Downloaden - Graphisoft Center München

20040877_Umschlag.qxd 11.08.2004 18:04 Uhr Seite 2 

GraphisoftNEWS 

Architektur und Bauen in einer vernetzten Welt 

Graphisoft Architekten-Tag 2004 

am 16. September im Bundeshaus in Bonn 

It's time for 9 

ArchiCAD 9 kommt im Herbst 2004 

Bewohnbare Skulptur 

Das Haus 9x9 von Titus Bernhard 

Ausgabe 2/04 

2,45 Euro

20040877_Inhalt.qxd 11.08.2004 18:02 Uhr Seite 2 

GraphisoftNEWSEDITORIAL 

Der Architekt 

in der Zukunft 

Grillparties, Picknicks, Biergartenbesuche – all das, was nicht nur uns 

Bayern im Sommer Spaß macht, scheint heuer buchstäblich ins Wasser 

zu fallen: nicht so eine noch junge »sommerliche« Tradition von 

Graphisoft. Im September vergangenen Jahres haben wir unser erstes 

Anwenderforum mit so überwältigend positiver Resonanz veranstaltet, 

dass wir uns entschlossen haben, in diesem Jahr »noch eins drauf zu 

setzen« und diese Veranstaltung mit erweitertem Konzept fortzuführen. So ist das Programm 

unseres Architekten-Tages 2004 unter dem Motto: 

»Gestalten - Realisieren - Betreiben – Der Architekt in der Zukunft« entstanden. 

Ein besonderes Schmankerl allein ist schon der Veranstaltungsort: Gemeinsam mit Ihnen 

möchten wir politisch-historisches Parkett betreten - im Plenarsaal des Bundeshauses in 

Bonn. Nicht etwa ein nostalgischer oder gar wehmütiger Blick zurück in die guten, alten 

Zeiten der »Bonner Republik« hat uns in die ehemalige Bundeshauptstadt verschlagen, vielmehr 

wollen wir in diesem Sommer, in dem bekanntlich nicht nur über das Wetter geklagt 

wird, ein positives Zeichen setzen! Wir laden Sie daher ein, mit uns gemeinsam einen Tag 

an dem Ort zu verbringen, wo einst unsere Volksvertreter debattierten – und der darüber 

hinaus eine herausragende Architektur bietet. 

Lebhafte Debatten werden sicherlich auch am 16. September im Plenarsaal geführt werden, 

zum Beispiel während unserer Podiumsdiskussion zum Thema »Chancen und Risiken 

beim Export deutscher Planungsleistungen nach Asien«. 

Eines unserer Schwerpunktthemen in diesem Jahr:»Planen und Bauen in Fernost«. Sie merken 

schon, der Titel »Architekten-Tag 2004« ist kein Etikettenschwindel, hinter dem sich 

eine Werbeveranstaltung versteckt. Vielmehr bieten wir Ihnen Vorträge und Workshops zu 

Themen an, die Ihren beruflichen Alltag prägen, wie beispielsweise zur neuen Energiesparverordnung, 

die im Herbst 2004 in Kraft treten soll, oder zum Thema »Möglichkeiten der 

Werbung für Architekten« , um nur zwei Beispiele zu nennen. Selbstverständlich informieren 

wir Sie auch über die Weiterentwicklung unserer Produkte und Dienstleistungen, und 

werden Ihnen in diesem Zusammenhang das neue Update, ArchiCAD 9, das im Herbst auf 

den Markt kommt, vorstellen. Ich kann Ihnen heute schon ein prall gefülltes Programm mit 

Vorträgen und Workshops, einen qualifizierten und lebhaften Meinungsaustausch – und last 

but not least einen launigen Spätsommertag in Bonn versprechen. 

Also, merken Sie sich den Termin schon einmal vor: 

16. September, Graphisoft-Architekten-Tag 2004 im Bundeshaus in Bonn. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Dass wir trotz des Sommerlochs noch einige interessante Neuigkeiten wie das neue Update, 

ArchiCAD 9, oder aber die ArchiCARD, unser Update- und Support-Konzept, für Sie bereithalten, 

davon überzeugen Sie sich bitte in diesem Heft. 

Herzlichst Ihr 

Johannes Reischböck 

Geschäftsführer Graphisoft Deutschland GmbH 

Vorstandsmitglied Graphisoft N.V.


Neues Rund um Graphisoft 

Graphisoft-Architekten-Tag Gestalten-Realisieren-Betreiben – Der Architekt in der Zukunft, Graphisoft lädt am 

Aktuelle Nachrichten 

16. September 2004 in das Bundeshaus nach Bonn ein 

Produkt-Nachrichten IT´S TIME for 9 - ArchiCAD 9 das neue Produkt-Release 

Graphisoft-Community 

ArchiCARD - das Update und Supportkonzept 

Kostenlose Version des GDL Object Adapters 

Projekte unserer Kunden Bewohnbare Skulptur, das Haus 9x9 von Titus Bernhard 

Wir gratulieren unseren Kunden 

Historie und Moderne, das Dorint-Hotel in München 

Anwenderportrait Kreativität und Pragmatismus, das Architekturbüro Léon Wohlhage Wernik 

Service 

Techtipps 

Der Buchtipp, Infos und Weblinks 

Architektur und mehr Das Alf Lechner Museum in Ingolstadt 

4 

6 

8 

14 

16 

12 

17 

21 

18 

22 

24 

26 

Herausgeber: 

Graphisoft Deutschland GmbH 

Lindwurmstraße 129e 

D-80337 München 

Telefon 0 89-7 46 43-0 

www.graphisoft.de 

Redaktion: 


Daniela Erl 

und 

Agentur Movens 

Angelika Keitsch 

Bleibtreustraße 38/39 

10623 Berlin 

Telefon 0 30-889 13 28 30 

Grafikdesign: 


Daniela Erl 

und 

formundzeichen 

Aberlestraße 16 

81371 München 

Telefon 089-72 12 508 

GraphisoftNEWSINHALT 

Druck: 

OrtmannTeam GmbH 

Geisenhausenerstraße 26 

81379 München 

Telefon 0 89- 62 71 36-0 

3


GraphisoftNEWSNeues rund um Graphisoft 

4 

Graphisoft- 

Architekten-Tag2004 

am 16. September im Bundeshaus 

Unter dem Titel : Gestalten, Realisieren, Betreiben – 

»Der Architekt in der Zukunft« – lädt die Graphisoft 

Deutschland GmbH am 16. September zum Architekten-Tag 

2004 ins Bundeshaus nach Bonn ein. Wie beim erfolgreichen 

Anwenderforum 2003 erwartet Sie auch in diesem Jahr wieder 

ein prall gefülltes Programm mit Fachvorträgen, Werkberichten, 

Workshops sowie eine Ausstellung rund um das 

Thema »Partner im Bau«. 

Wir haben für die Veranstaltung einen besonders attraktiven 

Ort ausgesucht, den Plenarsaal der Stuttgarter Architektengruppe 

Behnisch & Partner, in dem von 1992 bis 1999 der 

Deutsche Bundestag seine Debatten führte. Nicht minder 

interessant ist unser breit gefächertes Programm: Der inhaltliche 

Schwerpunkt unserer Veranstaltung liegt – wie der Titel 

es verspricht – auf der Auseinandersetzung mit den sich verändernden 

Anforderungen, die der Markt an den Architekten 

bereits heute stellt bzw. künftig stellen wird. 

Graphisoft-Architekten-tag 2004 

Gestalten-Realisieren-Betreiben 

Der Architekt in der Zukunft


Immer mehr deutsche Architekturbüros planen im Ausland; 

besonders viel versprechende Möglichkeiten scheint hier die 

Volksrepublik China mit ihren gigantischen Bauvorhaben zu 

bieten. Wir haben Büros eingeladen, die über ihre Erfahrungen 

auf dem asiatischen Markt berichten – und vice versa einen 

koreanischen Architekten, der zur Zeit in Deutschland plant. 

Neben Vorträgen wird es auch eine Podiumsdiskussion zu diesem 

aktuellen Thema geben. 

Die neue Energiesparverordnung, die im Herbst 2004 in Kraft 

treten soll, Werbemöglichkeiten für Architekten oder aber 

auch die Frage, welche Möglichkeiten CAFM Architekten bietet, 

sind weitere Themen unseres Architekten-Tages. Zahlreiche 

Workshops mit einem breit gefächerten Themenspektrum 

wie beispielsweise Datenaustausch, 3D-Stadtmodelle oder 

Kostenplanung vermitteln nützliches Know-how für die tägliche 

Berufspraxis. Selbstverständlich werden beim Branchen- 

treff auch unsere Anwender in Werkstattberichten aktuelle 

Projekte präsentieren und diskutieren. Und last but not least 

informieren wir Sie über unsere aktuellen Produktentwicklungen: 

das neue Update, ArchiCAD 9, das im Herbst mit 

zahlreichen neuen Features wie beispielsweise einer neuen 

Rendering Engine, einem überarbeiteten komplett formatierbaren 

Textwerkzeug und einem überarbeiteten User- 

Interface auf den Markt kommen wird. 

Mit von der Partie sind auch 2004 wieder zahlreiche hochkarätige 

Partner, die im Foyer des Plenarsaales ihre Produkte 

und Dienstleistungen vorstellen und bei der Gestaltung einzelner 

Workshops mitwirken werden. 

Zum Programm des Architekten-Tages gehört darüber hinaus 

eine Führung durch das Bundeshaus. 

5 

Fachvorträge, Werkberichte, Workshops sowie 

eine Ausstellung rund um das Thema »Partner im Bau«. 

Kurz und gut: Information, Diskussion, Gedanken- und 

Meinungsaustausch beim bundesweiten Branchentreff am 

16. September im Bundeshaus in Bonn. 

Ein detailliertes Programm des Graphisoft-Architekten-Tages 

2004 finden Sie in Kürze unter: 

www.graphisoft.de/graphisoft_anwender/architektentag


6 


Gute Stimmung beim 

FM-Branchentreff 

Graphisoft auf der Facility Management 2004 

»Die Messe hat sich für uns gelohnt: gute Stimmung, reger 

Informationsaustausch und interessante Kontakte«, freut sich 

Ulrich Isermeyer, Bereichsleiter CAFM, nach drei Messe- und 

Kongresstagen in Düsseldorf. Graphisoft hatte auf der Facility 

Management 2004 einige neue Tools seiner erfolgreichen 

CAFM-Lösung, ArchiFM 8.1, wie beispielsweise das Energie-, 

Reinigungs- und Schlüsselmanagement vorgestellt. Auf 

großes Interesse bei den rund 2.000 Fachbesuchern stieß 

auch die neueste Version des ArchiFM 8.1 Webservers, mit 

dessen Hilfe alle FM-Daten und Funktionalitäten einer 

Datenbank standortunabhängig, das heißt auf jedem internetfähigen 

Rechner, verfügbar sind. Eine zusätzliche 

Software-Installation ist nicht notwendig. 

Mit von der Partie auf dem Graphisoft-Messestand waren 

vier regionale FM-Partner, die IC Information Company, die 

Graphisoft West GmbH, das Graphisoft Center Rhein-Main 

sowie Inside Systeme, die ebenfalls hoch zufrieden mit dem 

Verlauf der Messe waren. Positiv bewertet wurde dabei nicht 

nur die Anzahl der Besucher, sondern auch deren hohe Quali- 

fikation, die sich nicht zuletzt im Vortrags- und Diskussionsniveau 

des begleitenden Kongresses bemerkbar machte. Gut 

besucht und auf positive Resonanz stieß dabei auch der 

Vortrag von Graphisoft, der die Vorteile des Virtuellen Gebäudemodells 

im Zusammenhang mit ArchiFM erläuterte. 

Last but not least nahm Graphisoft die Messe zum Anlass, 

einmal wieder etwas in Sachen Nachwuchsförderung zu tun 

und unterstützte den GEFMA Förderpreis mit einer Hochschulversion 

von ArchiFM sowie ArchiFM Instandhaltung. 

Filmreif 

Direkter Datenaustausch zwischen ArchiCAD und Cinema 4D 

Ein neues eXchange Plug-in der Firma MAXON Computer 

baut eine Brücke zwischen ArchiCAD und dem führenden 

Animationssystem im Bereich 3D-Grafik, CINEMA 4D. Damit 

ist es ArchiCAD-Anwendern möglich, ihre Projekte künftig 

noch besser zu visualisieren. Sobald die ersten Entwürfe in 

ArchiCAD gefertigt sind, kann das Projekt nach CINEMA 4D 

exportiert werden. Dort werden per Material-eXchange Plugin 

die ArchiCAD-Farben mit einem Mouse-Klick gegen fotorealistische 

Materialien ausgetauscht. 

Durch die intelligente Update-Funktion des eXchange Plugins 

können spätere Änderungen im ArchiCAD-Entwurf in der 

Visualisierung ohne weiteres übernommen werden. Alle zugewiesenen 

Eigenschaften bleiben erhalten. Der direkte 

Datenaustausch zwischen ArchiCAD und CINEMA 4D macht 

eine rasche und absolut fotorealistische Visualisierung Ihres 

Projektes möglich. 

Nähere Informationen zum eXchange Plug in erhalten 

Sie bei Ihrem Graphisoft Händler vor Ort.


7 

Intelligenter 

Datenaustausch 

IFC-Workshop im Graphisoft Center München 

Das Problem ist vielen Planern aus ihrer täglichen Berufspraxis 

bekannt: Der Austausch von Daten aller an einem 

Bauprojekt Beteiligten funktioniert häufig nur schlecht oder 

gar nicht. Fehler schleichen sich ein, unnötige Arbeit und 

zusätzliche Kosten entstehen. Das muss nicht sein; davon 

konnten sich die zahlreichen Besucher des IFC-Workshops im 

Graphisoft Center München überzeugen. 

Die IFC-Schnittstelle, mittlerweile ISO-Norm, gewährleistet 

den optimalen Datenaustausch zwischen allen beteiligten 

Fachplanern. ArchiCAD-Anwender haben hier einen entscheidenden 

Vorteil, denn als objektbasiertes CAD-System 

mit einer hervorragenden IFC-Schnittstelle gilt die Software 

als Referenzsystem für den intelligenten, verlustfreien 

Datenaustausch. Mit einer Live-Demonstration beim 

Graphisoft Center München lieferten Daniel Wenta von 

CADdict, Werner Scheinbogen von Data Design Systems, 

Ulrich Isermeyer und Ralph Schwaiger von Graphisoft 

Deutschland den anwesenden Planern den Beweis für die 

Überlegenheit der IFC-Schnittstelle gegenüber anderen 

Datenaustauschformaten. Gezeigt wurde, wie sich mit Hilfe 

von CADdict aus 2D-Zeichnungsdaten automatisiert 3D- 

Informationen erstellen und als IFC-Daten speichern lassen. 

Beeindruckend für die Besucher war auch die Demonstration 

eines in ArchiCAD entworfenen Virtuellen Gebäudes, das 

ohne Informationsverlust und unter Erhaltung der 

Gebäudesemantik an das intelligente Gebäudemodell von 

DDS übergeben wurde. Der Datenaustausch zwischen der 


Architektursoftware von Graphisoft und der Haustechniksoftware 

von Data Design Systems funktioniert reibungslos. 

Die einmal generierten Daten, auch davon konnten sich 

die Besucher überzeugen, können dann für die spätere 

Verwaltung des Gebäudes mit ArchiFM genutzt werden. 

»Reibungsloser Spielfluss, der den Ball unhaltbar ins Tor 

bringt«, kommentiert Martin Schnitzer, Inhaber des Graphisoft 

Center München, abschließend die überzeugende 

Demonstration. 

Und damit ging es gleich weiter zum geselligen Teil des 

Abends: Nicht minder spannend, das Halbfinalspiel Portugal 

– Niederlande der Fußball EM 2004. 

»Reibungsloser Spielfluss, der den Ball unhaltbar ins Tor bringt«


8 


it’s time 

...to design 

ArchiCAD 9 

ArchiCAD 9 - 

eine Fülle neuer Features! 

ArchiCAD 9 - 

einfach leichter, schneller und noch besser. 

It’s time to design 

Eine absolute Neuheit in ArchiCAD 9 ist der Texteditor. Mit diesem 

komplett überarbeiteten Textwerkzeug stehen Ihnen nun 

alle Formen der Textformatierung wie z.B. Blocksatz, Einzug, 

Farben, Fontgrößen und -arten zur Verfügung. Außerdem 

kann jedem Textblock eine beliebige Hintergrundschraffur 

oder auch ein Rahmen zugeordnet werden. 

Weiterhin können Sie nun Decken, Dachflächen, Raumstempel 

und Freiformen im Grundriss mit einer 2D-Deckschraffur versehen. 

Diese kann entweder frei gewählt werden oder mit der 

3D-Schraffur übereinstimmen. 

Ein weiteres Highlight ist die neue LightWorks Rendering 

Engine. Mit ihr steht ArchiCAD nun Ray Tracing zur Verfügung 

und ermöglicht so ganz neue und qualitativ hochwertige 

Renderings inklusive Spiegelungen, weichen Schattenverläufen 

LightWorks-Renderings 

sowie unzähligen Texturshadern. Die umfangreiche Light- 

Works-Materialbibliothek beinhaltet zahlreiche Voreinstellungen, 

mit denen Sie im Handumdrehen neue Materialien 

erzeugen und Ihren Vorgaben anpassen können. 

Zu ArchiCAD 9 sind weiterhin eine Reihe neuer ausgefeilter 

Editierungsmöglichkeiten im Bereich der Elemente hinzugekommen. 

Diese neuen Funktionen sowie die übersichtlichere 

Petpalette machen das Programm jetzt noch leichter und 

durchgängiger. Vereinen Sie z. B. unterschiedliche Linien zu 

einer Polylinie oder entfernen Sie die Seite einer Decke oder 

Dachfläche. 

Mit Hilfe der neuen Schnellauswahl klicken Sie einfach direkt in 

das gewünschte Element und schon ist dieses ausgewählt. Per 

Umschalttaste kann nun auch bequem das Pfeilwerkzeug aufgerufen 

werden. Kurz und gut – mit ArchiCAD 9 kommen sie 

mit weniger Klicks schnell ans Ziel. 

Ausgewählte Elemente müssen natürlich auch wieder deaktiviert 

werden: Dies geschieht mit Hilfe der Escape-Taste und 

führt letztendlich wieder zurück zum Pfeilwerkzeug.


It’s time 

...to build 

Deckschraffur im Grundriss Textwerkzeuge mit RichText 

It’s time to build 

Mit ArchiCAD 9 wächst Ihr Virtuelles Gebäude noch schneller. 

Mit wenigen Klicks sind Elemente im Handumdrehen in 

den 3D-Plan eingesetzt. Übergeben Sie beim Auswechseln 

eines Fensters, einer Tür oder eines anderen Objektes nun einfach 

die gewünschten Parameter wie z.B. Breite oder Höhe in 

gewohnter ArchiCAD-Weise mit Hilfe der Spritze an das 

Austauschobjekt. Es muss folglich nichts mehr neu eingestellt 

werden. 

Bibliotheken können ab sofort über den Bibliotheken-Browser 

bequem nach Stichworten durchsucht werden. Weiterhin wurden 

sie umfangreich erweitert und überarbeitet. Elemente und 

Objekte sowie deren Deckschraffur können nun beliebig auf 

den darüber und darunter liegenden Geschossen sichtbar 

gemacht und individuell eingestellt werden. 

Aufgrund der Änderung der 2. Berechnungsverordnung zum 

01.01.04 wurde die Wohnflächenberechnung der neuen 

Wohnflächenverordnung angepasst. 

Neues User-Interface Arbeitsumgebung 

Zum Überprüfen und Erstellen von Gebäuden sind Schnitte 

unabdingbar. In ArchiCAD 9 können Schnitte nun automatisch 

oder auch manuell aufgebaut werden. Entscheiden Sie jetzt 

also selbst, ob ein Neuaufbau stattfinden soll oder nicht. Ein 

Schnitt kann ebenfalls wie eine reine 2D-Zeichnung behandelt 

und jederzeit vom Modell aus wieder neu aufgebaut werden. 

Wählen Sie einen bestimmten Zoomausschnitt aus, so wird 

dieser bei der Regeneration beibehalten. 

Das Virtuelle Gebäude besteht aus Geschossen. Erstellen Sie 

diese neu, so fragt ArchiCAD automatisch nach Geschosshöhe 

und -namen. 

Neben Geschossen, Schnitten, Grundrissen und Ansichten 

spielen natürlich auch Details eine große Rolle. Diese können 

entweder direkt aus dem Grundriss oder Schnitt extrahiert und 

weiter bearbeitet werden oder aber auch als unabhängige 

Zeichnung stehen. Ein weiterer Vorteil von ArchiCAD 9 ist die 

Möglichkeit, einzelne Ausschnitte unterschiedlich zu 

bemaßen. So kann ein Detail z.B. in Millimetern, der Grundriss 

9 

hingegen in Metern dargestellt werden.



it’s time 

...to change 

It’s time to change 

Richten Sie in ArchiCAD 9 Ihre persönliche Arbeitsoberfläche 

mit entsprechenden Befehlen, Menüs, Paletten und Fensteranordnung 

ein. Arbeiten Sie an einem anderen Computer, so 

können Sie diese Einstellungen einfach übertragen oder vom 

Server laden. Die neuen Arbeitsumgebungsprofile werden 

inklusive aller ArchiCAD-bezogenen Voreinstellungen in 

XML-Dateien gespeichert und können jederzeit wieder aufgerufen 

werden. 

Alle wichtigen Paletten und Fenster sind in ArchiCAD 9 auf 

Windows andockbar bzw. auf Macintosh fangbar. Sie können 

somit also jederzeit in jede beliebige Position gezogen werden. 

Das bedeutet größtmöglichste Zeichenfläche bei größter 

Informationstiefe. 

Weiterhin wurde der Datenexport in ArchiCAD 9 überarbeitet 

und erweitert. ArchiCAD bzw. PlotMaker schreibt und 

liest DXF/DWG 2004 mit erweiterten Einstellungen (z.B. 

Export des Papierbereichs mit beschnittenen Zeichnungen), 

unterstützt drag & drop von Zeichnungen direkt in die 

Zeichenoberfläche sowie die i-drop Technologie (einfaches 

Downloaden von DXF/DWG Objekten). 

10 

Außerdem stehen Ihnen beim Einlesen von XREF-Dateien 

oder Modulen nun mehr Funktionen im Bereich der 

Platzierung und Ausrichtung zur Verfügung. 

Der PDF-Export ist nun ohne weitere Treiberinstallation direkt 

aus dem Publisher möglich. 

Der überarbeitete Reviewer unterstützt so wie ArchiCAD 

Zoom- und Panfunktionen der Maus und ermöglicht es, 

Korrekturen und Kommentare in beliebiger Farbe und Font 

zu kennzeichnen. 

Meter und Millimeter 

.


it’s time 

... to win 

It’s time to win 

Der ArchiCAD-Programmcode wurde zum Teil komplett neu 

geschrieben, um das Programm schlanker und schneller zu 

machen. Schneller wurde u.a. der Bildaufbau beim Zoomen 

und Neuaufbauen eines Projekts, das Arbeiten mit großen 

Bitmaps, der Aufbau nach Geschoss- oder Ausschnittwechseln, 

die Auswahl, Eingabe sowie Editierung von 

Elementen, der Schnittaufbau, das Öffnen und Sichern, das 

Sichern aus 3D sowie die Rückgängigfunktion. Auf der 

Macintosh Plattform werden durch die neue LightWorks 

Rendering Engine ebenfalls Dualprozessoren unterstützt. 

Weiterhin ist die Verbindung zwischen ArchiCAD und 

PlotMaker leichter geworden. Beim Import von Zeichnungsausschnitten 

sind nun mehr Informationen sichtbar und der 

ArchiCAD-Zoomfaktor kann bequem übernommen werden. 

Ausschnitte des 3D-Fensters werden in erhöhter Bildqualität 

als PMK-Zeichnungen übertragen. PlotMaker kann überdies 

durch ein internes Raster die platzierten Zeichnungen direkt 

durchnummerieren. 

Viele Features in ArchiCAD helfen Ihnen, bei der täglichen 

Planungs- und Zeichenarbeit Zeit und somit Geld zu sparen. 

Gewinnen Sie mit ArchiCAD 9 besonders eines: Zeit! 

it’s time 

...for


GraphisoftNEWSGraphisoft-Community 

12 

Bewohnbare 

Skulptur 

Das Haus 9x9 unseres Kunden Titus Bernhard 

Architekten BDA 

Ein Stück Architekturrevolution – zumindest für regionale 

Verhältnisse – erprobte Titus Bernhard mit dem Bau eines 

Einfamilienhauses in der Augsburger Vorortgemeinde 

Stadtbergen. Das zweigeschossige Wohnhaus, als minimalistischer 

Kubus und als bewohnbare Skulptur konzipiert, stieß 

auf erheblichen Widerstand des örtlichen Bauausschusses 

und der Nachbarschaft. 

Stein des Anstoßes im wahrsten Sinne des Wortes waren 

circa 40.000 Steine, aus denen die Fassade des Gebäudes 

gefertigt wurde. 365 Gabbionen, d.h. mit circa 28 Tonnen 

Altmühltaler Dolomit gefüllte Drahtkörbe, umhüllen das 

Haus und verleihen ihm ein beinahe archaisches Gesicht. 

Auch das asymmetrische Pyramidendach ist aus diesem 

Baustoff; dabei verlaufen die Hauswände nahtlos über die 

Traufkanten hinweg auf das Dach, das so als fünfte gleichberechtigte 

Fassade erscheint. In dieser Art der technischen 

Ausarbeitung ein Novum, setzt Bernhard die Gabbionen, bislang 

fast ausschließlich im Landschaftsbau verwandt, als 

Fassadenmaterial ein und baut damit die erste Gabbionenfassade, 

die dem gedämmten und abgedichteten Rohbau 

vorgehängt ist. Das oft zitierte Weingut der Schweizer 

Stararchitekten Herzog & deMeuron in Nappa Valley ist in 

seiner Konstruktion selbsttragend und nicht über die 

Dachflächen fortgesetzt. 

Die gesamte Gebäudehülle ist unter den Körben als wasserführende 

Schicht geführt, so dass Wasserrinnen und Fallrohre 

überflüssig wurden. Die Gabbionen-Fassade entspricht dabei 

nicht nur dem gestalterischen Credo des Architekten für 

strukturelle Klarheit und Beschränkung auf das Wesentliche, 

sondern sie erfüllt zugleich eine wertvolle ökologische 

Funktion. Die 28 Tonnen Geröll bilden gewissermaßen den 

Öko-Panzer des Gebäudes, puffern sie doch im Sommer die 

Wärme, im Winter die Kälte; der Energiebedarf wird somit 

auf ein Minimum reduziert. 

In reizvollem Kontrast zur rauen Außenhaut steht ein helles, 

lichtes Innenraumkonzept. Auf dem quadratischen Grundriss 

von 9x9 Metern entwickelt sich eine offene Raumfolge mit 

Wohn-, Ess- und Küchenbereich im Erdgeschoss, Arbeitsgalerie, 

Schlaf- und Ankleideraum sowie Bad im ersten 

Obergeschoss und einer über eine steile Sambatreppe 

erreichbaren Lesegalerie direkt unter dem Dach. Sichtachsen 

erzeugen einen großzügigen, luftigen Raumeindruck und 

lassen das mit einer Wohnfläche von 120 qm kleine Haus 

erheblich größer erscheinen. 

Das innovative Projekt, das im Herbst vergangenen Jahres 

fertiggestellt wurde, erfuhr große Unterstützung am Bau beteiligter 

Firmen, die einen erheblichen Teil der Entwicklungsund 

Baukosten übernahmen. 

Während man in Stadtbergen noch darauf wartet, dass das 

Haus verputzt und mit einem Blechdach versehen wird, zu 

diesen »Nachbesserungsarbeiten« räumte die örtliche 

Baubehörde Bernhard und seinem risikobereiten Bauherren 

eine Frist von drei Jahren ein, hat das Haus 9x9 längst seinen 

Siegeszug in der Fachwelt angetreten. Hoch gelobt in der 

Presse, wird es beispielsweise auch als offizieller deutscher


Das Haus 9x9 hat längst seinen Siegeszug in der Fachwelt angetreten. 

Wettbewerbsbeitrag bei der Architektur-Biennale im Herbst 

in Venedig vertreten sein. 

Auf die Frage, was ihn dazu bewogen habe, sich auf ein 

Projekt einzulassen, dass auf so viel Unverständnis stieß, 

dabei nicht einmal besonders lukrativ und zudem bautechnisch 

höchst anspruchsvoll war, antwortet Bernhard mit 

einem Plädoyer für die Baukultur: »Ich habe das Haus konzipiert 

als ein ästhetisches Statement gegen das Mittelmaß, 

gegen banale örtliche Gestaltungssatzungen. Ein bisschen 

persönlicher Ehrgeiz gehört dazu, ebenso wie die Lust an der 

notwendigen Provokation im mittelmäßigen Einheitsbrei, 

der Spaß am Beruf, die Haltung, dass nicht das Geld, sondern 

Inhalte im Vordergrund stehen sollten, und das 

Bewusstsein, dass man in seinem Beruf nur glücklich sein 

kann, wenn man den Rahmen seiner Möglichkeiten wenigstens 

annähernd ausschöpft.« 

Das Projekt Haus 9x9 wird vom 19. Dezember 2004 bis 16. 

Februar 2005 in der Berliner Architekturgalerie Aedes West zu 

sehen sein. 

Titus Bernhard stellt sein Projekt übrigens auch im Rahmen 

des Graphisoft-Architekten-Tages am 16. September 2004 

im Bonner Bundeshaus vor. 

Titus Bernhard Architekten arbeiten seit 1996 mit ArchiCAD 

und verfügen über 9 ArchiCAD-Arbeitsplätze. 

13



Die ArchiCARD 

Das neue Update- und Support-Konzept 

Innovationsbereitschaft und Wettbewerbsfähigkeit sind beinahe 

zum Synonym geworden. Wir möchten, dass Sie von 

unseren technischen Neuerungen, von der konsequenten 

Weiterentwicklung unserer Produkte profitieren und haben 

ein neues Update- und Support-Konzept entwickelt. Um 

Ihnen größte Flexibilität zu sichern und Lösungen anzubieten, 

die auf die spezifische Situation Ihres Büros abgestimmt 

sind, haben wir zwei unterschiedliche Vertragsmodelle entworfen: 

Mit der ArchiCARD Innovation garantieren wir Ihnen einen 

Update-Schritt pro Jahr. Anders als beim klassischen Update- 

Kauf, bei dem bislang nur der jeweils aktuellste Versionsstand 

erworben werden konnte, bieten wir Ihnen damit die Möglichkeit 

eines Updates auf die jeweils nächst höhere Programmversion, 

beispielsweise von ArchiCAD 6.5 auf 

ArchiCAD 7. 

[ ArchiCARD-Innovation] 

einmaligen Anschlusszahlung die Umstiegsmöglichkeit auf 

alle Leistungen der ArchiCARD Advantage. Nach einer durchgängigen 

Vertragslaufzeit von 36 Monaten erhalten Sie als 

Treuebonus automatisch den Status eines ArchiCARD 

Advantage-Kunden. 

Mit der ArchiCARD Advantage entscheiden Sie sich für die 

den Markt bringt. Können oder wollen Sie auf Grund Ihrer 

Bürostruktur nicht sofort alle Arbeitsplätze auf den aktuellsten 

Release-Stand bringen, so erhalten Sie dennoch den 

vollen Support auf die von Ihnen gewählte Programmversion. 

Mit der ArchiCARD bieten wir Ihnen eine Update Garantie 

nach Maß. Das heißt, Sie haben die Wahl, in welchem 

jeweils aktuellste Programmversion. Das heißt, Sie erhalten Umfang und in welchem Tempo Sie an unseren Innovationen 

Falls Sie sich während der ersten sechs Monate Ihrer mit Vertragsabschluss das Update auf die aktuelle partizipieren möchten. 

Vertragslaufzeit für einen weiteren »Technologiesprung« ent- Programmversion und haben darüber hinaus Anspruch auf 

scheiden, das heißt, künftig auf der aktuellsten ArchiCAD- jede ArchiCAD-Version inklusive aller Service-Releases, die 

Version arbeiten möchten, garantieren wir Ihnen mit einer Graphisoft während der 12-monatigen Vertragslaufzeit auf 14


[ 

ArchiCARD-Advantage] 

YOU CHOOSE YOUR PATH – 

WE ‘LL GET YOU THERE. 

Integraler Bestandteil beider Kartenverträge, die über die 

Laufzeit von jeweils zwölf Monaten abgeschlossen werden, ist 

unsere Supportgarantie. Mit den GSHelp Support Services 

bieten wir Ihnen ein noch einmal optimiertes und erweitertes 

Service-Paket: Professioneller telefonischer Support zu erweiterten 

Hotline-Zeiten, prompte und zuverlässige Bearbeitung 

aller Supportanfragen per Fax und E-Mail, Zugriff auf unsere 

Online-Wissensdatenbank, auf die Graphisoft QuickHelps und 

auf den Online Down- und Uploadbereich. 

Möchten Sie sich eingehender über unser neues Update- und 

Supportkonzept informieren, oder wollen Sie sich individuell 

beraten lassen, so stehen Ihnen unsere autorisierten 

Vertriebspartner vor Ort gerne zur Verfügung. Weitere 

Informationen finden Sie auch unter: 

www.archicard.com 

15



16 

Kostenlose Version 

Graphisoft gibt die kostenlose Version des GDL-Object- 

Adapters für AutoCAD 2004/2005 frei. 

Die neueste Version der ARX-Applikation ermöglicht 

AutoCAD 2004/2005 Benutzern das direkte Einlesen und 

Parametrisieren der leistungsfähigen GDL-Objekte, die sich 

besonders für den Entwurf, die Planung und Visualisierung 

von 2D und 3D-Baukomponenten eignen. 

Mit dem neuesten GDL-Objekt-Adapter ist jeder AutoCAD- 

Anwender in der Lage, intelligente, parametrische GDL- 

Objekte in seinen Entwürfen zu platzieren und zu parametrisieren. 

Der Adapter stellt AutoCAD-Anwendern eine übersichtliche 

Benutzeroberfläche mit einer zwei- bzw. dreidimensionalen 

Darstellung der Objekte inklusive aller geometrischen 

und alphanumerischen Informationen bereit. 

Der GDL-Objekt-Adapter in Verbindung mit dem GDL-Objekt 

Web Plug-In erlaubt es Anwendern, mittels drag & drop GDL- 

Objekte direkt von einer Website in AutoCAD-Zeichnungen 

einzufügen. Dank der HTML-Listen-Funktion des GDL- 

Adapters lassen sich URLs an Objekte einfach anhängen. 

Unter den Vorzügen der Arbeit mit GDL-Objekten sind u. a 

die kompakte Dateigrösse (50-100 mal kleiner als DWG/ 

DXF), die volle Objektparametrik (ein einzelnes GDL-Objekt 

kann hunderte Variationen von Bauprodukten repräsentieren) 

sowie die Charakteristik einer offenen Technologie (einfach 

zu erzeugen, editieren und pflegen) zu nennen. 

Die Gratis-Version des GDL-Objekt-Adapters kann unter 

http://www.graphisoft.de/produkte/gdl_technologie/gdl_ob 

ject_adapter/ heruntergeladen werden. 

Die Skript-Programmierung der GDL-Objekte kann entweder 

vom Anwender selbst oder im großen Maßstab durch spezialisierte 

GDL-Service-Partner durchgeführt werden. Hierfür 

stehen kostenlose bzw. kostengünstige Werkzeuge zur 

Verfügung. Anfänger können sich sehr schnell mit dem GDL- 

Kochbuch in die Programmierung einarbeiten. 

Gegenwärtig publizieren mehr als 100 Hersteller in der Bauindustrie 

bereits i-Kataloge mit mehr als 20.000 GDL 

Objekten, die wiederum 300.000 realistische Baukomponenten 

beschreiben. Beispiele sind zu finden auf: 

www.graphisoft.de/graphisoft_anwender/links/ 

Zu den Anwendern der GDL-Objekt-Technologie und Tools 

gehören z.B. Unternehmen wie Wilkhahn, Axel Meise Licht, 

Novoferm Österreich, Schiedel, Schweizer, Porsche, Skandiform, 

Velux, Baumax-x, Wiesner-Hager, Materia oder Küffner 

Aluzargen. 

Sämtliche Informationen zur GDL-Objekt-Technologie, den 

Tools und die Programmierung sind im Internet unter 

http://www.graphisoft.de/produkte/gdl_technologie 

verfuegbar.


17 

Historie und 

Moderne im Dialog 

Architekturbüro Prof. Fred Angerer und Gerald Hadler 

bauen Dorint-Hotel in München 

Über zehn Jahre lang stand die Bayernpost in unmittelbarer 

Nähe des Münchner Hauptbahnhofes leer. Jetzt kehrt Leben 

in das Gebäude des ehemaligen königlich bayerischen 

Hauptpostamtes zurück: Im August 2004 öffnet hier das 

Dorint-Hotel als eines der modernsten und größten Luxushotels 

Münchens seine Pforten. Verantwortlich für den 

gelungenen Umbau und die Erweiterung des zwischen 1896 

und 1900 erbauten denkmalgeschützten Gebäudes zeichnet 

unser Kunde, das Architekturbüro Prof. Fred Angerer und 

Gerald Hadler, München. 

»Behutsamer Umgang mit der historischen Bausubstanz und 

ihre wirkungsvolle Kontrastierung mit moderner, zeitgemäßer 

Architektur, das war unser gestalterischer Ansatz 

beim Bau des Hotels«, erklärt Gerald Hadler. »Wir wollten ein 

respektvolles Nebeneinander von Alt und Neu, Historie und 

Gegenwart sollten gleichberechtigt und wirkungsvoll nebeneinander 

stehen.« 

Bei der Planung des Projektes, mit der das Büro 1999 begonnen 

hatte, galt es zunächst einmal »Nachkriegsverun- 

staltungen« zu eliminieren und den Originalzustand des 

Gebäudes im denkmalpflegerischen Sinne wiederherzustellen. 

In den Bestand musste das Hotel mit einer Bruttogeschossfläche 

von 35.000 qm integriert werden. Dabei galt 

es, einen außerordentlich komplexen Raumplan zu realisieren: 

396 Hotelzimmer und Suiten, 2.000 qm Konferenzflächen 

zuzüglich Foyers und Flure, zwei Restaurants, eine 

Hotelbar sowie ein 700 qm großer Wellness- und Fitnessbereich 

mit einem Schwimmbecken. 

Im Inneren des Gebäudes waren keine Verzierungen wie beispielsweise 

Stuckelemente o.ä. erhalten. So blieben die 

Raumstrukturen des historischen Gebäudes bestehen bzw. 

wurden wiederhergestellt und mit einer modernen Architektur 

bzw. mit modernem Ausbau und zeitgenössischer 

Inneneinrichtung kontrastiert. Der untergeordnete Nordflügel 

des Gebäudes wurde durch einen Neubau ersetzt; die 

Natursteinfassaden im Stil der italienischen Hochrenaissance 

wurden saniert. Drei Schau-Fassaden mit ihren sechs Meter 

hohen Geschossen sollten unverändert bleiben. Dieses 


erreichten die Architekten, indem sie die neuen Einbauten 

von den alten, monumentalen Fassaden zurücksetzten, 

dabei entstanden Wintergärten, die einen sehr angenehmen 

Nebeneffekt haben, sie bieten einen hervorragenden Schallschutz 

für die Hotelzimmer. 

Ein besonderes Schmankerl des Hotels ist ganz sicherlich der 

Ballsaal, übrigens mit 920 qm und einer Raumhöhe von 

sechs Metern der größte stützenfreie Festsaal in ganz 

München. Nicht minder attraktiv: die Maisonette-Suiten im 

obersten Geschoss, die einen Blick auf die Stadt und bei 

gutem Wetter bis auf die Alpen freigeben. 

Das Büro Prof. Fred Angerer Gerald Hadler arbeitet seit 1994 

mit ArchiCAD und verfügt über 7 ArchiCAD-Arbeitsplätze. 

Das Projekt Bayernpost wurde vom ersten Entwurf bis zu 

einem Teil der Werkplanung mit ArchiCAD gefertigt.



18 

Kreativität und 

Pragmatismus 

Das Architekturbüro Léon Wohlhage Wernik in Berlin 

Noch vor zehn Jahren Mekka der internationalen Architektenschaft, 

herrscht heute in Berlin, der Stadt mit der höchsten 

Architektendichte in Deutschland, bei vielen Vertretern 

der Zunft eher Katerstimmung; nicht so bei Léon Wohlhage 

Wernik Architekten. Auch wenn das Bauvolumen in Berlin 

erheblich zurückgegangen ist, bleibt das Bekenntnis des 

Büros für die Spreemetropole als Ort der Inspiration ungebrochen. 

»Berlin ist die attraktivste Stadt Europas« schwärmt Hilde 

Léon. »Im Vergleich zu vielen westdeutschen Städten, die in 

der Nachkriegszeit autogerecht umgebaut wurden, die funktional, 

praktisch und bequem sind, hat Berlin etwas sehr 

SchwabenGalerie, Fotomantage SchwabenGalerie 

Konträres. Auch nach der Wende, und trotz aller Reglementierungs- 

und Homogenisierungsversuche, die an den historischen 

Schnittstellen durchaus ihre Berechtigung hatten, entstand 

hier viel Widersprüchliches. Dadurch besitzt die Stadt 

eine ungleich größere stadträumliche Kraft. Es ist interessant 

an Orten zu arbeiten, die kompliziert und komplex sind.« 

In Berlin haben sie auch begonnen: Nach ersten Wettbewerbserfolgen 

gründeten Hilde Léon und Konrad Wohlhage 

1987 das gemeinsame Büro. Sie hatte in Berlin und Venedig 

studiert; er in München und Delft. Während der Arbeit am 

Büro- und Wohngebäude VTG in Hamburg begann die Kooperation 

mit Siegfried Wernik, der nach seinem Studium an 

der RWTH Aachen lange Zeit als assoziierter Partner im Büro 

Stirling, Wilford & Associates tätig war, bevor er als dritter 

Partner das Team komplettierte. Mit einigen viel beachteten 

und mit unterschiedlichen Preisen ausgezeichneten Projekten 

wie beispielsweise dem Bürohaus am Halensee, der 

Indischen Botschaft, der Landesvertretung der Freien Hansestadt 

Bremen oder aber dem Wohn- und Büroensemble des 

historischen Borsig-Areals hat das Büro seine Spuren im 

neuen Berlin hinterlassen. Längst planen sie von hier aus 

Bauvorhaben in ganz Deutschland. 

Circa 40 vorwiegend junge Mitarbeiter gehören mittlerweile 

zum Team, das im Zentrum Westberlins, unmittelbar am Kur-


19 

»Es ist interessant an Orten zu arbeiten, die kompliziert und komplex sind.« 

fürstendamm arbeitet. Léon Wohlhage Wernik Architekten 

haben Quartier in einem umgenutzten Umspannwerk 

genommen, dem heutigen MetaHaus. Auch hier, wenn man 

so will: Widersprüchliches – wenngleich sich der Umbau des 

1928 entstandenen Industriegebäudes als gelungene 

Synthese von historischer Bausubstanz mit moderner Büronutzung 

darstellt. Konzentrierte Stille herrscht auf der lichten 

loftartigen Büroetage: Die letzten Tage hatten es in sich, 

haben die Architekten doch gerade einen Wettbewerbsentwurf 

für einen Fernsehturm in Guangzhou, der Hauptstadt 

von Kanton, fertiggestellt. Auch bei Léon Wohlhage Wernik 

hat man seine Fühler in Richtung Fernost ausgestreckt. Dieses 

war, nach einem Masterplan für ein großes Wohnungsbau- 

projekt in Wuhan und einem Konzept für ein neues 

Wohnquartier in Nanjing, der dritte Wettbewerbsbeitrag im 

Land der Mitte. »Das sind neue Aufgaben und neue Herausforderungen, 

die sehr spannend sind, zumal in China in 

Größenordnungen gedacht und geplant wird, dass es einem 

schwindelig werden kann. Der Schwerpunkt unserer Arbeit 

wird aber auf jeden Fall in Deutschland bleiben,« betont 

Siegfried Wernik. 

So liegt das jüngste realisierte Projekt im »Musterländle«: die 

SchwabenGalerie in Vaihingen, einer Vorortgemeinde von 

Stuttgart. Hier galt es vor allem, auch stadtplanerische Aufgaben 

zu lösen, denn überhaupt nicht mustergültig stellte 

SchwabenGalerie



20 Bürohaus 

sich das Zentrum des Ortes dar: nicht Kirche, Markt und 

Rathaus, sondern eine alles beherrschende Brauerei, die 

Brotgeber und Ungetüm zugleich war, prägte den Ortskern. 

Wo andernorts öffentlicher Raum für das Gemeinwesen zur 

Verfügung steht, gab es in Vaihingen nur das umzäunte 

Brauereigelände. Mit der SchwabenGalerie sollte auf dem 

circa 30.000 qm großen Areal ein innerstädtisches Ensemble 

aus Einkaufsgalerie, Mercedes-Benz-Gästehaus und Bürgerforum 

entstehen. 

Wie ein Großteil ihrer Aufträge ging auch dieses Projekt auf 

einen Wettbewerbsgewinn zurück. Léon Wohlhage Wernik 

überzeugten mit eben der Rückgewinnung öffentlichen 

Raumes, d.h. mit einem Konzept, das dem Ort eine neue 

Mitte und damit eine neue Identität verleihen sollte. Im 

Gegensatz zu den Shopping Malls nach amerikanischem 

Muster, wie sie überall auf der Welt entstehen, und die nur 

nach innen funktionieren, entwickelten die Architekten das 

am Halensee Indische Botschaft Borsig- Areal 

Thema des großflächigen Einkaufens zu einem neuen 

Stadtzentrum im Charakter einer europäischen Stadt. Um 

das Zentrum, ein gläsernes Atrium mit einer Tiefgarage im 

Untergeschoss, gruppieren sich unterschiedliche Baukörper, 

die sich an ihren Nahtstellen mit dem Bestand, wie beispielsweise 

dem alten Rathaus, der Feuerwehr und dem Vaihinger 

Markt, zu einer städtebaulichen Einheit fügen. Auch verschiedene 

Elemente des öffentlichen Raumes, wie Plätze und 

eine Freitreppe, werden in das Ensemble integriert. Die 

SchwabenGalerie, die neben Geschäften auch Gastronomie, 

ein Hotel und die Musikschule beherbergt, ist bereits vermietet, 

und wird im Sommer diesen Jahres ihren Betrieb 

aufnehmen. 

Auch bei diesem Projekt, und hier scheint eines der Erfolgsrezepte 

von Léon Wohlhage Wernik zu liegen, bemühten 

sich die Architekten gemeinsam mit dem Bauherren, eine 

möglichst kostengünstige Lösung zu realisieren, ohne dabei 

auf qualitätsvolle Architektur zu verzichten. Kein Jammern 

und kein Klagen über den zunehmenden Kostendruck im 

Baugewerbe. »Vielmehr«, so Siegfried Wernik, »versuchen 

wir aus der Not einen ästhetischen Profit zu ziehen. Die kulturelle 

Dimension von Architektur ist selten die explizite 

Forderung eines Auftraggebers, doch trifft sie grundsätzlich 

unser Selbstverständnis. Tatsächlich stehen Kostengrenzen, 

das Einhalten von Terminen und damit pragmatische und 

wirtschaftliche Konzepte für alle Auftraggeber im Vordergrund. 

Man muss diese Tatsache nicht bedauern, man sollte 

sie als Aufgabe begreifen. Denn die Forderung nach Wirtschaftlichkeit-, 

nach Termin- und Kostenkontrolle stellt einen 

integralen Bestandteil einer qualitätsvollen Architektur dar. 

Daher überlassen wir die Verantwortung dafür nicht der 

Bauindustrie, was häufig zu einer Kostensteigerung bei 

Verlust baulicher Qualität führt, sondern begreifen unsere 

Dienstleistung für den Bauherren als ganzheitliche Leistung.«


21 

... aus der Not einen ästhetischen Profit ziehen. 

Der ganzheitliche Ansatz findet seine Entsprechung auch in 

der Bürostruktur. Während Hilde Léon und Konrad Wohlhage 

zusammen mit einem kleinen Team, das ausschließlich für 

Wettbewerbe zuständig ist, Ideen, Konzepte und Entwürfe 

entwickeln, ist Siegfried Wernik neben der Büroorganisation 

zuständig für die Abstimmung und Koordination mit den 

planenden Ingenieuren und dem Bauherrn. 

Ihre ersten Ideen und Entwürfe fertigt Hilde Léon als Bleistiftzeichnung. 

Darauf, dass junge Architekten zeichnen lernen, 

legt sie im Rahmen ihrer Lehrtätigkeit an der Universität 

Hannover großen Wert. Die ersten Entwürfe werden dann in 

einem sehr frühen Stadium über alle Planungsphasen hindurch 

mit ArchiCAD bearbeitet. 

Léon Wohlhage Wernik arbeitet seit 1995 mit ArchiCAD und 

verfügt über 35 ArchiCAD-Arbeitsplätze. Eine konsequente 

Weiterentwicklung ihres Dienstleistungsspektrums bietet das 

Büro in Richtung Gebäudeverwaltung an. Die einmal generierten 

CAD-Daten können sowohl zur Planungs- und 

Kostenoptimierung im Rahmen des Flächenmanagements als 

auch in allen anderen Bereichen des Facility Managements 

eingesetzt werden. Zu diesem Zweck hat das Büro ebenfalls 

eine ArchiFM-Lizenz erworben. 

Fotos: Christian Richters, Münster 

Indische Botschaft 

Wir gratulieren 

Wettbewerbserfolge unserer Kunden 

Und wieder waren ArchiCAD Anwender erfolgreich. 

Wir gratulieren allen Büros und ihren Mitarbeitern: 

Wohnen an der Stadtmauer - 

Quartier Enge Gasse, Bad Langensalza 

1. Preis: Osterwold-Schmidt 

EXR!ANDER Architekten, Weimar 

Pfarrheim St. Lambertus, Ahlen-Dolberg 

1. Preis: Wolters Partner, Coesfeld 

Anerkennung: Farwick + Grote, Ahaus 

Planungswettbewerb Bibliothekenzentrum Bozen 

Kein 1. Preis 

2. Preis: Peter Dürschinger, Fürth 

»Ruhrbania« Ruhrpromenade - Stadt ans Wasser, 

Mühlheim an der Ruhr 

2. Preis: HPP Hentrich Petschnigg & Partner KG, Düsseldorf 

Anerkennung: Fritschi Stahl Baum, Düsseldorf 

Neubau einer 6-stufigen Realschule mit 2-fach Turnhalle 

in Kösching 

3. Preis: Diezinger & Kramer, Eichstätt 

Informations-, Kultur- und Kommunikationszentrum im 

Altstadtensemble, Dettelbach 

3. Preis: Diezinger & Kramer, Eichstätt


GraphisoftNEWSService 

ARCHICAD SUPPORT IM INTERNET 

GSHELP 

http://www.GSHelp.de 

- die Antwort auf viele Fragen 

NEWS 

Alle News rund um ArchiCAD und Graphisoft. 

ONLINESUPPORT 

Mit dem Online-Support können ArchiCARD-Inhaber 

rund um die Uhr auf unser gesammeltes Wissen der 

Graphisoft-Support-Datenbank zugreifen. 

QUICKHELP 

Die schnelle Hilfe. 

Die QuickHelps geben Antworten auf häufig gestellte 

Fragen zu Graphisoft-Produkten, enthalten aber auch 

spezielle Tipps und Tricks zur Anwendung. 

DOWNLOADS 

Damit sind Sie immer auf dem aktuellsten Stand. Hier finden 

Sie Patches, Add-ons, Treiber etc. zum Downloaden. 

DIREKTANFRAGE 

Dieses Formular können Sie nutzen, um kostenlos 

Fragen und Anregungen an die GSHelp Support 

Services zu senden. 

SUPPORTINFOS 

Allgemeine Supportinformationen zu: 

• Hotlinezeiten 

• Erste Schritte 

• Schulung 

• Hardware- und Systemvoraussetzungen 

ARCHITIPP 

http://www.ArchiTipp.de 

Über 300 Tipps online 

TopTen – die besten Tipps aus architipp.de 

Das Ziel von ArchiTIPP ist es, Tipps und Tricks rund um 

ArchiCAD aufzubereiten und als Datenbank für den 

täglichen Gebrauch zur Verfügung zu stellen. 

22


ARCHICAD USER FORUM 

http://www.archicadforum.com 

Das ArchiCAD User Forum hat sich zum wichtigsten 

deutschsprachigen Forum für den direkten Erfahrungsaustausch 

zwischen ArchiCAD-Anwendern entwickelt 

und profitiert vom Input von mittlerweile über 500 

aktiven registrierten Benutzern. 

ARCHICAD SUPPORT INTERNATIONAL 

ARCHIGUIDE 

www.graphisoft.com/support/archicad/archiguide/ 

This is ArchiCAD's general knowledge base. 

ARCHICAD-TALK 

USER FORUM 

http://archicad-talk.graphisoft.com/ 

WELCOME TO THE ONLINE 

GRAPHICS CARD 

COMPATIBILITY DATABASE 

FOR ARCHICAD! 

http://archicad-talk.graphisoft.com/compatibility.php 

In the video card database ArchiCAD users can document 

and search for other ArchiCAD users' experiences 

regarding the compatibility of specific OpenGL 

video cards and ArchiCAD. 

23



Rendering des 

Monats 

Wir präsentieren Ihr Rendering auf unserer 

Homepage! 

Sicherlich haben auch Sie ein gutes Rendering auf Ihrem 

Rechner – dann kontaktieren Sie uns unter: 

referenzen@graphisoft.de 

Im monatlichen Wechsel erscheinen hier die besten 

Renderings unserer Kunden. Und zu gewinnen gibt es auch 

etwas: Als Preis winkt »Das Berlin-Paket« – ein 3D-Buch über 

die Architektur, Kultur und Geschichte der Stadt. 

Das beste Rendering im August 2004 

Allgemeine Austellungshalle 

metrik3, Frank Mitternacht, An der Obermühle 5 

65719 Hofheim, Tel. 06192-41966Mobil: 0171-9576321 

Web: www.metrik3.de, E-Mail: kontakt@metrik3.de 

Modelliert mit ArchiCAD 7.0, Gerendert mit Artlantis 4.0 

� 

Gewinnspielaktion 

Machen Sie mit bei unserer Gewinnspielaktion rund um 

das Thema »Archivierung und Digitalisierung von Plänen 

im Papierformat« 

Sie lagern in den Kellern und Archiven zahlreicher Architekturbüros: 

Pläne und Konstruktionszeichnungen im Papierformat. 

Kommt es beispielsweise zum Umbau eines Gebäudes oder 

eine Gewährleistung tritt in Kraft, so heißt es häufig: langes 

Suchen, kosten- und zeitaufwändige Eingabe der Pläne in Ihr 

CAD-System. Das muss nicht sein! Wir möchten Ihnen in 

Zukunft eine neue Dienstleistung anbieten, die aus Ihren A0 

Plänen schnell und kostengünstig brauchbare digitale Daten 

generiert, die Sie archivieren oder aber auch in ArchiCAD 

weiter bearbeiten können. 

T 

Interessante Weblinks 

24 

Deshalb möchten wir von Ihnen wissen, wie hoch Sie den 

Bedarf an Digitalisierung älterer Planungsunterlagen einschätzen. 

Machen Sie mit bei unserer Gewinnspielaktion unter 

www.graphisoft.de 

Es winken interessante Preise rund um das Thema »Archivierung 

von Planungsunterlagen.« 

Sie wollen mehr… 

www.gdl-centrum.com 

Umfangreiche und stetig wachsende GDL Objekt Sammlung 

http://www.muenchenarchitektur.de 

Internet-portal für die Architekturstadt zu München 

als eine Ausgabe der Graphisoft.News? Aus technischen 

Gründen wird pro Büro jeweils nur eine Ausgabe unseres 

Kundenmagazins verschickt. 

Falls Sie mehrere Ausgaben wünschen, kein Problem! 

Bitte senden Sie eine E-Mail an: derl@graphisoft.de


w 

Der Buchtipp 

Der optimale Grundriss 

Über 50 aktuelle Wohnhäuser für Singles, Paare, Familien 

An mehr als 50 konkreten Beispielen zeigt Bettina Rühm, welche 

Arten von Grundrissen für welche Nutzergruppen besonders 

vorteilhaft sind. 

Die Architektin erläutert, worauf es bei der Planung von 

Grundrissen ankommt: Erschließung, Zuordnung und Größe 

von Räumen, Belichtung und Besonnung, Wegeführung 

innerhalb des Hauses, aber auch der Aspekt der 

Wirtschaftlichkeit. Darüber hinaus geht die Autorin der Frage 

nach, in wieweit die Grundrissgestaltung auch von der Lage 

und Ausrichtung des Grundstücks abhängt. 

Die Beispiele reichen vom Single-Haushalt über die Kombination 

von Wohnen und Arbeiten bis hin zu Häusern für 

kleine oder kinderreiche Familien, vom Bungalow über 

Doppelhaushälften bis hin zur Villa. 

Das Buch, im Juni 2004 in der Deutschen Verlags-Anstalt 

erschienen, ist die aktuellste Publikation zum Thema Grundrisse 

und bietet einen reichen Ideenfundus in einer praxisnahen 

Gliederung nach Nutzergruppen. 

Bettina Rühm 

Der optimale Grundriss 

144 Seiten mit Farbabbildungen und Grundrissen 

erschienen in der Deutschen Verlags-Anstalt 

Preis: Euro 49,90 

ISBN: 3-421-03469-9 

Wohnkonzepte für die Zukunft 

Innovative Beispiele für das Einfamilienhaus 

Einen ganz anderen Blick auf das Einfamilienhaus wirft Paco 

Asensio in seinem Buch »Wohnkonzepte für die Zukunft«. 

Am Beispiel von 25 Projekten bekannter Architekten aus der 

ganzen Welt zeigt der Autor, wie das klassische Einfamilienhaus 

technisch und ästhetisch weiterentwickelt werden 

kann. Ein Baum, der im Haus durch alle Stockwerke wächst, 

oder ein umgebauter Wasserturm sind nur zwei Beispiele 

einer neuen, individuellen Wohnkultur. Dabei präsentiert das 

Buch High-Tech-Bauten ebenso wie mit ökologischen und 

natürlichen Materialien realisierte Einfamilienhäuser. Die 

Architekten Marques & Zurkirchen beispielsweise beweisen 

Flexibilität beim Umbau einer Stallung in der Schweiz, 

während Shigeru Ban in Japan ein Haus aus transluzentem 

Material mit hochflexibler Nutzung baut. Gemeinsam ist 

allen im Buch gezeigten Häusern die unbedingte Anpassung 

an die Bedürfnisse ihrer Bewohner; und auch bei ausgefallenen 

Grundrissen steht eine klare Innenraumkonzeption und 

gute Wohnqualität immer an erster Stelle. Das Buch bietet 

experimentierfreudigen Architekten Beispiele für gelungene 

neue Wohnräume, die mit über 350 Fotos und Grundrissen 

illustriert sind. Planer und Bauherren finden hier eine Fülle 

von Ideen und Anregungen, wie modernes Wohnen realisiert 

werden kann. 

Paco Asensio 

Wohnkonzepte für die Zukunft 

Innovative Beispiele für das klassische Einfamilienhaus 

176 Seiten mit 300 farbigen Abbildungen und 60 Plänen 

erschienen im Callwey Verlag 

Preis: Euro 49,95 

25 

ISBN: 3-7667-1583-6



Das Alf Lechner 

Museum in Ingolstadt 

Der Ruf einer Kulturmetropole eilt Ingolstadt nicht gerade 

voraus, vielmehr kennt man die Stadt an der Donau als einen 

Standort der Automobil- und Ölindustrie. Aber auch abseits 

der kulturellen Hochburgen findet man zu Weilen ein 

Highlight: so das Alf Lechner Museum in Ingolstadt. 

In dem im Februar 2000 eröffneten Haus, das dem Lebenswerk 

des wohl bedeutendsten Stahlbildhauers unserer Zeit, 

Alf Lechner, gewidmet ist, verbinden sich Architektur und 

Ausstellungsinszenierung zu einer eindrucksvollen Synthese. 

Ein ehemaliges Fabrikationsgebäude der Firma Audi am 

Rande der Altstadt sollte die Heimstatt der Werke des 

Bildhauers werden. Mit dem Umbau des ästhetisch vollkommen 

unbedeutenden Gebäudes in einen modernen, funktionalen 

Museumsbau beauftragte die Stadt Ingolstadt gemeinsam 

mit der Stiftung Alf Lechner Museum unseren Kunden, 

das Münchener Architektenteam Erhard und Florian Fischer. 

Wunsch des Bauherren war es, bei der Gestaltung einen 

26 

möglichst großen Bezug zum Inhalt, d.h. zu den Exponaten 

herzustellen und ein Gebäude von hoher architektonischer 

Qualität zu entwerfen, das als Ausstellungsort moderner 

Kunst eindeutig zu identifizieren sei. 

Fischer Architekten entschieden sich bei ihrer Entwurfsplanung 

für behutsame, sparsame Umbauten bei Wahrung 

der Gebäudestruktur. Die ehemalige Fabrikhalle erhielt an 

drei Seiten ein »neues Kleid« aus Aluminium, das heißt eine 

möglichst gering strukturierte neutrale Metallhaut. Die notwendigen 

Öffnungen wurden flächenbündig im gleichen 

Material wie die Fassadenhaut eingebaut, die vorhandene 

Baustruktur wurde an den Außenseiten, an der Längs- und 

Querfläche geschlossen. Lediglich an der Nordseite ersetzt 

ein größerer Eingriff die geschlossene Fassade durch einen 

zwei Meter tiefen Stahl-Glas-Vorbau, der beinahe wie ein 

Schaufenster Einblicke in die Ausstellungsräume erlaubt. 

Beim Innenausbau blieben die vorhandenen Fenster und 

Einbauten erhalten, es wurden keine neuen Wandverkleidungen 

angebracht, die Wände lediglich weiß überspritzt, so 

dass die Halle in ihrer alten Struktur erlebbar ist. Durch die 

radikale Reduzierung architektonischer Gestaltungsformen 

und die Minimierung von Ausdrucksmitteln können die 

Werke Alf Lechners, der sich in die Umbauplanungen selbst 

mit einbrachte, weitestgehend zur Selbstdarstellung gelangen 

– ein Museumsbau also, der sich in der Architektur zurücknimmt 

und der dargestellten Kunst dient. 

Die Anerkennung der Fachwelt für den gelungenen Umbau 

eines nüchternen Zweckbaues in ein funktionales Museums-


27 

» Wirkliche Entdeckungen macht man ja nur mit 

den einfachsten Formen.« 

gebäude mit einer ganz eigenen Ausstrahlung ließ nicht 

lange auf sich warten. Das Münchener Architektenteam 

erhielt 2001 den Deutschen Fassadenpreis, und im Jahr 2003 

wurde das Gebäude mit einer Anerkennung zum Deutschen 

Architekturpreis ausgezeichnet. 

Würdigungen und Preise, daran mangelt es in der Vita Alf 

Lechners wahrlich nicht. Dabei begann der 1925 in 

München geborene Künstler erst im Alter von 36 Jahren mit 

der Bildhauerei an einem Material, das damals künstlerisch 

noch nicht sanktioniert war: Stahl. 1968 zeigte dann die 

Galerie Heseler in München seine ersten Werke, zahlreiche 

Ausstellungen in den »ersten Häusern« der modernen Kunst 

in ganz Deutschland wie beispielsweise der Staatsgalerie für 

Moderne Kunst in München oder der Neuen Nationalgalerie 

in Berlin sollten in den nächsten Jahren folgen. 

»Mein Lebensziel ist die Einfachheit. In der Einfachheit steckt 

so viel Kompliziertes, dass man gar nicht einfach genug sein 

kann. Wirkliche Entdeckungen macht man ja nur mit den 

einfachsten Formen. Je überladener eine Form ist, desto weniger 

sieht man das Wesentliche,« kommentiert Alf Lechner 

seinen künstlerischen Ansatz. 

Das Museum zeigt nicht nur die Skulpturen, sondern auch 

Grafiken und Zeichnungen des Künstlers. Durch den Wechsel 

der Exponate in einem zweijährigen Turnus sollen die unterschiedlichen 

Schaffensperioden, und stets neue Facetten, 

Perspektiven und Aspekte seiner Arbeiten beleuchtet werden. 

Darüber hinaus will das Haus auch Ort des Dialogs zwischen 

Lechner und befreundeten Künstlern sein. So zeigt das 

Museum ab 11. September 2004 im ersten Obergeschoss 

Werke des Bildhauers Alf Schuler. 

Alf Lechner Museum 

Esplanade 9 

85049 Ingolstadt 

Öffnungszeiten: 

Donnerstag bis Sonntag: 11 bis 18 Uhr

20040877_Umschlag.qxd 11.08.2004 18:04 Uhr Seite 1 

Region Hamburg, Bremen, Kiel, 

Oldenburg, Lübeck, Schwerin, Flensburg 

Graphisoft Nord GmbH 

Christian Dalecki 

Stahltwiete 20 · 22761 Hamburg 

Fon: 0 40/8 53 21 00 · Fax: 0 40/85 32 10 10 

Email: info@graphisoft-nord.de 

Web: www.graphisoft-nord.de 

Region Berlin, Brandenburg, Potsdam, 

Fürstenwalde 

Graphisoft Berlin GmbH 

Norbert Sawatzki 

Ehrlichstraße 53 · 10318 Berlin 

Fon 0 30/50 89 87-95 · Fax 0 30/50 89 87-99 

Email: mail@graphisoft-berlin.de 

Web: www.graphisoft-berlin.de 

Region Wittstock, Neubrandenburg, 

Rostock 

Ingenieurbüro Dirk Donath 

Partnerbüro - ILD 

Gerhard-Hauptmann-Str. 7 

18311 Ribnitz-Damgarten 

Fon: 0 38 21/70 89 78 3 

Email: dirk.donath@imail.de 

Autorisierte Graphisoft Regionalcenter und Solution-Partner 

Region Hannover, Hildesheim, Minden 

CADKONTOR · Dipl.-Ing. Jörg Albach 

Hagenstr. 22 · 30916 Isernhagen 

Fon: 0 51 39/27 82 78 · Fax: 0 51 39/27 82 79 

Email: mail@cadkontor.de 

Web: www.cadkontor.de 

Region Braunschweig, Magdeburg 

CADKONTOR · Dipl.-Ing. Philipp Ohm 

Steintorwall 5 · 38100 Braunschweig 

Fon: 05 31/3 48 99 58 · Fax: 05 31/3 48 99 59 

Email: mail@cadkontor.de 

Web: www.cadkontor.de 

Region Münsterland, Osnabrück, Münster 

Graphisoft West GmbH 

Oliver Reinstädler 

Fresnostraße 11 · 48159 Münster 

Fon: 02 51/2 00 76 80 · Fax: 02 51/9 22 68 86 

Email: info@graphisoft-west.de 

Web: www.graphisoft-west.de 

Region Rheinland/Niederrhein, 

Mönchengladbach, Düsseldorf, 

Wuppertal, Mülheim-Ruhr 

Graphisoft West GmbH · Marc Kömmerling 

Alexanderstr. 18 · 40210 Düsseldorf 

Fon: 02 11/8 67 52-50 · Fax: 02 11/8 67 52-11 



Region Ruhrgebiet/Westfalen, Bochum, 

Dortmund, Recklinghausen, Duisburg, 

Essen, Oberhausen, Sauerland/Westfalen, 

Arnsberg, Hagen, Hamm 


Dipl.-Kfm. Peter Jücker 

Martin-Schmeisser-Weg 10 

44227 Dortmund 

Fon: 02 31/72 54 70-0 · Fax: 02 31/72 54 70-29 



Region Ostwestfalen-Lippe, 

Bielefeld, Gütersloh, Paderborn 


Dipl.-Ing. Winfried Junglewitz 

Myrtenweg 24 · 33699 Bielefeld 

Fon: 0 52 02/98 97 55 · Fax: 0 52 02/98 97 54 



Region Kassel, Göttingen, Fulda 

CAD Intern · Dipl.-Ing. Volker Ponzer 

Friedrich-Ebert-Str. 51 · 34117 Kassel 

Fon: 05 61/77 46 95 · Fax: 05 61/10 77 51 

Email: v.ponzer@cad-intern.de 

Web: www.cad-intern.de 

Region Erfurt, Weimar, 

Eisenach, Nordhausen 

Graphisoft Center Südost 

TypoCAD GmbH · 99084 Erfurt 

Fon: 03 61/7 89 26 26 · Fax: 03 61/7 89 26 27 

Email: mail@graphisoft-suedost.de 

Web: www.graphisoft-suedost.de 

Region Dessau, Halle, Leipzig, Erfurt 

Graphisoft Center Südost 

TypoCAD GmbH Leipzig 

Klaus-Peter Fritzsche 

Beethovenstraße 14 · 04107 Leipzig 

Fon: 03 41/9 64 53-0 · Fax: 03 41/9 64 53-11 

Email: mail@graphisoft-suedost.de 

Web: www.graphisoft-suedost.de 

Region Dresden, Bautzen 

digital electronic kühn GmbH 

Jens Kühn 

Meußlitzer Straße 55 · 01259 Dresden 

Fon: 03 51/2 02 48-60 · Fax: 03 51/2 02 48-63 

Email: jk@digitalelectronic.de 

Web: www.digitalelectronic.de 

Region Chemnitz, Cottbus 


Pirnaer Landstr. 223 · 01259 Dresden 

Fon: 03 51/20 53 12 51 · Fax: 03 51/20 53 12 52 


Region Zwickau, Gera, Plauen 


Partnerbüro - IBB 

Straßbergerstr. 78, 08527 Plauen 

Fon: 0 37 41/70 51 15 · Fax: 0 37 41/70 51 22 


Region Köln, Bonn, Aachen 

DVD Systeme · Andreas O. Kleutgens 

Henriettenstr. 2 · 53125 Bonn 

Fon: 07 00/55 38 84 36 · Fax: 02 28/91 80 96 2 

Email: dvd@kleutgens.de 

Region Bergisch-Gladbach, 

Marburg, Siegen 

Inside Systeme · Markus Bunge 

Höhestr. 3 · 51399 Burscheid 

Fon: 0 21 74/78 92-0 · Fax: 0 21 74/78 92-22 

Email: mail@inside-systeme.de 

Web: www.inside-systeme.de 

Region Trier, Bitburg, 

Wittlich, Saarbrücken 

CAD atelier GdbR 

Dipl.-Ing. Michael Roller 

Margarethengäßchen 2 · 54290 Trier 

Fon: 06 51/9 93 01-55 · Fax: 06 51/9 93 01-56 

Email: cad-atelier-trier@t-online.de 

Region Koblenz, Mainz, 

Wiesbaden, Simmern 

zeit + raum 

Graphisoft Center Rhein-Main 

Dipl.-Ing. Alexander Maier 

Blücherstr. 2 · 55257 Budenheim/Mainz 

Fon: 0 61 39/9 60 47-3 · Fax: 0 61 39/9 60 47-2 

Email: info@graphisoft-rheinmain.de 

Web: www.graphisoft-rheinmain.de 

Region Frankfurt, Hanau, 

Offenbach, Gießen 

zeit + raum 


Dipl.-Ing. Alexander Maier 

Platz der Einheit · 160327 Frankfurt/Main 

Fon: 0 69/75 43 94 73 · Fax: 0 69/75 43 94 72 



Region Aschaffenburg, 

Darmstadt, Bensheim 

zeit + raum 


Dilp.-Ing. Alexander Maier 

Liebigstr. 43 · 64293 Darmstadt 

Fon: 0 61 51/2 72 34-0 · Fax: 0 61 51/2 72 34-1 



Region Karlsruhe, Pforzheim, Mannheim, 

Ludwigshafen, Heidelberg 

Graphisoft Südwest GmbH 

Robert Shipley 

Schillerstr. 55 · 76135 Karlsruhe 

Fon: 07 21/9 85 00-52 · Fax: 07 21/9 85 00-51 

Email: info@graphisoft-suedwest-gmbh.de 

Region Stuttgart, Tübingen, 

Göppingen, Heilbronn 

Graphisoft Südwest GmbH 

Aneta Shipley 

Schillerstr. 55 · 76135 Karlsruhe 

Fon: 07 21/9 85 00-52 · Fax: 07 21/9 85 00-51 

Email: info@graphisoft-suedwest-gmbh.de 

Nürnberg, Würzburg, 

Coburg, Bayreuth, Hof 

Graphisoft Nordbayern GmbH 

Dipl.-Ing. Stefan Schrenk 

Königwarterstr. 20 · 90762 Fürth 

Fon: 09 11/72 30 56 · Fax: 09 11/7 23 05 88 

Email: info@graphisoft-nordbayern.de 

Web: www.graphisoft-nordbayern.de 

Region Regensburg, Passau, Landshut 

ArchiPartner 

EDV-Lösungen für Architekten 

und Bauwesen 

Udo Könecke 

Guerickestr. 1 · 93053 Regensburg 

Fon: 09 41/9 00 16-98 · Fax: 09 41/9 00 16-97 

Email: buero@archipartner.de 

Web: www.archipartner.de 

Region Freiburg, Offenburg, 

Donaueschingen 

Prolog GmbH · Klaus Stritt 

Grünwälderstr. 10-14 · 79098 Freiburg 

Fon: 07 61/3 68 71-0 · Fax: 07 61/3 68 71-15 

Email: info@prolog-freiburg.de 

Region Bodensee, Ulm, Kempten 

CAD-Atelier · Dipl.-Ing. Björn Braitmayer 

Paul-Rieder-Str. 8 · 87534 Oberstaufen 

Fon: 0 83 86/9 61 20-0 · Fax: 0 83 86/9 61 20-1 

Email: info@cad-atelier.de 

Region Augsburg, Ingolstadt 

CAD-Atelier · Dipl.-Ing. Björn Braitmayer 

Maximilianstr. 85 · 86150 Augsburg 

Fon: 08 21/5 09 90-33 · Fax: 08 21/5 09 90-23 

Email: info@cad-atelier.de 

Region München, Bad Tölz, Rosenheim 

Graphisoft Center München 

CAD-Solutions 

Martin Schnitzer 

Lindwurmstr. 95 a · 80337 München 

Fon: 0 89/5437 09-00 · Fax: 0 89/5437 09-05 

Email: info@graphisoft-muenchen.de

Downloaden - Graphisoft Center München

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?