Katalog 1A_ES-4 Schneidring_deutsch.pdf - hywus.de

Katalog 1A
Erfahrung plus Ideen
Rohrverschraubungen

Anwendungsgebiete
Pneumatik
Druckluftbremse
Luftfederung
Nebenverbraucher
Hydraulik
Hochdruckhydraulik
Servohydraulik
Schmiertechnik
Kraftstoff
Diesel
Benzin
Alternativkraftstoffe
Klima
Klimatechnik
Wasserkühlung
Komponenten für die Fluidtechnik
im Fahrzeugbau und Maschinenbau
VOSS Komponenten
Verbindungstechnik
Rohrverschraubungen
Flanschverbindungen
Steckverbindungen
Mehrfachverbindungen
Verteiler
Leitungen
Schlauchleitungen einbaufertig
Rohrleitungen einbaufertig
Ventile
Sperrventile
Stromventile
Wegeventile
Prüfsysteme
Vorgruppierungen
Funktionsbauteile
Funktionseinheiten
Funktionsmodule

Der Stammsitz:
Werk und Verwaltung Wipperfürth
Die VOSS Gruppe
Mit Produktionsstätten im Inund
Ausland sowie Vertriebsgesellschaften
in Europa und
Übersee zählt VOSS zu den
führenden Anbietern von
Komponenten für die Fluidtechnik:
im Bereich der
„Armaturenfabrik VOSS“ für
den Fahrzeugbau, im Bereich
der „VOSS Fluidtechnik“ für
den Maschinenbau.
Zum Lieferprogramm gehören
Verbindungselemente, einbaufertige
Leitungen, Ventile und
weitere Bauteile für Einsatzgebiete
in Pneumatik-,Hydraulik-,
Kraftstoff- und Klimaanlagen.
Aufgrund des hohen Qualitätsstandards
und jahrzehntelanger
Erfahrung bleibt VOSS
auch in Zukunft der verläßlicher
Partner des Fahrzeugund
Maschinenbaus.
Mit und für den Kunden werden
noch intensiver neue Lösungen
erarbeitet und interne
Abläufe sowie die Prozeßsicherheit
weiter verbessert.
Als Entwicklungspartner und
Systemanbieter mit komplettem
Programm stellt sich
VOSS der Verantwortung, in
vielen Punkten den Meinungsbildungsprozeß
in der fluidtechnischen
Branche aktiv zu
begleiten.
3

VOSS Fluidtechnik
GmbH + Co. KG
4
Maschinen-Komponenten: Komplettprogramm
mit hohem Qualitäts-Standard
Komplettangebot plus Qualität:
nach diesem Grundsatz produziert
VOSS eine der umfangreichsten
Produktpaletten
von Rohrverbindungssystemen.
Das gesamte Spektrum ist als
Katalogprogramm lieferbar,
geordnet nach Belastungsklassen.
Zum Angebot gehören
unter anderem Schneidringverschraubungen,Weichdichtungs-
und Bördelverschraubungen,
Flanschverbindungen,
Stecksysteme und ergänzendes
Zubehör.
Ein besonderer Schwerpunkt
liegt in der Entwicklung kundenbezogener
Systemlösungen.
Vertriebslogistik: weltweites
Händler- und Depotnetz
Für jede geforderte Anwendung,
zu jeder Zeit und an jedem
Ort das richtige Produkt
bereitstellen – als Standardelement,
Sonderlösung oder
Komplettsystem:
Um diesem Anspruch gerecht
zu werden, hat VOSS europaweit
Depots mit einem breiten
Systemangebot aufgebaut.
Deren Leistungen reichen über
die reine Teilelieferung hinaus.
Weltweit beliefert VOSS die
Kunden darüber hinaus über
ein Netz autorisierter Fachhändler
mit hoher technischer
Qualifikation.
VOSS übernimmt das gesamte
Aufgabenpaket, von der Projektierung
und dem Engineering
über die Fertigung und
Montage bis zu speziellen
Logistikleistungen. Bei Bedarf
reichen diese über das dicht geknüpfte
Vertriebsnetz direkt an
die Montagebänder der Kunden.
Die konsequente Qualitätspolitik
und die entsprechend definierten
Qualitätsziele – dokumentiert
in allen erforderlichen
Zertifizierungen und Zulassungen
der einschlägigen Verbände
und Fachorgane – sichern
VOSS seit Jahren einen Spitzenplatz
in allen angestammten
Märkten.
Den Kunden werden mit regelmäßigen
Schulungen und
anwendungsbezogenen Informationen
eine ganze Reihe
von speziellen Serviceleistungen
geboten.
Aus der inner- und überbetrieblichen
Logistik der gesamten
VOSS Firmengruppe ergeben
sich erhebliche Kostenvorteile
für die Kunden: Sie
können ihre Produktion zeitgenau
und kapazitätsgerecht
planen, ohne Aufbau eigener
Lagerbestände.

Inhalt
Die VOSS Gruppe Seite 2-4
Produktinformation Seite 6-7
Einschraub- Seite 8-13
verschraubungen
Verbindungs- Seite 14-17
verschraubungen
Schott- Seite 18-20
verschraubungen
Anschweiß-, Aufschraub- Seite 21-25
und Manometerverschraubungen
Reduzierungen Seite 26-28
Dichtkegel- Seite 29-37
verschraubungen
Schwenk- Seite 38-39
verschraubungen
Rückschlagventile Seite 41-45
Verschlußteile Seite 46-55
Einzelteile
Montagehilfen Seite 56-58
Technische Anmerkungen Seite 59-63
Montageanleitungen Seite 64-65
Vertriebsorganisation Seite 67
5

Produktinformation
Rohrverschraubung
VOSS ES-4: Die neue Weichdichtungsverschraubung
nach DIN mit 4-fachem
Nutzen:
1.Basis ist der bewährte
VOSS 2S-Schneidring
2.Zusätzliche Feindichtung
durch Weichdichtelemente
im Sekundärbereich
3.Zuverlässige Dichtheit
durch spaltfreie Kammerung
der Weichdichtungen
4.Geführte Montage bis
zur Anzugsgrenze
6
Stutzen
ISO 8434-1
VOSS Ingenieure haben mit
„ES-4“ eine neue Weichdichtungsverschraubungentwikkelt,
die nicht nur ein zusätzliches
Potential an Zuverlässigkeit
bietet, sondern auch
deutlich wirtschaftlicher ist.
Die ES-4 Verschraubung deckt
auf der Rohranschlußseite den
Anwendungsbereich zwischen
der bewährten 2S-Schneidringverschraubung
für Normalanwendungen
und der 10º-
Bördelverschraubung für
hohe Belastungen ab.
Leckagen vermeiden
Durch die spezielle Formdichtung
in der Nut am Schneidringkonus
sowie dem zusätzlichen
O-Ring zwischen
Schneidring und Rohr werden
Leckagen ausgeschaltet, die
aus einem Nachlassen der
metallischen Abdichtung, z.B.
durch Kriechvorgänge, herrühren.
Das Diagramm zeigt
die zuverlässige Wirkungsweise
von VOSS ES-4 Verschraubungen
unter dynamischer
und statischer Belastung.
ES-4 Schneidring
Überwurfmutter
DIN 3870
ISO 8434-1
Rohr
DIN 2391 C
Dynamische Belastung
Gelingt es dem Medium, bei
Druckwechselbelastungen die
metallischen Dichtzonen (Ziffer
1) zu überwinden, wird es von
den dahinter angeordneten
Weichdichtungen (Ziffer 2)
aufgefangen. Die Anordnung
der Elastomerdichtungen im
Sekundärbereich hinter der
metallischen Dichtzone bewirkt,
daß die Druckwechselbelastung
nur stark gedämpft an
der Weichdichtung ankommt.
Diese quasi statische Be-
lastung auf einem gegenüber
Betriebsdruck abgesenktem
Niveau sorgt für eine ausgezeichnete
Langzeitstabilität
der Elastomere.
Statische Belastung
Bei statischer Druckbeaufschlagung
und einer angenommenen
Undichtheit der
metallischen Dichtzone baut
P B
P B
1
1
2
Dynamische Belastung
Statische Belastung
sich vor der Weichdichtung
– zeitlich stark verzögert –
dennoch der volle Betriebsdruck
auf. In diesem Fall sorgt
die vollständige spaltfreie
1 2
2
Kammerung der Weichdichtungselemente
für eine zuverlässige
Abdichtung in der
Sekundärzone.
VOSS 2S-Ring als Basis
Basis der Weichdichtungsverschraubung
ist die bewährte
VOSS Rohrverbindung gemäß
DIN 2353/-ISO 8434-1.
Der 2S-Schneidring wird dabei
durch sekundärseitig angebrachte
Weichdichtungen
ergänzt.
t
t

Die verläßlichen Funktionseigenschaften
des 2S-Schneidringes
bleiben vollständig
erhalten:
• Im Endmontagezustand
werden den angreifenden
Biegemomenten durch die
breite Abstützung und durch
den geschlossenen Kraftfluß
ausreichend Widerstand
entgegengesetzt.
• Außerdem sorgen die erste,
starke Schneide und die
zusätzliche zweite Schneide
für einen stabilen Halt bei
Druckschlägen – also für
Ausreißsicherheit.
Zusätzliche Feindichtung
mit eindeutiger Kammerung
Die Feindichtungen verhindern
die bekannten Schwitzeffekte
rein metallischer Abdichtungen:
•Die spezielle Formdichtung
des ES-4 Schneidringes, die
in einer Nut am Schneidringkonus
unverlierbar integriert
ist, dichtet den möglichen
Leckageweg zwischen
Schneidring und Stutzen ab.
• Ein zusätzlicher O-Ring
verhindert eine mögliche
Leckage zwischen Schneidring
und Rohr.
Damit liegen beide Weichdichtungen
im Sekundärbereich
hinter der bewährten metallischen
Dichtung. Durch diese
Anordnungen werden dynamische
und statische Belastungen
an den Primärzonen, d.h.
an den metallischen Dichtstellen
abgefangen und gelangen
nur noch annähernd statisch zu
den Weichdichtungen.
Ein weiterer Vorteil ist, daß die
Weichdichtungen nach der
Schneidringmontage in stabilen,
spaltfreien Einbauräumen
gekammert sind. Das verhindert
auch bei vollem Systemdruck
das Extrudieren der
Weichdichtung.
Sicherheit durch Blockmontage
Die stabile, spaltfreie Kammerung
der Feindichtung wird
durch die Blockmontage des
ES-4 Schneidringes erreicht
– konkret durch eine verstärkte
Anpressung der Formdichtung
an den Verschraubungskonus
und durch eine spaltfreie,
radiale Anlage des
vor der Montage
nach der Montage
Räumliche Darstellung des FEM-Rechengitters
Schneidringes an den Rohr-
Außendurchmesser im Bereich
der O-Ring-Abdichtung. Die
Schneidringgeometrie ist zu
diesem Zweck so angelegt, daß
sich trotz des Blockeffektes ein
Höchstmaß an Elastizität einstellt.
Die Blockmontage stellt
zudem eine Einschnittbegrenzung
sicher, die bei dünnwandigen
Rohren einer Rohreinschnürung
entgegenwirkt.
Eine Übermontage der Verbindung
ist somit erschwert.
Für die Blockmontage gelten
die gleichen Montagekräfte
wie für 2S-Schneidringe.
Auch die von der Norm geforderte
Kontrolle des richtigen
Schneidringeinschnittes kann
unverändert durchgeführt
werden. Der Monteur muß
sich nicht umstellen, die vorhandenen
Werkzeuge können
weiterhin benutzt werden.
Die wirtschaftlichen
Vorteile:
ES-4 Verschraubungen bieten
nicht nur ein Höchstmaß an
Leckagesicherheit, sondern
auch zusätzliche wirtschaftliche
Nutzen:
• Kosten- und zeitintensive
Nachbesserungen sind nicht
mehr erforderlich. Produktionsausfälle
werden
vermieden.
•Trockene Verbindungen
tragen zur Imagesteigerung
des Endproduktes bei. Der
Endkunde erzielt einen Wettbewerbsvorteil
gegenüber
seinen Mitbewerbern.
•Mit der Einführung der ES-4
Verschraubungen bietet
VOSS ein durchgängiges
Weichdichtsystem. Der Anwender
kann die Anzahl seiner
Lieferanten reduzieren
und die Anzahl der Bestellvorgänge
deutlich minimieren.
•Weil ES-4 Verschraubungen
aus DIN-Stutzen und DIN-
Muttern bestehen, braucht
der Anwender keine Lagerhaltung
mit Sonderteilen
aufzubauen.
• Da der Anwender weder
seine Montagegewohnheiten
noch seine Werkzeuge
umstellen muß, entfallen
zusätzliche Kosten für
Schulungen und Werkzeuge.
Fazit: In Anbetracht ihrer Vorteile,
die ES-4 Verschraubungen
im Hinblick auf größtmögliche
Leckagesicherheit bieten,
stellen sie im Kosten-/ Nutzenvergleich
eine interessante
wirtschaftliche Lösung dar.
7

Gerade
Einschraubverschraubungen
Einschraubgewinde:
Metrisches Feingewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 I1 I2 i DIN 2353 Nm* kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. -10% ca.
L PN 315 6 M 10x1 14 14 23 8,5 8 CL 6 15 2,4 0 1 84 39 20 09
L PN 315 8 M 12x1,5 17 17 25 10 12 CL 8 25 3,8 0 1 84 40 20 09
L PN 315 10 M 14x1,5 19 19 26 11 12 CL 10 50 4,5 0 1 84 41 20 09
L PN 315 10 M 16x1,5 22 19 27,5 12,5 12 70 6,3 1 1 84 60 20 09
L PN 315 12 M 14x1,5 19 22 25,5 11 12 50 5,8 1 1 84 40 20 09
L PN 315 12 M 16x1,5 22 22 27 12,5 12 CL 12 70 6,9 0 1 84 42 20 09
L PN 315 12 M 18x1,5 24 22 27 12,5 12 90 7,3 1 1 84 48 20 09
L PN 315 12 M 22x1,5 27 22 28,5 14 14 130 9,4 1 1 84 49 20 09
L PN 315 15 M 16x1,5 24 27 28 13 12 70 9,7 1 1 84 56 20 09
L PN 315 15 M 18x1,5 24 27 28,5 13,5 12 CL 15 90 9,8 0 1 84 43 20 09
L PN 315 15 M 22x1,5 27 27 30 15 14 130 11,8 1 1 84 50 20 09
L PN 315 18 M 18x1,5 27 32 30,5 14 12 90 13,6 1 1 84 45 20 09
L PN 315 18 M 22x1,5 27 32 31 14,5 14 CL 18 130 14,5 0 1 84 44 20 09
L PN 160 22 M 22x1,5 32 36 33 16,5 14 130 18,1 1 1 84 46 20 09
L PN 160 22 M 26x1,5 32 36 33 16,5 16 CL 22 180 18,9 0 1 84 45 20 09
L PN 160 28 M 33x2 41 41 34 17,5 18 CL 28 230 26,9 0 1 84 46 20 09
L PN 160 35 M 42x2 50 50 39 17,5 20 CL 35 330 44 0 1 84 47 20 09
L PN 160 42 M 48x2 55 60 42 19 22 CL 42 500 59,7 0 1 84 48 20 09
S PN 630 6 M 12x1,5 17 17 28 13 12 CS 6 50 4,8 0 1 84 49 20 09
S PN 630 8 M 14x1,5 19 19 30 15 12 CS 8 60 6,4 0 1 84 50 20 09
S PN 630 10 M 16x1,5 22 22 31 15 12 CS 10 80 8,8 0 1 84 51 20 09
S PN 630 12 M 18x1,5 24 24 33 17 12 CS 12 90 10,8 0 1 84 52 20 09
S PN 630 14 M 20x1,5 27 27 37 19 14 CS 14 130 15,3 0 1 84 53 20 09
S PN 400 16 M 22x1,5 27 30 37 18,5 14 CS 16 130 16,4 0 1 84 54 20 09
S PN 400 20 M 27x2 32 36 42,5 20,5 16 CS 20 200 26,4 0 1 84 55 20 09
S PN 400 25 M 33x2 41 46 47 23 18 CS 25 250 48,7 0 1 84 56 20 09
S PN 400 30 M 42x2 50 50 50 23,5 20 CS 30 500 66,1 0 1 84 57 20 09
S PN 315 38 M 48x2 55 60 57 26 22 CS 38 600 92,1 0 1 84 58 20 09
* Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für Einschraubgewinde
8

Gerade
Einschraubverschraubungen
Einschraubgewinde:
Whitworth-Rohrgewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 I 1 I 2 i DIN 2353 Nm* kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. -10% ca.
L PN 315 6 G 1/8 A 14 14 23 8,5 8 DL 6 20 2,4 0 1 84 19 20 09
L PN 315 6 G 1/4 A 19 14 24,5 10 12 50 3,9 1 1 84 08 20 09
L PN 315 8 G 1/8 A 14 17 24,5 9,5 8 20 3,2 1 1 84 22 20 09
L PN 315 8 G 1/4 A 19 17 25 10 12 DL 8 50 4,3 0 1 84 20 20 09
L PN 315 8 G 3/8 A 22 17 26,5 11,5 12 80 6,1 1 1 84 23 20 09
L PN 315 10 G 1/4 A 19 19 26 11 12 DL 10 50 4,8 0 1 84 21 20 09
L PN 315 10 G 3/8 A 22 19 27,5 12,5 12 80 6,3 1 1 84 17 20 09
L PN 315 10 G 1/2 A 27 19 28 13 14 100 8,4 1 1 84 18 20 09
L PN 315 12 G 1/4 A 19 22 27 12,5 12 50 6,1 0 1 84 10 20 09
L PN 315 12 G 3/8 A 22 22 27 12,5 12 DL 12 80 7,1 0 1 84 22 20 09
L PN 315 12 G 1/2 A 27 22 27,5 13 14 100 9,4 0 1 84 12 20 09
L PN 315 12 G 3/4 A 32 22 28,5 14 16 180 14,4 1 1 84 21 20 09
L PN 315 15 G 3/8 A 24 27 28,5 13,5 12 80 9,9 1 1 84 07 20 09
L PN 315 15 G 1/2 A 27 27 29 14 14 DL 15 100 11,8 0 1 84 23 20 09
L PN 315 15 G 3/4 A 32 27 30 15 16 180 13,8 1 1 84 19 20 09
L PN 315 18 G 1/2 A 27 32 31 14,5 14 DL 18 100 13,9 0 1 84 24 20 09
L PN 315 18 G 3/4 A 32 32 31 14,5 16 180 18,0 1 1 84 28 20 09
L PN 160 22 G 3/4 A 32 36 33 16,5 16 DL 22 180 19,3 0 1 84 25 20 09
L PN 160 28 G 1 A 41 41 34 17,5 18 DL 28 230 26,4 0 1 84 26 20 09
L PN 160 35 G 1 1/4 A 50 50 39 17,5 20 DL 35 330 43,3 0 1 84 27 20 09
L PN 160 42 G 1 1/2 A 55 60 42 19 22 DL 42 500 59,4 0 1 84 28 20 09
* Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für Einschraubgewinde
9

Gerade
Einschraubverschraubungen
Einschraubgewinde:
Whitworth-Rohrgewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 I1 I2 i DIN 2353 Nm * kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. -10% ca.
S PN 630 6 G 1/4 A 19 17 28 13 12 DS 6 60 5,4 0 1 84 29 20 09
S PN 630 8 G 1/4 A 19 19 30 15 12 DS 8 60 6,3 0 1 84 30 20 09
S PN 630 8 G 3/8 A 22 19 30,5 15,5 12 90 7,9 1 1 84 13 20 09
S PN 630 10 G 3/8 A 22 22 31 15 12 DS 10 90 9,0 0 1 84 31 20 09
S PN 630 10 G 1/2 A 27 22 33,5 17,5 14 150 12,4 1 1 84 24 20 09
S PN 630 12 G 1/4 A 22 24 32,5 16,5 12 60 9,5 1 1 84 14 20 09
S PN 630 12 G 3/8 A 22 24 33 17 12 DS 12 90 10,0 0 1 84 32 20 09
S PN 630 12 G 1/2 A 27 24 33,5 17,5 14 DS 12 G 1/2 A 150 13,4 0 1 84 17 20 09
S PN 630 14 G 1/2 A 27 27 37 19 14 DS 14 150 15,5 0 1 84 33 20 09
S PN 400 16 G 3/8 A 27 30 36,5 18 12 200 15,6 1 1 84 09 20 09
S PN 400 16 G 1/2 A 27 30 37 18,5 14 DS 16 150 16,4 0 1 84 34 20 09
S PN 400 16 G 3/4 A 32 30 39 20,5 16 200 21,0 1 1 84 26 20 09
S PN 400 20 G 3/4 A 32 36 42 20,5 16 DS 20 200 26,0 0 1 84 35 20 09
S PN 400 25 G 3/4 A 41 46 47 23 16 200 45,8 0 1 84 03 20 09
S PN 400 25 G 1 A 41 46 47 23 18 DS 25 250 48,3 0 1 84 36 20 09
S PN 400 30 G 1 A 46 50 50 23,5 18 250 56,8 1 1 84 11 20 09
S PN 400 30 G 1 1/4 A 50 50 50 23,5 20 DS 30 500 66,2 0 1 84 37 20 09
S PN 315 38 G 1 1/2 A 55 60 57 26 22 DS 38 600 91,7 0 1 84 38 20 09
* Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für Einschraubgewinde
10

Gerade
Einschraubverschraubungen
Einschraubgewinde:
UN/UNF ISO 11926-2 u. 3
SAE J514
zylindrisch
Abdichtung durch O-Ring
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 l 1 l 2 i Nm * kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. -10% ca.
L PN 315 6 7/16-20 UNF-2A 17 14 23,5 9 9,2 18 2,9 0 1 82 40 20 09
L PN 315 8 7/16-20 UNF-2A 17 17 25 10 9,2 18 3,8 0 1 82 41 20 09
L PN 315 8 9/16-18 UNF-2A 19 17 25 10 10 30 4,5 0 1 82 43 20 09
L PN 315 10 9/16-18 UNF-2A 19 19 26 11 10 30 5,0 0 1 82 44 20 09
L PN 315 12 9/16-18 UNF-2A 19 22 27 12,5 10 30 6,1 0 1 82 46 20 09
L PN 315 12 3/ 4-16 UNF-2A 24 22 27 12,5 11,2 50 7,4 0 1 82 48 20 09
L PN 315 12 7/ 8-14 UNF-2A 27 22 27,5 13 12,7 60 9,9 0 1 82 50 20 09
L PN 315 15 3/ 4-16 UNF-2A 24 27 29 14 11,2 50 10,2 0 1 82 52 20 09
L PN 315 15 7/ 8-14 UNF-2A 27 27 29 14 12,7 60 12,3 0 1 82 53 20 09
L PN 315 18 3/ 4-16 UNF-2A 27 32 31 14,5 11,2 50 13,6 0 1 82 54 20 09
L PN 315 18 7/ 8-14 UNF-2A 27 32 31 14,5 12,7 60 14,5 0 1 82 55 20 09
L PN 160 22 7/ 8-14 UNF-2A 32 36 33 16,5 12,7 60 18,8 0 1 82 56 20 09
L PN 160 22 1 1/16-12 UN -2A 32 36 33 16,5 15 95 19,4 0 1 82 57 20 09
L PN 160 22 1 5/16-12 UN -2A 41 36 33 16,5 15 150 26,2 0 1 82 58 20 09
L PN 160 28 1 1/16-12 UN -2A 41 41 34 17,5 15 95 24,7 0 1 82 59 20 09
L PN 160 28 1 5/16-12 UN -2A 41 41 34 17,5 15 150 26,2 0 1 82 60 20 09
L PN 160 35 1 5/16-12 UN -2A 46 50 39 17,5 15 150 37,6 0 1 82 61 20 09
L PN 160 35 1 5/ 8-12 UN -2A 50 50 39 17,5 15 200 41,3 0 1 82 84 20 09
L PN 160 42 1 5/ 8-12 UN -2A 55 60 42 19 15 200 55,5 0 1 82 93 20 09
* Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für Einschraubgewinde
11

Gerade
Einschraubverschraubungen
Einschraubgewinde:
UN/UNF ISO 11926-2 u. 3
SAE J514
zylindrisch
Abdichtung durch O-Ring
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 l 1 l 2 i Nm * kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. -10% ca.
S PN 630 8 7/16-20 UNF-2A 17 19 30 15 9,2 20 5,5 0 1 82 88 20 09
S PN 630 10 9/16-18 UNF-2A 19 22 31 15 10 35 7,5 0 1 82 66 20 09
S PN 630 10 3/ 4-16 UNF-2A 24 22 31 15 11,2 70 10,0 0 1 82 67 20 09
S PN 630 12 3/ 4-16 UNF-2A 24 24 33,5 17,5 11,2 70 11,2 0 1 82 69 20 09
S PN 400 16 3/ 4-16 UNF-2A 27 30 37 18,5 11,2 70 15,3 0 1 82 73 20 09
S PN 400 16 7/ 8-14 UNF-2A 30 30 33,5 15 14 100 15,9 0 1 82 74 20 09
S PN 400 16 1 1/16-12 UN -2A 32 30 37 18,5 15 170 21,7 0 1 82 75 20 09
S PN 400 20 3/ 4-16 UNF-2A 32 36 42 20,5 11,2 70 24,1 0 1 82 77 20 09
S PN 400 20 7/ 8-14 UNF-2A 32 36 42 20,5 12,7 100 25,2 0 1 82 78 20 09
S PN 400 20 1 1/16-12 UN -2A 32 36 42 20,5 15 170 26,3 0 1 82 79 20 09
S PN 400 25 1 1/16-12 UN -2A 41 46 47 23 15 170 45,9 0 1 82 94 20 09
S PN 400 25 1 5/16-12 UN -2A 41 46 47 23 15 270 47,7 0 1 82 80 20 09
S PN 400 30 1 5/16-12 UN -2A 46 50 50 23,5 15 270 54,9 0 1 82 82 20 09
S PN 400 30 1 5/ 8-12 UN -2A 50 50 50 23,5 15 285 62,6 0 1 82 85 20 09
S PN 315 38 1 5/ 8-12 UN -2A 55 60 57 26 15 285 87,2 0 1 82 95 20 09
* Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für Einschraubgewinde
12

Gerade
Einschraubverschraubungen
Einschraubgewinde:
Metrisches Feingewinde,
ISO 6149
zylindrisch
Abdichtung durch O-Ring
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 I 1 I 2 i Nm * kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. - 10% ca.
L PN 315 6 M 10 x 1 14 14 24 9,5 8,5 15 2,8 0 1 46 00 20 09
L PN 315 8 M 12 x 1,5 17 17 25 10 11 25 4,3 0 1 46 05 20 09
L PN 315 10 M 14 x 1,5 19 19 26 11 11 35 4,8 0 1 46 10 20 09
L PN 315 12 M 16 x 1,5 22 22 27 12,5 11,5 40 6,2 0 1 46 15 20 09
L PN 315 15 M 18 x 1,5 24 27 29 13,5 12,5 45 10,7 0 1 46 20 20 09
L PN 315 18 M 22 x 1,5 27 32 31 14,5 13 60 14,0 0 1 46 25 20 09
L PN 160 22 M 27 x 2 32 36 33 16,5 16 100 20,9 0 1 46 30 20 09
L PN 160 28 M 33 x 2 41 41 34 17,5 16 160 29,0 0 1 46 35 20 09
L PN 160 35 M 42 x 2 50 50 39 17,5 16 210 47,8 0 1 46 40 20 09
L PN 160 42 M 48 x 2 55 60 42 19 17,5 260 64,9 0 1 46 45 20 09
S PN 630 6 M 12 x 1,5 17 17 28 13 11 35 5,3 0 1 46 50 20 09
S PN 630 8 M 14 x 1,5 19 19 30 15 11 40 6,4 0 1 46 55 20 09
S PN 630 10 M 16 x 1,5 22 22 31 15 12,5 55 9,9 0 1 46 60 20 09
S PN 630 12 M 18 x 1,5 24 24 33 17 14 70 11,4 0 1 46 65 20 09
S PN 400 16 M 22 x 1,5 27 30 37 18,5 15 100 19,0 0 1 46 75 20 09
S PN 400 20 M 27 x 2 32 36 42 20,5 18,5 170 30,3 0 1 46 80 20 09
S PN 400 25 M 33 x 2 41 46 47 23 18,5 310 54,3 0 1 46 85 20 09
S PN 400 30 M 42 x 2 50 50 50 23,5 19 330 73,7 0 1 46 90 20 09
S PN 315 38 M 48 x 2 55 60 57 26 21,5 420 103,2 0 1 46 95 20 09
* Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für Einschraubgewinde
nach ISO 6149
13

Gerade
Verschraubungen
Reihe Druck Rohr-AD SW1 SW3 l 1 l 2 DIN 2353 kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. ca.
L PN 315 6 12 14 39 10 EL 6 3,4 0 1 12 00 20 09
L PN 315 8 14 17 40 11 EL 8 5,0 0 1 12 05 20 09
L PN 315 10 17 19 42 13 EL 10 6,5 0 1 12 10 20 09
L PN 315 12 19 22 43 14 EL 12 8,6 0 1 12 15 20 09
L PN 315 15 24 27 46 16 EL 15 14,4 0 1 12 20 20 09
L PN 315 18 27 32 48 16 EL 18 20,6 0 1 12 25 20 09
L PN 160 22 32 36 52 20 EL 22 26,6 0 1 12 30 20 09
L PN 160 28 41 41 54 21 EL 28 33,7 0 1 12 35 20 09
L PN 160 35 46 50 63 20 EL 35 53,7 0 1 12 40 20 09
L PN 160 42 55 60 66 21 EL 42 78,5 0 1 12 45 20 09
S PN 630 6 14 17 45 16 ES 6 6,3 0 1 12 50 20 09
S PN 630 8 17 19 47 18 ES 8 8,2 0 1 12 55 20 09
S PN 630 10 19 22 49 17 ES 10 11,1 0 1 12 60 20 09
S PN 630 12 22 24 51 19 ES 12 13,4 0 1 12 65 20 09
S PN 630 14 24 27 57 22 ES 14 19,4 0 1 12 70 20 09
S PN 400 16 27 30 57 21 ES 16 23,1 0 1 12 75 20 09
S PN 400 20 32 36 66 23 ES 20 36,8 0 1 12 80 20 09
S PN 400 25 41 46 74 26 ES 25 68,9 0 1 12 85 20 09
S PN 400 30 46 50 80 27 ES 30 81,8 0 1 12 90 20 09
S PN 315 38 55 60 90 29 ES 38 124,9 0 1 12 95 20 09
14

Winkel-
Verschraubungen
Reihe Druck Rohr-AD SW2 SW3 l 1 l 2 DIN 2353 kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. ca.
L PN 315 6 12 14 27 12 KL 6 5,1 0 1 20 00 20 09
L PN 315 8 14 17 29 14 KL 8 7,6 0 1 20 05 20 09
L PN 315 10 17 19 30 15 KL 10 9,8 0 1 20 10 20 09
L PN 315 12 19 22 32 17 KL 12 13,8 0 1 20 15 20 09
L PN 315 15 19 27 36 21 KL 15 17,2 0 1 20 20 20 09
L PN 315 18 24 32 40 23,5 KL 18 26,6 0 1 20 25 20 09
L PN 160 22 27 36 44 27,5 KL 22 33,1 0 1 20 30 20 09
L PN 160 28 36 41 47 30,5 KL 28 44,9 0 1 20 35 20 09
L PN 160 35 41 50 56 34,5 KL 35 76,6 0 1 20 40 20 09
L PN 160 42 50 60 63 40 KL 42 102,2 0 1 20 45 20 09
S PN 630 6 14 17 31 16 KS 6 9,0 0 1 20 50 20 09
S PN 630 8 17 19 32 17 KS 8 11,7 0 1 20 55 20 09
S PN 630 10 19 22 34 17,5 KS 10 17,1 0 1 20 60 20 09
S PN 630 12 22 24 38 21,5 KS 12 21,3 0 1 20 65 20 09
S PN 630 14 19 27 40 22 KS 14 21,6 0 1 20 70 20 09
S PN 400 16 24 30 43 24,5 KS 16 27,5 0 1 20 75 20 09
S PN 400 20 27 36 48 26,5 KS 20 42,7 0 1 20 80 20 09
S PN 400 25 36 46 54 30 KS 25 79,0 0 1 20 85 20 09
S PN 400 30 41 50 62 35,5 KS 30 107,8 0 1 20 90 20 09
S PN 315 38 50 60 72 41 KS 38 165,7 0 1 20 95 20 09
* Stutzen aus Profilmaterial Baureihe
L + S von 6 - 12mm Rohr AD
15

T-Verschraubungen
Reihe Druck Rohr-AD SW2 SW3 l 1 l 2 DIN 2353 kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. ca.
L PN 315 6 12 14 27 12 QL 6 6,9 0 1 34 00 20 09
L PN 315 8 14 17 29 14 QL 8 10,3 0 1 34 05 20 09
L PN 315 10 17 19 30 15 QL 10 12,9 0 1 34 10 20 09
L PN 315 12 19 22 32 17 QL 12 18,1 0 1 34 15 20 09
L PN 315 15 19 27 36 21 QL 15 24,4 0 1 34 20 20 09
L PN 315 18 24 32 40 23,5 QL 18 36,3 0 1 34 25 20 09
L PN 160 22 27 36 44 27,5 QL 22 46,1 0 1 34 30 20 09
L PN 160 28 36 41 47 30,5 QL 28 62,9 0 1 34 35 20 09
L PN 160 35 41 50 56 34,5 QL 35 102,1 0 1 34 40 20 09
L PN 160 42 50 60 63 40 QL 42 154,3 0 1 34 45 20 09
S PN 630 6 14 17 31 16 QS 6 12,3 0 1 34 50 20 09
S PN 630 8 17 19 32 17 QS 8 16,0 0 1 34 55 20 09
S PN 630 10 19 22 34 17,5 QS 10 21,8 0 1 34 60 20 09
S PN 630 12 22 24 38 21,5 QS 12 28,5 0 1 34 65 20 09
S PN 630 14 19 27 40 22 QS 14 30,9 0 1 34 70 20 09
S PN 400 16 24 30 43 24,5 QS 16 38,7 0 1 34 75 20 09
S PN 400 20 27 36 48 26,5 QS 20 60,0 0 1 34 80 20 09
S PN 400 25 36 46 54 30 QS 25 111,7 0 1 34 85 20 09
S PN 400 30 41 50 62 35,5 QS 30 146,8 0 1 34 90 20 09
S PN 315 38 50 60 72 41 QS 38 223,4 0 1 34 95 20 09
* Stutzen aus Profilmaterial Baureihe
L + S von 6 - 12mm Rohr AD
16

Kreuzverschraubungen
Reihe Druck Rohr-AD SW2 SW3 l 1 l 2 DIN 2353 kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. ca.
L PN 315 6 12 14 27 12 ZL 6 7,5 0 1 36 00 20 09
L PN 315 8 12 17 29 14 ZL 8 11,3 0 1 36 05 20 09
L PN 315 10 14 19 30 15 ZL 10 13,8 0 1 36 10 20 09
L PN 315 12 17 22 32 17 ZL 12 19,3 0 1 36 15 20 09
L PN 315 15 19 27 36 21 ZL 15 31,4 0 1 36 20 20 09
L PN 315 18 24 32 40 23,5 ZL 18 40,9 0 1 36 25 20 09
L PN 160 22 27 36 44 27,5 ZL 22 57,1 0 1 36 30 20 09
L PN 160 28 36 41 47 30,5 ZL 28 67,5 0 1 36 35 20 09
L PN 160 35 41 50 56 34,5 ZL 35 125,4 0 1 36 40 20 09
L PN 160 42 50 60 63 40 ZL 42 186,3 0 1 36 45 20 09
S PN 630 6 12 17 31 16 ZS 6 14,2 0 1 36 50 20 09
S PN 630 8 14 19 32 17 ZS 8 17,1 0 1 36 55 20 09
S PN 630 10 17 22 34 17,5 ZS 10 24,4 0 1 36 60 20 09
S PN 630 12 17 24 38 21,5 ZS 12 29,9 0 1 36 65 20 09
S PN 630 14 19 27 40 22 ZS 14 39,6 0 1 36 70 20 09
S PN 400 16 24 30 43 24,5 ZS 16 52,3 0 1 36 75 20 09
S PN 400 20 27 36 48 26,5 ZS 20 75,9 0 1 36 80 20 09
S PN 400 25 36 46 54 30 ZS 25 141,9 0 1 36 85 20 09
S PN 400 30 41 50 62 35,5 ZS 30 183,9 0 1 36 90 20 09
S PN 315 38 50 60 72 41 ZS 38 274,6 0 1 36 95 20 09
17

Gerade Schottverschraubungen
Reihe Druck Rohr-AD SW1 SW3 SW4 l 1 l 2 l 4 l 5 DIN 2353 kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. ca. ca.
L PN 315 6 17 14 17 22 7 42 27 RL 6 6,0 0 1 37 00 20 09
L PN 315 8 19 17 19 23 8 42 27 RL 8 8,3 0 1 37 05 20 09
L PN 315 10 22 19 22 25 10 43 28 RL 10 10,9 0 1 37 10 20 09
L PN 315 12 24 22 24 25 10 44 29 RL 12 13,8 0 1 37 15 20 09
L PN 315 15 27 27 30 27 12 46 31 RL 15 22,4 0 1 37 20 20 09
L PN 315 18 32 32 36 30 13,5 49 32,5 RL 18 33,6 0 1 37 25 20 09
L PN 160 22 36 36 41 33 16,5 51 34,5 RL 22 42,8 0 1 37 30 20 09
L PN 160 28 41 41 46 35 18,5 52 35,5 RL 28 53,8 0 1 37 35 20 09
L PN 160 35 50 50 55 40 18,5 58 36,5 RL 35 87,6 0 1 37 40 20 09
L PN 160 42 60 60 65 42 19 59 36 RL 42 124,6 0 1 37 45 20 09
S PN 630 6 19 17 19 27 12 44 29 RS 6 10,2 0 1 37 50 20 09
S PN 630 8 22 19 22 28 13 44 29 RS 8 13,3 0 1 37 55 20 09
S PN 630 10 24 22 24 31 14,5 46 29,5 RS 10 18,1 0 1 37 60 20 09
S PN 630 12 27 24 27 31 14,5 47 30,5 RS 12 21,4 0 1 37 65 20 09
S PN 630 14 30 27 30 35 17 50 32 RS 14 29,8 0 1 37 70 20 09
S PN 400 16 32 30 32 35 16,5 50 31,5 RS 16 34,4 0 1 37 75 20 09
S PN 400 20 41 36 41 39 17,5 55 33,5 RS 20 56,8 0 1 37 80 20 09
S PN 400 25 46 46 46 44 20 59 35 RS 25 93,2 0 1 37 85 20 09
S PN 400 30 50 50 50 48 21,5 64 37,5 RS 30 112,7 0 1 37 90 20 09
S PN 315 38 65 60 65 53 22 68 37 RS 38 179,4 0 1 37 95 20 09
* Sechskantmutter nach DIN 80705
18

Winkel-Schottverschraubungen
Reihe Druck Rohr-AD SW2 SW3 SW4 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 DIN 2353 kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. ca. ca.
L PN 315 6 12 14 17 27 12 14 42 27 UL 6 6,9 0 1 38 00 20 09
L PN 315 8 12 17 19 29 14 17 42 27 UL 8 9,5 0 1 38 05 20 09
L PN 315 10 14 19 22 30 15 18 43 28 UL 10 12,0 0 1 38 10 20 09
L PN 315 12 17 22 24 32 17 20 44 29 UL 12 15,7 0 1 38 15 20 09
L PN 315 15 19 27 30 36 21 23 46 31 UL 15 26,4 0 1 38 20 20 09
L PN 315 18 24 32 36 40 23,5 24 49 32,5 UL 18 38,8 0 1 38 25 20 09
L PN 160 22 27 36 41 44 27,5 30 51 34,5 UL 22 49,9 0 1 38 30 20 09
L PN 160 28 36 41 46 47 30,5 34 52 35,5 UL 28 66,9 0 1 38 35 20 09
L PN 160 35 41 50 55 56 34,5 39 58 36,5 UL 35 104,5 0 1 38 40 20 09
L PN 160 42 50 60 65 63 40 43 59 36 UL 42 162,1 0 1 38 45 20 09
S PN 630 6 12 17 19 31 16 17 44 29 US 6 10,9 0 1 38 50 20 09
S PN 630 8 14 19 22 32 17 18 44 29 US 8 14,4 0 1 38 55 20 09
S PN 630 10 17 22 24 34 17,5 20 46 29,5 US 10 19,9 0 1 38 60 20 09
S PN 630 12 17 24 27 38 21,5 21 47 30,5 US 12 23,0 0 1 38 65 20 09
S PN 630 14 19 27 30 40 22 23 50 32 US 14 31,3 0 1 38 70 20 09
S PN 400 16 24 30 32 43 24,5 24 50 31,5 US 16 38,3 0 1 38 75 20 09
S PN 400 20 27 36 41 48 26,5 30 55 33,5 US 20 62,8 0 1 38 80 20 09
S PN 400 25 36 46 46 54 30 34 59 35 US 25 106,2 0 1 38 85 20 09
S PN 400 30 41 50 50 62 35,5 39 64 37,5 US 30 136,5 0 1 38 90 20 09
S PN 315 38 50 60 65 72 41 43 68 37 US 38 217,2 0 1 38 95 20 09
* Sechskantmutter nach DIN 80705
19

Einschweiß-
Schottverschraubungen
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW3 l 1 l 2 DIN 2353 kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. ca.
L PN 315 6 18 14 85 56 YL 6 12,5 0 1 41 00 00 09
L PN 315 8 20 17 85 56 YL 8 15,6 0 1 41 05 00 09
L PN 315 10 22 19 87 58 YL 10 18,6 0 1 41 10 00 09
L PN 315 12 25 22 87 58 YL 12 23,6 0 1 41 15 00 09
L PN 315 15 28 27 100 70 YL 15 35,5 0 1 41 20 00 09
L PN 315 18 32 32 101 69 YL 18 47,4 0 1 41 25 00 09
L PN 160 22 36 36 105 73 YL 22 57,8 0 1 41 30 00 09
L PN 160 28 40 41 106 73 YL 28 65,8 0 1 41 35 00 09
L PN 160 35 50 50 114 71 YL 35 105,2 0 1 41 40 00 09
L PN 160 42 60 60 115 70 YL 42 149,8 0 1 41 45 00 09
S PN 630 6 20 17 89 60 YS 6 17,3 0 1 41 50 00 09
S PN 630 8 22 19 89 60 YS 8 20,7 0 1 41 55 00 09
S PN 630 10 25 22 91 59 YS 10 27,1 0 1 41 60 00 09
S PN 630 12 28 24 91 59 YS 12 32,6 0 1 41 65 00 09
S PN 630 14 30 27 107 72 YS 14 45,6 0 1 41 70 00 09
S PN 400 16 35 30 107 71 YS 16 58,9 0 1 41 75 00 09
S PN 400 20 38 36 114 71 YS 20 74,2 0 1 41 80 00 09
S PN 400 25 45 46 120 72 YS 25 116,3 0 1 41 85 00 09
S PN 400 30 50 50 126 73 YS 30 136,2 0 1 41 90 00 09
S PN 315 38 60 60 133 72 YS 38 196,4 0 1 41 95 00 09
*Vor dem Anschweißen des Stutzen
bitte den ES-4 Ring aus der
Verschraubung herausnehmen.
Stutzen Oberflächenschutz: blank, geölt
Stutzen Werkstoff: Stahl, schmelzschweißbar
20
*
*

Gerade Anschweißverschraubungen
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 l 1 l 2 DIN 2353 kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. ca.
L PN 315 6 10 12 14 29 14 XL 6 2,5 0 1 39 00 00 09
L PN 315 8 12 14 17 31 16 XL 8 3,2 0 1 39 05 00 09
L PN 315 10 14 17 19 33 18 XL 10 4,3 0 1 39 10 00 09
L PN 315 12 16 19 22 33 18 XL 12 5,6 0 1 39 15 00 09
L PN 315 15 19 22 27 37 22 XL 15 9,1 0 1 39 20 00 09
L PN 315 18 22 27 32 40 23,5 XL 18 13,6 0 1 39 25 00 09
L PN 160 22 27 32 36 45 28,5 XL 22 19,9 0 1 39 30 00 09
L PN 160 28 32 41 41 47 30,5 XL 28 26,3 0 1 39 35 00 09
L PN 160 35 40 46 50 54 32,5 XL 35 39,8 0 1 39 40 00 09
L PN 160 42 46 55 60 58 35 XL 42 57,4 0 1 39 45 00 09
S PN 630 6 11 14 17 34 19 XS 6 4,0 0 1 39 50 00 09
S PN 630 8 13 17 19 36 21 XS 8 5,4 0 1 39 55 00 09
S PN 630 10 15 19 22 39 22,5 XS 10 7,6 0 1 39 60 00 09
S PN 630 12 17 22 24 41 24,5 XS 12 9,4 0 1 39 65 00 09
S PN 630 14 19 24 27 45 27 XS 14 12,9 0 1 39 70 00 09
S PN 400 16 21 27 30 45 26,5 XS 16 15,6 0 1 39 75 00 09
S PN 400 20 26 32 36 51 29,5 XS 20 24,1 0 1 39 80 00 09
S PN 400 25 31 41 46 56 32 XS 25 44,1 0 1 39 85 00 09
S PN 400 30 36 46 50 62 35,5 XS 30 53,9 0 1 39 90 00 09
S PN 315 38 44 55 60 69 38 XS 38 81,3 0 1 39 95 00 09
*Vor dem Anschweißen des Stutzen
bitte den ES-4 Ring aus der
Verschraubung herausnehmen.
Stutzen Oberflächenschutz: blank, geölt
Stutzen Werkstoff: Stahl, schmelzschweißbar
*
21

Gerade Aufschraubverschraubungen
Innengewinde:
Metrisches Feingewinde
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 l 1 l 2 i kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. ca.
L PN 315 6 M 10x1 14 14 34,5 19,5 12,5 2,9 0 1 43 00 20 09
L PN 315 8 M 12x1,5 17 17 39 24 17 4,8 0 1 43 05 20 09
L PN 315 10 M 14x1,5 19 19 40 25 17 5,8 0 1 43 10 20 09
L PN 315 12 M 16x1,5 22 22 41 26 17 8,0 0 1 43 15 20 09
L PN 315 15 M 18x1,5 24 27 43 28 17 11,3 0 1 43 20 20 09
L PN 315 18 M 22x1,5 30 32 46 29,5 19 17,9 0 1 43 25 20 09
L PN 160 22 M 26x1,5 32 36 51 34,5 21 21,0 0 1 43 30 20 09
L PN 160 28 M 33x2 41 41 54 37,5 24 31,0 0 1 43 35 20 09
L PN 160 35 M 42x2 55 50 62 40,5 26 61,6 0 1 43 40 20 09
L PN 160 42 M 48x2 60 60 65 42 28 76,2 0 1 43 45 20 09
S PB 630 6 M 12x1,5 17 17 41 26 17 5,4 0 1 43 50 20 09
S PB 630 8 M 14x1,5 19 19 41 26 17 6,5 0 1 43 55 20 09
S PB 630 10 M 16x1,5 22 22 43 26,5 17 9,1 0 1 43 60 20 09
S PB 630 12 M 18x1,5 24 24 44 27,5 17 10,7 0 1 43 65 20 09
S PB 630 14 M 20x1,5 27 27 49 31 19 15,5 0 1 43 70 20 09
S PB 400 16 M 22x1,5 30 30 49 30,5 19 18,8 0 1 43 75 20 09
S PB 400 20 M 27x2 36 36 56 34,5 22 30,0 0 1 43 80 20 09
S PB 400 25 M 33x2 41 46 61 37 24 46,0 0 1 43 85 20 09
S PB 400 30 M 42x2 55 50 68 41,5 26 73,7 0 1 43 90 20 09
S PB 315 38 M 48x2 60 60 74 43 28 117,6 0 1 43 95 20 09
22

Gerade Aufschraubverschraubungen
Innengewinde:
Whitworth-Rohrgewinde
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 l 1 l 2 i kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. ca.
L PN 315 6 G 1/8 14 14 34 19 12 2,9 0 1 44 00 20 09
L PN 315 8 G 1/4 19 17 39 24 17 5,5 0 1 44 05 20 09
L PN 315 8 G 3/8 24 17 40 25 17 7,9 0 1 44 07 20 09
L PN 315 10 G 1/4 19 19 40 25 17 6,1 0 1 44 10 20 09
L PN 315 10 G 3/8 24 19 41 26 17 8,4 0 1 44 12 20 09
L PN 315 10 G 1/2 27 19 45 30 20 10,3 0 1 44 13 20 09
L PN 315 12 G 1/4 19 22 40 25 17 7,0 0 1 44 16 20 09
L PN 315 12 G 3/8 24 22 41 26 17 9,2 0 1 44 15 20 09
L PN 315 12 G 1/2 27 22 45,5 31 20 11,3 0 1 44 17 20 09
L PN 315 15 G 1/2 27 27 46 31 20 13,4 0 1 44 20 20 09
L PN 315 18 G 1/2 27 32 47 30,5 20 15,7 0 1 44 25 20 09
L PN 160 22 G 3/4 36 36 52 35,5 22 26,2 0 1 44 30 20 09
L PN 160 28 G 1 41 41 54,5 38 24,5 31,0 0 1 44 35 20 09
L PN 160 35 G 1 1/4 55 50 62,5 41 26,5 62,2 0 1 44 40 20 09
L PN 160 42 G 1 1/2 60 60 65,5 42,5 28,5 77,5 0 1 44 45 20 09
S PB 630 6 G 1/4 19 17 41 26 17 6,1 0 1 44 50 20 09
S PB 630 8 G 1/4 19 19 41 26 17 6,7 0 1 44 55 20 09
S PB 630 10 G 3/8 24 22 43 26,5 17 10,2 0 1 44 60 20 09
S PB 630 12 G 3/8 24 24 43 26,5 17 10,8 0 1 44 65 20 09
S PB 630 14 G 1/2 27 27 50 32 20 15,3 0 1 44 70 20 09
S PB 400 16 G 1/2 27 30 50 31,5 20 16,6 0 1 44 75 20 09
S PB 400 20 G 3/4 36 36 56 34,5 22 30,2 0 1 44 80 20 09
S PB 400 25 G 1 41 46 61,5 37,5 24,5 46,0 0 1 44 85 20 09
S PB 400 30 G 1 1/4 55 50 68,5 42 26,5 74,6 0 1 44 90 20 09
S PB 315 38 G 1 1/2 60 60 74,5 43,5 28,5 97,1 0 1 44 95 20 09
23

Manometerverschraubungen
Innengewinde:
Whitworth-Rohrgewinde
Normaler
Verschraubungsanschluß
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 I1 I2 i h kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. ca.
L PN 315 6 G 1/4 19 14 37 7,5 14,5 4,6 4,7 0 1 42 00 20 09
L PN 315 8 G 1/4 19 17 37 7,5 14,5 4,6 5,5 0 1 42 05 20 09
L PN 315 10 G 1/4 19 19 38 8,5 14,5 4,6 6,2 0 1 42 10 20 09
L PN 315 12 G 1/4 19 22 38 8,5 14,5 4,6 7,5 0 1 42 15 20 09
S PN 630 6 G 1/2 27 17 46 11 20 5,2 10,7 0 1 42 50 20 09
S PN 630 8 G 1/2 27 19 46 11 20 5,2 11,3 0 1 42 55 20 09
S PN 630 10 G 1/2 27 22 47 10,5 20 5,2 12,8 0 1 42 60 20 09
S PN 630 12 G 1/2 27 24 47 10,5 20 5,2 13,4 0 1 42 65 20 09
24

Manometerverschraubungen
Innengewinde:
Whitworth-Rohrgewinde
Einsteckausführung
mit DKO-Anschluß
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 I 1 I 2 i h kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. ca.
L PN 315 6 G 1/4 19 14 37,5 23 14,5 4,6 5,1 1 1 42 00 20 00
L PN 315 8 G 1/4 19 17 37,5 23 14,5 4,6 6,1 1 1 42 05 20 00
L PN 315 10 G 1/4 19 19 36 21,5 14,5 4,6 6,2 1 1 42 10 20 00
L PN 315 12 G 1/4 19 22 36 21,5 14,5 4,6 7,6 1 1 42 15 20 00
S PN 630 6 G 1/2 27 17 44,5 24,5 20 5,2 12,1 1 1 42 50 20 00
S PN 630 8 G 1/2 27 19 44,5 24,5 20 5,2 12,2 1 1 42 55 20 00
S PN 630 10 G 1/2 27 22 43,5 23,5 20 5,2 13,0 1 1 42 60 20 00
S PN 630 12 G 1/2 27 24 45 25 20 5,2 14,4 1 1 42 65 20 00
25

Reduzierverschraubungen
mit Dichtkegel und O-Ring
passend in Bohrungsform
W DIN 3861
Reihe L
rohrseitig mit Überwurfmutter
und Schneidring
Reihe Druck Rohr-AD Rohr-AD SW1 SW3 SW4 l 1 l 2 O-Ring kg/100 Bestell-Nr.
d1 d2 ca. ca.
L PN 315 8 6 12 17 14 38 23,5 6 x 1,5 4,1 11 81 00 20 36
L PN 315 10 6 14 19 14 39,5 25 7,5x 1,5 4,9 11 81 01 20 36
L PN 315 10 8 14 19 17 39,5 25 5,6 11 81 02 20 36
L PN 315 12 6 17 22 14 39,5 25 9 x 1,5 6,1 11 81 03 20 36
L PN 315 12 8 17 22 17 39,5 25 6,7 11 81 04 20 36
L PN 315 12 10 17 22 19 40,5 26 7,3 11 81 05 20 36
L PN 315 15 6 19 27 14 42,5 28 12 x 2 9,7 11 81 06 20 36
L PN 315 15 8 19 27 17 42,5 28 10,3 11 81 07 20 36
L PN 315 15 10 19 27 19 43,5 29 10,8 11 81 08 20 36
L PN 315 15 12 19 27 22 43,5 29 11,7 11 81 09 20 36
L PN 315 18 6 24 32 14 42,5 28 15 x 2 11,9 11 81 10 20 36
L PN 315 18 8 24 32 17 42,5 28 12,6 11 81 11 20 36
L PN 315 18 10 24 32 19 43,5 29 13,1 11 81 12 20 36
L PN 315 18 12 24 32 22 43,5 29 14,0 11 81 13 20 36
L PN 315 18 15 24 32 27 45 30 16,4 11 81 14 20 36
L PN 160 22 10 27 36 19 47,5 33 20 x 2 17,2 11 81 17 20 36
L PN 160 22 12 27 36 22 47,5 33 18,0 11 81 18 20 36
L PN 160 22 15 27 36 27 49 34 20,5 11 81 19 20 36
L PN 160 22 18 27 36 32 49,5 33,5 23,1 11 81 20 20 36
L PN 160 28 8 32 41 17 48,5 34 26 x 2 21,2 11 81 22 20 36
L PN 160 28 10 32 41 19 49,5 35 21,8 11 81 23 20 36
L PN 160 28 12 32 41 22 49,5 35 22,4 11 81 24 20 36
L PN 160 28 15 32 41 27 51 36 24,8 11 81 25 20 36
L PN 160 28 18 32 41 32 51,5 35,5 27,3 11 81 26 20 36
L PN 160 28 22 32 41 36 53,5 37,5 29,5 11 81 27 20 36
L PN 160 35 10 41 50 19 52,5 38 32 x 2,5 32,1 11 81 30 20 36
L PN 160 35 15 41 50 27 54 39 34,9 11 81 32 20 36
L PN 160 35 18 41 50 32 54,5 38,5 37,7 11 81 33 20 36
L PN 160 35 22 41 50 36 56,5 40,5 39,5 11 81 34 20 36
L PN 160 35 28 41 50 41 57 40,5 41,0 11 81 35 20 36
L PN 160 42 18 50 60 32 58 42 38 x 2,5 57,4 11 81 41 20 36
L PN 160 42 22 50 60 36 60 44 59,1 11 81 42 20 36
L PN 160 42 28 50 60 41 60,5 44 60,6 11 81 43 20 36
L PN 160 42 35 50 60 50 64,5 43 68,4 11 81 44 20 36
26

Reduzierverschraubungen
mit Dichtkegel und O-Ring
passend in Bohrungsform
W DIN 3861
Reihe S
rohrseitig mit Überwurfmutter
und Schneidring
Reihe Druck Rohr-AD Rohr-AD SW1 SW3 SW4 l 1 l 2 O-Ring kg/100 Bestell-Nr.
d1 d2 ca. ca.
S PN 630 8 6 14 19 17 41,5 27 6 x 1,5 6,4 11 81 45 20 36
S PN 630 10 6 17 22 17 42 27,5 7,5 x 1,5 7,7 11 81 46 20 36
S PN 630 10 8 17 22 19 42 27,5 8,4 11 81 47 20 36
S PN 630 12 6 19 24 17 44,5 30 9 x 1,5 9,1 11 81 48 20 36
S PN 630 12 8 19 24 19 44,5 30 9,8 11 81 49 20 36
S PN 630 12 10 19 24 22 45,5 29,5 10,9 11 81 50 20 36
S PN 400 16 6 22 30 17 46,5 32 12 x 2 13,3 11 81 55 20 36
S PN 400 16 8 22 30 19 46,5 32 14,0 11 81 56 20 36
S PN 400 16 10 22 30 22 47,5 31,5 15,2 11 81 57 20 36
S PN 400 16 12 22 30 24 47,5 31,5 15,6 11 81 58 20 36
S PN 400 20 6 27 36 17 50,5 36 16,3 x 2,4 18,1 11 81 60 20 36
S PN 400 20 8 27 36 19 50,5 36 18,6 11 81 61 20 36
S PN 400 20 10 27 36 22 51,5 35,5 19,9 11 81 62 20 36
S PN 400 20 12 27 36 24 51,5 35,5 20,5 11 81 63 20 36
S PN 400 20 16 27 36 30 54,5 36,5 24,6 11 81 65 20 36
S PN 400 25 10 32 41 22 54 38 20,3 x 2,4 33,9 11 81 68 20 36
S PN 400 25 12 32 41 24 54 38 34,3 11 81 69 20 36
S PN 400 25 16 32 41 30 57 39 38,6 11 81 71 20 36
S PN 400 25 20 32 41 36 60,5 39 43,9 11 81 72 20 36
S PN 400 30 10 41 50 22 59,5 43,5 25,3 x 2,4 42,0 11 81 75 20 36
S PN 400 30 12 41 50 24 59,5 43,5 42,9 11 81 76 20 36
S PN 400 30 16 41 50 30 62,5 44,5 46,7 11 81 78 20 36
S PN 400 30 20 41 50 36 66 44,5 52,1 11 81 79 20 36
S PN 400 30 25 41 50 46 69 45 64,7 11 81 80 20 36
S PN 315 38 16 50 60 30 66 48 33,3 x 2,4 64,6 11 81 86 20 36
S PN 315 38 20 50 60 36 69,5 48 69,7 11 81 87 20 36
S PN 315 38 25 50 60 46 72,5 48,5 82,3 11 81 88 20 36
S PN 315 38 30 50 60 50 75,5 49 86,5 11 81 89 20 36
27

Gewindereduzierungen
beide Gewinde:
Whitworth-Rohrgewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
Außengewinde Innengewinde Druck SW1 l 1 i 1 i 2 Form kg/100 Bestell-Nr.
d2 d1 ca.
G 1/8 A G 3/8 PN 630 24 33,5 17 8 F 6,7 1 1 49 00 20 00
G 1/8 A G 1/4 PN 630 19 32,5 17 8 F 4,2 1 1 49 01 20 00
G 1/4 A G 3/4 PN 630 36 44,5 22 12 F 18,3 1 1 49 02 20 00
G 1/4 A G 1/2 PN 630 30 41,5 20 12 F 12,4 1 1 49 03 20 00
G 1/4 A G 3/8 PN 630 24 37,5 17 12 F 7,2 1 1 49 04 20 00
G 1/4 A G 1/8 PN 630 19 31,5 12 12 F 4,6 1 1 49 05 20 00
G 3/8 A G 3/4 PN 400 36 45,5 22 12 F 19,1 1 1 49 06 20 00
G 3/8 A G 1/2 PN 630 30 42,5 20 12 F 13,0 1 1 49 07 20 00
G 3/8 A G 1/4 PN 630 22 37,5 17 12 F 7,2 1 1 49 08 20 00
G 3/8 A G 1/8 PN 630 22 22,5 8 12 E 3,8 1 1 49 09 20 00
G 1/2 A G 1 1/4 PN 400 55 54,5 26,5 14 F 50,3 1 1 49 10 20 00
G 1/2 A G 1 PN 400 41 50,5 24,5 14 F 23,7 1 1 49 11 20 00
G 1/2 A G 3/4 PN 400 36 47,5 22 14 F 19,5 1 1 49 12 20 00
G 1/2 A G 3/8 PN 630 27 37,5 17 14 F 9,8 1 1 49 13 20 00
G 1/2 A G 1/4 PN 630 27 24 12 14 E 5,4 1 1 49 14 20 00
G 1/2 A G 1/8 PN 630 27 24 8 14 E 6,4 1 1 49 15 20 00
G 3/4 A G 1 1/2 PN 315 60 58,5 28,5 16 F 59,8 1 1 49 16 20 00
G 3/4 A G 1 1/4 PN 400 55 56,5 26,5 16 F 51,2 1 1 49 17 20 00
G 3/4 A G 1 PN 400 41 52,5 24,5 16 F 25,0 1 1 49 18 20 00
G 3/4 A G 1/2 PN 400 32 42,5 20 16 F 15,0 1 1 49 19 20 00
G 3/4 A G 3/8 PN 400 32 26 12 16 E 8,5 1 1 49 20 20 00
G 3/4 A G 1/4 PN 400 32 26 12 16 E 10,0 1 1 49 21 20 00
G 1 A G 1 1/2 PN 315 60 61 28,5 18 F 62,8 1 1 49 22 20 00
G 1 A G 1 1/4 PN 400 55 59 26,5 18 F 54,6 1 1 49 23 20 00
G 1 A G 3/4 PN 400 41 49 22 18 F 28,6 1 1 49 24 20 00
G 1 A G 1/2 PN 400 41 29 14 18 E 15,2 1 1 49 25 20 00
G 1 A G 3/8 PN 400 41 29 12 18 E 18,0 1 1 49 26 20 00
G 1 A G 1/4 PN 400 41 29 12 18 E 19,4 1 1 49 27 20 00
G 1 1/4 A G 1 1/2 PN 315 60 62 28,5 20 F 66,2 1 1 49 28 20 00
G 1 1/4 A G 1 PN 400 50 54 24,5 20 F 48,1 1 1 49 29 20 00
G 1 1/4 A G 3/4 PN 400 50 32 16 20 E 26,0 1 1 49 30 20 00
G 1 1/4 A G 1/2 PN 400 50 32 14 20 E 30,9 1 1 49 31 20 00
G 1 1/2 A G 1 1/4 PN 315 55 60 26,5 22 F 55,4 1 1 49 32 20 00
G 1 1/2 A G 1 PN 315 55 36 18 22 E 33,5 1 1 49 33 20 00
G 1 1/2 A G 3/4 PN 315 55 36 16 22 E 41,8 1 1 49 34 20 00
G 1 1/2 A G 1/2 PN 315 55 36 14 22 E 46,9 1 1 49 35 20 00
28
E
F

Gerade
Verbindungen
mit Dichtkegel und O-Ring
passend in Bohrungsform
W DIN 3861
Reihe Druck Rohr-AD SW3 l1 O-Ring kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca.
L PN 315 6 14 39 4,5 x 1,5 3,1 11 78 00 20 00
L PN 315 8 17 39,5 6 x 1,5 4,5 11 78 01 20 00
L PN 315 10 19 39,5 7,5 x 1,5 5,7 11 78 02 20 00
L PN 315 12 22 39,5 9 x 1,5 7,8 11 78 03 20 00
L PN 315 15 27 42,5 12 x 2 14,4 11 78 04 20 00
L PN 315 18 32 45 15 x 2 17,7 11 78 05 20 00
L PN 160 22 36 49,5 20 x 2 23,3 11 78 06 20 00
L PN 160 28 41 51,5 26 x 2 29,1 11 78 07 20 00
L PN 160 35 50 61 32 x 2,5 45,9 11 78 08 20 00
L PN 160 42 60 62,5 38 x 2,5 75,6 11 78 09 20 00
S PN 630 6 17 40,5 4 x 1,5 4,9 11 78 10 20 00
S PN 630 8 19 40,5 6 x 1,5 6,1 11 78 11 20 00
S PN 630 10 22 43,5 7,5 x 1,5 8,4 11 78 12 20 00
S PN 630 12 24 44 9 x 1,5 10,1 11 78 13 20 00
S PN 630 14 27 48,5 12 x 2 14,8 11 78 14 20 00
S PN 400 16 30 49 12 x 2 18,0 11 78 15 20 00
S PN 400 20 36 60,5 16,3 x 2,4 28,2 11 78 16 20 00
S PN 400 25 46 67,5 20,3 x 2,4 52,8 11 78 17 20 00
S PN 400 30 50 72,5 25,3 x 2,4 63,2 11 78 18 20 00
S PN 315 38 60 83 33,3 x 2,4 93,2 11 78 19 20 00
29

Einstellbare Winkel-
Verschraubungen
mit Dichtkegel und O-Ring
rohrseitig Schneidringanschluß
Einschraubgewinde:
Metrisches Feingewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
Reihe Druck Rohr- d2 SW1 SW2 SW3 l 1 l 2 l 3 l 5 i kg/100 Bestell-Nr. O-Ring kg/100 Bestell-Nr.
AD ca. ca. S ca. T
d1
L PN 315 6 M 10 x 1 14 12 14 27 12 34,5 26 8 6,6 11 58 00 20 09 4 x 1,5 5,3 11 58 02 20 09
L PN 315 8 M 12 x 1,5 17 14 17 29 14 37,5 27,5 12 9,8 11 58 05 20 09 6 x 1,5 7,7 11 58 07 20 09
L PN 315 10 M 14 x 1,5 19 17 19 30 15 40 29 12 13,7 11 58 10 20 09 7,5 x 1,5 10,9 11 58 12 20 09
L PN 315 12 M 16 x 1,5 22 19 22 32 17 42 29,5 12 17,4 11 58 15 20 09 9 x 1,5 13,5 11 58 17 20 09
L PN 315 15 M 18 x 1,5 24 19 27 36 21 46 32,5 12 22,3 11 58 20 20 09 12 x 2 17,3 11 58 22 20 09
L PN 315 18 M 22 x 1,5 27 24 32 40 23,5 50 35,5 14 31,3 11 58 25 20 09 15 x 2 23,9 11 58 27 20 09
L PN 160 22 M 26 x 1,5 32 27 36 44 27,5 55 38,5 16 42,6 11 58 30 20 09 20 x 2 32,6 11 58 32 20 09
L PN 160 28 M 33 x 2 41 36 41 47 30,5 59 41,5 18 60,1 11 58 35 20 09 26 x 2 43,8 11 58 37 20 09
L PN 160 35 M 42 x 2 50 41 50 56 34,5 68,5 51 20 100,1 11 58 40 20 09 32 x 2,5 72,6 11 58 42 20 09
L PN 160 42 M 48 x 2 55 50 60 63 40 75 56 22 148,6 11 58 45 20 09 38 x 2,5 113,6 11 58 47 20 09
S PN 630 6 M 12 x 1,5 17 14 17 31 16 40 27 12 11,2 11 58 50 20 09 4 x 1,5 8,3 11 58 52 20 09
S PN 630 8 M 14 x 1,5 19 17 19 32 17 42,5 27,5 12 12,9 11 58 55 20 09 6 x 1,5 8,8 11 58 57 20 09
S PN 630 10 M 16 x 1,5 22 19 22 34 17,5 45 30 12 17,0 11 58 60 20 09 7,5 x 1,5 11,6 11 58 62 20 09
S PN 630 12 M 18 x 1,5 24 17 24 38 21,5 48 31 12 20,9 11 58 65 20 09 9 x 1,5 13,8 11 58 67 20 09
S PN 630 14 M 20 x 1,5 27 19 27 40 22 54 35 14 29,3 11 58 70 20 09 12 x 2 19,9 11 58 72 20 09
S PN 400 16 M 22 x 1,5 27 24 30 43 24,5 55 36,5 14 34,8 11 58 75 20 09 12 x 2 25,6 11 58 77 20 09
S PN 400 20 M 27 x 2 32 27 36 48 26,5 65 44,5 16 55,7 11 58 80 20 09 16,3 x 2,4 40,7 11 58 82 20 09
S PN 400 25 M 33 x 2 41 36 46 54 30 73 50 18 102,4 11 58 85 20 09 20,3 x 2,4 75,8 11 58 87 20 09
S PN 400 30 M 42 x 2 50 41 50 62 35,5 78,5 55 20 140,5 11 58 90 20 09 25,3 x 2,4 98,8 11 58 92 20 09
S PN 315 38 M 48 x 2 55 50 60 72 41 89 63 22 208,5 11 58 95 20 09 33,3 x 2,4 151,6 11 58 97 20 09
30
S
T

Einstellbare Winkel-
Verschraubungen
mit Dichtkegel und O-Ring
rohrseitig Schneidringanschluß
Einschraubgewinde:
Whitworth-Rohrgewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
Reihe Druck Rohr- d2 SW1 SW2 SW3 l 1 l 2 l 3 l 5 i kg/100 Bestell-Nr. O-Ring kg/100 Bestell-Nr.
AD ca. ca. S ca. T
d1
L PN 315 6 G 1/8 A 14 12 14 27 12 34,5 26 8 6,6 11 59 00 20 09 4 x 1,5 5,3 11 58 02 20 09
L PN 315 8 G 1/4 A 19 14 17 29 14 37,5 27,5 12 10,3 11 59 05 20 09 6 x 1,5 7,7 11 58 07 20 09
L PN 315 10 G 1/4 A 19 17 19 30 15 40 29 12 13,6 11 59 10 20 09 7,5 x 1,5 10,9 11 58 12 20 09
L PN 315 12 G 3/8 A 22 19 22 32 17 42 29,5 12 17,6 11 59 15 20 09 9 x 1,5 13,5 11 58 17 20 09
L PN 315 15 G 1/2 A 27 19 27 36 21 46,5 32,5 14 24,3 11 59 20 20 09 12 x 2 17,3 11 58 22 20 09
L PN 315 18 G 1/2 A 27 24 32 40 23,5 50 35,5 14 30,8 11 59 25 20 09 15 x 2 23,9 11 58 27 20 09
L PN 160 22 G 3/4 A 32 27 36 44 27,5 55 38,5 16 43,1 11 59 30 20 09 20 x 2 32,9 11 58 32 20 09
L PN 160 28 G 1 A 41 36 41 47 30,5 59 41,5 18 60,3 11 59 35 20 09 26 x 2 43,8 11 58 37 20 09
L PN 160 35 G 1 1/4 A 50 41 50 56 34,5 68,5 51 20 99,5 11 59 40 20 09 32 x 2,5 72,6 11 58 42 20 09
L PN 160 42 G 1 1/2 A 55 50 60 63 40 75 56 22 148,3 11 59 45 20 09 38 x 2,5 113,6 11 58 47 20 09
S PN 630 6 G 1/4 A 19 14 17 31 16 40 27 12 11,8 11 59 50 20 09 4 x 1,5 8,3 11 58 52 20 09
S PN 630 8 G 1/4 A 19 17 19 32 17 42,5 27,5 12 12,8 11 59 55 20 09 6 x 1,5 8,8 11 58 57 20 09
S PN 630 10 G 3/8 A 22 19 22 34 17,5 45 30 12 17,2 11 59 60 20 09 7,5 x 1,5 11,6 11 58 62 20 09
S PN 630 12 G 3/8 A 22 17 24 38 21,5 48 31 12 20,0 11 59 65 20 09 9 x 1,5 13,8 11 58 67 20 09
S PN 630 14 G 1/2 A 27 19 27 40 22 54 35 14 29,4 11 59 70 20 09 12 x 2 19,9 11 58 72 20 09
S PN 400 16 G 1/2 A 27 24 30 43 24,5 55 36,5 14 34,7 11 59 75 20 09 12 x 2 25,6 11 58 77 20 09
S PN 400 20 G 3/4 A 32 27 36 48 26,5 65 44,5 16 55,3 11 59 80 20 09 16,3 x 2,4 40,7 11 58 82 20 09
S PN 400 25 G 1 A 41 36 46 54 30 73 50 18 102,0 11 59 85 20 09 20,3 x 2,4 75,8 11 58 87 20 09
S PN 400 30 G 1 1/4 A 50 41 50 62 35,5 78,5 55 20 140,5 11 59 90 20 09 25,3 x 2,4 98,8 11 58 92 20 09
S PN 315 38 G 1 1/2 A 55 50 60 72 41 89 63 22 207,7 11 59 95 20 09 33,3 x 2,4 151,6 11 58 97 20 09
S
T
31

Einstellbare
T-Verschraubungen
mit Dichtkegel und O-Ring
rohrseitig Schneidringanschluß
Einschraubgewinde:
Metrisches Feingewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
Reihe Druck Rohr- d2 SW1 SW2 SW3 l 1 l 2 l 3 l 5 i kg/100 Bestell-Nr. O-Ring kg/100 Bestell-Nr.
AD ca. ca. S ca. T
d1
L PN 315 6 M 10 x 1 14 12 14 27 12 34,5 26 8 8,2 11 60 00 20 09 4 x 1,5 6,9 11 60 02 20 09
L PN 315 8 M 12 x 1,5 17 14 17 29 14 37,5 27,5 12 12,3 11 60 05 20 09 6 x 1,5 10,2 11 60 07 20 09
L PN 315 10 M 14 x 1,5 19 17 19 30 15 40 29 12 16,5 11 60 10 20 09 7,5 x 1,5 13,7 11 60 12 20 09
L PN 315 12 M 16 x 1,5 22 19 22 32 17 42 29,5 12 21,7 11 60 15 20 09 9 x 1,5 17,8 11 60 17 20 09
L PN 315 15 M 18 x 1,5 24 19 27 36 21 46 32,5 12 29,2 11 60 20 20 09 12 x 2 24,2 11 60 22 20 09
L PN 315 18 M 22 x 1,5 27 24 32 40 23,5 50 35,5 14 40,9 11 60 25 20 09 15 x 2 33,5 11 60 27 20 09
L PN 160 22 M 26 x 1,5 32 27 36 44 27,5 55 38,5 16 55,2 11 60 30 20 09 20 x 2 45,2 11 60 32 20 09
L PN 160 28 M 33 x 2 41 36 41 47 30,5 59 41,5 18 67,3 11 60 35 20 09 26 x 2 51,0 11 60 37 20 09
L PN 160 35 M 42 x 2 50 41 50 56 34,5 68,5 51 20 123,0 11 60 40 20 09 32 x 2,5 95,4 11 60 42 20 09
L PN 160 42 M 48 x 2 55 50 60 63 40 75 56 22 183,4 11 60 45 20 09 38 x 2,5 148,4 11 60 47 20 09
S PN 630 6 M 12 x 1,5 17 14 17 31 16 40 27 12 14,5 11 60 50 20 09 4 x 1,5 11,6 11 60 52 20 09
S PN 630 8 M 14 x 1,5 19 17 19 32 17 42,5 27,5 12 19,3 11 60 55 20 09 6 x 1,5 15,2 11 60 57 20 09
S PN 630 10 M 16 x 1,5 22 19 22 34 17,5 45 30 12 25,8 11 60 60 20 09 7,5 x 1,5 20,5 11 60 62 20 09
S PN 630 12 M 18 x 1,5 24 17 24 38 21,5 48 31 12 31,8 11 60 65 20 09 9 x 1,5 24,8 11 60 67 20 09
S PN 630 14 M 20 x 1,5 27 19 27 40 22 54 35 14 38,8 11 60 70 20 09 12 x 2 29,4 11 60 72 20 09
S PN 400 16 M 22 x 1,5 27 24 30 43 24,5 55 36,5 14 46,1 11 60 75 20 09 12 x 2 37,0 11 60 77 20 09
S PN 400 20 M 27 x 2 32 27 36 48 26,5 65 44,5 16 72,1 11 60 80 20 09 16,3 x 2,4 57,1 11 60 82 20 09
S PN 400 25 M 33 x 2 41 36 46 54 30 73 50 18 92,9 11 60 85 20 09 20,3 x 2,4 66,3 11 60 87 20 09
S PN 400 30 M 42 x 2 50 41 50 62 35,5 78,5 55 20 178,9 11 60 90 20 09 25,3 x 2,4 137,2 11 60 92 20 09
S PN 315 38 M 48 x 2 55 50 60 72 41 89 63 22 263,5 11 60 95 20 09 33,3 x 2,4 207,1 11 60 97 20 09
32
S
T

Einstellbare
T-Verschraubungen
mit Dichtkegel und O-Ring
rohrseitig Schneidringanschluß
Einschraubgewinde:
Whitworth-Rohrgewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
Reihe Druck Rohr- d2 SW1 SW2 SW3 l 1 l 2 l3 l 5 i kg/100 Bestell-Nr. O-Ring kg/100 Bestell-Nr.
AD ca. ca. S ca. T
d1
L PN 315 6 G 1/8 A 14 12 14 27 12 34 26 8 8,2 11 61 00 20 09 4 x 1,5 6,9 11 60 02 20 09
L PN 315 8 G 1/4 A 19 14 17 29 14 37,5 27,5 12 12,8 11 61 05 20 09 6 x 1,5 10,2 11 60 07 20 09
L PN 315 10 G 1/4 A 19 17 19 30 15 40 29 12 16,4 11 61 10 20 09 7,5 x 1,5 13,7 11 60 12 20 09
L PN 315 12 G 3/8 A 22 19 22 32 17 42 29,5 12 21,9 11 61 15 20 09 9 x 1,5 17,8 11 60 17 20 09
L PN 315 15 G 1/2 A 27 19 27 36 21 46,5 32,5 14 31,2 11 61 20 20 09 12 x 2 24,2 11 60 22 20 09
L PN 315 18 G 1/2 A 27 24 32 40 23,5 50 35,5 14 40,4 11 61 25 20 09 15 x 2 33,5 11 60 27 20 09
L PN 160 22 G 3/4 A 32 27 36 44 27,5 65 38,5 16 55,4 11 61 30 20 09 20 x 2 45,2 11 60 32 20 09
L PN 160 28 G 1 A 41 36 41 47 30,5 59 41,5 18 67,2 11 61 35 20 09 26 x 2 51,0 11 60 37 20 09
L PN 160 35 G 1 1/4 A 50 41 50 56 34,5 68,5 51 20 122,3 11 61 40 20 09 32 x 2,5 95,4 11 60 42 20 09
L PN 160 42 G 1 1/2 A 55 50 60 63 40 75 56 22 183,1 11 61 45 20 09 38 x 2,5 148,4 11 60 47 20 09
S PN 630 6 G 1/4 A 19 14 17 31 16 40 27 12 15,1 11 61 50 20 09 4 x 1,5 11,6 11 60 52 20 09
S PN 630 8 G 1/4 A 19 17 19 32 17 42,5 27,5 12 19,2 11 61 55 20 09 6 x 1,5 15,2 11 60 57 20 09
S PN 630 10 G 3/8 A 22 19 22 34 17,5 45 30 12 26,1 11 61 60 20 09 7,5 x 1,5 20,5 11 60 62 20 09
S PN 630 12 G 3/8 A 22 17 24 38 21,5 48 31 12 31,0 11 61 65 20 09 9 x 1,5 24,8 11 60 67 20 09
S PN 630 14 G 1/2 A 27 19 27 40 22 54 35 14 38,9 11 61 70 20 09 12 x 2 29,4 11 60 72 20 09
S PN 400 16 G 1/2 A 27 24 30 43 24,5 55 36,5 14 46,1 11 61 75 20 09 12 x 2 37,0 11 60 77 20 09
S PN 400 20 G 3/4 A 32 27 36 48 26,5 65 44,5 16 71,7 11 61 80 20 09 16,3 x 2,4 57,1 11 60 82 20 09
S PN 400 25 G 1 A 41 36 46 54 30 73 50 18 92,5 11 61 85 20 09 20,3 x 2,4 66,3 11 60 87 20 09
S PN 400 30 G 1 1/4 A 50 41 50 62 35,5 78,5 55 20 178,9 11 61 90 20 09 25,3 x 2,4 137,2 11 60 92 20 09
S PN 315 38 G 1 1/2 A 55 50 60 72 41 89 63 22 263,2 11 61 95 20 09 33,3 x 2,4 207,1 11 60 97 20 09
S
T
33

Einstellbare
L-Verschraubungen
mit Dichtkegel und O-Ring
rohrseitig Schneidringanschluß
Einschraubgewinde:
Metrisches Feingewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
Reihe Druck Rohr- d2 SW1 SW2 SW3 l1 l 2 l 3 l 5 i kg/100 Bestell-Nr. O-Ring kg/100 Bestell-Nr.
AD ca. ca. S ca. T
d1
L PN 315 6 M 10 x 1 14 12 14 27 12 34,5 26 8 8,4 11 62 00 20 09 4 x 1,5 7,1 11 62 02 20 09
L PN 315 8 M 12 x 1,5 17 14 17 29 14 37,5 27,5 12 12,5 11 62 05 20 09 6 x 1,5 10,4 11 62 07 20 09
L PN 315 10 M 14 x 1,5 19 17 19 30 15 40 29 12 16,4 11 62 10 20 09 7,5 x 1,5 13,6 11 62 12 20 09
L PN 315 12 M 16 x 1,5 22 19 22 32 17 42 29,5 12 21,6 11 62 15 20 09 9 x 1,5 17,7 11 62 17 20 09
L PN 315 15 M 18 x 1,5 24 19 27 36 21 46 32,5 12 29,0 11 62 20 20 09 12 x 2 24,0 11 62 22 20 09
L PN 315 18 M 22 x 1,5 27 24 32 40 23,5 50 35,5 14 41,3 11 62 25 20 09 15 x 2 33,9 11 62 27 20 09
L PN 160 22 M 26 x 1,5 32 27 36 44 27,5 55 38,5 16 53,9 11 62 30 20 09 20 x 2 43,9 11 62 32 20 09
L PN 160 28 M 33 x 2 41 36 41 47 30,5 59 41,5 18 74,8 11 62 35 20 09 26 x 2 58,5 11 62 37 20 09
L PN 160 35 M 42 x 2 50 41 50 56 34,5 68,5 51 20 123,5 11 62 40 20 09 32 x 2,5 96,0 11 62 42 20 09
L PN 160 42 M 48 x 2 55 50 60 63 40 75 56 22 182,7 11 62 45 20 09 38 x 2,5 147,7 11 62 47 20 09
S PN 630 6 M 12 x 1,5 19 14 17 31 16 40 27 12 14,4 11 62 50 20 09 4 x 1,5 11,5 11 62 52 20 09
S PN 630 8 M 14 x 1,5 19 17 19 32 17 42,5 27,5 12 19,0 11 62 55 20 09 6 x 1,5 14,9 11 62 57 20 09
S PN 630 10 M 16 x 1,5 22 19 22 34 17,5 45 30 12 25,9 11 62 60 20 09 7,5 x 1,5 20,5 11 62 62 20 09
S PN 630 12 M 18 x 1,5 24 17 24 38 21,5 48 31 12 32,2 11 62 65 20 09 9 x 1,5 25,2 11 62 67 20 09
S PN 630 14 M 20 x 1,5 27 19 27 40 22 54 35 14 38,4 11 62 70 20 09 12 x 2 29,0 11 62 72 20 09
S PN 400 16 M 22 x 1,5 27 24 30 43 24,5 55 36,5 14 45,9 11 62 75 20 09 12 x 2 36,8 11 62 77 20 09
S PN 400 20 M 27 x 2 32 27 36 48 26,5 65 44,5 16 71,8 11 62 80 20 09 16,3 x 2,4 56,8 11 62 82 20 09
S PN 400 25 M 33 x 2 41 36 46 54 30 73 50 18 132,2 11 62 85 20 09 20,3 x 2,4 105,6 11 62 87 20 09
S PN 400 30 M 42 x 2 50 41 50 62 35,5 78,5 55 20 178,7 11 62 90 20 09 25,3 x 2,4 137,0 11 62 92 20 09
S PN 315 38 M 48 x 2 55 50 60 72 41 89 63 22 216,6 11 62 95 20 09 33,3 x 2,4 205,2 11 62 97 20 09
34
S
T

Einstellbare
L-Verschraubungen
mit Dichtkegel und O-Ring
rohrseitig Schneidringanschluß
Einschraubgewinde:
Whitworth Rohrgewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
Reihe Druck Rohr- d2 SW1 SW2 SW3 l 1 l 2 l 3 l 5 i kg/100 Bestell-Nr. O-Ring kg/100 Bestell-Nr.
AD ca. ca. S ca. T
d1
L PN 315 6 G 1/8 A 14 12 14 27 12 34,5 26 8 8,4 11 63 00 20 09 4 x 1,5 7,1 11 62 02 20 09
L PN 315 8 G 1/4 A 19 14 17 29 14 37,5 27,5 12 13,0 11 63 05 20 09 6 x 1,5 10,4 11 62 07 20 09
L PN 315 10 G 1/4 A 19 17 19 30 15 40 29 12 16,3 11 63 10 20 09 7,5 x 1,5 13,6 11 62 12 20 09
L PN 315 12 G 3/8 A 22 19 22 32 17 42 29,5 12 21,8 11 63 15 20 09 9 x 1,5 17,7 11 62 17 20 09
L PN 315 15 G 1/2 A 27 19 27 36 21 46,5 32,5 14 31,0 11 63 20 20 09 12 x 2 24,0 11 62 22 20 09
L PN 315 18 G 1/2 A 27 24 32 40 23,5 50 35,5 14 40,8 11 63 25 20 09 15 x 2 33,9 11 62 27 20 09
L PN 160 22 G 3/4 A 32 27 36 44 27,5 55 38,5 16 54,0 11 63 30 20 09 20 x 2 43,9 11 62 32 20 09
L PN 160 28 G 1 A 41 36 41 47 30,5 59 41,5 18 74,7 11 63 35 20 09 26 x 2 58,5 11 62 37 20 09
L PN 160 35 G 1 1/4 A 50 41 50 56 34,5 68,5 51 20 122,9 11 63 40 20 09 32 x 2,5 96,0 11 62 42 20 09
L PN 160 42 G 1 1/2 A 55 50 60 63 40 75 56 22 182,4 11 63 45 20 09 38 x 2,5 147,7 11 62 47 20 09
S PN 630 6 G 1/4 A 19 14 17 31 16 40 27 12 15,0 11 63 50 20 09 4 x 1,5 11,5 11 62 52 20 09
S PN 630 8 G 1/4 A 19 17 19 32 17 42,5 27,5 12 18,9 11 63 55 20 09 6 x 1,5 14,9 11 62 57 20 09
S PN 630 10 G 3/8 A 22 19 22 34 17,5 45 30 12 26,1 11 63 60 20 09 7,5 x 1,5 20,5 11 62 62 20 09
S PN 630 12 G 3/8 A 22 17 24 38 21,5 48 31 12 31,3 11 63 65 20 09 9 x 1,5 25,2 11 62 67 20 09
S PN 630 14 G 1/2 A 27 19 27 40 22 54 35 14 38,5 11 63 70 20 09 12 x 2 29,0 11 62 72 20 09
S PN 400 16 G 1/2 A 27 24 30 43 24,5 55 36,5 14 45,9 11 63 75 20 09 12 x 2 36,8 11 62 77 20 09
S PN 400 20 G 3/4 A 32 27 36 48 26,5 65 44,5 16 71,4 11 63 80 20 09 16,3 x 2,4 56,8 11 62 82 20 09
S PN 400 25 G 1 A 41 36 46 54 30 73 50 18 131,8 11 63 85 20 09 20,3 x 2,4 105,6 11 62 87 20 09
S PN 400 30 G 1 1/4 A 50 41 50 62 35,5 78,5 55 20 178,7 11 63 90 20 09 25,3 x 2,4 137,0 11 62 92 20 09
S PN 315 38 G 1 1/2 A 55 50 60 72 41 89 63 22 261,3 11 63 95 20 09 33,3 x 2,4 205,2 11 62 97 20 09
S
T
35

Gerade
Aufsteckstutzen
mit Dichtkegel und O-Ring
passend in Bohrungsform
W DIN 3861
Einschraubgewinde:
Metrisches Feingewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 l 5 i O-Ring Nm * kg/100 Bestell-Nr.
d1 -10% ca.
L PN 315 6 M 10 x 1 14 14 24,5 8 4 x 1,5 15 2,6 11 64 03 20 00
L PN 315 8 M 12 x 1,5 17 17 26,5 12 6 x 1,5 25 4,2 11 64 08 20 00
L PN 315 10 M 14 x 1,5 19 19 27,5 12 7,5 x 1,5 50 5,6 11 64 13 20 00
L PN 315 12 M 16 x 1,5 22 22 30,5 12 9 x 1,5 70 8,2 11 64 18 20 00
L PN 315 15 M 18 x 1,5 24 27 31,5 12 12 x 2 90 11,5 11 64 23 20 00
L PN 315 18 M 22 x 1,5 27 32 31,5 14 15 x 2 130 15,4 11 64 28 20 00
L PN 160 22 M 26 x 1,5 32 36 32,5 16 20 x 2 180 20,1 11 64 33 20 00
L PN 160 28 M 33 x 2 41 41 35 18 26 x 2 230 29,5 11 64 38 20 00
L PN 160 35 M 42 x 2 50 50 42,5 20 32 x 2,5 330 49,9 11 64 43 20 00
L PN 160 42 M 48 x 2 55 60 46,5 22 38 x 2,5 500 71,5 11 64 48 20 00
S PN 630 6 M 12 x 1,5 17 17 27 12 4 x 1,5 50 4,7 11 64 53 20 00
S PN 630 8 M 14 x 1,5 19 19 29,5 12 6 x 1,5 60 6,4 11 64 58 20 00
S PN 630 10 M 16 x 1,5 22 22 32 12 7,5 x 1,5 80 9,0 11 64 63 20 00
S PN 630 12 M 18 x 1,5 24 24 34 12 9 x 1,5 90 11,5 11 64 68 20 00
S PN 630 14 M 20 x 1,5 27 27 36,5 14 12 x 2 130 15,7 11 64 73 20 00
S PN 400 16 M 22 x 1,5 27 30 37 14 12 x 2 130 17,6 11 64 78 20 00
S PN 400 20 M 27 x 2 32 36 43 16 16,3 x 2,4 200 27,4 11 64 83 20 00
S PN 400 25 M 33 x 2 41 46 48 18 20,3 x 2,4 250 50,4 11 64 88 20 00
S PN 400 30 M 42 x 2 50 50 51 20 25,3 x 2,4 500 69,7 11 64 93 20 00
S PN 315 38 M 48 x 2 55 60 60 22 33,3 x 2,4 600 101,9 11 64 98 20 00
* Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für Einschraubgewinde
36

Gerade
Aufsteckstutzen
mit Dichtkegel und O-Ring
passend in Bohrungsform
W DIN 3861
Einschraubgewinde:
Withworth Rohrgewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 l 5 i O-Ring Nm * kg/100 Bestell-Nr.
d1 -10% ca.
L PN 315 6 G 1/8 A 14 14 24,5 8 4 x 1,5 15 2,6 11 65 03 20 00
L PN 315 8 G 1/4 A 19 17 29,5 12 6 x 1,5 25 5,3 11 65 08 20 00
L PN 315 10 G 1/4 A 19 19 27,5 12 7,5 x 1,5 50 5,4 11 65 13 20 00
L PN 315 12 G 3/8 A 22 22 34 12 9 x 1,5 70 9,2 11 65 18 20 00
L PN 315 15 G 1/2 A 27 27 32 14 12 x 2 90 13,8 11 65 23 20 00
L PN 315 18 G 1/2 A 27 32 31,5 14 15 x 2 130 14,8 11 65 28 20 00
L PN 160 22 G 3/4 A 32 36 32,5 16 20 x 2 180 19,3 11 65 33 20 00
L PN 160 28 G 1 A 41 41 35 18 26 x 2 230 28,5 11 65 38 20 00
L PN 160 35 G 1 1/4 A 50 50 42,5 20 32 x 2,5 330 48,2 11 65 43 20 00
L PN 160 42 G 1 1/2 A 55 60 46,5 22 38 x 2,5 500 69,7 11 65 48 20 00
S PN 630 6 G 1/4 A 19 17 27 12 4 x 1,5 50 5,2 11 65 53 20 00
S PN 630 8 G 1/4 A 19 19 29,5 12 6 x 1,5 60 6,4 11 65 58 20 00
S PN 630 10 G 3/8 A 22 22 32 12 7,5 x 1,5 80 9,4 11 65 63 20 00
S PN 630 12 G 3/8 A 22 24 34 12 9 x 1,5 90 10,5 11 65 68 20 00
S PN 630 14 G 1/2 A 27 27 36,5 14 12 x 2 130 15,9 11 65 73 20 00
S PN 400 16 G 1/2 A 27 30 37 14 12 x 2 130 16,9 11 65 78 20 00
S PN 400 20 G 3/4 A 32 36 43 16 16,3 x 2,4 200 27,1 11 65 83 20 00
S PN 400 25 G 1 A 41 46 48 18 20,3 x 2,4 250 49,4 11 65 88 20 00
S PN 400 30 G 1 1/4 A 50 50 51 20 25,3 x 2,4 500 66,9 11 65 93 20 00
S PN 315 38 G 1 1/2 A 55 60 60 22 33,3 x 2,4 600 93,4 11 65 98 20 00
37

Schwenkverschraubungen
Drosselfreie Ausführung
mit exzentrischem Durchßlußkanal
Einschraubgewinde:
Metrisches Feingewinde,
zylindrisch
Mit Weichdichtung
für Aussenkung DIN 3852/
d4 schmal
Reihe Druck Rohr d2 d7 SW2 SW4 I 1 I 2 I 3 I 4 i Nm*** kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. - 10% ca.
L PB 315 6 M 10 x 1 14,9 19 14 27 12 10,5 25,3 8 30 6,2 1 1 55 01 20 09
L PB 315 8 M 12 x 1,5 17 22 17 29,5 14,5 14 31,5 12 42 11,0 1 1 55 06 20 09
L PB 315 10 M 14 x 1,5 18,9 22 19 30,5 15,5 14 33 12 42 12,0 1 1 55 11 20 09
L PB 315 12 M 16 x 1,5 21,9 27 22 33 18 16,5 38,5 12 60 19,1 1 1 55 16 20 09
L PB 315 15 M 18 x 1,5 23,9 30 24 36 21 18,5 42,5 12 70 26,3 1 1 55 21 20 09
L PB 315 18 M 22 x 1,5 26,9 36 27 38 21,5 21,5 47,5 14 130 37,1 1 1 55 26 20 09
L PB 160 22 M 26 x 1,5 31,9 41 32 42,5 26 24 55,5 16 140 56,0 1 1 55 31 20 09
L PB 160 28 M 33 x 2 39,9 50 41 48 31,5 30,5 68 18 350 96,0 1 1 55 36 20 09
L PB 160** 35 M 42 x 2 49,9 60 50 57 35,5 35,5 78 20 500 160,0 1 1 55 41 20 09
L PB 160* 42 M 48 x 2 55,9 70 60 63 40 40,5 88,5 22 600 240,1 1 1 55 46 20 09
S PB 400 6 M 12 x 1,5 17 22 17 31,5 16,5 14 30,5 12 57 11,7 1 1 55 51 20 09
S PB 400 8 M 14 x 1,5 18,9 22 19 31,5 16,5 14 31 12 90 13,2 1 1 55 56 20 09
S PB 400 10 M 16 x 1,5 21,9 27 22 35 18,5 16,5 37 12 100 20,5 1 1 55 61 20 09
S PB 400 12 M 18 x 1,5 23,9 30 24 37 20,5 18,5 40 12 130 26,9 1 1 55 66 20 09
S PB 400 16 M 22 x 1,5 26,9 36 27 41 22,5 21,5 47 14 180 40,1 1 1 55 76 20 09
S PB 400* 20 M 27 x 2 32,9 46 36 49 27,5 24 55 16 260 72,2 1 1 55 81 20 09
S PB 250 25 M 33 x 2 39,9 50 41 55 31 30,5 66,5 18 380 115,3 1 1 55 86 20 09
S PB 250** 30 M 42 x 2 49,9 60 50 63 36,5 35,5 75,5 20 600 180,1 1 1 55 91 20 09
S PB 250** 38 M 48 x 2 55,9 70 60 72 41 40,5 86,5 22 700 265,6 1 1 55 96 20 09
* Sicherheitsbeiwert 1,7fach
** Sicherheitsbeiwert 2,0fach
*** Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für die Hohlschraube
38

Schwenkverschraubungen
Drosselfreie Ausführung
mit exzentrischem Durchflußkanal
Einschraubgewinde:
Whitworth-Rohrgewinde,
zylindrisch
mit Weichdichtung
für Aussenkung DIN 3852/
d 4 schmal
Reihe Druck Rohr d2 d7 SW2 SW4 l 1 l 2 l 3 l 4 i Nm*** kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. -10% ca.
L PB 315 6 G 1/8 A 14,9 19 14 27 12 10,5 25,3 8 25 6,1 11 57 01 20 09
L PB 315 8 G 1/4 A 18,9 22 19 29,5 14,5 14 31,5 12 40 11,7 11 57 06 20 09
L PB 315 10 G 1/4 A 18,9 22 19 30,5 15,5 14 33 12 38 12,5 11 57 11 20 09
L PB 315 12 G 3/8 A 21,9 27 22 33 18 16,5 38,5 12 75 19,3 11 57 16 20 09
L PB 315 15 G 1/2 A 26,9 32 27 37 22 21,5 45,5 14 110 33,3 11 57 21 20 09
L PB 315 18 G 1/2 A 26,9 36 27 38 21,5 21,5 47,5 14 130 36,7 11 57 26 20 09
L PB 160 22 G 3/4 A 32,9 46 36 45 28,5 24 56,5 16 160 66,5 11 57 31 20 09
L PB 160 28 G 1 A 39,9 50 41 48 31,5 30,5 68 18 270 97,7 11 57 36 20 09
L PB 160** 35 G 1 1/4 A 49,9 60 50 57 35,5 35,5 78 20 500 162,7 11 57 41 20 09
L PB 160* 42 G 1 1/2 A 55,9 70 60 63 40 40,5 88,5 22 600 238,7 11 57 46 20 09
S PB 400 6 G 1/4 A 18,9 22 19 31,5 16,5 14 30,5 12 53 12,3 11 57 51 20 09
S PB 400** 8 G 1/4 A 18,9 22 19 31,5 16,5 14 31 12 53 12,8 11 57 56 20 09
S PB 400** 10 G 3/8 A 21,9 27 22 35 18,5 16,5 37 12 95 20,7 11 57 61 20 09
S PB 400** 12 G 3/8 A 21,9 27 22 35 18,5 16,5 37,5 12 95 21,1 11 57 66 20 09
S PB 400** 16 G 1/2 A 26,9 36 27 41 22,5 21,5 47 14 160 39,2 11 57 76 20 09
S PB 400* 20 G 3/4 A 32,9 46 36 49 27,5 24 55 16 260 71,7 11 57 81 20 09
S PB 250 25 G 1 A 39,9 50 41 55 31 30,5 66,5 18 380 116,0 11 57 86 20 09
S PB 250** 30 G 1 1/4 A 49,9 60 50 63 36,5 35,5 75,5 20 600 180,3 11 57 91 20 09
S PB 250** 38 G 1 1/2 A 55,9 70 60 72 41 40,5 86,5 22 700 266,0 11 57 96 20 09
* Sicherheitsbeiwert 1,7fach
** Sicherheitsbeiwert 2,0fach
*** Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für die Hohlschraube
39

Rückschlagventile
beidseitiger Rohranschluß
Öffnungsdruck 1 bar
(Normalausführung)
Reihe Druck Rohr-AD SW1 SW3 SW4 l 1 l 2 kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. ca.
L PB 250 6 17 14 17 58 29 6,6 0 6 00 01 20 09
L PB 250 8 19 17 19 59 30 8,7 0 6 00 02 20 09
L PB 250 10 22 19 24 69,5 40,5 14,2 0 6 00 03 20 09
L PB 250 12 27 22 30 72,5 43,5 22,2 0 6 00 04 20 09
L PB 250 15 30 27 32 77,5 47,5 30,2 0 6 00 05 20 09
L PB 160 18 36 32 36 83,5 51,5 39,6 0 6 00 06 20 09
L PB 160 22 41 36 46 93,5 61,5 67,7 0 6 00 07 20 09
L PB 100 28 50 41 55 103 70 98,3 0 6 00 08 20 09
L PB 100 35 60 50 65 117,5 74,5 155,7 0 6 00 09 20 09
L PB 100 42 65 60 75 122,5 77,5 211,8 0 6 00 10 20 09
S PB 630 6 19 17 19 63,5 34,5 10,3 0 6 00 11 20 09
S PB 630 8 19 19 19 63,5 34,5 11,5 0 6 00 12 20 09
S PB 630 10 22 22 24 72,5 40,5 18,9 0 6 00 13 20 09
S PB 630 12 24 24 27 74,5 42,5 22,1 0 6 00 14 20 09
S PB 630 14 27 27 32 82,5 47,5 32,8 0 6 00 15 20 09
S PB 400 16 32 30 36 86,5 50,5 42,6 0 6 00 16 20 09
S PB 400 20 41 36 46 97,5 54,5 71,3 0 6 00 17 20 09
S PB 400 25 46 46 50 106,5 58,5 105,8 0 6 00 18 20 09
S PB 250 30 55 50 60 122 69 155,5 0 6 00 19 20 09
S PB 250 38 65 60 70 136,5 75,5 232,0 0 6 00 20 20 09
41

Rückschlagventile
Strömungsrichtung vom
Einschraubzapfen
Einschraubgewinde:
Metrisches Feingewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profilring PEFLEX
Öffnungsdruck 1 bar
Normalausführung
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 SW4 l 1 l 2 i Nm * kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. - 10% ca.
L PB 250 6 M 10 x 1 17 14 17 43,5 29 8 15 5,8 0 6 01 30 20 09
L PB 250 8 M 12 x 1,5 19 17 19 44 29 12 25 7,5 0 6 01 31 20 09
L PB 250 10 M 14 x 1,5 22 19 24 55 40 12 50 12,7 0 6 01 32 20 09
L PB 250 12 M 16 x 1,5 27 22 30 57 42,5 12 70 20,0 0 6 01 33 20 09
L PB 250 15 M 18 x 1,5 30 27 32 61 45,5 12 90 25,6 0 6 01 34 20 09
L PB 160 18 M 22 x 1,5 36 32 36 66,5 50 14 130 36,6 0 6 01 35 20 09
L PB 160 22 M 26 x 1,5 41 36 46 74 57,5 16 180 59,0 0 6 01 36 20 09
L PB 100 28 M 33 x 2 50 41 55 83 66,5 18 230 91,7 0 6 01 37 20 09
L PB 100 35 M 42 x 2 60 50 65 92,5 71 20 330 125,0 0 6 01 38 20 09
L PB 100 42 M 48 x 2 65 60 75 99,5 76,5 22 500 193,9 0 6 01 39 20 09
S PB 630 6 M 12 x 1,5 19 17 19 46,5 31,5 12 50 9,0 0 6 01 40 20 09
S PB 630 8 M 14 x 1,5 19 19 19 46,5 31,5 12 60 9,3 0 6 01 41 20 09
S PB 630 10 M 16 x 1,5 22 22 24 54 38 12 80 15,6 0 6 01 42 20 09
S PB 630 12 M 18 x 1,5 24 24 27 57 41 12 90 19,4 0 6 01 43 20 09
S PB 630 14 M 20 x 1,5 27 27 32 62,5 44,5 14 130 27,2 0 6 01 44 20 09
S PB 400 16 M 22 x 1,5 32 30 36 66,5 48 14 130 36,0 0 6 01 45 20 09
S PB 400 20 M 27 x 2 41 36 46 73,5 52 16 200 61,5 0 6 01 46 20 09
S PB 400 25 M 33 x 2 46 46 50 81 57 18 250 87,3 0 6 01 47 20 09
S PB 250 30 M 42 x 2 55 50 60 92,5 66 20 500 137,7 0 6 01 48 20 09
S PB 250 38 M 48 x 2 65 60 70 103 72 22 600 197,3 0 6 01 49 20 09
* Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für Einschraubgewinde
42

Rückschlagventile
Strömungsrichtung vom
Einschraubzapfen
Einschraubgewinde:
Whitworth-Rohrgewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
Öfffnungsdruck 1 bar
(Normalausführung)
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 SW4 l 1 l 2 i Nm * kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. -10% ca.
L PB 250 6 G 1/8 A 17 14 17 43,5 29 8 15 5,7 0 6 02 30 20 09
L PB 250 8 G 1/4 A 19 17 19 45 30 12 25 7,9 0 6 02 31 20 09
L PB 250 10 G 1/4 A 22 19 24 55,5 40,5 12 50 12,8 0 6 02 32 20 09
L PB 250 12 G 3/8 A 27 22 30 57 42,5 12 70 19,8 0 6 02 33 20 09
L PB 250 15 G 1/2 A 30 27 32 60,5 45,5 14 90 26,7 0 6 02 34 20 09
L PB 160 18 G 1/2 A 36 32 36 67,5 51 14 130 36,7 0 6 02 35 20 09
L PB 160 22 G 3/4 A 41 36 46 73 56,5 16 180 58,1 0 6 02 36 20 09
L PB 100 28 G 1 A 50 41 55 83 66,5 18 230 91,0 0 6 02 37 20 09
L PB 100 35 G 1 1/4 A 60 50 65 93,5 72 20 330 137,0 0 6 02 38 20 09
L PB 100 42 G 1 1/2 A 65 60 75 99,5 76,5 22 500 194,0 0 6 02 39 20 09
S PB 630 6 G 1/4 A 19 17 19 46,5 31,5 12 50 9,3 0 6 02 40 20 09
S PB 630 8 G 1/4 A 19 19 19 46,5 31,5 12 60 9,8 0 6 02 41 20 09
S PB 630 10 G 3/8 A 22 22 24 54 38 12 80 15,5 0 6 02 42 20 09
S PB 630 12 G 3/8 A 24 24 27 57 41 12 90 18,9 0 6 02 43 20 09
S PB 630 14 G 1/2 A 27 27 32 62,5 44,5 14 130 27,9 0 6 02 44 20 09
S PB 400 16 G 1/2 A 32 30 36 66,5 48 14 130 35,2 0 6 02 45 20 09
S PB 400 20 G 3/4 A 41 36 46 73,5 52 16 200 60,6 0 6 02 46 20 09
S PB 400 25 G 1 A 46 46 50 81,5 57,5 18 250 88,6 0 6 02 47 20 09
S PB 250 30 G 1 1/4 A 55 50 60 90,5 64 20 500 133,8 0 6 02 48 20 09
S PB 250 38 G 1 1/2 A 65 60 70 102,5 71,5 22 600 196,9 0 6 02 49 20 09
* Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für Einschraubgewinde
43

Rückschlagventile
Strömungsrichtung zum
Einschraubzapfen
Einschraubgewinde:
Metrisches Feingewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profilring PEFLEX
Öffnungsdruck 1 bar
(Normalausführung)
Reihe Druck Rohr-AD d2 SW1 SW3 SW4 l 1 l 2 i Nm * kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. - 10% ca.
L PB 250 6 M 10 x 1 17 14 17 42,5 28 8 15 5,5 0 6 03 30 20 09
L PB 250 8 M 12 x 1,5 19 17 19 43,5 28,5 12 25 7,3 0 6 03 31 20 09
L PB 250 10 M 14 x 1,5 22 19 24 53,5 38,5 12 50 12,4 0 6 03 32 20 09
L PB 250 12 M 16 x 1,5 27 22 30 53,5 41 12 70 19,4 0 6 03 33 20 09
L PB 250 15 M 18 x 1,5 30 27 32 59,5 44 12 90 25,2 0 6 03 34 20 09
L PB 160 18 M 22 x 1,5 36 32 36 64,5 48 14 130 34,6 0 6 03 35 20 09
L PB 160 22 M 26 x 1,5 41 36 46 72,5 56 16 180 57,1 0 6 03 36 20 09
L PB 100 28 M 33 x 2 50 41 55 82 65,5 18 230 89,5 0 6 03 37 20 09
L PB 100 35 M 42 x 2 60 60 65 93 71,5 20 330 139,5 0 6 03 38 20 09
L PB 100 42 M 48 x 2 65 60 75 98,5 75,5 22 500 181,2 0 6 03 39 20 09
S PB 630 6 M 12 x 1,5 19 17 19 46,5 31,5 12 50 8,6 0 6 03 40 20 09
S PB 630 8 M 14 x 1,5 19 19 19 46,5 31,5 12 60 9,3 0 6 03 41 20 09
S PB 630 10 M 16 x 1,5 22 22 24 54 38 12 80 15,3 0 6 03 42 20 09
S PB 630 12 M 18 x 1,5 24 24 27 57 41 12 90 19,4 0 6 03 43 20 09
S PB 630 14 M 20 x 1,5 27 27 32 61,5 43,5 14 130 27,0 0 6 03 44 20 09
S PB 400 16 M 22 x 1,5 32 30 36 65 46,5 14 130 34,7 0 6 03 45 20 09
S PB 400 20 M 27 x 2 41 36 46 73,5 52 16 200 60,7 0 6 03 46 20 09
S PB 400 25 M 33 x 2 46 46 50 81 57 18 250 87,3 0 6 03 47 20 09
S PB 250 30 M 42 x 2 55 50 60 92,5 66 20 500 140,8 0 6 03 48 20 09
S Pb 250 38 M 48 x 2 65 60 70 103,5 72,5 22 600 198,0 0 6 03 49 20 09
* Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für Einschraubgewinde
44

Rückschlagventile
Strömungsrichtung zum
Einschraubzapfen
Einschraubgewinde:
Whitworth-Rohrgewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
Öffnungsdruck 1 bar
(Normalausführung)
Reihe Druck Rohr-AD SW1 SW3 SW4 l 1 l 2 i Nm * kg/100 Bestell-Nr.
d1 d2 ca. -10% ca.
L PB 250 6 G 1/8 A 17 14 17 42,5 28 8 15 5,5 0 6 04 30 20 09
L PB 250 8 G 1/4 A 19 17 19 43,5 28,5 12 25 7,5 0 6 04 31 20 09
L PB 250 10 G 1/4 A 22 19 24 55 40 12 50 12,7 0 6 04 32 20 09
L PB 250 12 G 3/8 A 27 22 30 56 41,5 12 70 19,8 0 6 04 33 20 09
L PB 250 15 G 1/2 A 30 27 32 59 44 14 90 25,5 0 6 04 34 20 09
L PB 160 18 G 1/2 A 36 32 36 64,5 48 14 130 34,9 0 6 04 35 20 09
L PB 160 22 G 3/4 A 41 36 46 73,5 57 16 180 58,7 0 6 04 36 20 09
L PB 100 28 G 1 A 50 41 55 83,5 67 18 230 92,5 0 6 04 37 20 09
L PB 100 35 G 1 1/4 A 60 50 65 93 71,5 20 330 140,4 0 6 04 38 20 09
L PB 100 42 G 1 1/2 A 65 60 75 98,5 75,5 22 500 191,8 0 6 04 39 20 09
S PB 630 6 G 1/4 A 19 17 19 46,5 31,5 12 50 8,8 0 6 04 40 20 09
S PB 630 8 G 1/4 A 19 19 19 46,5 31,5 12 60 9,8 0 6 04 41 20 09
S PB 630 10 G 3/8 A 22 22 24 54 38 12 80 15,4 0 6 04 42 20 09
S PB 630 12 G 3/8 A 24 24 27 57 41 12 90 18,9 0 6 04 43 20 09
S PB 630 14 G 1/2 A 27 27 32 61,5 43,5 14 130 27,5 0 6 04 44 20 09
S PB 400 16 G 1/2 A 32 30 36 66,5 48 14 130 35,5 0 6 04 45 20 09
S PB 400 20 G 3/4 A 41 36 46 73,5 52 16 200 61,1 0 6 04 46 20 09
S PB 400 25 G 1 A 46 46 50 81 57 18 250 87,5 0 6 04 47 20 09
S PB 250 30 G 1 1/4 A 55 50 60 92,5 66 20 500 132,5 0 6 04 48 20 09
S PB 250 38 G 1 1/2 A 65 60 70 103,5 72,5 22 600 194,5 0 6 04 49 20 09
* Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für Einschraubgewinde
45

Verschlußschrauben
für Einschraublöcher
nach DIN 3852
Einschraubgewinde:
Metrisches Feingewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
d2 Druck SW d5 d7 I-SW I 1 i Form Nm* kg/100 Bestell-Nr.
- 10% ca.
M 10 x 1 PB 400 13,9 5 12 8 N 10 0,7 0 1 89 20 20 00
M 12 x 1,5 PB 400 16,9 6 17 12 N 20 1,3 0 1 89 21 20 00
M 14 x 1,5 PB 400 18,9 6 17 12 N 25 1,8 0 1 89 22 20 00
M 16 x 1,5 PB 400 21,9 8 17 12 N 35 2,4 0 1 89 23 20 00
M 18 x 1,5 PB 400 23,9 8 17 12 N 40 3,1 0 1 89 24 20 00
M 20 x 1,5 PB 400 25,9 10 19 14 N 50 4,1 0 1 89 25 20 00
M 22 x 1,5 PB 400 26,9 10 19 14 N 60 4,9 0 1 89 26 20 00
M 24 x 1,5 PB 400 29,6 12 19 14 N 70 5,6 0 1 89 27 20 00
M 26 x 1,5 PB 400 31,9 12 21 16 N 70 7,4 0 1 89 28 20 00
M 27 x 2 PB 400 31,9 12 21 16 N 90 7,7 0 1 89 29 20 00
M 33 x 2 PB 250 39,9 17 22,5 16 N 140 12,3 0 1 89 30 20 00
M 33 X 2 ** PB 400 46 46 17 33 18 V 250 27,4 1 1 89 30 20 00
M 42 x 2 PB 250 49,9 22 22,5 16 N 240 19,8 0 1 89 31 20 00
M 42 x 2 ** PB 400 60 57 22 38 20 V 400 53,4 1 1 89 31 20 00
M 48 x 2 PB 250 54,9 24 22,5 16 N 300 25,6 0 1 89 32 20 00
M 48 x 2 ** PB 400 65 64 24 40 22 V 500 71,8 1 1 89 32 20 00
* Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für Einschraubgewinde
** zugehöriges Einschraubloch nach
DIN 3852, Form x, d4 = breit
46
N
V

Verschlußschrauben
für Einschraublöcher
nach DIN 3852
Einschraubgewinde:
Whitworth-Rohrgewinde,
zylindrisch
Abdichtung durch
Profildichtring PEFLEX
d2 Druck SW d5 d7 I-SW I 1 i Form Nm * kg/100 Bestell-Nr.
- 10% ca.
G 1/8 A PN 400 13,9 5 12 8 N 10 0,7 0 1 89 33 20 00
G 1/4 A PN 400 18,9 6 17 12 N 20 1,8 0 1 89 34 20 00
G 3/8 A PN 400 21,9 8 17 12 N 35 2,6 0 1 89 35 20 00
G 1/2 A PN 400 26,9 10 19 14 N 60 4,4 0 1 89 36 20 00
G 3/4 A PN 400 31,9 12 21 16 N 90 7,5 0 1 89 37 20 00
G 1 A PN 250 39,9 17 22,5 16 N 140 12,4 0 1 89 38 20 00
G 1 A ** PN 400 46 46 17 33 18 V 250 27,1 1 1 89 38 20 00
G 1 1/4 A PN 250 49,9 22 22,5 16 N 240 19,7 0 1 89 39 20 00
G 1 1/4 A ** PN 400 60 57 22 38 20 V 400 54,3 1 1 89 39 20 00
G 1 1/2 A PN 250 54,9 24 22,5 16 N 300 25,5 0 1 89 40 20 00
G 1 1/2 A** PN 400 65 64 24 40 22 V 500 71,7 1 1 89 40 20 00
* Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
für Einschraubgewinde
** zugehöriges Einschraubloch nach
DIN 3852, Form x, d4 = breit
N
V
47

Verschlußschrauben
Einschraubgewinde:
Metrisches Feingewinde,
ISO 6149
zylindrisch
Abdichtung durch O-Ring
d2 Druck d5 I-SW l 1 i Nm * kg/100 Bestell-Nr.
- 10% ca.
M 10 x 1 PB 630 14 5 13 9,5 10 1,0 0 1 90 01 20 00
M 12 x 1,5 PB 630 17 6 15 11 20 1,6 0 1 90 02 20 00
M 14 x 1,5 PB 630 19 6 15 11 30 2,1 0 1 90 03 20 00
M 16 x 1,5 PB 630 22 8 16,5 12,5 35 3,0 0 1 90 04 20 00
M 18 x 1,5 PB 630 24 8 18,5 14 40 4,0 0 1 90 05 20 00
M 22 x 1,5 PB 400 27 10 19,5 15 60 6,0 0 1 90 07 20 00
M 27 x 2 PB 400 32 12 23 18,5 90 10,0 0 1 90 11 20 00
M 33 x 2 PB 400 40 17 24 18,5 140 14,5 0 1 90 12 20 00
M 42 x 2 PB 400 50 17 24,5 19 240 26,0 0 1 90 13 20 00
M 48 x 2 PB 315 55 17 27 21,5 290 40,0 0 1 90 14 20 00
* Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente
48

Verschlußstopfen
mit Dichtkegel und O-Ring
passend in Bohrungsform
W DIN 3861
zum Blindschließen
von Rohrverschraubungen
Reihe Druck Rohr-AD d3 SW3 I 1 kg/100 Bestell-Nr. kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca. x ca. y
L PN 315 6 M 12 x 1,5 14 18 0,6 1 1 93 14 20 52 1,6 1 1 93 04 20 00
L PN 315 8 M 14 x 1,5 17 19 0,8 1 1 93 15 20 52 2,3 1 1 93 05 20 00
L PN 315 10 M 16 x 1,5 19 22,5 1,5 1 1 93 16 20 52 3,3 1 1 93 06 20 00
L PN 315 12 M 18 x 1,5 22 22,5 2,4 1 1 93 17 20 52 4,9 1 1 93 07 20 00
L PN 315 15 M 22 x 1,5 27 22,5 3,0 1 1 93 08 20 52 7,1 1 1 93 08 20 00
L PN 315 18 M 26 x 1,5 32 24 4,1 1 1 93 09 20 52 10,3 1 1 93 09 20 00
L PN 160 22 M 30 x 2 36 26 6,4 1 1 93 10 20 52 14,2 1 1 93 10 20 00
L PN 160 28 M 36 x 2 41 28 10,9 1 1 93 11 20 52 19,7 1 1 93 11 20 00
L PN 160 35 M 45 x 2 50 31 16,7 1 1 93 12 20 52 30,5 1 1 93 12 20 00
L PN 160 42 M 52 x 2 60 31 23,3 1 1 93 13 20 52 44,8 1 1 93 13 20 00
S PN 630 8 M 16 x 1,5 19 19 0,9 1 1 93 15 20 52 2,9 1 1 93 15 20 00
S PN 630 10 M 18 x 1,5 22 22,5 1,6 1 1 93 16 20 52 4,7 1 1 93 16 20 00
S PN 630 12 M 20 x 1,5 24 22,5 2,4 1 1 93 17 20 52 5,8 1 1 93 17 20 00
S PN 630 14 M 22 x 1,5 27 22,5 2,8 1 1 93 18 20 52 8,0 1 1 93 18 20 00
S PN 400 16 M 24 x 1,5 30 24 3,6 1 1 93 19 20 52 10,1 1 1 93 19 20 00
S PN 400 20 M 30 x 2 36 31 6,8 1 1 93 20 20 52 16,7 1 1 93 20 20 00
S PN 400 25 M 36 x 2 46 31 9,7 1 1 93 21 20 52 29,7 1 1 93 21 20 00
S PN 400 30 M 42 x 2 50 31 13,5 1 1 93 22 20 52 35,3 1 1 93 22 20 00
S PN 315 38 M 52 x 2 60 31,5 20,5 1 1 93 23 20 52 52,5 1 1 93 23 20 00
X
Y
49

ES-4 Schneidringe
Reihe Druck Rohr-AD I DIN kg/100 Bestell-Nr.*
d1 3861 ca.
L PN 315 6 8,8 BL 6 0,2 0 0 11 00 20 00
L PN 315 8 8,8 BL 8 0,2 0 0 11 05 20 00
L PN 315 10 9,8 BL 10 0,3 0 0 11 10 20 00
L PN 315 12 9,8 BL 12 0,4 0 0 11 15 20 00
L PN 315 15 10,2 BL 15 0,7 0 0 11 20 20 00
L PN 315 18 10,2 BL 18 0,8 0 0 11 25 20 00
L PN 160 22 11,5 BL 22 1,1 0 0 11 30 20 00
L PN 160 28 11,5 BL 28 1,4 0 0 11 35 20 00
L PN 160 35 13,5 BL 35 2,7 0 0 11 40 20 00
L PN 160 42 13,5 BL 42 3,2 0 0 11 45 20 00
S PN 630 6 8,8 BS 6 0,2 0 0 11 00 20 00
S PN 630 8 8,8 BS 8 0,2 0 0 11 05 20 00
S PN 630 10 9,8 BS 10 0,3 0 0 11 10 20 00
S PN 630 12 9,8 BS 12 0,4 0 0 11 15 20 00
S PN 630 14 10,2 BS 14 0,7 0 0 11 70 20 00
S PN 400 16 10,2 BS 16 0,8 0 0 11 75 20 00
S PN 400 20 12,5 BS 20 1,5 0 0 11 80 20 00
S PN 400 25 12,5 BS 25 2,0 0 0 11 85 20 00
S PN 400 30 13,5 BS 30 2,6 0 0 11 90 20 00
S PN 315 38 13,5 BS 38 3,6 0 0 11 95 20 00
* ES-4 Schneidringe sind auch mit
Weichdichtungen in Viton lieferbar.
Schneidringe der Rohre-AD 06-12
sind in der Reihe L+S baugleich
50

Überwurfmuttern
Reihe Druck Rohr-AD d3 SW3 h DIN 3870 kg/100 Bestell-Nr.
d1 ca.
L PN 315 6 M 12 x 1,5 14 14,5 AL 6 1,0 0 0 04 00 21 00
L PN 315 8 M 14 x 1,5 17 14,5 AL 8 1,5 0 0 04 05 21 00
L PN 315 10 M 16 x 1,5 19 15,5 AL 10 1,8 0 0 04 10 21 00
L PN 315 12 M 18 x 1,5 22 15,5 AL 12 2,6 0 0 04 15 21 00
L PN 315 15 M 22 x 1,5 27 17 AL 15 4,2 0 0 04 20 21 00
L PN 315 18 M 26 x 1,5 32 18 AL 18 6,2 0 0 04 25 21 00
L PN 160 22 M 30 x 2 36 20 AL 22 7,9 0 0 04 30 21 00
L PN 160 28 M 36 x 2 41 21 AL 28 8,8 0 0 04 35 21 00
L PN 160 35 M 45 x 2 50 24 AL 35 13,4 0 0 04 40 21 00
L PN 160 42 M 52 x 2 60 24 AL 42 21,5 0 0 04 45 21 00
S PN 630 6 M 14 x 1,5 17 16,5 AS 6 1,8 0 0 04 50 21 00
S PN 630 8 M 16 x 1,5 19 16,5 AS 8 2,0 0 0 04 55 21 00
S PN 630 10 M 18 x 1,5 22 17,5 AS 10 3,1 0 0 04 60 21 00
S PN 630 12 M 20 x 1,5 24 17,5 AS 12 3,5 0 0 04 65 21 00
S PN 630 14 M 22 x 1,5 27 20,5 AS 14 5,3 0 0 04 70 21 00
S PN 400 16 M 24 x 1,5 30 20,5 AS 16 6,6 0 0 04 75 21 00
S PN 400 20 M 30 x 2 36 24 AS 20 10,3 0 0 04 80 21 00
S PN 400 25 M 36 x 2 46 27 AS 25 19,9 0 0 04 85 21 00
S PN 400 30 M 42 x 2 50 29 AS 30 21,5 0 0 04 90 21 00
S PN 315 38 M 52 x 2 60 32,5 AS 38 31,6 0 0 04 95 21 00
Die Überwurfmuttern sind zur
Verringerung der Montagekräfte
gleitwachsbeschichtet.
51

Sechskantmuttern
für Schottverschraubungen
Dichtkantenringe
für Manometerverschraubungen
d3 SW4 h h1 d5 d6 kg/100 Bestell-Nr. kg/100 Bestell-Nr.
ca. S ca. D
M 12 x 1,5 17 6 0,6 0 0 81 00 20 00
M 14 x 1,5 19 6 0,7 0 0 81 02 20 00
M 16 x 1,5 22 6 1,0 0 0 81 04 20 00
M 18 x 1,5 24 6 1,1 0 0 81 06 20 00
M 20 x 1,5 27 6 1,4 0 0 81 08 20 00
M 22 x 1,5 30 7 2,2 0 0 81 10 20 00
M 24 x 1,5 32 7 2,4 0 0 81 12 20 00
M 26 x 1,5 36 8 3,7 0 0 81 14 20 00
M 30 x 2 41 8 4,8 0 0 81 16 20 00
M 36 x 2 46 9 5,9 0 0 81 18 20 00
M 42 x 2 50 9 6,3 0 0 81 20 20 00
M 45 x 2 55 9 7,3 0 0 81 22 20 00
M 52 x 2 65 10 11,9 0 0 81 26 20 00
G 1/4 A 4,6 5,8 11,1 0,2 0 0 80 56 20 00
G 1/2 A 5,2 11 18,3 0,5 0 0 80 58 20 00
52
S
D

Verstärkungshülsen
für dünnwandige oder weiche
Rohre, nicht für Kunststoffrohre
Werkstoff: Messing
für Rohr-AD d d4 l kg/100 Bestell-Nr.
x Wandstärke ca.
6 x 1 4 2,6 15,5 0,09 0 0 20 00 50 00
6 x 0,75 4,5 3,1 12,5 0,08 0 0 20 02 50 00
6 x 0,5 5 3,6 12,5 0,11 0 0 20 04 50 00
8 x 1 6 4,6 15,5 0,15 0 0 20 08 50 00
8 x 0,75 6,5 5,1 12,5 0,20 0 0 20 12 50 00
10 x 1,5 7 5,6 17 0,20 0 0 20 14 50 00
10 x 1 8 6,6 16,5 0,21 0 0 20 16 50 00
10 x 0,75 8,5 7,1 16,5 0,24 0 0 20 18 50 00
12 x 1,5 9 7,6 16,5 0,26 0 0 20 24 50 00
12 x 1 10 8,6 16,5 0,29 0 0 20 28 50 00
12 x 0,75 10,5 9,3 16,5 0,25 0 0 20 30 50 00
14 x 1 12 10,2 18 0,50 0 0 20 32 50 00
15 x 1,5 12 10,2 17 0,46 0 0 20 34 50 00
15 x 1 13 11,2 17 0,47 0 0 20 36 50 00
18 x 1,5 15 13,2 17,5 0,58 0 0 20 38 50 00
18 x 1 16 14,2 17,5 0,61 0 0 20 40 50 00
20 x 1 18 16,2 22 0,88 0 0 20 42 50 00
22 x 1,5 19 17,2 18 0,77 0 0 20 44 50 00
22 x 1 20 18,2 18 0,80 0 0 20 46 50 00
25 x 1,5 22 20,2 23,5 0,90 0 0 20 48 50 00
25 x 1 23 21,2 23,5 1,00 0 0 20 50 50 00
28 x 2 24 22,2 18 0,99 0 0 20 52 50 00
28 x 1,5 25 23,2 18 0,95 0 0 20 54 50 00
28 x 1 26 24,2 18 1,00 0 0 20 56 50 00
35 x 2 31 28,8 22,5 1,88 0 0 20 58 50 00
35 x 1,5 32 29,8 22,5 1,87 0 0 20 60 50 00
35 x 1 33 30,8 22,5 1,92 0 0 20 62 50 00
42 x 2 38 35,8 23,5 2,34 0 0 20 64 50 00
42 x 1,5 39 36,8 23,5 2,40 0 0 20 66 50 00
53

Dichtringe
für ES-4 Schneidringe
P Formdichtung für den
Außenkonus
O O-Ring für den Innensektor
Reihe Rohr-AD d1 s Bestell-Nr. Bestell-Nr.
P O
L 6 6 1 0 9 12 00 99 00 0 9 07 32 99 72
L 8 8 1 0 9 12 01 99 00 0 9 07 60 99 00
L 10 10 1 0 9 12 02 99 00 0 9 08 90 99 00
L 12 12 1 0 9 12 03 99 00 0 9 08 91 99 00
L 15 15 1 0 9 12 05 99 00 0 9 08 88 99 00
L 18 18 1 0 9 12 07 99 00 0 9 08 98 99 00
L 22 22 1 0 9 12 09 99 00 0 9 08 99 99 00
L 28 28 1 0 9 12 11 99 00 0 9 08 87 99 00
L 35 35 1 0 9 12 13 99 00 0 9 08 86 99 00
L 42 42 1 0 9 12 15 99 00 0 9 08 85 99 00
S 6 6 1 0 9 12 00 99 00 0 9 07 32 99 72
S 8 8 1 0 9 12 01 99 00 0 9 07 60 99 00
S 10 10 1 0 9 12 02 99 00 0 9 08 90 99 00
S 12 12 1 0 9 12 03 99 00 0 9 08 91 99 00
S 14 14 1 0 9 12 04 99 00 0 9 08 92 99 00
S 16 16 1 0 9 12 06 99 00 0 9 08 93 99 00
S 20 20 1 0 9 12 08 99 00 0 9 08 94 99 00
S 25 25 1 0 9 12 10 99 00 0 9 08 95 99 00
S 30 30 1 0 9 12 12 99 00 0 9 08 96 99 00
S 38 38 1 0 9 12 14 99 00 0 9 08 97 99 00
54
P
O

Dichtringe für
Exzenter Schwenkverschraubungen
W =Weichdichtring für
Einschraubgewinde
O = O-Ring für Hohlschrauben
Einschraubgewinde d5 d7 h h1 Bestell-Nr. O-Ring Bestell-Nr.
W Maße d 1 x S O
M 10 x 1 10,3 14,9 2,5 1,1 0 0 90 50 99 00 8 x 1,5 0 9 00 04 99 90
M 12 x 1,5 12,3 17 3 1,6 0 0 90 51 99 00 10,5 x 1,5 0 9 07 52 99 90
M 14 x 1,5 14,3 18,9 3 1,6 0 0 90 52 99 00 12,5 x 1,5 0 9 07 64 99 90
M 16 x 1,5 17 21,9 3 2,1 0 0 90 53 99 00 14 x 1,5 0 9 06 02 99 90
M 18 x 1,5 18,3 23,9 3 0 0 90 54 99 00 16 x 1,5 0 9 06 62 99 90
M 22 x 1,5 22,3 26,9 4,5 2,6 0 0 90 56 99 00 20 x 1,5 0 9 07 65 99 90
M 26 x 1,5 26,3 31,9 3,5 2,6 0 0 90 57 99 00 23 x 2 0 9 00 90 99 90
M 27 x 2 27,3 32,9 3,5 2,6 0 0 90 58 99 00 24 x 2 0 9 07 53 99 90
M 33 x 2 33,6 39,9 3,5 2,6 0 0 90 59 99 00 29 x 2,5 0 9 06 63 99 90
M 42 x 2 42,4 49,9 3,5 0 0 90 60 99 00 38 x 2,5 0 9 00 94 99 90
M 48 x 2 48,4 55,9 3,5 2,6 0 0 90 61 99 00 43 x 3 0 9 00 78 99 90
G 1/8 A 10,3 14,9 2,5 1,1 0 0 90 50 99 00 8 x 1,5 0 9 00 04 99 90
G 1/4 A 14,3 18,9 3 1,6 0 0 90 52 99 00 12,5 x 1,5 0 9 07 64 99 90
G 3/8 A 17 21,9 3 2,1 0 0 90 53 99 00 15 x 1,5 0 9 00 88 99 90
G 1/2 A 22,3 26,9 4,5 2,6 0 0 90 56 99 00 19 x 1,5 0 9 00 89 99 90
G 3/4 A 27,3 32,9 3,5 2,6 0 0 90 58 99 00 24 x 2 0 9 07 53 99 90
G 1 A 33,6 39,9 3,5 2,6 0 0 90 59 99 00 29 x 2,5 0 9 06 63 99 90
G 1 1/4 A 42,4 49,9 3,5 0 0 90 60 99 00 38 x 2,5 0 9 00 94 99 90
G 1 1/2 A 48,4 55,9 3,5 2,6 0 0 90 61 99 00 43 x 3 0 9 00 78 99 90
W
O
55

Vormontagegeräte
Typ 80 N 2
Handpumpen
Vormontagegerät
Typ 90
Gerät für elektrischen
Anschluß 400 V / 50 Hz
56
Bestell-Nr.
Typ 80 N 2 5 9 91 08 01 00
zur manuellen Vormontage
von ES-4-Schneidringen
auf Rohre und Rohrstutzen
Typ 90 5 9 91 09 00 00
zur maschinellen Vormontage
von ES-4-Schneidringen
auf Rohre und Rohrstutzen

Vormontagewerkzeuge
K Vormontagestutzen
für Typ 80 N2 und Typ 90
L Gegenhalter
für Typ 80 N2
M Gegenhalter
für Typ 90
Reihe Rohr-AD Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.
d1 K L M
L 6 5 9 91 20 71 00 5 9 91 32 71 00 5 9 91 32 70 00
L 8 5 9 91 20 81 00 5 9 91 32 81 00 5 9 91 32 80 00
L 10 5 9 91 20 91 00 5 9 91 32 91 00 5 9 91 32 90 00
L 12 5 9 91 21 01 00 5 9 91 33 01 00 5 9 91 33 00 00
L 15 5 9 91 21 11 00 5 9 91 33 11 00 5 9 91 33 10 00
L 18 5 9 91 21 21 00 5 9 91 33 21 00 5 9 91 33 20 00
L 22 5 9 91 21 31 00 5 9 91 33 31 00 5 9 91 33 30 00
L 28 5 9 91 21 41 00 5 9 91 33 41 00 5 9 91 33 40 00
L 35 5 9 91 21 51 00 5 9 91 33 51 00 5 9 91 33 50 00
L 42 5 9 91 21 61 00 5 9 91 33 61 00 5 9 91 33 60 00
S 6 5 9 91 21 71 00 5 9 91 32 71 00 5 9 91 32 70 00
S 8 5 9 91 21 81 00 5 9 91 32 81 00 5 9 91 32 80 00
S 10 5 9 91 21 91 00 5 9 91 32 91 00 5 9 91 32 90 00
S 12 5 9 91 22 01 00 5 9 91 33 01 00 5 9 91 33 00 00
S 14 5 9 91 22 11 00 5 9 91 33 71 00 5 9 91 33 70 00
S 16 5 9 91 22 21 00 5 9 91 33 81 00 5 9 91 33 80 00
S 20 5 9 91 22 31 00 5 9 91 33 91 00 5 9 91 33 90 00
S 25 5 9 91 22 41 00 5 9 91 34 01 00 5 9 91 34 00 00
S 30 5 9 91 22 51 00 5 9 91 34 11 00 5 9 91 34 10 00
S 38 5 9 91 22 61 00 5 9 91 34 21 00 5 9 91 34 20 00
L
K
M
57

Vormontagewerkzeuge
Handvormontagestutzen
für den Schraubstock
Reihe Rohr-AD d3 SW1 Bestell-Nr.
d1
L 6 M 12 x 1,5 11 5 9 93 95 40 00
L 8 M 14 x 1,5 12 5 9 93 95 50 00
L 10 M 16 x 1,5 14 5 9 93 95 60 00
L 12 M 18 x 1,5 17 5 9 93 95 70 00
L 15 M 22 x 1,5 19 5 9 93 95 80 00
L 18 M 26 x 1,5 24 5 9 93 95 90 00
L 22 M 30 x 2 27 5 9 93 96 00 00
L 28 M 36 x 2 32 5 9 93 96 10 00
L 35 M 45 x 2 41 5 9 93 96 20 00
L 42 M 52 x 2 46 5 9 93 96 30 00
S 6 M 14 x 1,5 12 5 9 93 96 40 00
S 8 M 16 x 1,5 14 5 9 93 96 50 00
S 10 M 18 x 1,5 17 5 9 93 96 60 00
S 12 M 20 x 1,5 17 5 9 93 96 70 00
S 14 M 22 x 1,5 19 5 9 93 96 80 00
S 16 M 24 x 1,5 22 5 9 93 96 90 00
S 20 M 30 x 2 27 5 9 93 97 00 00
S 25 M 36 x 2 32 5 9 93 97 10 00
S 30 M 42 x 2 36 5 9 93 97 20 00
S 38 M 52 x 2 46 5 9 93 97 30 00
58

Technische
Anmerkungen
Allgemeine Hinweise
Die in diesem Katalog aufgeführten
Verschraubungen,
Ventile und sonstige Komponenten
sind ausschließlich
für fluidische Anwendungen
vorgesehen. Sie decken das
Spektrum von normalen bis
extremen Betriebsbedingungen
ab. Größtmögliche Leistung
und Funktionssicherheit
mit VOSS Produkten setzen
voraus, daß die jeweiligen
Montagevorschriften eingehalten
werden. Ein Nichtbefolgen
dieser Hinweise kann
die Funktion beeinträchtigen
und führt zum Verlust unserer
Gewährleistung.
Normung
VOSS ES-4 Verschraubungen
entsprechen in Ausführung
und Abmessungen dem
neuesten Stand der Norm
DIN 2353/ISO 8434-1/DIN
3861.
bar
630
400
315
160
0
6 8 10 12 14 15 16 18 20 22 25 28 30 35 38 42
Rohr-AD
Reihe S
Reihe L
Zulässige Drücke
Die in diesem Katalog aufgeführten
Druckangaben beziehen
sich auf
– Nenndruck (PN) nach DIN
2401, Teil 1
Die Nenndrücke (PN) gelten
bei ruhender Belastung und
Temperaturen bis 120°C als
zuverlässige Betriebsdrücke
mit 4-facher Sicherheit.
– Zulässiger Betriebsüberdruck
(PB) nach DIN 2401,
Teil 1.
Die Angaben „Betriebsüberdruck“
(PB) verstehen sich
unter normalen Betriebsbedingungen
(bis 120°C,
ruhende Belastung) mit einer
Sicherheit von 2,5.
Für den rohrseitigen ES-4
Schneidringanschluß ist die
Sicherheit grundsätzlich 4fach.
Bitte beachten Sie aber
immer die jeweiligen Druckangaben
der kompletten Artikel.
Bei erhöhter Beanspruchung
von Rohrverschraubungen –
Temperaturen über 120°C,
starken Druckstößen u.a. –
muß der Betriebsdruck bei
-40°C
-20°C
gleichbleibender Sicherheit
niedriger angesetzt werden.
Für die Funktionssicherheit
wird vorausgesetzt, daß das
Rohrleitungssystem durch
Rohrhalterungen stabil gehalten
wird. Bei Artikeln mit
Einschraubzapfen sind die
empfohlenen Anziehdrehmomente
anzuwenden. Die
angegebenen Druckangaben
beziehen sich immer auf die
Verschraubung. Für die Rohre
sind die Druckangaben des
entspr. Herstellers zu beachten.
Zulässige
Betriebstemperaturen
Verschraubungswerkstoff
Für Verschraubungsteile aus
Stahl gilt der Temperaturbereich
von -40°C bis +120°C
(siehe hierzu auch DIN
3859-1). Bei Überschreiten
der Temperaturgrenzen müssen
entsprechende Druckabschläge
berücksichtigt werden.
+100°C
Druckabschlag zulässiger Betriebsdruck Druckabschlag
+120°
Dichtungswerkstoffe
Serienmäßig NBR
– für Verschraubungen
70-80 Shore A
– für ES-4 Schneidringe
70-80 Shore A
–Temperaturbereich
-35°C bis 100°C
Auf Anfrage FPM/FKM
– für Verschraubungen
75-85 Shore A
– für ES-4 Schneidring
75-85 Shore A
–Temperaturbereich
-25°C bis +200°C
Für Elastomere-Abdichtungen
sind die Hinweise in DIN 7716
(Anforderungen an die Lagerung,
Reinigung und Wartung)
zu beachten.
– Lagerung trocken und nicht
über +25°C
– vor Sonnenlicht, Ozon und
starkem künstlichen Licht
schützen.
59

Maßangaben
Die Maßangaben im Katalog
sind den aktuellen Normen angepaßt.
Durch technische
Weiterentwicklung bedingte
Änderungen behalten wir uns
vor.
Patente
Für den ES-4 Schneidring
sind Schutzrechte angemeldet.
Zulassungen
VOSS Schneidringverschraubungen
sind bei allen bedeutendenAbnahmegesellschaften
zugelassen. Die ergänzenden
Zulassungen für die
ES-4 Schneidringe sind z.Zt.
in Bearbeitung.
– Germanischer Lloyd
– Det Norske Veritas
– Lloyds Register of Shipping
– American Bureau of
Shipping
– Russian Maritime Register
of Shipping
– DVGW
Die Zertifikate stehen auf
Anfrage zur Verfügung.
Angewendete Normen
ES-4 Verschraubungen:
DIN 2353/ISO 8434-1
ES-4 Schneidringe:
DIN 3861
Dichtkegelverschraubungen:
DIN 3942-45/ISO 8434-4
Dichtkegel 24° mit O-Ring:
DIN 3865
Einschraubzapfen/Einschraublöcher:
–metrische Gewinde mit
O-Ring: ISO 6149
–metrische Gewinde mit
PEFLEX: DIN 3852-1,
Form E/ISO 99 74-2
– Whitworth-Rohrgewinde
mit PEFLEX: DIN 3852-2,
Form E/ISO 1179-2
– UN/UNF-Gewinde mit
O-Ring: SAE J 514/ISO
11 926-2/3
60
Technische Lieferbedingungen:
DIN 3859
Präzisionsstahlrohre:
DIN 2391-1/DIN 1630
Anziehdrehmomente für
Einschraubgewinde
Die Anziehdrehmomente
beziehen sich auf Stahlverschraubungen
und einen
Gegenwerkstoff mit einer
Zugfestigkeit ≥ 350 N/mm 2 .
Die Einschraubzapfen sind vor
dem Einschrauben einzuölen.
Die Einhaltung der empfohlenen
Anziehdrehmomente
bildet eine Voraussetzung für
die volle Nutzung der Druckangaben
und der entspr.
Sicherheiten.
Die Anziehdrehmomente für
die Einschraubgewinde sind
in den Tabellen der entspr.
Verschraubungstypen aufgeführt.
Anziehdrehmomente für
ES-4 Schneidringe
Tabelle mit
Anziehdrehmonenten siehe
Montageanleitung.
Empfohlene Stahlrohre
siehe nebenstehende Tabelle
Wir empfehlen für Stahlverschraubungen
nahtlose Präzisionsstahlrohre
mit Maßen
nach DIN 2391, Teil 1. Es sind
Werkstoffqualitäten St37.4
bzw. 52.4 nach DIN 1630 im
Lieferzustand NBK mit max.
Härte 75 HRB einzusetzen.
Die nebenstehende Tabelle
gibt einen Überblick über die
am häufigsten verwendeten
Rohrdimensionen.
da s di Berechnungsdruck
Außen- Wand- Innen- bar
Ø Toleranz dicke Ø DIN 2413 DIN 2413
mm mm mm I III
6 1 * 4 389 374
6 1,5 3 549 528
6 ±0,1 2 2 692 665
6 2,25 1,5 757 728
8 1 * 6 333 289
8 1,5 5 431 414
8 ±0,1 2 4 549 528
8 2,5 3 658 632
10 1 * 8 282 249
10 1,5 * 7 373 358
10 ±0,1 2 6 478 460
10 2,5 5 576 553
10 3 4 666 641
12 1 * 10 235 210
12 1,5 * 9 353 305
12 2 8 409 393
12 ±0,08 2,5 7 495 476
12 3 6 576 553
12 3,5 5 651 627
•14 1,5 * 11 302 265
•14 2 10 403 343
•14 2,5 9 434 417
•14 ±0,08 3 8 507 487
•14 3,5 7 576 553
•14 4 6 641 616
15 1 * 13 188 171
15 1,5 * 12 282 249
15 ±0,08 2 11 376 323
15 2,5 10 409 393
15 3 9 478 460
16 1,5 * 13 264 234
16 2 12 353 305
16 ±0,08 2,5 11 386 372
16 3 10 452 435
18 1 * 16 157 143
18 1,5 * 15 235 210
18 ±0,08 2 14 313 274
18 2,5 13 348 335
18 3 12 409 393
20 1,5 * 17 212 191
20 2 16 282 249
20 2,5 15 353 305
20 ±0,08 3 14 373 358
20 3,5 13 426 410
20 4 12 478 460
22 1 * 20 128 118
22 1,5 * 19 192 174
22 ±0,08 2 18 256 228
22 2,5 17 320 280
22 3 16 385 329
25 2 21 226 202
25 2,5 20 282 249
25 ±0,08 3 19 338 294
25 4 17 394 379
25 4,5 16 437 420
28 1,5 * 25 151 139
28 2 * 24 201 182
28 ±0,08 2,5 23 252 224
28 3 22 302 265
30 2 * 26 188 171
30 2,5 25 235 210
30 ±0,08 3 24 382 249
30 4 22 376 323
30 5 20 409 393
35 2 * 31 161 147
35 2,5 30 201 182
35 ±0,15 3 29 242 216
35 4 27 322 281
38 2,5 33 186 168
38 3 32 223 200
38 ±0,15 4 30 297 261
38 5 28 371 319
38 6 26 390 375
42 2 * 38 134 124
42 ±0,2 3 36 201 182
42 4 34 269 238
• nicht für Neukonstruktionen.

Die Berechnungsdrücke sind
nach DIN 2413 im Geltungsbereich
I für ruhende Belastungen
und im Geltungsbereich
III für schwellende
Belastungen bis 120°C
ermittelt.
Für die mit „* “ gekennzeichneten,
dünnwandigen Stahlrohre
sind zwecks Stabilisierung
der Verbindung entspr.
Verstärkungshülsen zu verwenden.
(siehe Seite 53)
Medienbeständigkeit
Die VOSS ES-4 Verschraubungen
sind für die Verwendung
von handelsüblichen
Hydraulikölen bis +100°C
und Druckluft bis +80°C
ausgelegt.
Bei kritischen Medien, wie
z.B. schwer entflammbaren
Druckflüssigkeiten, ist vor der
Anwendung Rücksprache mit
unserem Kundendienst zu
nehmen.
Werkstoff und
Oberflächenschutz
In der Normalausführung werden
ES-4 Rohrverschraubungen
und Rückschlagventile
aus geschmiedetem und gezogenem
Stahl hergestellt. Die
Oberfläche ist verzinkt und
gelb chromatiert. Auf Wunsch
werden auch andere Ausführungen
im Hinblick auf
Werkstoff und Oberflächenschutz
geliefert.
Die Ziffern an 7. und 8. Position
der Bestell-Nr. dokumentieren
den Oberflächenschutz
bzw. den Werkstoff des Artikels,
zum Beispiel:
00 = Stahl, ohne Oberflächenschutz,
geölt
20 = Stahl, verzinkt und
gelb chromatiert
21 = Stahl, verzinkt und
gelb chromatiert und
gewachst
50 = Messing
60 = nichtrostender Stahl,
Werkstoff 1.4571
Bestellungen
Alle in diesem Katalog aufgeführten
ES-4 Rohrverschraubungen
werden wie
abgebildet – komplett mit ES-4
Schneidring bestückt – ausgeliefert.
Die Rohrverschraubungen
werden zur Verbesserung
der Lagerhaltung und
zum Schutz vor Verschmutzung
und Beschädigung in
geschlossenen Verpackungseinheiten
geliefert.
Die Bestellmengen sollten auf
den Inhalt dieser Verpakkungseinheiten
abgestimmt
sein. Die Stückzahlen für die
einzelnen Verpackungseinheiten
finden Sie in der jeweils
gültigen Rohrverschraubungs-
Preisliste. Bei kleineren
Bedarfsmengen, die geringer
sind als die Inhalte der Verpackungseinheit,
empfehlen
wir, diese bei unseren
Händlern oder bei den VOSS
Depots zu beziehen.
Kundendienst
Lassen Sie sich durch unseren
Kundendienst beraten. Wenden
Sie sich bitte an unseren
Vertrieb in Wipperfürth oder
einen unserer Außendienstmitarbeiter.
61

Abdichtungsarten
und
Einschraublöcher
für VOSS
Rohrverschraubungen
Einschraubgewinde:
Metrisches Feingewinde
PEFLEX- und O-Ring-
Dichtungen aus NBR/
Perbunan (serienmäßig)
-35°C bis +100°C
aus FKM/VITON (auf Wunsch)
-25°C bis +200°C
DIN 3852
62
Einschraubzapfen
DIN 3852-11 Form E/ISO 9974
(Abdichtung durch PEFLEX-Ring)
Einschraubloch
DIN 3852-1 Form X/ISO 9974
(für zylindrische Einschraubzapfen)
Einschraubzapfen
ISO 6149-2 und -3
(Abdichtung durch O-Ring)
Einschraubloch
ISO 6149-1
(für zylindrische Einschraubzapfen)
Rohr AD d1 b1 a1 d3 d4 (breit) d4 (schmal) d5 d7 d8 Z° L1
L S min. max. +0,4 +0,4 +0,1 ±0,2 ±1° +0,4
6 – M 10 x 1 8 1 20 15 13,9
8 6 M 12 x 1,5 12 1,5 25 18 16,9
10 8 M 14 x 1,5 12 1,5 25 20 18,9
12 10 M 16 x 1,5 12 1,5 28 23 2) 21,9
15 12 M 18 x 1,5 12 2 30 25 2) 23,9
18 16 M 22 x 1,5 14 2,5 34 28 26,9
22 – M 26 x 1,5 16 2,5 42 33 2) 31,9
– 20 M 27 x 2 16 2,5 42 33 31,9
28 25 M 33 x 2 18 2,5 47 41 2) 39,9
35 30 M 42 x 2 20 2,5 56 51 49,9
42 38 M 48 x 2 22 2,5 65 56 54,9
ISO 6149
Rohr AD d1 b1 a1 d3 d4 d5 d7 d8 Z° L1
L S min. max. +0,4 +0,1 ±0,2 ±1° +0,4
6 – M 10 x 1 10 1 14,5 16 11,1 13,8 12° 1,6
8 6 M 12 x 1,5 11,5 1,5 17,5 19 13,8 16,8 15° 2,4
10 8 M 14 x 1,5 11,5 1,5 19,5 21 15,8 18,8 15° 2,4
12 10 M 16 x 1,5 13 1,5 22,5 24 17,8 21,8 15° 2,4
15 12 M 18 x 1,5 14,5 2 24,5 26 19,8 23,8 15° 2,4
18 16 M 22 x 1,5 15,5 2 27,5 29 23,8 26,8 15° 2,4
22 20 M 27 x 2 19 2 32,5 34 29,4 31,8 15° 3,1
28 25 M 33 x 2 19 2,5 41,5 43 35,4 40,8 15° 3,1
35 30 M 42 x 2 19,5 2,5 50,5 52 44,4 49,8 15° 3,1
42 38 M 48 x 2 22 2,5 55,5 57 50,4 54,8 15° 3,1
1) 0,1 → M 22 x 1,5
0,2 ≥ M 26 x 1,5
2) Abweichend von DIN 3852

Abdichtungsarten
und
Einschraublöcher
für VOSS
Rohrverschraubungen
Einschraubgewinde:
Withworth-Rohrgewinde
UN-UNF-Gewinde
PEFLEX- und
O-Ring-Dichtungen
aus NBR/Perbunan
(serienmäßig)
-35°C bis +100°C
aus FKM/VITON (auf Wunsch)
-25°C bis +200°C
DIN 3852
Rohr AD d1 b1 a1 d3 d4 (breit) d4 (schmal) d5 d7 d8 Z° L1
L S 3) 4) min. max. +0,4 +0,4 +0,1 ±0,2 ±1° +0,4
6 – G 1/8 A 8 1 19 15 13,9
8/10 6/8 G 1/4 A 12 1,5 25 20 2) 18,9
12 10/12 G 3/8 A 12 2 28 23 21,9
15/18 16 G 1/2 A 14 2,5 34 28 2) 26,9
22 20 G 3/4 A 16 2,5 42 33 31,9
28 25 G 1 A 18 2,5 47 41 2) 39,9
35 30 G 1 1/4 A 20 2,5 58 51 2) 49,9
42 38 G 1 1/2 A 22 2,5 65 56 54,9
ISO 11926
Rohr AD d1 b1 a1 d3 d4 d5 d7 d8 Z° L1
L S min. max. +0,4 +0,1 ±0,2 ±1° +0,4
1) 0,1 → G 1/2
0,2 ≥ G 3/4
2) Abweichend von DIN 3852
3) Bei Withworth-Rohrgewinde
(Innengewinde) entfällt ‘A’
4) Einschraubloch UN-UNF-2B
Einschraubzapfen
DIN 3852-11 Form E/ISO 1179-2
(Abdichtung durch PEFLEX-Ring)
Einschraubloch
DIN 3852-2 Form X/ISO 1179-1
(für zylindrische Einschraubzapfen)
Einschraubzapfen
ISO 11926-2 und -3/SAE J 514
(Abdichtung durch O-Ring)
Einschraubloch
ISO 11926-1/SAE J 514
(für zylindrische Einschraubzapfen)
8/10 8 7/16-20 UNF -2A 11,5 1,6 15 21 12,4 14,4 12° 2,4
12 10/12 9/16-18 UNF -2A 12,7 1,6 18 25 15,6 17,6 12 2,5
12-18 12-20 3/ 4-16 UNF -2A 14,3 2,4 23 30 20,6 22,3 15° 2,5
12-22 16-20 7/ 8-14 UNF -2A 16,7 2,4 26 34 23,9 25,5 15° 2,5
22/28 20/25 1 1/16-12 UN -2A 19 2,4 32 41 29,2 31,9 15° 3,3
22-35 25/30 1 5/16-12 UN -2A 19 3,2 39 48,9 35,5 38,2 15° 3,3
35-42 30/38 1 5/ 8-12 UN -2A 19 3,2 48 58 43,5 47,7 15° 3,3
63

Montageanleitung
Diese Montageanleitung
beschreibt die manuellen
Vormontagemöglichkeiten
incl. Fertigmontage und
Wiederholmontage. Für die
Serien Vormontagen mit den
VOSS Vormontagegeräten Typ
80 N2 und Typ 90 stehen
separate Bedienungsanleitungen
zur Verfügung.
Stutzen
ISO 8434-1
64
ES-4 Schneidring
Rohr
DIN 2391 C
Überwurfmutter
DIN 3870
ISO 8434-1
Rohrvorbereitung
– Maße
Mindestlängen der geraden
Rohrenden
Reihe Rohr-AD H L
L 6/8 31 39
10/12 33 42
15 36 45
18 38 48
22/28 42 53
35/42 48 60
S 6/8 35 44
10/12 37 47
14/16 42 54
20 50 63
25 54 68
30 58 72
38 65 82
– Rohrende bis zum Anschlag
in den Verschraubungsstutzen
stecken
– Überwurfmutter von Hand
bis zur fühlbaren Anlage von
Verschraubungsstutzen,
ES-4 Schneidring und Überwurfmutter
festschrauben
– Überwurfmutter bis zum
spürbaren Kraftanstieg,
mind. 1 bis max. 1,5
Umdrehungen, anziehen
– Kontrolle
Überwurfmutter lösen,
Spaltbreite und Bundaufwurf
kontrollieren
– Der Bundaufwurf muß mind.
90% der Schneidenstirnfläche
abdecken
Rohr- und Verschraubungsvorbereitung
ACHTUNG! Bitte zum Rohrablängen keine Rohrabschneider
und keine Trennschleifer verwenden.
– Rohr rechtwinklig
absägen. Eine Winkeltoleranz
von 1° ist zulässig
– Keine Rohrabschneider
und keine Trennschleifer
verwenden
– Rohrenden innen und außen
leicht entgraten
– Rohr reinigen
– Überwurfmutter und ES-4
Schneidring mit Schneiden
zum Stutzen gerichtet auf
das Rohrende schieben
Vormontage in der ES-4 Verschraubung Vormontage im gehärteten Vormontagestutzen
– Rohrende bis zum Anschlag
in den Vormontagestutzen
stecken, andrücken
– Überwurfmutter von Hand
bis zum spürbaren Anschlag
festschrauben
– Überwurfmutter mind. 1,
max. 1,5 Umdrehungen
mit dem Maulschlüssel
anziehen
– Kontrolle
Überwurfmutter lösen,
Spaltbreite und Bundaufwurf
kontrollieren
–Der Bundaufwurf muß mindestens
90% der Schneidenstirnfläche
abdecken

Fertigmontage Wiederholmontage
– Das im Verschraubungsstutzen
vormontierte Rohrende
wieder in den gleichen
Verschraubungsstutzen
einfügen
– Überwurfmutter von Hand
bis zum Anschlag festschrauben
–Überwurfmutter mit Maulschlüssel
bis zum Kraftanstieg
anziehen, hierbei
Verschraubungsstutzen mit
Schraubenschlüssel gegenhalten,
oder
–Verschraubungsstutzen im
Schraubstock festspannen.
Überwurfmutter mit Maulschlüssel
bis zum deutlich
spürbaren Kraftanstieg (min.
1 bis max. 1,5 Umdrehungen)
anziehen. Die Montage
kann auch drehmomentabhängig
erfolgen. (siehe
nebenstehende Tabelle)
Reihe Anziehdreh- Reihe/ Anziehdreh-
Rohr-AD moment Rohr-AD moment
Nm ±5% Nm ±5%
L 6 35 S 6 35
L 8 45 S 8 45
L 10 60 S 10 60
L 12 75 S 12 75
L 15 100 S 14 100
L 18 150 S 16 120
L 22 195 S 20 210
L 28 250 S 25 290
L 35 395 S 30 350
L 42 500 S 38 600
–Nach jedem Lösen des
Rohranschlusses muß die
Formdichtung auf Beschädigung
geprüft und ggfs.
ersetzt werden
– Bei erneuter Fertigmontage
die Überwurfmutter mit
mind. gleichem Kraftaufwand
wie bei Erstmontage
festziehen
–Verschraubungsstutzen
mit Schraubenschlüssel
gegenhalten
65

Vertriebsorganisation
VOSS Fluidtechnik
GmbH + Co. KG
Deutschland
VOSS Fluidtechnik
GmbH + Co. KG
Postfach 15 40
D-51679 Wipperfürth
Lüdenscheider Straße 52-54
D-51688 Wipperfürth
Tel. +49 / 22 67/ 63-0
Fax +49 / 22 67/ 63 56 21
+49 / 22 67/635622
+49 / 22 67/635623
e-mail: fluidtechnik@voss.de
Internet: http.//www.voss.de
Großbritannien
VOSS (UK) Ltd.
Unit E Tyson Courtyard
Weldon South
Corby, Northamptonshire
NN 18 8AZ
Tel. +44 / 15 36 /401012
Fax +44 / 15 36 /401218
e-mail: vossuk@aol.com
Vertriebsniederlassung für
das Bördelprogramm /
Sales office flared program /
Service commercial pour le
programme de brides
VOSS Fluidtechnik
GmbH + Co. KG
Karstraße 70
D-41068 Mönchengladbach
Tel. +49 / 2161/832900
+49 / 2161/832107
Fax +49 / 2161/831467
Frankreich
VOSS Distribution SAS
Route de Crécy
28500 Vernouillet
Tel. +33 / 2 / 37 38 03 06
Fax +33 / 2 / 37 46 89 14
e-mail: d.kerner@voss.fr
Italien
VOSS S.p.A.
Via Cairoli 4
20020 Barbaiana Di Lainate (Mi)
Tel. +39 / 02 / 93 25 80 61-2
Fax +39 / 02 / 93256865
Spanien
VOSS S.A.
Paseo del Comercio, 90
Apartado Correos, 1014
08203 Sabadell
Tel. +34 / 93 / 710 62 62
Fax +34 / 93 / 7 1163 57
e-mail: voss-e-b@qwerty-ing.es
Händler /
Distributors /
Distributeurs
Bitte fordern Sie die aktuelle
Liste des Händlerverzeichnisses
bei unserem Vertrieb
in Wipperfürth an.
Please contact sales office
Wipperfürth concerning the
VOSS-distributor, who is
responsible for you.
Veuillez contacter service des
ventes Wipperfürth pour
connaître le distributeur VOSS
qui pourrait vous être utile.

VOSS Fluidtechnik GmbH + Co. KG · Postfach 15 40 · D-51679 Wipperfürth · Lüdenscheider Straße 52-54 · D-51688 Wipperfürth
Tel.: 0 22 67/ 63-0 · Fax: 0 22 67/ 63-56 21/-56 22/-56 23 · e-mail: fluidtechnik@voss.de · Internet: http.//www.voss.de 9170101004/0109/01/03.0/8