VHW 3_12 Seiten 1-8_VHW 1-8.qxd - bei der Volkshilfe Wien

Heft Nr. 4
Ausgabe 3/2012
An die Zukunft denken
Fachenquete der Volkshilfe Wien thematisiert künftige
Herausforderungen für Sozialorganisationen Seite 5
Bestens betreut: 15 Jahre
Tagesmütter-Service
bei der VHW
Seite 6
VHW Auslandshilfe
rettete das Leben der
kleinen Daria
Seite 7
Hohe Auszeichnung
der Stadt Wien für die
VHW-Geschäftsführer
Seite 11
www.volkshilfe-wien.at

Wussten Sie, dass Ihr Computer jetzt auch zum
Wien Energie-Team gehört? Die OnlineServices.

Editorials & Service
Zur Sache
Liebe Leserin, lieber Leser!
In diesem Jahr begeht die Volkshilfe ihr 65. Gründungsjubiläum.
Seit 1947 hat sie eine Entwicklung durchlaufen,
die von den Bedürfnissen der Menschen geprägt war, die
Hilfe brauchten. Ging es am Anfang um die Linderung
der Not nach dem Krieg, so sind heute – Hand in Hand
mit der steigenden Lebenserwartung – Pflege und Betreuung
älterer Menschen ein wichtiger Arbeitsschwerpunkt.
Gleichzeitig sind wir in den letzten Jahren wieder
verstärkt mit dem Thema Armut konfrontiert: Immer
mehr Menschen geraten in einer Welt, die vom wirtschaftlichen Profit geprägt ist, in
hoffnungslose Lebenssituationen. Ihnen gilt unsere Solidarität und unsere Hilfe. Die
VHW wappnet sich für diese neuen Herausforderungen: einerseits durch Nutzung
moderner Erkenntnisse und Technologien für die Ausbildung unserer Mitarbeiter-
Innen und ein effizientes Management, andererseits durch den Wissens- und Erfahrungsaustausch
mit anderen Personen und Institutionen im Sozialbereich. Unser Jubiläumsjahr
haben wir genutzt, um zum ersten Mal eine interdisziplinäre Fachenquete
zu organisieren: Die dabei gewonnenen Informationen werden dazu beitragen,
dass wir auch in Zukunft treffsicher helfen können. Denn die Menschen sollen sich
zu allen Zeiten auf die Volkshilfe Wien verlassen können! Ihre Erika Stubenvoll
Landessekretär DSA Walter
Kiss, Geschäftsführer
walter.kiss@volkshilfe-wien.at
Dr. Herbert P. Kornfeld,
Geschäftsführer
2. Landtagspräsidentin a. D.
Prof. in Erika Stubenvoll,
Vorsitzende der Volkshilfe Wien
Von Anfang an ...
Von Anfang an war uns das Wohlergehen der Kinder ein Anliegen.
In den Gründungsjahren organisierte die Volkshilfe
Ferienfahrten für kriegstraumatisierte Kinder, seit 15 Jahren
bietet die VHW die Betreuung durch Tagesmütter an, damit
berufstätige Eltern und Alleinerziehende ihre Kleinen in guten
Händen wissen können. Dank der Stadt Wien bieten wir
diesen Service seit 2009 kostenlos an – und die Nachfrage
wächst ständig. Für Kinder, die nicht bei ihren Eltern leben
können, betreiben wir acht sozialpädagogische Wohngemeinschaften.
Diese verfügen nun über einen eigenen Qualitätsmanager,
bei den Tagesmüttern ist der Qualitätsmanagementprozess
in Arbeit. Weil wir gerade Kindern den bestmöglichen
Start ins Leben geben wollen! Ihr Walter Kiss
... auch an später denken
Wir alle wollen lange leben – und die Bevölkerungstatistik
zeigt, dass dieser Wunsch zunehmend zur Wirklichkeit
wird. Dass diese Entwicklung nicht nur Grund zu Freude
gibt, ist der Volkshilfe Wien bewusst: Wir denken auch an
die negativen Begleiterscheinungen des Alterns und den
steigenden Bedarf an Pflege und Betreuung. In Wien sind
wir über die Jahrzehnte zur Nummer 1 in diesem Bereich
geworden – weil wir Entwicklungen beobachten, neue
Ideen aufgreifen und moderne Konzepte umsetzen. Diesen
Weg wollen wir weiter gehen, im Sinne der individuellen
Bedürfnisse unserer KlientInnen, die sich ein Alter in Würde
und Geborgenheit verdient haben! Ihr Herbert Kornfeld
Inhalt:
4–5 Aktuell
Kommentar Dr. Leopold Dercsaly
Unser längstdienendes Pflege-Team
Fachenquete der Volkshilfe Wien
6 Zur Sache
Kleiderlager: Neue Flohmarkttermine
15 Jahre VHW-Tagesmütter
Neue Qualitätsstandards für
VHW-Wohngemeinschaften
7 – 9 Projekte
Ausstellung „LebenskünstlerInnen“
Lebensrettende Hilfe für Daria
Pflege-Projekt „migrants care“
VHW beteiligt sich an Wiener Charta
Junge VH: Musikprojekt abgeschlossen
Benefiz für benachteiligte Kinder
15 Jahre Volkshilfe-Box
10 Jahre „Wohnen mit Service“
10 – 11 Menschen
Ehrenmedaille posthum verliehen
Ein Jahr Sozialombudsfrau
Junge Muslime fasten, teilen, helfen
Verdienstzeichenverleihung an
DSA Walter Kiss, Dr. Herbert Kornfeld
12 Gesundheit
Masernerkrankungen nehmen zu
13 Aktivitäten
Letzter TOY RUN für VHW-Kids
Punschstand: Ehrenamtliche gesucht!
VHW auf der Freiwilligenmesse
14 Bezirke
Was ist los bei der Volkshilfe Wien?
Impressum:
Herausgeberin, Medieninhaberin,
Verlegerin: Volkshilfe Wien, Weinberggassse
77, 1190 Wien, Tel.: 01/
36064-0, Fax: 01/36064-61, E-Mail:
landessekretariat@volkshilfe-wien.at.
Erscheinungsort: Wien P.b.b. Verlagspostamt:
1190 Wien. Redaktion:
Erika Bettstein, Christine Penz.
Druckvorstufe: Werner Supanz.
Herstellung: Ueberreuter, DVR-Nr.:
0048445, ZNR: 02Z033572M; Fotos:
Volkshilfe Wien (wenn nicht anders
angegeben).
3

Aktuell
Kommentar
Wir brauchen einen
Rettungsschirm für Arme
Von Dr. Leopold Dercsaly
Dr. Leopold Dercsaly ist Präsidiumsmitglied
der Volkshilfe
Wien und Vorsitzender der Bezirksorganisation
Leopoldstadt.
Eine Million
Menschen in
Österreich ist
armutsgefährdet,
fast eine
halbe Million
lebt in akuter
Armut. 7 Prozent
der Erwerbstätigen
sind trotz Arbeit
armutsgefährdet.
Vermögen ist
in Österreich
weitaus ungleicher verteilt als Einkommen:
Statistisch betrachtet, beträgt
das durchschnittliche Geldvermögen
€ 50.000,– pro Kopf. Doch dieses
Vermögen ist höchst ungleich
verteilt: Mehr als zwei Drittel der
Menschen haben gar kein nennenswertes
Geldvermögen, das oberste
Zehntel verfügt dagegen über mehr als
die Hälfte davon. Nur zwei Prozent
der Sparkonten weisen Einlagen über
€ 50.000,– aus. Auf diesen zwei Prozent
der Sparkonten liegt allerdings
fast ein Drittel aller Einlagen!
Es sollte daher daran gegangen werden,
die Reichen an der Krisenbewältigung
zu beteiligen. Ich hoffe sehr,
dass die aktuelle Diskussion über Vermögensabgabe
und Spekulationssteuer
nun dazu führt, dass sich in dieser
Frage endlich etwas bewegt. Es gibt
schließlich genügend Reichtum in Europa
und dieser sollte dazu dienen,
mehr soziale Gerechtigkeit zu schaffen,
statt den Finanzsektor weiter zu
unterstützen. Die Menschen müssen
in Europa im Vordergrund stehen,
nicht die Banken.
Was wir brauchen, ist ein Europäischer
Rettungsschirm für Arme und
anstelle des Fiskalpaktes ein Sozial -
pakt für Europa!
Ein eingespieltes Team
Vertrauen & Verlässlichkeit: Elisabeth Unden und Peter Traxler
arbeiten seit 10 Jahren in der Hauskrankenpflege zusammen.
Die Hauskrankenpflege ist ein
ständig wachsender Bereich:
Immer mehr Menschen können
und wollen zu Hause gepflegt werden.
Durch kürzere Spitalsaufenthalte steigt
der Bedarf an Betreuung in den eigenen
vier Wänden zusätzlich. Die Pflege nach
der Entlassung aus dem Krankenhaus
macht bereits einen wesentlichen Teil
der Hauskrankenpflege aus.
Die Volkshilfe Wien bietet Hauskrankenpflege
bis zu drei Mal täglich an. Die
KlientInnen in diesem Bereich haben einen
erhöhten Pflegebedarf. Sie werden
deshalb von Pflegekräften und Diplomiertem
Pflegepersonal betreut. Die
fachliche Verantwortung sowie die Pflege-
und Betreuungsplanung obliegt der
Fachaufsicht, einer diplomierten Gesundheits-
und Krankenpflegeperson.
Die Pflege selbst ist in Touren organisiert.
Je zwei MitarbeiterInnen betreuen
auf ihrer Tour bis zu acht KlientInnen.
Verlässliche „Dauerbrenner“
Elisabeth Unden und Peter Traxler sind
das längstdienende Team in der VHW-
Hauskrankenpflege. Seit mehr als 10
Jahren wechseln sich die beiden täglich
bei der Betreuung ihrer KlientInnen ab.
Weil der eine frei hat, wenn die andere
arbeitet, sind Vertrauen und Verlässlichkeit
für die Zusammenarbeit überaus
wichtig. Über das Diensthandy werden
aktuelle Informationen noch am selben
Tag ausgetauscht. Ein wichtiger Teil der
Dokumentation läuft mittlerweile über
einen Mini-Computer, den „Personal Digital
Assistant“ (PDA) – ein Zeichen der
enormen technologischen Entwicklung,
denn vor 10 Jahren gab es noch keine
Mobiltelefone, viele KlientInnen hatten
gar kein Telefon. Oft werden KlientInnen
über Jahrzehnte betreut, häufig bis
zu ihrem Ableben. Beziehungspflege ist
in diesem Bereich sehr wichtig: Durch
die kontinierliche Betreuung kennen
Frau Unden und Herr Traxler die unterschiedlichen
Lebensgeschichten ihrer
„Man hält die Hand in schwierigen Momenten“:
Elisabeth Unden und Peter Traxler stehen den
KlientInnen immer bei.
KlientInnen und können sich so besser
auf deren individuelle Bedürfnisse einstellen.
Mit der Zeit entsteht ein Vertrauensverhältnis,
und oft werden die
beiden gebeten, „zu bleiben und die
Hand zu halten“. Man hält die Hand, um
in schwierigen Momenten ein Stütze zu
sein.
Entlastung für Angehörige
Familiäre Pflege ist eine große Belastung
für Angehörige, nicht selten gehen dadurch
Beziehungen in die Brüche. Die
Hauskrankenpflege bedeutet eine große
Entlastung für die Angehörigen, MitarbeiterInnen
sind oft seelische Stütze, weil
sie mit Fachkompetenz beraten können.
Interdisziplinäre Zusammenarbeit
Rund 800 VHW-MitarbeiterInnen, Heim -
helferInnen, PflegehelferInnen und diplomierte
Gesundheits- und Krankenpflegepersonen
arbeiten in interdisziplinären
Teams zusammen. KlientInnen bekommen
Beratung oder Unterstützung
bei Körperpflege, Nahrungs- aufnahme,
Mobilität, im Haushalt und bei der Förderung
ihrer sozialen Kontakte. Muss die
gesamte Pflege übernommen werden,
geschieht dies durch PflegehelferInnen
und diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegepersonen.
Die Pflege und Betreuung
zu Hause ermöglicht unseren
KlientInnen ein würdiges Altern in der
gewohnten Umgebung.
4

„Hurra, wir leben immer länger?“
Aktuell
Aus Anlass ihres 65-jährigen Bestehens organisierte die Volkshilfe Wien am 18. Juni 2012 eine
Enquete über die Folgen von Armut und steigender Lebenserwartung für Sozialorganisationen.
Hochkarätige Enquete-TeilnehmerInnen: VHW-Vorsitzende Prof. in Erika Stubenvoll, Pflegedienstleitung
Sonja Leonhardsberger, GF Dr. Herbert Kornfeld, SR in Mag. a Renate Christ (Leiterin MA 40), Moderatorin
Dr. in Elisabeth Vitouch (vorne, v. l.), Chefarzt Primarius Dr. Georg Psota (Leiter PSD), Mag. a Verena Fabris (VHÖ/
Armutskonferenz), Wiens SeniorInnenbeauftragte Dr. in Angelika Rosenberger-Spitzy, GF Mag. (FH) Erich Fenninger
(VHÖ), DSA Ljuba Borojević (VHW Sozialberatung), GF DSA Walter Kiss und FSW-GF OAR Peter Hacker (hinten, v. l.).
„VHW ist verlässlicher Partner der Stadt Wien“: Gesundheits-
und Sozialstadträtin Mag. a Sonja Wehsely.
Gerade in den letzten 65 Jahren
habe sich Österreich „zu einem
stabilen Sozialstaat“ entwickelt,
betonte Wiens Gesundheits- und Sozialstadträtin
Mag. a Sonja Wehsely am
18. Juni 2012 im Wiener Ringturm bei
der Fachenquete zum 65-jährigen Jubiläum
der Volkshilfe-Gründung: „Die
Volkshilfe war und ist ein wichtiger Partner
im Wiener Sozialbereich!“ Dies liege
auch daran, dass kontinuierlich professionalisiert
und weitergedacht werde,
weshalb sie sich „auch in Zukunft auf die
Volkshilfe Wien verlasse“, so Wehsely.
Die Enquete war der Entwicklung der
VHW seit der Gründung am 21. März
1947 „vom Wohlfahrtsverein zur modernen
Dienstleistungsorganisation“ gewidmet
und thematisierte in Expert -
Innenbeiträgen und einer Podiumsdiskussion
mit dem Titel „Hurra, wir leben
immer länger?“ jene Herausforderungen,
die aufgrund der wieder zu -
nehmenden Armut sowie der stetig ansteigenden
Lebenserwartung, die neue
Konzepte in Pflege und Betreuung erforderlich
macht, auf die Sozialorganisationen
zukommen.
„Im Mittelpunkt der Mensch ist das
Motto der Volkshilfe Wien: Unsere Arbeit
ist all jenen Menschen gewidmet,
die aus den unterschiedlichsten Gründen
nicht allein im Leben zurechtkommen
können“, führte Vorsitzende Prof. in
Erika Stubenvoll aus: „Sie haben einen
Anspruch auf unsere Solidarität und
„Langjährige Verbundenheit mit der Volkshilfe“:
Wiener Städtische Grandseigneur Dr. Günter Geyer.
Hilfe!“ Die VHW ist heute eine der größten
sozialen Dienstleistungsorganisationen
und die Nummer 1 im Bereich Pflege
und Betreuung in Wien. „Im selben
Ausmaß, in dem wir an der Professionalisierung
und dem bedarfsgerechten
Ausbau unserer Leistungen arbeiten,
fordern wir auch bei der Sozialpolitik
Verbesserungen ein“, so Stubenvoll.
Was auf die Sozialorganisationen zukommt,
thematisierten Wiens SeniorInnenbeauftragte
Dr. in Angelika Rosenberger-Spitzy,
der Leiter der Psychosozialen
Dienste Wien Chefarzt Prim. Dr. Georg
Psota, VHW-Pflegedienstleitung Sonja
Leonhardsberger, Mag. a Verena Fabris
(Volkshilfe Österreich), die Leiterin der
MA 40, SR in Mag. a Renate Christ, DSA
Ljuba Borojević von der VHW-Sozialberatung,
VHÖ-Geschäftsführer Mag. (FH)
Erich Fenninger, der Geschäftsführer
des Fonds Soziales Wien, OAR Peter
Hacker, sowie die beiden VHW-Geschäftsführer
DSA Walter Kiss und Dr. Herbert
Kornfeld. Die
VHW dankt
den Sponsoren
der Enquete
Wiener
Städtische,
Erste Bank
und Casinos
Austria!
Details:
www. volkshilfe-wien.at
5

Zur Sache
Kleiderlager: Neue
Flohmarkttermine
15 Jahre VHW-Tagesmütter/-väter
Seit September 2009 Betreuung in den Kleingruppen gratis.
Bedürftige können im Kleider -
lager der Volkshilfe Wien mit
getragener, gut erhaltener Kleidung
ausgestattet werden. Be klei -
dungs spenden werden während der
Öffnungszeiten angenommen. Die kommenden
Flohmarkttermine: 29. Sep -
tember, 27. Oktober, 24. November
und 15. Dezember 2012.
VHW-Kleiderlager, Ottakringer Straße
178, 1160 Wien, Tel.: 01/480 45 29,
Öffnungszeiten: Dienstag, 9 bis 12 Uhr
und Donnerstag, 12 bis 15 Uhr.
Bei den Flohmärkten im Kleiderlager der Volkshilfe
Wien kann man allerlei Schnäppchen finden.
Die VHW-Tagesmütter entlasten berufstätige Frauen.
Tagesbetreuung im familiären
Umfeld, individuelle Förderung
des Kindes durch die kleine
Gruppe von maximal fünf Tageskindern
und ein hoher Wohlfühl-Faktor –
das sind die Stärken der Tagesmutter.
Vor allem Kinder im Alter von 0 bis 3
Jahren werden von Tagesmüttern betreut.
Kinderbetreuung durch Tagesmütter
entlastet vor allem Frauen, die
so unbesorgt ihrem Beruf nachgehen
können. Seit September 2009 ist die Betreuung
durch Tagesmütter und -väter
der Volkshilfe Wien gratis, lediglich die
Verpflegung von ca. € 3,50 pro Tag ist
zu zahlen. Seitdem ist eine stetige Erhöhung
der Auslastung wie auch der
vereinbarten Wochenstunden zu beobachten.
Das bedeutet, dass auch das Beschäftigungsausmaß
der Mütter der
Tageskinder steigt, eine aus frauenpolitischer
Sicht begrüßenswerte Entwicklung
in Folge der Gratis-Kindergarten-Regelung
der Stadt Wien.
MitarbeiterInnen gesucht
Vor Kurzem sind die Tagesmütter der
Volkshilfe Wien in größere Büroräumlichkeiten
in der Sechsschimmelgasse
7/II im 9. Bezirk übersiedelt. Die Abteilung
besteht derzeit aus 37 Tagesmüttern.
Neue MitarbeiterInnen werden
dringend gesucht, um in Wien
mehr Betreuungsplätze für Kleinkinder
anbieten zu können.
Informationen: Volkshilfe Wien, DSA
Jutta Deixler, Tel.: 01/403 36 13,
tmv@volkshilfe-wien.at
Neue Qualitätsstandards für Wohngemeinschaften
Seit Jahresbeginn 2012 wird an der professionellen Weiterentwicklung der mittlerweile
acht Sozialpädagogischen Einrichtungen der Volkshilfe Wien gearbeitet.
Professionalität, Individualität,
Qualität – unter diese drei
Schlagwörter haben die Sozialpädagogischen
Wohngemeinschaften
der Volkshilfe Wien ihr Qualitätsentwicklungsprojekt
gestellt. Das Projekt
wurde zu Beginn des Jahres initi -
iert, seit Mai ist Qualitätsmanager
Matthias Schüchner dafür verantwortlich.
In den mittlerweile acht
VHW-Wohngemeinschaften sind maximal
neun Kinder bzw. Jugendliche
in einer Gruppe untergebracht.
Professionalität ...
... steht für den Anspruch, die pädagogische
Arbeit, aber auch die Teamarbeit
und die Führungsaufgaben an
6
praktisch erprobten und fachlich fundierten
Maßstäben zu orientieren.
Individualität ...
... steht für den Anspruch, zu jeder
Zeit aufmerksam dafür zu sein, dass
jedes Kind eigene Bedürfnisse und
Wünsche hat, jede Wohngemeinschaft
passende Hilfestellungen benötigt
und jede zu bewältigende Situation
spezifische Problemstellungen
mit sich bringt.
Qualität ...
... ist der Überbegriff, der alle Anstrengungen
hinsichtlich Professionalität
und Individualität bündelt. Was dabei
als qualitativ „gut“ gilt, ist keineswegs
allgemein gültig festgelegt, sondern
vielmehr Gegenstand eines ständigen
Entwicklungsprozesses, in den alle relevanten
AkteurInnen (Leitung, Mitarbeitende,
Kinder und Jugendliche, Eltern,
Jugendamt, fachliche Instanzen,
etc.) einbezogen werden.
Die VHW ist seit mehr als 20 Jahren im
Bereich der Kinder- und Jugendwohlfahrt
als Träger für Wohngemeinschaften
tätig. Die Klientel umfasst Mädchen
und Burschen im Alter von 4 bis 18 Jahren.
In den Wohngemeinschaften werden
sie von einem Team ausgebildeter
(Sozial-)Pädagog Innen betreut. Zu einer
Aufnahme in eine WG kommt es aufgrund
von Problemen innerhalb der Familie,
die nicht gelöst werden können.

Projekte
Foto: Ionut Emil Diaconu
LebenskünstlerInnen im Bild
Ausstellung der Jungen Volkshilfe und der Fotoschule Wien.
Die Fotos sind ab 19. November
2012 im „VH Würfel“
Die Junge Volkshilfe und die Fotoschule
Wien laden am 19. November
2012 um 19 Uhr zur Eröffnungsvernissage
einer ganz besonderen
Ausstellung: „Lebens künstler
Innen – Armut made in Austria“ zeigt
eindrucksvolle
Reportagefotografien,
die den
Alltag von BewohnerInnen
des
Sozial betreuten
Wohnhauses
Liesing festhalten.
Das Wohnhaus
der Volkshilfe
Wien bietet
älteren, ehemals
obdachlosen Men-
im 19. Bezirk zu sehen.
schen Dauerwohnplätze an, damit diese
ihren Lebensabend in Würde verbringen
können.
Die StudentInnen der Projektklasse der
Fotoschule Wien haben einige BewohnerInnen
Monate lang begleitet und
„migrants care“
haben gemeinsam mit ihnen ihre Biographien
ans Tageslicht geholt. Dabei
hat sich gezeigt, wie schnell Jobverlust
oder Scheidung den Weg in die Armutsfalle
bereiten und der im Alkohol
ertränkte Frust sein Übriges tut. So sind
in der Ausstellung Fotos von Menschen
zu sehen, die versuchen, als „LebenskünstlerInnen“
zu bestehen.
Rechzeitig zur Ausstellung wird auch
ein Fotoband erscheinen. Mit den Einnahmen
aus dem Verkauf sollen Freizeitaktivitäten
für die BewohnerInnen
des Sozial betreuten Wohnhauses Liesing
finanziert werden.
Gezeigt wird die Ausstellung im Rahmen
von „eyes on“, dem Monat der Fotografie,
der alljährlich im November
in Wien abgehalten wird. „LebenskünsterlInnen
– Armut made in Austria“ ist
von 19. November bis 3. Dezember
2012 im Möbellager des Volkshilfe
Würfels in der Muthgasse 105 im
19. Bezirk zu sehen (Mo. – Do., 8 bis 18
Uhr, Fr. 8 bis 13 Uhr, Eintritt frei).
Projekt gegen den Fachkräftemangel im Pflegebereich und
zur Erhöhung der Erwerbstätigkeitsquote von MigrantInnen.
Mit dem Projekt „migrants care“
will Integrationsstaatssekretär
Sebastian Kurz die
Erwerbstätigkeitsquote unter Mi -
grant Innen erhöhen und gleichzeitig
dem Fachkräftemangel im Pflegebereich
entgegenwirken. Das Projekt
wird vom Integrationsstaatssekretariat
finanziert und gemeinsam mit der
Bundesarbeitsgemeinschaft für freie
Wohlfahrt (BAG), die aus den Vereinen
Caritas, Rotes Kreuz, Hilfswerk,
Volkshilfe und Diakonie besteht,
durchgeführt. „migrants care“ startete
am 1. Juni und endet am 31. Dezember
2012. Durch Heranführung an
die Arbeitsfelder der Pflege, durch Beratung
und Vorqualifizierungskurse
Foto: Volkshilfe Österreich
Gemeinsames Ziel: Esmir Kavazovic (Wiener Hilfswerk),
Erich Fenninger (Volkshilfe Österreich), Monika Wild
(Rotes Kreuz) und Staatssekretär Sebastian Kurz (v. l.).
sollen Menschen mit Migrationshintergrund
vermehrt in Pflegeberufe gebracht
werden. In den Kursen wird
vor allem auch Deutsch unterrichtet.
Lebensrettende
Hilfe für Daria
Daria am Arm ihrer Mutter Olga, VHW-Vorsitzende
Prof. in Erika Stubenvoll und Ing. Johann Leutner (v. l.).
Seit 19 Jahren organisiert die Auslandshilfe
der Volkshilfe Wien
Hilfslieferungen mit Lebensmitteln,
Medikamenten, Krankenhausbedarf,
Kleidung und anderen Sachgütern
in osteuropäische Länder wie Moldawien,
Rumänien, Ungarn, Weiß -
russland und die Ukraine. Wie wichtig
Hilfe in diesen Ländern ist, zeigt der
Fall der kleinen Daria aus Chisinau in
Moldawien. Sie kam am 6. Juni 2012
mit einem offenen Rückenmarkskanal
zur Welt. Die lokalen Ärzte konnten die
dringend notwendige Operation nicht
durchführen und gaben dem Kind
kaum Überlebenschancen. Seine verzweifelte
Mutter Olga wandte sich an
VHW-Vorstandsmitglied Ing. Johann
Leutner von der VHW-Auslandshilfe.
Dieser organisierte den Transport des
Mädchens nach Österreich, wo Mutter
und Kind vom Samariterbund sofort
ins SMZ Ost gebracht wurden. Dort
wartete bereits Kinderchirurg Dozent
Dr. Wolfgang Pfisterer mit seinem Team
auf die kleine Patientin. Nach gelungener
Operation und drei Wochen Spitalsaufenthalt
konnten die beiden die
Heimreise antreten. Daria wird ihre Beine
bald wieder voll bewegen können,
ihre Mutter ist überglücklich, dass das
Mädchen lebt. Herzlichen Dank an Georg
Reibmayr von der Österreichischen
Botschaft in Chisinau, den Samariterbund,
Dr. Helmut Euler-Rolle, dem
Wiener Krankenanstaltenverbund und
den Ärzten des SMZ Ost sowie allen
privaten SpenderInnen!
7

Projekte
VHW beteiligt sich
an Wiener Charta
Im Rahmen der Wiener Charta werden
bis Oktober 2012 Grundsätze
und Spielregeln für ein gutes Zusammenleben
in Wien erarbeitet. Die
WienerInnen können die Themen selbst
bestimmen und die Charta in Diskussionen
aktiv mitgestalten. Die Stadt Wien
ermöglicht diesen Prozess und stellt für
Diskussionen die Moderation zur Verfügung.
Eine Partnerorganisation der
Wiener Charta ist die Volkshilfe Wien.
Am 28. Juni 2012 lud deren Abteilung
Die VHW organisierte am 28. Juni 2012 ein Charta-
Gespräch zum Thema „Interkultureller Austausch“ .
Integration und Interkulturarbeit zu einer
Diskussionsrunde ein. Teilnehmer -
Innen waren Volkshilfe-MitarbeiterInnen
und interessierte BewohnerInnen
aus der Umgebung des VHW-Standortes.
Die Diskussion drehte sich um das
Thema „Interkultureller Austausch als
Basis für ein gutes Zusammenleben“
und brachte folgende Ergebnisse:
Unspektakuläre Beispiele sichtbar
machen, wo interkultureller Aus -
tausch bereits funktioniert;
Die eigene Stimme benutzen, um
interkulturelle Themen / Forderungen
an Politik, Wirtschaft, Medien, etc.
heranzutragen;
Jede/r kann Räume für interkulturellen
Austausch schaffen und nutzen;
Zielorientiertes Zusammenwirken
von Menschen unterschiedlicher soziokultureller
Herkunft und gemeinsamer
Interessen („community of
interest“);
Die eigene Vielfalt als Voraussetzung
für respektvolles Umgehen miteinander
reflektieren.
„Best of“-CD zur Erinnerung
Musikprojekt für Flüchtlingskinder wurde abgeschlossen.
Foto: Cáfe con Leche
„Refugee sound system“ bescherte Jugendlichen, die
sich wenig leisten können, sinnvollen Freizeitspaß.
Die Junge Volkshilfe unterstützt
engagierte junge Menschen bei
der Umsetzung ihrer Projektideen
im Sozialbereich. Vor einem Jahr
nutzte Agron Jenuzi diese Chance und
rief gemeinsam mit der Jungen Volkshilfe
das Projekt „refugee sound system
– cross borders“ ins Leben. In wöchentlichen
Musikworkshops in den
VHW-Flüchtlingswohnhäusern vermittelte
der Freizeit-Produzent von
Hip Hop sein Wissen über Musikproduktionen.
Gefördert wurde das Projekt
durch das Jugendprogramm
„Cash for Culture“ der Stadt Wien. Die
Jugendlichen lernten mit Begeisterung,
wie man mit den passenden
Beats den richtigen Sound erzeugt. Vor
Kurzem ging das Projekt zu Ende. Zur
Erinnerung erhielten alle Teilnehmer -
Innen eine „Best of“-CD, für die sie zuvor
ihre Lieblingssongs aufgenommen
hatten. Für Agron Jenuzi hat das Projekt
seinen Zweck voll erfüllt: Es sorgte
für Abwechslung und Spaß und bot
den Jugendlichen ein attraktives Freizeitangebot.
Denn für teure Unternehmungen
fehlt den meisten Eltern
schlichtweg das Geld. Jenuzi hofft,
dass in den Flüchtlingswohnhäusern
auch weiterhin musiziert wird ...
Benefiz für benachteiligte Kinder
Junge Volkshilfe veranstaltet Sportturnier mit „Café con Leche“.
Das Turnier am 29. 9. soll einen Sportplatz finanzieren.
Nach dem großen Erfolg im letzten
Jahr veranstaltet die Junge
Volkshilfe am 29. September
2012 wieder eine Benefizaktion für den
Verein Café con Leche e. V. Ein Bene -
fiz-Fußball- und Volleyballturnier im
Kleingartenverein Maria Lanzendorf
soll Spenden für das Fußballprojekt
des Vereins bringen und damit Kindern
und Jugendlichen in den Armutsvierteln
von Santo Domingo (Dominikanische
Republik) eine neue Perspektive
geben. Das nächste große Ziel ist, dort
einen neuen Sportplatz zu errichten.
Im Vorjahr sammelte die Junge Volkshilfe
€ 2.720,–. Damit wurden ein Fußballtrainer
finanziert, Ausrüstung für die
SpielerInnen angeschafft, die Kinder
verpflegt und ein Bus angemietet, der
die Mannschaft zu den Auswärtsspielen
brachte. Für die Kinder wurden außerdem
Ausflüge organisiert. Beim Bene -
fiz-Turnier treten je zehn Fußball- und
Volleyballmannschaften für den guten
Zweck an. Auf dem Programm steht
auch ein „Gaberl“-Turnier. Die Teilnahmegebühr
von € 50,– pro Fußballmannschaft
und € 10,– pro VolleyballpielerIn
kommt Café con Leche zugute. Fans sind
herzlich willkommen! Nach dem Turnier
wird im Kleingartenverein gemeinsam
gegrillt und gefeiert. Wer mitspielen
möchte, kann sich und sein Team bis 24.
September 2012 bei Christian Schäfer
anmelden (Tel.: 0664/606 94 40 72 oder
E-Mail: schaefer@volkshilfe-wien.at).
www.jungevolkshilfe.at
8

Projekte
Volkshilfe Box: 15 Jahre Arbeitsmarkt-Integration
Rund 1.000 Menschen mit Behinderung fanden bisher in dem Beschäftigungsbetrieb einen Job.
Die Volkshilfe Box feierte Ende
Mai ihr 15-jähriges Bestehen
am Standort Modecenterstraße
im dritten Wiener Gemeindebezirk.
Rund 1.000 Menschen mit Behinderung
fanden bisher in dem Beschäftigungsbetrieb,
der Alt textilien
sammelt, sortiert und verkauft, einen
befristeten Arbeitsplatz.
„Behinderung ist nicht gleich Arbeitsunfähigkeit“,
betonte Walter
Kiss, Vorstandsvorsitzender des Trägervereins
Volkshilfe Beschäftigung
und VHW-Geschäftsführer: „Auch
ein Bandscheibenvorfall oder eine
überstandene Krebserkrankung sind
Diagnosen für den Behindertenstatus.
Die Menschen wollen und können
trotzdem arbeiten, finden aber durch
lange Unterbrechungen, etwa wegen
Krankheit oder Arbeitslosigkeit, keinen
Job.“ Die Volkshilfe Box helfe
dabei, wieder auf dem Arbeitsmarkt
Fuß fassen zu können.
Ziel: selbstständig leben
Auch für Sozialminister Rudolf
Hundstorfer haben Beschäftigungsbetriebe
wie die Volkshilfe Box eine
wichtige Funktion: „In diesen Betrieben
wird ein relativ geschützter Rahmen
der Entwicklung und persönlichen
Stabilisierung in einem Arbeitsumfeld
gegeben. Die Betriebe
bieten ein wertschätzendes, förderndes
Arbeitsklima mit realitätsnahen
Arbeitsanforderungen.“ Dadurch gelinge
es, vielen Betroffenen wieder eine
erfolgreiche Reintegration in den
ersten Arbeitsmarkt zu ermöglichen.
Viele Menschen, deren berufliches
Selbstvertrauen durch gesundheitliche
Beeinträchtigungen oder eine lange
Absenz vom Berufsleben eingeschränkt
war bzw. deren Arbeitstempo
oder Fertigkeiten nicht in dem von
der Wirtschaft verlangten Ausmaß
vorhanden ist, können über die Beschäftigungsbetriebe
in ein selbstständiges
Leben zurückgeführt wer-
Hilfe, um auf dem Arbeitsmarkt wieder Fuß fassen zu
können: Vorstandsvorsitzender Volkshilfe Beschäftigung
DSA Walter Kiss, Sozialminister Rudolf Hundstorfer,
Mag. a Roswitha Kikowsky und VHW-Vorsitzende
Prof. in Erika Stubenvoll (v. l.).
den. Die Volkshilfe Box bereitet Menschen
mit Behinderung seit 1997 unter
fachlicher Anleitung, sozialarbeiterischer
Betreuung und individueller
Personalentwicklung auf den ersten
Arbeitsmarkt vor. Fördergeber ist das
Bundessozialamt, die Mittel kommen
aus der „Behindertenmilliarde“ der
Bundesregierung und vom AMS
Wien. Heute sind 200 rote Volkshilfe
Sammelboxen im Einsatz. Bisher wurden
insgesamt 5.522 Tonnen Alttextilien
gesammelt und wiederverwertet.
Verkauft wird getragene, aber gut erhaltene
Ware in drei Second Hand-
Shops in Wien. www.vhbi.at
10 Jahre Wohnen mit Service
VHW-Beschäftigungsprojekt für langzeitarbeitslose Menschen
läuft erfolgreich und hat große Ziele für die Zukunft.
Wohnen mit Service (WmS)
ist ein Beschäftigungsprojekt
der Volkshilfe Wien,
das langzeitbeschäftigungslosen Personen
einen niederschwelligen Wiedereinstieg
in den Berufsalltag und ein
existenzsicherndes Erwerbseinkommen
bietet. Der Tätigkeitsbereich reicht
von Hausreinigung und Grünraumpflege
bis zum Winterdienst und haushaltsnahen
Dienstleistungen.
Anlagenbetreuung forciert
Ausgangspunkt war im Gründungsjahr
2002 ein Equal-Projekt für Personen,
die wegen ihres geringen Einkommens
von Delogierung bedroht
waren. Danach wurde daraus ein gemeinnütziges
Beschäftigungsprojekt
für Langzeitbeschäftigungslose, das
vom AMS in Form von Individualförderungen
unterstützt wird.
Auftraggeber sind aktuell elf Wiener
Hausverwaltungen, die BUWOG, die
Stadt Wien und die GEWOG. Dazu
werden seit 2008 haushaltsnahe Dienstleistungen
für Wiener Privathaushalte
11.419 erfolgreich erledigte Aufträge: Wiener Hausverwaltungen
schätzen die Arbeit von Wohnen mit Service.
und Büros angeboten. In diesem Bereich
konnten bisher 11.419 Aufträge
durchgeführt werden. In Zukunft soll
ein Schwerpunkt auf Anlagenbetreuungen
mit Stützpunkten gelegt werden.
Derzeit arbeiten 37 MitarbeiterInnen
bei Wohnen mit Service; seit 2002
wurden insgesamt 25 MitarbeiterInnen
weitervermittelt, 14 MitarbeiterInnen
haben ein anderes Dienstverhältnis gefunden.
Ziel ist, durch entsprechende
Umsätze von AMS-Förderungen wirtschaftlich
unabhängiger zu werden.
9

Menschen
Franziska-Fast-Ehrenmedaille
posthum an
Hilde Cseh verliehen
Die „Franziska-Fast-Ehrenmedaille“
ist eine Auszeichnung,
die von der Volkshilfe Wien an
Personen überreicht wird, die sich im
Sozialbereich besonders verdient gemacht
haben. Eine dieser Persönlichkeiten
war die langjährige Funktionärin
der Volkshilfe Alsergrund Hilde Cseh,
die am 2. Dezember 2011 nach kurzer,
schwerer Krankheit verstarb. Ihre Tochter
Ilse Netreva nahm deshalb die Medaille
am 20. Juni 2012 stellvertretend
entgegen.
Die Vorsitzende der Volkshilfe Wien,
Prof. in Erika Stubenvoll würdigte Hilde
GF Walter Kiss (l.), VHW-Vorsitzende Prof. in Erika Stubenvoll
(2. v. r.) und GF Herbert Kornfeld bei der Übergabe der
Ehrenmedaille an die Tochter von Hilde Cseh.
Cseh bei der Überreichung als „eine besondere
Vorzeigeperson in Bezug auf
Solidarität, Mitmenschlichkeit, soziale
Gesinnung und tatkräftiges Engagement,
die ihr Leben in den Dienst der
Mitmenschlichkeit stellte, mit Tatkraft,
Hartnäckigkeit und Zielstrebigkeit etwas
nicht Alltägliches zuwege brachte
und daher umso beispielgebender sein
sollte“. Hilde Cseh kümmerte sich mit
viel persönlichem Engagement um die
Mitglieder der Volkshilfe Alsergrund
und half vielen Not leidenden Menschen
im Bezirk. Die leidenschaftliche
Gedichteschreiberin war in der Bezirks -
organisation Alsergrund sehr beliebt
und hat dort eine große Lücke hinterlassen.
Für ihre Verdienste wurde sie
bereits in der Vergangenheit mit der
„Viktor Adler Plakette“ und dem goldenen
ASKÖ Verdienstzeichen geehrt.
10
Ein Jahr Sozialombudsfrau
Christine Planinc zieht Bilanz – weitere Sozialombudspersonen
absolvierten Ausbildung und werden in Wien eingesetzt.
Sozialombudsfrau in Floridsdorf: Christine Planinc
Vor einem Jahr hat Christine Planinc
ihre Tätigkeit als erste Sozialombudsfrau
in Floridsdorf
aufgenommen. Unterstützt wurde sie
dabei von der Volkshilfe Wien und dem
Floridsdorfer Bezirksvorsteher Heinz
Lehner. Wichtigste Aufgabe der Sozialombudsfrau
ist, schnell und unbürokratisch
Menschen zu helfen: durch gezielte
Informationen, Weiterleitung an
die zuständige Beratungsstellen oder
Institutionen und Vermittlung der richtigen
Ansprechpersonen, um die unmittelbare
Situation der Betroffenen zu
verbessern. Denn auch das gut ausgebaute
soziale Netz in Wien kann ein
Abrutschen in die Armut nicht immer
verhindern. Menschen, die Unterstützung
brauchen, wissen oft nicht, an
wen sie sich wenden können, wo sie
Hilfe bekommen und welche Rechte ihnen
zustehen – sie sind mit der Situation
überfordert.
Wichtiges Zusatzangebot
Im vergangenen Jahr führte Planinc
mehr als 100 Beratungsgespräche mit
Hilfesuchenden. Am häufigsten waren
Schulden, Scheidung, Arbeitslosigkeit
oder Schicksalsschläge der Grund
für verzweifelte Lebenssituationen,
manch mal ging es um den Bedarf nach
Pflege und Betreuung. Die Volkshilfe
Wien sieht die Unterstützung durch ei-
ne Sozialombudsperson als Zusatzangebot
zu den VHW-Bezirksorganisationen,
die in regelmäßigen Sprechstunden
in Not geratene BewohnerInnen
unterstützen. Die Sozialombudsperson
nimmt eine Vermittlerfunktion wahr,
in den Bezirksorganisationen wird
auch finanzielle Unterstützungen geleistet.
Nach dem Erfolg des Pilotprojekts in
Floridsdorf plant die Volkshilfe Wien,
dieses Zusatzangebot auf ganz Wien
auszuweiten und in jedem Bezirk
eine Sozialombudsperson einzusetzen.
Mittlerweile haben zwölf weitere Personen
die entsprechende Ausbildung
der Volkshilfe Österreich absolviert. Sie
sollen bald ihre Tätigkeit aufnehmen.
Fasten, teilen, helfen!
Bereits zum zweiten Mal veranstaltete
die Muslimische Jugend
Österreich im Fastenmonat Ramadan,
heuer von 20. Juli bis 18. August,
ihre Aktion: „Ramadan – Teilen
ohne Grenzen“. Die Aktion ist ein
interkulturelles, interreligiöses Projekt,
das zu vermehrtem sozialen Bewusstsein
sowie partizipatorischem Engagement
aufrufen und junge MuslimInnen
an ihre Verantwortung gegenüber Mitmenschen
und Umwelt in Österreich
erinnern soll. Die fastenden Teil -
nehmer Innen engagierten sich u. a. in
der VHW und kochten an zwei Tagen
für die BewohnerInnen des Sozial betreuten
Wohnhauses Liesing.
Foto: Monika Bartl

Thema Menschen
„Bekannt wie’s falsche Geld“ & „leider geil“!
Am 22. Juni 2012 überreichte Gesundheits- und Sozialstadträtin Mag. a Sonja Wehsely Goldene
Verdienstzeichen der Stadt Wien an die VHW-Geschäftsführer Walter Kiss und Herbert Kornfeld.
Aufregung und Freude bei der Überreichung der Auszeichnungen durch Stadträtin Mag. a Sonja Wehsely (oben links an DSA Walter Kiss; oben rechts an Dr. Herbert Kornfeld), mit
VHW-Vorsitzender Prof. in Erika Stubenvoll (oben Mitte) und bei den Gästen im Stadtsenatssitzungssaal des Wiener Rathauses (Fotoreihe unten), darunter die Dritte Präsidentin des
Wiener Landtages Marianne Klicka, der Erste Vorsitzende des Wiener Gemeinderates Godwin Schuster, Stadträtin Sandra Frauenberger und Stadtrat Christian Oxonitsch.
Bei aller Feierlichkeit, Freude und
Rührung durfte bei der Überreichung
der Goldenen Verdienstzeichen
des Landes Wien an die beiden
Geschäftsführer der Volkshilfe Wien am
22. Juni 2012 im Stadtsenatssitzungssaal
des Wiener Rathauses auch gelacht
werden. Nämlich dann, als Stadträtin
Mag. a Sonja Wehsely in ihrer Laudatio
über Walter Kiss sagte, er sei im Sozialbereich
„bekannt wie’s falsche Geld“
oder als Herbert Kornfeld für die Beschreibung
seiner Gefühle ein Zitat seines
10-jährigen Sohnes heranzog: „Das
ist leider geil!“ Die beiden Geehrten, so
Wehsely beim Festakt, seien „exemplarische
Persönlichkeiten für das, was
Wien ausmacht: Unermüdlich wollen
Sie die Dinge im Sozialbereich aktiv gestalten
und vorantreiben!“ Mit dem
Aufbau von Betreut Wohnen oder
„Bürger in Not“ habe der Dipl. Sozialarbeiter
Kiss den Grundstein für das
Wiener Modell gelegt, „Hilfe zu leisten,
wie und wo sie gebraucht wird“. Eine
Frage der Ethik sei der effiziente Mitteleinsatz,
besonders, wenn es „um das
Geld der Steuerzahler geht“, so Wehsely
zum früher in der Steuerberatung tätigen
Kornfeld, der die VHW zur Nummer
1 im Bereich Pflege und Betreuung
in Wien gemacht hat. Vom Rückhalt seiner
Familie und Freunde sprach Kiss in
seiner Dankesrede. Kornfeld nahm die
Auszeichnung „stellvertretend für die
MitarbeiterInnen der Volkshilfe Wien“
an. VHW-Vorsitzende Prof. in Erika Stubenvoll
zeigte sich erfreut über das mit
den Ehrungen verbundene Zeichen dafür,
„welch hohen Stellenwert die Stadt
Wien der Volkshilfe Wien beimisst“.
Details: www.volkshilfe-wien.at („News“)
Fotos: PID/Kromus (2), VHW
Mit den beiden Geschäftsführern freuten sich die Familien von Walter Kiss und Herbert Kornfeld (links) – ebenso wie Präsidiumsmitglieder und MitarbeiterInnen der VHW.
11

Gesundheit
Foto: Wikimedia Commons
Sprechstunde bei VHW-Betriebsärztin Dr. in Gabriele Strobl
Masernerkrankungen nehmen zu!
Im Jahr 2011 traten in Europa mehr
als 35.700 Masernfälle auf. An
Komplikationen wurden gemeldet:
1.482 Lungenentzündungen, 27 Hirnentzündungen
und 8 Todesfälle. Betroffen
waren vor allem Frankreich, Italien,
Rumänien, Spanien und Deutschland.
Auch in Österreich hat sich 2011
die Zahl der Erkrankungen mit 122 registrierten
Fällen gegenüber den beiden
Vorjahren verdoppelt (52 bzw. 50
Fälle). Die meisten Infektionen traten
bei Ungeimpften
zwischen
15 bis 29 Jahren
auf, aber
auch Säuglinge
und Kleinkinder
waren
stark betroffen
Das Masernvirus soll durch
Durchimpfung eliminiert werden.
(zu 24%). Österreich
und
die europäischen Staaten haben sich
verpflichtet, bis 2015 eine Elimination
der Masern anzustreben. Dafür ist eine
Durchimpfungsrate von mehr als 95%
der Bevölkerung erforderlich. Um bestehende
Impflücken zu schließen,
wurde deshalb bereits im Vorjahr die
Altersgrenze für die kostenlose Impfung
auf 45 Jahre angehoben.
Bis zum 45. Lebensjahr
kostenlos impfen lassen!
Die Gratisimpfung ist über die Impfstellen
der Gesundheitsbehörden möglich
(in Wien in den Bezirksgesundheitsämtern
und beim Impfservice der
MA 15, 1030 Wien, Thomas-Klestil-
Platz 9; in Niederösterreich in den
Impfstellen der Bezirksverwaltungsbehörden).
Alle Personen bis zum 45. Lebensjahr
sollten sich vergewissern, ob sie eine
zweimalige
Masern-Impfung
erhalten
oder aber die
Erkrankung
durchgemacht
haben. Ist dies Dr. in Gabriele Strobl
nicht der Fall,
sollte eine Masernimpfung
verabreicht werden. Bei Personen, die
älter als 45 Jahre sind, ist ein natürlicher
Schutz (durchgemachte Erkrankung)
wahrscheinlich. Wollen Sie ganz
sicher gehen, so gibt es die Möglichkeit,
sich auf schützende Antikörper
testen zu lassen (per Blutabnahme, Kosten
ca. € 15.-).
Quelle: Virusepidemiologische Information
Nr. 11/12-3 der Medizinischen Universität
Wien, Department für Virologie,
Kinderspitalgasse 15, 1095 Wien.
T-Mobile wurde zu Österreichs bestem Mobilfunkanbieter gewählt.
Danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
676 Mal danke dafür.
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
danke, danke, danke, danke. danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke, danke,
12

Thema Aktivitäten
Letzter TOY RUN für VHW-Kids
Abschiedsfahrt von Ernst Graft und den Bikern brachte € 66.000!
Ehrenamtliche für
Punschstand gesucht!
Für die kommende Punschsaison
sucht die Volkshilfe Wien von
Anfang November bis Ende
Dezember 2012 kommunikative, ehrenamtliche
MitarbeiterInnen, die
tageweise max. 6 Stunden ihrer Zeit
spenden, um Punsch für den guten
Zweck auszuschenken. Der Punschstand
steht vor dem Millennium Tower
im 20. Bezirk. Interessierte wenden
sich bitte an René Bogendorfer,
Tel.: 01/360 64 DW 39. Danke!
4.853 Motorräder bewegten sich von Vösendorf zum großen Finale bei der Gloriette, knapp 1.000 begeisterte
Kinder und Jugendliche aus sechs Bundesländern standen Spalier und jubelten den engagierten Bikern zu.
Es war ein Tag des Abschieds
von einer Rekord-Benefizaktion:
4.853 Motorräder bewegten sich
am 17. Juni 2012 von der SCS in Vösendorf
zum großen Finale auf der Gloriette
im Schlosspark Schönbrunn. Die
Abschluss-Benefizfahrt der „Biker für
Kids“ zugunsten sozial benachteiligter
Kinder bescherte den Wohngemeinschaften
der Volkshilfe Wien eine
Spende in Höhe von € 66.000,– für
Freizeitaktivitäten der Kinder und drei
Lastkraftwagen voller Spielsachen. Fast
1.000 Kinder und Jugendliche aus
sechs Bundesländern, die in den letzten
zwanzig Jahren von den alljährlichen
Spendenfahrten profitierten, standen
Spalier und jubelten „ihren“ Bikern zu.
Beim Abschluss-Event des TOY RUN
2012 sangen und tanzten die Kinder
zum Dank für die großartige Unterstützung
der Biker. Dabei waren u. a.
Kinder und Jugendliche der VHW-
Wohngemeinschaften, eine Kindergruppe
aus dem Wohnheim Pitten und
eine Gruppe der Volkshilfe Ried in
Oberösterreich.
Mit dieser letzten Fahrt verabschiedete
sich TOY RUN-Initiator Ernst Graft in
den „Ruhestand“. Für sein vorbildliches
Engagement zeichnete ihn die
VHW 2011 mit der „Josef Afritsch-Medaille“
aus. In den zwanzig TOY RUN-
Jahren sammelten die Biker insgesamt
€ 947.680,33 für Kinder in Betreuungseinrichtungen.
Herzlichen Dank!
Zum ersten Mal findet heuer die
1. Wiener Freiwilligenmesse im
Künstlerhaus Wien statt: Von
12. bis 13. Oktober 2012 zeigen rund
80 gemeinnützige Organisationen –
darunter die Volkshilfe Wien –, Initiativen,
Verbände und Vereine, was sie
für die Menschen in Wien tun und für
welche Aufgaben sie die Unterstützung
von Freiwilligen benötigen.
Die MessebesucherInnen können
sich über die vielfältigen Möglichkeiten
des ehrenamtlichen Engagements
in Wien informieren. Einen Schwerpunkt
der 1. Wiener Freiwilligenmesse
bildet das Europäische Jahr des
aktiven Alterns und der Solidarität
Am Punschstand: Organisator René Bogendorfer,
VHW-Vorsitzende Prof. in Erika Stubenvoll, der Brigittenauer
Bezirksvorsteher Hannes Derfler und Ljuba
Borojević von der VHW-Sozialberatung (v. l.)
VHW auf der 1. Wiener Freiwilligenmesse
Am 12. und 13. Oktober stehen SeniorInnen im Mittelpunkt.
zwischen den Generationen 2012.
Besonders interessierte SeniorInnen
finden bei der Messe zahlreiche
Angebote für ehrenamtliches Engagement,
durch das sie einen wichtigen
Beitrag für die Gesellschaft leisten
können.
Partner sind das Bundesministerium
für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz,
das Bundeskanzleramt, die
Industriellenvereinigung, die Agentur
Schilling und die Plenum GmbH.
1. Wiener Freiwilligenmesse, Künstlerhaus
Wien, Karlsplatz 5, 1010
Wien, Freitag, 12. 10., 14 bis 19 Uhr,
Samstag, 13. 10., 10 bis 18 Uhr.
13

Bezirke
Was ist los bei der Volkshilfe Wien?
Foto: Erwin Pinka
Leopoldstadt
Die Volkshilfe Leopoldstadt bittet jetzt
schon um Terminvormerkung für die
kommende Ballsaison: Am 9. März
2013 findet der Ball der BO 2 im Haus
der Begegnung, Praterstern 1, 1020 Wien
statt (Einlass: ab 19 Uhr, Beginn: 20
Uhr). Wie gewohnt erwarten Sie
großartige Preise bei der Tombola, Tanzeinlagen
und Taxitänzer. Die Karten
kosten € 15,- pro Person, Tischreservierungen
sind ab sofort möglich. Kartenvorverkauf
unter Tel.: 0664/102 95
59. Die Volkshilfe Leopoldstadt freut
sich auf Ihr Kommen!
Am 9. März 2013 findet der Ball der BO 2 statt.
Favoriten
Die Volkshilfe Favoriten lädt am 19. Oktober
2012 zum traditionellen Herbstfest
ins Gasthaus Unsinn, Himberger
Straße 49, 1100 Wien ein. Das Gasthaus
ist mit der Straßenbahnlinie 67 und
dem Autobus 17A erreichbar. Einlass
ist ab 18 Uhr. Wir freuen uns auf Ihre
Teilnahme!
Simmering
Widmungsgemäß wurden Kranzspenden
zum Begräbnis des verstorbenen
VHW-Vorsitzenden Johann
Hatzl für eine soziale Spende
in Simmering verwendet.
Im Namen
der Volkshilfe
Simmering
überreichte
Vorsitzende
GR
Eva Hatzl einen
Scheck
in Höhe von
€ 5.380,– an
die Familie
von Alexandra
aus
Simmering.
Um die Familie
der
schwer behinderten
Foto: Hanspeter Nekam
Jugendlichen zu entlasten und ihr den
Alltag zu erleichtern, beschloss die Bezirksorganisation,
die Kosten für einen
Spezialwickeltisch und einen Teil der
Kosten für einen behindertengerechten
Autositz zu übernehmen. Genutzt wurden
dafür die Kranzspenden zum Begräbnis
des im vergangenen Jahr verstorbenen
Vor sitzenden der Volkshilfe
Wien, Johann Hatzl. Er hatte sich gewünscht,
dass diese Spenden einem
guten Zweck zugute kommen sollen.
Rudolfsheim-Fünfhaus
Vom 22. bis 25. Mai 2012 bereiste die
Volkshilfe Rudolfsheim-Fünfhaus einen
besonders schönen Teil Deutschlands,
die „Fränkische Schweiz“
zwischen Nürnberg, Bamberg und
Bayreuth. Ein Reisebus brachte die
gut gelaunte Gruppe nach Nürnberg,
wo sie die Altstadt, die Kaiserburg
und das ehemalige Reichspar-
Gute Laune herrschte bei einer Reise der BO 15 in
die „Fränkische Schweiz“ im Frühsommer.
teitagsgelände besichtigten. Das Hotel
im Altmühltal war Ausgangpunkt
für mehrere Ausflüge: Es wurden
Tropfsteinhöhlen, Burgen, prächtige
Schlösser und das Museum der
„Fränkischen Schweiz“ mit seinen
reichen Schätzen bäuerlichen Lebens
besichtigt. In Buttenheim wurde
das Museum im Geburthaus des
Erfinders der Blue Jeans, Levy
Strauss, besucht. Höhepunkte waren
die Besichtigung von Bamberg mit
Dom und Kaiserpfalz, von Bayreuth
mit dem Markgräflichen Hoftheater
sowie der Stauffenberg’schen Stammburg
Greifenstein. Die BO15 wird
vom 4. bis 7. Juni 2013 wieder in die
„Fränkische Schweiz“ reisen. Der
Preis pro Person im Doppelzimmer
beträgt € 423,-. Anmeldungen ab sofort
bei Vorsitzendem Hans Slanec,
Tel.: 0650/711 18 40.
Liesing
Beim Straßenfest in Liesing konnte die BO 23 neue
Mitglieder für die Volkshilfe Wien gewinnen.
Beim Straßenfest in Liesing am 30. Juni
2012 informierte die Bezirksorganisation
Liesing interessierte BesucherInnen
über die Tätigkeit der Volkshilfe
Wien und konnte einige neue Mitglieder
gewinnen. Sie werden die Arbeit
der BO 23 in Zukunft unterstützen.
Elisabeth und Eduard Giffinger von der
Volkshilfe Liesing organisierten für die
BewohnerInnen und MitarbeiterInnen
des Sozial betreuten Wohnhaus Liesing
am 19. Juni 2012 wieder einen Ausflug
auf die Kugelwiese zum beliebten
„Salzstanglwirt“. Bei Speis und Trank
wurde getanzt und gesungen. Eduard
Giffinger begleitete die lustige Gruppe
auf seiner Ziehharmonika, die er eigens
dafür mitgebracht hatte. Auch die
große Hitze an dem Tag konnte die
fröhliche Stimmung nicht trüben.
Zum Ausflug auf die Kugelwiese lud die BO 23 BewohnerInnen
und MitarbeiterInnen des Sozial betreuten
Wohnhauses Liesing der Volkshilfe Wien.
14

Bezahlte Anzeige
Wien.
Die Stadt
fürs Leben.
Wien verbindet. Herr Gerhard ist zwar erst 71, aber er weiß,
dass er nicht mehr jünger wird. Und mit dem Alter kommen
eine Menge Fragen. Gut, dass es dafür das Beratungszentrum
Pflege und Betreuung des Fonds Soziales Wien gibt. Denn dort
bekommen Herr Gerhard und seine Angehörigen rechtzeitig
alle Antworten, um die Zukunft in Ruhe und sicher zu planen.
Das macht Wien bis ins hohe Alter zur Stadt fürs Leben.
www.pflege.wien.at www.pflege.fsw.at
Broschürenbestellung: FSW-KundInnentelefon: 01/24 5 24, täglich 8–20 Uhr oder unter broschueren@fsw.at

P.b.b. Verlagspostamt 1190 – ZNr. 02Z033572M
Falls verzogen, bitte mit neuer Anschrift zurück an: Volkshilfe Wien, Weinbergg. 77, 1190 Wien
Die Volkshilfe Wien – seit vielen Jahren zuverlässiger Partner
beim mobilen Menüservice „Essen auf Rädern“!
Zuhause genießen
Ob als tägliches Menü oder als Wochenpaket – die schmackhaften Speisen von „Essen auf Rädern“
werden von den freundlichen ZustellerInnen der Volkshilfe Wien direkt zu Ihnen nach Hause gebracht.
Täglich frisch gekocht
Alle Speisen werden in Wien frisch gekocht. Die Rezepte stammen vorwiegend aus der traditionellen
österreichischen Küche. Die Menüs werden täglich oder wöchentlich gekühlt angeliefert. Einfach in
der Mikrowelle, im Backrohr oder im Wasserbad erwärmen und genießen!
Abwechslung und Genuss
Der ausgewogene Speiseplan, von ErnährungswissenschafterInnen zusammengestellt,
unterstützt effektiv die Einhaltung notwendiger Diäten
und bietet täglich Abwechslung und Genuss bei folgenden Menülinien:
Normalkost
Diabetikermenüs
leichte Vollkost (magen- und darmschonend)
vegetarische Speisen
Wie Sie zu Ihrem „Essen auf Rädern“ kommen können, erfahren Sie bei uns!
Volkshilfe Wien
Weinberggasse 77
1190 Wien
Tel. (01) 360 64 – 0
Mail: ear@volkshilfe–wien.at
www.volkshilfe-wien.at