Siblik Wärmepumpen - Geht doch!

Siblik Wärmepumpen 

Direktverdampfer, Luft-/Wasser-/Sole-Wärmepumpen 

KATALOG 

2011

SIBLIK WÄRMEPUMPEN 

www.siblik.com 

SIBLIK Service im Internet 

Schnell - Umfassend - Informativ 

Die umfassende Homepage über das gesamte 

SIBLIK–Lieferprogramm: 

– Alle Kataloge und Preislisten – Siblik News-Service 

– Neuheiten, Aktionen – Siblik Akademie 

– Technische Daten – Ausschreibungstexte 

– Preiswartung – Planungshilfen 

– Referenzobjekte u.v.m. 

4 

Siblik Internet

Wärmepumpen Inhaltsverzeichnis 

Terratherm DV Direktverdampfer 

Terratherm DV Direktverdampfer Zubehör 

Terratherm DV Direktverdampfer technische Daten 

Terratherm 8-45 kW Solewärmepumpe 

Terratherm 8-45 kW Solewärmepumpe Zubehör 

Terratherm 8-45 kW Solewärmepumpe technische Daten 

Terratherm 50-90 kW Solewärmepumpe 

Terratherm 50-90 kW Solewärmepumpe Zubehör 

Terratherm 50-90 kW Solewärmepumpe technische Daten 

Terratherm 8-45 kW Wasserwärmepumpe 

Terratherm 8-45 kW Wasserwärmepumpe Zubehör 

Terratherm 8-45 kW Wasserwärmepumpe technische Daten 

Terratherm 50-90 kW Wasserwärmepumpe 

Terratherm 50-90 kW Wasserwärmepumpe Zubehör 

Terratherm 50-90 kW Wasserwärmepumpe technische Daten 

Airatherm 8-30 kW Luftwärmepumpe 

Airatherm 8-30 kW Luftwärmepumpe Zubehör 

Airatherm 8-30 kW Luftwärmepumpe technische Daten 

Airatherm SSR 6-16 kW Luftwärmepumpe 

Airatherm SSR 6-16 kW Luftwärmepumpe Zubehör 

Airatherm SSR 6-16 kW Luftwärmepumpe technische Daten 

Airatherm SH 11-16 kW Luftwärmepumpe 

Airatherm SH 11-16 kW Luftwärmepumpe Zubehör 

Airatherm SH 11-16 kW Luftwärmepumpe technische Daten 

3 


Seite 

6 - 8 

9 - 11 

12 - 16 

17-19 

20 - 28 

29 - 44 

45 - 47 

48 - 49 

50 - 58 

17 - 19 

20 - 28 

29 - 44 

45 - 47 

48 - 49 

50 - 58 

59 - 61 

62 - 69 

70 - 87 

88 - 89 

89 - 91 

92 - 107 

108 - 109 

108 - 111 

112 - 121 

Wärmepumpen Porjektierung technischer Support 122 - 142 

Wassererwärmer CombiVal ESR 200-500 

Wassererwärmer CombiVal ESSR 400-1000 

Wassererwärmer MultiVal ESRR 500-1000 

143 - 148 

149 - 154 

155 - 160 

Luft-Wasserwärmepumpe CombiVal WP-V1 161 - 166 

Heizwasserspeicher CombiSol 900-1200 167 - 173 

Pufferspeicher EnerVal 200-5000 174 - 181 

Energie-Pufferspeicher EnerVal WP 1000 182 - 186 

Frischwassermodul FWM 70 187 - 189 

Artikel Nummern-Verzeichnis 190 - 191


Wetterstation 

Liefert aktuelle Wetterdaten 

für die Haustechnik: 

• Heizung und Klima 

• Beschattungssteuerung 

• Photovoltaik Ertragskontrolle 

• Beleuchtungssteuerung 

Info - Center 

Visualisiert und steuert 

Haustechnik über KNX/EIB 

Beleuchtung 

• Steuern von Lichtstimmungen 

• Energieoptimierte Leuchtmittel 

z.B. LED 

Komfort - Wohnraumlüftung 

Liefert frische Luft ins Gebäude 

• vorgekühlt im Sommer 

• vorgewärmt im Winter 

Gewinnt Energie aus verbrauchter Luft 

Entsorgt verbrauchte Luft 

Eine Anzeige für alle Fälle 

Sie haben alles im Blick! 

Siblik verfügt über 15 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet der Steuerungstechnik. Die haben 

wir mit unserem Know-how im Bereich Erneuerbare Energie gebündelt und erstmals 

Geräte zu einer Einheit verknüpft. So ist ein Gesamtsystem mit übergeordneter Intelligenz 

entstanden. 

Das Info-Center liefert als zentrales Element alle aktuellen Daten der Haustechnik ins 

Wohnzimmer und bietet Ihnen eine Reihe von Steuerfunktionen. 

4 

Ihr „Cockpit” zu Hause!

5 


Alarmanlage 

KNX/EIB vernetzte Sensoren 

liefern Daten für die Alarmzentrale 

Beschattung 

Reguliert die Sonneneinstrahlung 

ins Gebäude 

Türkommunikation 

Audio- und Videosprechanlagen 

in Kombination mit Codetastatur 

oder Fingerprint 

Wärmepumpe mit 

Wärmewasserspeicher 

Heizt und liefert Warmwasser 

• aus dem Erdreich (Kollektor) 

• aus der Luft 

• aus dem Wasser (zwei Brunnen)


Terratherm DV (5-15) 

Terratherm Direktverdampfung/Wasser – Wärmepumpe 

• Direktverdampfung/Wasser Wärmepumpe in Kompaktbauweise. 

• Stabiles Gehäuse mit Alu-Profilrahmen und neuartigen Kunststoff-Eckverbindungen. 

Mit verstellbaren, schwingungsdämmenden Füßen und 

abnehmbaren Seitenverkleidungen aus pulverbeschichtetem Stahlblech 

mit hochwertiger Schall-und Wärmedämmauskleidung. 

• Extreme Laufruhe mittels 3-fach gelagertem Aufbau. 

• Bedienungsseite vorne mit formschönem Schaltfeld und eingebautem 

Heizungsregler TopTronic T/NWPWP 

• Die abnehmbaren Front- und Seitenverkleidungen sind mit Schnellverschlüssen 

ausgerüstet zur einfachen Kontrolle und Wartung. Farbe 

RAL 7038 (Achatgrau) 

• Mit Spiral- (Scroll-) Verdichter. 

• Mit Platten-Wärmetauscher (Verflüssiger) aus Edelstahl. 

• Arbeitsmittelkreis mit internem Wärmetauscher, Flüssigkeitssammler 

und Hoch- und Niederdruck-Pressostaten. 

• Mit eingebautem Motorschutzrelais 

• Mit elektronischem Anlaufstrombegrenzer inklusive integrierter Phasen 

und Drehfeldüberwachung 

• Mit Anlaufstrombegrenzer 

• Mit eingebauter Heizungspumpe (Typ DV 5P-DV15P) 

• Heizungsanschlüsse mit flexiblen Anschlussschläuchen 

• Mit Stickstoff gefüllt, anschlussfertig verdrahtet zur Aufstellung im 

Inneren des Gebäudes. Die Befüllung der Anlage mit dem Arbeitsmittel 

R407C erfolgt bei der Inbetriebnahme 

Elektroanschlüsse 

• Anschluss seitlich links/rechts, nach oben oder nach hinten. 

• Keine starren Verbindungen (z.B. Kabelkanal) an Wärmepumpengehäuse 

anbringen. 

Integrierter Heizungsregler TopTronic T/NWP 

Regelungsfunktion integriert für: 

- 1 Mischerkreis 

- 1 Heizkreis ohne Mischer 

- Warmwasserladekreis 

Möglichkeit der Funktionserweiterung durch verschiedene Key-Module. 

Terratherm Serie 

Typ 

DV 

Arbeitsmittel 

Max. 

Vorlauf. °C 

Nenn- 

Heizleistung 

E4/W35 kW 

DV (5) R407C 55 5,6 

DV (7) R407C 55 6,8 

DV (8) R407C 55 9,1 

DV (10) R407C 55 10,4 

DV (12) R407C 55 12,9 

DV (15) R407C 55 15,5 

Terratherm Direktverdampfung/Wasser Wärmepumpe 

6 

Prüfungen 

Terratherm DV (8) Prüfnummer 2.04.00276.1.0-1 

Terratherm DV (15) Prüfnummer 2.04.00276.1.0-2 

Geprüft durch Arsenal Research Wien



Wärmepumpe Terratherm 

Direktverdampfung/Wasser Wärmepumpe mit hermetischem 

Spiral-(Scroll)-Verdichter. Mit eingebautem 

Heizungsregler TopTronic T/NWPWP und mit flexiblen 

Anschlussleitungen. Kompaktgerät, anschlussfertig 

verdrahtet zur Aufstellung im Inneren des Gebäudes. 

Arbeitsmittel R407C 

Max. Vorlauftemperatur 55°C 

Max. Vorlauftemperatur 60° C für Brauchwasserbereitung, 

bei Anwendungen "Heizung und "Brauchwasserbereitung" 

(nicht bei Anwendung "nur Brauchwasser") 

Achtung! 

Erforderliche Fühler sind entsprechend der 

Hydraulik-Schemata zu bestellen. 

7 


Typ Heizungspumpe 

Heizleistung / 

E4W3 / kW Art. Nr. 

DV (5) eingebaut 5,6 WP7005 670 





DV (15) eingebaut 15,5 WP7005 675


Zubehör 

1-7 

Key-Module zu TopTronicT 

für weitere Funktionen zusätzlich zu den 

Standardfunktionen. 

Key-Modul bestehend aus: 

Funktionskey zum Einstecken in die TopTronicT inkl. 

Zubehör 

Nur ein Key-Modul möglich! 

Standardfunktionen 

bereits in der TopTronicT enthalten. 




Key-Modul 2. Mischerkreis 


Fest-Puffer- 

Bivalent Solar 

8 

Vorlauffühler 

VF204S mit 

Stecker 

Typ Art. Nr. 

Key-Modul 1 WP6012 154 







Tauchfühler 

KVT20/5/6 

L= 5 m 

ohne 

Tauchhülse 

Kollektorfühler 

PT1000 

Speicherfühler 

KVT20/5/6 

L= 5 m 

ohne 

Tauchhülse Stecker lose 

1 1 2 

2 3 4 

3 1 1 4 

4 1 3 6 

5 1 1 1 6 

6 4 1 6 

7 1 4 1 8


Zubehör 

Raumstation RS-T 

wirksam auf einen Heizkreis je nach Parametrierung, mit 

Raumfühler, Informations-, Programm- und Korrekturtasten 

Fernbedienung RFF-T 

wirksam auf einen Heizkreis mit Raumfühler, einfachem 

Programmschalter und Temperaturversteller (+/- 6K) 

Außentemperaturfühler AF 200 

wirksam auf einen Heizkreis oder zur Mittelwertbildung 

(pro Regelgerät 2 Außentemperaturfühler möglich) 

Kabelfühler KVT 20/5/6 

mit 5 m Kabel 

Anlegefühler VF202K 

verwendbar als Vorlauf- oder Rücklauffühler 

mit 2 m Kabel und Kabelverbinder 

Anlegefühler VF204S 

verwendbar als Vorlauf- oder Rücklauffühler mit 4 m 

Kabel und mit Stecker 

Solar-Temperaturfühler PT 1000 

verwendbar als Kollektorfühler 

(bei Key-Modul Solar enthalten, Silikonfühler) 

Motor-Umschalt-Kugelhähne 

Typ R3..B / LR230A, NR230A, Anschlüsse mit Innengewinde 

inkl. Motorantrieb 

1 Durchflussmenge in m 3 /h bei 100 % Öffnungsgrad und einem 

Druckverlust von 1 bar 

Elektro-Durchlauferhitzer 3kW 

Zu Anlagen ohne technischen Speicher. 

Einbau im Vorlauf. 

Anschluss Eintritt: 1½" AG 

Anschluss Austritt: 1¼" IG 

KNX/EIB Wärmepumpen Gateway 

ersetzt den Standard-Raumregler 

• bidirektionale Anbindung 

• Anzeige Betriebsmodus 

• Solltemperaturen 

• verschiedene Meldungen 

9 


Typ Art. Nr. 

Raumstation RS-T WP2034 939 

Typ Art. Nr. 

Fernbedienung RFF-T WP2022 239 

Typ Art. Nr. 

Außentemperaturfühler AF 200 WP2022 995 

Typ Art. Nr. 

Kabelfühler KVT 20/5/6 WP2022 992 

Typ Art. Nr. 

Anlegefühler VF202K WP6012 595 

Typ Art. Nr. 

Anlegefühler VF204S WP6012 688 

Typ Art. Nr. 

Solar-Temperaturfühler PT 1000 WP2022 990 

Typ DN 

Verschraubungsanschluss 

kvs 1 Art. Nr. 

R325BL/LR230A 25 Rp 1" 9,0 WP6021 224 

R332BL/NR230A 32 Rp 1 ¼" 15,0 WP6021 225 

Typ Art. Nr. 

Elektro-Durchlauferhitzer 3kW WP6019 173 

Typ Art. Nr. 

KNX/EIB Wärmepumpen Gateway WPKNX- LF01


Zubehör 

Direktverdampfer Erdkollektorrohr 

Typ: DV-R 

Spezial Rohr aus Kältekupfer Ø12 mm mit 

1 mm PE-Schutzbeschichtung. 

Länge 75 m. 

Direktverdampfer Verteiler-Sets 

Die Erdkollektoren werden horizontal in einer Tiefe von 

ca. 1,2 m bis 1,5 m unter Niveau im Sandbett verlegt. 

Pro Erdkollektorkreis wird, bei einem Verlegeabstand 

von ca. 0,8 m, eine unbebaute Verlegefläche von 

ca. 60 m² benötigt. 

Die Anzahl der Erdkollektorkreise richtet sich nach 

der Größe der Wärmepumpe, der spezifischen Entzugsleistung 

des Bodens und der Jahreslaufzeit. 

Siehe Auslegungstabelle in der Rubrik Projektierung. 

Set bestehend aus: 

- Venturiverteiler 

- Sammelrohr 

- Expansionsventil thermisch 

- Kältemittelschauglas 

Erdkollektorkreise sind je nach Anzahl separat zu 

bestellen! 


10 

Typ Art. Nr. 

Direktverdampfer Erdkollektorrohr WP2009 885 

Typ 

Kreise 

[Anzahl] Art. Nr. 

DVV-03 3 WP2015 344 

DVV-04 4 WP2015 345 

DVV-05 5 WP2015 346 

DVV-06 6 WP2015 347 

DVV-07 7 WP2015 348 

DVV-08 8 WP2015 349 

DVV-09 9 WP2016 258 

DVV-10 10 WP2016 243 

DVV-11 11 WP2015 350 

DVV-13 13 WP2015 351 

DVV-15 15 WP2025 936


Zubehör 

Erdwärme Schacht 

Typ: EW-S 

Ovaler, teleskopisch verstellbarer Erdwärmeschacht 

ohne Boden. Formstabile, robuste Bauform aus Kunststoff 

inkl. grünem Deckel (begehbar, versperrbar). 

Durch die zweiteilige Ausführung, lässt sich der Verteiler 

problemlos am Unterteil montieren, und anschließend 

kann das Oberteil an das Niveau angepasst werden. 

Die Erdwärme-Rohre können entweder von unten, oder 

durch bauseitige Bohrungen seitlich, in den Schacht 

geführt werden. 

Geeignet bis DVV-10 (10 Kreise) 

Länge: 1500 mm 

Breite: 1000 mm 

Höhe: 1200 – 1500 mm 

Durchmesser Einstieg: 600 mm 

Gewicht Oberteil mit Deckel: 58 kg 

Gewicht Unterteil: 35 kg 

Gesamtgewicht: 93 kg 

Erdwärme Warnband 

Typ: EW-WB 

Warnband zur Verlegung im Erdreich mit der Aufschrift 

„Erdkollektorleitung“. 

Länge: 250 m 

11 


Typ Art. Nr. 

Erdwärmeschacht WP2029 934 

Typ Art. Nr. 

Erdwärme Warnband WP2029 935


Diensleistungen 

Arbeitsmittelleitung 

Beinhaltet ist die Lieferung und Montage der Arbeitsmittel-Verbindungsleitung 

zwischen Wärmepumpe und 

Verteiler bis maximal 10 m. 

Die Herstellung der Arbeitsmittel-Verbindungsleitung 

hat im Zuge der Inbetriebnahme der Terratherm DV zu 

erfolgen (der Kundendienst nimmt die erforderlichen 

Leitungen zur Inbetriebnahme mit). Ist das nicht möglich, 

so werden zusätzliche Fahrtkosten verrechnet. 

Die Kupferrohreitungen (Dimensionen siehe Projektierung) 

werden vom Kundendienst verlegt, an Ort und 

Stelle vakuumiert und betriebsbereit angeschlossen. 

Leerkanäle sind entsprechend den Projektierungsvorschriften 

zu errichten. Dabei ist darauf zu achten, dass 

die Leitungen nachträglich auch noch in die Leerkanäle 

eingezogen werden können. 

Erforderliche Durchbrüche oder Stemmarbeiten und 

deren Abdichtung haben bauseits zu erfolgen. 

Bei aufwendigeren Verlegungen muss ein Helfer beigestellt 

werden. 

Die tatsächliche Länge der Verbindungsleitung muss im 

Vorfeld dem Kundendienst bekannt gegeben werden. 

Preis per Meter. 


12 

Typ Art. Nr. 

Arbeitsmittelleitung WP4501 047 

Eine Inbetriebnahme erfolgt nur bei Schönwetter 

(kein Niederschlag)! Der Verteilerschacht muss 

sauber zugänglich sein!

Terratherm DV (8H-45H) 

Technische Daten Terratherm DV (5-15) mit R407C 

13 


Typ DV (5) (7) (8) (10) (12) (15) 

• Heizleistung (Q) bei E4W35 kW 1 5,6 6,8 9,1 10,4 12,9 15,5 

bei E-1W35 kW 1 4,8 5,7 8,1 9,3 11,5 13,7 

• Aufnahmeleistung bei E4W35 kW 1 1,2 1,5 1,8 2,1 2,7 3,2 

bei E-1W35 kW 1 1,2 1,5 1,8 2,1 2,7 3,2 

• Leistungszahl bei E4W35 COP 4,6 4,5 5,0 5,0 4,9 4,8 

bei E-1W35 COP 3,9 4,0 4,4 4,4 4,3 4,3 

• Betriebsgewicht kg 100 105 105 115 115 124 

• Verdichter Typ 1 x Scroll (Spiral)-hermetisch 

• Verflüssiger Plattenwärmetauscher 

Material Chromstahl V4A. AISI 316. 1.4401 

Inhalt dm 3 0,8 1,0 1,3 1,3 1,6 1,6 

Rohranschlüsse mit flex. Anschlussschlauch Rp 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 

• Nennvolumenstrom und Wiederstand Wärmepumpe 

• Heizung m 3 /h 0,7 0,9 1,0 1,2 1,5 1,8 

∆P Druckverlust Kondensator kPA 2,1 3,2 2,8 2,9 3,7 4,5 

• Heizungspumpe (eingebaut) MX 12-1 MX 12-1 MX 13-1 MX 13-1 MX 13-1 MX 13-1 

• Leitungsaufnahme W 45 46 79 81 83 86 

• Restförderhöhe kPa 30 27 42 40 36 32 

• Wärmequelle Direktverdamfung 

min. Anzahl Erdrohrkreise 3 3 4 5 6 7 

min. erforderliche Gesamtlänge m 225 225 300 375 450 525 

Arbeitsmittelkreis-Anschlüsse 

Material Cu 

• Sauggasleitung Ø 15 15 18 22 22 22 

• Flüssigkeitsleitung Ø 12 12 12 12 12 12 

• Druckgasleitung Ø 12 12 12 12 12 12 

• Arbeitsmittel Typ R407C 

• Anlage Füllung kg 3,4-3,8 3,6-4,0 3,9-4,3 4,0-4,5 4,5-4,9 4,8-5,2 

• Betriebsdruck 

Heizungsseite bar 6 

Arbeits-/Kältemittelseite bar 30 

• Betriebsgrenzwerte 

• Heizung Medium Wasser 

Rücklauf (Verflüssiger-Eintritt) min./max. °C 15/45 [15/45] 4 

Vorlauf (Verflüssiger-Austritt) min./max. °C 25/55 [25/60] 4 

• Aufstellungsort 

Betrieb min./max. °C 5/40 

Lagerung min./max. °C -15/50 

Elektrische Daten 3 

• Spannung V 3 x 400 

• Frequenz Hz 50 

• Spannungsbereich V 380-420 

• Betriebsstrom Kompressor A 4,2 5,1 6,3 7,0 10,0 11,0 

• Anlaufstrom Kompressor A 8,4 10,2 12,6 14,0 20,0 22,0 

• Hauptstrom (externe Absicherung) A 13 13 13 13 13 13 

C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K 

• Steuerstrom (externe Absicherung) A 13 13 13 13 13 13 

nicht unterbrechbar B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z 

Leistungsdaten 

• Heizleistung (Q) bei E4W45 kW 5,4 6,5 8,7 10,0 12,3 14,9 

bei E4W50 kW 5,3 6,5 8,6 10,0 12,2 14,7 

bei E-1W45 kW 4,7 5,6 7,7 8,9 11,0 13,2 

bei E-1W50 kW 4,6 5,5 7,5 8,8 10,9 13,1 

• Aufnahmeleistung bei E4W45 kW 1,6 1,9 2,33 2,7 3,3 4,0 

bei E4W50 kW 1,7 2,0 2,5 2,9 3,7 4,4 

bei E-1W45 kW 1,6 1,8 2,3 2,7 3,3 4,0 

bei E-1W50 kW 1,7 2,0 2,5 2,9 3,7 4,3 

1 kW = Normwerte für Direktverdampfungsanlagen 

2 Effektivwert 

3 Die Angaben für die elektirschen Daten gelten für eine Versorgungsspannung von 3 x 400 V 

4 Angaben für Brauchwasserbereitung


Technische Daten Terratherm DV (5-15) 

Heizung 

Volumenstrom Verflüssiger 

Q . c 

V = ( m 3 /h ) 

∆ t 1 

Verflüssiger-Druckverlust mit Wasser 

Druckverlust [kPa] 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

Q = Heizleistung (kW) 

∆t 1 = Temperaturdifferenz Vorlauf/Rücklauf ( K ) 

C = 0,86 

14 


0 1 2 3 

Tyo Terratherm (5) (7) (8) (10) (12) (15) 

Schallemission 

Der effektive Schalldruckpegel 1 im Aufstellungsraum häng von verschiedenen Faktoren wie Raumgröße, 

Absorptionsvermögen, Reflexion, freie Schallausbreitung etc. ab. Deshalb ist es wichtig, dass der Heizraum 

möglichst außerhalb des lärmeemfindlichkeit Bereichs liegt und mit schalldämmender Türe versehen ist. 

Schalldruckpegel dB (A)1 34 34 34 35 35 38 

(5,7) 

Durchflussmenge [m 3 /h] 

(8) 

(10) 

(12) 

(15)


Abmessungen und Platzbedarf 

Typ Terratherm (5-19) 

Abmessungen 

Maße in mm 

Siblik 

Terratherm 

1 Wärmequellen-Ein/Austritt (Arbeitsmittelleitung) 

2 Heizungsvorlauf Typ (5-15) R1“ 

3 Heizungsrücklauf Typ (5-15) R1“ 

4 Bedienungstableau mit TopTronic -Regler 

15 


5 Schwingungsdämmung, verstellbare Füße +/- 8mm 

6 Durchführungen beidseitig für Wasseranschlüsse 

7 Elektroanschluss 

Typ a b h h1 c d e f g i k l m 

DV (5-15) 550 750 1045 975 405 320 175 90 125 640 880 25 95 

Platzbedarf (erforderlicher Wandabstand in mm für Bedienung und Wartung) vorne hinten links 

DV (5-15) min. 800 - min. 500


Anwendungsbeispiele 

Hydraulikschema BENCT070 

Hydraulikschema BENCT090 

Terratherm 

(5-15) 

DV 

DKP Pumpe für Heizkreis ohne Mischer 

MK1,2 Pumpe Mischerkreis 1,2 

PLP Pufferladepumpe 

SLP Wassererwärmerladepumpe 

RLF Rücklauffühler 

PF Pufferfühler 

Terratherm 

(5-15) 

DV 

KF Wärmeerzeugerfühler 

SVLF Summenvorlauffühler 

VF1,2 Vorlauffühler 1,2 

SF Wassererwärmerfühler 

B3 Minimalthermostat im Pufferspeicher 

16 


Wichtige Hinweise : 

- Die Anwendungsbeispiele sind Prinzipschemata 

die nicht alle Angaben für die 

Installation beinhalten. Die Installation richtet 

sich nach den örtlichen Gegebenheiten, 

Dimensionierungen und Vorschriften. 

- Absperrorgane zu den Sicherheitseinrichtungen 

(Druckausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil, 

usw.) sind gegen unbeabsichtigtes 

Schließen zu sichern! 

- Säcke zu Verhinderung von Einrohrschwerkraftzirkulationen 

einbauen!

Terratherm Sole/Wasser - Wasser/Wasser Wärmepumpe 

Terratherm(5-45) und H (8-45) 

Terratherm Sole/Wasser bzw. Wasser/Wasser Wärmepumpe 

• Sole/Wasser bzw. Wasser/Wasser Wärmepumpe in Kompaktbauweise. 

• Stabiles Gehäuse mit Alu-Profilrahmen und neuartigen Kunststoff- 

Eckverbindungen. Mit verstellbaren, schwingungsdämmenden Füssen 

und abnehmbaren Seitenverkleidungen aus pulverbeschichtetem 

Stahlblech mit hochwertiger Schall-und Wärmedämmauskleidung. 


• Bedienungsseite vorne mit formschönem Schaltfeld und eingebautem 

Heizungsregler TopTronic T/NWP 

• Die abnehmbaren Front- und Seitenverkleidungen sind mit Schnellverschlüssen 

ausgerüstet zur einfachen Kontrolle und Wartung. Farbe 

RAL 7038 (Achatgrau) 

• Mit Spiral- (Scroll-) Verdichter. 

• Mit Platten-Wärmetauscher (Verflüssiger und Verdampfer) aus Edelstahl. 

• Arbeitsmittelkreis mit internem Wärmetauscher, thermostatischem 

Expansionsventil, Filtertrockner mit Schauglas, Flüssigkeitssammler 

und Hoch- und Niederdruck-Pressostaten. 

• Mit eingebautem Motorschutzrelais und Frostschutzthermostat 

• Mit Anlaufstrombegrenzer inklusive integirerter Phasen- und Drehfeldüberwachung 

• Mit eingebauten Wärmequellen- (Verdampfereintritt) und Heizungspumpen 

(230 V) (Verflüssigeraustritt), nur als SW-Wärmepumpe und 

nur für Typ (5-15) bzw. H (8-15) erhältlich) 

• Flexible Anschlussschläuche für Heizung und Sole 

- Typ (5-19) bzw. H (8-19) nach oben oder seitlich links/rechts wählbar. 

- Typ (22-45) bzw. H (22-45) nach hinten 

• Mit Arbeitsmittel (Typ (5-45) mit R407C bzw. Typ H (8-45) mit R134a) 

gefüllt, anschlussfertig verdrahtet zur Aufstellung im Inneren des Gebäudes. 


• Anschluss seitlich links/rechts, nach oben oder nach hinten. 


anbringen. 

Integrierter Heizungsregler TopTronic T/NWP 





Möglichkeit der Funktionserweiterung durch verschiedene Key-Module. 

17 


Typ 


Prüfungen 

Terratherm (8) Prüfnummer SW-165-03-05 

Terratherm H (8) Prüfnummer SW-166-03-06 

Terratherm (15) Prüfnummer SW-167-03-06 

Terratherm H (15) Prüfnummer SW-168-03-07 

Terratherm (8) Prüfnummer WW-103-03-06 

Terratherm H (8) Prüfnummer WW-104-03-07 

Terratherm (15) Prüfnummer WW-105-03-06 

Terratherm H (15) Prüfnummer WW-106-03-07 

Geprüft durch Wärmepumpen-Testzentrum Töss 

Arbeitsmittel 

Max. 

Vorlauf. °C 

Nenn-Heizleistung 

B0W35 

kW 

W10W35 

kW 

(5) R407C 55 5,5 7,0 

(7) R407C 55 7,0 8,9 

(8) R407C 55 8,4 10,8 

(10) R407C 55 9,9 12,6 

(12) R407C 55 12,3 15,6 

(15) R407C 55 15,3 19,8 

(17) R407C 55 17,3 22,0 

(19) R407C 55 19,9 25,3 

(22) R407C 55 22,4 28,5 

(26) R407C 55 24,8 33,2 

(30) R407C 55 28,5 38,3 

(37) R407C 55 35,2 47,5 

(45) R407C 55 42,8 57,6 

H (8) R134a 65 5,3 6,9 

H (10) R134a 65 6,3 8,1 

H (12) R134a 65 7,5 9,8 

H (15) R134a 65 9,5 12,4 

H (17) R134a 65 11,1 14,5 

H (19) R134a 65 12,8 16,6 

H (22) R134a 65 14,3 18,6 

H (26) R134a 65 17,0 22,1 

H (30) R134a 65 19,7 25,7 

H (37) R134a 65 23,5 30,6 

H (45) R134a 65 29,7 38,6


Terratherm (5-45) und (8H-45H) 

Terratherm H 

Sole/Wasser bzw. Wasser/Wasser Wärmepumpe mit 

hermetischem Spiral- (Scroll)-Verdichter. Mit eingebautem 

Heizungsregler TopTronic T/NWP und mit 

flexiblen Anschlussleitungen (nicht Unterdruck geeignet). 

Kompaktgerät anschlussfertig verdrahtet zur Aufstellung 

im Inneren des Gebäudes. 

Preise inkl. Inbetriebnahme! 

Terratherm 


Max. Vorlauftemperatur 55°C für Heizung 

Max. Vorlauftemperatur 60°C für Brauchwasserbereitung, 

bei Anwendungen "Heizung und Brauchwasserbereitung" 

(nicht bei Anwendung "nur Brauchwasserbereitung") 

Achtung! 



Arbeitsmittel R134a 

Max. Vorlauftemperatur 65°C Typ 

18 

Typ 

Terratherm (5-45) und H (8-45) 

*WQ- und Heizleistung 

Heizungspumpe B0W35 kW/ W10W35 kW Art. Nr. 

(5) eingebaut 5,5 7,0 WP7005 742 

(7) eingebaut 7,0 8,9 WP7005 743 

(8) eingebaut 8,4 10,8 WP7005 744 

(10) eingebaut 9,9 12,6 WP7005 745 

(12) eingebaut 12,3 15,6 WP7005 746 

(15) eingebaut 15,3 19,8 WP7005 747 

(17) ohne 17,3 22,0 WP7005 748 

(19) ohne 19,9 25,3 WP7005 749 

(22) ohne 22,4 28,5 WP7005 750 

(26) ohne 24,8 33,2 WP7005 751 

(30) ohne 28,5 38,3 WP7005 752 

(37) ohne 35,2 47,5 WP7005 753 

(45) ohne 42,8 57,6 WP7005 754 

*WQ- und Heizleistung 

Heizungspumpe B0W35 kW/ W10W35 kW Art. Nr. 

(8) eingebaut 5,3 6,9 WP7005 692 

(10) eingebaut 6,3 8,1 WP7005 693 

(12) eingebaut 7,5 9,8 WP7005 694 

(15) eingebaut 9,5 12,4 WP7005 695 

(17) ohne 11,1 14,5 WP7005 696 

(19) ohne 12,8 16,6 WP7005 697 

(22) ohne 14,3 18,6 WP7005 698 

(26) ohne 17,0 22,1 WP7005 699 

(30) ohne 19,7 25,7 WP7005 700 

(37) ohne 23,5 30,6 WP7005 701 

(45) ohne 29,7 38,6 WP7005 702


Zubehör 

1-7 






Zubehör 






- Warmwasserladkreis 


Fest-Puffer- 


19 


VF204S mit 

Stecker 


Typ Art. Nr. 








Tauchfühler 

KVT20/5/6 

L= 5 m 

ohne 

Tauchhülse 


PT1000 


KVT20/5/6 

L= 5 m 

ohne 


1 1 2 

2 3 4 

3 1 1 4 

4 1 3 6 

5 1 1 1 6 

6 4 1 6 

7 1 4 1 8


Zubehör 











mit 5 m Kabel 















Elektro-Durchlauferhitzer 3kW 

Zu Anlagen ohne technischen Speicher. 

Einbau im Vorlauf. 

Anschluss Eintritt: 1½" AG 

Anschluss Austritt: 1¼" IG 







20 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ DN 



R325BL/LR230A 25 Rp 1" 9,0 WP6021 224 

R332BL/NR230A 32 Rp 1 ¼" 15,0 WP6021 225 

R340BL/SR230A 40 Rp 1 ½" 47,0 WP6023 294 

R350BL/SR230A 50 Rp 2" 75,0 WP6023 295 

Typ Art. Nr. 

Elektro-Durchlauferhitzer 3kW WP6019 173 

Typ Art. Nr. 



Erdwärme Flachkollektor-Sets 

Die Erdkollektoren werden horizontal in einer Tiefe von 

ca. 1,2 m bis 1,5 m unter Niveau im Sandbett verlegt. 

Pro Erdkollektorkreis wird, bei einem Verlegeabstand 

von ca. 0,75 m, eine unbebaute Verlegefläche von ca. 

90 m² benötigt. 

Die Anzahl der Erdkollektorkreise richtet sich nach 

der Größe der Wärmepumpe, der spezifischen Entzugsleistung 


Siehe Auslegungstabelle in der Rubrik Projektierung 

ab Seite XX. 

Im Set beinhaltet: 

- Soleverteiler-Set aus 2 Stück Verteilerbalken aus Edelstahl, 

Werkstoff 1.4301 (V2A), in massiver 2“-Ausführung. 

Vor- und Rücklaufanschluss zur Wärmepumpe 

(primärseitig) in 1 ½“ IG. Verteileranschlüsse zu den 

einzelnen Kreisen (sekundärseitig) in 1“ IG selbstdichtend 

inkl. Kugelhähne von 1“ AG auf 1“ IG. Je 

Verteilerbalken inkl. drehbarem Entleerungshahn und 

Entlüftungsstopfen. Inkl. Befestigungsset. 

- Klemmverschraubungen auf Rohr DA25 

- Erdkollektorkreis DA25, Bund a. 120 m (der Gesamtinhalt 

pro Kreis beträgt 39,2 dm³) 

- Frostschutzkonzentrat, Kanister a. 10 l 

Nicht beinhaltet: 

- Erdwärmeschacht 

- Verbindungsleitung Verteiler-Wärmepumpe inkl. Verschraubungen 

- Frostschutz zu Verbindungsleitung Verteiler-Wärmepumpe 

- Warnband 

- Sicherheitsset 

- Membranausdehnungsgefäß 

- Thermometer 

21 

Typ 


Kreise 

[Anzahl] 

Frostschutz 

[Liter] 

Rohr 

[m] Art. Nr. 

FK-02 2 30 240 WP6019 396 

FK-03 3 40 360 WP6019 397 

FK-04 4 60 480 WP6019 398 

FK-05 5 70 600 WP6019 399 

FK-06 6 80 720 WP6019 400 

FK-07 7 90 840 WP6019 401 

FK-08 8 110 960 WP6019 402 

FK-09 9 120 1080 WP6019 403 

FK-10 10 130 1200 WP6019 404 

FK-11 11 150 1320 WP6019 405 

FK-12 12 160 1140 WP6019 406


Erdwärme Sondenfeld-Sets 

Die Erdsonden werden vertikal in eine Tiefe von 

ca. 4,5 m unter Niveau eingebracht und mit Sand und 

Wasser eingeschlämmt. 

Es werden immer 2 Sonden in Serie angeschlossen. Die 

Verbindungen im Erdreich werden mit PE-Schweißmuffen 

und einem handelsüblichen Spiegelschweißgerät 

durchgeführt. Die Verbindungen an den Soleverteiler 

erfolgen mit Klemmverschraubungen. Die Einregulierung 

der einzelnen Sondenkreise erfolgt mit Durchflussmengenanzeigern 

im Rücklauf, von den Sonden zum 

Soleverteiler. 

Pro Erdsonde wird, bei einem Abstand von ca. 4 m von 

Mitte Sonde zu Mitte Sonde, eine unbebaute Fläche 

von ca. 16 m² benötigt. 

Die Anzahl der Erdsonden richtet sich nach der 

Größe der Wärmepumpe, der spezifischen Entzugsleistung 


Siehe Auslegungstabelle in der Rubrik Projektierung. 

Im Set beinhaltet: 

- Soleverteiler-Set aus 2 Stück Verteilerbalken aus Edelstahl, 

Werkstoff 1.4301 (V2A), in massiver 2“-Ausführung. 


(primärseitig) in 1 ½“ IG. Verteileranschlüsse zu den 

einzelnen Kreisen (sekundärseitig) in 1“ IG selbstdichtend 

inkl. Kugelhähne von 1“ AG auf 1“ IG. Je 

Verteilerbalken inkl. drehbarem Entleerungshahn und 

Entlüftungsstopfen. Inkl. Befestigungsset. 

- Erdsonden, bifilar gewickelt auf Trägergitter mit einem 

Durchmesser von 0,38 m und einer Länge von 3,1 m 

(die Rohrlänge pro Sonde beträgt 50 m, der Gesamtinhalt 

pro Sonde beträgt 16,4 dm³) 

- Durchflussmengenanzeiger 4 – 15 l/min 

- Klemmverschraubungen auf Rohr DA25 

- Schweißmuffen für Rohr DA25 

- Verbindungsrohr DA25, Bund a. 120 m 

- Frostschutzkonzentrat, Kanister a. 10 l 


- Erdwärmeschacht 

- Verbindungsleitung Verteiler-Wärmepumpe inkl. Verschraubungen 

- Frostschutz zu Verbindungsleitung Verteiler-Wärmepumpe 

- Warnband 

- Sicherheitsset 

- Membranausdehnungsgefäß 

- Thermometer 

22 

Typ 


Kreise 

[Anzahl] 

Frostschutz 

[Liter] 

Rohr 

[m] Art. Nr. 

SF-06 6 50 120 WP6019 407 

SF-08 8 70 240 WP6019 408 

SF-10 10 80 240 WP6019 409 

SF-12 12 110 360 WP6019 410 

SF-14 14 120 360 WP6019 411 

SF-16 16 130 360 WP6019 412 

SF-18 18 150 480 WP6019 413 

SF-20 20 160 480 WP6019 414 

SF-22 22 190 600 WP6019 415 

SF-24 24 200 600 WP6019 416


Sondenfeld Bohrung 

Tiefbohrung 

Bagger An- und Abtransport 

zu Sondenfeld Bohrung 

Nettopreis je Anfahrt 

Sondenfeld Bohrung und Künettengrabung 

Nettopreis je Sonde 

Der Nettopreis pro Bohrung gilt bei Bodenklasssen 3 - 

4 (lehmig - sandig). 

Bei steinigen Böden oder anderen Hindernissen wird 

der Mehraufwand in Regie abgerechnet. 

Beinhaltet: 

- Bohrung: Durchmesser ca. 0,5m, 

Tiefe ca. 4,5m 

- Künettengrabung zwischen den Bohrungen bzw. 

zwischen Bohrung und Verteilerschacht: 

Tiefe ca. 1,5m 

- Aushub des Schachtes 

- Einsanden der Bohrlöcher und der 

Künetten 

- Zuschütten mit Aushubmaterial 


- Künette zwischen Verteilerschacht und Hauseintritt 

- Sand (Bedarf ca 1m 3 pro Sonde) 

- Rollierungsschotter für Schacht 

- Herstellen der Verbindungsleitungen und Zusammenschluss 

des Sondenfeldes 

- Versetzen des Schachtes 

Erdwärme Tiefensonde inkl. Bohrung 

Typ: ES-B 

Es wird eine Tiefbohrung bis maximal 100m errichtet, 

die Sonde (vorzugsweise Zweikreis) wird eingebracht 

und anschließend mit geeignetem Material hinterfüllt 

und abgedrückt. 

Rohrinhalt per Bohrmeter Einkreissonde (2x40x3,7): 

1,67 l (Frostschutzkonzentrat für -15°C 0,55 l/m). 

Rohrinhalt per Bohrmeter Zweikreissonde (4x32x2,9): 

2,16 l (Frostschutzkonzentrat für -15°C 0,71 l/m). 

Die Anzahl bzw. Tiefe der Bohrungen richtet sich 

nach der Wärmepumpentype, der spezifischen 

Entzugsleistung des Bodens der Jahreslaufzeit und 

der Art der verwendeten Sonde. 

Siehe Auslegungstabelle in der Rubrik 

Projektierung. 

Erfordernisse: 

- Positiver Bescheid von der Behörde 

- Zufahrt zur Bohrstelle bis ca. 20t 

- Bohrschlamm muss an der Bohrung gelagert 

werden können (Baumulde bzw. dichter Con- 

tainer) 

- Die Entsorgung des Bohrschlammes erfolgt 

bauseits 

- Wasseranschluss 

- Stromanschluss 

- Angaben zu Erdleitungen (Strom, Wasser, 

Kanal, ...) 

- Bohrpunktangaben 

- Schutzmaßnahmen gegen Bohrspritzwasser 

(wenn benötigt) 

23 


Typ Art. Nr. 

Bager An- und Abtransport zu Sondenfeld Bohrung WP4501 563 

Typ Art. Nr. 

Sondenfeld Bohrung und Künettengrabung WP4501 564 

Typ Art. Nr. 

Erdwärme Tiefensonde inkl. Bohrung WP4501 054 

*Achtung! 

Netto-Richtpreis pro Bohrmeter inkl. An-und Abfahrt 

(Regional unterschiedlich). 

Wird nicht von Siblik angeboten und durchgeführt! 

Bei Tiefbohrungen sind längere Vorlaufzeiten einzurechnen 

(je nach Auslastung mehrere Monate).


Erdwärme Soleverteiler-Sets 

Set bestehend aus 2 Stück Verteilerbalken aus Edelstahl, 

Werkstoff Nr. 1.4301 (V2A), in massiver 2“-Ausführung. 


(primärseitig) in 1 ½“ IG. 

Verteileranschlüsse zu den einzelnen Kreisen 

(sekundärseitig) in 1“ IG selbstdichtend inkl. Kugelhähne 

von 1“ AG auf 1“ IG. 

Je Verteilerbalken inkl. drehbarem Entlerrungshahn und 

Entlüftungsstopfen. 

Inkl. Befestigungsset. 

Wichtig! 

Je Kreis 2 Stück Klemmverschraubungen 

mitbestellen. 

Klemmverschraubung gerade (primärseitig) 

Für die Verbindung zur Wärmepumpe. 

Zum direkten Anschluss an den Soleverteiler. 

Anschluss 1 ½“ AG. Preis per Stück. 

Klemmverschraubung gewinkelt 90° (primärseitig) 

Für die Verbindung zur Wärmepumpe. 


Anschluss 1 ½“ AG. Preis per Stück. 

Klemmverschraubung (sekundärseitig) 

Für die Verbindung zu den Kreisen. 


Anschluss 1“ AG. Preis per Stück. 

Klemmverschraubung (sekundärseitig) 

Durchflussmengenanzeiger 

Für die Verbindung zu den Kreisen. 

Zum Anschluss an den Durchflussmengenanzeiger. 

Anschluss 1“ IG. Preis per Stück. 


Anschluss 1“ AG – 1“ AG. Preis per Stück 

24 


Typ Kreise [Anzahl] Länge [mm] Art. Nr. 

SV-02 2 180 WP6019 417 

SV-03 3 280 WP6019 418 

SV-04 4 380 WP6019 419 

SV-05 5 460 WP6019 420 

SV-06 6 560 WP6019 421 

SV-07 7 660 WP6019 422 

SV-08 8 760 WP6019 423 

SV-09 9 840 WP6019 424 

SV-10 10 940 WP6019 425 

SV-11 11 1040 WP6019 426 

SV_12 12 1140 WP6019 427 

Typ Art. Nr. 

Für Rohr DA40 WP2032 308 



Typ Art. Nr. 




Typ Art. Nr. 




Typ Art. Nr. 




Typ Art. Nr. 

4 – 15 l/min WP2032 270 

10 – 40 l/min WP2032 271


Erdwärme Schacht 

Erdwärme Warnband 

Erdwärme Rohr 

Frostschutzkonzentrat 

Typ: EW-S 

Ovaler, teleskopisch verstellbarer Erdwärmeschacht 

ohne Boden. Formstabile, robuste Bauform aus Kunststoff 

inkl. grünem Deckel (begehbar, versperrbar). 

Durch die zweiteilige Ausführung, lässt sich der Verteiler 

problemlos am Unterteil montieren, und anschließend 

kann das Oberteil an das Niveau angepasst werden. 

Die Erdwärme-Rohre können entweder von unten, oder 

durch bauseitige Bohrungen seitlich, in den Schacht 


Länge: 1500 mm 

Breite: 1000 mm 

Höhe: 1200 – 1500 mm 

Durchmesser Einstieg: 600 mm 

Gewicht Oberteil mit Deckel: 58 kg 

Gewicht Unterteil: 35 kg 

Gesamtgewicht: 93 kg 

Typ: EW-WB 

Warnband zur Verlegung im Erdreich mit der Aufschrift 

„Erdkollektorleitung“. 

Länge: 250 m 

Typ: EW-R25 

Erdwärme Rohr zur Verlegung im Erdreich 

Dimension: 25 x 2,3 PN10 

Länge: 120 m 

Sicherheitsgruppe für Solekreis SI-Gr. 

Ausdehnungsgefäß N25/3 

auf Basis Monopropylenglycol mit neuer Korrosionsschutzkombination, 

Ph-Wert ca. 8, vollständig mit 

Wasser mischbar, ungiftig, ungefährlich, 10 kg Inhalt in 

Kunststoffbehälter 

Die Mindestkonzentration um den Korrosionsschutz 

sicherzustellen beträgt 25 Vol% (-10°C). 

Die vorgeschriebene Konzentration für Erdwärmeanlagen 

beträgt 33 Vol% (-15°C). 

Haltebalken inkl. Sicherheitsventil, Manometer, 

Entlüfter u. Anschlussverschraubung für Ausdehnungsgefäß. 

für Solebetrieb, weiß beschichtet, Nenngröße 25l max. 

Betriebdruck 3 bar, Vordruck 1,5 bar 

Für Anlagen bis ca. 20kW 

25 


Typ Art. Nr. 

Erdwärme Schacht EW-S WP2029 934 

Typ Art. Nr. 

Erdwärme Warnband EW-WB WP2029 935 

Typ Art. Nr. 

Erdwärme Rohr EW-R25 WP2025 935 

Typ Art. Nr. 

Frostschutzkonzentrat WP2009 987 

Typ Art. Nr. 

Sicherheitsgruppe für Solekreis SI-Gr. WP2025 935 

Typ Art. Nr. 

Ausdehnungsgefäß N25/3 WP2006 677


Bimetallthermometer 

Sole Umwälzpumpe 

Verschraubungen 

Druckwächter DCM6 

Temperaturfühler Ultraschnell 

Strömungswächter F61 TB-9100 

Einsatz für Sole/Grundwasser Vorlauf und Rücklauf. 

NG 63 x 63 mm, Anzeigebereich -20/+40°C. 

Klasse 1 nach DIN 16203. 

Schutzhülse PN40, G 1/2B x 9 mm Ms. 

Preis per Stück. 

400 V Wärmequellenpumpe zu Sole/Wasser-Wärmepumpe 

Terratherm (17-45) und (17H-45H). 

Auslegungsdaten: 33% Propylenglykol, -5°C Mediumstemperatur 

und ca. 6 m Druckverlust. 

2 Verschraubungen, schwarze Ausführung inkl. Dichtungen. 

Lieferung mit der Pumpe (seperat verpackt). 

Leckschutz für die Erdwärmenutzungsanlage 

Schutzart IP 51, Einsatzbereich 0,5-6 bar 

Anschluss 1/2“ außen 

Mit kurzer Ansprechzeit z. B. für den Einsatz als 

Wärmequellenfühler, Platzierung direkt im Medium, mit 

Verschraubung ½" außen 

Schutzart IP 67, Einsatzbereich: -30/85°C 

Anschluss 1“ außen 

Min. Wassermenge: 1,2 m 3 /h 

Systembaustein Strömungswächter SB-STW 

Steckerfertig zum Einbau in die Wärmepumpe 

Frostschutztemperatur-Wächter 270XT-95068 

Schutzart IP 40, Einsatzbereich -24/18°C 

inkl. Tauchhülse 

Terratherm (5-45) und H (8-45) Zubehör Erdwärme 

26 

Typ Art. Nr. 

Bimetallthermometer WP2030 440 

Typ für Terratherm Art. Nr. 

Biral HY 302-2 17 17H-26H WP2030 220 

Biral HX 322 19-26 30H-37H WP2030 508 

Biral HX 402-1 30-45 45H WP2030 222 

DN Art. Nr. 

2“ - 1 ¼“ WP2030 461 

2“ - 1 ½“ WP2030 462 

DN Art. Nr. 

Druckwächter DCM6 WP2004 481 

Terratherm (5-45) und H (8-45) Zubehör Wasser/Wasser 

DN Art. Nr. 

Temperaturfühler Ultraschnell WP2022 840 

DN Art. Nr. 

Strömungswächter F61 TB-9100 WP2004 483 

Systembaustein Strömungswächter SB-STW WP6011 853 

DN Art. Nr. 

Frostschutztemperatur-Wächter 270XT-95068 WP2007 313

Terratherm (5-45) und H (8-45) Sole/Wasser 

27 


Wasserrechtliches Einreichprojekt für Sole/Wasser-Wärmepumpen mit Tiefensonden 

Typ: WR-SW 

Es wird ein Projekt für die Behörde in mehrfacher Ausfertigung 

erstellt. 

Beinhaltet sind unter anderem eine geohydrologische 

Standortbeschreibung mit der Beschreibung des Untergrundes 

am Projektstandort, die generelle Darstellung 

der Grundwassersituation, Hinweise zur Errichtung der 

Bohrung und Auswirkungen auf fremde Rechte. 

Des weiteren sind sämtliche Sicherheitsdatenblätter 

und technische Beschreibungen beigefügt. 

Das Antreffen der projektierten Gesteinsformationen 

kann nicht garantiert werden. 

Ein positiver Bescheid der Behörde kann nicht garantiert 

werden. 

Je nach Projektaufwand sind längere Erstellungszeiten 

einzukalkulieren (mitunter mehrere Wochen). 

Das fertige Projekt wird dem Konsenswerber, zur 

Unterzeichnung und zur Weiterleitung an die zuständige 

Behörde, zugesendet. 

Benötigte Informationen zur Durchführung eines 

Einreichprojektes: 

- Anlagenadresse (Grundstücksnummer, Katastralgemeinde) 

- Derzeitige Wohnadresse des Konsenswerbers 

- Eingesetzte Wärmepumpentype 

- Anzahl, Lage und Tiefe der Bohrungen (die Tiefe wird 

über die Geologie überprüft und eventuell geändert) 

- Bohrverfahren, falls bekannt (ansonsten wird um ein 

Trockenbohrverfahren angesucht) 

- Wärmebedarfsberechnung (kein Energieausweis), und 

Angaben zu Sondernutzungen (Schwimmbad,...) und 

Brauchwasserverbrauch (Anzahl Personen) 

- Digitaler Hausplan mit Kennzeichnung des 

Aufstellungsortes der Wärmepumpe 

(regional unterschiedlich) 

- Wasserversorgung (öffentlich, Hausbrunnen) 

- Alle Brunnen im Umkreis (auch bei öffentlicher 

Wasserversorgung) mit Angaben zu Lage, Ausführung, 

Tiefe und Wasserstand (Lageplan und Tabelle 

wird zur Verfügung gestellt) 150 m: S, W, B; 100 m: 

OÖ, St, K; 50 m: NÖ 

- Bestehende Wärmepumpen (Tiefensonde oder 

Grundwasser) im Umkreis (Lageplan und Tabelle wird 

zur Verfügung gestellt) 150 m: S, W, B; 100 m: OÖ, 

St, K; 50 m: NÖ 

- Durchführendes Unternehmen (Installateur) 


- Fertigstellungsanzeige 

- Bauaufsicht vor Ort 

- Teilnahme an der Wasserrechtsverhandlung 

- Erforderliche Gebühren jeglicher Art 

Typ Art. Nr. 

Einreichprojekt für Sole/Wasser mit Tiefensonden WP4502 637


Wasserrechtliches Einreichprojekt für Wasser/Wasser-Wärmepumpen 

Typ: WR-WW 

Es wird ein Projekt für die Behörde in mehrfacher Ausfertigung 

erstellt. 

Beinhaltet sind unter anderem eine geohydrologische 

Standortbeschreibung mit der Beschreibung des Untergrundes 

am Projektstandort, die generelle Darstellung 

der Grundwassersituation, Berechnung der Kältefahne 

und Auswirkungen auf fremde Rechte. 

Des weiteren sind sämtliche Sicherheitsdatenblätter und 

technische Beschreibungen beigefügt. 

Das Antreffen von Wasser und der projektierten Gesteinsformationen 

kann nicht garantiert werden. 

Das fertige Projekt wird dem Konsenswerber, zur 

Unterzeichnung und zur Weiterleitung an die zuständige 

Behörde, zugesendet. 

Ein positiver Bescheid der Behörde kann nicht garantiert 

werden. 

Je nach Projektaufwand sind längere Erstellungszeiten 

einzukalkulieren (mitunter mehrere Wochen). 

Benötigte Informationen zur Durchführung eines 

Einreichprojektes: 

- Anlagenadresse (Grundstücksnummer, Katastral- 

gemeinde) 

- Derzeitige Wohnadresse des Konsenswerbers 

- Eingesetzte Wärmepumpentype 

- Lage und Ausführung der geplanten Brunnen 

- Unterwasserpumpentype bei Verwendung eines 

Fremdfabrikates 

- Wärmebedarfsberechnung (kein Energie ausweis), und 

Angaben zu Sondernutzungen (Schwimmbad,...) und 

Brauchwasserverbrauch (Anzahl Personen) 

- Digitaler Hausplan mit Kennzeichung des Aufstellungsortes 

der Wärmepumpe 

(regional unterschiedlich) 

- Wasserversorgung (öffentlich, Hausbrunnen) 

- Alle Brunnen im Umkreis (auch bei öffentlicher 

Wasserversorgung) mit Angaben zu Lage, Ausführung, 

Tiefe und Wasserstand (Lageplan und Tabelle 

wird zur Verfügung gestellt) 150 m: S, W, B; 100 m: 

OÖ, St, K; 50 m: NÖ 

- Bestehende Wärmepumpen (Tiefensonde oder 

Grundwasser) im Umkreis (Lageplan und Tabelle wird 

zur Verfügung gestellt) 150 m: S, W, B; 100 m: OÖ, 

St, K; 50 m: NÖ 

- Durchführendes Unternehmen (Installateur) 


- Fertigstellungsanzeige 

- Bauaufsicht vor Ort 

- Teilnahme an der Wasserrechtsverhandlung 

- Erforderliche Gebühren jeglicher Art 

28 

Terratherm (5-45) und H (8-45) Wasser/Wasser 

Typ Art. Nr. 

Einreichprojekt für Wasser/Wasser-Wärmepumpen WP4502 638


Technische Daten Terratherm (5-15) mit R407C 

29 


Typ (5) (7) (8) (10) (12) (15) 

• Heizleistung (Q) bei B0W35 kW1 5,5 7,0 8,4 9,9 12,3 15,3 

bei W10W35 kW1 7,0 8,9 10,8 12,6 15,6 19,8 

• Aufnahmeleistung bei B0W35 kW1 1,2 1,6 1,9 2,2 2,7 3,3 

bei W10W35 kW1 1,2 1,5 1,8 2,2 2,7 3,4 

• Leistungszahl bei B0W35 COP 4,5 4,5 4,5 4,5 4,6 4,7 

bei W10W35 COP 5,8 5,8 5,9 5,8 5,7 5,8 

• Betriebsgewicht kg 105 117 165 182 192 202 

• Verdichter Typ 1 x Scroll (Spiral)-hemetisch 

• Arbeitsmittel Füllung R407C kg 1,8 1,9 2,0 2,1 2,6 2,9 

• Verflüssiger/Verdampfer Plattenwärmetauscher 

Material Chromstahl V4A, AISI 316, 1,4401 

Inhalt Verflüssiger/Verdampfer Liter 0,8/1,3 1/1,3 1,3/1,3 1,3/1,6 1,6/1,8 1,6/2,4 

Anschlüsse Rp 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 

Rohranschlüsse mit flex. Anschlussschlauch 

Nennvolumenstrom und Druckverlust bei Sole/Wasser- Wärmepumpe 

Rp 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 

• Heizung (∆T = 7 K) m3 /h 0,67 0,84 1,02 1,19 1,48 1,84 

∆P Druckverlust Kondensator kPa 2,1 3,2 2,8 2,9 3,7 4,5 

Heizungspumpe (eingebaut) MX12-1 MX12-1 MX13-1 MX13-1 MX13-1 MX13-1 

Leistungsaufnahme W 45 46 79 81 83 86 

Restförderhöhe kPa 30 27 42 40 36 32 

• Wärmequelle (∆T = 3 K) m3 /h 1,36 1,72 2,09 2,44 3,04 3,81 

∆P Druckverlust Kondensator kPa 9,4 14,5 13 13,1 16,7 20,6 

Wärmequellenpumpe (eingebaut) MX14-1 MX14-1 MX14-1 MX15-1 MX15-1 MX15-1 


Restförderhöhe 

Nennvolumenstrom und Druckverlust bei Wasser/Wasser-Wärmepumpe 

kPa 49 41 40 51 42 31 

• Heizung (∆T = 7 K) m3 /h 0,85 1,05 1,3 1,53 1,91 2,33 


Heizungspumpe (eingebaut) MX12-1 MX12-1 MX13-1 MX13-1 MX13-1 MX13-1 


Restförderhöhe kPa 27 23 37 35 30 23 

• Wärmequelle (∆T = 5 K) m3 /h 0,97 1,21 1,5 1,75 2,2 2,68 


Wärmequellenpumpe (eingebaut) MX14-1 MX14-1 MX14-1 MX15-1 MX15-1 MX15-1 


Restförderhöhe 


kPa 55 51 51 63 59 52 


Wasserseitig 

Betriebsgrenzwerte 

bar 6 




• Wärmequelle Medium Sole bzw. Wasser 

Eintritt (Verdampfer) min./max. °C -5/15 bzw. 8/15 

Austritt (Verdampfer) min./max. °C -8/12 bzw. 4/12 

• Austellungsort Betrieb min./max. °C 5/40 

Lagerung 

Elektrische Daten 

min./max. °C -15/50 

3 

Spannung V 3 x 400 

Frequenz Hz 50 

Spannungsbereich V 380-420 


• Anlaufstrom mit Anlaufstombegrenzer2 A 8,40 10,20 12,60 14,00 20,00 22,00 

• Hauptstrom (externe Absicherung) bei Soleanlagen A 13 13 13 13 13 13 

Typ C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K 


Typ B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z 

1 kW = Normwerte nach AWP, B0W35-Werte mit 25% Ethylen-Glycol (Antifrogen N) 

3 Die Angaben für die elektrischen Daten gelten für eine Versorgungsspannung von 3 x 400 V 


4 Angaben für Brauchwasserbereitung


Technische Daten Terratherm (17-45) mit R407C 


2 Typ 22-45 mit Rohrbogenanschluss für die flexible Anschlussschläuche 


4 Die Angaben für die elektrischen Daten gelten für eine Versorgungsspannung von 3x400 

30 


Typ (17) (19) (22) (26) (30) (37) (45) 

• Heizleistung (Q) bei B0W35 kW 1 17,3 19,9 22,4 24,8 28,5 35,2 42,8 

bei W10W35 kW 1 22,0 25,3 28,5 33,2 38,3 47,5 57,6 

• Aufnahmeleistung bei B0W35 kW 1 3,6 4,2 5,0 6,0 6,8 8,4 10,1 

bei W10W35 kW 1 3,8 4,3 5,2 6,0 6,8 8,5 10,2 

• Leistungszahl bei B0W35 COP 4,7 4,8 4,5 4,2 4,2 4,2 4,2 

bei W10W35 COP 5,8 5,9 5,5 5,6 5,7 5,6 5,6 

• Betriebsgewicht kg 217 230 350 362 375 390 425 


• Arbeitsmittel Füllung R407C kg 3,1 3,4 3,8 8,2 9,3 10,5 10,8 



Inhalt Verflüssiger/Verdampfer Liter 2,1/2,4 2,4/2,9 2,9/3,2 2,9/4,2 3,4/5 5/5,6 5/6,2 

Anschlüsse 2 Rp 1¼“ 1¼“ 1¼“ - 1½" 1¼“ - 1½" 1¼“ - 1½" 1¼“ - 2" 1¼“ - 2" 

Rohranschlüsse mit flex. Anschlussschlauch Rp 1¼“ 1¼“ 1½" 1½" 1½" 2" 2" 


• Heizung m 3 /h 2,8 2,39 2,69 2,98 3,44 4,24 5,15 

∆P kPa 4,3 4,4 4,6 5,6 7,3 4,0 4,4 

∆T K 7 

• Wärmequelle m 3 /h 4,32 4,98 5,53 5,63 6,5 9,0 9,8 

∆P kPa 19,6 20,3 20,5 11,7 12,3 19,2 16,8 

∆T K 3 


• Heizung m 3 /h 2,6 3,07 3,42 4,0 4,6 5,7 6,9 

∆P kPa 6,7 7,2 7,4 10,1 13,1 7,2 7,9 

∆T K 7 

• Wärmequelle m 3 /h 3,0 3,54 3,9 4,6 5,3 6,5 8,0 

∆P kPa 9,4 10,3 10,2 7,8 8,2 10,0 11,2 

∆T K 5 



Wasserseitig bar 6 





• Wärmequelle Medium Sole 6 bzw. Wasser 









• Betriebsstrom Kompressor A 13,00 15,00 15,90 16,80 19,60 27,00 34,00 

• Anlaufstrom mit Anlaufstombegrenzer 3 A 26,00 30,00 31,80 33,60 39,60 54,00 68,00 

• Hauptstrom (externe Absicherung) bei Soleanlagen A 16 20 20 20 25 32 40 

Typ C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K 

• Hauptstrom (externe Absicherung) A 20 20 25 25 32 40 40 

bei Grundwasseranlagen Typ C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K 

• Steuerstrom (externe Absicherung) A 13 13 13 13 13 13 13 

Typ B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z 

5 Angaben für Brauchwasserbereitung 

6 Achtung! Typ 22-45: Mit 60°C Vorlauftemperatur beträgt die min. zugelassen Sole-Ein-, bzw. 

Austrittstemperatur 0°C bzw. -3°C


Technische Daten Terratherm H (8-15) mit R134a 



31 


Typ H (8) H (10) H (12) H (15) 

• Heizleistung (Q) bei B0W35 kW 1 5,3 6,3 7,5 9,5 

bei W10W35 kW 1 6,9 8,1 9,8 12,4 

• Aufnahmeleistung bei B0W35 kW 1 1,2 1,3 1,6 2,0 

bei W10W35 kW 1 1,2 1,4 1,6 2,0 

• Leistungszahl bei B0W35 COP 4,5 4,7 4,7 4,8 

bei W10W35 COP 6,0 6,0 6,1 6,1 

• Betriebsgewicht kg 165 182 192 202 


• Arbeitsmittel Füllung R134a kg 1,9 2,0 2,4 2,7 



Inhalt Verflüssiger/Verdampfer Liter 1,3/1,3 1,3/1,6 1,6/1,8 1,6/2,4 

Anschlüsse Rp 1“ 1“ 1“ 1“ 

Rohranschlüsse mit flex. Anschlussschlauch Rp 1“ 1“ 1“ 1“ 


• Heizung (∆T = 7 K) m 3 /h 0,64 0,75 0,91 1,15 

∆P Druckverlust Kondensator kPa 1,2 1,2 1,5 1,9 

Heizungspumpe (eingebaut) MX13-1 MX13-1 MX13-1 MX13-1 

Leistungsaufnahme W 75 76 78 80 

Restförderhöhe kPa 47 46 45 41 

• Wärmequelle (∆T = 3 K) m 3 /h 1,3 1,56 1,88 2,39 


Wärmequellenpumpe (eingebaut) MX14-1 MX15-1 MX15-1 MX15-1 




• Heizung (∆T = 7 K) m 3 /h 0,85 0,95 1,15 1,5 


Heizungspumpe (eingebaut) MX13-1 MX13-1 MX13-1 MX13-1 



• Wärmequelle (∆T = 5 K) m 3 /h 0,95 1,1 1,35 1,7 


Wärmequellenpumpe (eingebaut) MX14-1 MX15-1 MX15-1 MX15-1 





Wasserseitig bar 6 



Rücklauf (Verflüssiger-Eintritt) min./max. °C 15/45 

Vorlauf (Verflüssiger-Austritt) min./max. °C 25/55 










• Betriebsstrom Kompressor A 5,30 6,06 7,34 8,59 

• Anlaufstrom mit Anlaufstombegrenzer 2 A 12,60 14,00 20,00 22,00 

• Hauptstrom (externe Absicherung) bei Soleanlagen A 13 13 13 13 

Typ C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K 

• Hauptstrom (externe Absicherung) A 13 13 13 13 

bei Grundwasseranlagen Typ C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K 

• Steuerstrom (externe Absicherung) A 13 13 13 13 

Typ B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z 

3 Die Angaben für die elektrischen Daten gelten für eine Versorgungsspannung von 3x400


Technische Daten Terratherm H (17-45) mit R134a 

32 


Typ H (17) H (19) H (22) H (26) H (30) H (37) H (45) 

• Heizleistung (Q) bei B0W35 kW 1 11,1 12,8 14,3 17,0 19,7 23,5 29,7 

bei W10W35 kW 1 14,5 16,6 18,6 22,1 25,7 30,6 38,6 

• Aufnahmeleistung bei B0W35 kW 1 2,3 2,7 3,2 3,7 4,3 5,2 6,9 

bei W10W35 kW 1 2,4 2,7 3,2 3,8 4,4 5,2 7,0 

• Leistungszahl bei B0W35 COP 4,8 4,7 4,5 4,5 4,5 4,6 4,3 

bei W10W35 COP 6,1 6,1 5,8 5,8 5,8 5,8 5,5 

• Betriebsgewicht kg 217 230 350 362 375 390 425 


• Arbeitsmittel Füllung R134a kg 2,9 3,1 3,7 7,7 8,9 10,5 10,8 



Inhalt Verflüssiger/Verdampfer Liter 2,1/2,4 2,4/2,9 2,9/3,2 2,9/4,2 3,4/5 5/5,6 5/6,2 

Anschlüsse 2 R 1¼" 1¼" 1¼" - 1½" 1¼" - 1½" 1¼" - 1½" 1¼" - 2" 1¼" - 2" 

Rohranschlüsse mit flex. Anschlussschlauch Rp 1¼" 1¼" 1½" 1½" 1½" 2“ 2“ 

Nennvolumenstrom und Widerstand 

Sole/Wasser Wärmepumpe 

• Heizung m3 /h 1,35 1,55 1,75 2,1 2,4 2,85 3,6 

∆P kPa 1,9 1,9 2,0 2,7 3,6 1,8 2,2 

∆T K 7 

• Wärmequelle m3 /h 2,79 3,19 3,53 4,2 4,88 5,82 7,21 

∆P kPa 8,7 8,8 8,8 6,8 7,2 8,3 9,5 

∆T 

Wasser/Wasser Wärmepumpe 

K 3 

• Heizung m3 /h 1,7 1,95 2,2 2,6 3,0 3,6 4,6 

∆P kPa 3,1 3,1 3,3 4,4 5,7 2,9 3,6 

∆T K 7 

• Wärmequelle m3 /h 2,0 2,25 2,5 3,0 3,5 4,15 5,15 

∆P kPa 4,5 4,4 4,4 3,5 3,7 4,2 4,9 

∆T 


K 5 

Heizungs- und Wärmequellenseite bar 6 

Arbeits-/Kältemittelseite 


bar 30 








Lagerung 

Elektrische Datenen 

min./max. °C -15/50 

4 





• Anlaufstrom mit Anlaufstrombegrenzer3 A 26,00 30,00 31,80 33,60 39,20 54,00 68,00 

• Hauptstrom (externe Absicherung) bei Soleanlage A 13 16 16 20 20 25 32 

Typ C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K 

• Hauptstrom (externe Absicherung) A 16 16 20 20 25 25 32 

bei Grundwasseranlagen Typ C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K 

• Steuerstrom (externe Absicherung) A 13 13 13 13 13 13 13 

Typ B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z 


2 Typ 22-45 mit Rohrbogenanschluss für die flexible Anschlussschläuche 


4 Die Angaben für die elektrischen Daten gelten für eine Versorgungsspannung von 3x400


Technische Daten Terratherm (5-45) 

33 


Typ (5) (7) (8) (10) (12) (15) (17) (19) (22) (26) (30) (37) (45) 

Schallimmission 

Der effektive Schalldruckpegel 1 im Aufstellungsraum hängt von verschiedenen 

Faktoren wie Raumgröße, Absorptionsvermögen, Reflexion, freie 

Schallausbreitung etc. ab. Deshalb ist es wichtig, dass der Heizraum 

möglichst ausserhalb des lärmempfindlichen Bereichs liegt und mit schalldämmender 

Türe versehen ist. Zur Verhinderung von Körperschall müssen 

die Leitungen und Rohre körperschalldämmend an Wand und Decke 

befestigt werden. 

Schalldruckpegel dB (A) 1 34 34 34 35 35 38 46 47 50 52 52 55 58 

1 Schalldruckpegel, Abstand 1 m (im Norm-Raum mit ca. 5-6 dB (A) Schallabsorption)


Technische Daten 

Heizung 



12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 

Durchflussmenge [m 

Wärmequelle 

3 /h] 

Verdampfer -Druckverlust 

mit Ethylenglycol 25 % (Antifrogen N) 


40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

Kühlleistung Volumenstrom Verflüssiger 

Q 0 = Q - P 

(5,7) 

(5,7) 

(8) (10) (12) 

(15) 

(8) 

Q = Kühlleistung (kW) 

0 


P = Leistungsaufnahme Verdichter (kW) 

∆t2 = Temperaturdifferenz Wärmequelle 

Ein-/Austritt ( K ) 

C = 0,86 

cp γ 

= 0,89 (spez. Wärme) 

= 1,05 (spez. Gewicht, Dichte) 

(10) 

(12) 

(17) 

(19) 

(15) 

(17) 

(22,26,30) 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

. 

Q0 c 

∆t . . 

cp γ 2 

(19) 

(22) 

Durchflussmenge [m 3 /h] 

V = ( m 3 /h ) 

∆p (kPa) = Druckverlust mit Frostschutz (1 kPa = 0,1 mWS) 

∆p = f x ∆P f Ethylenglycol % (Antifrogen N) 

0,97 20 

1 25 

1,03 30 

∆p (kPa) = Druckverlust mit Wasser (1 kPa = 0.1 mWS) 

w 

∆p = ∆P x 0,89 

w 

34 

(37) 


(26) 

(45) 

(30) 

(37) 

(45)




Maße in mm 

a 

5 


Thermalia ® 

Terratherm 

h h 1 

1 Wärmequellen - Austritt Typ (5-15) bzw H (8-15) R1", (17-19) bzw. H (17-19) R1¼" 

2 Wärmequellen - Eintritt Typ (5-15) bzw H (8-15) R1", (17-19) bzw. H (17-19) R1¼" 

3 Heizungsvorlauf Typ (5-15) bzw H (8-15) R1", (17-19) bzw. H (17-19) R1¼" 

4 Heizungsrücklauf Typ (5-15) bzw H (8-15) R1", (17-19) bzw. H (17-19) R1¼" 

Siblik Terratherm (22-45) und H (22-45) 

6 

1 Wärmequellen - Austritt Typ (22-30) bzw. H (22-30) R1½", (37-45) bzw. H (37-45) R2" 

2 Wärmequellen - Eintritt Typ (22-30) bzw. H (22-30) R1½", (37-45) bzw.H (37-45) R2" 

3 Heizungsvorlauf Typ (22-30) bzw. H (22-30) R1½", (37-45) bzw.H (37-45) R2" 

4 Heizungsrücklauf Typ (22-30) bzw. H (22-30) R1½", (37-45) bzw.H (37-45) R2" 

m 

k 

i 

8 

m 

g 

7 

7 

b 

5 

35 

Bedienungsseite 

l 


a 

5 Bedienungstableau mit TopTronic ® T -Regler 

6 Schwingungsdämmung, verstellbare Füsse +/- 8mm 

7 Durchführungen beidseitig für Wasseranschlüsse 


Typ a b h h1 c d e f g i k l m 

(5-19) und H (8-19) 550 750 1045 975 405 320 175 90 125 640 880 25 95 

a 

5 


Terratherm 

h h 1 

6 

f 

2,3 

4,1 

7 

g 

c 

l 

5 Bedienungstableau mit TopTronic ® T -Regler 

6 Schwingungsdämmung, verstellbare Füsse +/- 8 mm 

Terratherm ® (37-45) zusätzlich mit Sockelrahmen und 

verstellbaren Füssen +/- 8 mm 


b 

a 

3 2 

Typ a b h h1 c d e f g i k l m n 

(22) und H (22) 700 750 1195 1125 1100 170 635 995 55 535 200 25 170 635 

(26-30) und H (26-30) 700 750 1195 1125 1100 170 635 995 55 535 200 25 190 705 

(37-45) und H (37-45) 700 1000 1275 1205 1180 190 705 1075 60 535 200 105 190 705 

Platzbedarf (erforderlicher Wandabstand in mm für Bedienung und Wartung) vorne hinten links 

(5-19) und H (8-19) min. 800 - min. 500 

(22-45) und H (22-45) min. 800 min. 500 min. 500 

b 

5 

e 

d 

4 

5 

7 

i 

1 

1 

2 

3 

4 

7 

k 

7 

g 

f 

m 

8 

e 

n 

c 

d


Leistungsdaten Terratherm (5-8) mit R407C 

Typ Terratherm 

Vorlauf t VL (°C) 

30 

35 

40 

45 

50 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Wärmequelle 

Medium t 1 


P = Leistungsaufnahme (kW) 

COP = Leistungszahl 

= Wärmequelle (Verdampfer) 

t 1 

t VL 

Eintrittstemperatur (°C) 

(°C) 

= Austrittstemperatur (Heizungsvor- 

lauf) am Verflüssiger (°C) 

Q kW 

(5) 

P kW COP 

36 

Q kW 

(7) 

P kW COP 


Q kW 

(8) 

P kW COP 

-5 4,9 1,1 4,4 6,1 1,4 4,5 7,4 1,6 4,5 

-2 5,3 1,1 4,9 6,7 1,3 5,0 8,1 1,6 5,0 

0 5,6 1,1 5,3 7,1 1,3 5,3 8,5 1,6 5,4 

2 5,9 1,1 5,6 7,5 1,3 5,6 9,0 1,6 5,8 

5 6,4 1,1 5,9 8,1 1,4 6,0 9,8 1,6 6,3 

8 6,7 1,0 6,8 8,5 1,3 6,7 10,3 1,5 6,7 

10 7,1 1,0 7,0 9,0 1,3 7,0 10,9 1,5 7,1 

12 7,5 1,1 7,1 9,5 1,3 7,3 11,4 1,5 7,5 

15 8,1 1,1 7,3 10,2 1,3 7,7 12,3 1,5 8,1 

-5 4,8 1,3 3,7 6,1 1,6 3,8 7,3 1,9 3,8 

-2 5,2 1,3 4,2 6,6 1,6 4,2 8,0 1,9 4,2 

0 5,5 1,2 4,5 7,0 1,6 4,5 8,4 1,9 4,5 

2 5,9 1,2 4,7 7,4 1,6 4,7 8,9 1,9 4,8 

5 6,3 1,3 5,1 8,0 1,6 5,1 9,7 1,8 5,2 

8 6,7 1,2 5,6 8,4 1,5 5,6 10,2 1,8 5,6 

10 7,0 1,2 5,8 8,9 1,5 5,8 10,8 1,8 5,9 

12 7,4 1,2 6,0 9,4 1,5 6,1 11,3 1,8 6,3 

15 8,0 1,3 6,3 10,1 1,6 6,5 12,1 1,8 6,7 

-5 4,7 1,5 3,2 6,0 1,9 3,2 7,2 2,2 3,3 

-2 5,2 1,5 3,6 6,6 1,8 3,6 7,9 2,2 3,6 

0 5,5 1,4 3,8 6,9 1,8 3,8 8,4 2,1 3,9 

2 5,8 1,4 4,0 7,3 1,8 4,1 8,8 2,1 4,1 

5 6,3 1,4 4,4 7,9 1,8 4,4 9,5 2,1 4,5 

8 6,6 1,4 4,8 8,3 1,7 4,8 10,1 2,1 4,8 

10 7,0 1,4 5,0 8,8 1,8 5,0 10,6 2,1 5,1 

12 7,3 1,4 5,2 9,2 1,8 5,3 11,2 2,1 5,4 

15 7,9 1,4 5,5 9,9 1,8 5,6 12,0 2,1 5,8 

-5 4,7 1,7 2,8 5,6 2,1 2,8 7,2 2,5 2,9 

-2 5,1 1,6 3,1 6,5 2,1 3,1 7,8 2,5 3,2 

0 5,4 1,6 3,3 6,8 2,0 3,4 8,3 2,4 3,4 

2 5,7 1,6 3,5 7,2 2,0 3,6 8,7 2,4 3,6 

5 6,2 1,6 3,8 7,8 2,0 3,9 9,4 2,4 3,9 

8 6,5 1,6 4,2 8,2 2,0 4,2 10,0 2,4 4,2 

10 6,9 1,6 4,4 8,7 2,0 4,4 10,5 2,4 4,5 

12 7,2 1,6 4,6 9,1 2,0 4,6 11,0 2,4 4,7 

15 7,8 1,6 4,9 9,8 2,0 4,9 11,9 2,4 5,0 

-5 4,6 1,9 2,5 5,9 2,3 2,5 7,1 2,8 2,5 

-2 5,1 1,8 2,8 6,4 2,3 2,8 7,8 2,8 2,8 

0 5,4 1,8 3,0 6,8 2,3 3,0 8,2 2,7 3,0 

2 5,6 1,8 3,1 7,1 2,3 3,2 8,6 2,7 3,2 

5 6,1 1,8 3,4 7,7 2,2 3,4 9,3 2,7 3,5 

8 6,4 1,8 3,7 8,1 2,2 3,7 9,9 2,6 3,7 

10 6,8 1,8 3,9 8,6 2,2 3,9 10,4 2,6 3,9 

12 7,1 1,8 4,1 9,0 2,2 4,1 10,9 2,6 4,2 

15 7,7 1,8 4,4 9,7 2,2 4,4 11,7 2,6 4,4 

Leistungsangaben 

Wärmequelle 

Medium ∆T Wasser/Frostschutz* 

Sole 3K 70% 30% 

Wasser 5K 100% - 

Heizung 

Wasser 7-10K 100% - 

Leistungskorrekturfaktor 

Anteil Frostschutzmittel 

20% 25% 30% 40% 

Q 1,01 1 0,99 0,98 

P 1,005 1 0,995 0,99 

* Frostschutzmittel: Ethylenglycol 

z.B. Antifrogen N








= Wärmequelle (Verdampfer) 

t 1 

30 

35 

40 

45 

50 

t VL 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Wärmequelle 

Medium t 1 

Eintrittstemperatur (°C) 

(°C) 



Q kW 

(10) 

P kW COP 


Wärmequelle 


Sole 3K 70% 30% 


Heizung 

Wasser 7-10K 100% - 

37 

Q kW 


(12) 

P kW COP 

Q kW 



20% 25% 30% 40% 

Q 1,01 1 0,99 0,98 

P 1,005 1 0,995 0,99 


z.B. Antifrogen N 

(15) 

P kW COP 

-5 8,7 1,9 4,6 10,8 2,3 4,7 13,6 2,8 4,8 

-2 9,5 1,9 5,0 11,8 2,3 5,1 14,8 2,9 5,2 

0 10,0 1,9 5,3 12,5 2,3 5,4 15,6 2,9 5,5 

2 10,6 1,9 5,6 13,2 2,3 5,7 16,5 2,9 5,8 

5 11,5 1,9 6,1 14,3 2,3 6,2 17,9 2,9 6,2 

8 12,1 1,8 6,7 15,0 2,3 6,6 19,2 2,9 6,6 

10 12,7 1,8 7,0 15,8 2,3 6,9 20,2 2,9 6,9 

12 13,4 1,8 7,3 16,7 2,3 7,2 21,1 3,0 7,2 

15 14,4 1,9 7,7 17,9 2,3 7,7 22,6 3,0 7,6 

-5 8,6 2,2 4,0 10,7 2,7 4,0 13,4 3,3 4,1 

-2 9,4 2,2 4,3 11,6 2,7 4,4 14,6 3,3 4,4 

0 9,9 2,2 4,5 12,3 2,7 4,6 15,3 3,3 4,7 

2 10,5 2,2 4,8 13,0 2,7 4,9 16,2 3,3 4,9 

5 11,3 2,2 5,2 14,1 2,7 5,3 17,6 3,3 5,3 

8 11,9 2,2 5,5 14,8 2,7 5,5 18,8 3,4 5,5 

10 12,6 2,2 5,8 15,6 2,7 5,7 19,8 3,4 5,8 

12 13,2 2,2 6,0 16,4 2,7 6,0 20,8 3,4 6,1 

15 14,2 2,2 6,4 17,7 2,8 6,4 22,3 3,5 6,5 

-5 8,5 2,4 3,5 10,6 3,0 3,5 13,2 3,7 3,6 

-2 9,2 2,5 3,8 11,5 3,0 3,8 14,3 3,7 3,9 

0 9,7 2,5 4,0 21,1 3,0 4,0 15,1 3,7 4,0 

2 10,3 2,5 4,2 12,8 3,0 4,2 16,0 3,8 4,3 

5 11,1 2,5 4,5 13,9 3,1 4,5 17,3 3,8 4,6 

8 11,8 2,5 4,7 14,6 3,1 4,7 18,5 3,9 4,7 

10 12,4 2,5 4,9 15,4 3,1 4,9 19,5 3,9 5,0 

12 13,1 2,5 5,2 16,2 3,1 5,2 20,4 3,9 5,2 

15 14,0 2,5 5,5 17,4 3,2 5,5 21,9 3,9 5,6 

-5 8,4 2,7 3,1 10,4 3,3 3,1 13,0 4,1 3,2 

-2 9,1 2,7 3,3 11,3 3,4 3,4 14,1 4,2 3,4 

0 9,6 2,8 3,5 11,9 3,4 3,5 14,8 4,2 3,5 

2 10,1 2,8 3,7 12,6 3,4 3,7 15,7 4,2 3,7 

5 10,9 2,8 4,0 13,6 3,4 4,0 17,0 4,2 4,0 

8 11,6 2,9 4,0 14,4 3,6 4,1 18,1 4,4 4,1 

10 12,2 2,9 4,3 15,2 3,6 4,3 19,1 4,4 4,4 

12 12,9 2,9 4,5 16,0 3,6 4,5 20,1 4,4 4,6 

15 13,8 2,9 4,8 17,2 3,6 4,8 21,5 4,4 4,9 

-5 8,3 3,0 2,8 10,3 3,7 2,8 12,9 4,5 2,8 

-2 9,0 3,0 3,0 11,1 3,7 3,0 13,9 4,6 3,0 

0 9,4 3,0 3,1 11,7 3,8 3,1 14,6 4,6 3,2 

2 9,9 3,1 3,3 12,4 3,8 3,3 15,4 4,6 3,3 

5 10,8 3,1 3,5 13,4 3,8 3,5 16,7 4,7 3,6 

8 11,5 3,2 3,6 14,3 4,0 3,6 17,8 4,9 3,7 

10 12,1 3,2 3,8 15,0 4,0 3,8 18,8 4,9 3,8 

12 12,7 3,2 3,9 15,8 4,0 4,0 19,7 4,9 4,0 

15 13,6 3,2 4,2 17,0 4,0 4,3 21,2 4,9 4,3





30 

35 

40 

45 

50 




t 1 = Wärmequelle (Verdampfer) Ein- 

t VL 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Wärmequelle 

Medium t 1 

trittstemperatur (°C) 

(°C) 



Q kW 

(17) 

P kW COP 


Wärmequelle 


Sole 3K 70% 30% 


Heizung 

Wasser 7-10K 100% - 

38 

Q kW 

(19) 

P kW COP 


Q kW 



20% 25% 30% 40% 

Q 1,01 1 0,99 0,98 

P 1,005 1 0,995 0,99 



(22) 

P kW COP 

-5 15,2 3,1 4,9 17,5 3,6 4,9 19,7 4,3 4,6 

-2 16,6 3,2 5,3 19,1 3,6 5,3 21,5 4,3 5,0 

0 17,6 3,2 5,6 20,2 3,6 5,6 22,8 4,3 5,3 

2 18,6 3,2 5,9 21,4 3,6 5,9 24,1 4,3 5,6 

5 20,2 3,2 6,4 23,2 3,6 6,4 26,1 4,3 6,0 

8 21,1 3,2 6,5 24,3 3,7 6,6 27,4 4,4 6,2 

10 22,3 3,3 6,9 25,6 3,7 6,9 28,9 4,4 6,6 

12 23,5 3,3 7,2 27,0 3,7 7,2 30,4 4,4 6,9 

15 25,2 3,3 7,7 29,0 3,8 7,7 32,7 4,5 7,3 

-5 15,0 3,6 4,2 17,3 4,1 4,2 19,5 4,9 4,0 

-2 16,4 3,6 4,5 18,8 4,1 4,6 21,2 4,9 4,3 

0 17,3 3,6 4,7 19,9 4,2 4,8 22,4 5,0 4,5 

2 18,3 3,7 5,0 21,0 4,2 5,0 23,7 5,0 4,8 

5 19,8 3,7 5,4 22,8 4,2 5,4 25,7 5,0 5,1 

8 20,8 3,8 5,5 24,0 4,3 5,6 27,0 5,1 5,3 

10 22,0 3,8 5,8 25,3 4,3 5,9 28,5 5,2 5,5 

12 23,2 3,8 6,1 26,6 4,3 6,1 30,0 5,2 5,8 

15 24,9 3,8 6,5 28,6 4,4 6,6 32,3 5,2 6,2 

-5 14,9 4,1 3,7 17,1 4,7 3,7 19,3 5,5 3,5 

-2 16,2 4,1 3,9 18,6 4,7 4,0 20,9 5,6 3,8 

0 17,0 4,1 4,1 19,6 4,7 4,2 22,0 5,6 3,9 

2 18,0 4,1 4,3 20,7 4,7 4,4 23,3 5,6 4,1 

5 19,5 4,2 4,7 22,4 4,8 4,7 25,3 5,7 4,5 

8 20,6 4,3 4,8 23,7 4,9 4,8 26,7 5,9 4,5 

10 21,7 4,3 5,0 25,0 4,9 5,1 28,2 5,9 4,8 

12 22,9 4,3 5,3 26,3 5,0 5,3 29,6 5,9 5,0 

15 24,6 4,3 5,7 28,2 5,0 5,7 31,8 5,9 5,4 

-5 14,7 4,5 3,2 16,9 5,2 3,3 19,0 6,2 3,1 

-2 15,9 4,6 3,5 18,3 5,2 3,5 20,6 6,2 3,3 

0 16,7 4,6 3,6 19,2 5,3 3,7 21,7 6,3 3,5 

2 17,7 4,6 3,8 20,4 5,3 3,8 22,9 6,3 3,6 

5 19,2 4,7 4,1 22,0 5,3 4,1 24,8 6,3 3,9 

8 20,3 4,9 4,2 23,4 5,6 4,2 26,4 6,6 4,0 

10 21,4 4,9 4,4 24,7 5,6 4,4 27,8 6,6 4,2 

12 22,6 4,9 4,6 25,9 5,6 4,7 29,2 6,6 4,2 

15 24,2 4,9 5,0 27,8 5,6 5,0 31,4 6,6 4,7 

-5 14,5 5,0 2,9 16,7 5,7 2,9 18,8 6,8 2,8 

-2 15,7 5,1 3,1 18,0 5,8 3,1 20,3 6,9 3,0 

0 16,5 5,1 3,2 18,9 5,8 3,3 21,3 6,9 3,1 

2 17,4 5,1 3,4 20,0 5,9 3,4 22,6 7,0 3,2 

5 18,8 5,2 3,7 21,7 5,9 3,7 24,4 7,0 3,5 

8 20,1 5,4 3,7 23,1 6,2 3,7 26,0 7,3 3,5 

10 21,2 5,4 3,9 24,3 6,2 3,9 27,4 7,3 3,7 

12 22,3 5,4 4,1 25,6 6,2 4,1 28,8 7,3 3,9 

15 23,9 5,4 4,4 27,4 6,2 4,4 30,9 7,4 4,2








= Wärmequelle (Verdampfer) Ein- 

t 1 

30 

35 

40 

45 

50 

t VL 

Sole 

Wärmequelle 

Medium t 1 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 


(°C) 

= Austrittstemperatur (Heizungsvorlauf) 

am Verflüssiger (°C) 

Q kW 

(26) 

P kW COP 

Q kW 


Wärmequelle 


Sole 3K 75% 25% 


Heizung 

Wasser 7-10K 100% - 

39 

(30) 

P kW COP 


Q kW 

(37) 

P kW COP 

Q kW 



20% 25% 30% 40% 

Q 1,01 1 0,99 0,98 

P 1,005 1 0,995 0,99 



(45) 

P kW COP 

-5 21,5 5,3 4,1 25,1 6,1 4,1 30,9 7,5 4,1 37,4 9,0 4,2 

-2 23,9 5,3 4,5 27,7 6,1 4,6 34,3 7,5 4,6 41,6 9,0 4,6 

0 25,1 5,3 4,7 29,2 6,1 4,8 35,9 7,5 4,8 43,7 9,0 4,9 

2 26,6 5,3 5,0 30,8 6,1 5,1 38,0 7,6 5,0 46,3 9,0 5,1 

5 29,3 5,3 5,5 33,9 6,1 5,6 41,6 7,6 5,5 50,5 9,0 5,6 

8 32,1 5,3 6,1 37,0 6,1 6,1 45,9 7,6 6,0 55,3 9,1 6,1 

10 34,1 5,3 6,4 39,6 6,1 6,5 48,6 7,7 6,4 59,1 9,2 6,5 

12 35,6 5,4 6,7 41,2 6,1 6,8 50,8 7,8 6,6 61,4 9,3 6,6 

15 38,3 5,4 7,2 44,4 6,2 7,2 54,6 7,9 7,0 66,9 9,5 7,0 

-5 21,4 6,0 3,6 24,8 6,8 3,7 30,5 8,4 3,7 37,2 10,2 3,7 

-2 23,5 6,0 4,0 27,2 6,8 4,0 33,7 8,4 4,0 40,9 10,1 4,1 

0 24,8 6,0 4,2 28,5 6,8 4,2 35,2 8,4 4,2 42,8 10,1 4,2 

2 26,2 6,0 4,4 30,3 6,8 4,5 37,3 8,5 4,4 45,4 10,1 4,5 

5 28,6 6,0 4,8 33,0 6,8 4,9 40,5 8,5 4,8 49,6 10,1 4,9 

8 31,3 6,0 5,3 36,1 6,8 5,3 44,8 8,5 5,3 54,3 10,1 5,4 

10 33,2 6,0 5,6 38,3 6,8 5,7 47,5 8,5 5,6 57,6 10,2 5,6 

12 34,6 6,0 5,8 39,8 6,8 5,9 59,1 8,7 5,7 59,8 10,3 5,8 

15 37,5 6,1 6,2 43,1 6,9 6,2 53,4 8,7 6,1 64,7 10,4 6,2 

-5 21,1 6,6 3,2 24,4 7,6 3,2 30,2 9,4 3,2 36,7 11,4 3,2 

-2 23,2 6,7 3,5 27,0 7,6 3,6 33,1 9,4 3,5 40,5 11,4 3,6 

0 24,2 6,7 3,6 28,1 7,6 3,7 34,7 9,5 3,7 42,2 11,4 3,7 

2 25,7 6,7 3,9 29,7 7,6 3,9 36,6 9,5 3,9 44,8 11,5 3,9 

5 27,9 6,7 4,2 32,3 7,7 4,2 39,7 9,5 4,2 48,5 11,5 4,2 

8 30,7 6,7 4,6 35,5 7,7 4,6 43,8 9,6 4,6 53,3 11,6 4,6 

10 32,4 6,7 4,8 37,4 7,7 4,9 45,9 9,6 4,8 56,5 11,6 4,9 

12 33,9 6,8 5,0 38,9 7,7 5,0 48,2 9,7 5,0 58,6 11,6 5,1 

15 36,5 6,8 5,4 41,8 7,7 5,4 51,9 9,7 5,3 63,3 11,6 5,5 

-5 20,9 7,6 2,8 24,0 8,6 2,8 29,8 10,7 2,8 36,3 13,0 2,8 

-2 22,9 7,6 3,0 26,4 8,7 3,1 32,6 10,8 3,0 39,8 13,1 3,0 

0 23,4 7,6 3,1 27,6 8,7 3,2 34,1 10,8 3,2 41,6 13,2 3,2 

2 25,2 7,7 3,3 29,1 8,7 3,3 35,9 10,9 3,3 43,7 13,2 3,3 

5 27,4 7,7 3,6 31,7 8,8 3,6 39,2 11,0 3,6 47,8 13,3 3,6 

8 30,0 7,7 3,9 34,5 8,8 3,9 42,6 11,0 3,9 52,0 13,3 3,9 

10 31,6 7,7 4,1 36,4 8,8 4,1 44,8 11,0 4,1 54,6 13,4 4,1 

12 32,8 7,8 4,2 37,7 8,9 4,3 46,5 11,2 4,2 56,8 13,4 4,2 

15 35,4 7,8 4,5 40,8 8,9 4,6 50,2 11,2 4,5 61,0 13,4 4,6 

-5 21,1 8,2 2,6 24,1 9,2 2,6 30,0 11,7 2,6 36,5 14,2 2,6 

-2 22,7 8,3 2,8 26,2 9,4 2,8 32,4 11,8 2,7 39,6 14,3 2,8 

0 23,7 8,3 2,9 27,3 9,5 2,9 34,0 11,9 2,9 41,3 14,4 2,9 

2 25,1 8,4 3,0 28,7 9,5 3,0 35,5 11,9 3,0 43,5 14,5 3,0 

5 27,1 8,4 3,2 31,3 9,6 3,3 38,7 12,0 3,2 47,6 14,6 3,3 

8 29,5 8,4 3,5 34,1 9,6 3,5 41,9 12,0 3,5 51,3 14,6 3,5 

10 31,1 8,4 3,7 35,9 9,7 3,7 44,3 12,1 3,7 53,9 14,7 3,7 

12 32,3 8,5 3,8 37,2 9,8 3,8 46,0 12,2 3,8 56,1 14,7 3,8 

15 34,8 8,6 4,1 38,2 9,8 3,9 49,3 12,3 4,0 60,4 14,8 4,1


Leistungsdaten Terratherm H (8-12) mit R134a 



35 

40 

45 

50 

55 

60 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Wärmequelle 

Medium t 1 





t VL 


(°C) 



Q kW 

H (8) 

P kW COP 

40 

Q kW 

H (10) 

P kW COP 


Q kW 

H (12) 

P kW COP 

-5 4,5 1,2 3,8 5,4 1,3 4,1 6,4 1,6 4,1 

-2 5,0 1,2 4,2 5,9 1,3 4,5 7,1 1,6 4,5 

0 5,3 1,2 4,5 6,3 1,3 4,7 7,5 1,6 4,7 

2 5,6 1,2 4,8 6,6 1,3 5,0 8,0 1,6 5,0 

5 6,1 1,2 5,3 7,2 1,3 5,4 8,7 1,6 5,4 

10 6,9 1,2 6,0 8,1 1,4 6,0 9,8 1,6 6,1 

15 7,9 1,2 6,9 9,2 1,4 6,8 11,1 1,6 6,8 

-5 4,4 1,3 3,3 5,2 1,5 3,5 6,3 1,8 3,5 

-2 4,9 1,3 3,7 5,8 1,5 3,9 7,0 1,8 3,9 

0 5,3 1,3 4,0 6,2 1,5 4,1 7,5 1,8 4,1 

2 5,6 1,3 4,2 6,6 1,5 4,4 7,9 1,8 4,4 

5 6,1 1,3 4,6 7,2 1,5 4,7 8,6 1,8 4,8 

10 6,8 1,3 5,2 8,0 1,5 5,2 9,7 1,8 5,3 

15 7,9 1,3 6,0 9,1 1,5 5,9 11,0 1,8 6,0 

-5 4,3 1,5 2,9 5,1 1,7 3,1 6,2 2,0 3,1 

-2 4,9 1,5 3,3 5,7 1,7 3,4 6,9 2,0 3,4 

0 5,2 1,5 3,5 6,1 1,7 3,6 7,4 2,0 3,6 

2 5,5 1,5 3,7 6,5 1,7 3,9 7,9 2,0 3,9 

5 6,0 1,5 4,1 7,1 1,7 4,2 8,6 2,0 4,2 

10 6,7 1,5 4,5 7,9 1,7 4,6 9,5 2,1 4,7 

15 7,8 1,5 5,2 9,0 1,7 5,3 10,9 2,1 5,3 

-5 4,3 1,7 2,6 5,0 1,9 2,7 6,1 2,2 2,7 

-2 4,8 1,7 2,9 5,7 1,9 3,0 6,8 2,2 3,1 

0 5,2 1,6 3,2 6,1 1,9 3,2 7,3 2,2 3,3 

2 5,5 1,6 3,4 6,5 1,9 3,5 7,8 2,2 3,5 

5 6,0 1,6 3,7 7,0 1,9 3,8 8,5 2,2 3,8 

10 6,6 1,7 4,0 7,8 1,9 4,2 9,4 2,3 4,2 

15 7,7 1,7 4,6 8,9 1,9 4,7 10,8 2,3 4,7 

-5 4,2 1,9 2,3 4,9 2,1 2,3 5,9 2,5 2,4 

-2 4,7 1,8 2,6 5,6 2,1 2,7 6,7 2,5 2,7 

0 5,1 1,8 2,8 6,0 2,1 2,9 7,2 2,5 2,9 

2 5,4 1,8 3,0 6,4 2,1 3,1 7,7 2,5 3,1 

5 5,9 1,8 3,2 7,0 2,1 3,3 8,4 2,5 3,3 

10 6,6 1,8 3,6 7,7 2,1 3,6 9,3 2,5 3,7 

15 7,6 1,9 4,1 8,8 2,1 4,1 10,6 2,6 4,2 

-2 4,6 2,0 2,3 5,5 2,3 2,4 6,6 2,8 2,4 

0 5,0 2,0 2,5 5,9 2,3 2,6 7,2 2,8 2,6 

2 5,4 2,0 2,7 6,3 2,3 2,7 7,6 2,8 2,8 

5 5,8 2,0 2,9 6,9 2,3 3,0 8,3 2,8 3,0 

10 6,5 2,0 3,2 7,6 2,4 3,2 9,2 2,8 3,3 

15 7,5 2,1 3,6 8,7 2,4 3,7 10,5 2,8 3,7 


Wärmequelle 


Sole 3K 75% 25% 


Heizung 

Wasser 7-10K 100% - 



20% 25% 30% 40% 

Q 1,01 1 0,99 0,98 

P 1,005 1 0,995 0,99 


z.B. Antifrogen N





35 

40 

45 

50 

55 

60 





t VL 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Wärmequelle 

Medium t 1 


(°C) 



Q kW 

H (15) 

P kW COP 


Wärmequelle 


Sole 3K 75% 25% 


Heizung 

Wasser 7-10K 100% - 

41 

Q kW 


H (17) 

P kW COP 

Q kW 



20% 25% 30% 40% 

Q 1,01 1 0,99 0,98 

P 1,005 1 0,995 0,99 



H (19) 

P kW COP 

-5 8,1 2,0 4,1 9,5 2,3 4,2 10,9 2,7 4,1 

-2 9,0 2,0 4,5 10,5 2,3 4,5 12,0 2,7 4,5 

0 9,5 2,0 4,8 11,1 2,3 4,8 12,8 2,7 4,7 

2 10,1 2,0 5,1 11,8 2,3 5,1 13,6 2,7 5,0 

5 11,0 2,0 5,5 12,9 2,3 5,5 14,7 2,7 5,5 

10 12,4 2,0 6,1 14,5 2,4 6,1 16,6 2,7 6,1 

15 14,0 2,0 6,9 16,4 2,4 6,9 18,8 2,7 6,9 

-5 7,9 2,2 3,6 9,3 2,6 3,7 10,7 3,0 3,6 

-2 8,8 2,2 4,0 10,3 2,6 4,0 11,9 3,0 4,0 

0 9,4 2,2 4,3 11,0 2,6 4,3 12,6 3,0 4,2 

2 10,0 2,2 4,5 11,7 2,6 4,5 13,4 3,0 4,4 

5 10,9 2,2 4,9 12,7 2,6 4,9 14,6 3,0 4,8 

10 12,2 2,3 5,4 14,3 2,7 5,4 16,4 3,1 5,3 

15 13,9 2,3 6,1 16,2 2,7 6,1 18,6 3,1 6,0 

-5 7,6 2,4 3,1 9,1 2,8 3,2 10,5 3,3 3,2 

-2 8,7 2,4 3,5 10,2 2,8 3,6 11,7 3,3 3,5 

0 9,4 2,5 3,8 10,9 2,9 3,8 12,5 3,3 3,8 

2 9,9 2,5 4,0 11,6 2,9 4,0 13,3 3,3 4,0 

5 10,8 2,5 4,3 12,6 2,9 4,4 14,5 3,4 4,3 

10 12,1 2,5 4,8 14,1 2,9 4,8 16,1 3,4 4,7 

15 13,7 2,6 5,4 16,1 3,0 5,4 18,4 3,5 5,3 

-5 7,3 2,7 2,8 9,0 3,1 2,9 10,3 3,6 2,9 

-2 8,5 2,7 3,2 10,1 3,1 3,2 11,5 3,6 3,2 

0 9,3 2,7 3,5 10,8 3,1 3,5 12,4 3,6 3,4 

2 9,8 2,7 3,7 11,5 3,1 3,7 13,2 3,7 3,6 

5 10,7 2,7 3,9 12,5 3,2 3,9 14,3 3,7 3,9 

10 11,9 2,8 4,3 13,9 3,2 4,3 15,9 3,8 4,2 

15 13,6 2,8 4,8 15,9 3,3 4,8 18,2 3,8 4,8 

-5 7,3 3,0 2,4 8,7 3,5 2,5 10,0 4,1 2,5 

-2 8,4 3,0 2,8 9,9 3,5 2,8 11,3 4,1 2,8 

0 9,2 3,0 3,1 10,7 3,5 3,1 12,3 4,1 3,0 

2 9,7 3,0 3,2 11,4 3,5 3,2 13,0 4,1 3,2 

5 10,6 3,0 3,5 12,4 3,5 3,5 14,2 4,1 3,4 

10 11,8 3,1 3,8 13,7 3,6 3,9 15,7 4,2 3,8 

15 13,4 3,1 4,3 15,7 3,6 4,3 18,0 4,2 4,3 

-2 8,3 3,3 2,5 9,7 3,9 2,5 11,1 4,5 2,5 

0 9,0 3,3 2,7 10,6 3,8 2,7 12,1 4,5 2,7 

2 9,6 3,3 2,9 11,2 3,9 2,9 12,9 4,5 2,9 

5 10,5 3,4 3,1 12,2 3,9 3,1 14,0 4,5 3,1 

10 11,6 3,4 3,4 13,6 3,9 3,5 15,6 4,6 3,4 

15 13,3 3,5 3,8 15,5 4,0 3,9 17,8 4,6 3,8





35 

40 

45 

50 

55 

60 





t VL 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Wärmequelle 

Medium t 1 


(°C) 



Q kW 

H (22) 

P kW COP 


Wärmequelle 


Sole 3K 75% 25% 


Heizung 

Wasser 7-10K 100% - 

42 

Q kW 

H (26) 

P kW COP 


Q kW 



20% 25% 30% 40% 

Q 1,01 1 0,99 0,98 

P 1,005 1 0,995 0,99 



H (30) 

P kW COP 

-5 12,2 3,1 3,9 14,5 3,7 3,9 16,9 4,3 3,9 

-2 13,5 3,2 4,3 16,0 3,7 4,3 18,6 4,3 4,3 

0 14,3 3,2 4,5 17,0 3,7 4,5 19,7 4,3 4,5 

2 15,2 3,2 4,8 18,1 3,7 4,8 21,0 4,3 4,8 

5 16,5 3,2 5,2 19,6 3,8 5,2 22,8 4,4 5,2 

10 18,6 3,2 5,8 22,1 3,8 5,8 25,7 4,4 5,8 

15 21,1 3,2 6,5 25,1 3,8 6,6 29,1 4,4 6,6 

-5 12,0 3,5 3,4 14,3 4,1 3,4 16,5 4,8 3,4 

-2 13,3 3,5 3,8 15,8 4,2 3,8 18,4 4,8 3,8 

0 14,2 3,6 4,0 16,8 4,2 4,0 19,5 4,9 4,0 

2 15,1 3,6 4,2 17,9 4,2 4,2 20,8 4,9 4,3 

5 16,4 3,6 4,6 19,4 4,2 4,6 22,6 4,9 4,6 

10 18,4 3,6 5,1 21,8 4,3 5,1 25,3 5,0 5,1 

15 20,9 3,7 5,7 24,8 4,3 5,7 28,8 5,0 5,7 

-5 11,8 3,9 3,0 14,0 4,6 3,0 16,2 5,3 3,0 

-2 13,1 3,9 3,4 15,6 4,6 3,4 18,1 5,4 3,4 

0 14,0 3,9 3,6 16,7 4,7 3,6 19,4 5,4 3,6 

2 14,9 4,0 3,8 17,7 4,7 3,8 20,6 5,4 3,8 

5 16,2 4,0 4,1 19,3 4,7 4,1 22,4 5,5 4,1 

10 18,1 4,0 4,5 21,5 4,8 4,5 25,0 5,5 4,5 

15 20,7 4,1 5,0 24,5 4,9 5,1 28,5 5,6 5,1 

-5 11,5 4,3 2,7 13,7 5,1 2,7 15,9 5,8 2,7 

-2 13,0 4,3 3,0 15,4 5,1 3,0 17,9 5,9 3,0 

0 13,9 4,3 3,2 16,5 5,1 3,2 19,2 5,9 3,2 

2 14,8 4,3 3,4 17,5 5,1 3,4 20,4 5,9 3,4 

5 16,1 4,4 3,7 19,1 5,2 3,7 22,1 6,0 3,7 

10 17,9 4,4 4,0 21,2 5,3 4,0 24,6 6,1 4,0 

15 20,4 4,5 4,5 24,3 5,4 4,5 28,2 6,2 4,5 

-2 12,7 4,8 2,6 15,1 5,7 2,6 17,6 6,6 2,7 

0 13,7 4,8 2,9 16,3 5,7 2,9 18,9 6,6 2,9 

2 14,6 4,8 3,0 17,4 5,7 3,0 20,1 6,6 3,0 

5 15,9 4,9 3,3 18,9 5,8 3,3 21,9 6,7 3,3 

10 17,7 4,9 3,6 21,0 5,8 3,6 24,3 6,7 3,6 

15 20,2 5,0 4,0 24,0 5,9 4,0 27,8 6,9 4,1 

0 13,6 5,3 2,6 16,1 6,3 2,6 18,7 7,3 2,6 

2 14,5 5,3 2,7 17,2 6,3 2,7 19,9 7,3 2,7 

5 15,8 5,4 2,9 18,7 6,4 2,9 21,7 7,4 3,0 

10 17,5 5,4 3,2 20,7 6,4 3,2 24,1 7,4 3,3 

15 19,9 5,5 3,6 23,7 6,5 3,6 27,5 7,5 3,7





35 

40 

45 

50 

55 

60 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Wärmequelle 

Medium t 1 





t VL 


(°C) 



Q kW 

(37H) 

P kW COP 

43 


Q kW 

(45H) 

P kW COP 

-5 20,1 5,1 4,0 25,3 6,8 3,7 

-2 22,2 5,1 4,3 27,9 6,9 4,1 

0 23,5 5,2 4,6 29,7 6,9 4,3 

2 25,0 5,2 4,9 31,5 6,9 4,6 

5 27,2 5,2 5,3 34,3 6,9 5,0 

10 30,6 5,2 5,8 38,6 7,0 5,5 

15 34,7 5,3 6,6 43,8 7,0 6,2 

-5 19,7 5,7 3,5 24,9 7,7 3,2 

-2 21,9 5,7 3,8 27,6 7,7 3,6 

0 23,3 5,8 4,0 29,4 7,8 3,8 

2 24,7 5,8 4,3 31,2 7,8 4,0 

5 26,9 5,8 4,6 33,9 7,8 4,3 

10 30,2 5,9 5,1 38,0 7,9 4,8 

15 34,3 6,0 5,8 43,3 8,0 5,4 

-5 19,3 6,3 3,1 24,4 8,5 2,9 

-2 21,6 6,4 3,4 27,2 8,6 3,2 

0 23,1 6,4 3,6 29,1 8,6 3,4 

2 24,5 6,4 3,8 30,9 8,7 3,6 

5 26,6 6,5 4,1 33,6 8,7 3,8 

10 29,7 6,6 4,5 37,5 8,9 4,2 

15 34,0 6,7 5,1 42,8 9,0 4,8 

-5 19,0 6,9 2,7 23,9 9,4 2,5 

-2 21,3 7,0 3,0 26,8 9,5 2,8 

0 22,8 7,0 3,3 28,8 9,5 3,0 

2 24,3 7,1 3,4 30,6 9,6 3,2 

5 26,4 7,1 3,7 33,3 9,6 3,5 

10 29,3 7,2 4,1 37,0 9,8 3,8 

15 33,6 7,4 4,6 42,3 10,0 4,3 

-2 20,9 7,8 2,7 26,4 10,6 2,5 

0 22,6 7,8 2,9 28,5 10,6 2,7 

2 24,0 7,9 3,1 30,3 10,7 2,8 

5 26,1 7,9 3,3 33,0 10,7 3,1 

10 29,0 8,0 3,6 36,6 10,8 3,4 

15 33,2 8,1 4,1 41,8 11,0 3,8 

0 22,3 8,6 2,6 28,1 11,7 2,4 

2 23,8 8,7 2,7 29,9 11,7 2,6 

5 25,9 8,8 3,0 32,6 11,8 2,8 

10 28,7 8,8 3,3 36,2 11,9 3,0 

15 32,7 8,9 3,7 41,3 12,1 3,4 


Wärmequelle 


Sole 3K 75% 25% 


Heizung 

Wasser 7-10K 100% - 



20% 25% 30% 40% 

Q 1,01 1 0,99 0,98 

P 1,005 1 0,995 0,99 


z.B. Antifrogen N



Hydraulikschema BENAT070 

Hydraulikschema BENBT120 




SLP Wassererwärmerladepumpe 

MW Wärmequellenpumpe 



KF Wärmeerzeugerfühler 

Airatherm 

H (17-45) 

SW 

Airatherm 

H (5-15) 

SW 

SVLF Summenvorlauffühler 


SF Wassererwärmerfühler 

B3 Minimalthermostat im Pufferspeicher 

P Druckwächter 

B23 Frostschutzwächter 

F Strömungswächter 

FF Feinfilter 

QF Wärmequellenfühler 

44 


Wichtige Hinweise : 

- Die Anwendungsbeispiele sind Prinzipschemata, 

die nicht alle Angaben für die 

Installation beinhalten. Die Installation richtet 

sich nach den örtlichen Gegebenheiten, 

Dimensionierungen und Vorschriften. 






einbauen!

Terratherm (50-90), H (50-90), X (50-90) und R (50-90) 

Sole/Wasser- bzw. Wasser/Wasser- Wärmepumpe 

• Sole/Wasser-bzw. Wasser/Wasser-Wärmepumpe in Kompaktbauweise. 

• Stabiles Gehäuse mit Alu-Profilrahmen und neuartigen Kunststoff- 

Eckverbindungen. Mit verstellbaren, schwingungsdämmenden Füssen 

und abnehmbaren Seitenverkleidungen aus pulverbeschichtetem 

Stahlblech mit hochwertiger Schall- und Wärmedämmauskleidung. 


• Bedienungsseite vorne mit aufgebauter Wärmepumpen-Steuerung 

und eingebautem Heizungsregler TopTronic T/N 

• Abnehmbare Front- und Seitenverkleidungen für Kontrolle und 

Wartung. Farbe RAL 7038 (Achatgrau) 

• Mit 2 Spiral- (Scroll-) Verdichter. 

• Mit Platten-Wärmetauscher (Verflüssiger und Verdampfer) aus 

Edelstahl (1.4401). 

• 2 getrennte Arbeitsmittelkreise mit thermostatischem Expansionsventil, 

Filtertrockner mit Schauglas, Flüssigkeitssammler und Hoch- 

und Niederdruck-Pressostaten. 

• Mit eingebautem Motorschutzrelais und Frostschutzthermostat 

• Mit elektronischem Anlaufstrombegrenzer inklusive integrierter Phasen- 


• Mit Arbeitsmittel gefüllt und anschlussfertig verdrahtet, zur Innenaufstellung 

im Gebäude. 

Terratherm (50-90) mit R407C 

Terratherm H (50-90) mit R134a 

Terratherm X (50-90) mit R407C und 134a 

• Terratherm R – zusätzlich mit Kühlfunktion durch Kreislaufumkehr 


• Anschluss nach hinten. 


anbringen. 

Wärmepumpen-Steuerung 

• Schaltfeld mit eingebautem Heizungsregler 

TopTronicT/NWP auf Wärmepumpe aufgebaut 

• Regelungsfunktion (pro Regler) integriert für: 

– 1 Mischerkreis 

– 1 Heizkreis ohne Mischer 

– Warmwasserladekreis 

• Möglichkeit der Funktionserweiterung durch verschiedene Key- 

Module. 

Ausführung auf Wunsch 

• Einbau eines zweiten Heizungsregler in das Schaltfeld. 

Lieferung 

• Wärmepumpe fertig zusammengebaut und verpackt. 

45 


Typ 

Arbeitsmittel 


Max. Heizleistung Kühlleistung 

Vorlauf. °C B0W35 kW W10W35 kW B15W8 kW B15W18 kW 

(50) R407C 55 48,1 64,6 - - 

(60) R407C 55 55,5 74,4 - - 

(70) R407C 55 68,4 92,3 - - 

(90) R407C 55 83,1 112,0 - - 

H (50) R134a 65 33,4 42,5 - - 

H (60) R134a 65 38,8 49,4 - - 

H (70) R134a 65 46,2 58,8 - - 

H (90) R134a 65 58,9 74,9 - - 

X (50) 1 x R407C, 1 x R134a 651 40,8 53,6 - - 

X (60) 1 x R407C, 1 x R134a 651 47,1 61,9 - - 

X (70) 1 x R407C, 1 x R134a 651 57,3 75,5 - - 

X (90) 1 x R407C, 1 x R134a 651 71,0 93,4 - - 

R (50) R407C 55 48,1 64,6 46,6 65,0 

R (60) R407C 55 55,5 74,4 54,0 75,0 

R (70) R407C 55 68,4 92,3 67,0 92,0 

R (90) R407C 55 83,1 112,0 81,0 112,0 

1 Nur mit Kreislauf R 134a


Terratherm 

Terratherm H 

Terratherm X 

Terratherm R 

Sole/Wasser-, bzw.Wasser/Wasser-Wärmepumpe 

mit 2 hermetischen Spiral- (Scroll)-Verdichtern. 

Heizungsregler TopTronic T/NWP in Schaltfeld eingebaut. 

Kompaktgerät anschlussfertig verdrahtet zur 

Innen-Aufstellung. 

Inkl. Inbetriebnahme! 


2 Kreisläufe: 50% / 50% 

Vorlauftemperatur max. 55°C 

Achtung! 



Arbeitsmittel R134a 



Arbeitsmittel R407C und R134a 


Vorlauftemperatur max. 65°C1 1 Nur mit Kreislauf R 134a 





46 

Heizleistung 

Typ B0W35 kW W10W35 kW Art. Nr. 

(50) 48,1 64,6 WP7005 781 

(60) 55,5 74,4 WP7005 782 

(70) 68,4 92,3 WP7005 783 

(90) 83,1 112,0 WP7005 784 

Heizleistung 


H (50) 33,4 42,5 WP7005 785 

H (60) 38,8 49,4 WP7005 786 

H (70) 46,2 58,8 WP7005 787 

H (90) 58,9 74,9 WP7005 788 

Heizleistung 


X (50) 40,8 53,6 WP7005 789 

X (60) 47,1 61,9 WP7005 790 

X (70) 57,3 75,5 WP7005 791 

X (90) 71,0 93,4 WP7005 792 

Heizleistung 


R (50) 48,1 64,6 WP7006 708 

R (60) 55,5 74,4 WP7006 709 

R (70) 68,4 92,3 WP7006 710 

R (90) 83,1 112,0 WP7006 711


Zubehör 

1-7 






Zubehör 








Fest-Puffer- 


47 


VF204S mit 

Stecker 


Typ Art. Nr. 








Tauchfühler 

KVT20/5/6 

L= 5 m 

ohne 

Tauchhülse 


PT1000 


KVT20/5/6 

L= 5 m 

ohne 


1 1 2 

2 3 4 

3 1 1 4 

4 1 3 6 

5 1 1 1 6 

6 4 1 6 

7 1 4 1 8


Zubehör 











mit 5 m Kabel 










Zusatz-Heizungsregler-Set WP ZN5 

Zum Einbau in das Wärmepumpenschaltfeld. Zur Funktionserweiterung 

und Erschließung weiterer Heiz- bzw. 

Kühlkreise bestehend aus: 

• Heizungsregler TopTronic T/NWP für 

- 1 Mischerkreis (Heiz-/Kühlkreis) 


- Warmwasserladung 


• Kabelsatz 

zur Verbindung des zusätzlichen Heizungsreglers 

TopTronic T/NWP mit dem Schaltfeld. 








48 

Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 

Zusatz-Heiungsregler-Set WP ZN5 WP6023 155 

Typ Art. Nr. 



Flexschlauch-Anschlussset 

Bimetallthermometer 

Sole Umwälzpumpe 

Vorschweißflanschen 

Druckwächter DCM6 

Temperaturfühler Ultraschnell 

Strömungswächter F61 TB-9100 

Bestehend aus 4 Flex-Anschlussschläuchen (2 x Heizung, 

2 x Wärmequelle) Größe 2", Länge 1,0 m. 

Einsatz für Sole/Grundwasser Vorlauf und Rücklauf. 

NG 63 x 63 mm, Anzeigebereich -20/+40°C. 

Klasse 1 nach DIN 16203. 

Schutzhülse PN40, G 1/2B x 9 mm Ms. 

Preis per Stück. 

400 V Wärmequellenpumpe zu Sole/Wasser-Wärmepumpe 

Terratherm (50-90), H (50-90) und X (50-90). 

Auslegungsdaten 33 % Propylenglykol, -5° C Mediumstemperatur 

und ca. 6 m Druckverlust. 

2 Vorschweißflanschen, schwarze Ausführung, ohne 

Schrauben und Dichtungen. Lieferung mit der Pumpe 

(separat verpackt). 

Schutzart IP 51, Einsatzbereich 0,5 - 6 bar 

Mit kurzer Ansprechzeit z. B. für den Einsatz als 

Wärmequellenfühler, Platzierung direkt im Medium, mit 

Verschraubung ½" außen 

Schutzart IP 67 zu Wärmequelle 

Grundwasser, Einsatzbereich -30/85° C 

Muffe R1" 

Systembaustein Strömungswächter SB-STW 

Steckerfertig zum Einbau in die Wärmepumpe 

Frostschutztemperatur-Wächter 270XT-95068 

Schutzart IP 40, zu Wärmequelle Grundwasser, Einsatzbereich 

-24/18°C 

49 


Typ Art. Nr. 

Flexschlauch-Anschlussset WP2028 398 

Typ Art. Nr. 

Bimetallthermometer WP2030 440 

Typ für Terratherm Art. Nr. 

Biral HX 402-1 50-60 50H-90H 50X-70X WP2030 222 

Biral HX 501-1 70-90 90X WP2030 224 

DN PN Art. Nr. 

40 6 WP2030 463 

50 6 WP2030 464 

DN Art. Nr. 

Druckwächter DCM6 WP2004 481 

DN Art. Nr. 

Temperaturfühler Ultraschnell WP2022 840 

DN Art. Nr. 

Strömungswächter F61 TB-9100 WP2004 483 

Systembaustein Strömungswächter SB-STW WP6011 853 

DN Art. Nr. 

Frostschutztemperatur-Wächter 270XT-95068 WP2007 313


Terratherm (50-90) mit R407C 


Typ 

(50) (60) (70) (90) 

Stufe 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 

• Heizleistung (Q) bei B0W35 kW1 24,1 48,1 27,8 55,5 34,2 68,4 41,6 83,1 

bei W10W35 kW1 32,3 64,6 37,2 74,4 46,2 92,3 56,0 112,0 

• Aufnahmeleistung bei B0W35 kW1 5,9 11,9 6,8 13,6 8,4 16,8 10,1 20,2 

bei W10W35 kW1 5,9 11,9 6,8 13,5 8,5 17,0 10,2 20,4 


bei W10W35 COP 5,4 5,5 5,4 5,5 



Kreisläufe Stk. 2 

Leistungsstufen 50% / 50% 

• Arbeitsmittel Füllung R407C kg 2 x 7,2 2 x 9,0 2 x 9,7 2 x 10,0 

• Verflüssiger/Verdampfer Typ Plattenwärmetauscher - Zweikreis 

Material Chromstahl V4A, AISI 316, 1.4401 

Inhalt Liter 


Nennvolumenstrom und Druckverlust bei Sole/Wasser-Wärmepumpe 

Rp 2“ 2“ 2“ 2“ 

• Heizung m3 /h 5,77 6,65 8,2 9,96 

∆P kPa 11 11 12 13 

∆T K 7 

• Wärmequelle m3 /h 7,91 9,14 11,26 13,74 

∆P kPa 13,5 14,0 16,0 21,5 

∆T 


K 4 

• Heizung m3 /h 7,75 8,91 11,06 13,42 

∆P kPa 19,5 19 22 24 

∆T K 7 


∆P kPa 14,5 15 18 23 

∆T 


K 5 




bar 30 






Austritt (Verdampfer) 

• Austellungsort 

min./max. °C -8/12 bzw. 4/12 


Lagerung 


min./max. °C -15/50 

3 




• Betriebsstrom Kompressor + Kompressor 2 A 33,6 39,2 54,0 68,0 

• Anlaufstrom Kompressor4 A 33,6 39,2 54,0 68,0 

Anlaufstrom Kompressor + Kompressor 2 A 50,4 58,8 81,0 102,0 



• Hauptstrom (externe Absicherung) bei Grundwasseranlagen A 40 50 63 80 




1 kW = Normwerte nach AWP, B0W35-Werte mit 25 % Ethylenglycol (Antifrogen N) 

2 Effektivwerte (1 Verdichter in Betrieb!) 


4 Angabe für einen Kompressor 

50


Terratherm H (50-90) mit R134a 

51 


Typ 

H (50) H (60) H (70) H (90) 

Stufe 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 


bei W10W35 kW1 21,3 42,5 24,7 49,4 29,4 58,8 37,5 74,9 


bei W10W35 kW1 3,9 7,8 4,4 8,9 5,3 10,6 7,1 14,2 


bei W10W35 COP 5,5 5,5 5,5 5,3 





• Arbeitsmittel Füllung R134a kg 2 x 7,2 2 x 9,0 2 x 9,7 2 x 10,0 



Inhalt Verflüssiger/Verdampfer Liter 4,2/5,0 5,0/5,8 5,8/6,6 6,6/7,4 



Rp 2“ 2“ 2“ 2“ 

• Heizung m3 /h 4,00 4,65 5,54 7,05 

∆P kPa 5,00 5,00 5,50 6,50 

∆T K 7 


∆P kPa 9,50 9,50 11,00 12,50 

∆T 


K 4 

• Heizung m3 /h 5,10 5,92 7,05 8,98 

∆P kPa 8,00 8,00 8,50 10,50 

∆T K 7 


∆P kPa 8,00 8,00 9,00 11,00 

∆T 


K 5 




bar 30 








min./max. °C -8/16 bzw. 4/15 


Lagerung 


min./max. °C -15/50 

3 
















4 Angabe für einen Kompressor


Terratherm H (50-90) mit R407C und R134a 


2 Effektivwerte (1 Verdichter in Betrieb!)# 

3 Nur Kreislauf R134a 


Typ 

X (50) 

X (60) X (70) X (90) 

Stufe 

1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 

Arbeitsmitte R... 134a 407C 134a 407C 134a 407C 134a 407C 

• Heizleistung (Q) bei B0W35 kW 1 16,7 24,1 40,8 19,4 27,8 47,1 23,1 34,2 57,3 29,5 41,6 71,0 

bei W10W35 kW 1 21,3 32,3 53,6 24,7 37,2 61,9 29,4 46,2 75,5 37,5 56,0 93,4 

• Aufnahmeleistung bei B0W35 kW 1 3,9 5,9 9,8 4,4 6,8 11,2 5,3 8,4 13,6 7,1 10,1 17,1 

bei W10W35 kW 1 3,9 5,9 9,8 4,4 6,8 11,2 5,3 8,5 13,8 7,1 10,2 17,3 

• Leistungszahl bei B0W35 COP 4,3 4,1 4,2 4,4 4,1 4,2 4,4 4,1 4,2 4,2 4,1 4,1 

bei W10W35 COP 5,5 5,4 5,4 5,5 5,5 5,5 5,5 5,4 5,5 5,3 5,5 5,4 





• Arbeitsmittel Füllung R407C / R134a kg 2 x 7,2 2 x 9,0 2 x 9,7 2 x 10,0 



Inhalt Verflüssiger/Verdampfer Liter 4,2/5,0 5,0/5,8 5,8/66 6,6/7,4 

Rohranschlüsse mit flex. Anschlussschlauch Rp 2“ 2“ 2“ 2“ 


• Heizung m 3 /h 4,88 5,65 6,87 8,51 

∆P kPa 7,70 7,50 8,50 10,00 

∆T K 7 

• Wärmequelle m 3 /h 6,76 7,84 9,53 11,76 

∆P kPa 10,0 10,5 12,5 15,5 

∆T K 4 


• Heizung m 3 /h 6,42 7,42 9,05 11,2 

∆P kPa 13,50 13,00 13,00 17,00 

∆T K 7 

• Wärmequelle m 3 /h 7,28 8,45 10,30 12,70 

∆P kPa 10,0 10,5 12,0 16,0 

∆T K 5 






Rücklauf (Verflüssiger-Eintritt) min./max. °C 15/55 3 

Vorlauf (Verflüssiger-Austritt) min./max. °C 25/65 3 












• Anlaufstrom Kompressor 5 A 33,60 39,20 54,00 68,00 








52 


5 Angabe für einen Kompressor 

2.


Terratherm R (50-90) mit R407C 

53 


Typ 

R (50) R (60) R (70) R (90) 

Stufe 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 


bei W10W35 kW1 32,3 64,6 37,2 74,4 46,2 92,3 56,0 112,0 


bei W10W35 kW1 5,9 11,9 6,8 13,5 8,5 17,0 10,2 20,4 


Kühlen 

bei W10W35 COP 5,4 5,5 5,4 5,5 

• Kühlleistung (Q) bei B15W8 kW1 23,3 46,6 27,0 54,0 33,5 67,0 40,5 81,0 

bei B15W8 kW1 32,5 65,0 37,5 75,0 46,0 92,0 56,0 112,0 


bei B15W8 kW1 4,7 9,4 5,3 10,7 7,1 14,2 8,9 17,8 

• Leistungszahl bei B15W8 EER 5,0 5,1 5,0 5,1 

bei B15W8 EER 6,9 7,0 6,5 6,3 





• Arbeitsmittel Füllung R407C kg 2 x 7,2 2 x 9,0 2 x 9,7 2 x 10,0 



Inhalt Liter 



Rp 2“ 2“ 2“ 2“ 

• Heizung m3 /h 5,77 6,65 8,2 9,96 

∆P kPa 11 11 12 13 

∆T K 7 


∆P kPa 13,5 14,0 16,0 21,5 

∆T 


K 4 

• Heizung m3 /h 7,75 8,91 11,06 13,42 

∆P kPa 19,5 19 22 24 

∆T K 7 


∆P kPa 14,5 15 18 23 

∆T 


K 5 




bar 30 








min./max. °C -8/12 bzw. 4/12 


Lagerung 


min./max. °C -15/50 

3 
















4 Angabe für einen Kompressor



Heizung 



Wärmequelle 

Verdampfer -Druckverlust 

mit Ethylenglycol 25 % (Antifrogen N) 


45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

Durchflussmenge [m3 0 

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

/h] 

5 

Kühlleistung Volumenstrom Verflüssiger 

Q 0 = Q - P 

Q = Kühlleistung (kW) 

0 


P = Leistungsaufnahme Verdichter (kW) 

∆t2 = Temperaturdifferenz Wärmequelle 

Ein-/Austritt ( K ) 

C = 0,86 

cp γ 

= 0,89 (spez. Wärme) 

= 1,05 (spez. Gewicht, Dichte) 

. 

Q0 c 

∆t . . 

cp γ 2 

V = ( m 3 /h ) 


50 60 70 90 

50 60 70 

Durchflussmenge [m3 0 

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

/h] 

∆p (kPa) = Druckverlust mit Frostschutz (1 kPa = 0,1 mWS) 

∆p = f x ∆P f Ethylenglycol % (Antifrogen N) 

0,97 20 

1 25 

1,03 30 

∆p (kPa) = Druckverlust mit Wasser (1 kPa = 0.1 mWS) 

w 

∆p = ∆P x 0,89 

w 

54 

90



m n. 600 

min. 700* 

184 

Terratherm 

1418 736 

1450 29 770 

Bedienungs-/ 

Wartungsseite 

1 3 

2 4 

1258 

7 

1100 

1200 

20 

min. 700* 

29 

770 

m n. 900 

375 

772 

55 


1 Heizungsvorlauf R 2" 

2 Heizungsrücklauf R 2" 

3 Wärmequellen-Eintritt R 2" 

4 Wärmequellen-Austritt R 2" 

5 Bedienungstableau mit TopTronicT Regler 

6 Schwingungsdämmung; verstellbare Füsse +/- 8 mm 


* Seitlicher Wandabstand wahlweise min. 700 mm 

5 

6









t 1 

30 

35 

40 

45 

50 

t VL 

Sole 

Wärmequelle 

Medium t 1 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 


(°C) 



Q kW 

(50) 

P kW COP 


Q kW 


Wärmequelle 


Sole 3K 75% 25% 


Heizung 

Wasser 7-10K 100% - 

56 

(60) 

P kW COP 

Q kW 

(70) 

P kW COP 

Q kW 



20% 25% 30% 40% 

Q 1,01 1 0,99 0,98 

P 1,005 1 0,995 0,99 



(90) 

P kW COP 

-5 41,8 10,6 3,9 48,7 12,1 4,0 60,1 15,0 4,0 72,8 18,0 4,0 

-2 46,5 10,6 4,4 53,9 12,1 4,5 66,6 15,0 4,4 80,9 18,0 4,5 

0 48,7 10,6 4,6 56,7 12,1 4,7 69,8 15,0 4,7 84,9 18,0 4,7 

2 51,7 10,6 4,9 59,8 12,1 4,9 73,8 15,1 4,9 90,1 18,0 5,0 

5 56,9 10,6 5,4 65,8 12,1 5,4 80,9 15,1 5,4 98,2 18,0 5,5 

8 62,4 10,6 5,9 72,0 12,1 5,9 89,3 15,2 5,9 107,6 18,1 5,9 

10 66,2 10,6 6,2 77,0 12,1 6,4 94,5 15,3 6,2 114,9 18,3 6,3 

12 69,2 10,7 6,5 80,1 12,2 6,6 98,8 15,5 6,4 119,3 18,6 6,4 

15 74,4 10,7 7,0 86,3 12,3 7,0 106,2 15,7 6,8 130,1 19,0 6,8 

-5 41,6 11,9 3,5 48,1 13,5 3,6 59,3 16,7 3,5 72,4 20,4 3,5 

-2 45,7 11,9 3,8 52,9 13,5 3,9 65,4 16,8 3,9 79,5 20,2 3,9 

0 48,1 11,9 4,0 55,5 13,6 4,1 68,4 16,8 4,1 83,1 20,2 4,1 

2 50,9 11,9 4,3 58,9 13,6 4,3 72,6 16,9 4,3 88,3 20,2 4,4 

5 55,7 11,9 4,7 64,2 13,5 4,8 78,7 16,9 4,7 96,4 20,2 4,8 

8 60,8 11,9 5,1 70,2 13,5 5,2 87,1 17,0 5,1 105,6 20,2 5,2 

10 64,6 11,9 5,4 74,4 13,5 5,5 92,3 17,0 5,4 112,0 20,4 5,5 

12 67,2 12,0 5,6 77,4 13,6 5,7 95,4 17,3 5,5 116,3 20,6 5,6 

15 73,0 12,2 6,0 81,7 13,8 6,1 103,8 17,4 6,0 125,7 20,8 6,0 

-5 41,0 13,2 3,1 47,5 15,1 3,1 58,7 18,7 3,1 71,4 22,8 3,1 

-2 45,1 13,3 3,4 52,5 15,2 3,5 64,4 18,8 3,4 78,7 22,8 3,5 

0 47,1 13,3 3,5 54,7 15,2 3,6 67,4 18,9 3,6 82,1 22,8 3,6 

2 49,9 13,3 3,8 57,7 15,2 3,8 71,2 19,0 3,7 87,1 23,0 3,8 

5 54,3 13,4 4,1 62,8 15,3 4,1 77,2 19,0 4,1 94,3 23,0 4,1 

8 59,7 13,4 4,5 69,0 15,3 4,5 85,1 19,1 4,5 103,6 23,1 4,5 

10 63,0 13,4 4,7 72,8 15,3 4,8 89,3 19,2 4,7 109,8 23,1 4,8 

12 65,8 13,6 4,8 75,6 15,4 4,9 93,7 19,4 4,8 113,9 23,2 4,9 

15 71,0 13,6 5,2 81,3 15,4 5,3 100,8 19,4 5,2 123,1 23,2 5,3 

-5 40,6 15,1 2,7 46,7 17,1 2,7 57,9 21,4 2,7 70,6 26,0 2,7 

-2 44,5 15,2 2,9 51,3 17,3 3,0 63,4 21,6 2,9 77,4 26,2 3,0 

0 46,5 15,2 3,1 53,7 17,4 3,1 66,2 21,6 3,1 80,9 26,4 3,1 

2 48,9 15,3 3,2 56,5 17,4 3,2 69,8 21,8 3,2 84,9 26,4 3,2 

5 53,3 15,3 3,5 61,6 17,5 3,5 76,2 22,0 3,5 92,9 26,6 3,5 

8 58,3 15,4 3,8 67,0 17,5 3,8 82,7 22,0 3,8 101,0 26,6 3,8 

10 61,4 15,4 4,0 70,8 17,6 4,0 87,1 22,0 4,0 106,2 26,7 4,0 

12 63,8 15,6 4,1 73,4 17,7 4,1 90,5 22,3 4,1 110,4 26,8 4,1 

15 68,8 15,6 4,4 79,3 17,8 4,5 97,6 22,4 4,4 118,5 26,8 4,4 

-5 41,0 16,4 2,5 46,9 18,4 2,6 58,3 23,4 2,5 71,0 28,4 2,5 

-2 44,1 16,5 2,7 50,9 18,7 2,7 63,0 23,6 2,7 77,0 28,6 2,7 

0 46,1 16,6 2,8 53,1 18,9 2,8 66,0 23,8 2,9 80,3 28,8 2,8 

2 48,7 16,7 2,9 55,9 19,0 2,9 6,9 23,8 2,9 84,5 29,0 2,9 

5 52,7 16,7 3,2 60,8 19,1 3,2 75,2 24,0 3,1 92,5 29,2 3,2 

8 57,3 16,8 3,4 66,2 19,2 3,4 81,5 24,0 3,4 99,6 29,2 3,4 

10 60,5 16,8 3,6 69,8 19,3 3,6 86,1 24,2 3,6 104,8 29,3 3,6 

12 62,8 17,0 3,7 72,4 19,5 3,7 89,5 24,4 3,7 109,0 29,4 3,7 

15 67,6 17,1 4,0 74,3 19,6 3,8 95,8 24,5 3,9 119,7 30,3 4,0









t 1 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

t VL 

Sole 

Wärmequelle 

Medium t 1 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 


(°C) 



Q kW 

H (50) 

P kW COP 

Q kW 


Wärmequelle 


Sole 3K 75% 25% 


Heizung 

Wasser 7-10K 100% - 

57 

H (60) 

P kW COP 


Q kW 

H (70) 

P kW COP 

Q kW 



20% 25% 30% 40% 

Q 1,01 1 0,99 0,98 

P 1,005 1 0,995 0,99 



H (90) 

P kW COP 

-5 29,0 7,6 3,8 33,7 8,8 3,8 40,1 10,4 3,9 51,1 14,0 3,7 

-2 31,6 7,7 4,1 36,7 8,8 4,2 43,8 10,5 4,2 55,8 14,0 4,0 

0 33,4 7,7 4,3 38,8 8,8 4,4 46,2 10,5 4,4 58,9 14,1 4,2 

2 35,4 7,7 4,6 41,1 8,9 4,6 48,9 10,5 4,7 62,4 14,1 4,4 

5 38,3 7,7 5,0 44,5 8,9 5,0 53,1 10,5 5,0 67,6 14,1 4,8 

10 42,5 7,8 5,5 49,4 8,9 5,5 58,8 10,6 5,5 74,9 14,2 5,3 

15 48,6 7,7 6,3 56,5 8,9 6,3 67,3 10,6 6,4 85,7 14,2 6,1 

-5 28,5 8,7 3,3 33,2 10,1 3,3 39,7 12,0 3,3 50,1 15,9 3,1 

-2 31,1 8,8 3,5 36,3 10,2 3,6 43,3 12,1 3,6 54,6 16,0 3,4 

0 32,9 8,8 3,7 38,3 10,2 3,8 45,7 12,1 3,8 57,5 16,0 3,6 

2 34,8 8,8 3,9 40,6 12,0 4,0 48,4 12,1 4,0 61,0 16,1 3,8 

5 37,7 8,9 4,3 44,0 10,3 4,3 52,4 12,2 4,3 66,2 16,1 4,1 

10 41,9 8,9 4,7 48,9 10,3 4,7 58,0 12,2 4,7 73,4 16,2 4,5 

15 47,8 8,9 5,4 55,6 10,3 5,4 66,2 12,2 5,4 83,8 16,2 5,2 

-5 28,0 9,8 2,8 32,8 11,5 2,9 39,2 13,6 2,9 49,1 17,9 2,7 

-2 30,6 9,9 3,1 35,8 11,5 3,1 42,8 13,7 3,1 53,3 18,0 3,0 

0 32,3 9,9 3,3 37,9 11,6 3,3 45,2 13,7 3,3 56,1 18,0 3,1 

2 34,2 10,0 3,4 40,1 11,6 3,5 47,8 13,8 3,5 59,6 18,1 3,3 

5 37,0 10,0 3,7 43,4 11,7 3,7 51,7 13,8 3,7 64,9 18,1 3,6 

10 41,3 10,1 4,1 48,1 11,7 4,1 57,2 13,9 4,1 71,9 18,2 3,9 

15 47,0 10,2 4,6 54,7 11,7 4,7 65,2 13,9 4,7 81,8 18,2 4,5 

-5 27,5 10,9 2,5 32,3 12,8 2,5 38,7 15,2 2,5 48,1 19,9 2,4 

-2 30,1 11,0 2,7 35,4 12,9 2,7 42,3 15,3 2,8 52,1 19,9 2,6 

0 31,8 11,1 2,9 37,4 13,0 2,9 44,6 15,4 2,9 54,8 20,0 2,7 

2 33,7 11,1 3,0 39,6 13,0 3,0 47,2 15,4 3,1 58,3 20,1 2,9 

5 36,4 11,1 3,3 42,9 13,1 3,3 51,1 15,4 3,3 63,6 20,1 3,2 

10 40,7 11,3 3,6 47,4 13,1 3,6 56,3 15,5 3,6 70,4 20,2 3,5 

15 46,2 11,4 4,1 53,8 13,1 4,1 64,1 15,5 4,1 79,8 20,3 3,9 

-2 29,5 12,1 2,4 35,0 14,3 2,5 41,8 16,9 2,5 50,9 21,9 2,3 

0 31,3 12,2 2,6 37,0 14,3 2,6 44,1 17,0 2,6 53,4 22,0 2,4 

2 33,1 12,2 2,7 39,2 14,4 2,7 46,6 17,0 2,7 56,9 22,0 2,6 

5 35,8 12,3 2,9 42,4 14,4 2,9 50,4 17,1 3,0 62,2 22,2 2,8 

10 40,1 12,5 3,2 46,8 14,5 3,2 55,5 17,1 3,2 68,9 22,3 3,1 

15 45,4 12,6 3,6 53,0 14,5 3,6 63,0 17,2 3,7 77,9 22,3 3,5 

0 30,7 13,3 2,3 36,6 15,7 2,3 43,6 18,6 2,3 52,1 24,0 2,2 

2 32,5 13,3 2,4 38,7 15,8 2,5 46,1 18,6 2,5 55,6 24,0 2,3 

5 35,1 13,4 2,6 41,9 15,8 2,6 49,8 18,7 2,7 60,9 24,2 2,5 

10 39,5 13,7 2,9 46,1 15,9 2,9 54,6 18,7 2,9 67,4 24,3 2,8 

15 44,6 13,8 3,2 52,1 15,9 3,3 62,0 18,9 3,3 75,9 24,4 3,1


Leistungsdaten Terratherm X (50-90) mit R134a 







t 1 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

t VL 

Sole 

Wärmequelle 

Medium t 1 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 

Sole 

Wasser 


(°C) 



Q kW 

X (50) 

P kW COP 


Q kW 


Wärmequelle 


Sole 3K 75% 25% 


Heizung 

Wasser 7-10K 100% - 

58 

X (60) 

P kW COP 

Q kW 

X (70) 

P kW COP 

Q kW 



20% 25% 30% 40% 

Q 1,01 1 0,99 0,98 

P 1,005 1 0,995 0,99 



X (90) 

P kW COP 

-5 35,3 9,8 3,6 40,9 11,2 3,7 49,7 13,6 3,7 61,8 17,2 3,6 

-2 38,7 9,8 4,0 44,8 11,2 4,0 54,6 13,6 4,0 67,7 17,1 4,0 

0 40,8 9,8 4,2 47,1 11,2 4,2 57,3 13,6 4,2 71,0 17,1 4,1 

2 43,1 9,8 4,4 50,0 11,2 4,4 60,8 13,7 4,4 75,3 17,1 4,4 

5 47,0 9,8 4,8 54,4 11,2 4,9 65,9 13,7 4,8 82,0 17,2 4,8 

10 53,6 9,8 5,4 61,9 11,2 5,5 75,5 13,8 5,5 93,4 17,3 5,4 

15 60,8 10,0 6,1 70,1 11,4 6,2 85,5 14,0 6,1 105,7 17,5 6,0 

-5 34,7 11,0 3,2 40,4 12,6 3,2 49,2 15,4 3,2 60,8 19,4 3,1 

-2 38,1 11,0 3,5 44,4 12,7 3,5 53,9 15,4 3,5 66,6 19,4 3,4 

0 40,0 11,1 3,6 46,5 12,7 3,7 56,5 15,5 3,6 69,8 19,4 3,6 

2 42,4 11,1 3,8 49,1 12,7 3,9 59,8 15,6 3,8 74,0 19,5 3,8 

5 46,0 11,1 4,1 53,4 12,8 4,2 64,8 15,6 4,2 80,2 19,6 4,1 

10 52,5 11,2 4,7 60,8 12,8 4,7 73,6 15,7 4,7 91,6 19,7 4,7 

15 59,4 11,3 5,3 68,5 12,9 5,3 83,5 15,8 5,3 103,4 19,7 5,2 

-5 34,3 12,5 2,8 39,8 14,3 2,8 48,5 17,5 2,8 59,8 22,0 2,7 

-2 37,6 12,5 3,0 43,6 14,4 3,0 53,1 17,6 3,0 65,3 22,1 3,0 

0 39,4 12,6 3,1 45,8 14,5 3,2 55,7 17,7 3,2 68,5 22,2 3,1 

2 41,6 12,6 3,3 48,3 14,5 3,3 58,8 17,8 3,3 72,3 22,2 3,3 

5 45,2 12,6 3,6 52,6 14,6 3,6 63,9 17,9 3,6 78,9 22,4 3,5 

10 52,2 11,8 4,4 60,4 13,5 4,5 73,2 16,5 4,4 90,8 20,7 4,4 

15 57,9 12,9 4,5 67,0 14,8 4,5 81,4 18,1 4,5 100,2 22,5 4,4 

-5 34,2 13,7 2,5 39,6 15,6 2,5 48,5 19,3 2,5 59,5 24,1 2,5 

-2 37,1 13,8 2,7 43,2 15,8 2,7 52,7 19,5 2,7 64,5 24,3 2,7 

0 39,0 13,8 2,8 45,3 15,9 2,8 55,3 19,6 2,8 67,6 24,4 2,8 

2 41,2 13,9 3,0 47,8 16,0 3,0 58,1 19,6 3,0 71,4 24,5 2,9 

5 44,5 13,9 ,2 51,9 16,1 3,2 63,1 19,7 3,2 78,0 24,7 3,2 

10 50,6 14,1 3,6 58,6 16,2 3,6 71,2 19,8 3,6 87,6 24,8 3,5 

15 56,9 14,2 4,0 64,0 16,4 3,9 80,0 20,0 4,0 99,7 25,2 4,0 

-2 14,8 6,1 2,4 17,5 7,1 2,5 20,9 8,5 2,5 25,4 11,0 2,3 

0 15,6 6,1 2,6 18,5 7,2 2,6 22,1 8,5 2,6 26,7 11,0 2,4 

2 16,5 6,1 2,7 19,6 7,2 2,7 23,3 8,5 2,7 28,5 11,0 2,6 

5 17,9 6,1 2,9 21,2 7,2 2,9 25,2 8,5 3,0 31,1 11,1 2,8 

10 20,0 6,3 3,2 23,4 7,3 3,2 27,7 8,6 3,2 34,4 11,1 3,1 

15 22,7 6,3 3,6 26,5 7,3 3,6 31,5 8,6 3,7 38,9 11,2 3,5 

0 15,4 6,7 2,3 18,3 7,9 2,3 21,8 9,3 2,3 26,0 12,0 2,2 

2 16,2 6,7 2,4 19,3 7,9 2,5 23,0 9,3 2,5 27,8 12,0 2,3 

5 17,6 6,7 2,6 20,9 7,9 2,6 24,9 9,4 2,7 30,4 12,1 2,5 

10 19,7 6,9 2,9 23,1 7,9 2,9 27,3 9,4 2,9 33,7 12,1 2,8 

15 22,3 6,9 3,2 26,0 8,0 3,3 31,0 9,4 3,3 38,0 12,2 3,1

Airatherm (8-33), R (8-15), twin (20-30) und R twin (20-30) 

Airatherm Luft/Wasser Wärmepumpe 

• Luft/Wasser-Wärmepumpe in Kompaktbauweise für 

- Innenaufstellung 

- Außenaufstellung 

• Stabiles und kältebrückenfreies Gehäuse mit Stahl/Kunststoff-Profilrahmen 

und Kunststoff-Eckverbindungen. Abnehmbare Seitenwände 

(Paneele) aus pulverbeschichtetem Zincor-Stahlblech mit optimaler 

Wärme- und Schalldämmung. Farbe Pantone 421-U (hellgrau). 

• Mit sauggasgekühltem Scroll -Verdichter. 

• Mit großflächigem Alu/Cu Lamellenrohr-Verdampfer und Platten-Kondensator 

aus Edelstahl/Cu. 

• Drehzahlregulierter Radialventilator 

• Arbeitsmittelkreis mit thermostatischem Expansionsventil, Filtertrockner 

mit Schauglas, Sauggaswärmetauscher, Sammler, Hoch- und 

Niederdruckpressostate. 

• Mit elektronischem Anlaufstrombegrenzer inklusive integrierter Phasen- 


• Mit automatischer effizienter Abtauvorrichtung nach dem Umkehrprinzip. 

• Elektro- und Klemmenkasten (frontseitig unten rechts integriert). Mit 

Kontroll- und Störsignalisation. 

• Heizungsregler TopTronic T/NWP eingebaut 

• Airatherm R – zusätzlich mit Kühlfunktion durch Kreislaufumkehr 

• Heizungspumpe: 

Airatherm und Airatherm R (8–15) eingebaut, 

Airatherm (22–33) separat bestellen, 

Airatherm twin und Airatherm R twin (20–30) stufenlos drehzahlgeregelte 

Pumpe notwendig, separat bestellen, siehe Zubehör 

• Elektroheizung 2,4/ 6 kW eingebaut (8-15) 

• Mit Arbeitsmittel R 407C gefüllt, intern anschlussfertig verdrahtet 

Wasseranschlüsse 

• Wasseranschluss-Set komplett (im WP- 

Gehäuse beigelegt, Montage bauseits) 

• Heizungs- und Kondensat-Anschlüsse aus flexiblen Rohren mit 

Außengewinde (R). Anschlussseite wählbar rechts oder links (Lieferung 

ab Werk). 

Kondensatanschluss 

• Die Ablaufleitung ist mit genügend Gefälle und ohne Querschnittveränderung 

auszuführen. 

• Die Wasseranschlüsse und die Kondensat-Ablaufleitung müssen im 

Freien (Außenaufstellung) bauseits frostgeschützt ausgeführt werden! 

• Siphon bauseits 

Wärmequellenanschlüsse 

(Luftansaug bzw. Luftausblas) 

• Luftansaug von hinten (Breitseite). 

• Ausblasöffnung (Umbaubar für die Luftausblasrichtung seitlich links 

oder rechts, Airatherm (8-15) zusätzlich nach oben, siehe Zubehör). 


• Anschluss: unten links oder rechts 


anbringen. 

Eingebauter Elektroschrank mit Ein/Ausschalter und eingebautem 

Heizungsregler TopTronic T/NWP 





- Airatherm R bzw. R twin: Kühlfunktions-Möglichkeit der Funktionserweiterung 

durch verschiedene Key-Module. 

Aufstellung 

• Variable und kostengünstige Aufstellungmöglichkeiten dank umsteckbarer 

Ausblas-Seitenverkleidung. 

Optionen für die Luftführung: 

Wandanschlusselement, Luftansaugkasten, Ausblaspaneel, Wanddurchführung 

mit Wetterschutzgitter oder Maschengitter. 

Airatherm (8-15): Luftschlauchanschlussplatte für den Ausblas nach 

oben, seitlich links bzw. rechts umsteckbar, Luftschlauch. 

59 

Airatherm Serie 

Typ 


Prüfungen 

Airatherm (8) Prüfnummer WPZ-LW-115-07-05 

Airatherm (12) Prüfnummer WPZ-LW-115-07-05 

Geprüft durch Wärmepumpen-Testzentrum Buchs 

Für Außenaufstellung 

Ausführung als Kompaktgerät mit umsteckbarem Ausblaspaneel. 

Mit Wasseranschluss-Set (Frostschutz bauseits). Raumstation RS-T 

(unbedingt erforderlich!). 

Optionen: 

Gerätedach, Ansaug/Ausblas-Wetterschutz gitter und Schalldämmkasten 

für den Ansaug und Ausblas 

Lieferung 

Innen- und Außenaufstellung 

• Einteilige Ausführung 

• komplett, verpackt 

Airatherm twin und Airatherm R twin Luft/Wasser 

Wärmepumpe - 2-stufig 

• Ausführung wie Airatherm bzw. Airatherm R, jedoch 2-stufig. 

Notwendiges Zubehör: 

• Stufenlos drehzahlgeregelte Umwälzpumpe, siehe Zubehör 

Heizleistung bei A2W35 

kW 

Kühlleistung A35W18 

kW 

(8) 8,6 - 

(10) 10,5 - 

(12) 12,6 - 

(15) 15,4 - 

(22) 21,2 - 

(27) 27,4 - 

(33) 33,2 - 

R (8) 8,6 9,8 

R (10) 10,5 11,5 

R (12) 12,6 14,4 

R (15) 15,4 16,8 

twin (20) 10,4/20,8 - 

twin (25) 12,5/25,0 - 

twin (30) 15,2/30,4 - 

R twin (20) 10,4/20,8 11,5/23,0 

R twin (25) 12,5/25,0 14,4/28,8 

R twin (30) 15,2/30,4 16,8/33,6


Airatherm Luft/Wasser Wärmepumpe 


Luft/Wasser-Wärmepumpe für Innen- und Außenaufstellung. 

Kompaktgerät intern anschlussfertig verdrahtet 

inkl. Elektro- und Klemmenkasten mit eingebautem 

Heizungsregler TopTronicT/NWP. Inkl. einem kompletten 

Wasseranschluss-Set. Ohne luftseitiges Zubehör. 


Achtung! 



Bei Außenaufstellung erfolgt eine Inbetriebnahme nur 

bei Schönwetter (kein Niederschlag)! Die Wärmepumpe 

muss dabei sauber zugänglich sein. 

Airatherm R Luft/Wasser Wärmepumpe 

Ausführung wie Aratherm, jedoch mit Kühlfunktion 

Achtung! 



Bei Außenaufstellung erfolgt eine Inbetriebnahme nur 

bei Schönwetter (kein Niederschlag)! Die Wärmepumpe 

muss dabei sauber zugänglich sein. 

Airatherm twin Luft/Wasser Wärmepumpe - 2-stufig 

Luft/Wasser-Wärmepumpe für Innen- und Außenaufstellung. 

Kompaktgerät intern anschlussfertig verdrahtet 

inkl. Elektro- und Klemmkasten mit eingebautem Heizungsregler 

TopTronic T/NWP. Inkl. einem kompletten 

Wasseranschluss-Set. Ohne luftseitiges Zubehör. 

Airatherm R twin Luft/Wasser Wärmepumpe - 2-stufig 

Ausführung wie Airatherm twin, jedoch mit Kühlfunktion. 

60 

Typ 

Heizleistung 

A2W35 kW 

Kühlleistung 

A35W20 kW Art. Nr. 

(08) 8,6 - WP7005 762 

(10) 10,5 - WP7005 763 

(12) 12,6 - WP7005 764 

(15) 15,4 - WP7005 765 

(22) 21,2 - WP7005 766 

(27) 27,4 - WP7005 767 

(33) 33,2 - WP7005 768 

Ein Lastausgleichsspeicher ist unbedingt erforderlich! 

Schnellauslegung: 30l Speichervolumen pro kW Heizleistung 

bei A2/W35 

Typ 

Typ 

Heizleistung 

A2W35 kW 

Kühlleistung 


twin (20) 10,4/20,8 - WP7006 724 

twin (25) 12,5/25,0 - WP7006 725 

twin (30) 15,2/30,4 - WP7006 726 

Typ 

Heizleistung 

A2W35 kW 

Heizleistung 

A2W35 kW 

Kühlleistung 


R (08) 8,6 9,8 WP7006 716 

R (10) 10,5 11,5 WP7006 717 

R (12) 12,6 14,4 WP7006 718 

R (15) 15,4 16,8 WP7006 719 



bei A2/W35 



bei A2/W35 

Kühlleistung 


R twin (20) 10,4/20,8 11,5/23,0 WP7006 720 

R twin (25) 12,5/25,0 14,4/28,8 WP7006 721 

R twin (30) 15,2/30,4 16,8/33,6 WP7006 722 



bei A2/W35


Zubehör 

1-7 






Zubehör 








Fest-Puffer- 


61 


VF204S mit 

Stecker 


Typ Art. Nr. 








Tauchfühler 

KVT20/5/6 

L= 5 m 

ohne 

Tauchhülse 


PT1000 


KVT20/5/6 

L= 5 m 

ohne 


1 1 2 

2 3 4 

3 1 1 4 

4 1 3 6 

5 1 1 1 6 

6 4 1 6 

7 1 4 1 8


Zubehör 





Bei Außenaufstellung zwingend erforderlich! 








mit 5 m Kabel 










Sammelalarm 

ermöglicht die Anzeige eines Alarm nach außen zu Typ 

Airatherm 












62 

Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 

Sammelalarm WP6021 428 

Typ DN 



R325BL/LR230A 25 Rp 1" 9,0 WP6021 224 

R332BL/NR230A 32 Rp 1 ¼" 15,0 WP6021 225 

R340BL/SR30A 40 Rp 1 ½" 47,0 WP6023 294 

R350BL/SR230A 50 Rp 2" 75,0 WP6023 295 

Typ Art. Nr. 



Zubehör der Luftführung 

� 

Innenaufstellung „Standard“ 

Aufstellung direkt an der Wand 

Ansaug 

Wandanschlusselement WAE 1 

schwarzer synthetischer Kautschuk, 50 mm, zum Abdichten 

der Ansaugseite direkt an der Wand. 

„Mauerisolation“ MI 1 

4-teilig, schwarzer synthetischer Kautschuk, dampfdicht, 

20 mm stark, Tiefe 330 mm, selbstklebend 

beschichtet und mit Abziehfolie geschützt. 

Wetterschutzgitter WG 1 

Aus Aluminium mit Lamellen für die 

Ansaugseite mit Mauerisolation MI 1 

Maschengitter MG 1 

zu „Mauerisolation“ MI 1 (für Luftschacht, ersetzt Wetterschutzgitter 

WG 1) 

63 


zu Typ Airatherm (08, 10) 

Art. Nr. 

WP2033 865 

zu Typ Airatherm (12-22) WP2033 866 


Art. Nr. 

zu Typ Airatherm (08, 10) WP2033 855 



Art. Nr. 




Art. Nr. 



zu Typ Airatherm (27, 33) WP2033 818



� 

Innenaufstellung „Standard“ 

Aufstellung direkt an der Wand 

Ausblas 


Wandanschlusselement WAE2 

schwarzer synthetischer Kautschuk, 50 mm, zum Abdichten 

der Ausblasseite direkt an der Wand. 







Ausblasseite mit Mauerisolation MI 2 


zu „Mauerisolation“ MI 2 (für Luftschacht, ersetzt Wetterschutzgitter 

WG 2) 

64 

zu Typ Airatherm (08, 10) 

Art. Nr. 

WP2033 869 


zu Typ Airatherm (22) WP2033 871 


Art. Nr. 





Art. Nr. 





Art. Nr. 







� 

Innenaufstellung „Flex“ (nur Airatherm 08-15) 

Aufstellung "Flex" für individuelle Lösungen 

Ansaug 

siehe Aufstellung "Standard" 

Ausblas seitlich über flexiblen Schlauch 

Ausblaspaneel „Flex“ AP 2 links/rechts 

Seitenwand mit Ausblasöffnung für den Luftschlauch 

aus pulverbeschichtetem Stahlblech, wärmegedämmt 

Luftschlauch LS 2 

Isolierter Schlauch aus außen Kunststofffolie, Isolation 

Steinwolle, innen Metallspirale mit Kunstoffolie, inkl. 

Briden. Länge 2 m (kürzbar) 



Steinwolle, innen Metallspirale mit Kunstofffolie, inkl. 

Briden. Länge 3 m (kürzbar) 



Steinwolle, innen Metallspirale mit Kunstofffolie, inkl. 

Briden, Länge 5 m (kürzbar) 

Luftschlauch-Anschlussplatte LAP3 

Rund, isoliert 

65 


Art. Nr. 



Art. Nr. 

zu Typ Airatherm (08, 10) Ø 500 mm WP6019 581 


Art. Nr. 



Art. Nr. 



zu Typ Airatherm (08, 10), Ø 500 mm 

Art. Nr. 

WP6019 579 

zu Typ Airatherm (12, 15), Ø 600 mm WP6019 580



Innenaufstellung „Flex“ (nur Airatherm 08-15) 

Aufstellung "Flex" für individuelle Lösungen 


Ausblas seitlicht über flexiblen Schlauch 

Fortsetzung 







Ausblasseite mit Kanal 


für Luftschacht, ersetzt Wetterschutzgitter 

WG 3 

Ausblas oben über flexiblen Schlauch 

(nur Airatherm 08-15) 

Ausblaspaneel „Flex“ AP2 oben 

Paneel oben mit Ausblasöffnung für den Luftschlauch 

aus pulverbeschichtetem Stahlblech, wärmegedämmt 

Paneel 

Seitenwand für die Abdeckung der seitlichen Ausblasöffnung. 

Wird benötigt wenn das Ausblasen nach oben 

erfolgt (bei Airatherm 08-15) bzw. wenn bauseitige 

Luftkanäle verwendet werden (bei Airatherm 22-33) 

66 

Art. Nr. 



Art. Nr. 



Art. Nr. 



Art. Nr. 



Art. Nr. 







� 

Innenaufstellung „Vario“ (nur Airatherm 08-15) 

Aufstellung „Vario” für individuelle Lösungen 

Ansaugen über Anschlusskasten und 

flexiblen Schlauch 

Luftansaugkasten ASK 

Gleiche Gehäuseart (verzinkte Paneele) wie Wärmepumpe. 

Mit umsteckbarer Anschlussöffnung für die 

Ansaugseite mit Luftschlauch für 

Airatherm (08-15) oder bauseitigem Luftkanal, 

Ansaugpaneel AP1 

Rund, zum Ansaugkasten Typ ASK 

Luftschlauch 

siehe Aufstellung „Flex“ 

Luftschlauch-Anschlussplatte LAP3 

Rund, inkl. Schlauchbride 







Ausblasseite mit Kanal 


für Luftschacht, ersetzt Wetterschutzgitter 

WG 3 

67 


Tiefe mm Art. Nr. 

zu Typ Airatherm (08, 10) 600 WP6019 575 

zu Typ Airatherm (12-22) 700 WP6019 576 

zu Typ Airatherm (27, 33) 700 WP6019 578 

Art. Nr. 



Art. Nr. 



Art. Nr. 



Art. Nr. 



Art. Nr. 





Außenaufstellung 


Raumstation RS-T bei Außenaufstellung unbedingt 

erfolderlich. 

Außenaufstellungs-Set AS 

Bestehend aus Gerätedach GD, Ansauggitter AWG1 

und Ausblasgitter AWG2. 

Außenaufstellungs-Set AS (Einzelpreise) 

Außenaufstellungs-Set AS (Einzelpreise) 

In Außenaufstellungs-Set AS inbegriffen: 

Gerätedach GD aus Stahl verzinkt, lackiert 


Ansaug-Wetterschutzgitter AWG 1 aus Aluminium 


Ausblas-Wetterschutzgitter AWG 2 aus Aluminium 

Schloss Elektrokasten 

zum Abschließen des Elektrokastens bei Außenaufstellung 

Abdeckkasten 

für die Abdeckung von Heizungsvor- und rücklauf. 

Isolierung bauseits 

Schalldämmkasten SDHA 

für den Ansaug zu Außenaufstellung 

Schalldämmkasten SDHF 

für den Ausblas zu Außenaufstellung 

68 

Art. Nr. 





Art. Nr. 





Art. Nr. 




Art. Nr. 





Art. Nr. 

Schloss Elektrokasten WP2033 948 

Art. Nr. 



Art. Nr. 




Art. Nr. 




zu Typ Airatherm (25-33) WP2033 905


Außenaufstellung bei kalter Umgebungstemperatur 

Kurbelgehäuseheizung zum Schutz des Verdichters 

zu Typ Airatherm, Airatherm R (8-15) und Airatherm 

twin, Airatherm R twin (20-30). Bei Airatherm twin und 

Airatherm R twin (20-30) sind 2 Stück erforderlich 

Bei Außenaufstellung zwingend erfolderlich. 

Heizband für Kondensatablauf 

selbstregulierend 

Länge: Kabel: 1,5 m, Heizband 2 m 

Leistung: 40-80 W 

Zubehör zu Airatherm twin und Airatherm R twin 

Zur Optimierung des COP drehzahlgeregelte Pumpe 

verwenden! 

zu Airatherm twin und Airatherm R twin 

Steuer-Modul 

- Analog (0-10 V oder 2-20 mA) 

- Externe Ein/Aus-Schaltung 

- PWM 

69 


Art. Nr. 

zu Typ Airatherm WP6019 728 


Biral Typ 

Art. Nr. 

Heizband für Kondensatablauf WP6021 641 

Außen- Baulänge 

gewinde mm Art. Nr. 

A 15-2 zu Airatherm twin R 2" 180 WP2030 399 

A 15-2 KW zu Airatherm R twin R 2" 180 WP2038 331 

Biral Typ Art. Nr. 

WP2030 442


Technische Daten Airatherm (08-33), Airatherm twin (20-30) 

Typ 


70 

Airatherm Airatherm twin Airatherm 

(08) (10) (12) (15) (20) (22) 

1. Stufe 2. Stufe 

• Heizleistung bei A2/W35 nach EN 255 kW 1 8,6 10,5 12,6 15,4 21,2 

• Heizleistung bei A2/W35 nach EN 14511 kW 1 8,6 10,4 12,5 15,2 10,4 20,8 20,9 

• Aufnahmeleistung bei A2/W35 nach EN 255 kW 1 2,25 2,76 3,32 4,16 5,58 

• Aufnahmeleistung bei A2/W35 nach EN 14511 kW 1 2,44 2,97 3,57 4,47 2,7 5,9 5,97 

• Leistungszahl nach EN 255 COP 3,8 3,8 3,8 3,7 3,8 

• Leistungszahl nach EN 14511 COP 3,5 3,5 3,5 3,4 3,9 3,5 3,5 

• Gewicht kg 240 255 290 310 400 395 

• Abmessungen siehe Massblatt 


• Arbeitsmittel-Füllung R407c kg 4,0 4,2 6,0 6,1 k. A. 8,5 

• Ventilator Typ radial/drehzahlgeregelt 

Nennluftmenge m 3 /h 3500 4000 4500 5500 3400 6800 7500 

extern verfügbare Pressung max. Drehzahl Pa 70 30 100 90 200 200 200 

max. Geschwindigkeit in Luftkanälen m/s 4 4 4 4 4 4 4 

• Verdampfer Lamellenrohr Alu/Cu 

• Verflüssiger kupfergelöteter Edelstahl Plattentauscher 

Heizungsvor- und rücklauf R 1" 1" 1" 1" 1¼" 1¼" 1¼" 

• Min. Heizwassermenge dm 3 /h 1500 1800 2200 2650 3600 3600 4000 

• Druckverlust über Wärmepumpe kPa 10 11 15 17 12 12 15 

• eingebaute Heizungspumpe m 3 /h MX13-1 MX13-1 MX13-1 MX14-1 – – – 

• Max. Betriebsdruck 

Heizungsseite mit Elektro-Heizeinsatz bar 3 3 3 3 6 6 

Heizungsseite ohne Elektro-Heizeinsatz 


Wärmequelle 

bar 6 6 6 6 6 6 

min. Außenlufttemperatur °C -20 

max. Außenlufttemperatur 

Heizung 

°C 32 

min. Vorlauf (Verflüssiger-Austritt) 

max. Vorlauf (Verflüssiger-Austritt) bis Außentemperatur 

°C 25 

t +/- 0°C A °C2 55 

t = -10°C A °C2 50 

t = -15°C A °C2 Elektrische Daten 

Spannung 

45 

• Verdichter V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 

• Ventilator V 230 230 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 

• Elektroheizeinsatz V 1x/3 x 400 1x/3 x 400 1x/3 x 400 1x/3 x 400 – – 

Leistung kW 2,4/6 2,4/6 2,4/6 2,4/6 – – 


Spannungsbereich 

Stromdaten 

V 380 - 420 

• Aufnahmeleistung Kompressor A2/W35 kW 2,44 2,97 3,57 4,47 2,67 5,94 5,97 

• Aufnahmeleistung Kompressor A20/W35 kW 3,76 4,55 5,77 6,60 4,10 9,10 8,93 


• Betriebsstrom Verdampferventilator A 1,60 1,60 1,00 1,00 1,00 2,80 2,80 

• Anlaufstrom mit Starthilfe A 15,20 18,00 21,20 24,60 18,00 18,00 34,80 

• Hauptstrom (externe Absicherung) A 13 13 13 16 20 20 

Typ C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K C, D, K 


Typ B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z 

• Elektroheizeinsatz (externe Absicherung) A 13 13 13 13 


1 kW = inkl. Abtauverlust 

2 im Bereich -5° C bis -15° C Außentemperatur (tA ) gleitend zwischen 55° C – 45° C


Technische Daten Airatherm (08-33), Airatherm twin (20-30) 

Typ 

71 


Airatherm twin Airatherm Airatherm twin Airatherm 

(25) (27) (30) (33) 

1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 

• Heizleistung bei A2/W35 nach EN 255 kW 1 27,4 33,2 

• Heizleistung bei A2/W35 nach EN 14511 kW 1 12,5 25,0 26,4 15,2 30,4 32,6 

• Aufnahmeleistung bei A2/W35 nach EN 255 kW 1 7,41 9,22 

• Aufnahmeleistung bei A2/W35 nach EN 14511 kW 1 3,2 7,1 7,76 4,0 8,9 9,59 

• Leistungszahl nach EN 255 COP 3,7 3,6 

• Leistungszahl nach EN 14511 COP 3,9 3,5 3,4 3,8 3,4 3,4 

• Gewicht kg 455 450 485 480 

• Abmessungen siehe Massblatt 


• Arbeitsmittel-Füllung R407c kg k. A. 10,3 k. A. 10,5 


Nennluftmenge m 3 /h 9300 10000 11000 12000 

extern verfügbare Pressung max. Drehzahl Pa 200 200 200 200 

max. Geschwindigkeit in Luftkanälen m/s 4 4 4 4 

• Verdampfer Lamellenrohr Alu/Cu 


Heizungsvor- und rücklauf R 1 ½" 1 ½" 1 ½" 1 ½" 

• Min. Heizwassermenge dm 3 /h 4490 4850 5140 5650 

• Druckverlust über Wärmepumpe kPa 15 17 15 18 

• eingebaute Heizungspumpe m 3 /h – – – – 


Heizungsseite 


Wärmequelle 

bar 6 6 6 6 



Heizung 

°C 32 



°C 25 

t +/- 0°C A °C2 55 

t = -10°C A °C2 50 

t = -15°C A °C2 Elektrische Daten 

Spannung 

45 

• Verdichter V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 

• Ventilator V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 

• Elektroheizeinsatz V 

Leistung kW – – – – 



Stromdaten 

V 380 - 420 

• Aufnahmeleistung Kompressor A2/W35 kW 3,21 7,14 7,76 4,00 8,94 9,59 



• Betriebsstrom Verdampferventilator A 1,40 4,20 4,20 1,40 4,20 4,20 

• Anlaufstrom mit Starthilfe A 21,20 21,20 46,20 24,60 24,60 54,20 





• Elektroheizeinsatz (externe Absicherung) A – – – – 

Typ – – – – 


2 im Bereich -5° C bis -15° C Außentemperatur (tA ) gleitend zwischen 55° C – 45° C


Technische Daten Airatherm R (8-33) 


Airatherm 

Typ (8) (10) (12) (15) 

Heizen bei A2W35 nach EN 255 

• Heizleistung kW 1 8,6 10,5 12,6 15,4 

• Aufnahmeleistung kW 1 2,25 2,76 3,32 4,16 

• Leistungszahl COP 3,8 3,8 3,8 3,7 

Kühlen A35W7 

• Kühlleistung kW 7,2 8,4 10,4 12,2 

• Aufnahmeleistung kW 3,1 3,8 4,5 5,5 

• Leistungszahl EEP 2,3 2,2 2,3 2,2 

Kühlen A35W18 

• Kühlleistung kW 9,8 11,5 14,4 16,8 

• Aufnahmeleistung kW 3,6 4,4 5,3 6,7 

• Leistungszahl EEP 2,7 2,6 2,7 2,5 

• Gewicht kg 240 255 290 310 

• Abmessungen siehe Maßblatt 

• Verdichter Typ 1 x Spiral-(Scroll), hermetisch 

• Arbeitsmittel-Füllung R407c kg 4,0 4,2 6,0 6,1 


Nennluftmenge m 3 /h 3500 4000 4500 5500 

extern verfügbare Pressung Pa 70 30 100 90 

max. Geschwindigkeit in Luftkanälen m/s 4 4 4 4 

• Verdampfer Lamellenrohr Alu/CU 


Heizungsvor- und rücklauf R 1" 1" 1" 1" 

• Min. Heizwassermenge dm3/h 1500 1800 2200 2650 

• Druckverlust über Wärmepumpe kPa 10 11 15 17 

• eingebaute Heizungspumpe m 3 /h MX13-1 MX13-1 MX13-1 MX14-1 


Heizungsseite mit Elektro-Heizeinsatz bar 3 3 3 3 

Heizungsseite ohne Elektro-Heizeinsatz bar 6 6 6 6 


Wärmequelle Heizen 


max. Außenlufttemperatur °C 32 

Wärmequlle Kühlen A35W7 

min. Außenlufttemperatur °C 10 


Wärmequelle Kühlen A35W18 



Heizung 

min. Vorlauf (Verflüssiger-Austritt) °C 25 


t A +/- 0°C °C 2 55 

t A = -10°C °C 2 50 

t A = -15°C °C 2 45 


Spannung 

• Verdichter V 3 x 400 

• Ventilator V 230 230 3 x 400 3 x 400 

• Elektroheizeinsatz V 3 x 400 

Leistung kW 6 6 6 6 


Spannungsbereich V 380 - 420 

Stromdaten 

• Aufnahmeleistung Kompressor A2/W35 kW 2,44 2,97 3,57 4,47 

• Aufnahmeleistung Kompressor A20/W55 kW 3,76 4,55 5,77 6,60 

• Betriebsstrom Kompressor A 6,80 820 10,10 11,80 

• Betribsstrom Verdampferventilator A 1,60 1,60 1,00 1,00 

• Anlaufstrom mit Starthilfe A 15,20 18,00 21,20 24,60 





• Elektroheizeinsatz (externe Absicherung) A 13 13 13 13 



72 

2 im Bereich -5° C bis -15° C Außentemperatur (tA ) gleitend zwischen 55° C bis 45° C


Technische Daten Airatherm R twin (20-30) 

73 


Typ (20) (25) (30) 

Heizen bei A2W35 nach EN 14511 

• Heizleistung kW1 10,4 20,8 12,5 25,0 15,2 30,4 

• Aufnahmeleistung kW1 2,7 5,9 3,2 7,1 4,0 8,9 

• Leistungszahl 

Kühlen A35W7 

COP 3,9 3,5 3,9 3,5 3,8 3,4 

• Kühlleistung kW 8,4 16,8 10,4 20,8 12,2 24,4 

• Aufnahmeleistung kW 3,4 7,6 4,0 9,0 4,9 11,0 

• Leistungszahl 

Kühlen A35W18 

EEP 2,5 2,2 2,6 2,3 2,5 2,2 

• Kühlleistung kW 11,5 23,0 14,4 28,8 16,8 33,6 

• Aufnahmeleistung kW 3,9 8,8 4,7 10,8 6,0 13,4 

• Leistungszahl EEP 2,9 2,6 3,0 2,7 2,8 2,5 

• Gewicht kg 455 450 485 


• Verdichter Typ 1 x Spiral-(Scroll), hermetisch 

• Arbeitsmittel-Füllung R407c kg k. A. 10,3 k. A. 


Nennluftmenge m3 /h 9300 1000 11000 

extern verfügbare Pressung Pa 200 200 200 

max. Geschwindigkeit in Luftkanälen m/s 4 4 4 

• Verdampfer Lamellenrohr Alu/CU 


Heizungsvor- und rücklauf R 1 ½" 1 ½" 1 ½" 

• Min. Heizwassermenge dm3 /h 4490 4850 5140 

• Druckverlust über Wärmepumpe kPa 15 17 15 

• eingebaute Heizungspumpe m3 • Max. Betriebsdruck 

/h – – – 

Heizungsseite mit Elektro-Heizeinsatz bar 

Heizungsseite ohne Elektro-Heizeinsatz 



bar 



Wärmequlle Kühlen A35W7 

°C 32 



Wärmequelle Kühlen A35W18 

°C 40 



Heizung 

°C 40 



°C 25 

t +/- 0°C A °C2 55 

t = -10°C A °C2 50 

t = -15°C A °C2 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 


Spannung 

45 

• Verdichter V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 

• Ventilator V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 

• Elektroheizeinsatz V 

Leistung kW – – – 



Stromdaten 

V 380 - 420 




• Betriebsstrom Verdampferventilator A 1,40 4,20 4,20 1,40 4,20 4,20 

• Anlaufstrom mit Starthilfe A 21,20 21,20 46,20 24,60 24,60 54,20 

• Hauptstrom (externe Absicherung) A 32 32 32 

Typ C, D, K C, D, K C, D, K 

• Steuerstrom (externe Absicherung) A 13 13 13 

Typ B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z B, C, D, K, Z 

• Elektroheizeinsatz (externe Absicherung) A – – – 

Typ – – – 


2 im Bereich -5° C bis -15° C Außentemperatur (tA ) gleitend zwischen 55° C bis 45° C


Airatherm (08-33) 


Schalldruckpegel - Schallleistungspegel 

Der Schalldruckpegel ist abhängig vom Messort und der Aufstellungsumgebung in einem Schallfeld und beschreibt die Lautstärke an dieser Stelle. 

Der Schallleistungspegel hingegen ist eine Eigenschaft der Lärmquelle und ist deshalb distanzunabhängig; er beschreibt die gesamthaft in alle Richtungen 

abgestrahlte Schallleistung der betreffenden Quelle. 

Innenaufstellung 

Der effektive Schalldruckpegel im Aufstellungsraum hängt von verschiedenen Faktoren wie Raumgröße, Absorptionsvermögen, Reflexion, freie 

Schallausbreitung etc. ab. 

Deshalb ist es wichtig, dass der Heizraum möglichst ausserhalb des lärmempfindlichen Bereichs liegt und mit schall dämmender Türe versehen ist. 

Körperschall 

Zur Verhinderung der Übertragung von Körperschall müssen sämtliche Anschlüsse mit Kompensatoren oder Vibrationsdämpfern ausgeführt werden 

(mitgelieferte Schallhaube verwenden). 

Typ (08) (10) (12) (15) (20) (22) (25) (27) (30) (33) 

Stufe 

• Standard-Aufstellung in einer Ecke (ohne Luftkanal) 

1. 2. 1. 2. 1. 2. 

Schallleistungspegel 

• Ausblas und Ansaug über Luftschächte 

Es wurde eine Schallreduktion durch den Luftschacht von 4 dB angenommen. 

dB (A) 54 58 61 61 58 62 62 61 63 63 61 64 64 

Schalldruckpegel 5 m dB (A) 39 39 41 42 39 43 43 41 45 45 42 46 46 

Schalldruckpegel 10 m dB (A) 32 33 35 36 33 37 37 35 39 39 36 40 40 

• Schallreduktion Nacht dB (A) -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 

Außenaufstellung oder 

Ausblas und Ansaug direkt durch die Wand 

Die nachfolgend angegebenen Schalldruckpegel gelten, wenn das Außengerät an einer Fassade steht. Diese Werte reduzieren sich um 3 dB wenn 

das Außengerät freistehend ist. Bei Aufstellung in einer Ecke erhöht sich der Schalldruckpegel um 3 dB. 

Typ (08) (10) (12) (15) (20) (22) (25) (27) (30) (33) 

I II I II I II 

• Schallleistungspegel dB (A) 61 62 64 65 62 66 66 64 68 68 65 69 69 

• Schalldruckpegel 5 m dB (A) 43 43 45 46 43 47 47 45 49 49 46 50 50 

• Schalldruckpegel 10 m dB (A) 37 37 39 40 37 41 41 39 43 43 40 44 44 

• Schallreduktion Nacht dB (A) -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 

Außenaufstellung mit Schalldämmhauben am Ausblas und Ansaug. Bei Außenaufstellung sollten immer Schalldämmhauben eingesetzt werden. 

Reduktion des Schallleistungspegels ca. 6 - 9 dB (A) je nach Ventilatordrehzahl. 

74


Airatherm (08-33) 

7 

t 

k 

1 

2 

3 

4 

5 

j 

i 

g 

6 

f 

e 

a 

c 

d 

7 

� 

1 Heizungsvorlauf mit flexiblem Anschlussschlauch 

Airatherm Typ (8-15), R (8-15): R 1"; 

Typ (20) twin, R twin, (22): R 1¼"; 

Typ (25,30) twin, R twin, (27,33): R 1½" 

2 Für Fühler-/Steuerleitungen 

3 Für Fühler-/ Steuerleitungen 

4 Heizungsrücklauf mit flexiblem Anschlussschlauch 

Airatherm Typ (8-15), R (8-15): R1"; 

Typ (20) twin, R twin, (22): R1¼"; 

Typ (25,30) twin, R twin, (27,33): R 1½" 

5 Kondensatablauf mit flexiblem Anschlussschlauch 1". In die Kondensatleitung 

ist bauseits ein luftdichter Syphon mit einer Mindesthöhe 

von 100 mm zu setzen! 

1 

2 

3 

4 

5 

9 

75 


b 

8 

h 

� 

6 Luftansaug (Verdampfereintritt). 

Anschluss direkt auf dem Kunststoff-Rahmen (2 mm stark) 

7 Luftausblasöffnung, Paneele demontierbar 

Ausblasrichtungen: wahlweise seitlich links oder rechts 

(Um platzierung bauseits) 

Zubehör für Innenaufstellung Flex“: 

Ausblaspaneel mit Laufschlauch-Anschlussplatte. 

8 Elektro- und Klemmenkasten mit Heizungsregler TopTronic T/N 

und Betriebsschalter 

9 Verstellbare Füsse, siehe Mass w ± 8 mm 

(Achsmass von außen 90 mm) 

- Wärmepumpe waagrecht ausnivellieren 

Airatherm Typ b h a c d e f g i j k t 

(08), R (08) 1100 1535 865 640 575 460 350 240 125 125 690 750 

(10), R (10) 1100 1535 865 640 575 460 350 240 125 125 690 750 

(12), R (12) 1200 1635 965 640 575 460 350 240 125 125 720 780 

(15), R (15) 1200 1635 965 640 575 460 350 240 125 125 720 780 

(20) twin, R twin (22) 1200 1735 965 740 675 540 400 260 125 125 820 880 

(25, 30) twin, R twin (27, 30) 1300 1935 1165 740 675 540 400 260 125 125 920 980 

7


Schalldämmhaube zu Airatherm (08-33) 

- aus Stahlblech, Stärke 1mm 

- Ecken verschweisst 

- außen pulverbeschichtet, 

Farbe RAL 7038 (achatgrau) 

- mit integriertem Maschengitter 

- innen mit schalldämmender Matte ausgekleidet, 

Stärke 19 mm 

E 

Schalldämpfer - Ansaug SDHA 

Schalldämpfer - Ausblas 

Maschengitter 

Grundriss 

Airatherm Typ A B C D E Art. Nr. 

(08-10), R (08-10) 1037 987 864 21,5 401 WP2033 808 

(12-22), R (12, 15), (20) twin, R twin 1137 1087 964 21,5 451 WP2033 809 

(27, 33), (25, 30) twin, R twin 1237 1187 1164 21,5 601 WP2033 811 

Airatherm Typ A B C D E Art. Nr. 

(08-10), R (08-10) 687 637 864 21,5 401 WP2033 812 

(12-15), R (12, 15) 717 667 964 21,5 451 WP2033 813 

(20) twin, R twin, (22) 817 767 964 21,5 451 WP2033 904 

(27, 33), (25, 30) twin, R twin 917 867 1164 21,5 601 WP2033 905 


76 

Frontansicht 

Seitenansicht 

E 

Außenaufstellung mit Schalldämmhauben am 

Ausblas und Ansaug 

Reduktion des Schallleistungspegels um 

ca. 6 - 9 db (A) je nach Ventilatordrehzahl


Leistungsdaten Airatherm gemäß EN 14511 

77 


Typ (08) (10) (12) (15) 

tVL tA QWP P COP QWP P COP QWP P COP QWP P COP 

°C °C kW kW kW kW kW kW kW kW 

-20 4,30 20,4 2,10 5,80 2,76 2,10 6,10 2,88 2,10 7,30 3,64 2,00 

-15 5,70 2,24 2,50 7,10 2,84 2,50 8,10 3,43 2,40 9,70 3,88 2,50 

-10 6,50 2,31 2,80 7,95 2,84 2,80 9,25 3,48 2,65 10,95 3,91 2,80 

-7 7,30 2,37 3,10 8,80 2,84 3,10 10,40 3,53 2,90 12,20 3,94 3,10 

35 

-2 

2 

7,95 

8,60 

2,41 

2,44 

3,30 

3,50 

9,60 

10,40 

2,91 

2,97 

3,30 

3,50 

11,45 

12,50 

3,55 

3,57 

3,20 

3,50 

13,70 

15,20 

4,21 

4,47 

3,25 

3,40 

7 11,10 2,59 4,30 13,60 3,24 ,20 16,00 3,85 4,20 18,90 4,50 4,20 

10 11,80 2,62 4,50 14,50 3,22 4,50 16,40 3,80 4,30 19,20 4,47 4,30 

15 12,65 2,66 4,75 15,25 3,28 4,65 17,00 3,84 4,45 19,70 4,48 4,40 

20 13,50 2,69 5,00 16,00 3,33 4,80 17,60 3,87 4,60 20,20 4,49 4,50 

-15 5,60 2,65 2,10 6,80 3,40 2,00 7,80 4,11 1,90 9,30 4,88 1,91 

-10 6,30 2,72 2,30 7,70 3,49 2,20 8,90 4,21 2,10 10,60 4,92 2,16 

-7 7,00 2,78 2,50 8,60 3,57 2,40 10,00 4,30 2,30 11,90 4,95 2,40 

-2 7,65 2,82 2,70 9,35 3,60 2,60 11,10 4,33 2,55 12,95 4,98 2,60 

45 

2 8,30 2,85 2,90 10,10 3,62 2,80 12,20 4,35 2,80 14,00 5,00 2,80 

7 10,80 3,09 3,50 13,00 3,82 3,40 15,40 4,64 3,30 18,00 5,15 3,50 

10 11,30 3,06 3,70 13,50 3,86 3,50 16,30 4,66 3,50 18,60 5,31 3,50 

15 12,10 3,11 3,90 14,35 3,88 3,70 16,90 4,74 3,60 19,20 5,32 3,61 

20 12,90 3,15 4,10 15,20 3,90 3,90 17,50 4,81 3,70 19,60 5,33 3,68 

-7 6,70 3,28 2,00 8,00 4,22 1,90 9,70 5,21 1,90 11,10 5,86 1,90 

-2 7,25 3,30 2,15 8,75 4,37 2,00 10,70 5,27 2,05 12,10 5,91 2,05 

2 7,80 3,32 2,30 9,50 4,52 2,10 11,70 5,32 2,20 13,10 5,95 2,20 

55 

7 10,30 3,55 2,90 12,20 4,51 2,70 14,90 5,69 2,60 16,90 6,25 2,70 

10 10,60 3,56 3,00 13,10 4,52 2,90 16,20 5,79 2,80 17,80 6,34 2,80 

15 11,70 3,66 3,20 14,05 4,54 3,10 16,70 5,78 3,00 18,70 6,37 2,95 

20 12,80 3,76 3,40 15,00 4,55 3,30 17,30 5,77 3,20 19,10 6,40 3,10 

Typ (22) (27) (33) 

tVL tA QWP P COP QWP P COP QWP P COP 

°C °C kW kW kW kW kW kW 

-20 10,00 4,99 2,00 13,60 7,14 1,90 16,70 8,76 1,90 

-15 13,30 5,32 2,50 18,10 7,24 2,50 22,20 9,25 2,40 

-10 15,05 5,46 2,75 20,45 7,42 2,75 25,10 9,29 2,70 

-7 16,80 5,59 3,00 22,80 7,60 3,00 28,00 9,33 3,00 

35 

-2 

2 

18,85 

20,90 

5,78 

5,97 

3,25 

3,50 

24,60 

26,40 

7,68 

7,76 

3,20 

3,40 

30,30 

32,60 

9,46 

9,59 

3,20 

3,40 

7 24,70 6,02 4,10 33,00 8,04 4,10 39,20 9,80 4,00 

10 25,90 6,17 4,20 34,40 8,19 4,20 40,50 9,88 4,10 

15 27,10 6,23 4,35 35,80 8,23 4,35 42,00 9,89 4,25 

20 28,30 6,29 4,50 37,20 8,27 4,50 43,50 9,89 4,40 

-15 12,70 6,36 2,00 17,30 8,66 2,00 21,20 10,62 2,00 

-10 14,40 6,54 2,20 19,75 8,95 2,20 23,65 10,75 2,20 

-7 16,10 6,71 2,40 22,20 9,24 2,40 26,10 10,88 2,40 

-2 17,55 6,76 2,60 24,05 9,24 2,60 28,40 10,92 2,60 

45 

2 19,00 6,80 2,80 25,90 9,24 2,80 30,70 10,96 2,80 

7 23,60 6,93 3,40 31,50 9,26 3,40 37,40 11,01 3,40 

10 25,40 7,05 3,60 33,40 9,55 3,50 38,70 11,06 3,50 

15 26,45 7,08 3,70 34,65 9,63 3,60 40,30 11,19 3,60 

20 27,50 7,11 3,80 35,90 9,70 3,70 41,90 11,32 3,70 

-7 15,30 8,04 1,90 20,80 10,94 1,90 24,30 13,50 1,80 

-2 16,55 8,27 2,00 22,50 10,98 2,05 26,70 13,68 1,95 

2 17,80 8,50 2,10 24,20 11,01 2,20 29,10 13,86 2,10 

55 

7 22,10 8,49 2,60 29,50 11,34 2,60 35,00 13,46 2,60 

10 23,70 8,78 2,70 31,30 11,38 2,80 36,40 13,48 2,70 

15 25,25 8,86 2,85 32,90 11,40 2,90 38,35 13,46 2,85 

20 26,80 8,93 3,00 34,50 11,50 3,00 40,30 13,43 3,00 

t = Heizungsvorlauftemperatur (°C) 

VL 

t = Außentemperatur (°C) 

A 

Q = Heizleistung mit Abtauverlust (kW) 

P = Aufnahmeleistung Gesamtgerät (kW) 

COP = Leistungszahl Gesamtgerät 

(∆ T 5 K gemäß EN 14511)


Leistungsdaten Airatherm twin gemäß EN 14511 


Typ (20) (20) (25) (25) (30) (30) 

1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 

tVL tA QWP P COP QWP P COP QWP P COP QWP P COP QWP P COP QWP P COP 

°C °C kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 

-20 5,80 2,48 2,33 11,60 5,52 2,10 6,10 2,59 2,35 12,20 5,76 2,10 7,30 3,28 2,23 14,60 7,28 2,01 

-15 7,10 2,56 2,78 14,20 5,68 2,50 8,10 3,09 2,62 16,20 6,86 2,40 9,70 3,49 2,78 19,40 7,76 2,50 

-10 7,95 2,56 3,11 15,90 5,68 2,80 9,25 3,13 2,95 18,50 6,96 2,65 10,95 3,52 3,11 21,90 7,82 2,80 

-7 8,80 2,56 3,44 17,60 5,68 3,10 10,40 3,18 3,27 20,80 7,06 2,90 12,20 3,55 3,44 24,40 7,88 3,10 

35 

-2 9,60 

2 10,40 

2,61 

2,67 

3,67 

3,89 

19,20 

20,80 

5,81 

5,94 

3,30 

3,50 

11,45 

12,50 

3,20 

3,21 

3,58 

3,89 

22,90 

25,00 

7,10 

7,14 

3,20 

3,50 

13,70 

15,20 

3,78 

4,02 

3,62 

3,78 

27,40 

30,40 

8,41 

8,94 

3,26 

3,40 

7 13,60 2,92 4,66 27,20 6,48 4,20 16,00 3,47 4,62 32,00 7,70 4,20 18,90 4,05 4,67 37,80 9,00 4,20 

10 14,50 2,90 5,00 29,00 6,44 4,50 16,40 3,42 4,80 32,80 7,60 4,30 19,20 4,02 4,77 38,40 8,94 4,30 

15 15,25 2,95 5,17 30,50 6,55 4,65 17,00 3,45 4,93 34,00 7,67 4,45 19,70 4,03 4,89 39,40 8,96 4,40 

20 16,00 3,00 5,34 32,00 6,66 4,80 17,60 3,48 5,05 35,20 7,74 4,60 20,20 4,04 5,00 40,40 8,98 4,50 

-15 6,80 3,06 2,22 13,60 6,80 2,00 7,80 3,70 2,11 15,60 8,22 1,90 9,30 4,39 2,12 18,60 9,76 1,91 

-10 7,70 3,14 2,45 15,40 6,97 2,20 8,90 3,78 2,35 17,80 8,41 2,10 10,60 4,42 2,40 21,20 9,83 2,16 

-7 8,60 3,21 2,68 17,20 7,14 2,40 10,00 3,87 2,58 20,00 8,60 2,30 11,90 4,46 2,67 23,80 9,90 2,40 

-2 9,35 3,24 2,89 18,70 7,19 2,60 11,10 3,89 2,85 22,20 8,65 2,55 12,95 4,48 2,89 25,90 9,95 2,60 

45 2 10,10 3,26 3,10 20,20 7,24 2,80 12,20 3,92 3,12 24,40 8,70 2,80 14,00 4,50 3,11 28,00 10,00 2,80 

7 13,00 3,44 3,78 26,00 7,64 3,40 15,40 4,18 3,69 30,80 9,28 3,30 18,00 4,64 3,88 36,00 10,30 3,50 

10 13,50 3,47 3,89 27,00 7,72 3,50 16,30 4,19 3,89 32,60 9,32 3,50 18,60 4,78 3,89 37,20 10,62 3,50 

15 14,35 3,49 4,11 28,70 7,76 3,70 16,90 4,26 3,97 33,80 9,47 3,60 19,20 4,79 4,01 38,40 10,64 3,61 

20 15,20 3,51 4,33 30,40 7,80 3,90 17,50 4,33 4,04 35,00 9,62 3,70 19,60 4,80 4,09 39,20 10,66 3,68 

-7 8,00 3,80 2,11 16,00 8,44 1,90 9,70 4,69 2,07 19,40 10,42 1,90 11,10 5,27 2,10 22,20 11,72 1,89 

-2 8,75 3,93 2,22 17,50 8,74 2,00 10,70 4,74 2,26 21,40 10,53 2,05 12,10 5,31 2,28 24,20 11,81 2,05 

2 9,50 4,07 2,34 19,00 9,04 2,10 11,70 4,79 2,44 23,40 10,64 2,20 13,10 5,36 2,45 26,20 11,90 2,20 

55 7 12,20 4,06 3,01 24,40 9,02 2,70 14,90 5,12 2,91 29,80 11,38 2,60 16,90 5,63 3,00 33,80 12,50 2,70 

10 13,10 4,07 3,22 26,20 9,04 2,90 16,20 5,21 3,11 32,40 11,58 2,80 17,80 5,71 3,12 35,60 12,68 2,81 

15 14,05 4,08 3,44 28,10 9,07 3,10 16,70 5,20 3,21 33,40 11,54 3,00 18,40 5,73 3,21 37,40 12,74 2,94 

20 15,00 4,10 3,66 30,00 9,10 3,30 17,30 5,19 3,33 34,60 11,54 3,20 18,70 5,76 3,25 38,20 12,80 2,98 


VL 


A 



COP = Leistungszahl Gesamtgerät (∆ T 5 K gemäß EN 14511) 

78


Innenaufstellung „Standard” mit Mauerisolation MI 

Aufstellung „Standard“ 

mit Mauerisolation MI 

Aufstellung in der Heizraumecke direkt an der 

Außenwand mit Wandanschlusselement und 

Wetterschutzgitter. Ansaug hinten, Ausblas nach 

rechts (bevorzugt) oder nach links. Wasseranschlüsse 

an der gegenüberliegenden Seite. 

Ausblas rechts 

Standard 1 

3 

2 

1 

Aussparungen 

Die Aussparungen müssen fachmännisch und 

ohne Kältebrücken erstellt werden! 

Die Abmessungen der Aussparungen sind 

„Lichtmaße“ ab Fertigboden! 

79 


Luftschächte 

Betonschächte sind akustisch ungünstig und 

verstärken oft die Schallemission. Deshalb ist 

es empfehlenswert, die Luftschächte mit einer 

schallabsorbierenden, wetterfesten Verkleidung 

zu versehen. Die Luftschächte sind zu entwässern. 

Standard 2 

Standard 3 Standard 4 

7 

4 

5 

6 

Wärmepumpe 

Airatherm 

45 

45 

min. 800 mm 

6 5 4 

min. 

500 mm 

Wärmepumpe 

Airatherm 

min. 800 mm 

Bedienungs- und 

Wartungsfläche 



min. 

500 mm 

Airatherm (08-15), R (05-15) Anwendung Zubehör Typ 

Wärmepumpe Inneneinstellung 

7 

7 

45 

45 

45 

123 

min. 

500 mm 



45 

1 2 3 

7 

Typ (08) 

Art. Nr. 

Bedienungs- und min. 

Wartungsfläche 500 mm 

1 

min. 800 mm 

4 

Wärmepumpe 

Airatherm 

5 

min. 800 mm 

6 

45 

45 

Wärmepumpe 

Airatherm 

1 Wandanschlusselement Ansaug WAE1 WP2033 865 WP2033 865 WP2033 866 WP2033 866 

2 Mauerisolation Ansaug MI 1 WP2033 855 WP2033 855 WP2033 856 WP2033 856 

3 Wetterschutzgitter Ansaug WG 1 WP2033 845 WP2033 845 WP2033 846 WP2033 846 

4 Wandanschlusselement Ausblas WAE2 WP2033 869 WP2033 869 WP2033 870 WP2033 870 

5 Mauerisolation Ausblas MI 2 WP2033 859 WP2033 859 WP2033 860 WP2033 860 

6 Wetterschutzgitter Ausblas WG 2 WP2033 849 WP2033 849 WP2033 850 WP2033 850 

7 Kondensatablauf (bauseits, Syphonhöhe ca. 100 mm) 

Airatherm R (22-33) 

Airatherm twin, R twin (WP20-30) Anwendung Zubehör Typ 

Wärmepumpe Inneneinstellung 

Typ (22) 

Art. Nr. 

Typ (27) 

Art. Nr. 

Airatherm, Airatherm R 

Typ (10) 

Art. Nr. 

Typ (33) 

Art. Nr. 

6 

5 

4 

2 

3 

Typ (12) 

Art. Nr. 

Typ (WP20) 

Art. Nr. 

1 Wandanschlusselement Ansaug WAE1 WP2033 866 WP2033 868 WP2033 868 WP2033 866 WP2033 868 WP2033 868 

2 Mauerisolation Ansaug MI 1 WP2033 856 WP2033 858 WP2033 858 WP2033 856 WP2033 858 WP2033 858 

3 Wetterschutzgitter Ansaug WG 1 WP2033 846 WP2033 848 WP2033 848 WP2033 846 WP2033 848 WP2033 848 

4 Wandanschlusselement Ausblas WAE2 WP2033 871 WP2033 872 WP2033 872 WP2033 871 WP2033 872 WP2033 872 

5 Mauerisolation Ausblas MI 2 WP2033 861 WP2033 862 WP2033 862 WP2033 861 WP2033 862 WP2033 862 

6 Wetterschutzgitter Ausblas WG 2 WP2033 851 WP2033 852 WP2033 852 WP2033 851 WP2033 852 WP2033 852 


Typ (25) 

Art. Nr. 

Typ (15) 

Art. Nr. 

Airatherm, Airatherm R Airatherm twin, Airatherm R twin 

Typ (30) 

Art. Nr.



Aufstellung „Standard“ 

mit Mauerisolation MI 

Aufstellung in der Heizraumecke direkt an der 

Außenwand mit Wandanschlusselement und 

Wetterschutzgitter. Ansaug hinten, Ausblas nach 

rechts(bevorzugt) oder nach links. Wasseranschlüsse 

an der gegenüberliegenden Seite. 

Ausblas links 

Standard 5 

6 

5 

4 

45 

45 

Wärmepumpe 

Airatherm 

min. 800 mm 

Wärmepumpe 

Airatherm 


Aussparungen 

Die Aussparungen müssen fachmännisch und 

ohne Kältebrücken erstellt werden! 

Die Abmessungen der Aussparungen sind 

„LichtMaße“ ab Fertigboden! 

Luftschächte 

Betonschächte sind akustisch ungünstig und 

6 5 4 

min. 800 mm 

7 

min. 

500 mm 



123 

45 

45 

45 

80 

min. 

500 mm 

7 

min. 800 mm 



1 2 3 

verstärken oft die Schallemission. Deshalb ist 

es empfehlenswert, die Luftschächte mit einer 

schallabsorbierenden, wetterfesten Verkleidung 

zu versehen. Die Luftschächte sind zu entwässern. 

min. 

500 mm 

Standard 7 Standard 8 

1 

7 min. 

500 mm 



45 

2 

3 



min. 800 mm 

4 

5 

6 

45 

4 

5 

6 

Wärmepumpe 

Airatherm 

Wärmepumpe 

Airatherm 

Aufgrund der Service-Zugänglichkeit sollte die 

Ausblasöffnung auf der rechten Seite 

bevorzugt werden! 

7 

45 

3 

2 

1 

Standard 6 

Airatherm, Airatherm R 

Typ (08) 

Typ (10) 

Typ (12) 

Typ (15) 

Airatherm (08-15) , R (08-15) Anwendung Zubehör Typ Art. Nr. 

Art. Nr. 

Art. Nr. 

Art. Nr. 

Wärmepumpe Innenaufstellung 

1 Wandanschlusselement Ansaug WAE1 WP2033 865 WP2033 865 WP2033 866 WP2033 866 

2 Mauerisolation Ansaug MI 1 WP2033 855 WP2033 855 WP2033 856 WP2033 856 

3 Wetterschutzgitter Ansaug WG 1 WP2033 845 WP2033 845 WP2033 846 WP2033 846 


5 Mauerisolation Ausblas MI 2 WP2033 859 WP2033 859 WP2033 860 WP2033 860 

6 Wetterschutzgitter Ausblas WG 2 WP2033 849 WP2033 849 WP2033 850 WP2033 850 


Airatherm, Airatherm R Airatherm twin, Airatherm R twin 

Typ (22) Typ (27) Typ (33) Typ (WP20) Typ (25) Typ (30) 

Airatherm (22-33) Anwendung Zubehör Typ Art. Nr. Art. Nr. Art. Nr. Art. Nr. Art. Nr. Art. Nr. 

Wärmepumpe Innenaufstellung 

1 Wandanschlusselement Ansaug WAE1 WP2033 866 WP2033 868 WP2033 868 WP2033 866 WP2033 868 WP2033 868 

2 Mauerisolation Ansaug MI 1 WP2033 856 WP2033 858 WP2033 858 WP2033 856 WP2033 858 WP2033 858 

3 Wetterschutzgitter Ansaug WG 1 WP2033 846 WP2033 848 WP2033 848 WP2033 846 WP2033 848 WP2033 848 

4 Wandanschlusselement Ausblas WAE2 WP2033 871 WP2033 872 WP2033 872 WP2033 871 WP2033 872 WP2033 872 

5 Mauerisolation Ausblas MI 2 WP2033 861 WP2033 862 WP2033 862 WP2033 861 WP2033 862 WP2033 862 

6 Wetterschutzgitter Ausblas WG 2 WP2033 851 WP2033 852 WP2033 852 WP2033 851 WP2033 852 WP2033 852 

7 Kondensatablauf (bauseits, Syphonhöhe ca. 100 mm)



Aussparungsmaße 

„Standard“-Aufstellungen - Wärmepumpe in der Ecke ohne Luftkanäle mit Mauerisolation MI 

- Maße in mm 

- Die Aussparungen müssen fachmännisch erstellt werden. 

- Aussparungsmaße ab Oberkante-Fertigboden. 

Standard-Aufstellung 1–4 

Luftausblas nach rechts 

Bevorzugte Lösung bzgl. Service- 

Zugänglichkeit 

b 

f 

a 

e 

e 

c 

d 

g 

81 

Standard-Aufstellung 5–8 

Luftausblas nach links 

d 


Airatherm Aussparungsmaße a b c d e f g 

Airatherm, Airatherm R (08, 10) 1040 870 690 870 70 630 630 

Airatherm, Airatherm R (12, 15) 1140 970 720 970 70 630 630 

Airatherm, Airatherm R (22), Airatherm twin, Airatherm R twin (20) 1140 970 820 970 70 730 730 

Airatherm, Airatherm R (27, 33), Airatherm twin, Airatherm R twin (25, 30) 1240 1170 920 1170 70 730 730 

„Standard“-Aufstellung mit Mauerisolation MI 

1 Wärmepumpe 

Ansaug 

2 Wandanschlusselement 

3 Mauerisolation (20 mm) 

4 Wetterschutzgitter 

67 

5 

Ausblas (links oder rechts) 




1 

2 

3 

g 

c 

e 

5 

4 

e 

a 

6 7 

b 

f


Innenaufstellung „Flex” zu Airatherm (08-15), R (08-15) 

Aussparungsmaße 

„Standard“-Aufstellungen mit Mauerisolation MI 

- Maße in mm 

- Die Aussparungen müssen fachmännisch erstellt werden. 

- Aussparungsmaße ab Oberkante-Fertigboden. 

f 

a 

b 


Airatherm Aussparungsmaße a b c d e g min. f 

(08, 10) 1040 870 660 660 > 1000 840 630 

(12, 15) 1140 970 760 760 > 1000 840 630 

„Flex“-Aufstellung mit Mauerisolation MI 

1 Wärmepumpe 

Ansaug 




1 

2 

4 

3 

e 

Ausblas 




82 

c 

d 

5 

6 

7


83 


Innenaufstellung, Kombination „Standard“ - „Vario“ zu Airatherm (08-15), R (08-15) 

Eck-Aufstellung Standard-Vario kombiniert 

Abmessungen in mm ab Fertigboden. 

Ansaug: „Vario“ mit Luftkasten sowie mit Luftschlauch und 

Wanddurchführung, Ausblas: „Standard“ mit Wanddurchführung 

Ausblas nach links Spiegelbild. 

5 

8 

11 

4 

min. 

500 mm 

3 

10 



min. 800 mm 

30 

45 

Luftführung 

Der minimale Biegeradius (1R) sowie die Bedienungs- 

und Wartungsfläche ist einzuhalten. 

b 

2 

1 

Typ Airatherm a b c d 

(08, 10) 1090 ≥ 1900 600 ≥ 1275 

(12, 15) 1140 ≥ 2000 700 ≥ 1290 

75 

c 

d 

6 

7 

Aussparung 

Die Platzierung der Aussparungen ist anlagebezogen 

zu bestimmen. 

a 

4 

11 

35 

min. 

500 mm 

Typ (08) Typ (10) Typ (12) Typ (15) 

Airatherm (08-15) Zubehör Typ Art. Nr. 

Art. Nr. 

Art. Nr. 

Art. Nr. 

1 Wärmepumpe 

2 Luftansaugkasten ASK WP6019 575 WP6019 575 WP6019 576 WP6019 576 

3 Luftschlauch-Anschlussplatte, rund AP1 WP6019 640 WP6019 640 WP6019 641 WP6019 641 

4 Luftschlauch, 2 m lang LS 2 WP6019 581 WP6019 581 WP6019 582 WP6019 582 

5 Luftschlauch-Anschlussplatte, rund LAP3 WP6019 579 WP6019 579 WP6019 580 WP6019 580 

6 Mauerisolation MI 2 WP2033 859 WP2033 859 WP2033 860 WP2033 860 


8 Mauerisolation MI 3 WP2033 863 WP2033 863 WP2033 864 WP2033 864 

9 Wetterschutzgitter WG 2 WP2033 849 WP2033 849 WP2033 850 WP2033 850 

10 Wetterschutzgitter WG 3 WP2033 853 WP2033 853 WP2033 854 WP2033 854 


b 

Abmessungen siehe unter „Aufstellungs- und 

Aussparungsmaße Standard- bzw. Flex-Aufstellung“. 

6 

9



Innenaufstellung „Standard” und „Flex/Vario”, Airatherm & R (08-33), twin & twin R (20-30) 

Abmessungen Wetterschutzgitter 

Maße in mm 

Wetterschutzgitter aus Aluminium mit Maschengitter. 

Für die Aussparungen mit Mauer iso la tion Typ MI 1 

(Ansaug) bzw. MI 2, MI 3 (Ausblas). 

Wird die Wärmedämmung der Mauerdurchbrüche 

bauseits geliefert, muss die Wärmedämmung 20 mm 

dick sein! 

84 

50 

b 

50 

50 a 

Typ Wetterschutzgitter Typ Airatherm Anwendung zu a b c d 

WG 1 (08, 10) Ansaug 998 826 1038 866 

WG 1 (12-22) Ansaug 1098 925 1138 965 

WG 1 (27,33) Ansaug 1198 1125 1238 1165 

WG 2 (08, 10) Ausblas 650 826 690 866 

WG 2 (12, 15) Ausblas 678 925 718 965 

WG 2 (20, 22) Ausblas 778 925 818 965 

WG 2 (25-33) Ausblas 878 1125 918 1168 

WG 3 (08, 10) Vario 600 600 700 700 

WG 3 (12, 15) Vario 700 700 800 800 

50 

c 

d


Außenaufstellung Airatherm (08-33) 

Maße in mm 

min. 2000* y min. 2000* 

m 

o 

y 

b 

f 

*Bedienungs-/Wartungsseite 

z 

d 

a 

n 

h 

m 

z 

m n. 1000* 

x 

m n. 1000* 

85 


Airatherm Typ b h t a d e f g i j k l m n o x y z 

(08), R (08) 1100 1535 750 640 865 690 1035 575 460 350 240 125 125 min. 300 401 750 1100 86 

(10), R (10) 1100 1535 750 640 865 690 1035 575 460 350 240 125 125 min. 300 401 750 1100 86 

(12), R (12) 1200 1635 780 640 965 720 1135 575 460 350 240 125 125 min. 300 451 780 1200 86 

(15), R (15) 1200 1635 780 640 965 720 1135 575 460 350 240 125 125 min. 300 451 780 1200 86 

(20) twin, R twin (22) 1200 1735 880 740 965 820 1135 675 540 400 260 125 125 min. 300 451 880 1200 86 

(25, 30) twin, R twin (27, 33) 1300 1935 980 740 1165 920 1235 675 540 400 260 125 125 min. 300 601 980 1300 86 

e t 

1 

2 

3 

4 

5 

m 

l 

k 

o 

j 

g 

a d 


Airatherm Typ (8-15), R (8-15): R1" ; 

Typ (20) twin, R twin, (22): R1¼" ; 

Typ (25,30) twin, R twin, (27,33): R1½" 

2 Fühler/ Steuerleitungen 

3 Fühler/ Steuerleitungen 

4 Heizungsrücklauf mit flexiblem Anschlussschlauch 

Airatherm Typ (8-15), R (8-15): R1" ; 

Typ (20) twin, R twin, (22): R1¼" ; 

Typ (25,30) twin, R twin, (27,33): R1½" 

5 Kondensatablauf mit flexiblem Anschlussschlauch 1"


Außenaufstellung (ohne Schalldämpfer) 

Außen-Aufstellung an der Wand 

Ansaug hinten, Außenwandseite, Ausblas rechts (bzw. wahlweise nach rechts oder nach links) 

6 

min. 

2000 mm 

15 

1 

2 

3 

5 

10 

11 

Darstellung: Anschlussseite rechts. 

Lieferung ab Werk links. 

4 


Anschlussleitungen (1, 2) und Kondensatab- 

lauf (3) mit Begleitheizung frostsicher isoliert. 

*Müssen Schalldämmhaube installiert werden 

erhöht sich das Mass auf min. 1000 

86 

Bedienungfläche 

min. 

800 mm 


6 Gerätedach 

Airatherm (8-15) 1"; Airatherm (20-33) 1¼" 

7 Interner Elektro-und Klemmenkasten mit 

2 Heizungsrücklauf mit flexiblem Anschlussschlauch. 

WP-Steuergerät und TopTronic 

Airatherm (8-15) 1"; Airatherm (20-33) 1¼" 

3 Kondensatablauf 1", mit flexiblem Anschlussschlauch. 

Wasseranschlüsse (1-3): Anschlussseite links oder 

rechts wählbar (Anschluss-Set separat beigelegt für 

bauseitige Montage) frostsicher verlegen. 

Die Rohrleitungen müssen wärmegedämmt und frostsicher 

angeschlossen werden! (z.B. selbstregulierende Elektro- 

Begleitheizung) 

4 Luftansaug (Verdampfereintritt) mit Wetterschutzgitter 

5 Luftausblas (Verdampferaustritt) mit Wetterschutzgitter 

(Ausblasrichtung wahlweise nach links oder rechts). 

® T 


9 Verstellbare Füsse ± 8 mm, Airatherm (8-15): 25 mm; 

Airatherm (20-33): 35 mm, Achsmass von außen 90 mm 

10 bauseitiger Sockel oder Gartenplatte auf Kiesunterlage 

(Die Höhe ist je nach Klimazone zu bestimmen, 

empfohlene Mindesthöhe 300 mm) 

11 Kondensatablauf mit Syphon, Sperrwasserhöhe mind. 

100 mm bauseits in der Maschine 

frostfreier Ablauf muss gewährleistet sein! 

12 Futterrohr mit Gefälle und Abdichtung (bauseits) 

13 Raumstation RS-T 

14 Elektro-Verbindungsleitungen (bauseits) 

Aufstellung 

Die Airatherm-Luft/Wasser Wärmepumpe wird im Freien montiert. Der 

Aufstellungsort muss sorgfältig bestimmt werden. Die folgenden Randbedingungen 

müssen unbedingt ein gehalten werden: 

• Der Aufstellungsort ist so zu bestimmen, dass der Luftansaug und der 

Luftausblas durch Schnee, Laub, etc. nicht verstopft oder behindert 

wird. 

• Eine genügende Raumfreiheit für Ansaug und Ausblas sowie für die 

Bedienung und Wartung muss vorhanden sein. 

• Luftkurzschluss muss unbedingt vermieden werden. Die erforderliche 

Raumfreiheit für An saug und Ausblas muss immer gewähr lei stet sein. 

Die minimalen Abstände gelten nur für das angegebenen Beispiel. 

• Die Ansaugluft muss von aggressiven Stoffen wie z.B. Ammoniak, 

Schwefel, Chlor etc. vollkommen frei sein. 

• Der Aufstellungsort sollte wegen Schallemissionen nicht unter Wohn- 

oder Schlafzimmer liegen und genügend Abstand vom Nachbargebäude 

aufweisen (Berechnung erstellen). 

• Die Montage in Wandnischen ist nicht empfehlenswert (Luftkurzschluss, 

Schallecho). 

• Die Wärmepumpe darf nicht in einer Senke (Gelände oder Gebäude) 

montiert werden. 

Luftansaug und -ausblas 

• Den Schallemissionen ist besonders Beachtung zu schenken. Die 

örtlichen Vorschriften sind zu beachten. 

Kondensatleitung 

• Das Kondenswasser muss frei abfliessen kön nen (frostsicherer Ab- 

90 

5 


1 

2 

3 

min. 

500 mm 

9 

min. 

2000 mm 

7 

10 

8 

90 

6 

5 

11 

4 

min.* 

500 mm 

14 

1 

2 

3 

fluss). In die Kondensatleitung ist bauseits ein luftdichter Syphon mit einer 

Mindesthöhe von 100 mm zu setzen! 

Wanddurchführung 

• Die Wanddurchführung für die Rohrleitungen ist fachmännisch auszuführen 

und abzudichten. 

Elektrische Anschlüsse 

• Die elektrischen Verbindungsleitungen sind kurz zu wählen, flexibel anzuschliessen 

und nach örtlichen Vorschriften fachmännisch zu verlegen. 

Wärmepumpe 

Außenaufstellungs-Set AS 

In Set AS inbegriffen: 

Gerätedach Pos.6 

Ansaug-Wetterschutzgitter Pos.4 

Ausblas-Wetterschutzgitter Pos.5 

Schloss Elektrokasten 

Kurbelgehäuseheizung 

Heizungsanschlüsse und Rohrleitung 

• Die Leitungen im Freien (Vor- und Rücklauf) sollten möglichst kurz 

gewählt werden. 

• Die Rohrleitungen und der Verflüssiger sind fachmännisch wärmegedämmt 

und frostgeschützt zu montieren. 

(z.B. selbstregulierende Elektro-Begleitheizung). 

• Die Entlüftung und die Entleerung der Wärmepumpe muss gewährleistet 

sein. 

13 

12



Hydraulikschema BERT080 

Airatherm 

(08-15) 

Hydraulikschema BERT120 

Airatherm 

(22-33) 




YK1,2 Stellantrieb Mischer 1,2 

AF Außenfühler 



87 


Wichtige Hinweise: 

- Die Anwendungsbeispiele sind Prinzipschemata, 

die nicht alle Angaben für die Installation 

beinhalten. Die Installation richtet sich 

nach den örtlichen Gegebenheiten, Dimensionierungen 

und Vorschriften. 






einbauen!


Airatherm S und SR 

Modulierendes Wärmepumpensystem zum Heizen und Kühlen im Wohnbereich 

Split-System bestehend aus Innengerät und Außengerät. 

Modulationsbereich 40% bis 100% 

Inneneinheit (Hydrobox) 

• Kompaktes Gerät für die Wandmontage 

• Gehäuse aus lackiertem, verzinktem Stahlblech. Farbe RAL 9010 

(Naturweiss). 

• Verflüssiger Edelstahl/ Cu 

• Heizungsumwälzpumpe 

• Ausdehnungsgefäss 10 Liter 

• Druckmanometer 

• Strömungswächter 

• Absperrhahnen Heizungsvor- und Rücklauf (lose beigepackt) 

• Notheizung 2 bzw. 6 kW (3 x 400 V, siehe auch Technische Daten) mit 

Sicherheitsthermostat, Sicherheitsventil 

• Wasserfilter, Entlüftungsventil, Überdruckventil 

• Integrierte Regelung mit Heiz- und Wassererwärmer - Funktion 

• Airatherm SR – zusätzlich mit Kühlfunktion durch Kreislaufumkehr 

• Elektroschaltkasten 

• Vor- und Rücklauffühler eingebaut 

• Füll- und Entleerhahn 

Außeneinheit 

• Kompaktes Gerät für die Montage im Freien 

• Gehäuse aus lackiertem, verzinktem Stahlblech, Farbe beige/braun 

• Drehzahlgeregelter Verdichter 

• 1 bzw. 2 drehzahlgeregelte Ventilatoren 

• Beschichteter Alu/Cu Lamellenrohrverdampfer 

• Elektronisches Expansionsventil 

• Vier-Weg Ventil 

• Mit Arbeitsmittel R 410 A gefüllt 

• Arbeitsmittelseitige Absperrventile 

• Elektroklemmkasten, Anschluss rechts 

Airatherm S, SR (6-8) 230 V, 

Airatherm S, SR (11-16) 400 V 

• Außenfühler eingebaut 

• Kondensatwannenheizung eingebaut 

Anschlüsse - Heizen/ Kühlen 

• Heizungsanschlüsse unten an der Inneneinheit 

• 2 Absperrhahnen lose beigelegt 

Anschlüsse Arbeitsmittelleitung 

• Inneneinheit unten 

• Außeneinheit seitlich rechts 

• Heissgasleitung 15,9 mm (5/8") 

Flüssigkeitsleitung 

Airatherm S, SR (6-8) 6,4 mm (1/4") 

Airatherm S, SR (11-16) 9,5 mm (3/8") 

Kondensatablauf 

• Die Außeneinheit ist mit einer Kondensat wanne versehen. 

• Unter der Außeneinheit muss das abfliessende Kondensat versickern 

können. 



Anschluss 

Airatherm S, SR (6-8) 230 Volt, 

Airatherm S, SR (11-16) 3x400 Volt 

• Inneneinheit wird von der Außeneinheit gespeist 

• Notheizung und Elektroheizeinsatz 

(Wassererwärmer) (400 Volt) werden separat an der Inneneinheit 

angeschlossen 

Lieferung 

Innen- und Außengerät separat verpackt geliefert. 

Beide Absperrhahnen lose bei der Inneneinheit beigepackt. 

Fühler für Wassererwärmer in Inneneinheit lose mitgeliefert. 

88 

Bauseits 

• Montage des Isolier-Sets (Airatherm SR) 

• Montage der Sammelalarm Printplatte 

Airatherm S und SR (6-16) 

Airatherm S und SR (6-8) Airatherm S und SR (11-16) 

Prüfungen 

Airatherm S (7) Prüfnummer WPZ-LW-127-08-08 

Airatherm S (14) Prüfnummer WPZ-LW-124-08-05 

Geprüft durch Wärmepumpen-Testzentrum Buchs 

Airatherm S und Airatherm SR 

Typ Heizleistung bei A2W35 kW Kühlleistung A35W20 kW 

S (6) 5,5 - 

S (7) 6,5 - 

S (8) 7,2 - 

S (11) 8,2 - 

S (14) 10,1 - 

S (16) 10,8 - 

SR (6) 5,5 7,6 

SR (7) 6,5 9,0 

SR (8) 7,2 9,4 

SR (11) 8,2 15,9 

SR (14) 10,1 16,9 

SR (16) 10,8 17,5


Airatherm Luft/Wasser Wärmepumpensystem 



Zubehör zu Airatherm S und SR 


Lieferung 

Innen- und Außengerät sparat verpackt geliefert. 

Preise inkl Inbetriebnahme. 

Raumtermostat mir Fernbedinung 

Sammelalarm 

ermöglicht die Anzeige einenes Alarms nach außen. 

89 

Typ 


Heizleistung 

A2W35 kW 

Kühlleistung 


S (6) 5,5 - WP7006 465 

S (7) 6,5 - WP7006 466 

S (8) 7,2 - WP7006 467 

S (11) 8,2 - WP7006 477 

S (14) 10,1 - WP7006 478 

S (16) 10,8 - WP7006 479 

SR (6) 5,5 7,6 WP7006 468 

SR (7) 6,5 9,0 WP7006 469 

SR (8) 7,2 9,4 WP7006 470 

SR (11) 8,2 15,9 WP7006 480 

SR (14) 10,1 16,9 WP7006 481 

SR (16) 10,8 17,5 WP7006 482 

Art. Nr. 

RS-W (Kabelverbindung WP6023 044 

RS-R (mit Funkübertragung) WP6023 045 

Art. Nr. 

Sammelalarm WP6019 357


Zubehör zu Airatherm S und SR 

Zubehör zu Airatherm SR 


Typ R3..B / LR230A, NR230#a 

Anschlüsse mit Innengewinde inkl. Motorantrieb 

Kondensatwannenablaufset 

bestehend aus Schlauchanschlussrohr 1" (16,5 mm) 

und Verschlussstopfen für Kondensatabläufte 

Begleitheizband 

Selbstregulierend, einsetzbar zur Beheizung eines 

Kondensat-Ablaufrohrs (bauseits). Länge: Kabel 1,5 m, 

Heizband 2m 

Leistung: 40 - 80 W 

Schutzdach für Außeneinheit 

Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe seidengrau RAL 

7044 

Wandkonsole für Außeneinheit 

Zur Befestigung des Gerätes an der Wand. Bestehend 

aus 2 Bügel aus Stahlblech inkl. Schwingungsdämpfer 

und Befestigungsmaterial 

Achtung: Bei isolierten Wänden in dieser Form nicht 

verwendbar! 

Schwingungsdämpfer 

Zur Montage des Gerätes auf einem Betonsockel 

(bauseits). 4 Stück inkl. Dübel HKD-S M8x30, Unterlegscheiben 

und Muttern. 

Isolier-Set (Innengerät) 

Zubehör zu Ausführung Airatherm SR mit Kühlfunktion. 

Wird benötigt bei Kühlfunktion mit Taupunktunterschreitung 

(z. B. mit Gebläsekonvektoren). 

90 

Typ DN 


1 Durchflussmenge in m 3 /h bei 100% Öffnungsgrad und einem Druck- 

verlust von 1 bar 


kVS 1 Art. Nr. 

R325BL/LR230A 25 Rp 1" 9,0 WP6021 224 

R332BL/NR230A 32 Rp 1 ¼" 15,0 WP6021 225 

Typ Art. Nr. 

zu Airatherm S und SR (6-8) WP6022 488 


Typ Art. Nr. 

Begleitheizband WP6021 641 

Typ Art. Nr. 



Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 


Typ Art. Nr. 

zu Airatherm SR WP7004 826


Dienstleistungen 


Beinhaltet ist die Lieferung und Montage der 

Arbeitsmittel-Verbindungsleitung zwischen Innen- und 

Außeneinheit bis maximal 30 m. 

Die Herstellung der Arbeitsmittel-Verbindungsleitung 

hat im Zuge der Inbetriebnahme der Airatherm S bzw. 

Airatherm SR zu erfolgen (der Siblik Kundendienst 

nimmt die erforderlichen Leitungen zur Inbetriebnahme 

mit). Ist das nicht möglich, so werden zusätzliche 

Fahrtkosten verrechnet. 

Die Kupferrohreitungen inkl. Wärmedämmung werden 

vom Kundendienst verlegt, gegebenenfalls an Wand 

oder Decke mit Rohrschellen befestigt, an Ort und 

Stelle vakuumiert und betriebsbereit angeschlossen. 

Kanäle oder ähnliches, für optisch ansprechende 

Installationen, sind bauseits bereit zu stellen, und 

zu montieren. Dabei ist darauf zu achten, dass die 

Leitungen nachträglich auch noch in die Leerkanäle 

eingezogen werden können (z.B. Kabelkanäle 90 mm x 

60 mm). 



Bei aufwendigeren Verlegungen muss ein Helfer 

beigestellt werden. 

Die tatsächliche Länge der Verbindungsleitung muss im 

Vorfeld dem Kundendienst bekannt gegeben werden. 


91 


Typ Art. Nr. 

Arbeitsmittelleitung Airatherm S und SR (6-8) 

Flüssigkeitsleitung 6 mm 


Arbeitsmittelleitung Airatherm S und SR (11-16) 


Heißgasleitung 16 mm 

WP4503 147 

WP4503 473 


(kein Niederschlag)! Die Außeneinheit muss sauber 

zugänglich sein


Technische Daten Airatherm S und SR 

92 


Typ S (6) SR (6) S (7) SR (7) S (8) SR (8) 

• Heizleistung A2W35 kW 1 5,50 5,50 6,55 6,55 7,18 7,18 

• Kühlleistung A35W20 kW 1 - 7,63 - 8,99 - 9,39 

• Aufnahmeleistung - Heizung kW 1 1,60 1,60 1,99 1,99 2,27 2,27 

• Aufnahmeleistung - Kühlung kW 1 - 2,29 - 3,04 - 3,48 

• Leistungszahl - Heizung (∆t 5 K EN 14511) COP 3,4 3,4 3,3 3,3 3,2 3,2 


• Leistungszahl - Kühlung EER - 3,3 - 3,0 - 2,7 

• Gewicht Innen-/Außeneinheit kg 50/56 

• Verdichter hermetisch abgeschlossener, drehzahlgeregelter Verdichter 

• Arbeitsmittel-Füllung R-410A kg 1,7 

• Ventilator Typ axial, drehzahlreguliert 

• Verdampfer Lamellenrohr alubeschichtet/Cu 

Rohrreihen 2 


Inhalt Liter 0,67 

Rohranschluss R 1" 

• Nennvolumenstrom m 3 /h 0,99 0,99 1,18 1,18 1,45 1,45 

• Volumenstrom min. m 3 /h 0,72 

• Max. Betriebsdruck Heizungsseite bar 3 



Min. Außenlufttemperatur °C -20 

Max. Außenlufttemperatur 

Wärmequelle Kühlen 

°C 25 

Min. Außenlufttemperatur °C 10 


Heizung 

°C 43 

Min. Vorlauf (Verflüssiger-Austritt), t 10 bis 25° C A °C 25 

Min. Vorlauf (Verflüssiger-Austritt), t -20 bis 10° C A °C 30 

Max. Vorlauf (Verflüssiger-Austritt) bis t = -10° C A °C 50 

Max. Vorlauf (Verflüssiger-Austritt), t -15 bis -10° C A 

Kühlung 

°C 45 

Min. Vorlauf (Verdampfer-Austritt) °C 5 

Min. Vorlauf (Verdampfer-Austritt) 

Warmwasserladung 

°C 20 

Max. Vorlauf, t 25 bis 35° C A °C 50 

Max. Vorlauf, t -25 bis 25° C A °C 55 

Max. Vorlauf, t -15 bis -10° C A 


Max. Aufnahmeleistung im Heizbetrieb 

°C 50 

• Wärmepumpe kW 3,4 

• Notheizung 

Spannung 

kW 2 stufig - 2,0/6,0 

• Verdichter V 230 

• Ventilator V 230 

Notheizung V 3 x 400 


Spannungsbereich (230 V) 

Betriebsstrom max. 

V 207 - 250 

• Verdichter A 15 

Anlaufstrom A 11 

• Sicherung A 16T 

1 kW = Gesamtgerät bei A2W35 inkl. Abtauverlust (∆t 5K EN14511)



93 


Typ S (11) SR (11) S (14) SR (14) S (16) SR (16) 

• Heizleistung A2W35 kW 1 8,2 8,2 10,07 10,07 10,73 10,73 

• Kühlleistung A35W20 kW 1 - 15,9 - 16,9 - 17,5 

• Aufnahmeleistung - Heizung kW 1 2,45 2,45 3,04 3,04 3,35 3,35 

• Aufnahmeleistung - Kühlung kW 1 - 4,48 - 5,39 - 6,16 



• Leistungszahl - Kühlung EER - 3,5 - 3,1 - 2,9 



• Arbeitsmittel-Füllung R-410A kg 2,95 

• Ventilator Typ 2 x axial, drehzahlreguliert 


Rohrreihen 2 



Rohranschluss R 1 ¼" 

• Nennvolumenstrom m 3 /h 1,47 1,47 1,80 1,80 1,93 1,93 







Wärmequelle Kühlen 

°C 35 

Min. Außenlufttemperatur °C 10 


Heizung 

°C 46 

Min. Vorlauf (Verflüssiger-Austritt), t 10 bis 25° C A °C 25 


Max. Vorlauf (Verflüssiger-Austritt) bis t = -10° C A °C 55 

Max. Vorlauf (Verflüssiger-Austritt), t -15 bis -10° C A 

Kühlung 

°C 40-55 gleitend 

Min. Vorlauf (Verdampfer-Austritt) °C 5 

Min. Vorlauf (Verdampfer-Austritt) 

Warmwasserladung 

°C 22 

Max. Vorlauf, t 25 bis 35° C A °C 55 


Max. Vorlauf, t -15 bis -10° C A 



°C 40-55 gleitend 

• Wärmepumpe kW 3,5,7 

• Notheizung 

Spannung 

kW 2 stufig - 2,0/6,0 

• Verdichter V 3 x 400 

• Ventilator V 230 

Notheizung V 3 x 400 




V 360 - 440 

• Verdichter A 14 

Anlaufstrom A 5,8 

• Sicherung A 16T 

1 kW = Gesamtgerät bei A2W35 inkl. Abtauverlust (∆t 5K EN14511)



V n = V A x f x X (Liter) 

V n = Ausdehnungsvolumen (Liter) 

V A = Anlageinhalt bei + 10°C 

f = thermischer Ausdehnungsfaktor (45°), f = 0,01 

X = Zuschlagsfaktor nach SWKI 93-1, X = 3 

94 


Typ S, SR (6) S, SR (7) S, SR (8) S, SR (11) S, SR (14) S, SR (16) 


Die nachfolgend angegebenen Schalldruckpegel gelten, wenn das Außengerät an 

einer Fassade steht. Diese Werte reduzieren sich um 3 dB wenn das Außengerät 

freistehend ist. Bei Aufstellung in einer Ecke erhöht sich der Schalldruckpegel um 

3 dB.Der Schalldruckpegel ist abhängig vom Messort in einem Schallfeld und beschreibt 

die Lautstärke an dieser Stelle. Der Schalleistungspegel hingegen ist eine 

Eigenschaft der Lärmquelle und ist deshalb distanzunabhängig; er beschreibt die 

gesamthaft in alle Richtungen abgestrahlte Schalleistung der betreffenden Quelle. 

Außengerät 

• Schallleistungspegel Heizbetrieb dB (A) 59 60 60 62 62 63 

• Schalldruckpegel Heizbetrieb 5 m1 dB (A) 44 45 45 47 47 48 

• Schalldruckpegel Heizbetrieb 10 m1 dB (A) 38 39 39 41 41 42 

• Schallreduktion Nachtbetrieb 

Innengerät 

dB (A) -4 -4 -4 -6 -6 -6 

• Schalldruckpegel 1m 

1 Außenaufstellung nach Q2 (Lärmschutzverordnung) 

dB (A) 27 27 27 28 28 28 

Druckausdehnungsgefäß 

Typ Werkseinstellung 

Vordruck1 bar 0,5 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8 2,1 

Aufnahmevolumen l 5,5 4,5 4,0 3,5 2,5 2,0 0,7 

Max. mögliche Anlagehöhe Hp2 m 2 5 7 9 12 15 18 

1 Vordruck = Anlagehöhe + 0,3 bar. Der Vordruck sollte der Anlagenhöhe angepasst werden. 

2 Anlagedruck Hp = statische Höhe der Anlage d. h. Höhe von Gefäßmitte bis höchste Entlüftungsstelle der Anlage. 

Anlageinhalt (Bodenheizung) Anlage VA Vn 5 kW 120 l 3,6 l Expansionsmenge 

6 kW 140 l 4,2 l Expansionsmenge 




Genügt das Aufnahmevolumen des eingebauten 

Ausdehnungsgefäßes nicht, so ist 

außerhalb der Einheit ein zusätzliches Gefäß zu 

montieren.



Pumpenkennlinie Airatherm S und SR (6-8) 

extern zur Verfügung stehender Druck 

extern zur Verfügung stehender Druck [kPa] 

Durchfluss durch die Inneneinheit [l/min] 

Pumpenkennlinie Airatherm S und SR (11-16) 


extern zur Verfügung stehender Druck [kPa] 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Durchfluss durch die Inneneinheit [l/min] 

95 


Der minimale Volumenstrom von 12 Liter/min 

muss immer gewährleistet sein. 

Der minimale Volumenstrom von 12 Liter/min 

muss immer gewährleistet sein. 

Die eingebaute Umwälzpumpe ist für Bodenheizungen 

ausgelegt. 

Für Radiatorenheizungen ohen Pufferspeicher 

(nicht empfehlenswert) muss die Umwälzpumpe 

evtl. ausgetauscht werden.



Airatherm S und SR (8-16) Innengerät 

Maße in mm 

Platzbedarf für Airatherm S und SR (8-16) Innengerät 

Maße in mm 

895 

5 

1 

2 

300 

35 668 

G 1½" (außen) 

G 1" (außen) 

48 

235 

35 

142 

≥ 500 

48 

502 

101 

235 

96 

922 

39 

500 

96 

361 

3 

4 

200 

≥ 1150 


1 Heizungsvorlauf 

Airatherm S und SR (6-8) R 1", (11-16) R 1¼" 

2 Heizungsrücklauf R 1 

Airatherm S und SR (6-8) R 1", (11-16) R 1¼" 

3 Flüssigkeitsleitung 

Airatherm S und SR (6-8) 6,35 mm (1/4"), 

Airatherm S und SR (11-16) 9,5 mm (3/8") 

4 Heissgasleitung 5/8" (15,9 mm) 

5 Abfluss Sicherheitventil Ø 20 mm



Airatherm S und SR (6-8) Außengerät 

(alle Maße in mm) 

Platzbedarf für Airatherm S und SR Außengerät ohne Dach 

Maße in mm 

min. 100 

350 

330 

10 

300 

25 

min.150 

37 

≥ 300 

735 

2 

� 

140 

60 

124 

Platzbedarf für Airatherm S und SR Außengerät mit Dach 

Maße in mm 

min. 200 

min. 200 ≥ 300 

3 

325 

�� 

97 

825 78 

580 

3 

min. 150 

≥ 300 

min. 200 

≥ 300 


2 

4 

1 Anschlüsse für Arbeitsmittelleitungen 

2 Außentemperaturfühler 

3 Kondensatablauf 

4 Bohrung für Befestigungsschrauben M8 oder M10 

Ausrechend Platz für den Ausblas (ca. 1 m) 

muss vorhanden sein, um die abgekühlte Luft 

abzuleiten. 

Die Außeneinheit ist gegen starken Schneefall 

zu schützen. Evtl. Abdeckung (z. B. Dach, 

siehe Zubehör) vorsehen. 

Die Außeneinheit muss auf mind. 20 cm hohe 

Füße gestellt werden. Darunter ist ein Steinbett 

für die Ableitung des Kondensatwassers notwendig. 

(siehe Sockelpläne) 

Abmessung Schutzdach für Außeneinheit 

Airatherm S, SR Typ B T 

(6-8) 1102 571 

1 

2



Sockelpläne für Airatherm S und SR (6-8) 

Maße in mm 

Aufstellung im Garten, Wiese 

Aufstellung auf festem Untergrund (Gartenplatten, Beton, Teer) 

150 

150 

Kondenswasser 

muss abfliessen 

können 

365 

580 

Sickerbett 

365 

580 

735 

200 

ca. 

735 

200 

ca. 300 ca. 

Maße in mm 

je nach möglicher Schneehöhe 

Maße in mm 

98 


330 

ca.450 

330 

ca.450 


Die Außeneinheit ist mit 4 Stück M8 Schrauben 

und Betondübel auf dem Sockel zu 

befestigen! Siehe Zubehör




Maße in mm 

Aufstellung auf dem Flachdach 

150 

Kondenswasser 


können 

365 

580 

Die Außeneinheit darf nicht unmittelbar über 

Schlafräumen aufgestellt werden! 

735 

200 

ca. 

Aeroflex 

15 mm Isolation 

Unbedingt die maximal zulässige Dachlast 

beachten! 

(Gewicht für Gerät, Betonsockel und allfällige 

Schneelast) 

99 

je nach möglicher Schneehöh 

Maße in mm 

4 Schwingungselemente M8 


330 

ca.600 

Die Außeneinheit ist mit 4 Schwingungselementen 

M8 und Betondübel auf dem Sockel 

zu befestigen! Siehe Zubehör.



Airatherm S und SR (11-16) Außengerät 


� 

1345 

350 

(345 ~ 355) 

24 

102 117 

60 

10 

43 

140 

45 

378 

� 

620 140 

� 

8 

900 

191 

89 60 

94 

89 

142 

71 

40 

19 

16 

43 

95 

54 

16 

58 

59 

320 30 

30 

423 

430 

Platzbedarf für Airatherm S und SR Außengerät ohne Dach 

Maße in mm 

min. 100 

min.150 

≥ 300 

Platzbedarf für Airatherm S und SR Außengerät mit Dach 

Maße in mm 

m n. 200 

min. 200 ≥ 300 

5 

4 

3 

2 

1 

7 

6 

5 

7 

6 

5 

54 95 

19 

min. 150 

≥ 300 

m n. 200 

≥ 300 

30 

80 

145 

100 

55 

84 

7 

6 

5 

223 55 

148 

13 

52 


67 

1 Heissgasanschluss 

2 Flüssigkeitsanschluss 

3 Wartungsöffnung (unter der Abdeckung) 

4 Elektroanschluss (im Schaltkasten) 

5 Arbeitsmittelleitungen Eintrittsöffnung 

6 Durchführung für Stromversorgung 

7 Durchführung Anschlusskabel Steuerung 

8 Kondensataustritt 

Ausrechend Platz für den Ausblas (ca. 1 m) 


abzuleiten. 


zu schützen. Evtl. Abdeckung vorsehen. 






Airatherm S, SR Typ B T 

(11-16) 1180 653




Maße in mm 


150 

Sickerbett 

445 

620 


150 

Kondenswasser 


können 

445 

620 

Die Außeneinheit ist mit 4 Stück M8 Schrauben 

und Betondübel auf dem Sockel zu 

befestigen! Siehe Zubehör. 

1345 

200 

ca. 300 ca. 


Maße in mm 

1345 

200 

ca. 

Ist die Außeneinheit starken Windeinflüssen 

ausgesetzt, so müssen die Sockel auf ca. 

700 mm verlängert werden und es müssen 

Halteseile angebracht werden. 

101 


Maße in mm 

Beton 

350 

ca.500 


Beton 

350 

ca.500




Maße in mm 


150 

Kondenswasser 


können 

445 

620 


M8 und Betondübel auf dem Sockel 

zu befestigen. 

1345 

200 

ca. 


Aeroflex 


Maße in mm 





Halteseile angebracht werden. 

102 

Beton 

350 

ca.700 


Sollte es nötig sein, ein kippen 

der Ausseneinheit zu verhindern, 

sind Halteseile anzubringen 


beachten! 

(Gewicht für Gerät, Betonsockel und allfällige 

Schneelast) 


Schlafräumen aufgestellt werden!


Leistungsdaten Airatherm S und SR (6-8) 

Tägliche Stromunterbrüche beachten! 

Siehe Projektierung. 

103 


Typ (6) (7) (8) 



-15 3,50 1,40 2,50 4,34 1,73 2,51 4,82 1,96 2,46 

-10 4,14 1,45 2,86 5,04 1,79 2,82 5,58 2,03 2,75 

30 

-7 

-2 

4,52 

5,27 

1,45 

1,46 

3,12 

3,61 

5,46 

6,29 

1,80 

1,81 

3,03 

3,48 

6,02 

6,89 

2,04 

2,07 

2,95 

3,33 

2 5,92 1,45 4,08 7,00 1,81 3,87 7,60 2,08 3,65 

7 8,03 1,57 5,11 9,40 1,98 4,75 10,20 2,28 4,47 

-15 3,27 1,51 2,17 4,11 1,85 2,22 4,59 2,08 2,21 

-10 3,85 1,56 2,47 4,75 1,92 2,47 5,28 2,17 2,43 

35 

-7 

-2 

4,20 

4,89 

1,58 

1,60 

2,66 

3,06 

5,13 

5,89 

1,94 

1,98 

2,64 

2,97 

5,69 

6,48 

2,20 

2,25 

2,59 

2,88 

2 5,49 1,60 3,43 6,55 1,99 3,29 7,18 2,27 3,16 

7 7,45 1,75 4,26 8,79 2,19 4,01 9,58 2,51 3,82 

-15 3,09 1,62 1,91 3,94 1,98 1,99 4,43 2,23 1,99 

-10 3,62 1,70 2,13 4,53 2,07 2,19 5,06 2,34 2,16 

40 

-7 

-2 

3,95 

4,59 

1,72 

1,75 

2,30 

2,62 

4,88 

5,59 

2,10 

2,15 

2,32 

2,60 

5,43 

6,17 

2,37 

2,44 

2,29 

2,53 

2 5,16 1,76 2,93 6,20 2,18 2,84 6,82 2,47 2,76 

7 7,00 1,94 3,61 8,32 2,42 3,44 9,10 2,76 3,30 

-15 2,97 1,75 1,70 3,83 2,12 1,81 4,32 2,39 1,81 

-10 3,46 1,84 1,88 4,38 2,24 1,96 4,91 2,52 1,95 

45 

-7 

-2 

3,77 

4,38 

1,87 

1,92 

2,02 

2,28 

4,71 

5,37 

2,28 

2,35 

2,07 

2,29 

5,26 

5,96 

2,57 

2,65 

2,05 

2,25 

2 4,92 1,94 2,54 5,96 2,38 2,50 6,58 2,70 2,44 

7 6,68 2,15 3,11 7,98 2,66 3,00 8,76 3,02 2,90 

-10 3,36 2,00 1,68 4,29 2,42 1,77 4,82 2,72 1,77 

-7 3,65 2,03 1,80 4,60 2,47 1,86 5,15 2,78 1,85 

50 

-2 4,24 2,10 2,02 5,23 2,56 2,04 5,83 2,88 2,02 

2 4,76 2,13 2,23 5,80 2,61 2,22 6,43 2,94 2,19 

7 6,47 2,37 2,73 7,78 2,92 2,66 8,56 3,31 2,59 


VL 


A 

Q = Heizleistung mit Abtauverlust (kW) (EN 14511) 

P = Aufnahmeleistung Gesamtgerät (kW) (EN 14511) 

COP = Leistungszahl Gesamtgerät


Leistungsdaten Airatherm S und SR (6-8) 


Siehe Projektierung. 

104 


Typ (11) (14) (16) 



-20 5,02 2,19 2,29 6,54 2,80 2,34 7,02 3,12 2,25 

-15 5,67 2,23 2,54 7,30 2,86 2,55 7,82 3,19 2,45 

-10 6,49 2,25 2,89 8,28 2,90 2,85 8,86 3,24 2,73 

-7 6,98 2,26 3,09 8,87 2,93 3,03 9,48 3,27 2,90 

30 

-2 7,78 2,22 3,50 9,44 2,76 3,42 9,99 3,04 3,29 

2 8,66 2,22 3,90 10,50 2,77 3,79 11,11 3,06 3,63 

7 11,92 2,29 5,21 15,11 3,07 4,92 16,63 3,46 4,81 

12 12,93 2,22 5,82 15,99 2,97 5,38 17,34 3,35 5,18 

15 13,99 2,20 6,36 17,33 2,96 5,85 18,81 3,36 5,60 

-20 4,72 2,39 1,97 6,35 3,05 2,08 6,91 3,39 2,04 

-15 5,33 2,44 2,18 7,05 3,12 2,26 7,63 3,47 2,20 

-10 6,10 2,47 2,47 7,97 3,17 2,51 8,60 3,53 2,43 

-7 6,56 2,49 2,63 8,52 3,20 2,66 9,18 3,57 2,57 

35 

-2 7,35 2,45 3,00 9,05 3,02 3,00 9,65 3,32 2,91 

2 8,20 2,45 3,35 10,07 3,04 3,31 10,73 3,35 3,20 

7 11,32 2,54 4,46 14,50 3,33 4,35 16,05 3,73 4,30 

12 12,31 2,47 4,98 15,36 3,27 4,70 16,74 3,69 4,54 

15 13,34 2,45 5,44 16,66 3,26 5,11 18,16 3,69 4,92 

-20 4,62 2,63 1,76 6,17 3,34 1,85 6,81 3,72 1,83 

-15 5,21 2,69 1,94 6,80 3,42 1,99 7,45 3,81 1,96 

-10 5,97 2,73 2,19 7,66 3,48 2,20 8,35 3,88 2,15 

-7 6,43 2,75 2,34 8,17 3,52 2,32 8,89 3,92 2,27 

40 

-2 7,22 2,71 2,66 8,68 3,33 2,61 9,32 3,65 2,55 

2 8,07 2,72 2,97 9,65 3,35 2,88 10,34 3,68 2,81 

7 11,18 2,83 3,95 13,90 3,72 3,74 15,47 4,17 3,71 

12 12,20 2,76 4,42 14,74 3,62 4,07 16,13 4,06 3,97 

15 13,24 2,74 4,83 16,00 3,61 4,43 17,51 4,97 3,52 

-10 5,81 3,02 1,92 7,50 3,84 1,95 8,23 4,28 1,92 

-7 6,26 3,05 2,05 7,99 3,88 2,06 8,73 4,32 2,02 

-2 7,06 3,01 2,35 8,47 3,87 2,19 9,12 4,02 2,27 

45 

2 7,90 3,02 2,62 9,41 3,70 2,54 10,11 4,06 2,49 

7 10,98 3,15 3,49 13,57 4,12 3,29 15,11 4,60 3,28 

12 12,02 3,09 3,89 14,40 4,01 3,59 15,76 4,49 3,51 

15 13,07 3,08 4,24 15,64 4,01 3,90 17,10 4,49 3,81 

-10 5,51 3,36 1,64 7,43 4,24 1,75 7,98 4,72 1,69 

-7 6,02 3,39 1,78 7,89 4,29 1,84 8,44 4,77 1,77 

-2 6,80 3,35 2,03 8,34 4,08 2,04 8,79 4,44 1,98 

50 

2 7,64 3,37 2,27 9,26 4,09 2,26 9,72 4,48 2,17 

7 10,65 3,52 3,03 13,35 4,56 2,93 14,51 5,08 2,86 

12 11,69 3,46 3,38 14,18 4,44 3,19 15,13 4,96 3,05 

15 12,74 3,45 3,69 15,41 4,45 3,46 16,43 4,97 3,31 

-2 6,33 3,73 1,70 7,98 4,49 1,78 8,45 4,90 1,72 

2 7,14 3,75 1,90 8,84 4,53 1,95 9,33 4,95 1,88 

55 

7 9,99 3,83 2,61 12,73 5,05 2,52 13,92 5,62 2,48 

12 11,01 3,87 2,84 13,54 4,92 2,75 14,51 5,49 2,64 

15 12,02 3,87 3,11 14,72 4,93 2,99 15,75 5,50 2,86 


VL 


A 



COP = Leistungszahl Gesamtgerät


Projektierung 

Vorschriften und Richtlinien 

Es gelten die allgemeinen Vorschriften und Richtlinien 

unter Kapitel Projektierung. 

Aufstellung 

Allgemeine Bemerkungen 

• Die Entfernung zwischen Innen- und Außengerät 

muss möglichst kurz gewählt werden. 

Nur kurze und einfache Arbeitsmittelleitungsführung 

garantiert hohe Wirtschaftlichkeit. 

• Die erforderliche Mindestleitungslänge zwischen 

Außeneinheit und Inneneinheit beträgt 

3 m und darf nicht unterschritten werden. Die 

max. zugelassene Leitungslänge zwischen 

Außeneinheit und Inneneinheit beträgt 30 

m und darf nicht überschritten werden. Die 

maximal zulässige Höhendifferenz zwischen 

Außen- und Inneneinheit beträgt 20 m. Die 

maximale Leitungslänge zwischen Wassererwärmer 

und Inneneinheit darf max. 10 m 

betragen. Aufstellungsort und Leitungsführungen 

unbedingt mit Siblik abklären! 

Innengerät 

• Das Innengerät des Luft/Wasser-Wärmepumpensystems 

Airatherm S, SR kann an der 

Wand im Heizraum montiert werden. 

• Der Aufstellungsort ist nach den gültigen Vorschriften 

und Richtlinien auszuwählen. 

• Der Aufstellungsort muss von Staub oder von 

anderen Fremdstoffen die Verunreinigungen 

verursachen können frei sein. 

• Die Zugänglichkeit für Bedienung und Wartung 

muss gewährleistet sein. 

Schnitt Verbindungsleitung 

• Räume mit großer Luftfeuchtigkeit wie Waschküchen 

etc., sind als Aufstellungsort nicht geeignet 

(Taupunkt


Projektierung 

• Installieren Sie die Einheit in ausreichender 

Höhe entfernt vom Boden, so dass die Einheit 

nicht durch den Schnee verdeckt wird und gefrierendes 

Kondensat den Betrieb nicht behindert 

(siehe separate Sockelpläne). 

• Die Kondensatwannenheizung (lose beigelegt) 

muss bei Airatherm S und SR (6-8) installiert 

werden. 

Arbeitsmittel-Verbindungsleitungen 

• Die Arbeitsmittel-Verbindungsleitungen dürfen 

nur von Personen mit Fachbewilligung und 

nach Rücksprache bzw. Bewilligung von Siblik 


• Die Leitungsdimensionen sind exakt einzuhalten 

(siehe auch Abschnitt „Preise“;Arbeitsmittel- 

Verbindungsleitungen). 

• Innen- und Außengerät mit der Heissgas-, und 

Flüssigkeitsleitung fachmännisch mit Wärmedämmung 

montieren. 

Kondensatwasser (Außeneinheit) 

• Das Kondenswasser muss frei abfliessen können. 

• Wenn der Kondensatanschluss durch eine 

Grundplatte oder eine Bodenfläche abgedeckt 

ist, legen Sie zusätzliche Fusssockel unter die 

Füsse der Außeneinheit. (Beachten Sie die Sockelpläne). 

• Verwenden Sie keinen Kondensatschlauch 

zusammen mit der Außeneinheit. Das Wasser 

kann ansonsten gefrieren und die Funktion 

beeinträchtigen. Wenn der Gebrauch eines 

Kondensatschlauches aus dem einen oder 

anderen Grund unerlässlich ist, ist es empfehlenswert, 

ein Heizkabel zu installieren, um die 

Kondensatableitung vor Frost zu schützen. 

Wanddurchführung, Schutzrohr für die Leitungsführung 

Die Wanddurchführung und die Schutzrohrleitung 

für die Verbindungsleitungen müssen ohne 

Richtungsänderungen verlegt, fachmännisch 

ausgeführt und abgedichtet sein. 

Raumkühlung 

• Die Raumkühlung kann mit Gebläsekonvektoren 

erfolgen und ist empfehlenswert. Die 

Anschlussleitungen der Gebläsekonvektoren 

müssen schwitzwassersicher isoliert werden. 

Zudem muss das Kondensatwasser der Gebläsekonvektoren 

abgeführt werden. 

• Optimale Behaglichkeit erreicht man mit einem 

zusätzlichen Wohnungslüftungsgerät Aerex 

oder Maico, welche eine gleichmässige Luftverteilung 

garantieren. 

• Die Verwendung einer Flächenheizung zur 

Raumkühlung ist nicht empfehlenswert. Verschiedene 

Kriterien, wie z.B. Taupunktunterschreitung 

oder Temperaturprofil müssen 

berücksichtigt werden, welche bei unsachgemässer 

Planung und Anwendung teure Folgeschäden 

verursachen können. Rücksprache 

mit Siblik empfehlenswert. 

Elektrische-Verbindungsleitungen 

• Die elektrischen Verbindungsleitungen am Außengerät 

sind flexibel an zuschliessen. 

• Die Nutzung von verbilligten Wärmepumpen- 

Sondertarifen der örtlichen Energieversorgungsunternehmen 

(EVUs) bedingt oft eine 

unterbrochene Betriebsweise. Die Stromzufuhr 

kann z.B. 3 x 2 Stunden innerhalb von 24 

Stunden unterbrochen werden. Dies muss bei 

der Auslegung und Planung der Wärmepumpe 

berücksichtigt werden. 

Elektroanschluss Airatherm S, SR 

Separate 

Spannungsversorgung 

für Notheizung und 

Elektroheizung (WEW) 

3 x 400 V - 50 Hz 

106 

Platine 

Pumpe 

Regelung 

Wasserventile 


Elektroheizung 

400 V -1/3 Ph - 50 Hz 

Airatherm S, SR (6-8) 230 V - 50 Hz 

Airatherm S, SR (11-16) 3 x 400 V - 50 Hz 


Außeneinheit



Airatherm S (6-16) 

Heizung und Warmwasser 

1 Heizkreis (Fussbodenheizung). Sind im Heizkreis 

Zonenregulierventile eingebaut, so muss ein 

Überströmventil eine konstante Wassermenge 

garantieren. Der minimale zirkulierende Wasserinhalt 

bis zum Überströmventil muss für Airatherm 

S (6-8) 10 Liter und (11-16) 20 Liter betragen. 

Über ein Zeitprogramm wird die Warmwasserladung 

frei gegeben. Das Umschaltventil stellt um 

und der Wassererwärmer wird geladen. Distanz 

zwischen Wassererwärmer und Inneneinheit 

max. 10 m. 

Hydraulikschema BEQT020 

A F Outdoor 

unit 

Airatherm SR (6-16) 

Heizung, Kühlung und Warmwasser 

1 Heizkreis (Fussbodenheizung). Sind im Heizkreis 

Zonenregulierventile eingebaut, so muss 

ein Überströmventil eine konstante Wassermenge 

garantieren. Der minimale zirkulierende 

Wasser-inhalt bis zum Überströmventil muss für 

Airatherm SR (6-8) 10 Liter und (11-16) 20 Liter 

betragen. 

Über ein Zeitprogramm wird die Warmwasserladung 

frei gegeben. Das Umschaltventil stellt um 

und der Wassererwärmer wird geladen. 

Im Sommer kann der Regler auf Kühlung umgestellt 

werden. Der Raumthermostat fordert 

die nötige Kühlleistung an. Distanz zwischen 

Wassererwärmer und Inneneinheit max. 10 m. 

Hydraulikschema BEQT060 

A F Outdoor 

unit 

BR 

Airatherm S 

RT 

P 

P 

Fan coil 

Airatherm SR 

107 

Y 7 

Y 7 

T 

YFc 

T 


T 

T 

T 

T 

KW 

SF 

KW 

WW 

SF 

T 

WW 

T


Airatherm SH 

Modulierendes 2-stufiges Wärmepumpensystem zum Heizen und 

Erzeugen von Warmwasser 

Hochtemperatur-Split-System bestehend aus Innengerät und Außengerät. 

Modulationsbereich 40% bis 100% 

Inneneinheit (Hydrobox) 

• Kompaktes Gerät für die Bodenmontage 

• Gehäuse aus lackiertem, verzinktem Stahlblech. Farbe grau metallic. 

• Drehzahlgeregelter Scroll-Verdichter 

• Verflüssiger Edelstahl/ Cu, mit Arbeitsmittel R134a gefüllt. 

• Heizungsumwälzpumpe A-Label von der Inneneinheit geregelt 

• Ausdehnungsgefäss 12 Liter 

• Druckmanometer 

• Strömungswächter 

• Absperrhahnen Heizungsvor- und Rücklauf mit flexiblem Schlauch 

(montiert), Sicherheitsthermostat, Sicherheitsventil 

• Wasserfilter, Entlüftungsventil, Überdruckventil 

• Regelung lose mitgeliefert zur Wandmontage mit Heiz- und Wassererwärmer-Funktion 

• Elektroschaltkasten 

• Vor- und Rücklauffühler eingebaut 

• Füll- und Entleerhahn 

Außeneinheit 

• Kompaktes Gerät für die Montage im Freien 

• Gehäuse aus lackiertem, verzinktem Stahlblech, Farbe seidengrau 

• Drehzahlgeregelter Scroll-Verdichter 

• 2 drehzahlgeregelte Ventilatoren 

• Beschichteter Alu/Cu Lamellenrohr verdampfer 

• Elektronisches Expansionsventil 

• Vier-Weg Ventil für die Abtauung 

• Mit Arbeitsmittel R 410 A gefüllt 

• Arbeitsmittelseitige Absperrventile 

• Elektroklemmkasten, Anschluss rechts 

• Außenfühler eingebaut 

• Kondensatwannenheizung eingebaut 

Anschlüsse Arbeitsmittelleitung 

• Inneneinheit hinten, links oder rechts 


• Heissgasleitung 15,9 mm (5/8") 

Flüssigkeitsleitung 


• Die Außeneinheit ist mit einer Kondensat wanne versehen. 

• Unter der Außeneinheit muss das abfliessende Kondensat versickern 

können.Elektroanschlüsse 

• Außeneinheit seitlich rechts 3 x 400 V 

• Inneneinheit hinten links 3 x 400 V 

• Notheizung (3 x 400 Volt) wird separat an der Inneneinheit angeschlossen 

Lieferung 


Beide Absperrhähne lose bei der Inneneinheit beigepackt. 

Fühler für Wassererwärmer in Inneneinheit lose mitgeliefert. 

Bauseits 

• Montage der Sammelalarm Printplatte 

• Montage der Regelung (Wandmontage) 

Auf Wunsch 

• Notheizung 6 kW (3 x 400 V, siehe auch Technische Daten) mit Sicherheitsthermostat, 

Sicherheitsventil 

108 

Airatherm SH (11-16) 

Airatherm SH Heizleistung bei A2W45 kW 

(11) 9,5 

(14) 11,8 

(16) 13,2


Airatherm SH Luft/Wasser Wärmepumpensystem 

Zubehör 


Lieferung 


Preise inkl. Inbetriebnahme! ohne Arbeitsmittelverbindungsleitung! 

Hochtemperatur Wärmepumpensystem bis 80° C 

Vorlauftemperatur! 


Raumthermostat mit Fernbedienung 

RS-W (Kabelverbindung) 

Anforderungsplatine erforderlich! 

RS-R (mit Funkübertragung) 

Anforderungsplatine erforderlich! 

Anforderungsplatine 

Unbedingt erforderlich bei Verwendung eines Raumthermostaten 

RS-W bzw. RS-R oder der Zentralheizung. 

Raumstation 

Mit Raumsensorfunktion (Kabelverbindung - Slave) 

zusätzlich zu Bediengerät bei dem Innengerät (Wandmontage 

im Keller - Master) 

Sammelalarm 

Ermöglicht die Anzeige eines Alarms nach außen. 

109 


Typ Heizleistung kW A2W45 Art. Nr. 

(11) 9,5 WP7006 486 

(14) 11,8 WP7006 487 

(16) 13,2 WP7006 488 

Typ Art. Nr. 

RS-W WP6023 044 

RS-R WP6023 045 

Typ Art. Nr. 

Anforderungsplatine WP2037 415 

Typ Art. Nr. 

Raumstation WP2037 734 

Typ Art. Nr. 

Sammelalarm WP6019 357


Zubehör 


Typ R3..B / LR230A, NR230A 

Anschlüsse mit Innengewinde inkl. Motorantrieb 

Kondensatwannenablaufset 

bestehend aus Schlauchanschlussrohr 1" (16,5 mm) 

und Verschlussstopfen für Kondensatabläufte 

Begleitheizband 

Selbstregulierend, einsetzbar zur Beheizung eines 

Kondensat-Ablaufrohrs (bauseits). Länge: Kabel 1,5 m, 

Heizband 2m 

Leistung: 40 - 80 W 

Zusatzheizung 

6 kW 3 x 400 V, Montage extern 

Schutzdach für Außeneinheit 

Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe seidengrau RAL 

7044 

Wandkonsole für Außeneinheit 

Zur Befestigung des Gerätes an der Wand. Bestehend 

aus 2 Bügel aus Stahlblech inkl. Schwingungsdämpfer 

und Befestigungsmaterial 

Schwingungsdämpfer für Betonsockelmontage 

Zur Montage des Gerätes auf einem Betonsockel 

(bauseits). 4 Stück inkl. Dübel HKD-S M8x30, Unterlegscheiben 

und Muttern. 

110 

Typ DN 


1 Durchflussmenge in m 3 /h bei 100% Öffnungsgrad und einem Druck- 

verlust von 1 bar 


kVS 1 Art. Nr. 

R332BL/NR230A 32 Rp 1 ¼" 15,0 WP6021 225 

Typ Art. Nr. 



Typ Art. Nr. 

Begleitheizband WP6021 641 

Typ Art. Nr. 

Zusatzheizung WP6022 606 

Typ Art. Nr. 

Schutzdach für Außeneinheit WP7006 360 

Typ Art. Nr. 

Wandkonsole für Außeneinheit WP6022 433 

Typ Art. Nr. 

Schwingungsdämpfer WP6022 489


Dienstleitungen 


Beinhaltet ist die Lieferung und Montage der 

Arbeitsmittel-Verbindungsleitung zwischen Innen- und 

Außeneinheit bis maximal 30 m. 

Die Herstellung der Arbeitsmittel-Verbindungsleitung hat 

im Zuge der Inbetriebnahme der Airatherm SH zu erfolgen 

(der Siblik Kundendienst nimmt die erforderlichen 

Leitungen zur Inbetriebnahme mit). Ist das nicht möglich, 

so werden zusätzliche Fahrtkosten verrechnet. 

Die Kupferrohreitungen inkl. Wärmedämmung werden 

vom Kundendienst verlegt, gegebenenfalls an Wand 

oder Decke mit Rohrschellen befestigt, an Ort und Stelle 

vakuumiert und betriebsbereit angeschlossen. 

Kanäle oder ähnliches, für optisch ansprechende 

Installationen, sind bauseits bereit zu stellen, und zu 

montieren. Dabei ist darauf zu achten, dass die Leitungen 

nachträglich auch noch in die Leerkanäle eingezogen 

werden können (z.B. Kabelkanäle 90 mm x 60 mm). 



Bei aufwendigeren Verlegungen muss ein Helfer 

beigestellt werden. 

Die tatsächliche Länge der Verbindungsleitung muss 

im Vorfeld dem Siblik Kundendienst bekannt gegeben 

werden. 


Arbeitsmittelleitung Airatherm SH (11-16) 


Heißgasleitung 16 mm 

111 


Typ Art. Nr. 

Arbeitsmittelleitung WP4503 473 


(kein Niederschlag)! Die Außeneinheit muss 

sauber zugänglich sein!


Technische Daten Airatherm SH 

112 


Typ (11) (14) (16) 

• Heizleistung A2W35 kW 1 9,5 11,8 13,2 

• Kühlleistung A-7W75 kW 1 9,9 12,1 12,6 

• Aufnahmeleistung - Heizung kW 1 5,3 6,3 6,5 

• Leistungszahl - Heizung (A2W35) COP 2,9 2,7 2,6 

• Leistungszahl - Heizung (A-7W75) COP 1,9 1,9 2,0 



• Arbeitsmittel-Füllung R-410A/R134a kg 4,5/3,2 

• Ventilator Typ 2 x axial, drehzahlreguliert 


Rohrreihen 2 



Rohranschluss G 1 ¼" 

• Nennvolumenstrom m 3 /h 0,95 1,2 1,38 







Heizung 

°C 20 


Max. Vorlauf (Verflüssiger-Austritt), t -20 bis 20° C A 

Warmwasserladung -20 bis 35° C 

°C 80 

Max. Vorlauf, t -20 bis 35° C A °C -45 




Inneneinheit Außeneinheit 

• Wärmepumpe kW 5,0 5,4 

• Notheizung (Option) 

Spannung 

kW 1 stufig - 6,0 - 

• Verdichter V 3 x 400 3 x 400 

Notheizung (Option) V 3 x 400 - 

Frequenz Hz 50 50 



V 380 - 415 380 - 415 

• Verdichter A 12,5 13,5 

Anlaufstrom A 5,8 5,8 

• Sicherung A 16T 16T 

1 kW = Gesamtgerät bei A-7W75 inkl. Abtauverlust (∆t 5K EN14511)



V n = V A x f x X (Liter) 

V n = Ausdehnungsvolumen (Liter) 

V A = Anlageinhalt bei + 10°C 

f = thermischer Ausdehnungsfaktor (45°), f = 0,01 

X = Zuschlagsfaktor nach SWKI 93-1, X = 3 

113 


Typ (11) (14) (16) 


Die nachfolgend angegebenen Schalldruckpegel gelten, wenn das Außengerät an einer Fassade steht. Diese Werte reduzieren 

sich um 3 dB wenn das Außengerät freistehend ist. Bei Aufstellung in einer Ecke erhöht sich der Schalldruckpegel um 

3 dB. 

Der Schalldruckpegel ist abhängig vom Messort in einem Schallfeld und beschreibt die Lautstärke an dieser Stelle. Der 

Schalleistungspegel hingegen ist eine Eigenschaft der Lärmquelle und ist deshalb distanzunabhängig; er beschreibt die 

gesamthaft in alle Richtungen abgestrahlte Schalleistung der betreffenden Quelle. 

Außengerät 

• Schallleistungspegel Heizbetrieb dB (A) 62 62 63 

• Schalldruckpegel Heizbetrieb 5 m1 dB (A) 47 47 48 

• Schalldruckpegel Heizbetrieb 10 m1 dB (A) 41 41 42 

• Schallreduktion Nachtbetrieb 

Innengerät 

dB (A) -6 -6 -6 

• Schalldruckpegel 

• Schalldruckpegel 1 m VL 65° C/RL 55° C 

dB (A) 59 60 60 

- Vorderseite dB (A) 40 43 46 

Links, rechts, hinten, oben 


dB (A) 43 45 46 

Vorderseite dB (A) 46 46 46 

Links, rechts, hinten, oben 


dB (A) 46 46 46 

Links, rechts, hinten, oben - Leise Modus °1 


dB (A) 39 40 43 

Links, rechts, hinten, oben - Leise Modus °1 

1 Außenaufstellung nach Q2 (Lärmschutzverordnung) 

dB (A) 40 43 50 

Druckausdehnungsgefäß 

In der Inneneinheit ist ein Ausdehnungsgefäß (Flachform) mit 10 l Inhalt, Vordruck 1 bar eingebaut 

Vordruck1 bar 1,5 1,8 2,1 

Aufnahmevolumen l 3,0 2,4 0,85 

Max. mögliche Anlagehöhe Hp2 m 12 15 18 

1 Vordruck = Anlagehöhe + 0,3 bar. Der Vordruck sollte der Anlagenhöhe angepasst werden. 

2 Anlagedruck Hp = statische Höhe der Anlage d. h. Höhe von Gefäßmitte bis höchste Entlüftungsstelle der Anlage. 

Anlageinhalt (Bodenheizung) Anlage VA Vn 5 kW 120 l 3,6 l Expansionsmenge 





Genügt das Aufnahmevolumen des eingebauten 

Ausdehnungsgefäßes nicht, so ist 

außerhalb der Einheit ein zusätzliches Gefäß zu 

montieren.



Pumpenkennlinie Airatherm SH (11-16) 


Restförderhöhe [kPa] 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 2.4 2.6 2.8 

Der minimale Volumenstrom von 

11,5 Liter/min (0,69 m3/h) muss immer 

gewährleistet sein. 

Volumenstrom [m 3 /h] 

114 

Airatherm SH (11-16)



Innengerät Airatherm SH (11-16) 

Maße in mm 

611 

62 

465 

381 

74 

60 

38 

120 

251 

26.5 

694 

Durchführung der Elektrokabel nur auf der 

linken hinteren Seite möglich! 

1 Heißgasleitung R410A 5/8" (15,9 mm) 

2 Flüssigkeitsleitung R410A 3/8" (9,5 mm) 

3 Wartungsanschlüsse R410A Ø 12,7 mm 

4 Manometer 

5 Sicherheitventil 

6 Abfluss Sicherheitventil Ø 20 mm 

7 Entleerung für Wasserkreislauf 

Platzbedarf für Airatherm SH Innengerät 

Maße in mm 

>250 

Ø60 

15 

13 

14 

15 

30* 

10 

9 

11 

12 

9 

7 

3 

180 

100 

* Platz um die Elektrokabel von links nach rechts zu führen. 

447 

3 

2 

1 

7 

16 

17 

13 13 

115 

600 

30 

80 

326 

132 

143 

53 


588 

658 

708 

10 

9 

11 

12 

9 

8 

6 

6 15 

8 Entlüftung 

9 Absperrventile 

10 Wasserfilter 

11 Heizungsvorlauf G 1¼" 

12 Heizungsrücklauf G 1¼" 

13 Durchführung für Regelungskabel 

(Durchbruch Ø 37 mm) 

>250 

2 

1 

5 

4 

5 


(Durchbruch Ø 37 mm) 

15 Durchführung für Kältemittelleitung und 

Vorlauf/ Rücklauf 

16 Nivellierfüße 

17 Schalldämmende Bodenplatte 

>600 

>600 

3 


15 

16



Airatherm SH (11-16) Außengerät 


� 

1345 

350 

(345 ~ 355) 

24 

102 117 

60 

10 

43 

140 

45 

378 

� 

620 140 

� 

8 

900 

191 

89 60 

94 

89 

142 

71 

40 

19 

16 

43 

95 

54 

16 

58 

59 

320 30 

30 

423 

430 

Platzbedarf für Airatherm SH (11-16) Außengerät ohne Dach 

Maße in mm 

min. 100 

min.150 

≥ 300 

Platzbedarf für Airatherm SH (11-16) Außengerät mit Dach 

Maße in mm 

m n. 200 

min. 200 ≥ 300 

5 

4 

3 

2 

1 

7 

6 

5 

7 

6 

5 

54 95 

19 

min. 150 

≥ 300 

m n. 200 

≥ 300 

30 

80 

145 

116 

55 

84 

7 

6 

5 

223 55 

148 

13 

52 

67 


1 Heissgasanschluss 

2 Flüssigkeitsanschluss 

3 Wartungsöffnung (unter der Abdeckung) 

4 Elektroanschluss (im Schaltkasten) 

5 Arbeitsmittelleitungen Eintrittsöffnung 


7 Durchführung Anschlusskabel Steuerung 

8 Kondensataustritt 

Ausreichend Platz für den Ausblas (ca. 1 m) 


abzuleiten. 


zu schützen. Evtl. Abdeckung vorsehen. 






Airatherm SH Typ B T 

(11-16) 1180 653



Sockelpläne für Airatherm SH (11-16) 

Maße in mm 


150 


150 

Sickerbett 

445 

620 

Kondenswasser 


können 

445 

620 

1345 

ca. 300 ca. 


Maße in mm 

1345 

200 

ca. 

200 


Maße in mm 

117 

Beton 

350 

ca.500 

Beton 

350 

ca.500 


Die Außeneinheit ist mit 4 Stück Schrauben 

auf dem Sockel zu befestigen. 




Halteseile angebracht werden.



Sockelpläne für Airatherm SH (11-16) 

Maße in mm 


150 

Kondenswasser 


können 

445 

620 


M8 und Betondübel auf dem 

Sockel zu befestigen! 

1345 

ca. 200 


Aeroflex 


Maße in mm 


118 

Beton 

350 

ca.700 

Ist die Außeneinheit starken Wineinflüssen ausgesetzt, 

so müssen die Sockel auf ca. 700 mm 

verlängert werden und es müssen Halteseile 

angebracht werden 


Sollte es nötig sein, ein kippen 

der Ausseneinheit zu verhindern, 

sind Halteseile anzubringen 


beachten! (Gewicht für Gerät, Betonsockel und 

allfällige Schneelast) 


Schlafräumen aufgestellt werden!


Leistungsdaten Airatherm SH (11-16) 

119 


Typ SH (11) SH (14) SH (16) 

tVL °C 

tA °C 

QWP kW 

P 

kW 

COP QWP kW 

P 

kW 

COP QWP kW 

P 

kW 

COP 

-20 9,1 4,3 2,1 9,7 4,1 2,4 10,1 4,8 2,1 

-15 9,7 4,5 2,1 10,9 4,7 2,3 11,3 5,0 2,2 

-10 9,6 4,2 2,3 11,3 4,8 2,3 11,9 5,1 2,3 

-7 9,5 3,8 2,5 11,6 4,9 2,4 12,4 5,3 2,4 

35 

-2 9,4 3,5 2,7 11,8 4,6 2,6 12,9 5,2 2,5 

2 9,4 3,2 3,0 11,8 4,3 2,8 13,1 4,9 2,7 

7 11,0 2,9 3,8 14,0 3,9 3,6 16,0 4,7 3,4 

12 11,0 2,6 4,2 14,0 3,5 4,0 16,0 4,3 3,7 

15 11,0 2,5 4,5 14,0 3,4 4,2 16,0 4,1 3,9 

-20 9,2 4,3 2,1 9,8 4,2 2,3 10,2 4,8 2,1 

-15 9,7 4,5 2,1 10,9 4,8 2,3 11,3 5,0 2,2 

-10 9,6 4,2 2,3 11,3 4,8 2,3 11,9 5,2 2,3 

-7 9,5 3,9 2,4 11,7 4,9 2,4 12,5 5,3 2,4 

40 

-2 9,5 3,5 2,7 11,8 4,7 2,5 13,0 5,2 2,5 

2 9,4 3,2 2,9 11,8 4,3 2,7 13,2 5,0 2,6 

7 11,0 3,0 3,7 14,0 4,0 3,5 16,0 4,7 3,4 

12 11,0 2,7 4,1 14,0 3,6 3,9 16,0 4,4 3,6 

15 11,0 2,5 4,3 14,0 3,5 4,0 16,0 4,2 3,8 

-20 9,2 4,3 2,1 9,8 4,3 2,3 10,2 4,8 2,1 

-15 9,7 4,6 2,1 10,9 4,8 2,3 11,3 5,1 2,2 

-10 9,6 4,3 2,2 11,3 4,9 2,3 11,9 5,2 2,3 

-7 9,5 4,0 2,4 11,7 5,0 2,3 12,5 5,3 2,3 

45 

-2 9,5 3,6 2,6 11,8 4,7 2,5 13,0 5,3 2,4 

2 9,5 3,3 2,9 11,8 4,4 2,7 13,2 5,1 2,6 

7 11,0 3,0 3,6 14,0 4,1 3,4 16,0 4,8 3,3 

12 11,0 2,8 4,0 14,0 3,7 3,8 16,0 4,5 3,6 

15 11,0 2,6 4,2 14,0 3,6 3,9 16,0 4,3 3,7 

-20 9,2 4,3 2,1 9,9 4,4 2,2 10,3 4,8 2,1 

-15 9,7 4,6 2,1 10,9 4,9 2,2 11,3 5,1 2,2 

-10 9,7 4,4 2,2 11,3 5,0 2,3 11,9 5,2 2,3 

-7 9,6 4,1 2,3 11,8 5,1 2,3 12,6 5,4 2,3 

50 

-2 9,5 3,7 2,6 11,8 4,8 2,5 13,1 5,4 2,4 

2 9,5 3,4 2,8 11,8 4,5 2,6 13,3 5,2 2,6 

7 11,0 3,1 3,5 14,0 4,2 3,4 16,0 4,9 3,3 

12 11,0 2,8 3,9 14,0 3,8 3,7 16,0 4,6 3,5 

15 11,0 2,7 4,1 14,0 3,6 3,8 16,0 4,4 3,7 

-20 9,2 4,3 2,1 9,9 4,6 2,2 10,3 4,8 2,1 

-15 9,8 4,7 2,1 10,9 4,9 2,2 11,3 5,1 2,2 

-10 9,7 4,4 2,2 11,4 5,0 2,3 12,0 5,3 2,3 

-7 9,6 4,2 2,3 11,8 5,1 2,3 12,6 5,4 2,3 

55 

-2 9,5 3,7 2,6 11,8 4,9 2,4 13,1 5,4 2,4 

2 9,5 3,5 2,8 11,8 4,6 2,6 13,3 5,3 2,5 

7 11,0 3,2 3,5 14,0 4,2 3,3 16,0 5,0 3,2 

12 11,0 2,9 3,8 14,0 3,9 3,6 16,0 4,7 3,4 

15 11,0 2,8 4,0 14,0 3,7 3,8 16,0 4,5 3,6 

-20 9,3 4,7 2,0 10,0 4,9 2,1 10,4 5,1 2,0 

-15 9,8 5,1 1,9 11,0 5,2 2,1 11,4 5,4 2,1 

-10 9,8 4,9 2,0 11,5 5,4 2,1 12,1 5,7 2,1 

-7 9,7 4,7 2,1 11,9 5,5 2,2 12,7 5,9 2,2 

65 

-2 9,6 4,2 2,3 12,0 5,3 2,3 13,3 5,9 2,2 

2 9,6 3,9 2,5 11,9 5,0 2,4 13,5 5,8 2,3 

7 11,0 3,6 3,1 14,0 4,7 3,0 16,0 5,6 2,9 

12 11,0 3,3 3,3 14,0 4,3 3,2 16,0 5,2 3,1 

15 11,0 3,2 3,5 14,0 4,2 3,4 16,0 5,0 3,2 

-20 9,4 5,2 1,8 101 5,4 1,9 10,1 5,5 1,8 

-15 10,0 5,7 1,8 11,1 5,9 1,9 11,2 5,8 1,9 

-10 9,9 5,5 1,8 11,6 6,1 1,9 11,9 6,2 1,9 

-7 9,9 5,3 1,9 12,1 6,3 1,9 12,6 6,5 2,0 

75 

-2 9,8 4,7 2,1 12,2 6,1 2,0 13,3 6,6 2,0 

2 9,8 4,4 2,2 12,1 5,8 2,1 13,6 6,6 2,1 

7 11,0 4,1 2,7 14,0 5,4 2,6 16,0 6,4 2,5 

12 11,0 3,8 2,9 14,0 5,1 2,8 16,0 6,0 2,7 

15 11,0 3,7 3,0 14,0 4,9 2,9 16,0 5,8 2,8 

-20 9,4 5,5 1,7 10,1 5,8 1,8 10,0 5,7 1,8 

-15 10,0 6,1 1,7 11,1 6,2 1,8 11,1 6,1 1,8 

-10 10,0 5,9 1,7 11,6 6,5 1,8 11,9 6,4 1,8 

-7 9,9 5,7 1,8 12,1 6,7 1,8 12,6 6,8 1,9 

80 

-2 9,8 5,1 1,9 12,2 6,5 1,9 13,3 7,0 1,9 

2 9,8 4,8 2,1 12,1 6,2 2,0 13,6 7,0 1,9 

7 11,0 4,4 2,5 14,0 5,7 2,5 16,0 6,7 2,4 

12 11,0 4,1 2,7 14,0 5,5 2,6 16,0 6,4 2,5 

15 11,0 4,0 2,8 14,0 5,3 2,7 16,0 6,2 2,6 

tVL tA = Heizungsvorlauftemperatur (°C) 

= Außentemperatur (°C) 



COP = Leistungszahl Gesamtgerät 


Siehe Projektierung.


Projektierung 


Es gelten die allgemeinen Vorschriften und Richtlinien 

unter Kapitel Projektierung. 

Aufstellung 

Allgemeine Bemerkungen 

• Die Entfernung zwischen Innen- und Außengerät 

muss möglichst kurz gewählt werden. 

Nur kurze und einfache Arbeitsmittelleitungsführung 

garantiert hohe Wirtschaftlichkeit. 

• Die erforderliche Mindestleitungslänge 

zwischen Außeneinheit und Inneneinheit 

beträgt 3 m und darf nicht unterschritten 

werden. Die max. zugelassene Leitungslänge 

zwischen Außeneinheit und Inneneinheit beträgt 

30 m und darf nicht überschritten werden. Die 

maximal zulässige Höhendifferenz zwischen 

Außen- und Inneneinheit beträgt 20 m. Die 

maximale Leitungslänge zwischen Wassererwärmer 

und Inneneinheit darf max. 10 m 

betragen. Aufstellungsort und Leitungsführungen 

unbedingt mit Siblik abklären! 

Innengerät 

• Das Innengerät des Luft/Wasser-Wärme- 

pumpensystems Airatherm SH kann am Boden 

im Heizraum montiert werden. 

• Der Aufstellungsort ist nach den gültigen Vorschriften 

und Richtlinien auszuwählen. 

• Der Aufstellungsort muss von Staub oder von 

anderen Fremdstoffen die Verunreinigungen 

verursachen können frei sein. 

• Die Zugänglichkeit für Bedienung und Wartung 

muss gewährleistet sein. 

Schnitt Verbindungsleitung 

• Räume mit großer Luftfeuchtigkeit wie Waschküchen 

etc., sind als Aufstellungsort nicht geeignet 

(Taupunkt


Projektierung 

• Installieren Sie die Einheit in ausreichender 

Höhe entfernt vom Boden, so dass die Einheit 

nicht durch den Schnee verdeckt wird und 

gefrierendes Kondensat den Betrieb nicht behindert 

(siehe separate Sockelpläne). 

Arbeitsmittel-Verbindungsleitungen 

• Die Arbeitsmittel-Verbindungsleitungen dürfen 

nur von Personen mit Fachbewilligung und 

nach Rücksprache bzw. Bewilligung von Siblik 


• Die Leitungsdimensionen sind exakt einzu- 

halten (siehe auch Abschnitt 

„Preise“;Arbeitsmittel-Verbindungsleitungen). 

• Innen- und Außengerät mit der Heißgas-, und 

Flüssigkeitsleitung fachmännisch mit Wärmedämmung 

montieren. 

Kondensatwasser (Außeneinheit) 

• Das Kondenswasser muss frei abfließen 

können. 

• Wenn der Kondensatanschluss durch eine 

Grundplatte oder eine Bodenfläche abgedeckt 

ist, legen Sie zusätzliche Fußsockel unter die 

Füße der Außeneinheit. (Beachten Sie die 

Sockelpläne). 

• Verwenden Sie keinen Kondensatschlauch 

zusammen mit der Außeneinheit. Das Wasser 

kann ansonsten gefrieren und die Funktion 

beeinträchtigen. Wenn der Gebrauch eines 

Kondensatschlauches aus dem einen oder 

anderen Grund unerlässlich ist, ist es empfehlenswert, 

ein Heizkabel zu installieren, um die 

Kondensatableitung vor Frost zu schützen. 

Wanddurchführung, Schutzrohr für die 

Leitungsführung 

Die Wanddurchführung und die Schutzrohrleitung 

für die Verbindungsleitungen müssen ohne 

Richtungsänderungen verlegt, fachmännisch 

ausgeführt und abgedichtet sein. 

Elektrische-Verbindungsleitungen 

• Die elektrischen Verbindungsleitungen am 

Außengerät sind flexibel an zuschliessen. 

• Die Nutzung von verbilligten Wärmepumpen-Sondertarifen 

der örtlichen Energiever- 

sorgungsunternehmen (EVUs) bedingt oft eine 

unterbrochene Betriebsweise. Die Strom- 

zufuhr kann z.B. 3 x 2 Stunden innerhalb von 

24 Stunden unterbrochen werden. Dies muss 

bei der Auslegung und Planung der Wärmepumpe 

berücksichtigt werden. 

Elektroanschluss Airatherm SH 

Separate 


für Notheizung (extern) 

3 x 400 V - 50 Hz 

121 


Platine 

Pumpe 

Regelung 

Wasserventile 

Steuerleitung 

und 1 x 230 V 


Außeneinheit 


3 x 400 V - 50 Hz 

separate Absicherung 


Inneneinheit 


3 x 400 V - 50 Hz 

separate Absicherung


Allgemein 

EVU-Sperrzeiten 

Falls vom EVU die Stromversorgung für die 

Wärmepumpe zeitweise gesperrt wird (z. B. 

wegen Sondertarifen), so muss dies in der Auslegung 

der Wärmepumpe berücksichtigt werden. 

Die Tageswärmemenge muss dann in der Zeit wo 

Strom zur Verfügung steht eingebracht werden. 

Die Wärmepumpe sollte auf die maximale Sperrzeit 

lt. Energieliefervertrag ausgelegt werden. 

Bei Heizkörperheizungen wird die fehlende 

Strahlungswärme bei einer EVU-Abschaltung 

als störend empfunden, obwohl sich die 

Raumtemperatur vielleicht nicht großartig 

reduziert. Dies ist bei der Planung zu 

berücksichtigen. Eine Vergrößerung des 

Lastausgleichsspeichers kann nur eine 

bedingte Verbesserung bewirken da bei einer 

Wärmepumpe, die Temperaturüberhöhung, 

möglichst gering gehalten wird im Hinblick auf 

eine bessere Arbeitszahl. 

Beispiel: 

Berechneter Wärmebedarf ohne Sperrzeiten: 

10 kW (in 24 Stunden) 

Sperrzeit: 2 x 2 Stunden = 4 Stunden 

Strom verfügbar: 20 Stunden 

10 kW · 24h 

= 12 kW 

20h 

Das ergibt einen Zuschlag von 20%. 

Zuschläge für typische Sperrzeiten: 

Sperrzeit Zuschlag 

1 x 1 Stunde 5% 

1 x 2 Stunden 10% 



Lastausgleichsspeicher 

Ein Lastausgleichsspeicher sorgt für optimale 

Betriebsbedingungen der Wärmepumpe: 

- Hydraulische Entkoppelung von Wärme- 

pumpe (V = konstant) und Heizanlage 

(V = variabel) 

- Nimmt die Leistungsüberschüsse der Wärmepumpe 

auf und reduziert die Schalthäufigkeit 

- Ermöglicht den Anschluss mehrerer Heizkreise 

Bei der Luft/Wasser-Wärmepumpe Airatherm 

ist ein Lastausgleichsspeicher zwingend 

erforderlich. 

Auf einen Lastausgleichsspeicher kann verzichtet 

werden, wenn es sich um einen direkten Kreis 

Flächenheizung mit Speicherfähigkeit und stets 

konstanter Durchflussmenge (2/3 müssen unabsperrbar 

sein) handelt (Ausnahme Airatherm). 

Der Lastausgleichsspeicher wird wie folgt dimensioniert: 

V ≥ [dm SP 3 . 

· 220 · QWP ] 

∆t · n 

V Volumen des Lastausgleichsspeicher [dm³] 

SP 

Q Max. Heizleistung der Wärmepumpe [kW] 

WP 

∆t Temperaturdifferenz zw. Ein- und Ausschaltbefehl 

n Schalthäufigkeit pro Stunde (maximal 3) 

Schnellauslegung: 

Bei Sole/Wasser-, Wasser/Wasser- und Direktverdampfung/Wasser-Wärmepumpen: 

20l pro 

kW Normheizleistung (B0/W35, W10/W35, E4/ 

W35). 

Bei Luft/Wasser-Wärmepumpen 30l pro kW 

Normheizleistung (A2/W35). 

Warmwasserbereitung 

Erfolgt die Warmwasserbereitung mit der 

Heizungswärmepumpe so sind pro Person 0,25 

kW zur Heizleistung hinzuzufügen. Das entspricht 

einem Warmwasserbedarf von ca. 50 Liter mit 

45°C pro Tag (durchschnittlicher Verbrauch in 

einem Einfamilienhaus). 

Dieser Warmwasserzuschlag kann entfallen, 

wenn der Wassererwärmerinhalt auf den Tagesbedarf 

ausgelegt wird. Dann kann die Warmwasserbereitung 

in der Absenkphase in der 

Nacht erfolgen. 

Idealerweise kommen Wassererwärmer mit großen 

innenliegenden Glattrohrregistern (CombiVal 

ESR und ESSR) zum Einsatz. Pro kW maximale 

Heizleistung werden ca. 0,4 m² Glattrohrregisterfläche 

benötigt. 

Leistungsbedarf für Sondernutzung 

Wird die Wärmepumpe z. B. auch für die 

Beheizung von Schwimmbädern eingesetzt, 

so ist das wegen dem hohen, zusätzlichen 

Energiebedarf unbedingt in der Planung zu 

berücksichtigen. 

Im Falle eines Freibades, welches nur außerhalb 

der Heizsaison beheizt wird, muss durch 

die erhöhte Jahreslaufzeit die Wärmequelle 

dementsprechend vergrößert werden (nur für 

Erdwärme). 

Wird ein Hallenbad ganzjährig beheizt, so 

muss zusätzlich zur erhöhten Laufzeit auch 

die benötigte Leistung für Raumheizung und 

Beckenwassererwärmung zur Gesamtleistung 

hinzugerechnet werden. 

Installation 

Die Anlage ist entsprechend den geltenden 

Normen zu befüllen. 

In Verbindung mit Kupfer als Installationsmaterial 

kann es bei den Gummischläuchen, welche 

bei Wärmepumpen zur Reduktion der 

Körperschallübertragung verwendet werden, zu 

Beschädigungen kommen. Alternativ können 

auch Edelstahlwellrohrschläuche eingesetzt 

werden (Preise auf Anfrage), welche jedoch über 

ein geringeres Körperschallreduktionspotential 

verfügen. 

In der Vorlaufleitung muss ein Luftabscheider 

eingebaut werden. 

In die Rücklaufleitung zur Wärmepumpe muss 

ein Schlammabscheider eingebaut werden. 

Betriebsweisen 

Monovalent: 

Die Wärmepumpe als alleiniger Wärmeerzeuger 

122 

Projektierung 

deckt zu jeder Zeit den gesamten Wärmebedarf 

ab. 

Bei einer monovalenten Betriebsweise ist darauf 

zu achten, dass die maximal erreichbare Vorlauftemperatur 

der Wärmepumpe größer ist als die 

maximal benötigte Vorlauftemperatur der Heizung. 

Beispiel: Neuanlagen Sole/Wasser-, Wasser/ 

Wasser- und Direktverdampfung/Wasser-Wärmepumpen. 

Bivalent parallel: 

Die Wärmepumpe heizt bis zum Zuschaltpunkt 

(Bivalentpunkt) allein. Danach heizt ein zusätzlicher 

Wärmeerzeuger parallel dazu. Ist dieser 

zusätzliche Wärmeerzeuger ein Elektro-Heizstab 

so spricht man auch von einer monoenergetischen 

Betriebsweise. Bei einer bivalent parallelen 

Betriebsweise ist darauf zu achten, dass die 

maximal erreichbare Vorlauftemperatur der Wärmepumpe 

größer ist als die maximal benötigte 

Vorlauftemperatur der Heizung. 

Beispiel: Neuanlagen Luft/Wasser-Wärmepumpen 

und Umrüstung bei Altbausanierung. 

Bivalent alternativ: 

Die Wärmepumpe heizt bis zum Umschaltpunkt 

(Bivalentpunkt) allein. Danach heizt ein zusätzlicher 

Wärmeerzeuger allein. Bei einer bivalent 

alternativen Betriebsweise ist darauf zu achten, 

dass die maximal erreichbare Vorlauftemperatur 

der Wärmepumpe größer ist als die maximal benötigte 

Vorlauftemperatur der Heizung am Umschaltpunkt. 

Danach sind mit dem zusätzlichen 

Wärmeerzeuger höhere Temperaturen möglich. 

Beispiel: Umrüstung bei Altbausanierung 

Ausheizen 

Das Ausheizen von Gebäuden und Estrichen 

kann mit Sole/Wasser- bzw. Direktverdampfung/ 

Wasser-Wärmepumpen nicht erfolgen. Wenn 

dies nicht befolgt wird kann es, durch die Mehrbelastung, 

zu irreparablen Schäden an der Wärmequellenseite 

kommen. 

Für das Ausheizen sollen somit alternative Wärmequellen 

herangezogen werden. 

Im Regelfall wird dies durch den Einbau eines 

Elektro-Heizstabes erfolgen. 

Es können jedoch auch mobile Heizgeräte, welche 

mit Strom, Öl oder Gas betrieben werden, 

eingesetzt werden.

Projektierung 

Luft/Wasser-Wärmepumpe 

Beispiel: 

Neubau mit Flächenheizung. 

Betriebsart: Bivalent parallel. 

Das Diagramm zeigt jeweils den vereinfacht 

dargestellten Heizwärmebedarf des 

Gebäudes (Gebäude Kennlinie) für eine 

Normaußentemperatur von -16°C, und die 

Leistung der Airatherm bei einer Vorlauftemperatur 

von 35°C. 

Leistung (kW) 

42 

40 

38 

36 

34 

32 

30 

28 

26 

24 

22 

20 

18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

Heizwärmebedarf 

typischer Bivalenzbereich 

Der Bivalenzpunkt sollte sich bei dieser 

Normaußentemperatur idealerweise im 

grauen Bereich zwischen -5°C und -10°C 

Außentemperatur befinden. 

Je weiter der Bivalenzpunkt nach links 

verschoben wird, desto größer ist der Anteil der 

Wärmepumpe an der Jahresarbeitsleistung und 

desto kleiner wird die benötigte Leistung der 

Zusatzheizung. 

123 


Leistung Airatherm (VL 35°C) 

-16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 

Außentemperatur (°C) 

(33) 

(30) twin 

(27) 

(25) twin 

(20) twin 

(22) 

(15) 

(12) 

(10) 

(8)



Beispiel: 

Altbausanierung mit Heizkörper. 

Betriebsart: Bivalent alternativ. 




Normaußentemperatur von -16°C, und 

die Leistung der Airatherm bei einer 

Vorlauftemperatur von 50°C. 

Der Bivalenzpunkt befindet sich bei 

Leistung (kW) 

42 

40 

38 

36 

34 

32 

30 

28 

26 

24 

22 

20 

18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 


solch einer Anlage in den meisten Fällen 

im grauen Bereich zwischen 0°C und -5°C 

Außentemperatur. 


verschoben wird, desto größer ist der Anteil 

der Wärmepumpe an der Jahresarbeitsleistung. 

Die Alternativheizung muss die gesamte 

Gebäudeheizlast abdecken. 

Zu beachten: Wenn das Heizsystem hohe 

Vorlauftemperaturen benötigt, so ergibt sich 


-16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 


124 

Projektierung 

zumeist der Bivalenzpunkt durch die maximal 

erreichbare Vorlauftemperatur der Wärmepumpe! 

Dieser kann dann auch außerhalb des grauen 

Bivalenzbereiches liegen. 

Im strichlierten Bereich ist eine Vorlauftemperatur 

von 50°C durch die Wärmepumpe nicht mehr zu 

erreichen. 

Leistung Airatherm (VL 50°C) 

(33) 

(30) twin 

(27) 

(25) twin 

(20) twin 

(22) 

(15) 

(12) 

(10) 

(8)

Projektierung 


Beispiel: 

Neubau mit Flächenheizung. 

Betriebsart: Bivalent parallel. 




Normaußentemperatur von -16°C, und die 

Leistung der Airatherm S bei einer Vorlauftemperatur 

von 35°C. 

Leistung (kW) 

18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 


Der Bivalenzpunkt sollte sich bei dieser 

Normaußentemperatur idealerweise im 

grauen Bereich zwischen -5°C und -10°C 

Außentemperatur befinden. 


verschoben wird, desto größer ist der Anteil der 

Wärmepumpe an der Jahresarbeitsleistung und 

desto kleiner wird die benötigte Leistung der 

Zusatzheizung. 


125 


-16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 


Leistung Airatherm S (VL 35°C) 

(16) 

(14) 

(11) 

(8) 

(7) 

(6)



Beispiel: 

Altbausanierung mit Heizkörper. 

Betriebsart: Bivalent alternativ. 




Normaußentemperatur von -16°C, und 

die Leistung der Airatherm S bei einer 

Vorlauftemperatur von 50°C. 

Der Bivalenzpunkt befindet sich bei 

Leistung (kW) 

18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 


solch einer Anlage in den meisten Fällen 

im grauen Bereich zwischen 0°C und -5°C 

Außentemperatur. 


verschoben wird, desto größer ist der Anteil 

der Wärmepumpe an der Jahresarbeitsleistung. 

Die Alternativheizung muss die gesamte 

Gebäudeheizlast abdecken. 

Zu beachten: Wenn das Heizsystem hohe 

Vorlauftemperaturen benötigt, so ergibt sich 


126 

Projektierung 

zumeist der Bivalenzpunkt durch die maximal 

erreichbare Vorlauftemperatur der Wärmepumpe! 

Dieser kann dann auch außerhalb des grauen 

Bivalenzbereiches liegen. 

Im strichlierten Bereich ist eine Vorlauftemperatur 

von 50°C durch die Wärmepumpe nicht mehr zu 

erreichen. 

-16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 


Leistung Belaria ® S (VL 50°C) 

(16) 

(14) 

(11) 

(8) 

(7) 

(6)

Projektierung 

Direktverdampfung/Wasser-Wärmepumpe - Flachkollektor 

Auslegungstabelle 

Gesamtlaufzeit pro Jahr max. 1800h (Wohnraumheizung und Warmwasserbereitung) 

127 


TerrathermTyp 15 W/m 2 20 W/m 2 25 W/m 2 30 W/m 2 35 W/m 2 

Kreise 

[Anzahl] 

Fläche 

[m 2 ] 

Kreise 

[Anzahl] 

Fläche 

[m 2 ] 

Kreise 

[Anzahl] 

Fläche 

[m 2 ] 

Kreise 

[Anzahl] 

Fläche 

[m 2 ] 

Kreise 

[Anzahl] 

5 5 290 4 210 3 170 3 140 3 120 

7 5 340 4 260 4 200 3 170 3 15 

8 7 470 6 350 5 280 4 240 4 200 

10 8 540 7 410 6 320 5 270 5 230 

12 10 660 8 500 7 400 6 330 6 280 

15 12 790 10 590 8 480 7 400 7 340 

Entzugsleistungen 

Bodenart 

Entzugleistung 

[W/m 2 ] 

Trochener, sandiger Boden 10 - 15 

Feuchter, sandiger Boden 15 - 20 

Trockener, lehmiger Boden 20 - 25 

Feuchter, lehmiger Boden 25 - 30 

Feuchter Kulturboden, Erde 30 - 35 

Sand, Kies wasserführend 35 - 40 

Fläche 

[m 2 ]


Sole/Wasser-Wärmepumpe - Flachkollektor 



128 

Projektierung 

TerrathermTyp 15 W/m 2 20 W/m 2 25 W/m 2 30 W/m 2 35 W/m 2 

Kreise 

[Anzahl] 

Fläche 

[m 2 ] 

Kreise 

[Anzahl] 

Fläche 

[m 2 ] 

Kreise 

[Anzahl] 

Fläche 

[m 2 ] 

Kreise 

[Anzahl] 

Fläche 

[m 2 ] 

Kreise 

[Anzahl] 

5 3 280 3 210 2 170 2 140 2 120 

7 4 350 3 260 3 210 2 180 2 150 

8 5 430 4 320 3 260 3 210 3 180 

10 5 500 4 370 4 300 3 250 3 210 

12 6 620 5 470 5 370 4 310 4 270 

15 8 780 6 580 6 470 5 390 5 330 

17 9 880 7 660 6 530 6 440 5 380 

19 10 1020 8 760 7 610 6 510 6 440 

22 11 1130 9 850 8 680 7 570 7 480 

26 12 1220 10 910 9 730 8 610 7 520 

30 14 1410 11 1060 10 840 9 700 8 600 

37 17 1730 14 1300 12 1040 1 870 10 740 

45 21 2110 17 1590 14 1270 13 1060 12 910 

50 23 2340 19 1760 16 1400 14 1170 13 1000 

60 27 2710 22 2030 18 1620 17 1350 15 1160 

70 33 3330 26 2500 23 2000 20 1670 19 1430 

90 40 4060 32 3050 27 2440 25 2030 23 1740 

8H 3 270 3 200 2 160 2 130 2 110 

10H 4 320 3 240 3 190 2 160 2 140 

12H 4 390 3 290 3 230 3 190 3 170 

15H 5 490 4 370 4 290 3 240 3 210 

17H 6 570 5 430 4 340 4 290 4 240 

19H 7 650 5 490 5 390 4 330 4 280 

22H 7 720 6 540 5 430 5 360 4 310 

26H 9 860 7 640 6 520 5 430 5 370 

30H 10 1000 8 750 7 600 6 500 6 430 

37H 12 1190 10 890 8 710 7 600 7 510 

45H 15 1470 12 1110 10 880 9 740 8 630 

50H 17 1650 13 1240 11 990 10 830 9 710 

60H 19 1930 15 1450 13 1160 12 970 11 830 

70H 23 2300 18 1730 16 1380 14 1150 13 990 

90H 29 2890 23 2170 20 1730 18 1440 16 1240 

50X 20 1990 16 1500 14 1200 12 1000 11 850 

60X 23 2310 18 1740 16 1390 14 1160 13 990 

70X 28 2810 22 2110 19 1690 17 1410 16 1210 

90X 34 3470 28 2610 24 2080 21 1740 19 1490 


Bodenart 


[W/m 2 ] 







Fläche 

[m 2 ]

Projektierung 

Sole/Wasser-Wärmepumpe - Sondenfeld 



129 


TerrathermTyp 400 W/Sonde 500 W/Sonde 600 W/Sonde 700 W/Sonde 800 W/Sonde 

Sonden 

[Anzahl] 

Fläche 

[m 2 ] 

Sonden 

[Anzahl] 

Fläche 

[m 2 ] 

Sonden 

[Anzahl] 

Fläche 

[m 2 ] 

Sonden 

[Anzahl] 

Fläche 

[m 2 ] 

Sonden 

[Anzahl] 

5 11 170 9 140 7 110 6 100 6 100 

7 14 220 11 180 9 140 8 130 7 110 

8 16 260 13 210 11 180 10 160 8 130 

10 19 300 15 240 13 210 11 180 10 160 

12 24 380 19 300 16 260 14 220 12 190 

15 30 480 24 380 20 320 17 270 15 240 

17 34 540 27 430 23 370 19 300 17 270 

19 39 620 31 500 26 420 22 350 20 320 

22 43 690 34 540 29 460 25 400 22 350 

26 46 740 37 590 31 500 27 430 23 370 

30 53 850 43 690 36 580 31 500 27 430 

37 65 1040 52 830 44 700 38 610 33 530 

45 80 1280 64 1020 53 850 46 740 40 640 

50 88 1410 71 1140 59 940 51 820 44 700 

60 102 1630 82 1310 68 1090 58 930 51 820 

70 125 2000 100 1600 84 1340 72 1150 63 1010 

90 153 2450 122 1950 102 1630 87 1390 77 1230 

8H 10 160 8 130 7 110 6 100 5 80 

10H 12 190 10 160 8 130 7 110 6 100 

12H 15 240 12 190 10 160 9 140 8 130 

15H 19 300 15 240 13 210 11 180 10 160 

17H 22 350 18 290 15 240 13 210 11 180 

19H 25 400 20 320 17 270 14 220 13 210 

22H 27 430 22 350 18 290 16 260 14 220 

26H 33 530 26 420 22 350 19 300 16 260 

30H 38 610 30 480 25 400 22 350 19 300 

37H 45 720 36 580 30 480 26 420 23 370 

45H 56 900 45 720 37 590 32 510 28 450 

50H 62 990 50 800 42 670 36 580 31 500 

60H 73 1170 58 930 49 780 42 670 37 590 

70H 87 1390 69 1100 58 930 50 800 44 700 

90H 109 1740 87 1390 73 1170 62 990 55 880 

50X 75 1200 60 960 50 800 43 690 38 610 

60X 87 1390 70 1120 58 930 50 800 44 700 

70X 106 1700 85 1360 71 1140 61 980 53 850 

90X 131 2100 105 1680 87 1390 75 1200 66 1060 


Bodenart 


[W/Sonde] 







Fläche 

[m 2 ]


Sole/Wasser-Wärmepumpe - Tiefensonde 



130 

Projektierung 

TerrathermTyp 40 W/m 45 W/m 50 W/m 55 W/m 60 W/m 

Gesamttiefe * 

[m] 

Frostschutz * 

[l] 

Gesamttiefe * 

[m] 

Frostschutz * 

[l] 

Gesamttiefe * 

[m] 

Frostschutz * 

[l] 

Gesamttiefe * 

[m] 

Frostschutz * 

[l] 

Gesamttiefe * 

[m] 

5 104 75 93 67 84 61 76 55 70 50 

7 132 95 118 85 106 76 96 69 88 63 

8 160 115 143 102 128 92 117 84 107 77 

10 187 134 167 120 150 107 136 98 125 90 

12 233 166 208 149 187 134 170 122 156 112 

15 293 209 260 186 234 167 213 152 195 139 

17 332 237 295 211 266 190 242 173 221 158 

19 382 272 340 243 306 218 278 198 255 182 

22 424 302 377 269 339 242 309 221 283 202 

26 457 326 406 290 365 261 332 237 305 218 

30 528 376 469 334 422 301 384 274 352 251 

37 650 463 578 412 520 371 473 337 434 309 

45 793 565 705 502 634 452 577 411 529 377 

50 878 626 780 556 702 500 639 456 585 417 

60 1015 723 903 643 812 579 739 527 677 482 

70 1250 890 1112 792 1000 712 910 648 834 594 

90 1523 1085 1354 964 1218 867 1108 789 1015 723 

8H 101 72 90 65 81 58 74 53 67 48 

10H 120 86 107 77 96 69 88 63 80 58 

12H 145 104 129 93 116 83 106 76 97 70 

15H 184 132 163 117 147 105 134 96 123 88 

17H 214 153 191 136 172 123 156 112 143 102 

19H 245 175 218 156 196 140 178 127 164 117 

22H 271 194 241 172 217 155 197 141 181 130 

26H 322 230 287 205 258 184 235 168 215 154 

30H 374 267 333 238 300 214 272 194 250 179 

37H 447 319 397 283 357 255 325 232 298 213 

45H 553 394 492 351 442 315 402 287 369 263 

50H 620 442 552 394 496 354 451 295 414 295 

60H 725 517 645 460 580 413 528 345 484 345 

70H 863 615 767 547 690 492 628 410 575 410 

90H 1083 771 963 686 866 617 788 515 722 515 

50X 748 533 665 474 598 426 544 356 499 356 

60X 868 618 772 550 694 495 631 413 579 413 

70X 1055 752 938 668 844 601 768 502 704 502 

Frostschutz * 

[l] 

90X 1303 928 1158 825 1042 742 948 619 869 619 

* Die Gesamttiefe und der Frostschutzanteil ist für Duplexsonden (4x32x2,9) gerechnet und entspricht 33% Frostschutzkonzentrat für eine 

Frostsicherheit von –15°C. Der Frostschutz für die Verbindungs- und Zuleitungen ist separat zu berechnen. Die Gesammttiefe ist ein Planungswert 

und ersetzt keine geologische Auslegung. 


Bodenart 


[W/m] 

Sand, Kies trocken < 25 


Ton, Lehm feucht 35 - 50 

Kalkstein massiv 55 - 70 

Sandstein 65 - 80 

Saure Magmatite (z.B. Granit) 65 - 85 

Basische Magmatite (z.B. Basalt) 40 - 65 

Gneis 70 - 85

Projektierung 

Direktverdampfung/Wasser-Wärmepumpe - Flachkollektor 

1 Erklärung 

Zur Nutzung der Erdwärme werden Erd- 

kollektorkreise aus Kupfer mit PE-Schutzmantel 

a. 75 m, waagrecht in einer Tiefe von ca. 1,2 m bis 

1,5 m unter Niveau verlegt. Das Kältemittel befindet 

sich in den Erdkollektorrohren und wird 

dort ohne Zwischenwärmetauscher und ohne 

Wärmequellenumwälzpumpe direkt verdampft. 

2 Auslegung des Erdkollektors 

Siehe auch Auslegungstabelle. 

1. Ermittlung der Kälteleistung der Wärme- 

pumpe: 

Die Kälteleistung ist die Heizleistung abzüglich 

der elektrischen Leistung. Das heißt: Die Kälteleistung 

ist jene Leistung, die die Wärmepumpe 

dem Erdreich entzieht. 

Beispiel: 

Terratherm DV10P: Heizleistung 10,10 kW 

minus elektrische Leistung 2,09kW = Kälte- 

leistung 8,01kW 

� Die Kälteleistung bei einer Terratherm DV10P 

beträgt 8.010W 

2. Ermittlung der spezifischen Wärmeleitzahl des 

Bodens: 

Siehe auch Entzugsleistungstabelle. 

Beispiel: 

Feuchter, lehmiger Boden 25W/m² 

3. Ermittlung der Verlegefläche: 

Benötigte Verlegefläche = Kälteleistung dividiert 

durch die Wärmeleitzahl des Bodens. 

Beispiel: 

8.010 W / 25W/m² = 320 m² 

4. Ermittlung der Anzahl der Erdkollektoren: 

Bei einem durchschnittlichen Verlegeabstand von 

0,8m ergibt sich eine Verlegefläche von ca. 60 m² 

pro Erdkollektorkreis a. 75 m. 

Beispiel: 

320 m² / 60 m² = 5,3 

� Es werden 6 Kollektorkreise benötigt 

3 Verlegetiefe 

Je nach Frosttiefe mindestens 20 cm darunter. 

In der Regel reicht eine Verlegetiefe von 1,2 m 

bis 1,5 m. 

4 Verlegeabstand 

Je nach Bodenbeschaffenheit 65 cm bis 95 cm. 

In der Praxis wird mit einem durchschnittlichen 

Abstand von ca. 80 cm verlegt. 

5 Verlegefläche 

Die Verlegefläche muss gewachsen sein und 

darf nicht einseitig aufgeschüttet werden. Vor 

dem ersten Wärmeentzug muss sich das Erdreich 

setzten. Die Fläche muss unbebaut und 

eben sein, mit nur minimaler Neigung und darf 

auch zu einem späteren Zeitpunkt nicht überbaut 

bzw. asphaltiert werden. Wichtig bei einer Hangverlegung 

ist, dass der Kollektor quer zum Hang 

verlegt wird (Ölschutz). Der maximal erlaubte 

Niveauunterschied, am Kollektor, nach unten beträgt 

1,5m. 

6 Einbringung der Kollektoren 

Die Kollektorrohre dürfen weder geknickt noch 

eingedrückt werden. Falls der Schutzmantel 

beschädigt wird, so ist dieser mittels Schrupfschlauch 

zu isolieren. Bei Beschädigung des 

Kupferrohres ist der gesamte Kreis zu ersetzen, 

oder vom Siblik Kundendiensttechniker, wenn 

möglich, zu reparieren. 

Die Verlegung erfolgt in ein Sandbett von ca. 

10cm. Anschließend werden die Kreise ringsum 

mit Sand bedeckt, um diese zu schützen, und 

um einen optimalen Wärmeübergang zu ermöglichen. 

Dazu kann der nicht benötigte Sand zwischen 

den Kollektoren verwendet werden. 

Die Kreise a. 75 m sind vollständig zu verlegen 

(nicht kürzen!), und in den Schacht bzw. in den 

Keller ca. 1 m hineinragen zu lassen bzw. so 

lange um ein problemloses Löten am Verteiler 

zu ermöglichen. Die Verdampferkreise sind mit 

Stickstoff vorgefüllt und an beiden Enden verplombt. 

Falls eine Verplombung fehlt, so ist der 

Kreis nicht zu verwenden. 

Es empfiehlt sich ca. 50cm oberhalb der Kollektorrohre 

Warnbänder zu verlegen. 

7 Sicherheitsabstände 

Wasserleitungen: min. 1,5 m 

Kanäle: min. 1 m 

Gebäude, Mauern, Grundgrenze: min. 1,2 m 

Können diese Mindestabstände nicht eingehalten 

werden, so ist das zu schützende Objekt 

dementsprechend gut zu isolieren. (geschlossenporige 

Isolierung) 

131 


8 Anbindeleitung ins Heizhaus 

Es empfiehlt sich die Kollektorkreise in einen 

Schacht (vorzugsweise Erdwärmeschacht) zusammenzuführen 

und anschließend ein Futterrohr 

DN150 zum Heizhaus zu legen. Dabei ist zu 

beachten, dass in der Verbindungsleitung keine 

engen Bögen (max. 30°, nicht hintereinander) 

beinhaltet sind und die Länge 10 m nicht übersteigt. 

Ab der Terratherm Typ 17 darf die Verbindungsleitung, 

auf Grund der starren Kupferrohre 

ab Ø 28 mm, keine Bögen mehr beinhalten. Das 

Schutzrohr ist mit einem Gefälle zum Schacht hin 

zu verlegen, und beim Hauseintritt geeignet abzudichten 

(Brunnenschaum, etc.). 

Der Erdwärmeschacht ist zwingend zu 

entwässern (Rollierung, Drainage,...). 

Dimensionen der Verbindungsleitungen bis 10m 

Länge (eine Richtung). 

Werkstoff: Kältekupfer 

Flüssigkeits-leitung 

Terratherm DV Typ (mm) 

Sauggas-leitung 

(mm) 

5 12 18 

7 12 18 

8 12 22 

10 12 22 

12 12 22 

15 12 22 

9 Inbetriebnahme 

Die kältetechnische Verbindung sowie die Befüllung 

mit Kältemittel erfolgt ausschließlich durch 

den Siblik Kundendienst. Die Wärmepumpe 

muss elektrisch angeschlossen und die Heizung 

gefüllt, gut durchspült und entlüftet sein. 

Nach Inbetriebnahme erhält der Kunde ein Übergabeprotokoll. 

Bei der Wärmepumpe befindet 

sich noch ein Wärmepumpenservicebuch.


Sole/Wasser-Wärmepumpe - Flachkollektor 

1 Erklärung 

Zur Nutzung der Erdwärme werden Erdkollektorkreise 

aus Kunststoff a. 120 m, waagrecht in 

einer Tiefe von ca. 1,2 m bis 1,5 m unter Niveau 

verlegt. In den Kollektorrohren befindet sich ein 

Wasser-Frostschutzmittel-Gemisch, welches mit 

einer Umwälzpumpe im Kreis gepumpt wird, und 

die Energie an einen Zwischenwärmetauscher 

abgibt, wo die Verdampfung stattfindet. 

2 Auslegung des Erdkollektors 


1.Ermittlung der Kälteleistung der Wärme- 

pumpe: Die Kälteleistung ist die Heizleistung abzüglich 

der elektrischen Leistung. Das heißt: Die 

Kälteleistung ist jene Leistung, die die Wärmepumpe 

dem Erdreich entzieht. 

Beispiel: 

Terratherm 10P: Heizleistung 9,65 kW minus 

elektrische Leistung 2,17kW = Kälteleistung 

7,48kW. Die Kälteleistung bei einer Terratherm 

10P beträgt 7.480W 


Bodens: Siehe auch Entzugsleistungstabelle. 

Beispiel: 

Feuchter, lehmiger Boden 25W/m² 


Benötigte Verlegefläche = Kälteleistung dividiert 

durch die Wärmeleitzahl des Bodens. 

Beispiel: 

7.480W / 25W/m² = 300m² 

4. Ermittlung der Anzahl der Erdkollektoren: 

Bei einem durchschnittlichen Verlegeabstand 

von 0,75m ergibt sich eine Verlegefläche von ca. 

90m² pro Erdkollektorkreis a 120m. 

Beispiel: 

300m² / 90m² = 3,3 

Es werden 4 Kollektorkreise benötigt. 


Je nach Frosttiefe mindestens 20 cm darunter. 

In der Regel reicht eine Verlegetiefe von 1,2 m 

bis 1,5 m. 


Je nach Bodenbeschaffenheit 60 cm bis 90 cm. 

In der Praxis wird mit einem durchschnittlichen 

Abstand von ca. 75 cm verlegt. 


Die Verlegefläche muss gewachsen sein und 

darf nicht einseitig aufgeschüttet werden. Vor 

dem ersten Wärmeentzug muss sich das Erdreich 

setzten. Die Fläche muss unbebaut sein 

und darf auch zu einem späteren Zeitpunkt nicht 

überbaut bzw. asphaltiert werden. Hanglagen bis 

25% stellen kein Problem dar, jedoch ist hierbei 

auf Hangwasser zu achten, welches zu einer 

Rutschung führen kann. Wichtig dabei ist, dass 

der Kollektor quer zum Hang verlegt wird, und 

der Verteiler, wenn möglich, an der höchsten 

Stelle sitzt (Entlüftung). Die Lage des Flachkollektors 

ist auf einen Plan einzuzeichnen, welcher an 

der Wärmepumpe bleibt. 

6 Einbringung der Kollektoren 

Die Kollektorrohre dürfen weder geknickt noch 

eingedrückt werden. Die Verlegung erfolgt in ein 

Sandbett von ca. 10 cm. Anschließend werden 

die Kreise ringsum mit Sand bedeckt, um diese 

zu schützen, und um einen optimalen Wärmeübergang 

zu ermöglichen. Dazu kann der nicht 

benötigte Sand zwischen den Kollektoren verwendet 

werden. 

Die Kreise a 120 m sind vollständig zu verlegen 

(nicht kürzen!), und in den Schacht bzw. in den 

Keller ca. 1m hineinragen zu lassen bzw. so 

lange um eine problemlose Montage am Verteiler 

zu ermöglichen. 

Während des Zuschüttens ist der Kollektor unter 

3 bar Druck zu halten (Druckprotokoll). 

Es empfiehlt sich ca. 50 cm oberhalb der Kollektorrohre 

Warnbänder zu verlegen. 

Der Sole-Kreislauf ist mit einem Wasser-Frostschutzmittel-Gemisch 

auf eine Frostsicherheit 

von –15° C zu füllen (bei Verwendung des Frostschutz-Konzentrates 

33 Vol%). 

132 

Projektierung 

Aus der Praxis: Zum Mischen vorgewärmtes 

Wasser mit 30° C verwenden, damit eine dauerhafte 

Durchmischung gewährleistet und eine 

aussagekräftige Messung der Frostsicherheit 

möglich ist. 


Wasserleitungen: min. 1,5 m 

Kanäle: min. 1 m 

Gebäude, Mauern, Grundgrenze: min. 1,2 m 

Können diese Mindestabstände nicht eingehalten 

werden, so ist das zu schützende Objekt 

dementsprechend gut zu isolieren (geschlossenporige 

Isolierung). 


Es empfiehlt sich die Kollektorkreise in einen 

Schacht (vorzugsweise Erdwärmeschacht) zusammenzuführen, 

um anschließend nur noch 

zwei Leitungen zum Heizhaus zu führen. 

Der Erdwärmeschacht ist zwingend zu entwässern 

(Rollierung, Drainage,...). 

Die Anbindeleitungen sind auch in einem Sandbett 

zu verlegen. 

Folgende Dimensionen werden empfohlen: 

Werkstoff : PE-HD PN 10 

Terratherm 5-10 und 8H-15H: Da 40 (1 ¼“) 

Terratherm 12-15 und 17H-22H: Da 50 (1 ½“) 

Terratherm 17-30 und 26H-60H: Da 63 (2“) 

Terratherm 37-90, 70H-90H 

und 50X-90X: Da 75 (2 ½“) 

Die angegebenen Dimensionen sind bis ca. 50 m 

Anbindeleitung (Gesamtlänge) ausreichend. Bei 

längerer Anbindeleitung sind die Rohrdurchmesser 

größer zu wählen. 


Die Wärmepumpe muss elektrisch angeschlossen 

und die Anlage gefüllt, gut durchspült und 

entlüftet sein. 

Nach Inbetriebnahme erhält der Kunde ein Übergabeprotokoll. 

Bei der Wärmepumpe befindet 


Projektierung 


1 Erklärung 

Zur Nutzung der Erdwärme werden Erdsonden 

D = 0,38 m, H = 3,1 m in eine Tiefe von ca. 4,5 m 

unter Niveau eingebracht. In den Kollektorrohren 

befindet sich ein Wasser-Frostschutzmittel- 

Gemisch, welches mit einer Umwälzpumpe im 

Kreis gepumpt wird, und die Energie an einen 

Zwischenwärmetauscher abgibt, wo die Verdampfung 

stattfindet. 

2 Auslegung des Sondenfeldes 


1. Ermittlung der Kälteleistung der Wärme- 

pumpe: Die Kälteleistung ist die Heizleistung abzüglich 

der elektrischen Leistung. Das heißt: Die 

Kälteleistung ist jene Leistung, die die Wärmepumpe 

aus dem Erdreich entzieht. 

Beispiel: 


elektrische Leistung 2,17 kW = Kälteleistung 

7,48 kW. Die Kälteleistung bei einer Terratherm 




Beispiel: 

Feuchter, lehmiger Boden 600W/Sonde 

3. Ermittlung der Anzahl der Erdsonden: 

Beispiel: 

7.480W / 600W/Sonde = 12,75 

Es werden 13 Erdsonden benötigt 


Benötigte Verlegefläche = Anzahl der Erdsonden 

mal 16 m². 

Beispiel: 

13 x 16m² = 208m² 


Die Sonden werden in eine Tiefe von ca. 4,5 m 

unter Niveau eingebracht. 

Die Verbindungsleitungen werden in Gräben in 

eine Tiefe von ca. 1,5 m unter Niveau verlegt. 


Mitte Sonde zu Mitte Sonde 4 m. Die Ver- 

bindungsleitungen sind mit einem Mindestabstand 

von 50 cm in einem Sandbett zu verlegen. 


Die Verlegefläche muss gewachsen sein und darf 

nicht einseitig aufgeschüttet werden. Vor dem 

ersten Wärmeentzug muss sich das Erdreich 

setzten. Die Fläche muss unbebaut und eben 

sein, mit nur minimaler Neigung und darf auch 

zu einem späteren Zeitpunkt nicht überbaut bzw. 

asphaltiert werden. Die Lage der Sonden und der 

Verbindungsleitungen sind auf einem Plan einzuzeichnen, 

welcher an der Wärmepumpe bleibt. 

6 Einbringung der Erdsonden 

Die Erdsonden werden in die Bohrungen eingebracht 

und mit Sand (Körnung bis 5 mm) und viel 

Wasser eingeschlemmt (eine schlechte Hinterfüllung 

ergibt eine Leistungsminderung!). 

Es werden immer 2 Sonden in Serie angeschlossen. 

Der Verteiler muss zentral im Sondenfeld 

plaziert werden, um unnötig lange Anbinde- 

leitungen zu vermeiden. 

Die Verbindungen im Erdreich werden muffengeschweißt. 

Hierbei kommt ein handelsübliches 

Spiegelschweißgerät (250-270° C) zum Einsatz. 

Der Anschluß von den Sonden zum Verteiler 

erfolgt mit Kunststoff-Klemmverbinder, selbstdichtend. 

Für das Aufdichten von Kunststoff- 

gewinden empfehlt es sich Loctite Gewindefaden 

oder PTFE-Band zu verwenden. Bei Kunststoffgewinden 

genügt im allgemeinen Handanzug 

und zusätzlich ½ Umdrehung unter Verwendung 

eines geeigneten Werkzeugs, um Dichtheit zu 

erreichen. Gewalt darf bei der Montage von 

Gewindefittingen aus Kunststoff keinesfalls 

angewendet werden. Unbedingt beim Eindrehen 

gegenhalten. Die Durchflußmenge muss mittels 

Durchflußmengenanzeiger am Verteiler im Rücklauf 

(von der Sonde Richtung Verteiler) eingestellt 

werden. 

Während des Zuschüttens (je nach Baufortschritt) 

ist das Sondenfeld bzw. einzelne Sonden 

unter 3 bar Druck zu halten (Druckprotokoll). 

Es empfiehlt sich ca. 50 cm oberhalb des 

133 


Sondenfeldes Warnbänder zu verlegen. 

Der Sole-Kreislauf ist mit einem Wasser-Frostschutzmittel-Gemisch 

auf eine Frostsicherheit 

von –15° C zu füllen (bei Verwendung des Frostschutz-Konzentrates 

33 Vol%). 


Wasser mit 30° C verwenden, damit eine dauerhafte 

Durchmischung gewährleistet und eine 

aussagekräftige Messung der Frostsicherheit 

möglich ist. 


Zwischen den Bohrungen: min 4 m 

Zu Wasserleitungen, Kanälen, Gebäuden, 

Mauern und Grundgrenzen: min. 2,5 m 


Es empfiehlt sich die Anbindeleitungen in einen 

Schacht (vorzugsweise Erdwärmeschacht) zusammenzuführen, 

um anschließend nur noch 

zwei Leitungen zum Heizhaus zu führen. Der 

Erdwärmeschacht ist zwingend zu entwässern 

(Rollierung, Drainage,...). 

Die Anbindeleitungen sind auch in einem Sandbett 

zu verlegen. 


Werkstoff : PE-HD PN 10 





und 50X-90X: Da 75 (2 ½“) 

Die angegebenen Dimensionen sind bis ca. 50 

m Anbindeleitung (Gesamtlänge) ausreichend. 

Bei längerer Anbindeleitung sind die Rohrdurchmesser 

größer zu wählen. 


Die Wärmepumpe muss elektrisch ange- 

schlossen und die Anlage gefüllt, gut durchspült 

und entlüftet sein. Nach Inbetriebnahme 

erhält der Kunde ein Übergabeprotokoll. Bei der 

Wärmepumpe befindet sich noch ein Wärmepumpenservicebuch.



Beispiel für die Anordnung eines 

Sondenfeldes 

Zu beachten sind die Abstände. 

Prinzipschema einer Sondenfeldanlage 

Es werden immer 2 Sonden in Serie zusammengeschlossen. 

Zu beachten ist die Einbaurichtung des 

Durchflussmengenanzeigers. 

Sondenanordnung liegend 

Nur nach Rücksprache mit Siblik 

Bei nicht stehenden Bohrlöchern können die 

Sonden in Ausnahmefällen auch liegend angeordnet 

werden. 

Grabentiefe: ca. 3m 

Überdeckung: ca. 2,5m 

Zu beachten sind die Abstände. 

Grundstückgrenze 

2,5m 

4m 

Grundstückgrenze 

2,5m 4m 4m 4m 

Wärmepumpe Verteiler mit Durchflussmengenanzeiger 

3,1m 2m 

3,1m 

134 

2 Sonden in Serie 

Projektierung 

Sonden 

Schacht mit Verteiler 

Anbindeleitungen zur 

Wärmepumpe 

4m

Projektierung 

Sole/Wasser-Wärmepumpe - Tiefensonde 

1 Erklärung 

Zur Nutzung der Erdwärme werden Tiefensonden 

(vorzugsweise 2-Kreis-Sonden) in eine Tiefe 

von max. 100 m unter Niveau, pro Bohrung, 

eingebracht. In den Kollektorrohren befindet sich 

ein Wasser-Frostschutzmittel-Gemisch, welches 

mit einer Umwälzpumpe im Kreis gepumpt wird 

und die Energie an einen Zwischenwärmetauscher 

abgibt, wo die Verdampfung stattfindet. 

Für die Errichtung einer Wärmepumpenanlage mit 

Tiefensonde ist ein Bescheid durch die Behörde 

erforderlich (Wasserrechtliches Einreichprojekt). 

2 Auslegung der Tiefbohrung 


1. Ermittlung der Kälteleistung der Wärmepumpe: 

Die Kälteleistung ist die Heizleistung abzüglich der 

elektrischen Leistung. Das heißt: Die Kälteleistung 

ist jene Leistung, die die Wärmepumpe aus dem 

Erdreich entzieht. 

Beispiel: 







Beispiel: 

Durchschnittlicher Wärmeentzug über die 

gesamte Bohrung: 50 W/m 

3. Ermittlung der Gesamttiefe der Tiefbohrung: 

Beispiel: 

7.480W / 50W/m = 150m 

Es werden 2 Tiefensonden a. 75 m benötigt 

3 Verlege/Bohr-Tiefe 

Die Bohrungen werden laut Berechnung 

errichtet und die Sonden vom Bohrunternehmen 

eingebracht. Sollte der tatsächlich angetroffene 

Untergrund von der projektierten Geologie 

abweichen, so ist die Tiefe der Bohrung(en) der 

neuen Situation anzupassen! 

Die Verbindungsleitungen werden in Gräben in 

eine Tiefe von ca. 1,2 m unter Niveau verlegt. 

4 Verlege/Bohr-Abstand 

Mitte Tiefbohrung zu Mitte Tiefbohrung min. 

7 m (je nach Bescheid von der Behörde können 

andere Abstände vorgeschrieben werden). 

Die Verbindungsleitungen sind mit einem 

Mindestabstand von 50 cm in einem Sandbett 

zu verlegen. 

5 Verlege/Bohr-Fläche 

Die Fläche muss unbebaut und eben sein, mit 

nur minimaler Neigung. Die Bohrpunkte müssen 

mit dem Bohrgerät (ca. 20 t schwer, ca. 3 m breit) 

erreichbar sein. Die Lage der Tiefensonden und 

der Verbindungsleitungen sind auf einem Plan 

einzuzeichnen, welcher an der Wärmepumpe 

bleibt 

6 Einbringung der Tiefensonden 

Das Bohrunternehmen errichtet die Bohrung, 

bringt die Sonde ein, hinterfüllt diese und macht 

eine Druckprobe. Hierbei ist darauf zu achten, 

dass die Sonde ordentlich und ausreichend von 

unten nach oben hinterfüllt wird. Vorzugsweise 

sind 2-Kreis (Duplex) Sonden zu verwenden. 

Für die Durchführung der Bohrung sind Wasser 

und Strom erforderlich. Der Bohrschlamm 

muss an der Bohrung gelagert werden können 

(Baumulde oder Container). Eventuell sind 

Gebäude gegen Bohrspritzwasser zu schützen. 

Wenn mehrere Bohrungen erforderlich sind 

ist darauf zu achten, dass die Bohrungen 

gleich tief und die Anbindungsleitungen gleich 

lang sind, um gleiche Druckverhältnisse zu 

gewährleisten. Anderenfalls ist der Einbau 

von Durchflussmengenanzeigern erforderlich. 

Es empfiehlt sich ca. 50 cm oberhalb der 

Verbindungsleitungen Warnbänder zu verlegen. 

Der Sole-Kreislauf ist mit einem Wasser- 

Frostschutzmittel-Gemisch auf eine 

Frostsicherheit von –15° C zu füllen (bei 

Verwendung des Frostschutz-Konzentrates 

33 Vol%). 


Wasser mit 30° C verwenden, damit eine 

dauerhafte Durchmischung gewährleistet und 

eine aussagekräftige Messung der Frostsicherheit 

möglich ist. 

135 



Zwischen den Bohrungen: min. 7 m 

Zu Wasserleitungen, Kanälen, Gebäuden, 

Mauern und Grundgrenzen: min. 3 m 

Je nach Bescheid von der Behörde können 

andere Abstände vorgeschrieben werden. 


Es empfiehlt sich die Anbindeleitungen in einen 

Schacht (vorzugsweise Erdwärmeschacht) 

zusammenzuführen um anschließend nur noch 

zwei Leitungen zum Heizhaus zu führen. 

Der Erdwärmeschacht ist zwingend zu 

entwässern (Rollierung, Drainage,...). 

Die Anbindeleitungen sind auch in einem 

Sandbett zu verlegen. 


Werkstoff: PE-HD PN 10 





und 50X-90X: Da 75 (2 ½“) 

Die angegebenen Dimensionen sind bis ca. 

50 m Anbindeleitung (Gesamtlänge) ausreichend. 

Bei längerer Anbindeleitung sind die 

Rohrdurchmesser größer zu wählen. 

9 Aushärtezeit 

Übliche Zement-Bentonit-Gemische zur 

Verpressung der Tiefensonden haben eine 

Aushärtezeit von 28 Tagen. Innerhalb dieser 

Zeit darf die Tiefensonde noch nicht in Betrieb 

genommen werden. Befragen Sie dazu das 

Bohrunternehmen. 





Nach Inbetriebnahme erhält der Kunde ein 

Übergabeprotokoll. Bei der Wärmepumpe befindet 



Wasser/Wasser-Wärmepumpe - Förder- und Schluckbrunnen 

1 Erklärung 

Zur Nutzung der Grundwasserwärme werden ein 

Förder- und ein Schluckbrunnen errichtet. Das 

Grundwasser wird mit einer Tauchpumpe über 

die Wärmepumpe gepumpt, wo es die Energie 

an einen Zwischenwärmetauscher abgibt, wo 

die Verdampfung stattfindet. Für die Errichtung 

einer Wasser/Wasser-Wärmepumpenanlage 

ist ein Bescheid durch die Behörde erforderlich 

(Wasserrechtliches Einreichprojekt). 

2 Grundwasser 

Zum Schutz des Wärmetauschers sind 

folgende Grenzwerte, während der gesamten 

Betriebsdauer der Wärmepumpe, einzuhalten 

(Grundwasseranalysen unbedingt erforderlich): 

ph-Wert 7 bis 9 

Sulfate < 100 mg/l 

Chloride < 50 mg/l 

Nitrate < 100 mg/l 

Phosphate < 2 mg/l 

Freies Chlor < 0,5 mg/l 

Freie Kohlensäure < 20 mg/l 

Ammoniak < 2 mg/l 

Eisen < 2 mg/l 

Mangan < 1 mg/l 

Sauerstoff < 2 mg/l 

Elektrische Leitfähigkeit 50 µS/cm bis 

600 µS/cm 

Ergiebigkeit: Es ist ein mindestens 3-tägiger 

Pumpversuch durchzuführen 

Temperatur: 

Temperatur: Die minimal zulässige Temperatur 

des rückgeführten Grundwassers beträgt 5°C. 

Ein Trennwärmetauscher mit Sole-Zwischenkreislauf 

wird, zum Schutz der Wärmepumpe, 

generell empfohlen, ist jedoch zwingend 

erforderlich, wenn Qualität oder Temperatur nicht 

entsprechen. 

3 Brunnen 

Idealerweise werden zwei Bohrbrunnen errichtet. 

Der Schluckbrunnen kann jedoch auch als 

Sickerschacht ausgeführt werden. Geschlagene 

Brunnen sind zu vermeiden. 

Der Schluckbrunnen soll in Richtung des 

Grundwasserstromes mindestens 10 bis 15m 

entfernt sein (Je nach Grundwassersituation 

können auch größere Abstände erforderlich sein). 

4 Verbindungsleitung 

Die Zufluß und Abflußleitung sind frostsicher 

in einer Mindesttiefe von 1,5 m zu verlegen. Es 

ist hier auf ein leichtes Gefälle zum Brunnen 

hin zu achten. Vom Entnahmebrunnen ist ein 

Futterrohr für die elektrische Zuleitung der 

Förderpumpe zu verlegen. In die Zuflussleitung, 

vor der Wärmepumpe, ist ein rückspülbarer 

Feinfilter mit einer Maschenweite von maximal 

0,5 mm zu setzen. In die Abflussleitung, nach 

der Wärmepumpe, ist ein Strömungswächter 

zum Schutz der Wärmepumpe einzubauen 

(Einbauanleitung beachten). Nach dem 

Strömungswächter ist ein Drosselventil zur 

Einregulierung des Volumenstromes zu setzen. 

Die Anbindeleitungen sind auch in einem 

Sandbett zu verlegen. 


Werkstoff: PE-HD PN 10 





und 50X-90X: Da 75 (2 ½“) 

Die angegebenen Dimensionen sind bis ca. 

50 m Anbindeleitung (Gesamtlänge) ausreichend. 

Bei längerer Anbindeleitung sind die 

Rohrdurchmesser größer zu wählen. 

5 Auslegung der Brunnenpumpe 

1. Ermittlung der Kälteleistung der Wärmepumpe: 

Die Kälteleistung ist die Heizleistung abzüglich der 

elektrischen Leistung. Das heißt: Die Kälteleistung 

ist jene Leistung, die die Wärmepumpe aus dem 

Grundwasser entzieht. 

Beispiel: 





Schachtbrunnen 

in Betonbauweise vor Ort 

Abdichtung mit Lehmschlag 

Grundwasserspiegel 

Kiesfüllung 

136 

Dränage 

Unterwasserpumpe 

Projektierung 

2. Ermittlung der Temperaturdifferenz: 

Ein zum Beispiel 10° C warmes Grundwasser 

wird auf 6°C abgekühlt. Die Temperaturdifferenz 

beträgt 4 K. 

3. Berechnung laut Formel: 

. P · 3600 

K 

m = [kg/h] 

W 

c ·∆T 

mW = Massenstrom [kg/h] (entspricht in etwa 

einem Wasser-Volumenstrom [l/h]) 

PK = Kälteleistung = Wärmeentzugsleistung [kW] 

c = Spezifische Wärmekapazität [kJ/kg.K] 

(cWasser = 4,187 kJ/kg.K) 

∆T = Temperaturdifferenz [K] 

Umrechnungsfaktor: 1 kWh = 3600 kJ 

Beispiel: Terratherm 8P 

. 8,71 · 3600 

m = = 1.872 kg/h 

W 

4,187 · 4 

Bei einer Temperaturdifferenz von 4 K beträgt der 

Volumenstrom des Grundwassers 1,87 m³/h 

Faustformel: 

Grundwasserbedarf bei einer Temperaturdifferenz 

von 4 K ~ 180 l/h je kW Heizleistung. Es sind 

nur Unterwasserpumpen mit integrierter 

Rückschlagklappe einzusetzen. 





Nach Inbetriebnahme erhält der Kunde ein 

Übergabeprotokoll. Bei der Wärmepumpe befindet 

sich noch ein Wärmepumpenservicebuch. 

Vollrohr 

Filterrohr 

Bohrbrunnen 

PE-Rohr

Projektierung 

Wassererwärmer - Auswahltabelle 

137 


Diese Auswahltabelle ermöglicht einen Überblick, welche Wärmepumpe mit welchem Wassererwärmer kombinierbar ist. 

Die Auswahl richtet sich nur nach der Registergröße. Das benötigte Volumen muss bei der Planung selbst ermittelt werden. 

Bei den Wassererwärmern mit 2 Registern bezieht sich die Auslegung auf das obere Register. 

Bei den 2-stufigen Wärmepumpen wurde der Wassererwärmer für 1-stufigen Betrieb ausgelegt. 

SW Terratherm Terratherm H Terratherm Terratherm H Terratherm X 

Wassererwärmer 5 7 8 10 12 15 17 19 22 26 30 37 45 8 10 12 15 17 19 22 26 30 37 45 50 60 70 90 50 60 70 90 50 60 70 90 

CombiVal ER 300 





CombiVal ESR 300 



CombiVal ESSR 400 




MultiVal ERR 500 



MultiVal ESRR 500 



WW Terratherm Terratherm H Terratherm Terratherm H Terratherm X 

Wassererwärmer 5 7 8 10 12 15 17 19 22 26 30 37 45 8 10 12 15 17 19 22 26 30 37 45 50 60 70 90 50 60 70 90 50 60 70 90 



















WW Terratherm DV Airatherm Airatherm twin Airatherm S Airatherm SH 

Wassererwärmer 5 7 8 10 12 15 8 10 12 15 22 27 33 20 25 30 6 7 8 11 14 16 11 14 16 



















Legende 

Wassererwärmer geeignet: 

Wassererwärmer nich geeignet:


Direkt-Kühlung 

Wohnraumkühlung über Tiefensonden bzw. 

über Grundwasser 

Bei der Kühlung von Wohnräumen über die Flächenheizung 

(Boden- bzw. Wandheizung) mittels 

Tiefensonden oder Grundwasser müssen folgende 

Hinweise unbedingt beachtet werden: 

Planung 

• Der Taupunkt in Boden oder Wand darf zu 

keiner Zeit unterschritten werden. 

• Dies wird durch eine Festwertregulierung der 

Vorlauftemperatur erreicht. 

• Der Festwert muss so hoch eingestellt werden, 

dass sicher keine Taupunktunterschreitung 

auftritt. 

• Der Vorlauftemperatur-Sollwert wird auf 18˚ C 

eingestellt. 

• Die Kühlung ist manuell ein- und auszu- 

schalten. 

P 

UKP1 

RT 

T T 

P 

Sonden, Sondes, 

Sonda, ground loop 

φ 

Q F 

KS 

MW 

2 

4 

TopTronic T 

CP 

Terratherm 

SW 

P 

Für Anlagen mit Kühlung durch Fußboden 

oder Wandflächen muss beachtet werden: 

• Die Kälte bleibt weitgehend am Boden. 

• Diese Temperaturverteilung kann als unan- 

genehm empfunden werden. Der Bewohner 

hat kalte Füße und einen heißen Kopf. 

• Die Temperaturdifferenz von der kühlenden 

Fläche zur Luft ist sehr gering. 

• Es kann keine garantierte Kühlleistung ange- 

geben werden. 

• Wie die Flächenheizung, so ist auch die 

Flächenkühlung träge. 

• Es wird kein Kondensat abgeführt; somit 

erhöht sich die relative Feuchtigkeit im Raum. 

• Durch die tiefere Raumtemperatur in Ver- 

bindung mit der hohen relativen Feuchtigkeit 

wird kaum eine Komfortverbesserung erreicht. 

Es entsteht ein schwüles Klima. 

• Die Voraussetzung für das Bilden von Schim- 

melpilz wird erhöht. 

• Bei Marmor-, Granit- oder Steinböden ist das 

Begehen im Sommer ohne Schuhe unange- 

nehm. 

• Der Festwert von 18˚C darf vom Benutzer nicht 

erniedrigt werden. 

WF 

AF 

Y7 

PF 

138 

T 

UKP2 

VF1 

YK1 

Projektierung 

Im Vergleich zu einem kleinen Klimagerät ist 

anzumerken: 

• Die Energieeinsparungen gegenüber dem 

Klimagerät sind gering. 

• Ein Klimagerät entfeuchtet die Luft; es entsteht 

kein schwüles Klima. 

• Ein Klimagerät bringt sofort nach dem Ein 

schalten einen Kühleffekt. 

• Die Kosten eines Klimageräts sind vergleichs- 

weise gering. 

Vergleich mit anderen Kühlsystemen: 

Für die Kühlung von Bürogebäuden werden teilweise 

auch Flächenkühlungen eingesetzt. Dies 

sind jedoch in der Regel Deckenkühlungen in 

Verbindung mit Lüftung. Es ist also eine Kombination 

von Kühlung durch Strahlung (Decke) und 

Einbringen von kühler Luft (mit Entfeuchtung). 

Diese komfortable Anlagentechnik ist jedoch für 

den Wohnbereich normalerweise zu teuer. 

T 

MK1 

B1 

T 

VF2 B1 

YK2 

T 

MK2 

T 

KW 

S F 

T 

W W 

R407C = WW max. 50°C 

R134a = WW max. 60°C 

0,4 m 2 /kW

Projektierung 

Schachtsituation 

Erdkollektorsysteme indirekter Wärmeaustausch 

Informative unverbindliche Richtwerte, die tatsächlichen Angaben werden in die Planung 

mit einbezogen 

(abhängig vom Boden, der Lage, vorhandener Platz, Vorschriften etc.) 

Flachkollektor 

Verlegetiefe: 1,2 – 1,5 m 

Verlegeabstand: 0,6 – 0,9 m 

Sondenfeld 

Verlegetiefe: 4,5 – 5,0 m 

Bohrabstand: 4 m 

Tiefensonde 

Verlegetiefe: max. 100 m 

Bohrabstand: min. 7 m 

S/W Flachkollektor 

Mit und ohne 

Sammelschacht 

(anlagenabhängig!) 

Sondenfeld 

Tiefensonde 

139 


DV-Flachkollektor


Wärmequellenanlage - Sole/Direktverdampfer 

Wärmeträger: 

Sole (Glykolgemisch) 

Direktverdampfung R407C 

Erdkollektor: 

Material: Kunststoff 

Material : Kupfer 

Lä K ll t 

Anzahl der Sonden:___________________ Stück 

Abstand zu den Bohrungen:_____________ m 

Prüfdruck:___________________________ bar 

140 

Projektierung

Projektierung 

Wärmequellenanlage / Wasserentnahme 

Wasserentnahme: 

o geschlagenen Brunnen 

o gegrabenen Brunnen 

o Schacht 

o Gerinne 

o Quelle 

o Gewässer 

Entnahmebrunnen________________ m 

Schluckbrunnen:_________________ m 

Durchmesser:____________________ m 

Wasserstand ab oberer Kante_______ m 

Pumpversuch o ja o nein 

Wasserqualität___________________ 

Wassertemperatur________________ °C 

141 

Wärmequellenpumpe 


Type___________________________ 

Fördermenge____________________ m³/h 

Förderhöhe______________________ mWS 

Rohrquerschnitte:_________________ 

Zu-/Ableitung____________________ Zoll


Beschreibung des Wärmeentzuges System Sole/Wasser mit Tiefenbohrung 

Schematische Darstellung: 

Zum Einsatz gelangt eine 2-Kreis-Sonde, welche mit einem Schutzrohr und einem Stahlgestänge zur Einbringung in die Tiefe versehen ist. 

Sondendimension: 

Anzahl der Bohrungen: 

Tiefe der Bohrung(en): 

Länge der Verbindungsleitung zwischen Bohrung(en) und Wärmepumpe: 

142 

Projektierung

CombiVal ESR (200-500) 

CombiVal (200-500) - Wassererwärmer für kombinierte Aufheizung 

Wassererwärmer CombiVal ESR (200-500) 

• Wassererwärmer aus Stahl innen emailliert 

• Glattrohrwärmetauscher emailliert, fest eingebaut 

• Magnesium-Schutzanode eingebaut 

• Flansch für Elektroheizeinsatz 

• Wärmedämmung aus Polyurethan-Hartschaum am Wasser erwärmer 

aufgeschäumt 

• Demontierbarer Folienmantel, Farbe weiss aluminium 

• Tauchhülse eingeschweisst 

• mit Thermometer 


• Flansch-Elektroheizeinsatz 

Lieferung 

• Wassererwärmer mit Folienmantel fertig 

montiert 

Flansch-Elektroheizeinsätze zu 


Typ EFHR 4 bis EFHR 9 

• Aus Incoloy 825 

• Heizleistungen 4,0 bis 9,0 kW, je nach Vorschrift des Stromlieferanten 

• Mit Temperaturregler und Überhitzungsschutz 

• Anschluss 3 x 400 V (Werksseitige Schaltung), bzw. 1 x 230 V 

Lieferung 

• Separat verpackt mitgeliefert 

Bauseits 

• Einbau des Elektroheizeinsatzes 

Modelreihe CombiVal 

ESR (200) 

ESR (300) 

ESR (400) 

ESR (500) 

143 


Zulassungsnummern 

CombiVal ESR SVGW-Prüfnummer 

(200-500) 0503 - 4950


Wassererwärmer CombiVal ESR (200-500) 

Zubehör 

Wassererwärmer aus Stahl innen emailiert mit fest 

eingebautem Glattrohrwärmetauscher 

Flansch-Elektroheizeinsätze EFHR zu CombiVal 

ESR (200 - 500) 

Heizleistung [kW] 

je nach Vorschrift des Stromlieferanten 

Correx Fremdstromanode 

Für Langzeitkorrosionsschutz zum Einbau in den 

Wassererwärmer an Stelle der Magnesium-Schutzanode 

inkl. Reduzierverschraubungen. 

Es dürfen nur entweder eine Correx Fremdstromanode 

oder eine oder zwei Magnesium-Anoden 

verwendet werden. 

144 


CombiVal Volumen dm 3 Heizfläche m 2 Art. Nr. 

ESR (200) 200 1,8 WP7004 393 

ESR (300) 300 2,6 WP7004 394 

ESR (400) 370 3,8 WP7004 395 

ESR (500) 470 4,0 WP7004 396 

EFHR 

4-180 

6-180 

9-180 

Werkseitige 

Schaltung 

4,0 kW/ 

3x400 V 

6,0 kW/ 

3x400 V 

9,0 kW/ 

3x400 V 

umklemmbar 

auf CombiVal ESR Art. Nr. 

2,6 kW/3x400 V 

2,0 kW/3x400 V 

1,3 kW/1x230 V 

4,0 kW/3x400 V 

3,0 kW/3x400 V 

2,0 kW/1x230 V 

5,9 kW/3x400 V 

4,5 kW/3x400 V 

2,9 kW/1x230 V 

(200-500) WP6015 203 

(200-500) WP6015 204 

(300-599) WP6019 393 

Art. Nr. 

Correx Fremdstromanode WP684 760


Zubehör 

Kabelfühler KVT 20/5/6S 

Mit 5 m Kabel und mit Stecker. 


Mit 5 m Kabel 

Thermostat Typ TW 12 

mit Kapillarrohr 

Thermostatischer Wassermischer TM200 

3-Weg-Mischventil aus Messing zur Regelung der 

Wassertemperatur. 

Anschlussgröße R 3/4“ 

Warmwasser max. 90 °C 

Einstellbereich 30-60 °C 

Durchflussmenge 27 l/min (bei ∆p = 1 bar) 

kvs-wert 1,62 

145 


Art. Nr. 

Kabelfühler KVT 20/5/6S WP6012 687 

Art. Nr. 


Art. Nr. 

Thermostat Typ TW 12 WP6010 080 

Art. Nr. 

Thermostatischer Wassermischer TM200 WP2005 915


Technische Daten WassererwärmerCombiVal ESR (200-500) 

Flansch-Elektroheizeinsatz zu CombiVal ESR (200 - 500) 

Mit Temperaturregler und Überhitzungsschutz. 

Werkseitig: 3 x 400 V. 

Heizleistung (kW) je nach Vorschrift des 

Elektrizitätswerkes 

146 


Typ CombiVal ESR (200) ESR (300) ESR (400) ESR (500) 

Speicher 

• Volumen dm3 200 300 370 470 

• Betriebsdruck / Prüfdruck bar 10 / 13 10 / 13 10 / 13 10 / 13 

• Betriebstemperatur maximal °C 95 95 95 95 

• Wärmedämmung PU-Hartschaum, aufgeschäumt mm 45 50 50 50 

• Wärmeleitzahl Watt/mK 0,025 0,025 0,025 0,025 

• Bereitschaftsverlust qb bei 60° C Watt 77 89 97 121 

• Gewicht kg 68 100 118 167 

• Abmessung 

Heizregister (fest eingebaut) 

siehe Maßblatt 

• Heizfläche m2 1,80 2,60 3,80 4,00 

• Heizungswasser-Inhalt dm3 12,7 18,0 34,8 36,6 



• Druchflusswiderstand1 z-Wert 13 17 6 7 

1 3 2 Durchflusswiderstand Heizkessel in mbar = Volumenstrom (m /h) x z 

Aufheizung mit Elektroheizeinsatz 

CombiVal dm3 Personen1 Elektrosche Aufheizung 

ESR (200) 160 1-2 

ESR (300) 240 2-3 

ESR (400) 340 3-4 

ESR (500) 440 4-5 

Typ ERHR 

3x400 V 

Werkseinstellung 

Heizleistung [kW] zu CombiVal ESR 

4-180 4,0 (200-500) 

6-180 6,0 (200-500) 

9-180 9,0 (300-500) 

1 Anzahl Personen, die mit Warmwasser versorgt 

werden können, bei Anlagen ohne Warmwasserzirkulation. 

(Richtwerte ohne Nachladung)


147 


Warmwasserleistungen, Aufheizen mit Heizkessel, Heizungsvorauftemperatur 70° C 

CobiVal Ladepumpe Biral dm3 /10 min. 3 dm3 /h 4 dm3 /h 4 Wohnungen 6 

Warmwasserleistung bei 70° C VL-Temperatur 

Typ m 3 /h 1 mbar 2 Typ mWS 45° C 45° C 60° C kW 5 NL-Zahl 

°C °C kW kW kW kW 

ESR (200) 1,0 13 MX10 1,7 310 705 380 28,6 3 

2,0 51 MC12 2,0 330 905 495 36,7 4,5 

3,0 115 MX13 2,4 345 1040 580 42,2 5 

ESR (300) 1,0 17 MX10 1,7 445 860 472 34,9 7 

2,0 68 MX12 2,0 475 1135 615 46,1 8 

3,0 153 MX13 2,4 490 1315 740 53,4 9 

ESR (400) 1,0 6 MX10 1,7 540 945 515 38,4 8 

2,0 25 MX12 2,0 575 1325 725 53,8 12 

3,0 56 MX13 2,4 600 1565 850 63,5 14 

ESR (500) 1,0 7 MX10 1,7 665 1000 530 40,6 9 

2,0 26 MX12 2,0 705 1405 755 57,0 15 

3,0 59 MX13 2,4 720 1570 880 63,8 18 


CobiVal Ladepumpe Biral 7 dm3 /10 min. 3 dm3 /h 4 dm3 /h 4 Wohnungen 6 

Warmwasserleistung bei 80° C VL-Temperatur 



ESR (200) 1,0 13 MX10 1,7 330 915 530 37,1 4 

2,0 51 MC12 2,0 355 1165 670 47,3 5 

3,0 115 MX13 2,4 370 1320 750 53,6 6 

ESR (300) 1,0 17 MX10 1,7 470 1090 640 44,3 7 

2,0 68 MX12 2,0 510 1500 870 60,9 9 

3,0 153 MX13 2,4 535 1740 1110 70,6 10 

ESR (400) 1,0 6 MX10 1,7 656 1195 705 48,5 10 

2,0 25 MX12 2,0 615 1722 1000 69,9 16 

3,0 56 MX13 2,4 650 2070 1170 84,0 18 

ESR (500) 1,0 7 MX10 1,7 690 1260 735 51,2 12 

2,0 26 MX12 2,0 745 1805 1040 73,3 19 

3,0 59 MX13 2,4 775 2090 1260 84,9 22 

1 Volumenstrom der Ladepumpe. 

2 Heizungsseitiger Durchflusswiderstamd im Heizregister. 

3 Warmwasser-Spitzenleistung in 10 Minuten. Wassererwärmer 

auf 60° C aufgeheizt (gemäß Procal-Prüfregeln). 

4 Dauerleistung pro Stunde. Kaltwassertemperatur 10° C 

(gemäß Procal-Prüfregeln). 

5 Leistungsaufnahme bei 40/10° C 

6 Leistungskennzahl NL gemäß DIN 4708 = Anzahl 

Wohnungen, die mit Warmwasser versorgt werden können, 

wenn der Wassererwärmer mit dem Heizkessel aufgeheizt und 

dauernd nachgeheizt wird. 

(Einheitswohnung: 1 Bad - 4 Zimmer - 3,5 Personen)


Technische Daten CombiVal ESR (200-500) 

h 

min. 160 min. 

o 

k 

g1/ g2 

8 

6 

9 

l1/ l2 

D 

CombiVal ESR 

Typ d D g1 g2* l1 l2* 

(200) 450 540 182 185 585 625 

(300) 597 700 182 185 745 785 

(400) 597 700 182 185 745 785 

(500) 597 700 182 185 745 785 

* bei Verwendung eines Flansch-Elektroheizeinsatzes. 

2 

3 

7 

5 

4 

1 

a 

d 

b 

c 

148 

f 

e 

i 


1 Kaltwasser Typ (200) R¾", Typ (300 - 500) R1" 

2 Warmwasser Typ (200) R¾", Typ (300 - 500) R1" 

3 Vorlauf Heizung Typ (200, 300) R 1", Typ (400, 500) R1¼" 

4 Rücklauf Heizung Typ (200, 300) R 1", Typ (400, 500) R1¼" 

5 Anschluss für Kapillarthermostat, Kabelfühler 

6 Thermometer 

7 Zirkulation R ¾" 

8 Handloch-Flansch (Elektroheizeinsatz) � 180/120 mm, 

Lochkreis 150 mm, 8 x M10 

9 Anode Muffe Rp 1" 

Typ (200-500), Anschlussverschraubung nicht isoliert 

Aufgrund von Fertigungstoleranzen 

Abweichungen möglich. Maße +/- 10 mm. 

CombiVal ESR 

Typ a b c e f h i k o Kippmaß 

(200) 55 193 508 961 802 1464 1370 248 1226 1530 

(300) 55 221 549 991 850 1326 1229 276 1067 1472 

(400) 55 221 683 1315 908 1623 1526 276 1355 1738 

(500) 55 221 686 1367 1265 1953 1856 276 1683 2044

CombiVal ESSR (400-1000) 

Wassererwärmer mit Spezial-Wärmetauscher für kombinierte Aufheizung 

Wassererwärmer CombiVal ESSR (400, 500) 

• Wassererwärmer aus Stahl innen emailliert 

• Glattrohr-Doppelregister, mit großer Heizfläche, als Wärmetauscher, 

emailliert, fest eingebaut 

• Magnesium Schutzanode eingebaut 


• Wärmedämmung aus Polyurethan-Hartschaum am Wassererwärmer 

aufgeschäumt 

• Demontierbarer Folienmantel, Farbe weiß aluminium 

• Fühlerkanal 




Lieferung 

• Wassererwärmer mit Folienmantel fertig 

montiert 

Wassererwärmer CombiVal ESSR (800, 1000) 

• Wassererwärmer aus Stahl, innen emailliert 

• Glattrohr-Doppelregister, mit großer Heizfläche, als Wärmetauscher, 

emailliert, fest eingebaut 

• Fremdstromanode eingebaut 


• Wärmedämmung aus Polyurethan Weichschaum mit Polystyrol-Hartschale, 

Farbe weiß aluminium 





Lieferung 

• Wassererwärmer, Wärmedämmbausatz und Thermometer separat 

verpackt geliefert 

Bauseits 

• Anbringen der Wärmedämmung 

Flansch-Elektroheizeinsätze 

zu CombiVal ESSR (400-1000) 





• Anschluss 3 x 400 V (Werksseitige 

Schaltung), bzw. 1 x 230 V 

Lieferung 


Bauseits 


149 


ESSR (400, 500) ESSR (800, 1000) 


CombiVal ESSR SVGW-Prüfnummer 

(400-1000) 0503 - 4950 


ESSR (400) 

ESSR (500) 

ESSR (800) 

ESSR (1000)


Wassererwärmer CombiVal ESSR (400-1000) 

ESSR (400, 500) 

ESSR (800, 1000) 

Zubehör 

Wassererwärmer aus Stahl, innen emailliert. Mit eingebautem, 

emailliertem Glattrohr-Doppelregister als 

Wärmetauscher. 

Flansch-Elektroheizeinsätze EFHR zu CombiVal 

ESSR (400 - 1000) 




für Langzeitkorrosionsschutz zum Einbau in den 

Wassererwärmer an Stelle der Magnesium-Schutz- 

anode inkl. Reduzierverschraubungen. 

Bei ESSR (800, 1000) im Lieferumfang enthalten. 




150 


CombiVal Inhalt dm 3 Heizfläche m 2 Art. Nr. 

ESSR (400) 360 4,85 WP7003 629 

ESSR (500) 450 5,90 WP7003 630 

ESSR (800) 730 7,00 WP7003 631 

ESSR (1000) 950 9,15 WP7003 632 

EFHR 

4-180 

6-180 

9-180 

18-250 

Werkseitige 

Schaltung 

4,0 kW/ 

3x400 V 

6,0 kW/ 

3x400 V 

9,0 kW/ 

3x400 V 

2x9,0 kW/ 

3x400 V 

umklemmbar 

auf 

2,6 kW/3x400 V 

2,0 kW/3x400 V 

1,3 kW/1x230 V 

4,0 kW/3x400 V 

3,0 kW/3x400 V 

2,0 kW/1x230 V 

5,9 kW/3x400 V 

4,5 kW/3x400 V 

2,9 kW/1x230 V 

CombiVal 

ESSR Art. Nr. 

(400-500) WP6015 203 

(400-500) WP6015 204 

(800-1000) WP6019 394 

9,0 kW/3x400V (1000) WP6019 395 

Art. Nr. 



Zubehör 




Mit 5 m Kabel 










kvs-wert 1,62 

151 


Art. Nr. 


Art. Nr. 


Art. Nr. 


Art. Nr. 



Technische Daten WassererwärmerCombiVal ESSR (400-1000) 

Flansch-Elektroheizeinsatz zu CombiVal 

ESSR (400 - 1000) 

Mit Temperaturregler und Überhitzungsschutz. 

Werkseitig: 3 x 400 V. 

Heizleistung (kW) je nach Vorschrift des 

Elektrizitätswerkes 

152 


Typ CombiVal ESSR (400) ESSR (500) ESSR (800) ESSR (1000) 

Speicher 

• Volumen dm3 360 450 730 950 



• Wärmedämmung PU-Hartschaum, aufgeschäumt mm 50 50 100 100 

• Wärmeleitzahl λ Watt/mK 0,025 0,025 0,039 0,039 

• Bereitschaftsverlust qb bei 60° C Watt 97 121 156 174 

• Gewicht kg 160 200 290 385 

• Abmessung 


siehe Maßblatt 

• Heizfläche m2 4,85 5,90 7,00 9,15 

• Heizungswasser dm3 33,9 41,5 49,0 63,9 



• Druchflusswiderstand1 z-Wert 8 10 11 14 

1 3 2 Durchflusswiderstand Heizkessel in mbar = Volumenstrom (m /h) x z 

Typ ERHR 

3x400 V 

Werkseinstellung 



CombiVal dm3 Personen1 Elektrosche Aufheizung 

ESSR (400) 340 3-4 

ESSR (500) 440 4-5 

ESSR (800) 630 8-10 

ESSR (1000) 840 11-13 

zu CombiVal 

ESSR 

4-180 4,0 (400-500) 

6-180 6,0 (400-500) 

9-250 9,0 (800-1000) 

18-250 2 x 9,0 (1000) 

1 Anzahl Personen, die mit Warmwasser versorgt 

werden können, bei Anlagen ohne Warmwasserzirkulation. 

(Richtwerte ohne Nachladung)


153 



CobiVal 



1 Volumenstrom der Ladepumpe (70° C / 80° C). 

2 Heizungsseitiger Durchflusswiderstamd im Heizregister. 

3 Warmwasser-Spitzenleistung in 10 Minuten. Wassererwärmer 

auf 60° C aufgeheizt (gemäß Procal-Prüfregeln). 

4 Dauerleistung pro Stunde. Kaltwassertemperatur 10° C 

(gemäß Procal-Prüfregeln). 

5 Leistungsaufnahme bei 45/10° C 

6 Leistungskennzahl NL gemäß DIN 4708 = Anzahl 

Wohnungen, die mit Warmwasser versorgt werden können, 

wenn der Wassererwärmer mit dem Heizkessel aufgeheizt und 

dauernd nachgeheizt wird. 

(Einheitswohnung: 1 Bad - 4 Zimmer - 3,5 Personen) 

Ladepumpe 

2400/min. 

Biral 

1x230 V dm3 /10 min. 3 dm3 /h 4 dm3 /h 4 Wohnungen 6 

Warmwasserleistung 



ESSR (400) 1,0 8 MX10 1,7 515 710 400 29,1 6 

2,0 33 MX12 2,0 550 990 520 40,1 8 

3,0 75 MX13 2,4 570 1140 590 46,2 9 

ESSR (500) 1,0 10 MX10 1,7 630 800 450 32,7 6 

2,0 41 MX12 2,0 670 1150 610 46,8 9 

3,0 91 MX13 2,4 690 1350 700 54,8 12 

ESSR (800) 3,0 102 MX13 2,4 1060 1500 780 60,9 16 

4,5 229 M14 5,1 1080 1720 880 70,0 18 

ESSR (1000) 3,0 129 MX13 4,8 1360 1750 940 71,3 20 

4,5 290 M14 5,1 1395 2070 1080 84,0 24 

CobiVal 

Ladepumpe 

2400/min. 

Biral 1 





ESSR (400) 1,0 8 MX10 1,7 545 1170 650 47,5 10 

2,0 33 MX12 2,0 590 1615 850 65,6 13 

3,0 75 MX13 2,4 615 1860 960 75,5 15 

ESSR (500) 1,0 10 MX10 1,7 660 1280 725 52,0 15 

2,0 41 MX12 2,0 715 1835 980 74,5 19 

3,0 91 MX13 2,4 745 2150 1120 87,3 21 

ESSR (800) 3,0 102 MX13 2,4 1115 2425 1275 98,5 31 

4,5 229 M14 5,1 1150 2790 1435 113,3 38 

ESSR (1000) 3,0 129 MX13 2,4 1425 2885 1550 117,1 40 

4,5 290 M14 5,1 1475 3400 1775 138,0 48 

CobiVal 

Ladepumpe 

2400/min. 

Biral 





ESSR (400) 1,0 8 MX10 1,7 575 1430 870 58,1 15 

2,0 33 MX12 2,0 630 2000 1170 81,2 20 

3,0 75 MX13 2,4 660 2315 1330 94,0 23 

ESSR (500) 1,0 10 MX10 1,7 690 1560 960 63,3 20 

2,0 41 MX12 2,0 760 2270 1335 92,2 25 

3,0 91 MX13 2,4 800 2670 1550 108,4 28 

ESSR (800) 3,0 102 MX13 2,4 1170 3005 1755 122,0 36 

4,5 229 M14 5,1 1220 3475 1995 141,1 44 

ESSR (1000) 3,0 129 MX13 4,8 1490 3555 2105 144,3 49 

4,5 290 M14 5,1 1555 4220 2450 171,3 58


Abmessungen 

m 

6 

8 

ESSR (400, 500) 

9 

3 

10 

1 Kaltwasser R1" 

2 Warmwasser R1" 

3 Vorlauf Heizung Rp 1¼" 

4 Rücklauf Heizung Rp 1¼" 

5 Fühlerkanal 

5a Unteres Ende Fühlerkanal 

5b Oberes Ende Fühlerkanal 

6 Thermometer 

7 Zirkulation Rp ¾" 

8 Handloch-Flansch (Elektroheizeinsatz) � 180/120 mm, 

Lochkreis 150 mm, 8 x M10 

9 Anode Muffe Rp 1¼" 

Typ (400,500), Anschlussverschraubung nicht isoliert 

10 Abnehmbare Kappe zur Positionierung des Fühlers im Fühlerkanal 

2 

7 

5a 

4 

1 

5 

5b 

CombiVal ESSR 

Typ d D g1 g2* l1 l2* 

(400) 597 700 182 185 745 785 

(500) 597 700 182 185 745 785 

(800) 750 950 280 260 975 1020 

(1000) 850 1050 280 260 1075 1120 

154 

6 

9 

8 

ESSR (800, 1000) 


10 

7 

1 Kaltwasser R 1½" 

2 Warmwasser R 1½" 

3 Vorlauf Heizung R 1½" 

4 Rücklauf Heizung R 1½" 

5 Fühlerkanal 

5a Unteres Ende Fühlerkanal 

5b Oberes Ende Fühlerkanal 

6 Thermometer 

7 Zirkulation R ¾" 

8 Handloch-Flansch (Elektroheizeinsatz) Ø 257/180, 

Lochkreis Ø 225 mm,10 x M10 

9 Anode Muffe Rp ¾" (Fremdstromanode) 

Typ (800,1000), Anschlussverschraubung isoliert 

10 Abnehmbare Kappe zur Positionierung des Fühlers im Fühlerkanal 

CombiVal ESSR 

Typ a b c e f h h1 i k m x y Kippmaß 

(400) 55 221 784 1054 1526 1621 - 275 - 1352 313 954 1738 

(500) 55 221 919 1234 1856 1953 - 275 - 1683 500 933 2044 

(800) 99 287 990 1260 1885 2005 1931 377 1385 1642 535 954 2072 

(1000) 99 297 1045 1360 1901 2030 1958 387 1485 1652 528 954 2135 

5 

2 

5b 

3 

5a 

4 

1 


Abweichungen möglich. Maße +/- 10 mm.

MultiVal ESRR(500-10000) 

Abmessungen 

Wassererwärmer MultiVal ESRR (500–1000) 

• Wassererwärmer aus Stahl, innen emailliert 

• 2 Glattrohr-Wärmetauscher emailliert, fest eingebaut 

- unten: für Solarnutzung. 

- oben: für die Aufheizung mit Wärmepumpen. 

• ESRR (500): Magnesium-Schutzanode bzw. 

ESRR (800, 1000): Fremdstrom-Schutz anode, eingebaut 


• Wärmedämmung 

- ESRR (500): aus Polyurethan-Hartschaum am Wassererwärmer 

aufgeschäumt, 

Demontierbarer Folienmantel, Farbe weiss aluminium 

- ESRR (800, 1000): aus Polyurethan-Weichschaum mit Polystyrol- 

Hartschale, weiss aluminium 


• Mit Thermometer 

• Muffe 1½" zum Einbau eines Elektroheizeinsatz 

Lieferung 

• MultiVal ESRR (500) 

Wassererwärmer fertig verschalt 

• MultiVal ESRR (800–1000) 

Wassererwärmer und Wärmedämmung separat verpackt geliefert. 


• Einschraub-Elektroheizeinsatz 


Bauseits 

• MultiVal ESRR (800, 1000) 

Montage der Wärmedämmung 

Einschraub Elektroheizeinsätze Typ EP-3 bis EP-9 


• Heizleistungen 3 bis 9 kW 


• Anschluss 3 x 400 V 

• Nicht für ausschliesslich elektrische Beheizung geeignet. 

Lieferung 


Bauseits 


Flansch-Elektroheizeinsätze 





• Anschluss 3 x 400 V (Werksseitige Schaltung), bzw. 1 x 230 V 

Lieferung 


Bauseits 


155 

Modelreihe MultiVal 

ESRR (500) 

ESRR (800) 

ESRR (1000) 



MultiVal ESRR SVGW-Prüfnummer 

(500-1000) 0503 - 4950


Wassererwärmer MultiVal ESRR (500-1000) 

Zubehör 

Aus Stahl emailliert, mit 2 Wärmetauschern MultiVal 

ESRR (500) fertig verschalt. MultiVal ESRR (800,1000) 

Wassererwärmer und Wärmedämmung separat 

verpackt. 

Einschraub-Elektroheizeinsätze 

Incoloy 825, mit Temperatur-Regler und Überhitzungsschutz. 

Lieferung separat, Einbau bauseits, 3 x 400 V. 

Nicht für ausschliesslich elektrische Beheizung 

geeignet. 

Flansch-Elektroheizeinsätze EFHR 

zu MultiVal ESRR (500-1000) 



156 

MultiVal ESRR 

MultiVal ESRR (500-1000) 

Volumen 

dm3 oben m2 unten m2 Wärmetauscherfläche 

Art. Nr. 

(500) 419 4,3 1,85 WP7005 809 

(800) 686 5,2 2,6 WP7005 810 

(1000) 897 6,1 3,4 WP7005 811 

Typ 

Heizleistung 

kW 

Einbaulänge 

mm 

zu MultiVal 

Typ ESRR Art. Nr. 

EP-3 3,0 390 (500-1000) WP2022 216 

EP-4,5 4,5 500 (500-1000) WP2022 217 

EP-6 60 620 (500-1000) WP2022 218 

EP-9 9,0 850 (800, 1000) WP2022 219 

EFHR 

4-180 

6-180 

9-180 

9-250 

18-250 

Werkseitige 

Schaltung 

4,0 kW/ 

3x400 V 

6,0 kW/ 

3x400 V 

9,0 kW/ 

3x400 V 

9,0 kW/ 

3x400 V 

2x9,0 kW/ 

3x400 V 

umklemmbar 

auf MultiVal ER Art. Nr. 

2,6 kW/3x400 V 

2,0 kW/3x400 V 

1,3 kW/1x230 V 

4,0 kW/3x400 V 

3,0 kW/3x400 V 

2,0 kW/1x230 V 

5,9 kW/3x400 V 

4,5 kW/3x400 V 

2,9 kW/1x230 V 

5,9 kW/3x400 V 

4,5 kW/3x400 V 

2,9 kW/1x230 V 

(500) WP6015 203 

(500) WP6015 204 

(500) WP6019 393 

(800, 1000) WP6019 394 

9,0 kW/3x400 V (800, 1000) WP6019 395


Zubehör 




Mit 5 m Kabel 










kvs-wert 1,62 


für Langzeitkorrosionsschutz zum Einbau in den 

Wassererwärmer an Stelle der Magnesium- 

Schutzanode inkl. Reduzierverschraubung 




157 


Art. Nr. 


Art. Nr. 


Art. Nr. 


Art. Nr. 

Thermostatischer Wassermischer TM200 WP2005 915 

Art. Nr. 



Technische Daten Wassererwärmer MultiVal ESRR (500-1000) 

158 


Typ MultiVal ESRR (500) ESTT (800) ESRR (1000) 

• Volumen (unteres Heizregister) dm 3 420 686 897 

• Volumen (oberes Heizregister) dm 3 280 444 535 

• Betriebsdruck / Prüfdruck bar 10 / 13 10 / 13 10 / 13 

• Betriebstemperatur maximal °C 95 95 95 

• Wärmedämmung mm 50 100 100 

• Wärmeleitzahl λ Watt/mK 0,034 0,04 0,04 

• Bereitschaftsverlust qb bei 60° C Watt 127 163 181 

• Gewicht kg 230 282 365 

• Abmessung siehe Maßblatt 

Heizregister unten (fest eingebaut) Glattrohrregister für Solarnutzung 

• Heizfläche m 2 1,85 2,6 3,4 

• Heizungswasser dm 3 13 17,8 24,1 

• Druckwiderstand 1 Wasser z-Wert 3,5 4,5 7,5 

Wasser/Glykol 50% z-Wert 4,6 5,8 10 



• Für Flachkollektoren 2 bis m 2 11 15 20 

Heizregister oben (fest eingebaut) Glattrohrregister für Wärmepumpe 

• Heizfläche m 2 4,3 5,2 6,1 

• Heizungswasser dm 3 30,1 36,1 42,6 

• Druckwiderstand 1 z-Wert 8 8 10 



• Für Flachkollektoren 2 bis m 2 11 15 20 

1 Durchflusswiderstand Heizkessel in mbar = Volumenstrom (m 3 /h) 2 x z


159 



CombiVal 

1 m 3 /h = Volumenstrom der Ladepumpe (70 °C/ 80°C) 

2 mbar = Heizungsseitiger Durchflusswiderstand im Heizregister 

3 dm 3 /10 min. = Warmwasser-Spitzenleistung in 10 Minuten. Wassererwärmer auf 60 °C aufgeheizt. 

(gemäss Procal-Prüfregeln) 

4 dm 3 /h = Dauerleistung pro Stunde. Kaltwassertemperatur 10 °C. 

(Gemäss Procal-Prüfregeln) 

5 kW = Leistungsaufnahme bei 45/10 °C 

6 Wohnungen = Leistungskennzahl NL gemäss DIN 4708 = Anzahl Wohnungen, die mit Warmwasser versorgt werden können, wenn 

der Wassererwärmer mit dem Heizkessel aufgeheizt und dauernd nachgeheizt wird. 

(Einheitswohnung: 1 Bad - 4 Zimmer - 3,5 Personen) 


Incoloy 825, mit Temperatur-Regler und Überhitzungsschutz. Lieferung separat, Einbau bauseits, 3 x 400 V. Heizleistung (kW) je nach Vorschrift des 

Elektrizitätswerkes. Nicht für ausschließlich elektrische Beheizung geeignet. 


Ladepumpe 

2400/min. 

1 Anzahl Personen, die mit Warmwasser versorgt werden können, 

bei Anlagen ohne Warmwasserzirkulation. 

(Richtwerte ohne Nachladung) 

A Einschraub-Elektroheizeinsatz, Platzierung in separatem Stutzen 

B Flansch-Elektroheizeinsatz, Platzierung in Flansch 

Biral 

1 x 230 V dm3 /10 min. 3 dm3 /h 4 dm3 /h 4 


Typ m3 /h 1 mbar 2 Typ mWS 45° C 45° C 55° C kW 5 Wohnungen 6 

ESRR (500 2 31 MX12 2,0 342 490 400 11,5 2 

ESRR (800) 3 72 MX13 2,4 543 690 565 14,0 5 

ESRR (1000) 3,5 123 M14 4,4 654 780 632 16,5 7 

Typ Heizleistung kW Einbautiefe mm zu MultiVal Typ 

EP-3 3,0 390 ESRR (500-1000) 

EP-4,5 4,5 500 ESRR (500-1000) 

EP-6 6,0 620 ESRR (500-1000) 

EP-9 9,0 850 ESRR (800, 1000) 

MultiVal ESRR Typ dm3 Personen1 dm3 Personen1 A 

B 

Elektrische Aufheizung 

Elektrische Aufheizung 

(500) 300 4-5 380 5-6 

(800) 478 6-8 609 10-12 

(1000) 578 8-10 780 13-15 

A 

B


Abmessungen 

(Maße in mm) 

10 

8 

MultiVal ESRR (500) 

1 Kaltwasser (500) R 1", (800,1000) R 1½" 

2 Warmwasser (500) R 1", (800,1000) R 1½" 

3 Vorlauf Solarkreis (500) Rp 1¼", (800,1000) R 1½" 

4 Rücklauf Solarkreis (500) Rp 1¼", (800,1000) R 1½" 

5 Heizungsvorlauf (500) Rp 1¼", (800,1000) R 1½" 

6 Heizungsrücklauf (500) Rp 1¼", (800,1000) R 1½" 

7 Fühlerkanal Ø innen 11 mm 

8 Anschluss für Einschraub-Elektroheizkörper G 1½" 

9 Zirkulation (500) Rp ¾", (800,1000) R ¾" 

10 Handloch-Flansch (500) DN 120, (800,1000) DN 180 

2 

5 

9 

6 

3 

4 

1 

7 

160 


MultiVal ESRR (800, 1000) 

MultiVal Heizfläche [m 

ESRR oben unten a b c d D e f g1 g2 h h1 i k l1 l2 m n o p 

2 ] 

(500) 4,3 1,85 55 221 561 597 700 701 1080 182 185 1921 - 1421 1859 745 785 275 661 - 1683 2014 

(800) 5,2 2,6 99 287 645 750 950 795 1116 280 260 2030 1937 1426 1885 975 1020 377 720 1471 1642 2078 

(1000) 6,1 3,4 103 297 701 850 1050 851 1171 280 260 2060 1963 1481 1902 1075 1120 387 776 1526 1652 2138 



8 

10 

2 

5 

9 

6 

3 

4 

1 

7 

Kippmaß

CombiVal WP-VT (152), (157-E) 

CombiVal WP-VT Kompaktgerät für Warmwasser 


• Mit vollhermetischem Hubkolben-Verdichter, 

Alu-Rohrwendel-Verflüssiger in Doppelmantel, Lamellenrohr-Verdampfer 

(Cu/AI) und thermostatischem Expansionsventil. 

• Ventilator (2-stufig) 

• Lufteintritt/-Austritt oben/oben oder seitlich 

• Arbeitsmittel R134a 

Wassererwärmer 

• Wassererwärmer aus Stahl mit Doppel email-lierung 

• Volumen 270 dm 3 

• Glattrohrwärmetauscher emailliert für Heiz kesselbetrieb (fest eingebaut) 

• Magnesium-Schutzanode 

• El. Heizung 2,0 kW 

• Wärmedämmung aus Polyurethan 

• Formschöne Verschalung aus pulverbeschichtetem Stahlblech, Farbe 

Achatgrau 

Ausführung 

Typ WP-VT (152) 

• Wärmepumpensteuerung mit Temperaturregler und Ein- / Ausschalter 

• Einsatzbereich 

+6°C bis +35°C Lufttemperatur 

Typ WP-VT (157-E) 

• Microprozessor-Komfortsteuerung. Verschiedenste Kombinationen der 

Wärmeerzeuger möglich (Wärmepumpe, Elektroheizeinsatz, Heizkessel). 

Unabhängige Ventilatorfunktion für Lüftung. Automatisches 

Legionellenprogramm, Alarm mit Fehleranzeige. 

• Abtaubetrieb 

• Einsatzbereich 

-10°C bis +35 °C Lufttemperatur 

Lieferung 

• Wärmepumpe mit Wassererwärmer zusammengebaut isoliert, verschalt 

und steckerfertig verdrahtet. 

• Betriebsbereit 

Bauseits 

• Ladepumpe für Heizkesselbetrieb 

• Luftkanalführung 

161 


WP-VT (152) 

WP-VT (152-E) 

SIBLIK WÄRMEPUMPEN


Wassererwärmer-Wärmepumpe CombiVal WP-VT (152) 

Wassererwärmer-Wärmepumpe CombiVal WP-VT (157-E) 

Zubehör 

Luft/Wasser-Wärmepumpe für Warmwassererwärmung 

mit Wassererwärmer aus Stahl mit Doppelemaillierung. 

Mit eingebautem Heizre-gister für die Zusatzheizung 

und mit eingebauter Elektroheizung. Verschalt und 

steckfertig. 

1 Personen = Anzahl Personen, die mit Warm wasser versorgt werden 

können (Richtwerte) 

Ausführung wie WP-VT(152) jedoch zusätzlich mit 

Abtaubetrieb und mit einer Microprozessor-Komfortsteuerung. 

1 Personen = Anzahl Personen, die mit Warm wasser versorgt werden 

können (Richtwerte) 


Mit 5 m Kabel 


Mit 5 m Kabel und mit Stecker 

Für die Luftführung 

Luftanschluss-Formstück-Set LS 

Aus Kunsstoff für die Luftrohranschlüsse ansaug- bzw. 

ausblasseitig. Für Rohranschluss � 160 oder 200 mm 

162 

Typ 


Personen 1 

ca. 

Heizeinsatz 

kw Art. Nr. 

WP-VT (152) 4 2,0 WP2018 544 

Typ 

Personen 1 

ca. 

Heizeinsatz 

kw Art. Nr. 

WP-VT (157-E) 4 2,0 WP2018 545 

Art. Nr. 


Art. Nr. 


Art. Nr. 

Luftanschluss-Formstück-Set LS WP6009 865



163 


Typ WP-VT (152) (157-E) 

• Volumen dm 3 270 

• Betriebsdruck/Prüfdruck bar 10 / 13 

• Betriebstemperatur maximal: WP-Betrieb °C 55 

Heizkessel-Betrieb °C 65 

Elektro-Betrieb °C 65 

• Empfohlene Spartemperatur: WP-Betrieb °C 48 

• Einsatzbereich Lufttemperatur °C +6 bis +35 -10 bis +35 

• Wärmedämmung Polystyrolschaum mm 35-100 

• Bereitschaftsverluste bie qB 60° C Watt 92 

• Gewicht kg 175 

• Abmessungen: 

Höhe mm 1730 

Breite mm 600 

Tiefe mm 720 

Lufteintritt/Austritt � mm 160/200 


• Heizfläche m2 1,0 

• Heizungswasser dm3 5,7 

• Durchflusswiderstand bei 1m3 /h mbar 25 

• Betriebsdruck bar 3 

• Maximale Vorlauftemperatur 

Wärmepumpe 

°C 90 

• Arbeitsmittel R 134a 

• Füllung kg 0,78 

• Heizleistung (L 20/W 15-47) kW 1,80 

• Elektrische Leistungsaufnahme (L 20/W 15-47) kW 0,54 

• Leistungszahl1 (L 20/W 15-47) COP 3,33 

• Stromaufnahme (L 20/W 15-47) A 2,6 

• Elektrische Absicherung A 13 T 

• Zuglufttemperatur maximal °C 35 

• Zuglufttemperatur minimal °C +6 -10 

• Nennluftmenge freiblasend Stufe 1 m3 /h 225 

Stufe 2 m3 /h 300 

• Ext. Pressung Stufe 1 Pa 30 

Stufe 2 Pa 80 

• Schalldruckpegel Stufe 1 dB(A) 49 

Stufe 2 dB(A) 55 

• Elektroheizeinsatz 230 V kW 2,0 

• Elektrischer Anschluss (Gerät) Spannung/Frequenz 

Warmwasserleistung / Tag2 

V / Hz 230 / 50 

• WP-VT (152), (157-E) Anzahl Personen 4 

1 mittlere Leistungszahl bie Aufheizung des Trinwassers von 15° C auf 47° C 

2 Anzahl der Personen, die mit Warmwasser versorgt werden können, bei Anlagen ohne Warmwasserzirkulation (Richtwerte ohne Nachladung).


Abmessung 

(Alle Maße in mm) 

720 

360 

130 

12,13 

13 13 

17 

14 15 

11 

10 

1 Kaltwasser R1’’ 

2 Warmwasser R 1’’ 

3 Zirkulation R ¾’’ 

4 Heizwasser Vorlauf R 1’’ 

5 Heizwasser Rücklauf R 1’’ 

6 Tauchhülse � 15 mm, 160 mm lang 

7 Tauchhülse � 15 mm, 160 mm lang 

8 Elektrische Aufheizgarnitur 

9 Magnesium-Opferanode 



2 

3 

5 

4 

1 

12 

13 

9 

16 

8 

720 600 

164 

6 

7 


2 

3 

5 

4 

1 

683 

783 

25 95 

10 Kondensatablauf (Kunststoff, � DN15) mit Sammler 

11 Elektroanschlusskabel mit Stecker 

12 Lufteintritt � 160 oder 200 mm 

13 Luftaustritt � 160 oder 200 mm (Werkseitig nach 

oben, Links oder Rechts wählbar, Umbau bauseits) 

14 Bedienungsfeld 

15 Verdichter 

16 Ventilator 

17 Verdampfer 

10 

1022 

1342 

1725

CombiVal (152), (157-E) 

Projektierung 


Folgende Vorschriften und Richtlinien müssen 

beachtet werden: 

• Technische Information und Montageanleitung 

der Firma Siblik 

Umwelt 

Stoffverordnung (Bund) 

• Umgang mit Kältemittel Art. 45 (Fachbe- 

willigung) 

• Liste der Kältemittel und Wärmeträger- 

flüssigkeiten nach VWF-Verordnung Artikel 22, 

Absatz 2 (Buwal) 

• LSV (Lärmschutzverordnung 814.331) 

• SN 253 120 (Kältemittel-Definitionen) 

• die kantonalen und örtlichen Vorschriften. 

Elektroanschluss 

• VSE Empfehlungen für den Anschluss von 

Wärmepumpenanlagen für Heizung und 

Wassererwärmung am Netz der Elektrizitätswerke 

( 2.29d, September 1983). 

• Vorschriften der örtlichen Elektrizitätswerke 

Planung und Ausführung 

• Hydraulische Schaltungen 

• Richtlinien SVGW (insbesondere Leitsatz W3), 

sowie die Vorschriften der örtl. Wasserver- 

sorgung. 

• SN 253 130, Anforderungen an den Auf- 

stellungsort. 

• Kantonale und örtliche Feuerpolizei-Vorschriften 

sowie länderspezifische Vorschriften. 

• Brandschutzvorschriften der VKF. 

• Richtlinien SWKI 91-1 Be- und Entlüftung des 

Heizraumes 

• FWS und AWP-Richtlinien und Merkblätter. 

• Richtlinien „Procal Korrosions- und Kesselsteinschutz 

in Heizungs- und Brauchwasseranlagen“. 

• Die LRV-Vorschriften müssen eingehalten 

werden (bivalente Anlagen). 

• Vorschriften betreffend Betriebsdruck und Betriebstemperatur. 

Aufstellung 

Die Wassererwärmer-Wärmepumpen Typ CombiVal 

WP-VT(152), (157-E) können ohne Sockel in 

jedem unbeheizten Raum mit Bodenablauf für das 

Kondenswasser montiert werden. Die Raumtemperatur 

darf bei Geräten ohne Zusatzheizung 6° C 

nicht unterschreiten. Mindest-Raumgröße 20 m 3 . 

Die Ansaugluft darf nicht mit aggressiven Stoffen 

(Ammoniak, Schwefel, Chlor, Halogene etc.) belastet 

sein. 

Der Aufstellungsort ist nach den gültigen Vorschriften 

und Richtlinien (u.a. AWP- Merkblatt T6, 

Jan. 1997) auszuwählen. 

Luftanschluss 

Die Wassererwärmer-Wärmepumpen Typ 

CombiVal WP-VT (152), (157-E) sind mit wechselbaren 

Austritt-Luftanschlüssen versehen. 

• Standard-Ausführung: Ansaug von oben, Ausblas 

nach oben (Lieferung) 

• Luftführungsvarianten: Ansaug von oben, Ausblas 

oben oder seitlich für Luftrohranschluss 

(� 160 bzw. 200 mm). Die Umstellung ist 

durch wechselbare und abnehmbare Deckel 

sehr einfach (Zubehör). Luftrohrleitungen siehe 

Siblik Lüftungs-Zubehörkatalog. 

• Die Länge der Luftrohrleitungen mit max. 2 

Bögen beträgt: 

Ansaug-/Ausblasleitung Total Länge 

� 160 mm max. 3 m 

� 200 mm max. 7 m 

• Die angegebene max. Totallänge darf nicht 

überschritten werden! 

a 

V 

b c 

Maximale Totallänge = a+b+c+d 

Anschluss-Formstück 

(Zubehör) 

Sanitärmontage 

• Das Warmwasserverteilsystem ist nach 

Möglichkeit ohne Zirkulation vorzusehen. 

• Kurze Leitungsführung wählen. 

• Die Verträglichkeit von Wasserleitungen und 

Wassererwärmern ist zu beachten. 

Bei Verwendung von Kupfer- und verzinkten 

Stahlrohren immer auf die Reihenfolge der 

Fließrichtung achten: Kupfer nach verzinktem 

Stahl. 

• Die Warmwasserleitungen müssen entsprechend 

den örtlichen (kantonalen) 

Vorschriften wärmegedämmt werden. 

• Ist der Wasserleitungsdruck höher als 5 bar, so 

ist in die Kaltwasserleitung ein Druck-reduzierventil 

einzubauen. 

• Der Kondenswasseranschluss (an der Rückseite 

der Wärmepumpe, Ø DN15) muss mit 

Kunstoffrohren über einen Syphon in den Abwasserkanal 


Der Kondenswasserablauf kann auch mit 

dem Ablauf des Ausdehnungswassers vom 

Sicherheitsventil zusammengelegt sein. 

Je nach Luftfeuchte kann bis zu 0,3 l/h 

Kondensat anfallen. 

165 

d 


Warmwasseraustritt 

Zirkulation 

Heizwasserrücklauf 

Heizwasservorlauf 

Kaltwasseraustritt 


Heizungsmontage 

• Der Wassererwärmer bzw. Zusatzheizungsregister 

muss bauseits mit einer Ladepumpe 

versehen werden. 

• Im Heizwasser-Vorlauf muss ein auto- 

matischer Entlüfter montiert werden. 

• Vor- und Rücklauf sind so anzuschliessen, 

dass bei abgestellter Ladepumpe (Auf- 

heizung mit Wärmepumpe oder elektrisch) 

keine Rückzirkulation und Einrohr-Schwerkraftzirkulation 

auftreten kann. 

• Die Ausdehnung des Heizungswassers muss 

immer (auch bei elektrischer Aufladung resp. 

WP-Betrieb) gewährleistet sein. 

Elektroanschluss 

• fertig verdrahtet (Stecker mit 2 m Kabel) 

(Steckdose 230 V) 

Platzbedarf 

• Aufstellfläche 600x 720 mm 

• Mindestabstand zu den Wänden 

min. 200 mm 

• Platzbedarf Bedienungseite min. 600 mm 

• Mindestabstand zu Decke: 250 mm



V 

V 

V 

V 

166 

Aufstellung im Heizraum 


• Luftführung 

Ansaug und Ausblas aus dem Raum 

• Nutzung von nicht mehr verwendbarer Abwärme 

Aufstellung im Heizraum mit Heizungswärmepumpe 


Ansaug und Ausblas aus dem Nebenraum 

• min. Raumvolumen 25 m 3 

• Kühlung, Entfeuchtung (Weinkeller, Vorratsraum) 

Aufstellung im Wirtschaftsraum 


Ansaug und Ausblas aus dem Raum 


• Entfeuchtung, Wärme des Kondenswassers nutzen (Waschküche) 

Aufstellung im Hobbyraum 


Luftansaug und Ausblas entweder aus dem Raum oder aus dem 

Freien 


• Bei Umluftbetrieb kann das Fenster geschlossen bleiben. 

Luftkanalleitungen 

• Ansaug/Ausblasleitungen aus Glattrohr, min. Ø 160 bwz. 200 mm. 

• Max. Gesamtlänge der Rohrleitung beträgt 3 bzw. 7 m, mit max. 

2 Stk. Bögen (90°). (Für jeden weiteren Bogen muss die Gesamtrohrlänge 

um 1 m verringert werden.) 

• Die Lieferung der Rohrleitung inkl. Zubehör erfolgt bauseits 

(Lüftungsrohr aus Kunststoff, Aluminium oder verzinktem Stahlblech).

CombiSol S(900/220C) - S(1200/320C) 

CombiSol S(900/220C) - S(1200/320C) 

Heizwasserspeicher 

• Für EFH-Bereich mit ca. 4-5 Personen 

• Solarer Jahresdeckungsgrad je nach 

Wärmebedarf, Kollektorfeldgröße, Kollektorfeld-Speicher-Verhältnis 

sowie Standort. 

• Solar-Heizwasserspeicher aus Stahl, außen grundiert. 

• Wassererwärmer eingebaut. 

• Heizungs-Vor- und Rücklauf. 

• Mit zwei Glattrohrwärmetauscher für den An schluss der Sonnenkollektoren. 

Wassererwärmer 

• Wassererwärmer, Volumen 220 bzw. 320 dm 3 , im Heizwasserspeicher 

eingebaut. 

• Wassererwärmer aus Edelstahl 


• Elektroheizeinsatz 

Lieferung 

• Heizwasserspeicher roh verpackt 

Wärmedämmung 

• Wärmedämmung mit Hartschaum-Isolierung, 4-teilig und Kunst- 

stoffmantel Farbe rot (Polystyrol) 

Lieferung 

• Wärmedämmung mit Mantel separat 

verpackt geliefert. 

Bauseits 

• Montage der Wärmedämmung 

Hinweise für sicheren Betrieb 

• Vor Füllen und Inbetriebnahme des Heizwasserkreise ist der CombiSol 

auch brauchwasserseitig zu füllen. Ein Betrieb mit leerem Warm- 

wasserspeicher ist nicht zulässig. 

• Auch bei reinem Betrieb für Wassererwärmung ist der Pufferspeicher 

heizungsseitig mit einem entsprechend dimensionierten Ausdehnungsgefäß 

zu versehen. 


Typ EP-3 bis EP-9 


• Heizleistung 3-9 kW 


• Anschluss 3x400 V/50Hz 

• Nicht für Dauereinsatz geeignet 

Lieferung 


Bauseits 


167 



CombiSol SVGW-Prüfnummer 

S(900/220C) 9910-4139 

S(1200/320C) 

Modelreihe CombiSol Warmwasser dm3 Total dm3 Nennvolumen 

S(900/220C) 220 860 

S(1200/320C) 320 1080


Solar-Heizspeicher CombiSol 

Zubehör 

Solar-Heizwasserspeicher aus Stahl mit eingebautem 

Wassererwärmer aus Edelstahl, Volumen 220 bzw. 

320 dm 3 und zwei Glattrohrwärmetauscher aus Stahl. 


Zu CombiSol Heizwasserspeicher mit eingebautem 

Wassererwärmer mehrteilig aus Hartschaum-Isolierung, 

4-teilig und Kunststoffmantel Farbe rot. 

Einschraub-Elektroheizeinsatz 

Incoloy 825, mit Temperaturregler und Überhitzungsschutz. 

Lieferung separat, Einbau bauseits, 3 x 400 V. 


Mit 5 m Kabel und mit Stecker 


Mit 5 m Kabel 










kvs-wert 1,62 

168 

CombiSol S(900/220C) - S(1200/320C) 

CombiSol Typ 

Volumen 

Gesamt 

dm3 m2 dm3 Wärmetauscher 

oben / unten 

Art. Nr. 

S(900/220C) 860 1 / 2 5 / 10 WP6021 896 

S(1200/320C) 1080 1 / 2 5 / 10 WP6021 897 

zu CombiSol Wärmedämmung mm Art. Nr. 

S(900/220C) 100 WP6019 153 

S(1200/320C) 100 WP6019 154 

Typ Heizleitung kW zu CombiSol Typ Art. Nr. 

EP-3 3 alle WP2022 216 

EP-6 6 alle WP2022 218 

EP-9 9 alle WP2022 219 

Art. Nr. 


Art. Nr. 


Art. Nr. 


Art. Nr. 


CombiSol S(900/220C) - S(1200/320C) 


169 


Typ (900) (1200) 

• Gesamtvolumen dm 3 860 1080 

• Wassererwärmer-Volumen dm 3 220 320 

• Nennvolumen 1 (V S ) dm 3 782 995 

Nachheizung mit Heizkessel 

• Vorwärmvolumen4 (V ) V2 dm3 374 386 

• Bereitschaftsvolumen3 (V ) Z2 dm3 Nachheizung mit Elektro-Heizeinsatz 

424 529 

• Vorwärmvolumen4 (V ) V2 dm3 304 386 

• Bereitschaftsvolumen3 (V ) Z2 dm3 Betriebsdruck/Prüfdruck 

494 614 

• Heizwasserspeicher bar 3/4,5 3/4,5 

• Wassererwärmer bar 10/13 10/13 

• Betriebstemperatur maximal °C 95 95 

• Wärmedämmung mm 100 100 

• Wärmeleitzahl (λ) W/mK 0,0335 0,0335 

• Gewicht ohne Wärmedämmung kg 200 220 

• Für Flachkollektoren bis ca. m2 Abmessungen 

16 20 

• Ø mit Außenmantel mm 1000 1100 

• Ø ohne Außenmantel mm 790 890 

• Höhe mit Außenmantel mm 2040 2060 

• Kipphöhe ohne Außenmantel 

Heizregister 

mm 2085 2110 

• Heizfläche oben m2 1 1 

• Heizfläche unten m2 2 2 

• Durchflusswiderstand6 Wasser oben z-Wert 50 50 

• Durchflusswiderstand6 Wasser unten z-Wert 100 100 

Durchflusswiderstand6 Wasser/Glycol 50% oben z-Wert 62 62 

Durchflusswiderstand6 Wasser/Glycol 50% unten z-Wert 125 125 

• Betriebsdruck/Prüfdruck bar 10/13 10/13 

• Betriebstemperatur maximal °C 95 95 

• Rohranschluss R" ¾" ¾" 

1 Vs Nutzvolumen (total mit Solarenergie beheizbares Volumen) 

2 VV1 Vorwärmvolumen für Solarenergie bei Nachheizung mit Heizkessel 

3 Vz1 Zusatzheizungsvolumen (Bereitschaftsvolumen) bei Nachheizung mit Heizkessel 

4 VV2 Vorwärmvolumen für Solarenergie bei Nachheizung mit Elektro-Einschraubheizkörper 

5 Vz2 Zusatzheizungsvolumen (Bereitschaftsvolumen) bei Nachheizung mit Elektro-Einschraubheizkörper 

6 Durchflusswiderstand Heizregister in mbar = Volumenstrom (m 3 /h) 2 x z



Wassererwärmer im Heizwasserspeicher eingebaut 

Aufheizung 1 mit Heizkessel 

CombiSol 


Total 

kWh 

170 

CombiSol S(900/220C) - S(1200/320C) 

für die thermische Nacherwärmung2 gespeicherte Wärmeenergie 

kWH 

Temperaturerhöhung 

K 

S(900/220C) 24,6 12 24,3 

S(1200/320C) 30,7 12,4 20,1 

1 Aufheizung des Zusatzheizungs-Volumens inkl. Wassererwärmerteil VZ1 (Bereitschaftsvolumen für Nachheizung mit Heizkessel) von 10° C auf 

60° C, ohne Verluste 

2 Verfügbare Wärmemenge zur Nachwärmung des Wassererwärmerteils und theoretische Temperaturerhöhung der Wassertemperatur in 

Bereitschaftsvolumen V Z1 , ohne Verluste 


Elektrische Aufheizung 3 

für die thermische 

CombiSol Typ Aufheizzeit Typ Aufheizzeit Typ Aufheizzeit Total Nacherwärmung4 Elektroheizeinsatz Elektroheizeinsatz Elektroheizeinsatz gespeicherte Wärmeenergie 

Temperaturerhöhung 

Typ EP-3 kW h EP-6 kW h EP-9 kW h kWh kWh K 

S(900/220C) 3 9,5 6 4,8 9 3,2 28,7 16,2 28,2 

S(1200/320C) 3 12,0 6 6 9 4 35,7 17,3 24,2 

3 Aufheizung des Zusatzheizungs-Volumens inkl. Wassererwärmerteil VZ2 (Bereitschaftsvolumen für Elektro-Zusatzheizung) von 10° C auf 

60° C, ohne Verluste 

4 Verfügbare Wärmemenge zur Nachwärmung des Wassererwärmerteils und theoretische Temperaturerhöhung der Wassertemperatur in 

Bereitschaftsvolumen V Z2 , ohne Verluste 

Vorlauftemperatur 50° C Ladezeit [min] 10 min Spitz [l] h-Leistung [l] h-Spitze [l] 

30° C 40° C 45° C 30° C 40° C 45° C 30° C 40° C 45° C 30° C 40° C 45° C 

S(900/220C) 29 44 69 275 252 233 461 323 212 659 521 410 

S(1200/320C) 32 46 70 387 358 334 591 415 272 879 704 561 


40° C 45° C 50° C 55°C 40° C 45° C 50° C 55°C 40° C 45° C 50° C 55°C 40° C 45° C 50° C 55°C 

S(900/220C) 23 32 45 64 279 260 244 230 476 360 266 182 676 560 466 382 

S(1200/320C) 28 37 50 71 391 366 346 328 610 461 341 234 899 750 630 523 


45° C 50° C 55°C 60° C 45° C 50° C 55°C 60° C 45° C 50° C 55°C 60° C 45° C 50° C 55°C 60° C 

S(900/220C) 24 30 37 49 281 264 250 238 486 384 302 231 686 584 502 430 

S(1200/320C) 25 31 38 50 393 371 353 338 623 493 387 296 912 782 675 585 

- Bedingung für die Spitzenleistung ist eine gleichmässige Speichertemperatur von oben bis unten, sowie genügend Nachladeleistung beim 

zugehörigen Temperaturniveau 

- h- Leistung entspricht der Dauerleistung, sofern genügend Nachladeleistung beim zugehörigen Temperaturniveau vorhanden ist. 

- Die h- Spitze entspricht der 10 min. Spitze plus der h- Leistung während 50 min.

CombiSol S(900/220C) - S(1200/320C) 

Abmessungen 

(Maße in mm) 

h 

a 

b 

13 

CombiSol 

Typ 

1 

1 

1 

c 

15 

18 

100 

130 

75 

150 

∅ D R 

D 

135 

75 75 

130 

1 1 

45° 

D 

Ø 

DR 

Ø 

d 

30° 

d 

Ø 

45° 

120 

8 

1 

1 

1 

100 

11 

e 

14 

f 

g 

12 

i 

j 

171 

130 

110 

∅ 48,3 


k l m 

n o 

2 

q 

p 

1 

3 

4 

9 

9 

10 

w 

2 

7 

2 

6 

2 

2 

2 

5 

1 Heizungsanschluss AG 1½" 

2 Muffe für Tauchhülse, Thermostat, 

Thermometer IG ½" 

3 Rücklauf Solar AG ¾" 

4 Trinkwasser kalt AG 1" 

5 Vorlauf Solar AG ¾" 

6 Rücklauf Solar AG ¾" 

7 Vorlauf Solar AG ¾" 

8 Muffe Elektroheizeinsatz IG 1½" 

9 Boden/Deckel 

10 Standring 

11 Trinkwasser warm AG 1" 

12 Entlüftung Heizwasserspeicher IG 3/8" 

13 Trinkwasser Zirkulation AG ¾" 

14 Muffe TRP-Ventil (nur für UK) AG ¾" 

15 Tauchhülse ½" 

h a b c e f g i j k l m n o p 

S(900/220C) 790 640 750 2040 1500 220 100 290 700 840 982 1675 170 170 25 450 650 750 

S(1200/320C) 890 850 850 2058 1500 250 155 309 730 870 1006 1669 200 200 280 480 680 755 

CombiSol 

Typ q r a t u v w 

Kippmaß 

S(900/220C) 850 950 1050 1150 1250 1675 123 2085 

S(1200/320C) 830 905 980 1080 1180 1699 125 2110 



r 

s 

t 

u 

v


Abmessungen 

Teilvolumen dm 3 

Nachladung mit 

Heizkessel 

V S = Solar beheizbares Volumen (Nutzvolumen) 

V V1 = Vorwärmvolumen für Sonnenenergie-Nutzung 

(Nachheizung mit Heizkessel) 

V Z1 = Zusatzheizungs-Volumen (Bereitschaftsvolumen) 

(Nachheizung mit Heizkessel) 

V V2 = Vorwärmevolumen für Sonnenenergie-Nutzung 

(Nachheizung mit Elektro-Einschraubheizkörper) 

V Z2 = Zusatzheizungs-Volumen (Bereitschaftsvolumen) 

(Nachheizung mit Elektro-Einschraubheizkörper) 

Platzbedarf 

Erforderlicher Wandabstand in mm für Bedienung und Wartung 

Nachladung mit 

Elektro-Heizkörper 

CobiSol Typ V S V V1 V Z1 V V2 V Z2 

S(900/220C) 782 374 424 304 494 

S(1200/320C) 995 386 529 386 614 

CobiSol Typ vorne hinten seitlich 

S(900/220C) - S(1200/320C) min. 800 min. 100 min. 500 

172 

CombiSol S(900/220C) - S(1200/320C) 

(Maße in mm) 

V Z1 

V V1 

V Z2 

V V2 

V S

CombiSol S(900/220C) - S(1200/320C) 


Anwendung 

• EFH-Bereich mit ca. 4-5 Personen 

• Solarer Jahresdeckungsgrad je nach Wärmebedarf, 

Kollektorfeldgröße, Kollektorfeld- 

Speicher-Verhältnis sowie Standort. 

Approximative Richtwerte 

• Für Standardanlagen nach Empfehlungen der 

Fachverbände 

• 0,8 m 2 Kollektorfläche pro MWh/a Totaljahresenergiebedarf 

für Heizung und Wassererwärmung 

• Freies-Solarvolumen (Vv) des Heizungsspeichers 

= 40-60 Liter pro m 2 Kollektorfläche 

• Wärmetauscherfläche = 0,2 m 2 pro m 2 K ollektorfläche 

• Zusatzheizvolumen = 40-60 Liter/Person 

Achtung 

• Bei der Auslegung muss darauf geachtet 

werden, dass der Inhalt des im Speicher integrierten 

Wassererwärmers den Spitzenverbrauch 

decken kann. 

• Das Speichervolumen beeinflusst den 

Wirkungsgrad der Kollektoren. 

• Zu klein bemessene Speicher führen zu höheren 

Kollektortemperaturen und Überhitzung im 

Sommer. Der solare Deckungsgrad der Anlage 

reduziert sich erheblich, wenn das im Speicher 

für die Sonnen energie reservierte Volumen (Vv) 

kleiner als 50 Liter pro m 2 Kollektorfläche beträgt. 

Ein Volumen, das 60 Liter pro m 2 übersteigt 

bringt wenig zusätzlichen Ertrag. 

Funktion 

CombiSol Pufferspeicherladung mit Solar. Misst 

der Temperaturfühler KVLF im Kollektor eine 

höhere Temperatur als der Temperaturfühler KSPF 

oder SLVF im CombiSol Pufferspeicher, wird die 

Solarkreispumpe SOP eingeschaltet. Vorrangig 

wird der obere Bereich (SLVF) beladen. 

Nachheizung mit Ölheizkessel 

Fällt die Temperatur am Fühler PF1 im CombiSol 

Pufferspeicher unter den benötigen Wert, wird 

der Ölkessel in Betrieb genommen. Wenn der Öl- 

kessel die vorgegebenen Temperaturen erreicht 

hat, wird die Pufferladepumpe PLP eingeschaltet 

und die Pufferladung beginnt. Der CombiSol- 

Speicher wird bis zum Fühler PF2 auf den 

benötigten Wert aufgeladen. 

Heizungsregelung TopTronic ® T 

Die Ladung des CombiSol-Speichers sowie die 

Regelung der Heizkreise erfolgt durch den witterungs- 

und/ oder raumgeführten Heizungsregler 

TopTronic ® T und evtl. mit Raumstationen RS-T/ 

RFF-T. 

Prinzipschema 

AF 

6 

TopTronic T 

P 

7 

RS 

MultiJet 

7 

8 

3 

11 

PLP 

1 Sonnenkollektorfeld 

2 Rohrleitung Solarkreis 

3 Key-Modul 

4 Solarkreispumpe 

5 Expansions-Gefäss Solar 

6 Solar-Heizwasserspeicher 

CombiSol S(900/220C) - S(1200/320C) 

Z = ev. Zirkulation 

7 Wärmeerzeuger 

8 Heizungsregler TopTronic ® T 

9 Umschaltventil 

Obere/ untere Pufferbeladung 

10 Umschaltventil Solar 

Obere/ untere Beladung 

173 

9 

Y 7 

KW 

WW 

T 

CombiSol 

6 

S F 

SLVF 

PF1 

PF2 

KSPF 


12 

SLV 

10 

VF1 

YK1 

T 

MK1 

B1 

T 

VF2 B1 

YK2 

T 

MK2 

2 

11 Pufferladepumpe 

12 Expansionsgefäss 

AF Außenfühler 


VF Vorlauffühler 


KVLF Kollektorfühler 

T 

KVLF 

SLVF Solarfühler 

(Wassererwärmer-/ Pufferspeicher) 

KSPF Solar-Speicherfühler 

T 

1 

4 

P 

T 

SOP 

5


EnerVal (200-5000) Energie-Pufferspeicher 

Energie-Pufferspeicher EnerVal (200, 300) 

• Energie-Pufferspeicher aus Stahl für die hydraulische Einbindung bei 

Wärmepumpen 

• Nenninhalt: 200, 300 l 

• Wärmedämmung aus Polyurethan-Hartschaum am Speicher aufgeschäumt 

• EnerVal (200): 5 Anschluss-Muffen Rp 1½" 

EnerVal (300): 8 Anschluss-Muffen Rp 1½“ 

• 1 Muffe Rp ½" für Fühler / Thermometer 

• 2 Fühler-Kanäle als Rohr am Speicherkörper angeschweisst 

Lieferung 

• Energie-Pufferspeicher mit Folienmantel fertig montiert und verpackt 

Energie-Pufferspeicher EnerVal (500) 


Heizkessel, Wärmepumpen und Solaranlagen 

• Nenninhalt 500 l 

• 8 Anschluss-Muffen Rp 11/2“ 

• 1 Muffe Rp 11/2“ für Einschraub-Elektroheizeinsatz 

• 5 Muffen Rp 1/2“ für Fühler / Thermometer 

• Wärmedämmung aus Polyurethan-Hartschaum am Speicher aufgeschäumt 

Lieferung 

• Energie-Pufferspeicher mit Folienmantel montiert und verpackt 

Energie-Pufferspeicher EnerVal (800-2000) 


Heizkessel, Festbrennstoff kessel, Wärmepumpen und Solaranlagen 

• Nenninhalt 800-2000 l 

• 11 Anschluss-Muffen Rp 1½", bei EnerVal (1500-2000) als Rp 2“ 

• 5 Muffen Rp ½" für Fühler/Thermometer 

• 1 Muffe Rp 1½" für Einschraub-Elektro- 

heiz einsatz 

• Gelochtes Trennblech im mittleren Bereich zur Abgrenzung der Temperaturbereiche 

Lieferung 

• Energie-Pufferspeicher roh verpackt 

Energie-Pufferspeicher EnerVal (2500-5000) 


Heizkessel, Festbrennstoff kessel, Wärmepumpen und Solaranlagen 

• Nenninhalt 2500-5000 l 

• 9 Anschluss-Muffen Rp 2" 

• 4 Muffen Rp ½" für Fühler/Thermometer 

• 1 Muffe Rp 1“ für Entleerung 

Lieferung 



zu Energie-Pufferspeicher EnerVal (800-5000) 

• aus Polyurethan-Weichschaum 

• mit Folienmantel, Farbe rot 

• Dämmstärke 120mm 

Lieferung 

• Wärmedämmung separat verpackt 

Bauseits 


174 

Modell-Reihe EnerVal 

Typ 

Nenninhalt 

l 

(200) 200 

(300) 300 

(500) 500 

(800) 800 

(1000) 1000 

(1500) 1500 

(2000) 2000 

(2500) 2500 

(3000) 3000 

(4000) 4000 

(5000) 5000 

Einschraub-Elektroheizeinsatz Typ EP-3 bis EP-9 

EnerVal (200-5000) 





Lieferung 


Bauseits 

• Einbau des Elektroheizeinsatzes

EnerVal (200-5000) 

Energe-Pufferspeicher EnerVal (200-5000) 

Zubehör 

EnerVal (200-500) fertig isoliert, 

EnerVal (800-5000) roh verpackt; 

Stahlbehälter innen roh, außen farbig kunststoffbeschichtet 


Aus Polyurethan-Weichschaum mit Folienmantel, Farbe 

rot. Lieferung separat verpackt. 

Verbindungsschlauch mit T-Stück 

Bestehend aus einem flexiblen Schlauch inkl. Isolierung 

und einem T-Stück. Zur hydraulischen Parallel- 

Schaltung zweier Energie-Pufferspeicher. 

Verbindungsschlauch 

Bestehend aus einem flexiblen Schlauch inkl. Isolierung. 

Zur hydraulischen Parallel-Schaltung zweier Energie- 

Pufferspeicher EnerVal. 

175 


EnerVal 

Typ 

Nenninhalt 

l 

Ø roh 

mm 

Ø iroliert 

mm 

Höhe 

mm Art. Nr. 

(200) 200 - 600 1440 WP7006 793 

(300) 300 - 600 1780 WP7006 794 

(500) 500 - 700 1900 WP7006 795 

(800) 750 790 1030 1845 WP6023 471 

(1000) 950 790 1030 2132 WP6023 473 

(1500) 1500 1000 1240 2142 WP6023 475 

(2000) 2000 1200 1440 2142 WP6023 477 

(2500) 2500 1250 1490 2317 WP6023 479 

(3000) 3000 1250 1490 2817 WP6023 481 

(4000) 4000 1400 1640 2880 WP6023 483 

(5000) 5000 1600 1840 2900 WP6023 485 

Enerval 

Typ Dämmstärke mm Art. Nr. 

(800) 120 WP6023 472 

(1000) 120 WP6023 474 

(1500) 120 WP6023 476 

(2000) 120 WP6023 478 

(2500) 120 WP6023 480 

(3000) 120 WP6023 482 

(4000) 120 WP6023 484 

(5000) 120 WP6023 486 

Passend zu Art. Nr. 

EnerVal (200-1000) 1½" WP6019 013 

EnerVal (1500-5000) 2" WP6023 573 

Passend zu Art. Nr. 

EnerVal (200-1000) 1½" WP6019 014 

EnerVal (1500-5000) 2" WP6023 574


Zubehör 

Doppelthermostat RAZ - TW. 1000 B 

15-95°C, 2 getrennte Einstellungen (von außen sichtbar) 

unter der Gehäuseabdeckung. 

Inkl. Tauchhülse 1/2“ - Tauchtiefe 150 mm, aus Messing 

vernickelt. Einsatz als Minimalthermostat Heizungsvorlauf 

f. Ladepumpenfreigabe. Einsatz als Maximalthermostat 

für Vorlauftemperaturbegrenzung 

Tauchthermostat RAK - TW1000.S SB150 

15-95°C, Einstellung (von außen sichtbar) unter der 

Gehäuseabdeckung. 

Inkl. Tauchhülse ½" - Tauchtiefe 150 mm, aus Messing 

vernickelt. 

Thermometer Typ TMOV 

Inkl. Tauchhülse ½" 

Schutzrohr-Tauchhülse ½", Typ SB 150 

PN 10-150 mm, Messing vernickelt, Ø 16 mm. 


PN 10-280 mm, Messing vernickelt. 


Heizkörper aus Incoloy 825, mit Temperatur-Regler und 

Überhitzungsschutz. 

Lieferung separat, Einbau bauseits, Anschluss 3x400 V. 

Einschraub-Einsprühlanze 

Für den waagrechten Einbau in den Energie-Pufferspeicher. 

Zur Verringerung der Verwirbelung des zugeführten 

Wassers. 

176 

EnerVal (200-5000) 

Art. Nr. 

Doppelthermostat RAZ.TW.1000 B WP242 066 

Art. Nr. 

Tauchthermostat RAK-TW1000.S SB150 WP6010 082 

Art. Nr. 

Thermometer Tyo TMOV WP2002 059 

Art. Nr. 

Schutzrohr-Tauchhülse ½", Typ SB 150 WP2018 836 

Art. Nr. 


Typ 

Leistung 

kW 

Einbau 

mm 

zu EnerVal 

Typ Art. Nr. 

EP-3 3,0 390 (200-1500) WP2022 216 

EP-4,5 4,5 500 (200-1500) WP2022 217 

EP-6 6,0 620 (500-1500) WP2022 218 

EP-9 9,0 850 (1000-2000) WP2022 219 

Typ Einschraubtiefe [mm] Art. Nr. 

Rp 1½" 450 WP6023 336 

RP 2" 600 WP6023 497

EnerVal (200-5000) 


177 


Typ EnerVal (200-1500) (200) (300) (500) (800) (1000) (1500) 

• Nenninhalt l 200 300 500 800 1000 1500 

• Betriebs-/Prüfdruck bar 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 

• Betriebstemperatur maximal °C 95 95 95 95 95 95 

• Wärmedämmung PU Weichschaum mm 50 50 50 120 120 120 

• Wärmeleitzahl λ W/mK 0,034 0,034 0,034 0,041 0,041 0,041 

• Bereitschaftsverlust qB bei 60° C W 67 98 142 126 133 154 

• Gewicht mit Isolation kg 55 60 73 - - - 

• Gewicht ohne Isolation kg - - - 90 100 175 


Typ EnerVal (2000-5000) (2000) (2500) (3000) (4000) (5000) 

• Nenninhalt l 2000 2500 3000 4000 5000 

• Betriebs-/Prüfdruck bar 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 

• Betriebstemperatur maximal °C 95 95 95 95 95 

• Wärmedämmung PU Weichschaum mm 120 120 120 120 120 

• Wärmeleitzahl λ W/mK 0,041 0,041 0,041 0,041 0,041 

• Bereitschaftsverlust qB bei 60° C W 175 187 198 235 263 

• Gewicht ohne Isolation kg 255 300 540 640 770 



Heizkörper aus Incoloy 825 

mit Temperatur-Regler und Überhitzungsschutz, 

Anschluss 3 x 400 V. 

Typ 

Leistung 

kW 

Einbau 

mm 

zu EnerVal 

Typ 

EP-3 3,0 390 (200-1500) 

EP-4,5 4,5 500 (200-1500) 

EP-6 6,0 620 (500-1500) 

EP-9 9,0 850 (1000-2000)


Abmessungen 

EnerVal (200,300) 


� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

1 Heizungsanschluss Rp 1½" 

2 Muffe für Elektro-Einschraubheizkörper Rp 1½" 

(Positionierung abhängig von der Anlage, siehe Hydraulikschemen Heizkessel) 

3 Muffe für Tauchhülse, Thermostat oder Thermometer Rp ½" 

4 Nur EnerVal (300) 

Alle Muffen Länge: 50 mm 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

178 

EnerVal (500) 


� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

EnerVal (200-5000) 

� 

� 

� 

� 

� 

� 



EnerVal 

Typ a b c d D e f g h j k l m Kippmaß 

(200) 152 300 720 480 600 1140 - - 1440 - - - - 1460 

(300) 152 300 890 480 600 1479 - - 1780 - - - - 1795 

(500) 127 220 945 597 700 1670 250 971 1900 1400 1571 1671 1771 1925 

� 

�

EnerVal (200-5000) 

Abmessungen 

EnerVal (800-2000) 


� 

� 

� 

� 

1 Heizungsanschluss 

Typ (800,1000) Rp 1½" 

Typ (1500,2000) Rp 2" 

2 Muffe für Elektro-Einschraubheizkörper Rp 1½" 



� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

179 


� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 



EnerVal 

Typ a b c c1 d D e f g h j k l m n Kippmaß 

(800) 108 235 932 1135 790 1030 1497 410 657 1845 950 1230 1377 1497 1612 1880 

(1000) 186 309 1006 1209 790 1030 1699 500 710 2132 1006 1300 1454 1699 1872 2171 

(1500) 202 331 1006 1209 1000 1240 1699 500 800 2142 1006 1400 1487 1699 1839 2200 

(2000) 202 362 1030 1230 1200 1440 1699 500 800 2142 1030 1230 1478 1699 1839 2200


Abmessungen 

EnerVal (2500-5000) 


� 

� 

� 

1 Heizungsanschluss Rp 2" 

2 Muffe für Entleerung Rp 1" 



� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

180 

EnerVal (200-5000) 



EnerVal 

Typ a b c c1 d D e f g h j k l m n Kippmaß 

(2500) 535 1100 1538 - 1200 1440 2103 - - 2585 - - - - - 2600 

(3000) 595 946 1295 - 1500 1740 1645 - - 2220 - - - - - 2300 

(4000) 590 1190 1790 - 1500 1740 2246 - - 2345 - - - - - 2275 

(5000) 620 1220 2182 - 1500 1740 3330 - - 3330 - - - - - 3310 

� 

� 

� 

�

EnerVal (200-5000) 

Abmessungen 

Verbindungs-Set zu Energie-Pufferspeicher EnerVal 


Verbindung 2 EnerVal (500-1000) 

EnerVal 

Typ A B D D1 R 

(500) 70 270 597 697 180 

(800-1000) 10 250 790 1030 210 

Verbindung 2 EnerVal (1500-2000) 

EnerVal 

Typ A B D D1 R Q 

(1500) 60 300 1000 1240 266 5° 

(2000) 10 250 1200 1440 250 8° 

Darstellung Verbindung zweier Energie-Pufferspeicher EnerVal 

mit Speicherverbindungs-Set 

Vorlauf 

vom Kessel 

Pufferspeicher 


Vorlauf 

zur Heizung 

181 

Q 


Vorlauf 

vom Kessel 

Q 

Vorlauf 

zur Heizung


Energie-Pufferspeicher EnerVal WP (1000) 


Heiz kessel, Wärmepumpen und Solaranlagen 

• Nenninhalt 1000 l 

• 8 Anschluss-Stutzen 3" AG 

• 3 Stutzen Rp 2" 

• 2 Stutzen Rp ½" für Fühler / Thermometer 

2 Fühler-Kanal Innendurchmesser 14mm 

Lieferung 


Wärmedämmung zu Energie-Pufferspeicher EnerVal WP (1000) 

• aus Polyurethan-Weichschaum 

• mit Außenhülle aus Kunststoff mit Reissverschluss, Farbe weiß- 

aluminium 

Lieferung 

• Wärmedämmung separat verpackt 

Bauseits 


Einschraub-Elektroheizeinsatz Typ EP-3 bis EP-9 





Lieferung 


Bauseits 


182 

Modell-Reihe EnerVal WP 

Typ 

Nenninhalt 

l 

(1000) 1000 

EnerVal WP (1000)

EnerVal WP (1000) 

Energie-Pufferspeicher EnerVal WP (1000) 


Speicher aus Stahl 

Lieferung roh verpackt 

Aus Polyurethan-Weichschaum mit Außenhülle aus 

Kunststoff, mit Reissverschluss. 

Lieferung separat verpackt. 

183 


EnerVal WP 

Typ 

Nenninhalt 

l 

Ø roh 

mm 

Ø iroliert 

mm 

Höhe 

mm Art. Nr. 

(1000) 1000 790 990 2090 WP6019 167 

EnerVal WP 

Typ Dämmstärke mm Art. Nr. 

(1000) 100 WP6019 172


Zubehör 

Doppelthermostat RAZ - TW. 1000 B 

15-95°C, 2 getrennte Einstellungen (von außen sichtbar) 

unter der Gehäuseabdeckung. 

Inkl. Tauchhülse 1/2“ - Tauchtiefe 150 mm, aus Messing 

vernickelt. Einsatz als Minimalthermostat Heizungsvorlauf 

f. Ladepumpenfreigabe. Einsatz als Maximalthermostat 

für Vorlauftemperaturbegrenzung 

Tauchthermostat RAK - TW1000.S SB150 

15-95°C, Einstellung (von außen sichtbar) unter der 

Gehäuseabdeckung. 

Inkl. Tauchhülse ½" - Tauchtiefe 150 mm, aus Messing 

vernickelt. 

Thermometer Typ TMOV 

Inkl. Tauchhülse ½" 


PN 10-150 mm, Messing vernickelt, Ø 16 mm. 


PN 10-280 mm, Messing vernickelt. 


Heizkörper aus Incoloy 825, mit Temperatur-Regler und 

Überhitzungsschutz. 

Lieferung separat, Einbau bauseits, Anschluss 3x400 V. 

Einschraub-Einsprühlanze 

Für den waagrechten Einbau in den Energie-Pufferspeicher. 

Zur Verringerung der Verwirbelung des zugeführten 

Wassers. 

184 


Art. Nr. 

Doppelthermostat RAZ.TW.1000 B WP242 066 

Art. Nr. 

Tauchthermostat RAK-TW1000.S SB150 WP6010 082 

Art. Nr. 

Thermometer Tyo TMOV WP2002 059 

Art. Nr. 


Art. Nr. 


Typ 

Leistung 

kW 

Einbau 

mm 

zu EnerVal 

Typ Art. Nr. 

EP-3 3,0 390 (200-1500) WP2022 216 

EP-4,5 4,5 500 (200-1500) WP2022 217 

EP-6 6,0 620 (500-1500) WP2022 218 

EP-9 9,0 850 (1000-2000) WP2022 219 

Typ Einschraubtiefe [mm] Art. Nr. 

Rp 1½" 450 WP6023 336 

RP 2" 600 WP6023 497



Typ EnerVal WP (1000) (1000) 

• Nenninhalt l 1000 

• Betriebs-/Prüfdruck bar 3/4,5 

• Betriebstemperatur maximal °C 95 

• Wärmedämmung PU Weichschaum mm 100 

• Wärmeleitzahl λ W/mK 0,041 

• Bereitschaftsverlust qB bei 60° C W 168 

• Gewicht ohne Isolation kg 120 



Heizkörper aus Incoloy 825 mit Temperatur-Regler und Überhitzungsschutz, 

Anschluss 3 x 400 V. 

Typ 

Leistung 

kW 

Einbau 

mm 

EP-3 3,0 390 

EP-4,5 4,5 500 

EP-6 6,0 620 

185 

SIBLIK WÄRMEPUMPEN


Abmessungen 



1679 

1209 

1150 

1006 

500 

309 

176 

100 



3"AG 

3"AG 

3"AG 

3"AG 

45° 

2" 

1/2" 

Lochblech 

2" 

1/2" 

2" 

790 

110 700 180 600 

35° 

186 

45° 

3"AG 

3"AG 

3"AG 

3"AG 

120 

170 

50 

170 100 

1600 

220 

2090 


Fühlerkanal Ø 14

Frischwassermodul FWM 70 



Frischwassermodul für hygienische Warmwasserbereitung im Durchflussverfahren 

für Ein- und Zweifamilienhaushalte mit: 

• Leistungsfähigem Edelstahl Plattenwärmetauscher 

• Integrierter Heizwasserladepumpe 

• Strömungsschalter für Heizwasserladepumpe 

• Absperrarmaturen 

• Thermostatische Warmwassertemperaturregelung 

• Vorverrohrt für rasche Montage 

• Wand-Befestigung 

• Steckerfertig 

• Wandgehäuse 

Der schnell reagierende Warmwassertemperatur-Fühler beschleunigt die 

Schliessfunktion des Regelventils und schützt den Wärmetauscher vor 

Überhitzung und Kalkbildung. 

Leistung 70 kW (30 l/min) 

Zirkulationsmodul zu Frischwassermodul FWM 70 

Vormontiert, zur nachträglichen Montage bauseits, inkl. Kabel und Stecker. 

Zirkulationspumpe mit integrierter Zeitschaltuhr und Regelung der 

Zirkulationstemperatur. 

Funktionsbeschreibung Frischwassermodul FWM 70 


187 

Zirkulationsmodul 

Hygienischer Warmwasserbereiter mit thermostatischer 

Regelung der Warmwassertemperatur durch schnell 

reagierenden Wassertemperatur-Regler, Heizungsladepumpe 

für konstante Warmwassertemperatur und 

optimale Pufferausnutzung. 

Kupfer Wärmetauscherlanze R1“ 

Innen verzinnt, wird im Energie-Pufferspeicher eingeschraubt 

und an die Zirkulationsleitung angeschlossen. 

Uebertragungsleistung ca. 1kW bei 60° C Warm- 

wassertemperatur im Energie-Pufferspeicher ohne 

Durchmischung der Speichertemperatur. 

oder 

Zirkulationsmodul 

Passend zu Frischwassermodul FWM 70. 


Das komplett vorverrohrte und anschlussfertige Frischwassermodul FWM 70 besteht aus einem gelöteten Edelstahl-Plattenwärmetauscher, einer 

integrierten Heizwasserladepumpe, einem thermostatischen Regler mit Zapferkennung und Warmwassertemperaturregelung und Absperrein- 

richtungen. Bei Öffnen einer Warmwasser-Zapfstelle wird über die Strömungserkennung die Heizwasserladepumpe eingeschaltet und das Heizungswasser 

vom Pufferspeicher zum Wärmetauscher gefördert. 

Im großdimensionierten Plattenwärmetauscher wird das Warmwasser im Gegenstromprinzip direkt vor der Entnahme in einem Durchlauf von der 

Kaltwassertemperatur auf die gewünschte Warmwassertemperatur erwärmt. Die Einhaltung der gewünschten Warmwassertemperatur wird durch den 

schnell reagierenden Wassertemperatur-Regler gewährleistet, wodurch eine konstante Zapftemperatur und bestmögliche Schichtungserhaltung im 

Pufferspeicher gegeben ist. 

Typ Art. Nr. 

Frischwassermodul FWM 70 WP6023 543 

Typ Art. Nr. 

Kupfer Wärmetascherlanze R1" WP2038 434 

Typ Art. Nr. 

Zirkulationsmodul WP6023 544



Zapfleistung in [l/min] 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

Zapftemperatur 45°C 

Zapfleistung in [l/min] 

20 

55 60 65 70 

Vorlauftemperatur - Primär in [°C] 

Leistung in [kW] 

188 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

Leistung in [kW] 


Typ Frischwassermodul FWM 70 FWM 70 

Leistung kW 70 

Anschlussdimension Heizung VL/RL G 3/4" (AG) 

Kalt/Warmwasser G 3/4" (AG) 

Abmessungen H x B x T Mit Verkleidung mm 700 x 315 x 165 

Ohne Verkleidung mm 700 x 300 x 160 

Gewicht (einschl. Verpackung) kg 20 

Schutzklasse IP 54 

Versorgungsspannung V 230 

Wärmetauscher brauchwasserseitig 

max. Betriebsdruck bar 10 

Prüfdruck bar 13 

Auslegungstemperaturen Kaltwasser/Warmwasser 

Wärmetauscher heizungsseitig 

°C 10° C / 45° C 

max. Betriebsdruck bar 10 

Prüfdruck bar 13 

max. zul. Betriebstemperatur °C 120 

Auslegungstemperaturen Heizungsvorlauf/-rücklauf °C 65° C / 25° C 

Druchflusswiderstand 

Warmwasserleistungen 

z-Wert 181 

Tpe FWM FWMZ 70 

Leistung kW 70 

Warmwasserdauerleitung 10 > 45° C bei VL l/min - 45° C 30 

Speichervolumen Heizung = 65° C



Aufbau FWM 70 

1 Edelstahl Plattenwärmetauscher 

2 Warmwasserfühler schnell reagierend 

3 Thermostatische Regelung 

4 Heizwasser-Ladepumpe 

5 Zirkulation (optional) 

6 Strömungsschalter 

Maßbild FWM 70 


371.7 

30 

56 


EnerVal 

280 

222 

218 


mit Zirkulationsmodul (Zubehör) 

7 Rückschlagventil 

8 Absperrkugelhahn - flachdichtend 

9 Schmutzfänger 

10 Wärmetauscherlanze 

575 

590 

600 

189 



EnerVal 

Frischwassermodul 

FWM 70 

mit Wärmetauscherlanze


Art. Nr. Seite 

WP2002 059 176, 184 

WP2004 481 26, 49 

WP2004 483 26, 49 

WP2005 915 145, 168 

WP2006 677 25 

WP2007 313 26,49 

WP2009 885 10 

WP2009 987 25 

WP2015 344 10 

WP2015 345 10 

WP2015 346 10 

WP2015 347 10 

WP2015 348 10 

WP2015 349 10 

WP2015 350 10 

WP2015 351 10 

WP2016 243 10 

WP2016 258 10 

WP2018 544 162 

WP2018 545 162 

WP2018 836 176, 184 

WP2018 837 176, 184 

WP2022 216 156, 184 

WP2022 217 156, 184 

WP2022 218 156, 184 

WP2022 219 156, 184 

WP2022 239 9, 62 

WP2022 840 26, 49 

WP2022 990 9, 62 

WP2022 992 9, 168 

WP2022 995 9, 62 

WP2025 935 25 

WP2025 936 10 

WP2028 398 49 

WP2029 926 24 

WP2029 927 24 

WP2029 928 24 

WP2029 929 24 

WP2029 930 24 

WP2029 931 24 

WP2029 934 11, 25 

WP2029 935 11, 25 

WP2030 220 26 

WP2030 222 26, 49 

WP2030 224 49 

WP2030 399 69 

WP2030 440 26, 49 

WP2030 442 69 


WP2030 461 26 

WP2030 462 26 

WP2030 463 49 

WP2030 464 49 

WP2030 508 26 

WP2032 270 24 

WP2032 271 24 

WP2032 308 24 

WP2032 309 24 

WP2032 310 24 

WP2032 311 24 

WP2032 312 24 

WP2032 313 24 

WP2033 808 68, 76 

WP2033 809 68, 76 

WP2033 811 68, 76 

WP2033 812 68, 76 

WP2033 813 68, 76 

WP2033 815 63 

WP2033 816 63 

WP2033 818 63 

WP2033 819 64 

WP2033 820 64 

WP2033 821 64 

WP2033 822 64 

WP2033 823 66, 67 

WP2033 827 65 

WP2033 828 65 

WP2033 830 68 

WP2033 831 68 

WP2033 832 68 

WP2033 833 68 

WP2033 834 68 

WP2033 835 68 

WP2033 837 68 

WP2033 838 68 

WP2033 839 68 

WP2033 840 68 

WP2033 841 68 

WP2033 842 68 

WP2033 843 68 

WP2033 844 66, 67 

WP2033 845 63, 80 

WP2033 846 63, 80 

WP2033 848 63, 80 

WP2033 848 80 

WP2033 849 64, 83 

WP2033 850 64, 83 

190 

Wärmepumpen Artikelnummern-Verzeichnis 


WP2033 851 64, 80 

WP2033 852 64, 80 

WP2033 853 66, 83 

WP2033 854 66, 83 

WP2033 855 63, 80 

WP2033 856 63, 80 

WP2033 856 80 

WP2033 858 63, 80 

WP2033 859 64, 83 

WP2033 860 64, 83 

WP2033 861 64, 80 

WP2033 862 64, 80 

WP2033 863 66, 83 

WP2033 864 66, 83 

WP2033 865 63, 80 

WP2033 866 63, 80 

WP2033 866 79 

WP2033 868 63, 80 

WP2033 869 64, 83 

WP2033 870 64, 83 

WP2033 871 64, 80 

WP2033 872 64, 80 

WP2033 904 68, 76 

WP2033 905 68, 76 

WP2033 948 68 

WP2034 939 9, 62 

WP2037 415 109 

WP2037 734 109 

WP2038 331 69 

WP2038 434 187 

WP242 066 176, 184 

WP4501 047 12 

WP4501 054 23 

WP4501 563 23 

WP4501 564 23 

WP4502 637 27 

WP4502 638 28 

WP4503 147 91 

WP4503 473 91, 111 

WP6009 865 162 

WP6010 080 145, 168 

WP6010 082 176, 184 

WP6011 853 26, 49 

WP6012 154 8, 61 

WP6012 155 8, 61 

WP6012 156 8, 61 


WP6012 157 8, 61 

WP6012 158 8, 61 

WP6012 159 8, 61 

WP6012 160 8, 61 

WP6012 595 9, 62 

WP6012 687 145, 168 

WP6012 688 9, 62 

WP6015 203 144, 156 

WP6015 204 144, 156 

WP6019 013 175 

WP6019 014 175 

WP6019 153 168 

WP6019 154 168 

WP6019 167 183 

WP6019 172 183 

WP6019 173 9, 20 

WP6019 357 89, 109 

WP6019 393 144, 156 

WP6019 394 150, 156 

WP6019 395 150, 156 

WP6019 396 21 

WP6019 397 21 

WP6019 398 21 

WP6019 399 21 

WP6019 400 21 

WP6019 401 21 

WP6019 402 21 

WP6019 403 21 

WP6019 404 21 

WP6019 405 21 

WP6019 406 21 

WP6019 407 22 

WP6019 408 22 

WP6019 409 22 

WP6019 410 22 

WP6019 411 22 

WP6019 412 22 

WP6019 413 22 

WP6019 414 22 

WP6019 415 22 

WP6019 416 22 

WP6019 417 24 

WP6019 418 24 

WP6019 419 24 

WP6019 420 24 

WP6019 421 24 

WP6019 422 24 

WP6019 423 24

Wärmepumpen Artikelnummern-Verzeichnis 


WP6019 424 24 

WP6019 425 24 

WP6019 426 24 

WP6019 427 24 

WP6019 575 67, 83 

WP6019 576 67, 83 

WP6019 578 67 

WP6019 579 65, 83 

WP6019 580 65, 83 

WP6019 581 65, 83 

WP6019 582 65, 83 

WP6019 583 65 

WP6019 584 65 

WP6019 585 65 

WP6019 586 65 

WP6019 587 68 

WP6019 588 68 

WP6019 589 68 

WP6019 590 68 

WP6019 640 67, 83 

WP6019 641 67, 83 

WP6019 719 69 

WP6019 728 69 

WP6019 775 66 

WP6019 776 66 

WP6019 777 66 

WP6019 778 66 

WP6020 595 66 

WP6020 596 66 

WP6021 224 9, 90 

WP6021 225 9, 110 

WP6021 428 62 

WP6021 641 69, 110 

WP6021 896 168 

WP6021 897 168 

WP6022 433 90, 110 

WP6022 445 90, 110 

WP6022 488 90, 110 

WP6022 489 90, 110 

WP6022 606 110 

WP6023 044 89, 109 

WP6023 045 89, 109 

WP6023 155 48 

WP6023 294 20, 62 

WP6023 295 20, 62 

WP6023 336 176, 184 

WP6023 471 175 

WP6023 472 175 


WP6023 473 175 

WP6023 474 175 

WP6023 475 175 

WP6023 476 175 

WP6023 477 175 

WP6023 478 175 

WP6023 479 175 

WP6023 480 175 

WP6023 481 175 

WP6023 482 175 

WP6023 483 175 

WP6023 484 175 

WP6023 485 175 

WP6023 486 175 

WP6023 497 176, 184 

WP6023 543 187 

WP6023 544 187 

WP6023 573 175 

WP6023 574 175 

WP684 760 144, 157 

WP7003 629 150 

WP7003 630 150 

WP7003 631 150 

WP7003 632 150 

WP7004 393 144 

WP7004 394 144 

WP7004 395 144 

WP7004 396 144 

WP7004 826 90 

WP7005 670 7 

WP7005 671 7 

WP7005 672 7 

WP7005 673 7 

WP7005 674 7 

WP7005 675 7 

WP7005 692 18 

WP7005 693 18 

WP7005 694 18 

WP7005 695 18 

WP7005 696 18 

WP7005 697 18 

WP7005 698 18 

WP7005 699 18 

WP7005 700 18 

WP7005 701 18 

WP7005 702 18 

WP7005 742 18 

191 


WP7005 743 18 

WP7005 744 18 

WP7005 745 18 

WP7005 746 18 

WP7005 747 18 

WP7005 748 18 

WP7005 749 18 

WP7005 750 18 

WP7005 751 18 

WP7005 752 18 

WP7005 753 18 

WP7005 754 18 

WP7005 762 60 

WP7005 763 60 

WP7005 764 60 

WP7005 765 60 

WP7005 766 60 

WP7005 767 60 

WP7005 768 60 

WP7005 781 46 

WP7005 782 46 

WP7005 783 46 

WP7005 784 46 

WP7005 785 46 

WP7005 786 46 

WP7005 787 46 

WP7005 788 46 

WP7005 789 46 

WP7005 790 46 

WP7005 791 46 

WP7005 792 46 

WP7005 809 156 

WP7005 810 156 

WP7005 811 156 

WP7006 350 90 

WP7006 359 90 

WP7006 360 110 

WP7006 465 89 

WP7006 466 89 

WP7006 467 89 

WP7006 468 89 

WP7006 469 89 

WP7006 470 89 

WP7006 477 89 

WP7006 478 89 

WP7006 479 89 

WP7006 480 89 

WP7006 481 89 



WP7006 482 89 

WP7006 486 109 

WP7006 487 109 

WP7006 488 109 

WP7006 708 46 

WP7006 709 46 

WP7006 710 46 

WP7006 711 46 

WP7006 716 60 

WP7006 717 60 

WP7006 718 60 

WP7006 719 60 

WP7006 720 60 

WP7006 721 60 

WP7006 722 60 

WP7006 724 60 

WP7006 725 60 

WP7006 726 60 

WP7006 793 175 

WP7006 794 175 

WP7006 795 175 

WPKNX- LF01 9, 62

Siblik Wärmepumpen 

Direktverdampfer, Luft-/Wasser-/Sole-Wärmepumpen 

SIBLIK ELEKTRIK GmbH & Co KG 

Büro Ost, Zentrale, Schauraum für Wien, NÖ, Bgld 

Murbangasse 6, 1108 Wien, Österreich 

Tel +43 1 680 06-0, Fax DW 59, info@siblik.com 

Büro Süd für Stmk, Ktn 

Gradnerstraße 111, 8054 Graz, Österreich 

Tel +43 316 28 98 91-0, Fax DW 314, graz@siblik.com 

Büro Mitte für OÖ, S 

Gramme-Allee 1, 4690 Schwanenstadt, Österreich 

Tel +43 7673 36 18-0, Fax DW 344 

schwanenstadt@siblik.com 

Büro West für T, Vbg 

Innweg 19, 6170 Zirl, Österreich 

Tel +43 5238 531 23-0, Fax DW 374, zirl@siblik.com 

www.siblik.com 

KATALOG 

2011

Siblik Wärmepumpen - Geht doch!

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?