VISITORS

VISITORS 

Die Tourismuszeitung 

Berlin, 3. Quartal / Sommersaison 


Berlin, 3. Quartal/ Sommersaison Erste Edition der Smaart Communications 1. Ausgabe 

Liebe Leser, 

Visitors, die neue Zeitung 

von Touristikern für Touristen 

von Smaart Communications, 

stellt Ihnen die erlebnisorientierte 

Reisewelt zweisprachig 

auf Deutsch und Englisch vor. 

In der nun vorliegenden ersten 

Ausgabe, weitere werden voraussichtlich 

vierteljährlich folgen, 

fokussieren wir uns auf 

den Geschäftsreisemarkt, die 

beliebte Destination Mallorca 

und die spannende Entwicklung 

des Reiselandes Griechenland. 

Weiter informieren 

wir Sie über Neuigkeiten rund 

um den Globus, ganz nach 

dem Zitat von Konfuzius: 

„Wohin du auch reist, gehe mit 

ganzem Herzen.“ 

Diesem Motto folgten wir auch 

während der Entstehung von 

Visitors. 

Dear Readers, 

the first edition of Visitors - the 

Newspaper, written by tourism 

professionals for tourists from 

Smaart Communications, gives 

an impression about our travel 

industry, published in German 

and English. Our focus is the 

business travel sector, and for 

this edition the popular destinations 

Mallorca and Greece. 

Konfuzius said: 

„Wherever you travel, go by 

deep heart.“ 

This is exactly what we did during 

the last two months, in order 

to develop Visitors, which 

will be released quarterly. 

Sincerely yours, 

Endlich Sommer - Endlich Urlaubszeit 

Das Mittelmeer wird auch in diesem Jahr wieder Millionen an seine Küsten locken. Aber wie steht es 

um den Tourismus im krisengeschüttelten Griechenland? Kennen Sie die größte, ursprünglichste Ionische 

Insel? Und was treibt den alten Knigge neuerdings auf Mallorca? Im Mittelteil dieser Ausgabe 

erfahren Sie die Antworten. Seite 6-7 

Finally summer – finally holiday time 

Once again the Mediterranean will attract millions to visit their coasts this year. But where does tourism 

stand in crisis-ridden Greece? Do you know the greatest, most original Ionic island? And what 

drives the old etiquette in Mallorca recently? In the middle of this edition you get to know the answers. 

Page 6-7 

Urban Gardening 

Berlins Nischen grünen 

und blühen. Ein Ort, das 

brachliegende Flächen 

blühen lässt. Seite 2 

Berlin is green! Urban 

Gardening - a place that lets 

nature and communal sense 

grow. Page 2 

Umdenken im 

Herzen 

Die Nachfrage steigt im 

barrierefreien Tourismus. 

Seite 4 

The increasing demand for 

barrier- free travel is growing. 

Page 4 

Tarzanschreie in 

Brandenburg 

Der Kletterspaß mit 

„KLETTERAS“. Seite 9 

Fun Climbing with 

“KLETTERAS” Page 9 

Suna Dogangünes 

VISITORS - Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen 

1


News 


Urban Gardening – 

Schon mal gehört? 

Berlins Nischen grünen 

und blühen 

Berlin ist grün! Unzählige Parks 

und Grünflächen in der Stadt 

bestätigen diesen Ausspruch. 

Seit geraumer Zeit gibt es jedoch 

ein ganz anderes Berlin 

zu entdecken: Es wuchert 

Gemeinschaftssinn in den Nischen 

des geschäftigen Großstadtgetümmels. 

Urban Gardening – schon mal 

gehört? Ein Zauberwort, das 

brachliegende Flächen blühen 

lässt. Ein Ort inmitten der Stadt 

für Visionäre und Enthusiasten! 

Zur Geschichte: Die Wurzeln 

des Urban Gardening liegen 

im New York (USA) der 70er 

Jahre. Die auf Brachen von 

Stadteilbewohnern angelegten 

Gärten dienten zuallererst der 

Selbstversorgung mit Obst und 

Gemüse, aber auch der Förderung 

von Nachbarschaft, um 

einer wachsenden Kriminalität 

In dem Gelände des ehema- 

entgegenzuwirken. Zudem 

sollte die Stadt lebenswerter 

werden. Heute hat Urban Gardening 

weltweit Anklang gefunden. 

Von New York bis Tokio 

(Japan), von Havanna (Kuba) 

bis Peking (China). 

Aus dem Stadtbild Berlins sind 

die Urban Gardens (die Stadtgärten) 

nicht mehr wegzudenken. 

An den ungewöhnlichsten 

Orten sprießt und wächst es 

und die Anhängerschaft nimmt 

jeden Tag zu. Stellt sich Berlin 

hier doch einmal aus einer völlig 

neuen Perspektive dar - sozusagen 

von unten. 

Während im Boden gebuddelt 

wird, werden von Beet zu Beet 

Fachgespräche geführt und 

Gemeinsamkeiten entdeckt. 

„Das gemeinsame Schleppen 

von Gießkannen verbindet 

einfach ungemein“, sagt Christian 

Puder, Mitbegründer des 

„Schillergarten“. Konzeptionell 

eigen ist allen die Idee, einen 

grünen Nachbarschaftstreff 

zu schaffen, einen Platz der 

Erholung und des Kontaktes. 

Natürlich geht es auch ums 

Eigentliche: Das Gärtnern, so 

Christian Puder, und zeigt auf 

diverse Tomaten, Zucchini, 

Kürbisse und Blumen, bevor er 

wieder zur Gießkanne greift. 

ligen Flughafen Tempelhof, 

heute Tempelhofer Feld, entstanden 

seit 2011 weitere Urban 

Gardening Projekte. Unter 

anderem der Garten des Allmende-Kontors. 

Hier beackern 

bis zu 1000 Aktive die 300 

Hochbeete auf einer Fläche 

von über 5000m². Hier kommen 

während der Arbeit die 

Menschen mit anderen ins Gespräch 

und lernen voneinander. 

Das geht auch in den Prinzessinnengärten 

am Moritzplatz. 

Die Geschichte der Speerspitze 

der Berliner Urban Gardening 

Bewegung mutet fast, bei diesem 

Namen, wie ein Märchen 

an. Nachdem das Gelände 

über 60 Jahre brach im Dornröschenschlaf 

gelegen hatte, 

erweckten es enthusiastische 

Menschen 2009 und schufen 

inmitten der hektischen Großstadt 

eine einzigartige grüne 

Oase. Offen für alle! Und alle 

sind herzlich willkommen. Ob 

nur auf einen Kaffee in der 

Mittagspause, zum Gucken 

und Staunen oder zum Mittun. 

Hier wachsen auf über 5600m² 

Fröhliche Anarchie auf dem Tempelhofer Feld. 

inzwischen mehr als 400 verschiedene 

Pflanzen, vom Robinienwäldchen, 

über einheimische 

und andere Gemüsearten 

bis hin zu mediterranen Kräutern. 

Auch hier geht es wieder 

um Nachbarschaft und Selbstverwirklichung 

sowie um den 

Umgang mit den Herausforderungen 

der Zukunft. 

There’s something 

blossoming in Berlin 

Berlin is green! This statement 

is being confirmed by numerous 

parks and greens everywhere 

in town. But there exists 

a completely other side of 

Berlin: urban gardening is the 

magic word, that lets nature 

and communal sense grow 

rampant in niches of the busy 

big-city tumult. A place for people 

with visions and enthusiasm! 

The origins of the urban 

gardening movement can be 

traced back to New York City, 

where the first community gardens 

were created by ordinary 

citizens in abandoned lots in 

the 1970s. 

© Katja Richter 

It was about self-sufficiency 

with vegetables and fruits, but 

also about fighting criminality 

by strengthening the neighbourhood.Today 

one can find 

urban gardening all over the 

world, whether it’s New York or 

Tokyo, Beijing or Havana. 

The cityscape of Berlin can’t 

be imagined without urban 

gardening as well.Everywhere 

in town it sprouts, even at the 

most unusual places. And the 

discipleship grows! 

It’s a new perspective one gets 

on the city while digging in 

the ground, side by side with 

neighbours or even unknown 

people. “The collective dragging 

of watering cans connects 

tremendously.” Christian Puder 

states, one of the founders 

of the neighbourhood-garden 

“Schillergarten” at “Tempelhofer 

Feld”, a formerly airport 

right in the middle of Berlin. It is 

a place for meeting the neighbourhood 

and socialising and a 

place for gardening as well, he 

says. And shows all the vegetables 

and flowers, blossoming 

and growing here.The garden 

of “Allmende-Kontor” is another 

urban gardening project 

at “Tempelhofer Feld” with a 

space of more than 5000 sqm, 

cultivated by up to 1000 people, 

which look after 300 highlevel 

patches. 

The garden “Prinzessinengärten” 

near Moritzplatz is the 

spearhead of the Berlin urbane 

gardening movement. 

On an area which lay fallow 

more than 60 years many enthusiastic 

people have created 

a green oasis since 2009 right 

in the middle of the hectic city. 

It’s a place for all: everybody 

can come, everybody should 

come. For just having a coffee 

or for taking part. More 

than 400 plants grow here on 

5600sqm, from vegetables up 

to herbs and flowers. 

And there grows neighbourhood 

and commitment, public 

spirit and tolerance. And an 

idea of how we can maybe 

handle the challenges of the 

future. 

2 

VISITORS - Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen


Leichtes Wachstum im 

deutschen Geschäftsreisemarkt 

Wirtschaft 


Slight growth in the 

German business travel 

market 

Deutschland ist laut Analysen 

der Global Business Travel 

Association der größte Geschäftsreisemarkt 

in Europa. 

In Deutschland ist er erneut 

gewachsen. Kürzere Reisen, 

weniger Flüge und Übernachtungen 

im Ausland deuten an, 

dass deutsche Unternehmen 

mehr im Inland unterwegs waren. 

Die Anzahl der Geschäftsreisen 

ist von 2012 auf 2013 

um 2,9 Prozent auf 171,1 Millionen 

gestiegen. Damit ist das 

Vorkrisen-Niveau trotz anhaltender 

Herausforderungen am 

Markt überschritten. Insgesamt 

gaben zehn Millionen Geschäftsreisende 

48,2 Milliarden 

Euro aus. 

Die Top Ten der exklusivsten 

Städte weltweit 

Geschäftsreisende sind naturgemäß 

weltweit unterwegs. 

Der deutsche Geschäftsmann 

bevorzugt dabei Destinationen, 

Metropolen wie zum Beispiel 

New York, London und Frankfurt 

am Main für seine Termine. 

So sind die genannten Städte 

die sowohl die meistbesuchten 

als auch Preis intensivsten 

ihres Landes. Die Ausgaben für 

Verpflegung liegen in New York 

im Durchschnitt bei 48,16€. Im 

Vergleich zu London mit 40,56€ 

und in Frankfurt am Main mit 

25,66€, liegt New York deutlich 

vorn. Bei den Unterkünften 

ist London an der Spitze 

mit rund 179,47€ im Vergleich 

zu New York mit 141,20€ und 

Frankfurt am Main mit 130,14€. 

In Frankfurt am Main liegt der 

höchste Kostenfaktor bei den 

Mietwagen in Höhe von ca. 

150,74€, gefolgt von London 

mit 132,97€ und New York mit 

110,90€. Laut Focus belegt indes 

London lediglich im Ranking 

der Top Ten der teuersten 

Städte für Geschäftsreisende 

nur Platz sieben, hinter Sydney 

(Australien), aber immer noch 

vor Kopenhagen (Dänemark). 

Die Top drei Städte sind Oslo 

(Norwegen), dahinter Zürich 

(Schweiz) und an dritter Stelle 

liegt Stockholm (Schweden), 

noch vor New York (USA). 

Der internationale Geschäftsreisemarkt 2015 

The international business trip market 2015 

Die Abbildung zeigt, welche 

Länder außerhalb Deutschlands, 

die wichtigsten Zielländer 

für die Geschäftstätigkeit 

der Unternehmen im Jahr 2015 

sein werden. Sie erlaubt jedoch 

keine Rückschlüsse auf konkrete 

Reisevolumina in diesen 

Ländern oder Ausgaben für die 

getätigten Reisen. 

Frankreich, Niederlande, China, 

USA und das Vereinigte 

Königreich sind die wichtigsten 

fünf Handelspartner Deutschlands 

geblieben und bilden 

neben drei weiteren Nachbarländern 

Deutschlands (Österreich, 

Schweiz und Polen) die 

Top acht der Reiseziele für 

2015. 

Buchungssteigerungen in allen 

Leistungsbereichen sind 2015 

vorwiegend von Unternehmen 

mit mehr als fünfhundert Mitarbeitern 

zu erwarten. Im öffentlichen 

Sektor hat es nun auch 

China mit Platz zwölf in die Liste 

der wichtigsten Dienstreiseziele 

geschafft. Ob Russland 

in Folge der gegenwärtigen 

Sanktionen den zehnten Platz 

bei den Unternehmen behalten 

wird, bleibt abzuwarten. 

The figure shows, which countries 

around Germany, will 

play an important role with regard 

to business activities in 

the year 2015. However, this 

does not permit any inferences 

about journey volumes or expenditures 

in these countries. 

France, Netherlands, China, 

the USA and the United Kingdom 

are the top five trading 

partners of Germany, including 

the neighboring countries (Austria, 

Switzerland and Poland), 

making them the top eight of 

the destinations for 2015. 

In 2015, there is an increase in 

bookings expected in the performance 

sector mainly from 

enterprises with more than fivehundred 

employees. In the public 

sector China is listed as the 

most important service destination 

on the 12th rank. Whether 

Russia can keep the 10th rank 

regarding the enterprise activities, 

remains to be seen 

due to the present sanctions 

Oslo führt das Ranking der Top 10 exklusivsten Städte der Geschäftsreisenden 

weltweit an erster Stelle an. In business trips Oslo leads the Top 10 ranking. 

Business traveler market has 

slightly increased in Germany, 

having the largest business 

travel market in Europe, according 

to Global Business Travel 

Association. Shorter trips, less 

flights and accommodation indicate 

more domestic tourism 

by German companies. 

The number of business trips 

from 2012- 2013 has increased 

by 2,9 per cent to 171.1 million. 

So the pre- crises standard has 

exceeded despite continuous 

challenges, making ten million 

business travelers spent 48.2 

billion euros. 

Business trips cost 

factor 

Business travelers are naturally 

travelling the world. Destination 

in big cities of New York, 

London or Frankfurt, which 

German businessman/woman 

prefer for their appointments. 

Then making the mentioned 

cites both most visited as well 

as most price-intense in its 

country. 

New York at an average of 

48.16€ on catering compared 

to London with 40.56€ and 

in Frankfurt with 25.66€. For 

accommodation London is at 

its peak with around 179.47€ 

compared to New York with 

141.20€ and Frankfurt with 

130.14€. In Frankfurt, lies the 

highest cost factor on hired 

cars with approx. 150.74€ compared 

to London with 132.97€ 

and New York at 110.90€. However, 

this shows that London 

from this ranking under the top 

ten most expensive cities, sixth 

place for business trips behind 

Stockholm and Brisbane (Australia).The 

three top cities are 

Oslo (Norway), then Zurich 

(Switzerland) and in the third 

place is Stockholm (Sweden). 

Fotocredit: Rafael Konieczny 


3


International 


Umdenken im Herzen 

Barrierefreier Tourismus 

Deutschland und die Welt neu 

entdecken – trotz eines Handikaps. 

Das geht doch nicht! 

„Doch, das geht!,“ sagt Felix 

Karsch, der Gründer und Geschäftsführer 

von Accamino 

Reisen. Zwingend teurer muss 

es auch nicht sein, so die Philosophie 

des Unternehmens. Das 

gilt für Destinationen innerhalb 

Deutschlands als auch weltweit. 

Und die Nachfrage nach 

individuell gestalteten Reisen 

steigt auch hier. Menschen mit 

Handicap werden immer mutiger 

und fordern die Anbieter 

mehr und mehr heraus – mit 

gutem Erfolg. Absolute Vorreiter 

sind Spanien und Teneriffa, 

die sich sehr viel Mühe gegeben 

haben, es ihren Gästen so 

angenehm wie möglich zu machen, 

auch wenn mitunter nicht 

alles so perfekt ist: barrierefreie 

Promenaden, Stein- und 

Holzzugänge bis zum Wasser, 

extra Liegen und Schirme. Das 

Rote Kreuz hilft vor Ort mit 

speziellen Rollstühlen und Liften 

beim Einstieg ins Wasser 

und natürlich auch wieder beim 

Ausstieg. Aber auch Italien und 

die Türkei haben in den letzten 

Jahren ihre Angebote erweitert. 

Deutschland steht sich in 

manchen Bereichen selbst im 

Weg, denn es gilt die Devise 

„Perfekt oder gar nicht“. Indes 

sind deutsche Touristen - mit 

oder ohne Handicap - überall 

gern gesehen und man heißt 

sie herzlich willkommen. 

Das gilt oftmals weit weniger für 

die eigenen Landsleute – mit 

ihnen gehen sie oft stiefmütterlich 

um. So gibt es in Russland 

kaum gehandikapte Menschen 

im öffentlichen Straßenbild. 

Aber auch das wird sich eines 

Tages ändern, manchmal 

braucht es eben etwas Zeit. 

In den Bereichen Beherbergung, 

Gastgewerbe, Beförderung, 

öffentliche Einrichtungen 

und Freizeit muss noch einiges 

getan werden. Erste Willensbezeugungen 

sind aber schon 

zu verzeichnen. Beispielsweise 

stellen sich immer mehr 

Busunternehmen auf die wachsende 

Nachfrage ein. Und der 

Wintergarten in Berlin hat es 

möglich gemacht, dass 18 

Rollstuhlfahrer die Shows gut 

positioniert verfolgen können. 

Obwohl manche Städte einen 

super Internetauftritt haben, ist 

es oft nicht möglich mehrere 

Rollstuhl geeignete Zimmer in 

einem Hotel zu buchen. Berlin 

ist da sehr gut aufgestellt – insbesondere 

was die Belange 

der Blinden und Sehbehinderten 

angeht. Und so verweisen 

wir an dieser Stelle gern auf 

das Internetportal berlinfüerblinde.de. 

Change one`s view 

inside the heart 

Free accessibility tourism 

Despite a handicap - rediscover 

Germany and the world. 

This cannot be possible! „Of 

course, it’s possible!“ says Felix 

Karsch, founder and managing 

director of Accamino 

travel. And it does not have to 

be expensive according to the 

company’s philosophy. This 

applies to destinations within 

Germany and around the world 

and matches the increasing 

demand for personalized travel. 

Handicapped people are 

becoming bolder and challenge 

the vendors more and more 

- with good success. Absolute 

pioneers are Spain and Tenerife, 

who have put a lot of effort 

into offering comfort to their 

handicapped guests, e.g. barrier-free 

walkways, stone and 

wood entrances up to the water, 

extra chairs and umbrellas, 

although not everything is so 

perfect at times. 

The Red Cross provides on the 

spot special wheelchairs and 

lifts for accessing as well as 

exiting the water. Italy and Turkey 

have expanded their offers 

within the last few years. Germany 

stands somehow in its 

own light, because of its motto 

„Perfect or not at all.“ However, 

German tourists are gladly 

serviced with pleasure and 

welcome everywhere with or 

without handicap. 

On the other hand for instance 

in Russia there are hardly any 

handicapped people in the 

streets due to the fact that 

being handicapped is not very 

well accepted and tolerated in 

public. But even that will change 

one day. Sometimes it just 

takes more time. Something 

still has to be done in the areas 

of accommodation, hospitality, 

transportation, public facilities 

and leisure time and first evidence 

can be observed. For example, 

bus companyies adjust 

more and more to the growing 

demand. And the “Wintergarden” 

in Berlin, a famous cabaret 

theatre, is providing room 

for 18 wheelchairs in the auditorium. 

Although some cities 

have a great website, it is often 

not possible to book more than 

one room for handicapped in a 

hotel. Overall Berlin is a very 

good example especially when 

considering the needs of blind 

and visually impaired people. 

For more information we gladly 

refer to the internet portal 

berlinfuerblinde.de. 

Courage for Openness 

The UN Convention showed 

courage for openness about 

inclusion. There is no doubt 

to integrate people with mental 

or physical disabilities, and 

have all people, participate in 

all social activities at all levels 

everywhere. With support of 

the Convention urban and infrastructure 

improvement was 

initiated. „There are still not 

sufficient acoustic signals or 

changeable font sizes in public 

buildings and in the transport 

network“. Mrs Bozdag, chairwoman 

of interactively e.V. remarks 

with concern. Through 

her work with handicapped 

people of different nationalities, 

she tries to fight against these 

difficulties of everyday life. She 

wishes for more openness, 

friendliness and helpfulness 

from people. 

Mut zur Offenheit 

Die UN Konvention hat das 

Leitbild der Inklusion, der sogenannten 

Einbeziehung klar 

definiert. Es geht nicht darum 

Ausgegrenzte zu integrieren, 

sondern allen Menschen von 

vorneherein die Teilnahme an 

allen gesellschaftlichen Aktivitäten 

auf allen Ebenen und 

im vollem Umfang zu ermöglichen. 

Durch die Konvention 

sind die ersten städtebaulichen 

und infrastrukturellen Verbesserungen 

auf den Weg gebracht 

worden. „ Es fehlt noch 

an mehr akustischen Signalen 

oder auch veränderbaren 

Schriftgrößen in öffentlichen 

Gebäuden und im Verkehrsnetz.“ 

Gibt Frau Bozdag, Vorstandvorsitzende 

Interaktiv 

e.V., zu bedenken. Durch ihre 

Arbeit mit behinderten Menschen 

und deren Angehörigkeiten 

kämpft sie tagtäglich gegen 

diese Schwierigkeiten des 

Alltags an. Sie wünscht sich 

von ihren Mitmenschen mehr 

Offenheit, Freundlichkeit und 

Hilfsbereitschaft. 

DIALOG IM DUNKELN® 

Eine Ausstellung, in der es 

nichts zu sehen, aber jede Menge 

zu entdecken gibt. Schärfen 

Sie Ihre Sinne – und überprüfen 

Sie, wie eine Welt ohne Augenschein 

auf Sie wirkt. 

Betreten Sie unsere Ausstellung, 

in der Sie unterschiedliche 

Alltagssituationen in kompletter 

Dunkelheit erleben und in der 

blinde Menschen zu Sehenden 

werden. Nähere Informationen 

finden Sie unter www.dialogim-dunkeln.de. 

4 



National 


Welchen Beitrag 

leisten Carsharing- 

Unternehmen zum 

Umweltschutz? 

Mehrere Studien bestätigen 

eine günstigere Umweltbilanz 

gegenüber Privatautos. So 

sind Carsharing Fahrzeuge 

stets technisch auf dem neusten 

Stand. Laut dem Bundesverband 

Carsharing liegt der 

durchschnittliche CO2-Ausstoß 

pro gefahrenen Kilometer 

um 16 Prozent niedriger. Die 

meisten Carsharing Kunden 

besitzen selbst kein eigenes 

Auto. Ein Carsharing Fahrzeug 

ersetzt im Durchschnitt vier bis 

acht private PKWs. Der Bedarf 

an Parkplätzen sinkt. Zudem 

fördert Carsharing die Nutzung 

von anderen Verkehrsträgern 

wie zum Beispiel das Fahrrad, 

die Bahn und den Bus. Der 

weltweite Markt für Carsharing 

umfasst gegenwärtig eine Milliarde 

Euro. 2016 hat es zur 

Folge, das ein Wachstum auf 

zehn Milliarden Euro prognostiziert 

wird. 

Um einen Einblick über das 

Nutzerverhalten dieser Zielgruppe 

zu gewinnen, hat „Visitors“ 

den Geschäftsreisenden 

A. Jaenisch interviewt. 

Herr Jaenisch, wie und wann 

planen Sie Ihre Reisen? 

Nachdem ich einen bestätigten 

Auftrag erhalten habe, reserviere 

ich so schnell wie möglich 

via Internet. Welche Verkehrsmittel 

ich in Betracht ziehe, 

hängt von den Umständen ab. 

Manchmal bilden wir eine Fahrgemeinschaft 

oder ich bewege 

mich für weitere Ziele mit der 

Bahn oder mit dem Flugzeug. 

Das hängt auch davon ab, wie 

teuer ein Flug im Vergleich zur 

Bahn ist. 

Welche Verkehrsmittel in Ihrem 

Wohnort Berlin nutzen 

Sie am häufigsten? 

Ich fahre oft mit den Autos verschiedener 

Carsharing Anbieter. 

Dabei bevorzuge ich Car 

2Go (Smart) statt DriveNow 

innerhalb Berlins, da Car2Go 

durch deren Autogröße die 

Parkplatzsuche vereinfacht 

und günstiger ist. Das aber nur 

innerhalb Berlins. Außerhalb 

deren Geschäftsgebiete bestehen 

keine Parkmöglichkeiten. 

Welche Verkehrsmittel 

nutzen Sie im Ausland und 

warum genau diese? 

Innerhalb der USA miete ich 

mir ein Auto oder fahre mit der 

ÖPNV. In New York zum Beispiel 

bewege ich mich vorrangig 

mit dem Taxi, da die wenig 

vorhandenen Parkplätze extrem 

teuer sind. In Detroit allerdings 

ist das nicht so, da gibt 

es so gut wie keine öffentlichen 

Verkehrsmittel. Dort nehme ich 

entweder ein Taxi oder ein Mietauto. 

Ein Taxi pro Tag beträgt 

39 Dollar. Genauso verhält es 

sich auch in Paris. Wegen des 

ständigen Verkehrschaos bin 

ich am schnellsten und am effektivsten 

unterwegs, mit den 

öffentlichen Verkehrsmittel. In 

Korea und Shanghai nehme 

ich vorrangig das Taxi. Schon 

alleine deshalb, weil ich die 

Verkehrszeichen nicht lesen 

kann. 

Unser Fazit 

Der Geschäftsreisemarkt hat 

einen großen Anteil an der positiven 

Entwicklung der Carsharing 

Unternehmen, und so 

bewerben die Beherbergungsbetriebe 

zunehmend diese 

Zielgruppe mit entsprechenden 

Angeboten und leisten – ganz 

im Trend liegend – ihren Beitrag 

zum Umweltschutz. 

Car sharing companies 

protect the environment 

Several studies confirm an 

ecological balance in favor of 

using cars when used by more 

than one owner. Not only are 

car sharing vehicles always 

technically up to date, but the 

average CO2 output per driven 

kilometer lies about sixteen 

per cent lower than the average 

output of privately owned 

cars.. A matter of fact most car 

sharing customers do not own 

cars. A car sharing vehicle replaces 

on average of four to 

eight private cars.The demand 

for parking lots drop. Car sharing 

customers are likely to use 

other means of transport such 

as bicycle, trains and busses. 

Currently the global market for 

car sharing consist of one billion 

Euros. In 2016 a growth of 

ten billion Euros are predicted. 

To gain better insight for our 

readers into how car sharing 

can support traveling ,“Visitors“ 

interviewed the business traveler 

A. Jaenisch 

Mr. Jaenisch, how and when 

do you plan your trips? 

After I have received a confirmed 

order, I reserve my tickets 

via Internet as soon as possible. 

Generally in Germany I 

use different means of transport 

available to me like flights, 

trains, hired cars, motor cycles 

and the public local transportation 

service. It usually depends 

on respective circumstances. 

Which type of transportation 

do you often use in Berlin? 

I often use different cars from 

the car sharing companies, 

preferable driving with Car2Go 

(smart) instead of DriveNow 

around Berlin, because the 

Car2Go cars are smaller in 

size and cheaper. It needs to 

be taken into consideration 

that “out of range areas” have 

no parking lots. 

Which means of transportation 

do you use abroad? 

I prefer to rent a car or I like to 

use the public transport in USA. 

I also prefer cabs, since parking 

lots are extremely expensive. 

In Detroit, I either take a cab or 

rent a car, because there is no 

public transportation available. 

To rent a car only costs 39 dollars 

per day. It is just the same 

in Paris. In Korea and Shanghai 

I prefer to take a cab, because 

I can not read the road signs. 

Our results 

The car sharing companies induced 

a positive development 

in the business traveling market 

section. And that‘s how 

accommodation industries advertise 

themselves in the spoken 

offers in all trends- their 

articles for environmentalism 

Die Berliner eLounge 

zum Anfassen und 

Ausprobieren 

In der Berliner Friedrichstraße 

können sich Berliner und 

Touristen im Hotel NH Berlin 

Friedrichstraße umfangreich 

über das Thema Elektromobilität 

informieren und Elektrofahrzeuge 

testen. Sie bietet 

Service, Information, Beratung 

und Vermietung von eFahrzeugen, 

wie zum Beispiel Mitsubishi 

I MiEV, Segways, eBikes 

und dem eRoller esee Rider. 

Berlin- Besucher erhalten Tipps 

für attraktive Touren durch die 

Stadt. Jetzt kann man Berlin 

quasi CO2-frei erkunden und 

sieht auch noch mehr von der 

Stadt. 

Grasp and try Berliner’s 

lounging 

Citizens and tourists can inform 

themselves at the Hotel NH of 

Berlin Friedrichstrasse extensively 

on electric mobility and 

also test the electric vehicles. 

The hotel offers service, information, 

advices and electric car 

rentals, for example Mitsubishi 

I MiEV, Segways, e-bikes and 

e-scooter. One can explore 

Berlin free of CO2 and at the 

same time enjoy to see more 

details of the city. During visits 

in Berlin the guest gets tips for 

most attractive tours around 

the city. 


5


Destination 


Lange Zeit war Griechenland 

weltweit eines der beliebtesten 

Reiseziele: Eine über 13.676 

km langen Küste mit einer ausgezeichneten 

Wasserqualität, 

unzähligen Inseln – über dreihundert 

Sonnentage im Jahr 

und nicht zuletzt die einzigartigen 

Kulturstätten. Wer einmal 

dort gewesen war, schwärmte 

danach von der griechischen 

Gastfreundschaft und ihrer 

mediterranen Küche. 

Aber wie steht es aktuell um 

den Tourismus im Land der 

Götter und Heldensagen? 

Trotz Wirtschaftskrise ist Griechenland 

als Reiseziel in diesem 

Jahr sehr attraktiv. So gehört 

das Land laut der Thomas 

Cook AG zu den Gewinnern 

dieser Saison. In der Sparte 

Pauschalreisen sind nur noch 

wenige Angebote buchbar. 

Aber es gibt ein erweitertes 

Angebot an Flug- und Hotelkapazitäten 

bis in den sonnigen 

Spätherbst. Kreta im November? 

Warum nicht? Ohnehin 

erreicht das Mittelmeer seine 

Höchsttemperatur erst im 

September. Für ausgemachte 

Griechenland Fans – die noch 

etwas Neues entdecken wollen, 

und für jene, die erstmals 

planen nach „Hellas“ zu reisen, 

stehen im Internet Onlineplattformen 

Griechenland für Touristen attraktiv wie nie zuvor 

Greece attract tourist like never before 

zur Verfügung. Da ist für jeden 

etwas dabei – so vielfältig sind 

die Angebote. 

Zum Beispiel: Kefalonia, die 

größte Ionische Insel, aber 

anders als auf Korfu oder Za 

kynthos blieben hier bisher die 

großen Tourismus Ströme aus. 

Für Liebhaber des ursprünglichen 

Griechenlands ist die 

Insel mit ihren unberührten 

Berglandschaften, beschaulichen 

Dörfern venezianischer 

Prägung und ihren Traumstränden 

ein Garant für einen erholsamen 

Urlaub. Naturfreunde 

kommen beim Wandern durch 

die toskanisch anmutenden 

Landschaften oder im Nationalpark 

rund um das Ainosgebirge 

auf ihre Kosten. Wassersportfreunde 

können im pittoresken 

Fischerort Fiskardo Boote chartern 

und die einmalige Schönheit 

der Insel vom Wasser aus 

in Augenschein nehmen. In der 

Kooperative Robola, einem 

Zusammenschluss von lokalen 

Weinbauern, werden einige 

der besten griechischen Weißweine 

ausgeschenkt. 

Und am Ende ist alles wie vor 

tausend und mehr Jahren: 

Eingerahmt von unbebauten 

Steilhängen und von der Landseite 

nur über eine kurvenreiche 

Straße zu erreichen, 

lädt uns der Strand aus weißen 

Marmorkieseln zum unvergesslichen 

Badevergnügen im 

türkisblauen Meer ein. 

Long time Greece was one of 

the most popular destinations 

worldwide: it has about 13.676 

km coastline with an excellent 

water quality, innumerable islands 

- more than three hundred 

sun days during the year and 

it is one of the more unique 

cultural places. Whoever had 

been there, returned enthused 

about the Greek hospitality and 

its Mediterranean cuisine. 

But how do the Greek Gods 

and hero’s legends currently 

benefit tourism in the country? 

Despite economic crisis, 

Greece, remained very attractive 

as a destination this year. 

According to the Thomas Cook 

AG the country is, the winner 

of this season. In the category 

holiday package are only a few 

offers available. But there are 

varieties of new offers of flight 

and hotel capacities till the sunny 

late autumn. Why not tavel 

to Kreta in November? Anyway 

the Mediterranean reaches its 

maximum temperature not earlier 

than in September. 

For settled fans of Greece 

,who want to discover something 

new as well as for those 

who are planning to travel to 

„Hellas“ for the first time, a 

variety of on-line platforms are 

available. So there are offers 

for every taste. For example: 

While Corfu or Zakynthos remain 

the large tourism attractions 

Kefalonia is the biggest 

Ionian island. 

For enthusiasts of Greek traditions 

and typical landscapes, 

the island with its pristine 

mountain landscapes, quant 

villages of Venetian coinage 

and its dream beaches guarantee 

for a relaxing holiday. 

Nature lovers come to enjoy 

while hiking through the toskanian 

landscapes or around the 

Ainosgebirge in the national 

park. Water sports enthusiasts 

can charter in the enchanting 

fishing place of Fiskardo and 

take the unique beauty of the 

island from the water. Some 

of the best Greek white wines 

are served in the cooperative 

Robola, an associated of local 

winegrowers. 

And in the end everything 

is a thousand years and older: 

surrounded by undeveloped 

steep slopes and from 

the mainland can only be reached 

via a winding road that invites 

one to the beach of white 

marble pebbles and unforgettable 

bathing in the turquoise sea. 

6 



Destination 


Wirtschaftskrise hin – Wirtschaftskrise 

her – auf Mallorca 

schaut nach wie vor niemand 

auf die Uhr. Zur Zeit der Krise 

eine Hochburg für Individualreisende, 

die ein Fernglas zur 

Hand nehmen mussten, um 

sich miteinander bekannt zu 

machen, ist nun wieder alles 

beim Alten: Der Strand - ein 

Mosaik-Teppich gebräunter 

Leiber mit absolutem Wiedererkennungswert 

für jedermann. 

Ganz Europa zeigt hier – was 

es drauf hat – so dass die Wassertemperatur 

locker von 24° 

auf 26° ansteigt. 

Zwischen Januar und August 

besuchen im Schnitt acht bis 

neun Millionen Urlauber die Insel. 

Ihre Hinterlassenschaft in 

Euro: zwei bis drei Milliarden 

– Tendenz steigend. Das hilft 

den unermüdlichen Balearen 

den gewaltigen Schuldenberg 

von rund fünf Milliarden Euro 

langsam – aber erfolgreich abzubauen 

Mallorcas Offensive gegen den Ballermann- Tourismus 

Mallorca‘s offensive against the ‚Ballerman Tourism‘ 

Im Mai 2014 beschloss der 

Stadtrat von Palma de Mallorca 

nun die umstrittene „Verordnung 

für zivilisiertes Zusammenleben“ 

– ein Knigge nicht 

nur für Urlauber. Unter Strafe 

gestellt seither: Alkoholkonsum 

im öffentlichen Raum, das 

Ausspucken von Kaugummis, 

das Wegwerfen von Zigarettenkippen, 

das Betreten eines 

Supermarktes und der kleine 

Spaziergang in Badekleidung. 

Ballermann-Fans verlieren ihr 

Stadion. Aber Party kann auch 

anderswo sein. Neue Gegner 

- neue Ziele. Spätestens Ende 

des Jahres wird dieser Verordnung 

entweder die grüne, gelbe 

oder rote Karte gezeigt werden. 

Nehmen wir es sportlich. 

Es lebe die mallorquinische 

Gemütlichkeit und überhaupt 

die spanische Lebensart! 

Here economic crisis! There 

economic crisis! - on the island 

of Mallorca nobody looks at the 

time anymore. During the time 

of crisis Mallorca is the stronghold 

for individuals traveling. 

Nowadays everything is back 

to old times: when the beaches 

look like a mosaic-carpet of 

tanned bodies with a recognition 

value for everyone. Mallorca 

is a good example of what 

Europe can over with water 

temperature moving between 

24 degrees to 26 degrees. 

An average of eight to nine million 

vacationers visit the island 

between January and August 

spending an average of two to 

three billion euros - trend still 

rising. This helps the Balearic 

Islands to slowly recover from 

their enormous debts of around 

five billion euros. 

Since May 2014 Palma de 

Mallorca city council decided 

on controversially discussed 

„regulation for civilized cohabitation 

targeting not only tourists 

„. Since then, it is a punishable 

offence to consume alcohol in 

public areas, to spit out chewing 

gum, to discard cigarette 

butts, to shop in supermarket 

in bathing suits or even taking 

small walks in bathing suits. 

Ballerman- Fans are loosing 

their stadium, But party venues 

can also be found elsewhere. 

Not later than end of the year 

will it become visible whether 

this regulation could be implemented 

or was rejected by 

citizens and tourists. This we 

will take it casual. Long live 

the Mallorcan cosiness and the 

Spanish way of life! 


7


Destination 


ITB Berlin 

Von der „Inselstadt“ zum 

„Tor der Welt“ 

Ironie der Geschichte, dass 

ausgerechnet die einstige „Inselstadt“ 

Berlin umgeben von 

einer Mauer wie früher nur 

Burgen – die ITB (Internationale 

Tourismusbörse) ins Leben 

rief. 1966 fing alles an: neun 

Aussteller aus fünf Ländern 

(Ägypten, Brasilien, Guinea, 

Irak und BRD). Pioniere der 

Reiseanbieter waren der Brite 

Thomas Cook AG ehemals der 

Deutsche Josef Neckermann 

als Urheber und Verbreiter des 

Pauschalurlaubs: Ein neuer 

Wirtschaftszweig einerseits 

– eine Demokratisierung des 

Reisens andererseits. 

Tourismus schafft weltweit 

258 Millionen Arbeitsplätze, ist 

folglich ein wichtiger Motor für 

wirtschaftlichen Wachstum und 

Investitionen – sprich Innovationen 

- und genau darin liegt 

die immense Herausforderung. 

Heute ist die ITB die führende 

Reisemesse Europas. 

Aktuelle Themen: Reisebuchungen 

über Smartphones 

und Tablets – barrierefreies 

und nachhaltiges Reisen - vor 

allem aber Luxus. Die Messe 

ist ein zentraler Ort, um sich 

über Trends sowie Marktentwicklungen 

auszutauschen, 

bestehende Geschäftsbeziehungen 

zu pflegen, neue zu 

generieren. So präsentiert sich 

in 26 Hallen auf 160.000 m². 

der internationale Tourismus. 

Nach einer unabhängigen 

Befragung beabsichtigt jeder 

zweite Besucher der Messe 

eine Reise zu buchen oder 

zu reservieren. So besuchen 

die Deutschen sich am liebsten 

selbst oder reisen nach 

Spanien, Italien, Türkei und 

Österreich. Dabei geben sie 

pro Kopf in etwa 2000 Euro aus. 

ITB BERLIN 

From city island to gate of 

the world 

It is the irony of the history that 

the former „island city“ of Berlin, 

that was earlier surrounded by 

a wall - brought the ITB (International 

tourism stock exchange) 

to life. It all began in 1966 

when nine exhibitors from five 

countries (Egypt, Brazil, Guinea, 

Iraq and the FRG.) started 

an initiative. Pioneers of travel 

operators were the British 

Thomas Cook and the German 

Josef Neckermann as the originator 

and disseminator of the 

all inclusive offers, which meant 

on the one hand the establishment 

of a new business 

branch and on the other hand 

democratization of travelling. 

Tourism is a major drive of economic 

growth and investments, 

thus creating around 258 million 

workplaces worldwide – at 

the same time offering innovation 

potential and creating immense 

challenges. 

The ITB is the leading travel 

fair in Europe today. Latest topics: 

travel bookings made via 

Smartphone and tablets, thus 

making travel more accessible 

and sustainable-but above 

all more luxurious. The fair 

is a central place to exchange 

on trends as well as on market 

developments, to maintain existing 

business relations and to 

generate new ones. And so the 

international tourism is presented 

in 26 halls on 160.000 sqm. 

Following an independent questioning 

every second guest of 

the fair intends to book a trip 

or to make reservations. Germans 

prefer to visit their country 

or travel to Spain, Italy, Turkey 

and Austria. They spend 

approximately 2000 euros per 

head. 

Vorschau ITB - Mongolei 

Gastgeberland 2015 

Die Mongolei ist mit ihren 1,5 

Millionen Quadratkilometern 

viermal so groß wie Deutschland. 

Ein einzigartiges Reiseziel. 

Mittelpunkt ist die moderne, 

kulturell reiche Hauptstadt 

Ulaanbatar; in ihr leben 40 

Prozent der 3,18 Millionen Einwohner. 

Die grenzenlose Weite 

des Landes fasziniert Abenteurer 

als auch Menschen, die 

sich auf Zeit der Hektik der 

westlichen Welt zu entziehen 

wünschen. Die Mongolen sind 

für ihr gewinnendes Lächeln 

bekannt und für ihren wohltuend 

unkomplizierten Charakter. 

Hauptsächlich wird nomadische 

Viehwirtschaft betreiben. 

Den Gästen des Landes begegnet 

auf ihren Reisen die lange 

und reiche Geschichte des 

Landes. Ist die Mongolei doch 

übersät mit archäologischen 

Kleinodien. Ein Mongole ist 

stolz auf die Traditionen seines 

Landes und feiert und ehrt sie 

mit Gesang und Tanz. Unbedingt 

vormerken: 4. – 8. März 2015 

Preview ITB 2015 

Host Country Mongolia 

The unique destination Mongolia, 

is four times as large as 

Germany, with its 1.5 million 

square kilometers. Main location 

is the modern, culturally 

rich capital Ulan Bator; about 

forty percent of the 3,18 million 

inhabitants live there. The 

seemingly unlimited vastness 

of the country fascinates adventurers 

as well as people 

who want to escape the hustle 

of the Western world. The 

Mongolians are known for their 

amiable smile and also for their 

pleasant and straight forward 

character. Nomadic livestock is 

mainly their trade. 

The guests, who visit the country, 

will experience the long 

and rich history of the country. 

Mongolia is covered with archaeological 

gems. A Mongolian 

is proud of the traditions of 

his country. They celebrate and 

honor their traditions by singing 

and dancing. So, mark your calendar 

from 4th to– 8th of March 

2015 - when ITB presents 

Mongolia! 

Weitere diesjährige Reisemessen: 

23.-24.09. FVW Kongress, Köln 

(Business Travel/Technoliogie) 

10.-11.10. Reisebörse 

Potsdam, Brandenburg 

14.-16.10. Berliner Reisemarkt 

Urlaubsmesse Fachbesucher 

18.-20.11. EIBTM, Barcelona 

Fachmesse Kongresse und 

Geschäftsreisen 

25.–27.11 Green Expo. Paris 

Fachmesse Tourismus 

8 



Freizeit 


Tarzanschreie in der 

Mark Brandenburg 

Visitors stellt in dieser Ausgabe 

„KLETTERAS“ als Newcomer 

vor. Es ist der Hochseilgarten 

mit Kletterwald in Schmachtenhagen, 

einem Ortsteil von Oranienburg 

vor den Toren Berlins. 

Die Betreiber Gabi Neuendorf 

und Tilo Mildner entschlossen 

sich vor fünf Jahren, nachdem 

beiden zeitgleich bescheinigt 

worden war, am Ende ihres Lebens 

angekommen zu sein, für 

eben diesen Rest ihres Lebens 

noch einmal alles zu geben! 

Rasch war die Idee, sich mit einer 

Selbstständigkeit auf eigene 

Beine zu stellen, geboren. 

In hingebungsvoller Handarbeit 

und mit dem Beistand fachkundiger 

Helfer entwickelte sich 

über die Jahre „KLETTERAS“. 

Ab einem Meter Körpergröße 

– das ist die Zugangsvoraussetzung, 

nicht das Alter - sind 

alle herzlich willkommen. 

„Hallo Tante Gabi! Hallo Onkel 

Tilo!“ - so familiär werden 

die zwei von den Jüngsten 

begrüßt, während die Erwachsenen 

noch damit beschäftigt 

sind, den Wagen einzuparken. 

Und dann lernen die Eltern mal 

von ihren Kindern, die vor ihnen 

durch den Hochseilpark 

huschen. Aber zum Schluss 

bekommt jeder, der den Parcours 

absolviert hat, eine Urkunde, 

die bestätigt, dass er 

ein Kletteras ist. 

Daneben eignet sich der Park 

hervorragend für Firmenevents; 

hierzu wurde eigens ein 

Trainingsprogramm entwickelt. 

Und für ganz Ausgefuchste gibt 

es das Wettstreitklettern. „Vor 

kurzem haben wir das Sommerfest 

der DJ Akademie, Berlin 

bei uns begrüßt und waren 

sehr beeindruckt über die Ausdauer 

unserer Klettergäste“ 

sagt Gabi Neuendorf, „da haben 

die besten DJs aufgelegt 

und bei guter Musik verflog die 

Höhenangst.“ „Die hat hier bisher 

noch jeder nach gut einer 

Stunde überwunden“, versichert 

Tilo Mildner verschmitzt. 

Mark Brandenburg 

Tarzan Scream 

Visitors introduce a newcomer 

in each edition, This issue 

will present „KLETTERAS“ in 

Schmachtenhagen, Oranienburg, 

Berlin, the high ropes 

course with jungle gym. The 

operators Gabi Neuendorf and 

Tilo Mildner decided five years 

ago after both had received 

their professional certification, 

to try and achieve everything 

before growing old. Aiming at 

being independent and standing 

on their own feet as soon 

as possible, led them to develop 

“KLETTERAS”, together 

with experts, who helped further 

develop the idea over the 

years. „Everybody is welcome 

the only requirement is a body 

height of one meter independent 

of age. “Hello aunt Gabi! 

Hello uncle Tilo!” This is how 

the young participants greet 

the two founders, while the 

adults are parking the car. 

And then the parents learn 

from their children, who dart 

through the high rope park. At 

the end of a course, a certificate 

is provided to each one, 

who has completed all exercises 

to demonstrate that they 

have been at the KLETTE- 

RAS Park. Besides, the park 

is ideal for company events 

and offers training programs to 

meet customer specific needs. 

“Recently we held a summer 

party with the dj academy. 

The guests impressed us with 

their stamina to climb“ Gabi 

Neuendorf acknowledges, „ 

Having the best djs present 

and good music at hand certainly 

helped against acrophobia.“ 

„Anybody who has 

spent time here has overcome 

his anxiety after one hour“, assures 

Tilo Mildner confidently. 

Bar-Hopping-Guide 

Wo lässt es sich am besten 

entspannen, die Sonne genießen, 

nebenbei gute Musik hören 

und ein paar eiskalte Getränke 

genießen? Am besten 

über den Dächern der Stadt! 

Deck5 

Über den Dächern der Schönhauser 

Allee Arcaden (Schönhauser 

Allee 79), lädt diese 

Bar seit 2007 ihre Gäste mit 

einer riesigen Buddha Statue, 

Strandkörben und Lounge 

Musik zum Urlaubsfeeling 

in mitten der Hauptstadt 

ein. Neben Getränken bietet 

das Deck 5 ebenso ab 18 

Uhr Speisen vom Grill an. 

Für Getränke: Bier ab 2,80€, 

Cocktails ab 6€, Longdrinks 

ab 5,50€, Wein ab 3,60€. 

Speisen: 

Kuchen ab 2€, verschiedene 

Grillspezialitäten ab 3,50€. 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Sa.. 10:00–22:00 Uhr, 

So. 12:00–22:00 Uhr 

Bar Hopping Guide 

Where can we relax, enjoy the 

sun and find a place with good 

music and enjoy a few ice-cold 

drinks? Here we present you a 

pair of many of the Rooftop bars. 

Deck5 

Located on the roof of the 

Schönhauser Allee Arcaden 

(Schönhauser Avenue 79). 

Opening hours: 

Mon - Sat 10 am - 10 pm 

Sun 12 am - 10 pm 

Klunkerkranich 

Located on the roof of the Neukölln 

Arcaden (Karl Marx Str.66). 

The price frame is average, for 

drinks: beer starting with 2.80€, 

cocktails starting with 6€, long 

drinks starting with 5.50€, wine 

starting with 3.60€. Food: cakes 

starting with 2€, different grill 

specialties starting with 3.50€. 

Entry: Free of charge 

Opening hours: 

Mon. - Sat. 10 am - 12 pm 

Sun. 12 am - 12 pm 

Klunkerkranich 

Diese Location, welche erst im 

Sommer 2013 eröffnete wurde, 

finden Sie auf dem Dach 

der Neuköllner Arcaden (Karl- 

Marx-Str. 66). Klunkerkranich 

verfügt über einen hauseigenen 

Bienenstock und Kräutergarten, 

von dem auch Kräuter 

für die Speisen und Getränke 

verwendet werden. Hinzu 

kommt, das fast jeden Tag 

hier Konzerte und Lesungen 

veranstaltet werden. Hier belaufen 

sich die Preise für Getränke: 

Bier ab 2,50€, Cocktails 

ab 6,50€, Longdrinks ab 5€. 

Speisen: 

Gefüllte Teigfladen ab 2,50€, 

Salate ab 3,50€. 

Eintritt: Kostenfrei 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Sa. 10:00–24:00 Uhr 

So. 12:00–24:00 Uhr 


9


Bildung 


Erfolg durch 

Engagement 

Christian Wiesenhütter, Stellvertretender 

Hauptgeschäftsführer 

der IHK Berlin mit Sitz 

im Ludwig Erhard Haus. „Die 

Bundeshauptstadt boomt“, sagt 

er. „Vor allem der Tourismus in 

Berlin schreibt eine Erfolgsgeschichte 

nach der anderen.“ Die 

Branche hat Herr Wiesenhütter 

schon immer interessiert. 

Sie ist seine Herzensangelegenheit. 

Nach dem Studium 

der Tourismuswirtschaft in 

München und der Betriebswirtschaftslehre 

in Hamburg arbeitete 

er über zehn Jahre bei der 

‚Deutsches Reisebüro GmbH 

(DER)‘ in Frankfurt. Nachdem 

er sich während seines Studiums 

finanziell schon als Zugreisebegleiter 

im ‚Hellas-Express‘ 

von Dortmund nach Athen sein 

Geld hinzu verdiente, machte 

er nun sein Hobby zum Beruf. 

Ob als offizieller DER-Vertreter 

bei Wolgakreuzfahrten oder 

Silvesterreisen für AMEROPA: 

Wiesenhütter war stets mittendrin 

im Geschehen. Im Zuge 

seiner beruflichen Erfahrungen 

im Tourismus kam er fortan mit 

einem weiteren Thema in Berührung, 

das zu seinem großen 

Hobby werden sollte. Dem Verkehr. 

Nicht verwunderlich also, 

dass sich die IHK Berlin den 

Fachmann zunächst als Abteilungsleiter 

für diesen Bereich 

zurück in die Hauptstadt holte. 

Als Geschäftsführer für Handel, 

Verkehr, Tourismus und Gastgewerbe 

konnte er dann seine 

Leidenschaften zusammenbringen 

und dafür sorgen, dass 

die Politik die nötigen Rahmenbedingungen 

schafft, damit es 

in den Branchen aufwärts geht. 

Das hat Christian Wiesenhütter 

eindeutig geschafft und diesen 

Erfolg will er auch weiterführen: 

„Mein Ziel ist es, dass unsere 

Stadt international und global 

auf allen Märkten breit aufgestellt 

ist.“ 

Auch als Stellvertretender 

Hauptgeschäftsführer bleibt 

der Tourismus in Berlin ein 

Kernthema für Wiesenhütter. 

Sei es das Großprojekt Flughafen 

BER, der Zustand von 

Straßen und Brücken oder die 

Christian Wiesenhütter, Stellvertretender Hauptgeschäftsführer der IHK Berlin 

CityTax – Christian Wiesenhütter 

versucht sich mit seiner 

Erfahrung und seinem Wissen 

in alle wichtigen Diskussionen 

einzubringen. Und er tut das 

mit vollem Engagement und 

Erfolg. Nicht wenige Entscheidungen 

im Berliner Tourismusbereich 

tragen die Handschrift 

der IHK Berlin. 

Gute und freundschaftliche internationale 

Beziehungen und 

Zusammenarbeit sind nicht 

einfach nur Wiesenhütters Beruf, 

sie sind seine Leidenschaft. 

Deswegen engagiert er sich 

auch ehrenamtlich im Netzwerk 

„Skål International Berlin“, bei 

dem er als Berliner Präsident 

nachhaltige Entwicklung des 

Tourismus auf betrieblicher, lokaler, 

nationaler und internationaler 

Ebene fördern möchte. 

Fördern möchte er auch den 

Nachwuchs und berichtet: 

„Wir bilden verschiedene touristische 

Berufe aus, wie zum 

Beispiel den Tourismuskaufmann/-frau 

oder den Kaufmann/-frau 

für Tourismus und 

Freizeit und begrüßen auch im 

Zuge des Fachkräftemangels 

geprüfte Tourismusfachwirte 

auf dem Tourismusmarkt.“ 

Success through 

devotion 

Christian Wiesenhütter, Deputy 

Managing Director of the Berlin 

Chamber of Commerce and Industry 

in Ludwig Erhard Haus 

headquarters. „The capital city 

is booming,“ he says. „In particular, 

the successful stories 

written about tourism in Berlin.“ 

Berlin is the heart of his business. 

After studying the tourism 

industry in Munich and 

the economics in Hamburg, 

he has worked for ten years 

at the ‚Deutsche Reisebüro 

GmbH(DER)‘ in Frankfurt. He 

financed himself as a tour train 

escort in ‚Hellas-Express‘ from 

Dortmund to Athens, during his 

studies, where he earned his 

money and turned his hobby 

into his profession. Whether 

as an official representative of 

Wolga- shiptour or new year‘s 

eve trips for Ameropa: Traffic 

as his greatest hobby, has 

brought him further into contact 

in the tourism sector. It isn‘t surprising, 

that the Berlin Chamber 

of Commerce and Industry 

(IHK) had to bring a specialist 

as head of department for this 

branch back into the city. 

As managing director for Trade, 

transport, tourism and hospitality 

industry,he could create 

the necessary framework. Christian 

Wiesenhütter has achieved 

a lot and intends to continue 

this success : „My aim is to 

establish our city in all markets 

internationally and globally .“ 

As a Deputy Chief Executive Officer, 

tourism in Berlin remains a 

key issue for Wiesenhütter. Regarding 

major projects like the 

airport, the condition of roads 

and bridges or the Tourist tax: - 

Christian Wiesenhütter tries, to 

contribute in all important discussions 

using his experience 

and knowledge and he does so 

with full commitment and success. 

Many of the decisions in 

the Berlin Tourism have his signature 

of the Berlin Chamber 

of Commerce and Industry. 

Excellent and friendly international 

relations and co-operation 

is passion for Wiesenhütter‘s. 

Therefore, he volunteers in 

the network „Skål International 

Berlin“, where he, wants to promote 

the tourism on operational, 

local, national and international 

level as the president of 

sustainable development. He 

also encourages young talents 

by explaining: „We are training 

different tourist professions, for 

example the Tourism operator 

or the business operator for 

tourism and leisure and we also 

welcome them despite lack of 

scrutinized tourism expertise in 

tourist market.“ 

10 



Karriere 


TUI setzt auf Ihre 

Mitarbeiter 

Sie haben ein abgeschlossenes 

Studium, sind voller 

Ideen und hochmotiviert? Die 

TUI AG mit Sitz in Hannover, 

bietet ein internationales Trainee 

Programm an. Es erlaubt 

einen umfassenden Einblick 

in das Tourismusgeschäft. In 

achtzehn Monaten die Welt 

der TUI AG erleben und durch 

spannende Tätigkeitsfelder 

dem Unternehmen näher kommen. 

Das Programm findet in 

verschiedenen Einsatzgebieten 

statt. Zum Beispiel als Reiseleiter 

- dort wo Gäste ihren Urlaub 

genießen, dort wird der Nachwuchs 

geschmiedet. Es wird 

großen Wert auf zusätzliche 

Qualifikationen gelegt. Dazu 

gehören Trainings in den Bereichen 

Kommunikation, Finanzen 

und Projektmanagement. 

Nach einem Jahr durchlaufen 

sie ein Development- Center 

zur gezielten Laufbahnempfehlung. 

Auf Basis dieser Ergebnisse 

werden individuelle 

Förderungsmaßnahmen entwickelt, 

um den Mitarbeiter gezielt 

zu schulen. 

How TUI supports their 

employees 

Have you completed your studies, 

are you full of ideas or 

highly motivated? TUI AG based 

in Hanover, offers international 

trainee programs. It allows 

the trainee to experience 

comprehensive insight into the 

tourism business. Within eighteen 

months, one gets to experience 

the world of TUI AG and 

fascinating field work activities. 

These programs occur in different 

working areas, for example 

as a tour guide, to provide know 

how where guests enjoy their vacation 

best, how to entain kids, 

additional qualifications are of 

added value, such as training 

in communication, finances 

and project management. After 

a year of accomplishing 

the trainee program at TUI AG, 

one is recommended to pass 

through a development center 

for a specific career. Based on 

development center results, individual 

support measures are 

identified that will help to specify 

individual training needs 

Der Tourismusmarkt wächst, aber an Fachkräften 

mangelt es. 

Tourism industry grows but lacks qualified 

employees 

Es werden dringend mehr 

Fachkräfte in der Tourismusbranche 

weltweit gesucht. Immer 

mehr Unternehmen haben 

Schwierigkeiten qualifiziertes 

Personal zu finden und einzustellen. 

Deutschland erlebt seit 

Jahren einen Boom im Tourismus. 

Mit 2,9 Millionen Beschäftigten 

ist die Branche ein wirtschaftliches 

Schwergewicht. 

Diese positive Entwicklung wird 

getrübt, durch den Mangel an 

Fachkräften. Es fehlen Anreize 

für junge Menschen sich für die 

Erstausbildung im Tourismus 

zu entscheiden. Und die, die 

im Tourismus beschäftigt sind, 

denen fehlt die Motivation zur 

eigenen Weiterbildung. Zum 

einen schreckt die geringe Ausbildungsvergütung 

junge Schulabgänger 

ab und zum anderen 

bietet der Tourismusmarkt keine 

Lebensgrundlage nach der 

Aus-, und Weiterbildung bei 

den niedrigen Gehältern. Der 

Mindestlohn ist ein wichtiger 

Schritt in die richtige Richtung, 

allerdings entspricht es noch 

lange nicht den anspruchsvollen 

Profilanforderungen, wie 

zum Beispiel Flexibilität, Belastbarkeit 

und der exzellente 

Umgang mit Menschen sowie 

ein Verkaufstalent und den guten 

EDV Kenntnissen. 

Immer mehr Unternehmen 

stellen weiterhin bevorzugt 

junge, unqualifizierte und günstige 

Mitarbeiter ein. Trotz des 

Demographischen Wandels, 

werden Mitarbeiter im Alter von 

50+ nicht gezielt gefördert. Die 

Generation 50+ hat gute Chancen 

in die Personalentwicklungs- 

und Weiterbildungsplanung 

einbezogen zu werden. 

Sie bringen die Erfahrung für 

eine gesunde Nachwuchsförderung 

mit. Auch stehen diese 

Mitarbeiter schon mit beiden 

Beinen auf den Boden und haben 

ihre großen Ziele erreicht 

und sind dankbare Kräfte. 

The tourism industry is looking 

urgently for qualified employees, 

and have difficulty in finding 

qualified staff. For years 

Germany tourism has grown, 

currently employing over two 

million people and thus becoming 

a bigger employer than 

other economies. This positive 

development is tarnished with 

lack of qualified employees, 

Ambitious young people decide 

not to take apprenticeship in 

tourism, and those employed 

lack self-motivation for further 

education. 

It scares young people, who 

just have finished their school, 

to enter into an apprenticeship 

that might not be so well acknowledged 

Also the tourism 

market,offers comparatively 

low salaries which makes it 

difficult to finance a good living 

standard. Minimum wage does 

not compensate for the profile 

requirements such as flexibility, 

reliability and dealing with people 

professionally as well as 

sales talent with good computer 

skills. Despite the demographic 

change, employees over 50 are 

not promoted. Especially this 

age group could help to fill the 

gap of shortness in capacities 

and support further educational 

planning as well as knowledge 

transfer of their professional 

experiences. 

Was gibt es Neues auf 

dem Bildungsmarkt? 

Mittlerweile gibt es viele Angebote 

an schulischen Aus-, und 

Weiterbildungen von unterschiedlichen 

Bildungsträgern. 

Seit 1991 besteht das ComFort 

Schulungszentrum in Berlin. 

Durch die positive Tourismusentwicklung 

in Berlin, wurde 

Euro- Cert Academy in Kooperation 

mit ComFort gegründet. 

Sie bieten eine Weiterbildung 

zum Tourismusfachwirt/ in mit 

IHK Abschluss - inklusive telc- 

Sprachzertifikat an. Herr Böttcher, 

Schulleiter bei ComFort, 

empfiehlt während der zwei 

Praktika die eigenen Erfahrungen 

auf dem Markt zu vertiefen, 

Kontakte zu knüpfen und 

Empathie für andere Kulturen 

zu entwickeln. Infos unter: 

www.eurocert-academy.eu 

Zuständig für die Beratung 

zur Prüfungszulassung des 

Tourismusfachwirtes ist: 

IHK Berlin, Frau U. Lettau 

M.: uta.lettau@berlin.ihk.de 

T.: +49 30 31510-819 

What is new on the 

education market? 

Comfort Training Center was 

found in 1991 and in cooperation 

with Euro- Cert Academy. 

Due to positive development 

of tourism in Berlin, Euro- Cert 

offers the IHK degree of 

“Tourism Business Manager” - 

including a foreign language 

certificate. Mr. Böttcher, principal 

of ComFort recommends 

attendees to deepen their experiences 

and develop empathy 

for other cultures during 

internship in a foreign country. 


11


Low – cost – carrier 

advancing? 

Trends 


„Low – Cost – Carrier“ 

auf dem Vormarsch? 

Intercontinental flights have become 

more affordable as never 

before based on the low - price 

- strategy of the airlines. When 

inspecting this trend closely at 

the airport Berlin Tegel, 54 per 

cent of the interviewed visitors 

indicated not to be interested in 

service during short distances, 

but preferring to get from A to B 

at reasonable prices. However, 

36 per cent considered service 

on board to be necessary. The 

remaining ten per cent made 

this dependent on whether 

its business or holiday trips. 

Conclusion: flying easily has 

its costs especially for long 

distance and business trips, 

because comfort has its price! 

Raining Gifts from Club 

Heaven! 

Crazy Balloon -unique balloon 

party 

The world is looking at Berlin. 

In the middle of it is Murat Sahin, 

a managing director of the 

event agency “inmotion”- He 

decorates the venue with a 

huge raining balloon and can 

offer a range of vouchers from 

Zara, H&M, Tommy Hilfiger as 

well as numerous drink vouchers. 

From August 2014 he 

is planning events every Friday 

in the Asphalt and each 

Saturday in 40seconds. Visitors 

are invited and it is warmly 

recommended to plan for a 

Panorama night on 13. September 

2014 in 40seconds! 

Impressum 

Herausgeber: 

Smaart Communications 

Galvanistraße 12 

10587 Berlin 

Büro: +49 30 28456819 

E-Mail: 

management@smaart-communications.de 

Homepage: 

www.smaart-communications.de 

Redaktion & Gestaltung: 

Smaart Communications 

ebene acht Medienagentur 

Bilderquelle: 

Fotolia.de 

IHK Berlin.de 

inmotion-event 

DJ Akademie Berlin 

© 2014 Smaart Communications. 

Alle Rechte vorbehalten. 

Wenig bezahlen - viel bekommen, Hotelkonzepte im 

Budgetbereich 

Ein wichtiges Verkaufsgespräch 

beim Kunden Vorort, 

ein Messebesuch, eine Shoppingreise 

oder ein Kulturtrip. In 

den europäischen Metropolen 

sind täglich Geschäftsreisende 

und Touristen unterwegs. 

Gründe für eine Reise gibt 

es viele. Doch wo am besten 

übernachten? Ein Budget-Hotel 

bietet sich an. Laut Auskunft 

des Deutschen Hotel- und 

Gaststättenverbands, DEHO- 

GA, liegen Unterbringungen 

dieser Kategorie voll im Trend. 

Zentrumsnah gelegen, komfortabel 

ausgestattet, Design 

orientiert und bezahlbar sind 

wesentliche Kriterien, weshalb 

diese Beherbergungen sehr 

gefragt sind. Neben Geschäftsreisenden 

erfreuen sie sich 

großer Beliebtheit bei Städtereisenden 

und Freizeittouristen. 

Unkompliziertes Buchen im 

Internet, schnelles Ein- und 

Auschecken, freies W- Lan 

und ein gutes Frühstücksbuffet 

sind heute Standard. 

In einigen Häusern gibt es einen 

Fahrradverleih, andere bieten 

einen kostenlosen Shuttle Service 

zu Messen oder das Leihen 

von MP3 Audio-Stadtführer an. 

Motel One ist einer der marktführenden 

Anbieter. Das Unternehmen 

betreibt Hotels in 

Deutschland und Europa. In 

Brüssel, London und Wien 

werden bis Ende des Jahres 

neue Standorte eröffnet. 

Weitere erfolgreiche Vertreter 

mit Beherbergungskonzepten 

im Budgetbereich sind 

Ibis, Accor, B&B Hotels und 

die Meininger Hotel Gruppe. 

Pay less, receive more 

Customers all over the world 

visit trade fairs, do shopping 

trips or cultural trips. 

In the European cities business 

travelers and tourists 

are on trips daily. But where 

could one spend the night? 

How about a budget hotel? 

These accommodations are 

centrally located, comfortable 

and affordable and lie fully in 

this demand trend, according 

to information provided by the 

German hotel and restaurant 

association, DEHOGA. Check 

ins for business travelers, city 

travellers and leisure tourist are 

increasing here. Free wireless 

internet and a good breakfast 

belong to the standard package. 

Some budget hotels offer a 

bicycle rental, others offer a free 

shuttle service to fairs or provide 

audio city guides MP3 players 

without any extra charge. 

Interkontinentale Flugreisen 

sind inzwischen erschwinglich 

geworden wie nie zuvor. Dies 

beruht auf der Niedrig – Preis 

– Strategie der Fluggesellschaften. 

Um diesen Trend 

vor Ort zu besichtigen, begab 

sich Visitors zum Flughafen 

TXL, Berlin Tegel. 54 Prozent 

der Befragten gaben an, auf 

Kurzstrecken keine Serviceleistungen 

in Anspruch zu 

nehmen, sondern möglichst 

günstig von A nach B gelangen 

zu wollen. Dahingegen hielten 

36 Prozent den Board-Service 

für zwingend notwendig. Die 

verbleibenden zehn Prozent 

zeigten sich flexibel und machten 

ihre Entscheidung zum Teil 

von der Art – Geschäfts- oder 

Urlaubsreise – abhängig. 

Fazit: Fliegen darf ruhig etwas 

kosten, denn Erlebnis hat nun 

mal einen Preis! 

Im Club Himmel regnet 

es Geschenke 

Crazy Balloon - die einzigartige 

Ballonparty der Hauptstadt 

Die Welt blickt auf Berlin. 

Mittendrin Murat Sahin, Geschäftsführer 

von der Event 

Agentur inmotion- events. Ein 

Mann, bekannt für seine exzessiven 

und extravaganten 

Partys. Geschmückt ist seine 

Partyreihe mit einem riesigen 

Ballonregen mit Gutscheinen 

von Zara, H&M, Thommy Hilfiger 

und zahlreichen Getränkegutscheinen. 

Ab August 2014 

plant er die Veranstaltungen 

jeden Freitag im Asphalt und 

jeden Samstag im 40seconds. 

Visitors lädt herzlich ein und 

empfiehlt Panorama Nights am 

13. September 2014 im 40seconds! 

12

VISITORS

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?