FAWOS – Fachstelle für Wohnungssicherung - bei der Volkshilfe Wien

VH_FAWOS_22-08-06 22.08.2006 16:56 Uhr Seite 1
In Zusammenarbeit mit:
der Gemeinde Wien
Eine Wohnung ist nicht alles, aber ohne
Wohnung ist alles nichts.
Beratung:
Montag, Dienstag: 8.30 Uhr – 12 Uhr
Mittwoch: 17–19 Uhr
Donnerstag, Freitag: 8.30 – 12 Uhr
Nur mit Terminvereinbarung.
Die Beratung erfolgt freiwillig und kostenlos.
Keine Wohnungsvermittlung.
Rufen Sie uns an, wir informieren und beraten Sie gerne:
FAWOS – Fachstelle
für Wohnungssicherung
A-1020 Wien, Schiffamtsgasse 14/3. Stock
Tel.: 218 56 90, Fax: DW 850 30
fawos@volkshilfe-wien.at
www.volkshilfe-wien.at
FAWOS
Erreichbar mit:
U2, U4 Schottenring, Bus 5A Malzgasse, Straßenbahn
31 Untere Augartenstraße, und 21 und N
Obere Augartenstraße
Weitere Dienste der Volkshilfe Wien
Pflege und Betreuung:
Heimhilfe, Hauskrankenpflege, Reinigungsdienst,
Besuchsdienst, INDIBET, Essen auf Rädern
Kinder- und Jugendbetreuung:
Sozialpädagogische Wohngemeinschaften,
Wohnheim Pitten, Tagesmütter
Wohnungslosenhilfe:
sambas, betreut wohnen
Dienste und Aktivitäten des Vereins:
Reisedienst Fortuna,
Sozialberatung, Kleiderlager
Fachstelle
für Wohnungssicherung

VH_FAWOS_22-08-06 22.08.2006 16:56 Uhr Seite 2
Sie sind bei uns richtig, wenn ...
… Sie in einer Privat- oder Genossenschaftswohnung
wohnen.
… Sie Gefahr laufen, Ihre Wohnung zu verlieren.
… Sie eine gerichtliche Kündigung Ihrer Wohnung
erhalten haben.
… Sie Probleme haben, Ihre Miete zu bezahlen.
… Sie aufgefordert wurden auszuziehen.
Wir sind ein Team von SozialarbeiterInnen
Wir klären mit Ihnen Ursachen und Gründe für
Ihre derzeitige Situation.
Wir prüfen Ihre finanziellen Ansprüche.
Wir erstellen mit Ihnen einen Haushaltsplan.
Wir beraten Sie in mietrechtlichen Fragen.
Eine Wohnung ist nicht alles, aber ohne
Wohnung ist alles nichts.
Vi ste kod nas na pravom mestu ako:
■ Stanujete u privatnom ili opčinski stanu.
■ Postoji opasnost da ostanete bez stana.
■ Ako ste preko suda dobili otkaz.
■ Imate problema da platite stanarinu.
■ Ako su od Vas tražili da izadjete iz stana.
Mi smo tim koji se sastoji od deset socijalnih
radnika i:
■ Mi ćemo zajedno sa Vama razmotriti razloge koji
su Vas doveli u sadašnju situaciju.
■ Mi ćemo proferiti na koje vrste pomoci
imate pravo.
˛Su konularda bize bas˛ vurabilirsiniz: baş
■
■
■
■
■
Eğer bir şahsa ait evde ya da kooperatif evinde
oturujorsaniz.
Oturduğunuz evi kaybetme tehlikesi varsa.
Mahkemeden oturduğunuz evi boşaltmaniza
dair bir bildirim almişsaniz.
Evinizin kirasini ödeme konusunda problemleriniz
varsa.
Evden çikmaniz talep ediliyorsa.
Biz on kisiden olusan sosyal danişmanlar grubu
olarak:
Wir suchen gemeinsam mit Ihnen Wege, Ihre
Wohnung zu erhalten.
Wir bieten Ihnen sozialarbeiterische Beratung.
Wir erarbeiten mit Ihnen Lösungen, Ihre Situation
zu verändern.
■
■
■
■
■
Mi ćemo zajedno sa Vama napraviti finansijski
plan.
Mi ćemo Vas posavetovati u vezi sa pitanjima iz
oblasti stambenog zakonodavstva.
Mi ćemo zajedno sa Vama potražiti mogucnosti
kako da ostanete u svom stanu.
Mi Vam nudimo savete iz oblasti socijalnog rada.
Mi ćemo zajedno sa Vama potražiti rešenje kako
da promijenite svoju situaciju.
■
■
■
■
■
■
■
Içinde bulunduğunuz durumun temel nedenlerini
ve sebe blerini sizinle birlikte araştirabiliriz.
Parasal haklarinizi soruşturabiliriz.
Ev bütçenizi planlamanizda size yardimci oluruz.
Kira hukuku konusunda bilgi veririz.
Evinizi elinizde tutabilmeniz için beraberce
yollar arariz.
Sosyal danişmanlar olarak danişma hizmeti
veririz.
Içinde bulunduğunuz durumun değiştirilmesi
için beraberce çözümler arariz.