7.einstellen und umstellen der zp-2n - Grass
7.einstellen und umstellen der zp-2n - Grass
7.einstellen und umstellen der zp-2n - Grass
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Betriebsanleitung<br />
<strong>Grass</strong><br />
ZP-3N<br />
Der Stern im Möbel
TECHNISCHE DATEN<br />
Abmessungen:<br />
Maschinenbreite für Standardausführung<br />
Maschinengesamthöhe<br />
Maschinentiefe<br />
2070 mm<br />
1950 mm<br />
1000 mm<br />
Gewichte:<br />
Gesamtgewicht <strong>der</strong> Gr<strong>und</strong>austattung<br />
Rückwanddübel-Einpreßbacken für Holzrückwand je Grt.<br />
Rückwanddübel-Einpreßbacken für Stahlrückwand je Grt.<br />
ca. 420 Kg<br />
ca. 5 Kg<br />
ca. 5 Kg<br />
Pneumatische Anschlüsse:<br />
Staub-, wasser- <strong>und</strong> ölfreie Druckluft<br />
Max. zulässige Einstellung am Druckmin<strong>der</strong>er<br />
Max. zulässiger Druck in Zuleitung<br />
Druckluftverbrauch je Arbeitszyklus bei 6 bar<br />
Druckluftverbrauch je Arbeitszyklus , Ansaugleistung für Kompressor<br />
mindestens 5,5 bar<br />
max. 6,5 bar<br />
max. 10 bar<br />
ca. 5 l<br />
ca. 30 l<br />
Sonstige Daten:<br />
Einpreßkraft je Seite bei 0,6 MPa ( 6 bar )<br />
Maximale Korpusbreite - für Standardausführung<br />
( maximale Bodenbreite ca. 980 mm )<br />
Son<strong>der</strong>breiten auf Anfrage ( Korpusaußenbreite 1200 mm, 1400 mm )<br />
Maximale Rückwandhöhe - für Standardausführung<br />
Son<strong>der</strong>ausführung auf Anfrage, bis 600 mm möglich<br />
ca. 300 KP<br />
1070 mm<br />
350 mm<br />
Emissionswerte:<br />
Schalleistungspegel beim Verpressen von Schubladen<br />
unter 85 dB/A<br />
Zu verarbeitendes Material:<br />
Zargenführungen: 7713, 7813, 7913<br />
7723, 7823, 7923<br />
7733, 7833, 7933<br />
Zargenlängen: 250, 270, 300, 350*, 400, 450, 470<br />
500, 550*, 600*, 650*, 700*, 715*<br />
* = nur mit Zubehör, siehe Seite 11<br />
Bodenstärken:<br />
Rückwände:<br />
16 mm,<br />
10 mm <strong>und</strong> 13 mm mit Umbausatz auf Anfrage<br />
Holzrückwand mit 16 mm Stärke<br />
Stahlrückwand Typ 7608 ST-R<br />
2<br />
Der Stern im Möbel
INHALTSVERZEICHNIS<br />
1. Allgemeines 5-6<br />
1-001 Bil<strong>der</strong>verzeichnis 5<br />
1-002 Hersteller 6<br />
1-003 Urheberrecht 6<br />
1-004 Garantiebedingungen 6<br />
Seite<br />
2. Sicherheitshinweise 7-9<br />
2-001 Sicherheitshinweise 7<br />
2-002 Bestimmungsgemäße Verwendung 7<br />
2-003 Restrisiko nach EN 292-2 8<br />
2-004 Sicherheitseinrichtungen 8<br />
2-005 Stickerbeschreibung 9<br />
2-006 Gefährdungen <strong>und</strong> Sicherheitsmaßnahmen 9<br />
3. Produktbeschreibung 10-11<br />
3-001 Verwendungszweck 11<br />
3-002 Kennzeichnung des Produktes 11<br />
3-003 Gr<strong>und</strong>ausstattung 11<br />
3-004 Standardzubehör 10-11<br />
3-005 Son<strong>der</strong>zubehör 11<br />
4. Maschinen-Teilebeschreibung 12-21<br />
4-001 Gesamtansicht mit Baugruppennumerierung 12-13<br />
4-002 Beschreibung <strong>der</strong> einzelnen Baugruppen 12-17<br />
4-003 Beschreibung <strong>der</strong> Bedienelemente 18-19<br />
4-004 Funktion <strong>der</strong> ZP-2N - Schubladenfertigung mit <strong>der</strong> ZP-2N 20-21<br />
5. Transport, Aufstellen <strong>der</strong> Maschine <strong>und</strong> Bedienpersonal 22-23<br />
5-001 Transport <strong>und</strong> Lagerbedingungen, Schwerpunkt 22<br />
5-002 Platzbedarf <strong>und</strong> Umgebungsbedingungen 23<br />
5-003 Aufstellen am endgültigen Standort 23<br />
5-004 Anfor<strong>der</strong>ungen an das Bedienpersonal 23<br />
6. Inbetriebnahme 24-25<br />
6-001 Pneumatischer Anschluß 25<br />
6-002 Pneumatikschaltplan 24-25<br />
Der Stern im Möbel<br />
3
INHALTSVERZEICHNIS<br />
Seite<br />
7. Einstellen <strong>und</strong> Umstellen <strong>der</strong> ZP-2N 26-33<br />
7-001 Kontrolle <strong>der</strong> Holzteile 26-27<br />
7-002 Montieren von Rasteranschlägen 28-29<br />
7-003 Montieren eines 2. o<strong>der</strong> 3. Anschlagsystemes 28-29<br />
7-004 Einstellen <strong>der</strong> Schubladenbreite 30-31<br />
7-005 Umstellen auf eine an<strong>der</strong>e Schubladenbreite 30-31<br />
7-006 Umstellen auf eine an<strong>der</strong>e Zargenhöhe 33<br />
7-007 Umstellen auf eine an<strong>der</strong>e Zargenlänge 32-33<br />
7-008 Einstellen <strong>der</strong> Rückwandhöhenanschläge 32-33<br />
7-009 Einstellen <strong>der</strong> Rückwandstärke 34-35<br />
7-010 Einstellen <strong>der</strong> Bodenstärke 34-35<br />
7-011 Umstellen von Holzrückwand auf Stahlrückwand 36-37<br />
7-012 Umbau auf Zargenlänge 350 / 550 / 600-715 36-37<br />
8. Fehlersuche <strong>und</strong> Fehlerbehebung 38-39<br />
8-001 Spalt zwischen Schubladenfront <strong>und</strong> Zarge 38<br />
8-002 Spalt zwischen Schubladenboden <strong>und</strong> Zarge 38<br />
8-003 Spalt zwischen Schubladenboden <strong>und</strong> Schubladenrückwand 38<br />
8-004 Spalt zwischen Schubladenboden <strong>und</strong> Schubladenrückwand 38<br />
8-005 Spalt zwischen Zarge <strong>und</strong> Rückwand in <strong>der</strong> Schublade 38<br />
8-006 Rückwanddübel nicht richtig eingepresst 39<br />
8-007 Schublade klemmt beim Herausnehmen aus <strong>der</strong> Zargenpresse ZP-2N 39<br />
9. Wartung <strong>und</strong> Pflege 40<br />
9-001 Wartungsplan - Checkliste 40<br />
9-002 Pflegehinweise 40<br />
10. Diverses 41-52<br />
10-001 Garantieschein 41-42<br />
10-002 Entsorgungsblatt 43-44<br />
10-003 Wie<strong>der</strong>verkaufsblatt 45-46<br />
10-004 Fragebogen 1 47-48<br />
10-005 Fragebogen 2 49-50<br />
10-006 Verzeichnis <strong>der</strong> <strong>Grass</strong> Vertretungen 51-52<br />
4<br />
Der Stern im Möbel
BILDERVERZEICHNIS<br />
1-001 Bil<strong>der</strong>verzeichnis<br />
Bild Bildbeschreibung Seite<br />
3-006 Diverses Standardzubehör 10<br />
4-001-01 Gesamtübersicht ZP-2N 12<br />
4-002-01 Pneumatiksteuerung 12<br />
4-002-02 Aggregat rechts 14<br />
4-002-03 Rückwanddübeleinpressbacken 14<br />
4-002-04 Anschlagsystem für Schubladenvreite 14<br />
4-002-05 Aggregat links 16<br />
4-002-06 Andrückleiste 16<br />
4-003-01/ 02 / 03 Bedienelemente 18<br />
4-004-01/.../06 Schubladenfertigung 20<br />
5-001-01 Schwerpunkt <strong>der</strong> Zargenpresse ZP-2N 22<br />
6-002-01 Pneumatikschaltplan 24<br />
7-001-01 Kontrollmaße für Schubladenrückwände für Nova Zargen 26<br />
7-001-01 Kontrollmaße für Schubladenböden für Nova Zargen 26<br />
7-002-01 Montieren von Rasteranschlägen 28<br />
7-003-01 Einstellen <strong>der</strong> Schubladenbreite 28<br />
7-004-01/ 02 Einstellen <strong>der</strong> Schubladenbreite 30<br />
7-007-01 Umstellen auf einen an<strong>der</strong>e Zargenlänge 32<br />
7-008-01 Einstellen <strong>der</strong> Rückwandhöhenanschläge 32<br />
7-009-01 Einstellen <strong>der</strong> Rückwandstärke 34<br />
7-010-01/ 02 Einstellen <strong>der</strong> Bodenstärke 34<br />
7-011-01 Umstellen von Holzrückwand auf Stahlrückwand 36<br />
7-012-01 Umbau auf Zargenlänge 350 / 550 / 600-715 36<br />
Der Stern im Möbel<br />
5
1. ALLGEMEINES<br />
1-002 Hersteller<br />
<strong>Grass</strong> GmbH Tel.: +43/(0)5578/701-0<br />
<strong>Grass</strong> Platz 1 Fax: +43/(0)5578/701-59<br />
6973 Höchst e-mail: info@grass.at<br />
Austria<br />
Internet:www.grass.at<br />
1-003 Urheberrecht<br />
Das Urheberrecht an dieser Dokumentation liegt ausschließlich beim Hersteller.<br />
Jede Art <strong>der</strong> Vervielfältigung, auch auszugsweise ist nur mit Genehmigung des Herstellers<br />
erlaubt. Ausnahme, wenn die vervielfältigte Anleitung zum Betrieb <strong>der</strong> ZP-2N benötigt wird.<br />
1-004 Garantiebedingungen<br />
Auf die gelieferte ZP-2N gewähren wir Garantie im Rahmen <strong>der</strong><br />
„Allgemeinen Garantiebedingungen des Fachverbandes <strong>der</strong> Maschinen <strong>und</strong> Stahlbauindustrie.“<br />
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, bei Reparatur durch Unbefugte, bei Verwendung frem<strong>der</strong><br />
Ersatzteile, sowie bei Verwendung frem<strong>der</strong> Zubehörteile ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers erlischt<br />
je<strong>der</strong> Garantieanspruch.<br />
Technische <strong>und</strong> optische Än<strong>der</strong>ungen, aus welchen Gründen auch immer, behalten wir uns vor. Die Maschine<br />
entspricht zum Zeitpunkt <strong>der</strong> Auslieferung ab Herstellerwerk dem Stand <strong>der</strong> Technik <strong>und</strong> allen einschlägigen<br />
Vorschriften.<br />
Der Hersteller ist nicht verpflichtet, bereits ausgelieferte Maschinen kostenlos auf später geän<strong>der</strong>te Vorschriften<br />
nachzurüsten.<br />
Im Falle von Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte unter Angabe <strong>der</strong> Maschinentype <strong>und</strong> <strong>der</strong><br />
Maschinennummer an Ihren Vertragshändler o<strong>der</strong> an Ihre zuständige <strong>Grass</strong> Werksvertretung.<br />
Vertreter <strong>und</strong> Händler Verzeichnis im Kapitel 10-006.<br />
Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn <strong>der</strong> vollständig ausgefüllte Garantieschein an<br />
den Hersteller geschickt wurde. Garantieschein im Kapitel 10-001.<br />
Die Garantie bzw. Gewährleistung beinhaltet ausschließlich den Ersatz bzw. die Reparatur von fehlerhaften<br />
Bauteilen.<br />
In <strong>der</strong> Garantie nicht enthalten sind:<br />
- Transportschäden, diese müssen umgehend bei Post, Bahn o<strong>der</strong> Spedition reklamiert werden<br />
- natürliche Abnützung von Verschleißteilen<br />
- Schäden, die durch Nichtbeachtung <strong>der</strong> Sicherheitsvorschriften entstehen<br />
- Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung o<strong>der</strong> durch zweckentfremdete Verwendung <strong>der</strong><br />
ZP-2N entstehen<br />
- Schäden am bearbeiteten Material<br />
- Ersatz von Stehzeiten<br />
- Verdienstentgang durch defekte ZP-2N<br />
- Montagezeiten, Fahrzeiten, Reisekosten,<br />
6<br />
Der Stern im Möbel
2. SICHERHEITSHINWEISE<br />
2-001 Sicherheitshinweise<br />
- Es ist die Pflicht des Maschineneigentümers o<strong>der</strong> dessen Bevollmächtigten, dafür zu sorgen, daß das<br />
Bedienpersonal in <strong>der</strong> Handhabung <strong>der</strong> Maschine unterrichtet wird.<br />
- Die Anschlußleitungen für Pneumatik sind ordnungsgemäß zu verlegen <strong>und</strong> vor Beschädigungen zu<br />
schützen ( z.B. in Kabelkanälen o<strong>der</strong> ähnlichem ).<br />
- Die mitgelieferten Sicherheitseinrichtungen nach Punkt 2-004 sind stets zu verwenden <strong>und</strong> dürfen nicht<br />
außer Funktion gesetzt werden.<br />
- Bei Wartungs- <strong>und</strong> Instandsetzungsarbeiten an <strong>der</strong> Maschine ist stets die Maschine von <strong>der</strong><br />
Druckluftversorgung zu trennen <strong>und</strong> zu entlüften ( z.B. über eine Schnellkupplung o<strong>der</strong> einen<br />
Absperrhahn mit Zwangsentlüftung ).<br />
- Vor jedem Arbeitsbeginn alle Sicherheitseinrichtungen auf Vollständigkeit <strong>und</strong> Funktion überprüfen.<br />
Beschädigte Teile nur durch Orginalteile ersetzen.<br />
- Halten Sie den Arbeitsplatz <strong>und</strong> die Maschine immer sauber, Unordnung <strong>und</strong> verstellte Arbeitsplätze<br />
erhöhen das Unfallrisiko.<br />
- Verwenden Sie die Maschinen nur in trockenen Räumen, lassen Sie die Maschine nicht im Freien,<br />
beson<strong>der</strong>s nicht im Regen stehen.<br />
- Halten Sie unbefugte Personen von <strong>der</strong> Maschine fern.<br />
- Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden.<br />
2-002 Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
- Die <strong>Grass</strong> Zargenpresse vom Typ ZP-2N ist ausschließlich zum Verpressen von <strong>Grass</strong> Zargen System<br />
Nova mit einem Holzboden <strong>und</strong> einer Holzrückwand o<strong>der</strong> einer Stahlrückwand bestimmt.<br />
An Stelle von Massivholz sind auch alle an<strong>der</strong>en holzähnlichen Materialien zulässig. Eine darüber<br />
hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden<br />
haftet <strong>der</strong> Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein <strong>der</strong> Betreiber <strong>der</strong> Maschine.<br />
- Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten <strong>der</strong> Betriebsanleitung.<br />
- Die Maschine darf nur von ausgebildeten <strong>und</strong> autorisierten Personen bedient, gewartet <strong>und</strong><br />
instandgesetzt werden.<br />
- Die Orginal-Ausstattung darf ohne Zustimmung <strong>der</strong> <strong>Grass</strong> GmbH nicht verän<strong>der</strong>t werden.<br />
Der Stern im Möbel<br />
7
2. SICHERHEITSHINWEISE<br />
2-003 Restrisiko nach EN 292-2<br />
Die Zargenpresse vom Typ ZP-2N ist nach dem Stand <strong>der</strong> Technik <strong>und</strong> den anerkannten sicherheitstechnischen<br />
Richtlinien gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib <strong>und</strong> Leben des Benutzers<br />
o<strong>der</strong> Dritter, bzw. Beeinträchtigungen <strong>der</strong> Maschinen o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>er Sachwerte entstehen.<br />
Restrisiken bestehen:<br />
- bei Betrieb <strong>der</strong> Maschine durch unqualifiziertes Personal<br />
- bei Betrieb ohne die erfor<strong>der</strong>lichen Schutzeinrichtungen<br />
- beim Aufenthalt weiterer Personen im Bereich <strong>der</strong> arbeitenden Maschine<br />
- bei Eingriffen in die nicht ordnungsgemäß gesicherte Maschine (Druckluftversorgung unterbrochen )<br />
- bei Nichteinhaltung <strong>der</strong> Vorgangsweisen, wie im Kapitel 7-0 „Arbeiten mit <strong>der</strong> ZP-2N“ beschrieben<br />
- bei Versagen von Steuerungselementen ( Serienbauteile namhafter Hersteller )<br />
Diese Restrisiken können reduziert werden, wenn die Kapitel 2-0 <strong>und</strong> 7-0 eingehalten werden.<br />
2-004 Sicherheitseinrichtungen<br />
Sicherheitseinrichtungen, Gefahrenhinweise usw. dienen <strong>der</strong> Sicherheit <strong>und</strong> dürfen keinesfalls entfernt,<br />
beschädigt o<strong>der</strong> außer Funktion gesetzt werden.<br />
- Druckluft-Filter-Druckmin<strong>der</strong>er gegen eine mechanische Überbeanspruchung <strong>der</strong> Maschine<br />
- 2-Hand-Pneumatiksteuerung gegen eine unbeabsichtigte Hubauslösung<br />
siehe Pneumatikschaltplan Kapitel 4-006<br />
8<br />
Der Stern im Möbel
2. SICHERHEITSHINWEISE<br />
2-005 Stickerbeschreibung<br />
EG-Konformität nachweisbar<br />
Verbotsschild, Bedienung nur von einer Person<br />
Warnschild, Quetschgefahr beim Hineinbringen <strong>der</strong> Hand<br />
o<strong>der</strong> sonstigem<br />
Betriebsanleitung bez. Information durchlesen<br />
2-006 Gefährdungen <strong>und</strong> Sicherheitsmaßnahmen<br />
Gefährdung<br />
Vorschubmechanismen<br />
Sicherheitsmaßnahme<br />
keine automatischen Vorschubbewegungen,<br />
Stoßgefahr<br />
nicht vorhanden, da nur langsame Hubbewegung<br />
Einpressaggregat<br />
Vorschub für Hubbewegung über Taster mit Kragen,<br />
2-Handschaltung ohne Selbsthaltung,<br />
Einhalten <strong>der</strong> Sicherheitsabstände nach EN 294 in<br />
Abhängigkeit vom Risiko<br />
Steuerung -<br />
unerwartete Hubauslösung<br />
Taster mit Kragen ohne Selbsthaltung<br />
2-Hand-Sicherheitssteuerung<br />
Steuerung-Defekt<br />
nur bewährte Bauelemente namhafter Hersteller<br />
Der Stern im Möbel<br />
9
3. PRODUKTBESCHREIBUNG<br />
Zubehörbil<strong>der</strong><br />
Einpreßbacken für Holz-, Stahlrückwände (Nova-Classic <strong>und</strong> Nova Deluxe)<br />
2/3 Anschlagsystem mit Stange, 5 Anschlägen, Rasterbolzen<br />
Rasteranschlag<br />
Rückwandhöhenanschlag<br />
Umbausatz für Länge 350 bzw. 550 Umbausatz für Länge 600, 650, 700, 715<br />
10<br />
Der Stern im Möbel
3. PRODUKTBESCHREIBUNG<br />
3-001 Verwendungszweck<br />
Die Zargenpresse ZP-2N ist konstruktiv ausschließlich für das Verpresssen von <strong>Grass</strong> Zargen System Nova<br />
mit einer Holzrückwand o<strong>der</strong> einer Stahlrückwand mit einem Holzboden ausgelegt. An Stelle von Massivholz<br />
können auch alle an<strong>der</strong>en Holzersatzstoffe wie Spanplatten, MDF-Platten, verleimte Hölzer usw. verwendet<br />
werden.<br />
Für alle diese Arbeiten garantiert <strong>der</strong> Hersteller eine einwandfreie Funktion <strong>der</strong> Maschine.<br />
Zuwi<strong>der</strong>handlungen können zu Verletzungen des Bedienpersonals o<strong>der</strong> zur Beschädigung <strong>der</strong> Maschine<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Werkstücke führen.<br />
3-002 Kennzeichnung des Produktes<br />
Sämtliche Maschinen sind mit einem Typenschild versehen, auf dem Herstellungsjahr, Maschinennummer,<br />
Maschinentype sowie die erfor<strong>der</strong>liche Druckluft angegeben sind.<br />
Weiters ist am Maschinenrahmen ein Aufkleber mit <strong>der</strong> Maschinenbezeichnung angebracht.<br />
3-003 Gr<strong>und</strong>ausstattung<br />
Die Zargenpresse ZP-2N ist komplett montiert, bestehend aus:<br />
- stabilem Maschinenrahmen<br />
- einem starren Einpressaggregat links<br />
- einem über Rasteranschläge verschiebbaren Einpressaggregat rechts<br />
- einem Anschlagsystem mit Rasteranschlägen für 5 Schubladenbreiten ( erweiterbar durch zusätzliche<br />
Rasteranschläge auf dem bestehenden Anschlagsystem, bzw. durch ein 2. o<strong>der</strong> 3. Anschlagsystem)<br />
- kompletten Pneumatiksteuerung mit 2-Hand-Sicherheitssteuerung<br />
- einer Bodenauflage, für alle Schubladenlängen über Rasterbohrungen einstellbar<br />
- einer Rückwandauflage mit Anschlägen für 3 Rückwandhöhen<br />
- Kralleneinpreßvorrichtung für die Zargenlängen 250, 270, 300, 400, 450, 470, 500<br />
- ausführlicher Betriebsanleitung<br />
- Werkzeugsatz bestehend aus Gabelschlüssel 13/17 mm ,<strong>und</strong> je einem Inbusschlüssel 2,5/3/4/5/6 mm<br />
- Rückwanddübel-Einpressbacken li <strong>und</strong> re für Holzrückwand <strong>und</strong> Zarge Nova-Classic.<br />
3-004 Standardzubehör<br />
Bezeichnung<br />
Art.Nr.:<br />
Rückwandhöhenanschlag<br />
88918 = 1 Stück<br />
Rückwanddübel-Einpreßbacken li / re für Holzrückwand - Nova-Classic<br />
92602 = 1 Paar<br />
Rückwanddübel-Einpreßbacken li / re für Holzrückwand - Nova-De-Luxe<br />
93587 = 1 Paar<br />
Rückwanddübel-Einpreßbacken li / re für Stahlrückwand 7x23 - Nova-Classic<br />
92603 = 1 Paar<br />
Rückwanddübel-Einpreßbacken li / re für Stahlrückwand 7x23 - Nova-De-Luxe<br />
93588 = 1 Paar<br />
Rasteranschlag für zusätzliche Schubladenbreite<br />
92604 = 1 Stück<br />
2. Anschlagsystem mit 5 Rasteranschlägen für weitere Schubladenbreiten 92605 = 1 Set<br />
3. Anschlagsystem mit 5 Rasteranschlägen für weitere Schubladenbreiten 92606 = 1 Set<br />
Nachrüstumbausatz für Kralleneindrückstempel li / re -Länge 350<br />
93594 = 1 Set<br />
Nachrüstumbausatz für Kralleneindrückstempel li / re -Länge 550<br />
93595 = 1 Set<br />
Nachrüstumbausatz für Kralleneindrückstempel li / re -Länge 600, 650, 700, 715 92328 = 1 Set<br />
Umbausatz auf 10 mm o<strong>der</strong> 13 mm Bodenstärke auf Anfrage ..........<br />
3-005 Son<strong>der</strong>zubehör<br />
Diverses Son<strong>der</strong>zubehör auf Anfrage erhältlich.<br />
z.B.<br />
Abschrankung <strong>der</strong> Zargenpresse an <strong>der</strong> Rückseite gegen ein Hineingreifen in die ZP-2N<br />
Der Stern im Möbel<br />
11
4. MASCHINEN - TEILEBESCHREIBUNG<br />
Bild 4-001-01<br />
Bild 4-002-01<br />
12<br />
Der Stern im Möbel
4. MASCHINEN - TEILEBESCHREIBUNG<br />
4-001 Gesamtansicht mit Baugruppennumerierung Bild 4-001-01<br />
1 Maschinenrahmen<br />
2 Handhebel links<br />
3 Handhebel rechts<br />
4 Rückwqandeinpresszylin<strong>der</strong> links<br />
5 Rückwqandeinpresszylin<strong>der</strong> rechts<br />
6 Druckluft-Wartungseinheit<br />
7 Startventil links<br />
8 Startventil links<br />
9 2-Hand-Steuerventil - Pneumatik<br />
10 5/2-Wege Pneumatikventile für Zylin<strong>der</strong><br />
11 Auflage links<br />
12 Auflage rechts<br />
13 Aggregatträger links<br />
14 Aggregatträger rechts, für alle Schubladenbreiten verstellbar<br />
15 Rückwandedübeleinpressbacken links, verstellbar für alle Längen<br />
16 Rückwandedübeleinpressbacken rechts, verstellbar für alle Längen<br />
17 Bodenauflage links, verstellbar für alle Längen<br />
18 Bodenauflage rechts, verstellbar für alle Längen<br />
19 Rückwandhöhenanschläge<br />
20 Rückwandauflage links mit 3 Rückwandhöhenanschlägen<br />
21 Rückwandauflage rechts mit 3 Rückwandhöhenanschlägen<br />
22 Stellfüsse, zum Angleichen an Bodenunebenheiten<br />
4-002 Beschreibung <strong>der</strong> einzelnen Baugruppen<br />
Pneumatiksteuerung Bild 4-002-01<br />
4 Drosselventil zum Einstellen des Zeitpunktes für das Eindrücken <strong>der</strong> Bodenkrallen<br />
5 Drosselventil zum Einstellen des Zeitpunktes für das Zurückfahren <strong>der</strong><br />
Rückwanddübeleinpressbacken<br />
6 2-Hand-Steuerventilblock, schaltet nur wenn beide Starttasen gleichzeitig betätigt<br />
werden, innerhalb von 0,5 Sek<strong>und</strong>en<br />
7 5/2-Wegeventil zur Ansteuerung <strong>der</strong> Rückwanddübeleinpresszylin<strong>der</strong> ( Pos. 9 )<br />
8 5/2-Wegeventil zur Ansteuerung <strong>der</strong> Bodenkralleneinpresszylin<strong>der</strong><br />
9 Pneumatikzylin<strong>der</strong> zum Einpressen <strong>der</strong> Rückwanddübel<br />
Der Stern im Möbel<br />
13
4. MASCHINEN - TEILEBESCHREIBUNG<br />
Bild 4-002-02 Bild 4-002-03<br />
Bild 4-002-04<br />
14<br />
Der Stern im Möbel
4. MASCHINEN - TEILEBESCHREIBUNG<br />
4-002 Beschreibung <strong>der</strong> einzelnen Baugruppen<br />
Aggregat rechts Bild 4-002-02<br />
1 Indexierstift zum Positionieren des Aggregatträgers an einer voreingestellten Position<br />
( Schubladenbreite )<br />
2 Klemmhebel zum Positionieren des Aggregatträgers an einer beliebigen Position ( zum<br />
Verpressen von Schubladen für Soneranferigungen, Muster ...<br />
3 Kniehebel mit Handriff, zum Öffnen <strong>und</strong> Schließen des Aggregates, im geschlossenen<br />
Zustand wird <strong>der</strong> Tot-Punkt des Kniehebels geringfügig überschritten -> gewährleistet<br />
ein geschlossenbleiben des Aggregates<br />
4 Handgriff zum Öffen <strong>und</strong> schließen<br />
5 Starttaste - 3/2 Wege Pneumatikventil, Pos. 2/3 im Pneumatikschaltplan<br />
6 Einpresszylin<strong>der</strong> für den Rückwanddübel Pos. 9 im Pneumatikschaltplan<br />
7 Einpresszylin<strong>der</strong> für die Bodenkrallen Pos. 10 (12 ) im Pneumatikschaltplan<br />
8 Schnellentlüftungsventil, Pos. 13 im Pneumatikschaltplan<br />
9 Bodenauflage - verstellbar über Raster für alle Zargenlängen<br />
10 Einpressmechanismus für die Bodenkrallen <strong>der</strong> Zargenschiene<br />
11 Abstützung des Aggregates<br />
Rückwanddübeleinpressbacken Bild 4-002-03<br />
1 Indexierstift zum Positionieren des Rückwanddübeleinpressbacken an <strong>der</strong> <strong>der</strong> Schuldadenlänge<br />
entsprechenden Position<br />
2 gefe<strong>der</strong>ter Andrückbolzen, stellt sicher, daß die Schubladenrückwand beim Verpressen sicher<br />
am Boden anliegt<br />
3 Andrückstück aus Kunststoff, Form für Nova Classic <strong>und</strong> Nova De-Luxe ist verschieden<br />
4 Einpresschraube für Rückwanddübel bei Zarge 7733 / 7833 / 7933<br />
5 Einpresschraube für Rückwanddübel bei Zarge 7723 / 7823 / 7923<br />
6 Einpresschraube für Rückwanddübel bei Zarge 7713 / 7813 / 7913<br />
7 Rasterbohrungen für verschieden Zargenlängen<br />
Anschlagsystem für Schubladenbreiten Bild 4-002-04<br />
1 Anschlaghalter<br />
2 Anschlaghalter<br />
3 Anschlagstange mit Gewinde M16 x 1,5<br />
4 Rasteranschlag, geklemmt mit M8 Gewindestift, verstellbar mit 4 mm Inbusschlüssel, können im<br />
Abstand von min. 40 mm eingestellt werden, Montage zusätzlicher Anschläge laut Kapitel 7-002<br />
<strong>und</strong> 7-003 möglich<br />
5 Indexierstift, rastet im Rasteranschlag ein<br />
6 Sechskantmuttern, zum Verstellen <strong>der</strong> kompletten Anschläge in eine Richtung, zB, wenn sich<br />
durch Umstellung <strong>der</strong> Korpusstärken alle Bodenbreiten än<strong>der</strong>n<br />
7 Sicherungsschraube<br />
10 Abstützung des Aggregates<br />
11 Stellschraube zum Einstellen <strong>der</strong> Überschließung des Kniehebels<br />
Der Stern im Möbel<br />
15
4. MASCHINEN - TEILEBESCHREIBUNG<br />
Bild 4-002-05 Bild 4-002-06<br />
16<br />
Der Stern im Möbel
4. MASCHINEN - TEILEBESCHREIBUNG<br />
4-002 Beschreibung <strong>der</strong> einzelnen Baugruppen<br />
Aggregat links Bild 4-002-05<br />
1 Kniehebel mit Handriff, zum Öffnen <strong>und</strong> Schließen des Aggregates, im geschlossenen<br />
Zustand wird <strong>der</strong> Tot-Punkt des Kniehebels geringfügig überschritten -> gewährleistet<br />
ein geschlossenbleiben des Aggregates<br />
2 Handgriff zum Öffen <strong>und</strong> schließen<br />
3 Starttaste - 3/2 Wege Pneumatikventil, Pos. 2/3 im Pneumatikschaltplan<br />
4 Einpresszylin<strong>der</strong> für die Bodenkrallen Pos. 10 (12 ) im Pneumatikschaltplan<br />
5 Schnellentlüftungsventil, Pos. 13 im Pneumatikschaltplan<br />
6 Bodenauflage - verstellbar über Raster für alle Zargenlängen<br />
7 Einpressmechanismus für die Bodenkrallen <strong>der</strong> Zargenschiene<br />
8 Andrückleiste, zum Andrücken <strong>der</strong> Zargenschiene an den Schubladenboden<br />
9 Rückwanddübeleinpressbacken<br />
10 Andrückstück zum Andrücken <strong>der</strong> Zargenschiene an die Rückwand<br />
11 Typenschild mit Angabe <strong>der</strong> Maschinennummer, des Baujahres <strong>und</strong> <strong>der</strong> Maschinentype<br />
Andrückleiste Bild 4-002-06<br />
1 Andrückleiste aus Kunsttstoff mit Freistellungen für die Laufrolle beim Teilauszug TAR.<br />
2 Andrückstück des Ruckwanddübeleinpressbackens<br />
3 Position des Bodenkralleneindrückstempels<br />
Die Andrückleiste „1“ läßt sich mittels 4 Gewindestiften mit 3 mm Inbusschlüssel so einstellen, daß<br />
das Andrückstück <strong>und</strong> die Andrückleiste gleichmäßig die Zargenschiene an den Boden andrücken.<br />
Dabei ist darauf zu achten, daß die Bodenkralleneindrückstempel ungefähr mittig auf die Bodenkrallen<br />
<strong>der</strong> Zargenschiene drücken.<br />
Der Stern im Möbel<br />
17
4. MASCHINEN - TEILEBESCHREIBUNG<br />
Bild 4-003-01<br />
Bild 4-003-02 Bild 4-003-03<br />
18<br />
Der Stern im Möbel
4. MASCHINEN - TEILEBESCHREIBUNG<br />
4-003 Beschreibung <strong>der</strong> Bedienelemente<br />
Kniehebel links <strong>und</strong> rechts<br />
Bild 4-003-01 „1”<br />
Die Kniehebel dienen zum Schließen <strong>und</strong> Öffnen <strong>der</strong> Zargenpresse.<br />
Einlegen aller Einzelteile im geöffneten Zustand<br />
Verpreßen aller Einzelteile zu einer kompletten Schublade im geschlossenen Zustand<br />
Herausnehmen <strong>der</strong> fertigen Schublade im geöffneten Zustand<br />
Indexierstift - Schubladenbreite<br />
Bild 4-003-01 „2“<br />
Der Indexierstift dient zum Positionieren <strong>der</strong> Maschine für voreingestellte Schubladenbreiten<br />
Klemmhebel - Schubladenbreite<br />
Bild 4-003-03 „3“<br />
Die beiden Klemmhebel ( unten <strong>und</strong> oben ) dienen zum Positionieren <strong>der</strong> Maschine an einer beliebigen<br />
Stelle ( z.B. für eine Musterschublade)<br />
Indexierstifte - Rückwanddübel-Einpreßbacken<br />
Bild 4-003-02 „4“<br />
Die beiden Indexierstifte ( li + re ) dienen zum Positionieren <strong>der</strong> Rückwanddübel-Einpreßbacken in<br />
Rasterbohrungen für alle erhältlichen Schubladenlängen<br />
Indexierstifte - Bodenauflage<br />
Bild 4-003-01 „5“<br />
Die beiden Indexierstifte dienen zum Positionieren <strong>der</strong> Bodenauflage in Rasterbohrungen für alle<br />
erhältlichen Schubladenlängen<br />
Starttaste links <strong>und</strong> rechts<br />
Bild 4-003-01 „6“<br />
Durch ein Betätigen bei<strong>der</strong> Starttasten gleichzeitig ( innerhalb von 0,5 sec. ) wird <strong>der</strong> Preßvorgang ausgelöst.<br />
Rückwandhöhenanschläge<br />
Bild 4-003-02 „7“<br />
Je nach Bedarf können die Anschlagstifte nach oben ( in Verwendung ) o<strong>der</strong> nach unten ( nicht in<br />
Verwendung ) gedrückt werden.<br />
Der Stern im Möbel<br />
19
NOTIZEN<br />
20<br />
Der Stern im Möbel
4. MASCHINEN - TEILEBESCHREIBUNG<br />
4-004 Funktion <strong>der</strong> ZP-2N - Schubladenfertigung mit <strong>der</strong> ZP-2N<br />
Alle Maschinen sind mit einer pneumatischen 2-Hand-Sicherheitssteuerung ausgerüstet. Der Verpreßvorgang<br />
beginnt erst, wenn beide Starttasten gleichzeitig ( innerhalb von 0,5 sec.) betätigt werden.<br />
Nach dem Loslassen einer <strong>der</strong> beiden Starttaten kehren beide Einpreßschieber ihre Ausgangsstellung zurück.<br />
Ein Betätigen <strong>der</strong> Starttasten darf nur bei komplett geschlossenen Kniehebeln erfolgen.<br />
Reihenfolge <strong>der</strong> Arbeitsgänge:<br />
- Umstellen auf entsprechende Schubladenbreite nach Punkt 7-005.<br />
- Öffnen <strong>der</strong> beiden Kniehebel Bild 4-003-01.<br />
- Umstellen auf entsprechende Zargenlänge nach Punkt 7-007.<br />
- Hochschieben <strong>der</strong> Anschlagstifte Bild 4-003-07 <strong>der</strong> entsprechenden Rückwandhöhenanschläge.<br />
- Einlegen eines Bodens mit <strong>der</strong> Bodenunterseite zum Bedienpersonal.<br />
- Einlegen einer Rückwand mit den Dübelbohrungen nach oben <strong>und</strong> <strong>der</strong> Rückwandunterkante zum<br />
Bedienpersonal.<br />
- Einlegen <strong>der</strong> beiden Zargenschienen.<br />
- Schließen <strong>der</strong> beiden Kniehebel Bild 4-003-01.<br />
- Drücken <strong>der</strong> beiden Starttasten Bild 4-003-07<br />
( gleichzeitig, innerhalb von 0,5 sec. -2-Hand-Sicherheitssteuerung ).<br />
- Nun beginnt <strong>der</strong> Verpreßvorgang:.<br />
Beide Rückwanddübel-Einpreßbacken bewegen sich nach unten, die Rückwanddübel werden in die<br />
Rückwandbohrungen eingedrückt.<br />
Nach dem Beenden des Eindrückens <strong>der</strong> Dübel beginnt <strong>der</strong> Verpreßvorgang für die Bodenkrallen in<br />
<strong>der</strong> Zarge, bis alle Bodenkrallen komplett eingedrückt sind<br />
( zeitabhängige Steuerung - Zeit einstellbar - siehe Pneumatikschaltplan 6-002-01 ).<br />
- Der Verpreßvorgang ist beendet, Loslassen <strong>der</strong> beiden Starttasten. Die Kralleneindrückstempel fahren<br />
zurück,beide Einpreßschieber bewegen sich nach oben<br />
( zeitabhängige Steuerung - Zeit einstellbar - siehe Pneumatikschaltplan 6-002-01 ).<br />
- Warten, bis beide Rückwandeinpressbacken die oberste Stellung erreicht haben.<br />
- Öffnen <strong>der</strong> beiden Kniehebel.<br />
- Herausnehmen <strong>der</strong> fertig montierten Schublade.<br />
Hinweis:<br />
Werden Schubladen verpreßt, bei denen das <strong>Grass</strong> Relingssytem 7107 / 7607 in Verbindung mit einer hohen<br />
Rückwand zum Einsatz kommt, so ist es zu empfehlen, vor dem Einlegen <strong>der</strong> Rückwand in die Zargenpresse<br />
ZP-2N , die entsprechenden Relingsbefestigungen an <strong>der</strong> Rückwand zu montieren.<br />
Der Stern im Möbel<br />
21
5. TRANSPORT UND AUFSTELLEN<br />
5-001 Transport <strong>und</strong> Lagerbedingungen<br />
Die Zargenpresse ZP-2N wird unverpackt geliefert. Die Maschine ist komplett montiert.<br />
Schützen Sie die unverpackte Maschine während dem Transport <strong>und</strong> einer Lagerung vor Feuchtigkeit <strong>und</strong><br />
Nässe ( werksseitig mit einem Korrossionsschutz eingesprüht ).<br />
Die Maschine kann unter den beiden Querträgern, ca. 10 cm vom Boden entfernt mittels eines Hubwagens<br />
o<strong>der</strong> eines Gabelstaplers transportiert werden.<br />
Lagertemperatur von -20º C bis +50º C.<br />
Achtung:<br />
Der Schwerpunkt “S“ <strong>der</strong> Maschine liegt sehr hoch, siehe Bild 5-001-01. Beim Transport besteht die<br />
Gefahr, daß die Maschine umfällt.<br />
Die Maschine ist während dem Transport unbedingt gegen ein Umfallen zu sichern.<br />
Beim Heben <strong>der</strong> ZP-2N bzw. beim Transportieren mit einem Hubwagen o<strong>der</strong> Gabelstapler muß mit<br />
beson<strong>der</strong>er Vorsicht vorgegangen werden.<br />
"S"<br />
~ 1200<br />
~ 550<br />
~ 1035 ~ 1035<br />
Bild 5-001-01<br />
22<br />
Der Stern im Möbel
5. TRANSPORT UND AUFSTELLEN<br />
5-002 Platzbedarf <strong>und</strong> Umgebungsbedingungen<br />
Der notwendige Platzbedarf richtet sich nach <strong>der</strong> Menge <strong>der</strong> bereitzustellenden Einzelteile <strong>und</strong> <strong>der</strong> Menge <strong>der</strong><br />
zu lagernden fertigen Schubladen.<br />
Das Mindestmaß in <strong>der</strong> Tiefe beträgt ca. 200 cm.<br />
Das Mindestmaß in <strong>der</strong> Breite beträgt ca. 250 cm.<br />
Die Maschine muß in einem trockenen Raum vor Feuchtigkeit <strong>und</strong> Nässe geschützt aufgestellt werden.<br />
Die Umgebungstemperatur sollte während des Betriebs <strong>der</strong> Maschine im Bereich von +10º C bis +40ºC liegen.<br />
Die relative Luftfeuchtigkeit sollte im Bereich von 10% bis 80% , nicht kondensierend, liegen.<br />
Bei zu großen Abweichungen kann es zu Störungen beim Betrieb <strong>der</strong> Maschine kommen.<br />
5-003 Aufstellen am endgültigen Standort<br />
Die Zargenpresse wird mit einem Hubwagen o<strong>der</strong> Gabelstapler an ihren endgültigen Standort gefahren.<br />
Dort werden die bei<strong>der</strong>seitigen Transportsicherungen ( Holzleisten ) demontiert. Die Maschine wird auf den<br />
Fußboden gestellt. Dabei sollte darauf geachtet werden, daß die Maschine auf einer möglichst ebenen Fläche<br />
steht. Bei Bedarf kann die Zargenpresse ZP-2N mit ihren Stellfüßen ( mit 17 mm Gabelschlüssel ) waagerecht<br />
eingerichtet werden. Es ist empfehlenswert, die Maschine am Boden zu befestigen ( Befestigungsmaterial bei<br />
<strong>Grass</strong> GmbH als Son<strong>der</strong>zubehör auf Anfrage erhältlich ).<br />
Hinweis:<br />
Um ein Erreichen <strong>der</strong> Gefahrenstellen an <strong>der</strong> Zargenpresse von hinten zu verwehren müssen folgende Maßnahmen<br />
getroffen werden.<br />
Vorschlag:<br />
a.) Zargenpresse möglichst nahe an eine Wand stellen.<br />
b.) Eine Absperrung seitlich <strong>und</strong> hinter <strong>der</strong> Zargenpresse anbringen, als Son<strong>der</strong>zubehör bei <strong>Grass</strong> GmbH erhältlich.<br />
Die Absicherung <strong>der</strong> ZP-2N liegt im Verantwortungsbereich des Betreibers <strong>der</strong> Zargenpresse.<br />
Nun können die bei<strong>der</strong>seitigen Sicherungsbän<strong>der</strong> ( Transportsicherung ) entfernt werden, welche die Aggregatträger<br />
mit dem Maschinenrahmen zusammenhalten.<br />
Nach dem Aufstellen am endgültigen Standort, kann die Inbetriebnahme nach Kapitel 6 erfolgen.<br />
5-004 Anfor<strong>der</strong>ungen an das Bedienpersonal<br />
Diese Maschine darf nur von Personen betrieben werden, die mit <strong>der</strong> Handhabung <strong>der</strong> Maschine vertraut sind.<br />
Dieses Wissen kann durch eine gründliche Einschulung durch Personen erfolgen, die mit <strong>der</strong> Handhabung <strong>der</strong><br />
Maschine vertraut sind, o<strong>der</strong> aber durch gründliches Studium dieser Betriebsanleitung.<br />
Das Bedienpersonal muß geistig <strong>und</strong> körperlich in <strong>der</strong> Lage sein, diese Maschine zu bedienen. Es ist die Aufgabe<br />
des Betreibers, zu kontrollieren, ob das Bedienpersonal die Maschine im Sinne dieser Betriebsanleitung<br />
bedient.<br />
Das Bedienpersonal ist dafür verantwortlich, daß sich während dem Arbeiten mit <strong>der</strong> Zargenpresse keine weiteren<br />
Personen im Gefahrenbereich <strong>der</strong> Maschine befinden.<br />
Für die Einhaltung dieser Anweisungen ist <strong>der</strong> Betreiber <strong>der</strong> Maschine verantwortlich<br />
Der Stern im Möbel<br />
23
6. INBETRIEBNAHME<br />
E1<br />
A<br />
P<br />
R<br />
Einstellung:<br />
5,5-6 bar<br />
max 10 bar<br />
1<br />
3<br />
6<br />
A<br />
P<br />
A<br />
E2<br />
R<br />
P<br />
9 9<br />
7<br />
4 2<br />
14 12<br />
5 3<br />
5<br />
1<br />
13<br />
13<br />
R<br />
A<br />
P<br />
P R<br />
A<br />
12<br />
12<br />
600-715<br />
12 12<br />
2<br />
550 2<br />
A<br />
A<br />
P R<br />
P R<br />
10<br />
106<br />
12<br />
12<br />
11<br />
2<br />
A<br />
A<br />
P R<br />
P R<br />
350<br />
10<br />
10<br />
4 2<br />
8<br />
10<br />
14 12<br />
5 3<br />
10<br />
1<br />
4<br />
Bild 6-002-01<br />
2<br />
24<br />
Der Stern im Möbel
6. INBETRIEBNAHME<br />
6-001 Pneumatischer Anschluß<br />
Die Zargenpresse ZP-2N ist werkseitig mit einem 2-m langen Luftschlauch Ø 6/3 versehen. Je nach Bestimmungsland<br />
wird eine Euro-Schnellkupplung montiert.<br />
Schaltplan siehe Kapitel 6-002 Seite 22<br />
Achtung:<br />
Wenn die Maschine an Druck angeschlossen wird, können sich beide Rückwanddübel-Einpressbacken<br />
nach oben bewegen.<br />
Anschluß:<br />
a.) Anheben des Einstellknopfes <strong>der</strong> Wartungseinheit, Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn.<br />
b.) Herstellen <strong>der</strong> Druckluftverbindung über eine Schnellkupplung o<strong>der</strong> einen Absperrhahn mit Entlüftung,<br />
die Trennung <strong>der</strong> Maschine vom Druckluftnetz muß dem Bedienpersonal je<strong>der</strong>zeit möglich sein, i<br />
m Abstand von max. 3m.<br />
c.) Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn, bis das Manometer <strong>der</strong> Wartungseinheit ca. 5,5 - 6 bar<br />
(0,55-0,6 MPa ) anzeigt, Nie<strong>der</strong>drücken des Verstellknopfes<br />
Achtung: Rückwanddübel-Einpressbacken kann sich nach oben bewegen<br />
6-002 Pneumatikschaltplan <strong>der</strong> ZP-2N<br />
Pos. Type Bezeichnung Funktion<br />
1 Hörbiger. MKS-08H Filter-Druckmin<strong>der</strong>er 1/4“ Druckregler <strong>und</strong> Filtereinheit<br />
inkl. Manometer 1/8“<br />
Druckluftentwässerung<br />
2 Festo SV3-M5b + T-22-S 3/2-Wege-Tasterventil M5 Startventil links<br />
3 Festo SV3-M5b + T-22-S 3/2-Wege-Tasterventil M5 Startventil rechts<br />
4 Legris 7669-04-10 Drosselrückschlagventil Startverzögerung<br />
Zuluftdrossel<br />
Krallen einpressen<br />
5 Legris 7660-04-10 Drosselrückschlagventil Startlverzögerung<br />
Abluftdrossel<br />
RW-Dübeleinpressbacken retour<br />
6 Bosch 0 820 223 501 2-Hand-Steuerventil M5 Sicherheitsventil<br />
7 Hörbiger S9-561RF-1/8 pneum. 5/2-Wege-Ventil 1/8“ Arbeitsventil<br />
Rückwanddübel-Einpresszylin<strong>der</strong><br />
8 Hörbiger S9-561RF-1/8 pneum. 5/2-Wege-Ventil 1/8“ Arbeitsventil<br />
Bodenkrallen-Einpresszylin<strong>der</strong><br />
9 Bosch 0 822 010 091 Pneumatikzylin<strong>der</strong> Rückwanddübel-Einpresszylin<strong>der</strong> li/re<br />
Hörb. SZ 6080 0025 Ø 80, Hub 25<br />
10 Bosch 0 822 010 064 Pneumatikzylin<strong>der</strong> Bodenkrallen-Einpresszylin<strong>der</strong> li/re<br />
Ø 50, Hub 20<br />
11 Bosch 0 2/2 Wege Rollenventil 1/8“ Steuerventil für Son<strong>der</strong>länge<br />
Zubehör 350 / 550 / 600-715<br />
12 Bosch 0 822 010 064 Pneumatikzylin<strong>der</strong> Bodenkrallen-Einpresszylin<strong>der</strong> li/re<br />
Zubehör Ø 50, Hub 20 für Son<strong>der</strong>länge 350 / 550 / 600-715<br />
Der Stern im Möbel<br />
25
7.EINSTELLEN UND UMSTELLEN DER ZP-2N<br />
B1 –0,3 B2 +0,3<br />
-2<br />
10 +0,3<br />
-0<br />
10 +0,3<br />
-0 10 +0,3<br />
-0<br />
10 +0,3<br />
-0<br />
min 116 min 84 min 57<br />
7713 / 7813 / 7913<br />
7723 / 7823 / 7923<br />
7733 / 7833 / 7933<br />
73 –0,3 73 –0,3 41 –0,3<br />
min 100 min 68 min 41<br />
7713 / 7813 / 7913<br />
7723 / 7823 / 7923<br />
A<br />
B1 –0,3<br />
B2 +0,3<br />
-2<br />
7733 / 7833 / 7933<br />
-0 25 +0,3<br />
-0<br />
57 +0,3<br />
-0 57 +0,3<br />
A<br />
A<br />
A<br />
Bild 7-001-01<br />
26<br />
Der Stern im Möbel
7.EINSTELLEN UND UMSTELLEN DER ZP-2N<br />
7-001 Kontrolle <strong>der</strong> Holzteile Bild 7-001-01<br />
- Kontrolle <strong>der</strong> Holz-Rückwände für Schublade mit durchgehen<strong>der</strong> Rückwand<br />
nach Zeichnung 7-001-01 - linke Hälfte <strong>der</strong> Zeichnungen<br />
alle Bohrungen Ø 10 mm / 13 mm tief<br />
- Kontrolle <strong>der</strong> Holz-Rückwände für Schublade mit durchgehendem Schubladenboden<br />
nach Zeichnung 7-001-01 - rechte Hälfte <strong>der</strong> Zeichnungen<br />
alle Bohrungen Ø 10 mm / 13 mm tief<br />
- Kontrolle <strong>der</strong> Bodenteile für Schublade mit durchgehen<strong>der</strong> Rückwand<br />
nach Zeichnung 7-001-01 - linke Hälfte <strong>der</strong> Zeichnungen<br />
- Kontrolle <strong>der</strong> Bodenteile für Schublade mit durchgehendem Schubladenboden<br />
nach Zeichnung 7-001-01 - rechte Hälfte <strong>der</strong> Zeichnungen<br />
+ 0<br />
- Bodenbreite A – 0,5 = Korpusinnenlichte minus 58 mm<br />
- Bodenlänge B -> siehe untenstehende Tabelle<br />
- Rückwandbreite = Bodenbreite<br />
Achtung: Die Bodenbreite darf niemals größer sein als deie Rückwandbreite<br />
- Zargenlänge Bodenlänge Bodenlänge Bodenlänge<br />
bei durchgehen<strong>der</strong> bei durch-<br />
bei Stahlrückwand<br />
16 mm Rückwand gehendem Boden<br />
+ 0<br />
+ 0<br />
+ 0<br />
B2 – 0,5<br />
B1 – 2<br />
B3 – 2<br />
————————————————————————————————————————————<br />
250 248 231 237<br />
270 268 251 257<br />
350 348 331 337<br />
400 398 381 387<br />
450 448 431 437<br />
470 468 451 457<br />
500 498 481 487<br />
550 548 531 537<br />
600 598 581 587<br />
650 648 631 637<br />
700 698 681 687<br />
715 713 696 702<br />
Der Stern im Möbel<br />
27
7.EINSTELLEN UND UMSTELLEN DER ZP-2N<br />
Bild 7-002-01<br />
Bild 7-003-01<br />
28<br />
Der Stern im Möbel
7.EINSTELLEN UND UMSTELLEN DER ZP-2N<br />
7-002 Montieren von Rasteranschlägen Bild 7-002-01<br />
Für 5 Schubladenbreiten sind Rasteranschläge in <strong>der</strong> Gr<strong>und</strong>ausstattung <strong>der</strong> Maschine enthalten. Werden<br />
mehr als 5 Schubladenbreiten benötigt, so müssen zusätzliche Rasteranschläge montiert werden. Rasteranschläge<br />
können im Abstand von mindestens 40 mm zueinan<strong>der</strong> montiert werden. Werden regelmäßig Schubladen<br />
gefertigt, <strong>der</strong>en Breitenunterschiede kleiner als 40 mm sind, so ist ein 2. o<strong>der</strong> gar ein 3. Anschlagsystem<br />
zu verwenden ( siehe Kapitel 7-003 ).<br />
Benötigtes Werkzeug:<br />
6 mm Inbusschlüssel<br />
4 mm Inbusschlüssel<br />
Benötigtes Zubehör: Rasteranschlag - Bestell.Nr. 92604<br />
- Lösen des M8 Gewindestiftes „1“ mit 4 mm Inbusschlüssel<br />
- Lösen <strong>der</strong> 4 Inbusschrauben „2“ mit 6 mm Inbusschlüssel<br />
- Verschieben <strong>der</strong> Anschlagstange „3“ incl. rechtem Halter nach rechts ( von hinten gesehen )<br />
- Aufstecken <strong>der</strong> zusätzlichen Rasteranschläge „4“<br />
- Verschieben <strong>der</strong> Anschlagstange „3“ incl. rechtem Halter nach links ( von hinten gesehen )<br />
- Festziehen des M8 Gewindestifte „1“ mit 4 mm Inbusschlüssel<br />
- Festziehen <strong>der</strong> 4 Inbusschrauben „2“ mit 6 mm Inbusschlüssel<br />
Einstellen <strong>der</strong> Rasteranschläge nach Kapitel 7-004<br />
7-003 Montieren eines 2. o<strong>der</strong> 3. Anschlagsystemes Bild 7-003-01<br />
Werden regelmäßig Schubladen gefertigt, <strong>der</strong>en Breitenunterschiede kleiner als 40 mm sind, so ist ein 2. o<strong>der</strong><br />
gar ein 3. Anschlagsystem zu verwenden.<br />
Benötigtes Werkzeug:<br />
6 mm Inbusschlüssel<br />
4 mm Inbusschlüssel<br />
Benötigtes Zubehör: 2. Anschlagsystem - Bestell.Nr. 92605<br />
3. Anschlagsystem - Bestell.Nr. 92606<br />
eventuell zusätzliche Rasteranschläge - Bestell.Nr. 92604<br />
- Lösens des Gewindestiftes „5“ <strong>und</strong> Herunternehmen des Anschlagstangenhalters „2“ beim zusätzlichen<br />
Anschlagsystem.<br />
- Herausdrehen <strong>der</strong> 4 M8 Inbusschrauben „1“ mit 6 mm Inbusschlüssel<br />
- Montieren des zusätzlich Anschlagstangenhalters „2“ für das 2. ( <strong>und</strong> / o<strong>der</strong> das 3.) Anschlagsystem<br />
mit den längeren, mitgelieferten Inbusschrauben<br />
- Festziehen <strong>der</strong> 4 M8 Inbusschrauben „1“ mit 6 mm Inbusschlüssel<br />
- Herausdrehen <strong>der</strong> 4 M8 Inbusschrauben „3“ mit 6 mm Inbusschlüssel<br />
- Anschlagstange des zusätzlichen Anschlagsystems durch den neuen Anschlagstangenhalter „2“ s<br />
chieben den neuen Anschlaghalter „4“ mit den mitgelieferten neuen Schrauben „3“ befestigen.<br />
- Montieren des Rasterbolzens 26“ in die <strong>der</strong> Anschlagstange entsprechende Gewindebohrung.<br />
Einstellen <strong>der</strong> Rasteranschläge nach Kapitel 7-004<br />
Der Stern im Möbel<br />
29
7.EINSTELLEN UND UMSTELLEN DER ZP-2N<br />
Bild 7-004-01<br />
Bild 7-004-02<br />
30<br />
Der Stern im Möbel
7.EINSTELLEN UND UMSTELLEN DER ZP-2N<br />
7-004 Einstellen <strong>der</strong> Schubladenbreite ( Rasteranschläge ) Bild 7-004-01 / 02<br />
Die Einstellung erfolgt von <strong>der</strong> schmalsten bis zur breitesten Schublade.<br />
Benötigtes Werkzeug:<br />
4 mm Inbusschlüssel<br />
- Anheben des Indexierstiftes „1“ Bild 7-004-01, Verschieben des rechten Aggregatträgers „2“, bis<br />
<strong>der</strong> Indexierstift „1“ im äußerst linken Rasteranschlag einrastet, Loslassen des Indexierstiftes „1“<br />
- Lösen <strong>der</strong> Feststellschraube „3“ Bild 7-004-02 mit 4 mm Inbusschlüssel beim äußerst linken<br />
Rasteranschlag.<br />
- Verschieben des kompletten rechten Aggregatträgers „2“, bis <strong>der</strong> Abstand „A“ Bild 7-004-01<br />
ca. <strong>der</strong> Bodenbreite entspricht.<br />
- Festziehen <strong>der</strong> Feststellschraube „3“ mit 4 mm Inbusschlüssel.<br />
- Öffnen <strong>der</strong> beiden Kniehebel „4“ durch Drücken nach außen.<br />
- Auflegen eines Bodens auf beide Front- <strong>und</strong> Bodenauflagen „5“.<br />
- Auflegen einer Rückwand auf die Rückwandauflagen „6“.<br />
- Einlegen <strong>der</strong> Zarge auf die linke Seite ( rechte Zarge ).<br />
- Einlegen <strong>der</strong> Zarge auf die rechte Seite ( linke Zarge ).<br />
- Schließen des linken Aggregates durch Bewegen des Kniehebels „4“ nach rechts.<br />
- Schließen des rechten Aggregates durch Bewegen des Kniehebels nach links, bis merkbarer<br />
Wi<strong>der</strong>stand erfolgt.<br />
- Lösen <strong>der</strong> Feststellschraube „4“ im Rasteranschlag.<br />
- Bewegen des rechten Kniehebels bis zum Anschlag,<br />
- Kräftiges Drücken des kompletten Aggregatträgers „2“ nach links gegen das geschlossene l<br />
inke Aggregat, gegen den Schubladenboden <strong>und</strong> gegen beide eingelegten Zargenschienen.<br />
- Festziehen <strong>der</strong> Feststellschraube „3“ im Rasteranschlag.<br />
Nach erfolgter Einstellung müssen sich die Zargenschienen bei geschlossenen Aggregaten ohne große<br />
Kraftaufwendung <strong>und</strong> möglichst ohne seitliches Spiel in Längsrichtung verschieben lassen.<br />
Zu großes Spiel o<strong>der</strong> eine Klemmung <strong>der</strong> Zargen führen zu Störungen.<br />
Nach demselben Prinzip werden alle an<strong>der</strong>en Schubladenbreiten mit jeweils einem eigenen Rasteranschlag<br />
eingestellt. Sind die Differenzen von Schubladenbreite zu Schubladenbreite größer als 40 mm, so genügt ein<br />
Anschlagsystem. Sind die Differenzen kleiner als 40 mm, so muß ein 2. o<strong>der</strong> eventuell sogar ein<br />
3. Anschlagsystem montiert werden, siehe Kapitel 7-003.<br />
7-005 Umstellen auf eine an<strong>der</strong>e Schubladenbreite<br />
Nachdem alle Schubladenbreiten nach Punkt 7-004 eingestellt wurden, erfolgt das Umstellen von einer<br />
Schubladenbreite auf eine an<strong>der</strong>e Schubladenbreite ohne Werkzeug.<br />
Ziehen des Indexierstiftes, Verschieben des Aggregatträgers auf einen an<strong>der</strong>en Rasteranschlag, Loslassen<br />
des Indexierstiftes.<br />
Es ist für das Bedienpersonal von Vorteil, wenn die Schubladenbreiten auf dem Maschinenrahmen<br />
angeschrieben werden, beson<strong>der</strong>s wenn viele Rasteranschläge auf <strong>der</strong> Zargenpresse sind.<br />
Der Stern im Möbel<br />
31
7.EINSTELLEN UND UMSTELLEN DER ZP-2N<br />
Bild 7-007-01 Bild 7-008-01<br />
32<br />
Der Stern im Möbel
7.EINSTELLEN UND UMSTELLEN DER ZP-2N<br />
7-006 Umstellen auf eine an<strong>der</strong>e Zargenhöhe<br />
Eine Umstellung von einer Zargenhöhe auf eine an<strong>der</strong>e Zargenhöhe z.B. von 7823 auf 7833 o<strong>der</strong> von 7913 auf<br />
7823 ist bei Verwendung von Holzrückwänden nicht erfor<strong>der</strong>lich.<br />
Bei Verwendung von Stahlrückwänden ST-R 7608 ist ein Austauschen des Rückwandeinpreßbacken beiverschiedenen<br />
Zargenhöhen erfor<strong>der</strong>lich.<br />
7-007 Umstellen auf eine an<strong>der</strong>e Zargenlänge Bild 7-007-01<br />
Das Umstellen auf eine an<strong>der</strong>e Zargenlänge erfolgt werkzeuglos.<br />
- Öffnen bei<strong>der</strong> Kniehebel.<br />
- Herausziehen des Indexierstiftes „2“ <strong>der</strong> linken Bodenauflage.<br />
- Verschieben <strong>der</strong> Bodenauflage nach oben bzw. nach unten auf die gewünschte neue Zargenlänge,<br />
Länge auf Skala „3“ ablesen.<br />
- Loslassen des Indexierstiftes, durch ein leichtes Verschieben nach unten o<strong>der</strong> oben sicherstellen, daß <strong>der</strong><br />
Indexierstift in <strong>der</strong> entsprechenden Bohrung auch einrastet.<br />
- Auf <strong>der</strong> rechten Seite den Arbeitsablauf wie<strong>der</strong>holen.<br />
- Herausziehen des Indexierstiftes „1“ des linken Rückwanddübel-Einpressbackens.<br />
- Verschieben nach oben o<strong>der</strong> unten auf die gewünschte neue Zargenlänge, <strong>der</strong><br />
Absatnd „A“ beträgt ca 60 mm<br />
- Loslassen des Indexierstiftes, durch ein leichtes Verschieben nach unten o<strong>der</strong> oben sicherstellen, daß<br />
<strong>der</strong> Indexierstift in <strong>der</strong> entsprechenden Bohrung auch einrastet.<br />
- Auf <strong>der</strong> rechten Seite den Arbeitsablauf wie<strong>der</strong>holen.<br />
7-008 Einstellen des Rückwandhöhenanschläge Bild 7-008-01<br />
In <strong>der</strong> Gr<strong>und</strong>ausstattung sind 3 verschiedene Rückwandhöhen möglich. Werden mehr als 3 Rückwandhöhen<br />
benötigt, so können zusätzliche Rückwandhöhenanschläge montiert werden.<br />
( Lösen aller Rückwandhöhenanschläge, herausdrehen <strong>der</strong> Anschlagstange entgegen dem Uhrzeigersinn,<br />
aufstecken <strong>der</strong> zusätzlichen Rückwandhöhenanschläge, hineindrehen <strong>der</strong> Anschlagstange,<br />
bis diese fest sitzt ).<br />
Auf diese Weise kann auch eine längere Anschlagstange eingesetzt werden, für Rückwandhöhen bis<br />
600 mm ( als Son<strong>der</strong>zubehör auf Anfrage lieferbar )<br />
Die Anschlagstifte <strong>der</strong> Rückwandhöhenanschläge lassen sich in vertikaler Richtung verschieben.<br />
Bei nicht benötigten Rückwandhöhenanschlägen werden die Anschlagstifte einfach nach unten gedrückt.<br />
Bei Bedarf können diese wie<strong>der</strong> problemlos nach oben gerückt werden.<br />
Einstellen <strong>der</strong> Anschläge<br />
- Verschieben des rechten Aggregatträgers auf die <strong>der</strong> Schublade entsprechende Schubladenbreite.<br />
- Öffnen <strong>der</strong> beiden Kniehebel.<br />
- Auflegen eines Schubladenbodens „1“ mit <strong>der</strong> Bodenunterseite zum Bedienpersonal ).<br />
- Auflegen eines Schubladenrückwand „2“ auf die Rückwandauflage „3“ ( mit Dübelbohrung nach oben ).<br />
- Anlegen eines geraden Teiles auf den Schubladenboden.<br />
- Schieben <strong>der</strong> Schubladenrückwand „2“ gegen den Teil , bzw. gegen den Schubladenboden .<br />
- Lösen <strong>der</strong> Lappenschraube „4“ , verschieben des Rückwandhöhenanschlages „5“ gegen die<br />
Rückwand „2“, festziehen <strong>der</strong> Lappenschraube „4“.<br />
- Arbeitsgänge auf <strong>der</strong> 2. Seite <strong>der</strong> Zargenpresse wie<strong>der</strong>holen.<br />
- Vorgangsweise von <strong>der</strong> niedrigsten bis zur höchsten Rückwand durchführen.<br />
Der Stern im Möbel<br />
33
7.EINSTELLEN UND UMSTELLEN DER ZP-2N<br />
Bild 7-009-01<br />
Bild 7-010-01 Bild 7-010-02<br />
34<br />
Der Stern im Möbel
7.EINSTELLEN UND UMSTELLEN DER ZP-2N<br />
7-009 Einstellen des Rückwandstärke Bild 7-009-01<br />
Die Zargenpresse ZP-2N ist in <strong>der</strong> Werkseinstellung auf 16 mm starke Schubladenrückwände eingestellt.<br />
Benötigtes Werkzeug:<br />
Inbusschlüssel 3 mm<br />
- Verschieben des rechten Aggregatträgers auf die <strong>der</strong> Rückwand entsprechende Schubladenbreite<br />
- Öffnen <strong>der</strong> beiden Kniehebel.<br />
- Auflegen einer Schubladenrückwand auf die Rückwandauflage.<br />
- Einlegen einer Zargenschiene in entsprechen<strong>der</strong> Länge.<br />
- Lösen <strong>der</strong> 3 Gewindestifte „1“ mit 3 mm Inbusschlüssel „3“.<br />
- Verdrehen des Gewindestiftes „2“ in <strong>der</strong> Rückwandauflage mit Inbusschlüssel „3“ im Uhrzeigersinn<br />
entspricht einer dünneren Rückwand, ein Verdrehen entgegen dem Uhrzeigersinn entspricht<br />
einer dickeren Rückwand. Es wird solange verstellt, bis <strong>der</strong> Spalt zwischen Rückwand <strong>und</strong><br />
Rückwandbefestigung an <strong>der</strong> Zarge annähernd Null ist. Die Zarge darf auf keinen Fall auf <strong>der</strong><br />
Rückwand aufliegen.<br />
- Festziehen <strong>der</strong> 3 Gewindestifte „1“.<br />
- Arbeitsgang auf <strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Seite wie<strong>der</strong>holen.<br />
Achtung:<br />
Eine falsche Einstellung <strong>der</strong> Rückwandstärke spiegelt sich in unsauberen Schubladen wie<strong>der</strong>,<br />
z.B. durch einen Spalt zwischen Zargenschiene <strong>und</strong> Front o<strong>der</strong> durch einen Spalt zwischen Schubladenboden<br />
<strong>und</strong> Schubladenrückwand.<br />
7-010 Einstellen <strong>der</strong> Bodenstärke Bild 7-010-01/02<br />
Die Zargenpresse ZP-2N ist in <strong>der</strong> Werkseinstellung auf 16 mm starke Schubladenböden eingestellt.<br />
Ein Umstellen auf eine an<strong>der</strong>e Bodenstärke ist nur mit Son<strong>der</strong>zubehör möglich ( z.B. 10 mm, 13 mm ).<br />
Benötigtes Werkzeug:<br />
17 mm Gabelschlüssel<br />
6 mm Inbusschlüssel<br />
- Verschieben des rechten Aggregatträgers auf die des Bodens entsprechende Schubladenbreite.<br />
- Öffnen <strong>der</strong> beiden Kniehebel.<br />
- Auflegen eines Schubladenbodens auf die Bodenauflage.<br />
- Einlegen bei<strong>der</strong> Zargenschienen in entsprechen<strong>der</strong> Länge.<br />
- Schließen <strong>der</strong> beiden Kniehebel, dabei darauf achten, ob die Bodenkrallen-Eindrückeinheit nicht<br />
an den Bodenkrallen ansteht. Im Idealfall ist zwischen Einheit <strong>und</strong> Bodenkralle ein<br />
Abstand „A“ von 0,2 bis 1,0 mm.<br />
- Verstellen <strong>der</strong> Abstände, falls notwendig.<br />
- Lösen <strong>der</strong> 2 M8 Inbusschrauben „1“ mit 6 mm Inbusschlüssel.<br />
- Lösen <strong>der</strong> beiden Klemmschrauben „2“ mit 17 mm Gabelschlüssel ( ca. _ Umdrehung ).<br />
- Drehen <strong>der</strong> beiden Verstellschrauben „3“ im Uhrzeigersinn vergrößern die Bodenstärke.<br />
- Drehen <strong>der</strong> beiden Verstellschrauben „3“ entgegen dem Uhrzeigersinn verkleinern die Bodenstärke.<br />
( 1 Umdrehung entspricht 1,5 mm )<br />
- Festziehen <strong>der</strong> Klemmschrauben.<br />
- Anstellen <strong>der</strong> Rückwandabstützung <strong>und</strong> festziehen <strong>der</strong> Inbusschrauben.<br />
- alles auf <strong>der</strong> 2. Seite wie<strong>der</strong>holen, falls erfor<strong>der</strong>lich<br />
- Beide Kniehebel öffnen<br />
- Alle Schubladenteile aus Zargenpresse entnehmen.<br />
- Kontrolle, ob sich Bodenauflage problemlos von Länge 250 bis Länge 715 verstellen läßt, <strong>und</strong> ob die<br />
Rollen <strong>der</strong> Rückwandabstützung bei Länge 250 - 715 anliegen <strong>und</strong> sich von Hand drehen lassen<br />
( Bodenauflage parallel zur Eindrückeinheit).<br />
- Falls erfor<strong>der</strong>lich Abstand korrigieren.<br />
Der Stern im Möbel<br />
35
7.EINSTELLEN UND UMSTELLEN DER ZP-2N<br />
Bild 7-011-01<br />
Bild 7-012-01 Bild 7-012-02<br />
36<br />
Der Stern im Möbel
7.EINSTELLEN UND UMSTELLEN DER ZP-2N<br />
7-011 Umstellen von Holzrückwand auf Stahlrückwand Bild 7-011-01<br />
Die Zargenpresse ZP-2N wird werkseitig auf die Verarbeitung von Holzrückwänden <strong>und</strong> die Zargenausführung<br />
Classic eingestellt.<br />
Auf Wunsch wird die ZP-2N auf für Stahlrückwände bzw. für die Ausführung De-Luxe eingestellt.<br />
Der Umbau einer korrekt eingestellten ZP-2N von Holz- auf Stahlrückwände erfolgt werkzeuglos, bzw.<br />
von Ausführung Classic auf De-Luxe erfolgt werkzeuglos.<br />
- Öffnen bei<strong>der</strong> Kniehebel.<br />
- Herausziehen des Indexierstiftes „1“ des linken Rückwanddübel-Einpressbackens.<br />
- Verschieben des Rückwanddübel-Einpressbacken „2“ ganz nach unten bis <strong>der</strong> Rückwanddübel-<br />
Einpressbacken herausgenommen werden kann, nach hinten wegnehmen.<br />
- Einführen des neuen Rückwanddübel-Einpressbackens z.B. für Stahlrückwand<br />
- Herausziehen des Indexierstiftes „1“ des neuen Rückwanddübel-Einpressbackens.<br />
- Verschieben nach oben auf die gewünschte Position.<br />
- Loslassen des Indexierstiftes, durch ein leichtes Verschieben nach unten o<strong>der</strong> oben sicherstellen,<br />
daß <strong>der</strong> Indexierstift in <strong>der</strong> entsprechenden Bohrung auch einrastet.<br />
- Auf <strong>der</strong> rechten Seite den Arbeitsablauf wie<strong>der</strong>holen.<br />
7-012 Umbau auf Zargenlänge 350 / 550 / 600 Bild 7-012-01/02<br />
Benötigtes Werkzeug:<br />
Benötigtes Zubehör:<br />
17 mm Gabelschlüssel<br />
6 mm Inbusschlüssel<br />
Nachrüstumbausatz für Kralleneindrückstempel<br />
siehe Zubehör Seite 11<br />
- Befestigen des Pneumatikzylin<strong>der</strong>s „C“ an den Gewindebohrungen „1“ für Länge 350, „2“ für Länge 550,<br />
„3“ für Länge 600, 650, 700 <strong>und</strong> 715<br />
- Befestigen des Kralleneindrückvorrichtung „D“ an <strong>der</strong> entsprechenden Bohrung „A“, von hinten, <strong>der</strong><br />
Stempel selbst ragt in die entsprechende Bohrung „B“<br />
- Befestigen des Pneumatikventiles ( siehe Zubehörbil<strong>der</strong> ) an den Gewindebohrungen „E“ für Länge 350<br />
bzw an den Gewindebohrungen „F“ für Länge 550, für Länge 600-715 wird kein Pneumatikventil<br />
benötigt.Während des Verpressens einer Schublade muß er Rückwanddübeleinpressbacken „G“<br />
das Rollenventil betätigen<br />
- Anschließen <strong>der</strong> Pneumatikleitungen laut Pneumatikschaltplan Bild 6-002-01.<br />
Der Stern im Möbel<br />
37
8. FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG<br />
8-001 Spalt zwischen Schubladenfront <strong>und</strong> Zarge<br />
Mögliche Ursachen -> Fehlerbehebeung:<br />
- Rückwandstärke nicht richtig eingestellt -> einstellen nach Punkt 7-009<br />
- Boden ist zu lang -> Kontrolle <strong>der</strong> Bodenmaße nach Punkt 7-004<br />
8-002 Spalt zwischen Schubladenboden <strong>und</strong> Schubladenfront<br />
Mögliche Ursachen -> Fehlerbehebeung:<br />
- Boden nicht winkelig zugeschnitten -> Kontrolle <strong>der</strong> Bodenmaße nach Punkt 7-004<br />
- Späne auf <strong>der</strong> Bodenauflage -> Auflagefläche reinigen<br />
8-003 Spalt zwischen Schubladenboden <strong>und</strong> Schubladenrückwand<br />
bei durchgehendem Boden<br />
Mögliche Ursachen -> Fehlerbehebeung:<br />
- Bohrungen in <strong>der</strong> Rückwand an falscher Position, zu weit unten -> Abstände nach 7-001/02/03<br />
kontrollieren<br />
8-004 Spalt zwischen Schubladenboden <strong>und</strong> Schubladenrückwand<br />
bei durchgehen<strong>der</strong> Rückwand<br />
Mögliche Ursachen -> Fehlerbehebeung:<br />
- Boden zu kurz -> Kontrolle <strong>der</strong> Teile nach Punkt 7-004<br />
- Rückwandstärke falsch eingestellt -> einstellen nach Punkt 7-009<br />
8-005 Spalt zwischen Zarge <strong>und</strong> Rückwand in <strong>der</strong> Schublade<br />
Mögliche Ursachen -> Fehlerbehebeung<br />
- Bodenbreite nicht identisch mit Rückwandbreite -> Kontrolle <strong>der</strong> Holzteile nach 7-001/02/03<br />
- Bohrungen in <strong>der</strong> Rückwand an falscher Position -> Kontrolle <strong>der</strong> Holzteile nach 7-001/02/03<br />
- Schubladenbreite falsch eingestellt -> einstellen nach Punkt 7-004<br />
38<br />
Der Stern im Möbel
8. FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG<br />
8-006 Rückwanddübel nicht richtig eingepreßt<br />
Mögliche Ursachen -> Fehlerbehebeung:<br />
- Schraube im Rückwanddübel-Einpreßbacken drückt zu wenig auf den Dübel -> Schraube weiter<br />
nach unten verstellen<br />
- Bohrung in <strong>der</strong> Rückwand nicht tief genug -> tiefer Bohren<br />
- Bohrung in <strong>der</strong> Rückwand nicht in <strong>der</strong> richtigen Position -> Bohrungsabstände korrigieren .<br />
- Kontrolle <strong>der</strong> Rückwände nach Punkt 7-001<br />
8-007 Schublade klemmt beim Herausnehmen aus <strong>der</strong> Zargenpresse ZP-2N<br />
Mögliche Ursachen -> Fehlerbehebeung:<br />
- Schubladenbreite zu breit eingestellt - - Einstellen <strong>der</strong> Schubladenbreite nach Punkt 7-004<br />
Der Stern im Möbel<br />
39
9. WARTUNG UND PFLEGE<br />
9-001 Wartungsplan - Checkliste<br />
Wartungsarbeiten dürfen nur bei entsprechend gesicherter Maschine durchgeführt werden. Das heißt:<br />
Die Maschine muß vom Druckluftnetz getrennt werden.<br />
täglich:<br />
Vor Arbeitsbeginn: Kontrolle aller Sicherheitseinrichtungen auf Funktion <strong>und</strong> Vollständigkeit<br />
Maschine von groben Verschmutzungen reinigen.<br />
wöchentlich bzw. nach Bedarf:<br />
Filter-Druckmin<strong>der</strong>er entwässern, dazu gelben Kunststoffteil am Filter-Druckmin<strong>der</strong>er nach oben<br />
drücken, bzw. Maschine vom Druckluftnetz trennen ( halbautomatische Entwässerung ).<br />
monatlich:<br />
Führungssäulen reinigen <strong>und</strong> mit handelsüblichem Fett leicht schmieren<br />
Laufschiene <strong>und</strong> Kugellager für Aggregatabstützung von Verschmutzungen reinigen<br />
Gelenkpunkte <strong>der</strong> Kniehebel ölen<br />
jährlich:<br />
Die ZP-2N hat in mehreren Dauertests ihre Standfestigkeit bewiesen. Um jedoch eine jahrelange, einwandfreie<br />
Funktion Ihrer ZP-2N sicherzustellen, ist es empfehlenswert, die Maschine je nach Einsatzdauer<br />
alle 1-2 Jahre von einem erfahrenen <strong>Grass</strong>-K<strong>und</strong>endienstmitarbeiter o<strong>der</strong> von einem erfahrenen<br />
<strong>Grass</strong>-Vertragshändler warten zu lassen.<br />
Bei dieser Revision werden alle jene Teile gereinigt, eventuell ersetzt <strong>und</strong> neu geschmiert, die ein teilweises<br />
Zerlegen <strong>der</strong> ZP-2N in Ihre Einzelteile erfor<strong>der</strong>t.<br />
9-002 Pflegehinweise<br />
Reinigungsarbeiten dürfen nur bei entsprechend gesicherter Maschine durchgeführt werden. Das heißt:<br />
Maschine vom Druckluftnetz getrennt.<br />
Reinigen <strong>der</strong> Maschine nach Bedarf, Reinigen mit einem weichen trockenen Tuch, keine scharfen Reinigungsmittel,<br />
wie Azeton, Nitroverdünnung, Benzin o<strong>der</strong> ähnliches verwenden.<br />
Ölen Sie von Zeit zu Zeit alle nicht lackierten Stahlteile mit einem leicht ölhältigen Tuch ein.<br />
Nur säurefreies Öl verwenden.<br />
40<br />
Der Stern im Möbel
10. DIVERSES<br />
10-001 Garantieschein<br />
Käufer:<br />
Name:............................................<br />
Straße...........................................<br />
Postleitzahl:...................................<br />
Ort:...............................................<br />
Land:...........................................<br />
Telefon:.........................................<br />
Fax:..............................................<br />
Händler:<br />
Name:............................................<br />
Straße...........................................<br />
Postleitzahl:...................................<br />
Ort:...............................................<br />
Land:.............................................<br />
Telefon:.........................................<br />
Fax:..............................................<br />
Kaufdatum:....................................<br />
Maschine:<br />
Maschinentype:..............................................................................ZP-2N<br />
Maschinennummer:..................................................................<br />
Rückwanddübel-Einpreßbacken für Holzrückwand.....ja / nein<br />
Rückwanddübel-Einpreßbacken für Stahlrückwand ..ja / nein<br />
Allgemeines:<br />
Auf die gelieferte Zargenpresse ZP-2N gewähren wir Garantie im Rahmen <strong>der</strong><br />
„Allgemeinen Garantiebedingungen des Fachverbandes <strong>der</strong> Maschinen- <strong>und</strong> Stahlbauindustrie.“<br />
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, bei Reparatur durch Unbefugte, bei<br />
Verwendung frem<strong>der</strong> Ersatzteile sowie bei Verwendung frem<strong>der</strong> Zubehörteile ohne schriftliche<br />
Zustimmung des Herstellers erlischt je<strong>der</strong> Garantieanspruch.<br />
Technische Än<strong>der</strong>ungen, aus welchen Gründen auch immer, behalten wir uns vor.<br />
Die Maschine entspricht zum Zeitpunkt <strong>der</strong> Auslieferung ab Herstellerwerk dem neuesten<br />
Stand <strong>der</strong> Vorschriften <strong>und</strong> dem Stand <strong>der</strong> Technik.<br />
Der Hersteller ist nicht verpflichtet, bereits ausgelieferte Maschinen kostenlos auf später geän<strong>der</strong>te<br />
Vorschriften anzupassen.<br />
Ohne vollständig ausgefülltes, an den Hersteller gesandtes Garantieblatt gibt es keine<br />
Garantieansprüche.<br />
Der Käufer erklärt sich bereit, daß diese Daten in einer elektronischen<br />
Datenverarbeitungsanlage gespeichert werden.<br />
Garantiedauer 6 Monate ab Kaufdatum, unabhängig von <strong>der</strong> täglichen Einsatzdauer.<br />
Der Stern im Möbel<br />
41
An<br />
<strong>Grass</strong> GmbH<br />
<strong>Grass</strong> Platz 1<br />
A-6973 Höchst<br />
Absen<strong>der</strong>:<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
42<br />
Der Stern im Möbel
10. DIVERSES<br />
10-002 Entsorgungsblatt<br />
Käufer:<br />
Name:...........................................<br />
Straße...........................................<br />
Postleitzahl:...................................<br />
Ort:...............................................<br />
Land:............................................<br />
Telefon:.........................................<br />
Fax:..............................................<br />
Maschine:<br />
Type:...................................................................ZP-2N<br />
Maschinennummer:.......................................................<br />
Allgemeines:<br />
Der Käufer bestätigt hiermit, daß die Maschine ordnungsgemäß entsorgt wurde.<br />
Die Maschine besteht aus folgenden Materialien:<br />
Stahl / Eisenteile:<br />
Maschinenrahmen, Einpressaggregate, Führungssäulen<br />
Aluminium:<br />
Profile beim Maschinenrahmen, Profile <strong>der</strong> Bodenauflagen, Teile <strong>der</strong> Pneumatikzylin<strong>der</strong><br />
Div. Kunststoffe:<br />
Pneumatikschläuche, Teile <strong>der</strong> Einpresszylin<strong>der</strong><br />
Folgende Teile können keiner Materialgruppe zugeordnet werden:<br />
Pneumatikteile wie Zylin<strong>der</strong>, Verschraubungen, Ventile,....<br />
Nach Entsorgung <strong>der</strong> Maschine vollständig ausgefülltes Entsorgungsblatt bitte an den Hersteller zurücksenden.<br />
Der Käufer erklärt sich bereit, daß diese Daten in einer elektronischen<br />
Datenverarbeitungsanlage gespeichert werden.<br />
Der Stern im Möbel<br />
43
An<br />
<strong>Grass</strong> GmbH<br />
<strong>Grass</strong> Platz 1<br />
A-6973 Höchst<br />
Absen<strong>der</strong>:<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
44<br />
Der Stern im Möbel
10. DIVERSES<br />
10-003 Wie<strong>der</strong>verkaufsblatt<br />
Verkäufer:<br />
Name:...........................................<br />
Straße...........................................<br />
Postleitzahl:...................................<br />
Ort:...............................................<br />
Land:............................................<br />
Telefon:.........................................<br />
Fax:..............................................<br />
Maschinentype :.................................................ZP-2N<br />
Maschinennummer :......................................................<br />
Gr<strong>und</strong>, weshalb die Maschine verkauft wurde:<br />
..........................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................<br />
................................................................................................................................<br />
Käufer:<br />
Name:...........................................<br />
Straße...........................................<br />
Postleitzahl:...................................<br />
Ort:...............................................<br />
Land:............................................<br />
Telefon:.........................................<br />
Fax:..............................................<br />
Nach Weiterverkauf <strong>der</strong> Maschine vollständig ausgefülltes Wie<strong>der</strong>verkaufsblatt bitte an den<br />
Hersteller zurücksenden.<br />
Der Käufer erklärt sich bereit, daß diese Daten in einer elektronischen<br />
Datenverarbeitungsanlage gespeichert werden.<br />
Der Stern im Möbel<br />
45
An<br />
<strong>Grass</strong> GmbH<br />
<strong>Grass</strong> Platz 1<br />
A-6973 Höchst<br />
Absen<strong>der</strong>:<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
46<br />
Der Stern im Möbel
10. DIVERSES<br />
10-004 Fragebogen 1 - Gr<strong>und</strong> für Kauf den Kauf <strong>der</strong> Zargenpresse ZP-2N<br />
Käufer:<br />
Name:...........................................<br />
Straße...........................................<br />
Postleitzahl:...................................<br />
Ort:...............................................<br />
Land:............................................<br />
Telefon:.........................................<br />
Fax:..............................................<br />
Maschinentype :...........................................ZP-2N<br />
Maschinennummer :.............................................<br />
Größe Ihres Betriebes:<br />
................................Personen<br />
Anwendung <strong>der</strong> Maschine im Bereich: * Zutreffendes bitte ankreuzen<br />
Küchenmöbelerzeugung<br />
Innenausbau allgemein<br />
Möbelerzeugung allgemein<br />
..................................................................................<br />
Einsatzdauer <strong>der</strong> Maschine:<br />
ca. ............. Garnituren Zargen je Monat<br />
Aus welchem Gr<strong>und</strong> wurde die ZP-2N gegenüber an<strong>der</strong>en Konkurrenzmaschinen bevorzugt:<br />
........ Preis<br />
........ Aussehen - Design (Optik ) ........ Vielfalt <strong>der</strong> Anwendungsmöglichkeiten<br />
........ Qualität ( Ausführung <strong>der</strong> Maschine) ........ umfangreiches Zubehör<br />
........ Preis / Leistungsverhältnis ........ weil Sie von <strong>Grass</strong> überzeugt sind<br />
........ Stabilität <strong>der</strong> Maschine ........ weil Sie <strong>Grass</strong>-Verarbeiter sind<br />
Wie wurden Sie auf die ZP-2N aufmerksam?<br />
........ Zeitungsinserate<br />
........ Messebesuch<br />
........ Schauraum eines Händlers<br />
........ Vertreterbesuch<br />
Nach Kauf <strong>der</strong> Maschine vollständig ausgefüllten Fragebogen bitte an den Hersteller zurücksenden<br />
Der Käufer erklärt sich bereit, daß diese Daten in einer elektronischen<br />
Datenverarbeitungsanlage gespeichert werden.<br />
Der Stern im Möbel<br />
47
An<br />
<strong>Grass</strong> GmbH<br />
<strong>Grass</strong> Platz 1<br />
A-6973 Höchst<br />
Absen<strong>der</strong>:<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
48<br />
Der Stern im Möbel
10. DIVERSES<br />
10-005 Fragebogen 2 - Zufriedenheit<br />
Käufer:<br />
Name:............................................<br />
Straße...........................................<br />
Postleitzahl:...................................<br />
Ort:...............................................<br />
Land:.............................................<br />
Telefon:.........................................<br />
Fax:..............................................<br />
Maschinentype....................................ZP-2N<br />
Maschinennummer...........................................<br />
Wie sind Sie mit <strong>der</strong> Maschine zufrieden? *<br />
sehr gut<br />
gut<br />
mäßig<br />
gar nicht<br />
Würden Sie heute diese Maschine wie<strong>der</strong> kaufen? *<br />
ja nein weil Maschine den Anfor<strong>der</strong>ungen entspricht / nicht entspricht<br />
ja nein weil es bessere Maschinen gibt<br />
ja nein weil sich mein Anwendungsbereich geän<strong>der</strong>t hat<br />
ja nein wegen des Preises<br />
ja nein wegen <strong>der</strong> Wirtschaftslage<br />
ja nein weil......................................................................................<br />
ja nein weil......................................................................................<br />
ja nein weil......................................................................................<br />
ja nein wegen.................................................................................<br />
ja nein wegen.................................................................................<br />
ja nein wegen.................................................................................<br />
* Zutreffendes bitte ankreuzen bzw. ergänzen<br />
Was würden Sie an <strong>der</strong> Maschine än<strong>der</strong>n / verbessern ?<br />
..........................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................<br />
...............................................................................<br />
Einige Monate nach Kauf <strong>der</strong> Maschine vollständig ausgefüllten Fragebogen bitte an den Hersteller zurücksenden.<br />
Sie helfen uns damit, näher auf Wünsche <strong>der</strong> Maschinenanwen<strong>der</strong> einzugehen.<br />
Der Käufer erklärt sich bereit, daß diese Daten in einer elektronischen<br />
Datenverarbeitungsanlage gespeichert werden.<br />
Der Stern im Möbel<br />
49
An<br />
<strong>Grass</strong> GmbH<br />
<strong>Grass</strong> Platz 1<br />
A-6973 Höchst<br />
Absen<strong>der</strong>:<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
.........................................<br />
50<br />
Der Stern im Möbel
VERTRETUNGEN WELTWEIT<br />
Österreich<br />
GRASS GmbH<br />
<strong>Grass</strong> Platz 1, A-6973 Höchst<br />
Tel. +43 / 5578 / 701-0<br />
Fax +43 / 5578 / 701-59<br />
e-mail: info@grass.at<br />
Internet: www.grass.at<br />
China<br />
GRASS GmbH Shanghai Representative<br />
10 th Floor Shanghaimart<br />
2299 Yanan Road (West) Shanghai,<br />
200336 P.R. China<br />
Tel. +86 / 21 / 623 61 141, 623 61<br />
142<br />
Fax +86 / 21 / 623 61 143<br />
e-mail: grass-cn@online.sh.cn<br />
Deutschland<br />
Vertrieb durch: GRASS GmbH<br />
<strong>Grass</strong> Platz 1, A-6973 Höchst<br />
Tel. +43 / 5578 / 701-0<br />
Fax +43 / 5578 / 701-59<br />
e-mail: info@grass.at<br />
Internet: www.grass.at<br />
Frankreich<br />
GRASS France S.A.R.L.<br />
429 Av. Roger Salengro<br />
F-92370 Chaville<br />
Tel. +33 / 1 / 47 50 82 93<br />
Fax +33 / 1 / 47 50 45 06<br />
Großbritannien<br />
GRASS (U.K.) Limited<br />
4 Shaw House, Wychbury Court<br />
Brierley Hill,West Midlands DY5 1TA<br />
Tel. +44 / 1384 / 48 42 42<br />
Fax +44 / 1384 / 48 57 06<br />
e-mail: grassuk@grassuk.co.uk<br />
Internet: www.grassuk.co.uk<br />
Italien<br />
DADO TECHNIC Austria<br />
Kasernplatz 5, A-6700 Bludenz<br />
Tel. +43 / 55 52 / 65 689-16<br />
Fax +43 / 55 52 / 65 689-19<br />
e-mail: franco.brizzante@iplace.at<br />
DADO TECHNIC Italia<br />
Via Amenteressa 4/C<br />
I-33080 San Quirino, Pordenone<br />
Tel. +39 / 04 34 / 91 86 57<br />
Fax +39 / 04 34 / 91 86 57<br />
e-mail: info@dadotech.it<br />
Internet: www.dadotech.it<br />
Kanada<br />
GRASS Canada Inc.<br />
7270 Torbram Road<br />
Unit 17, Mississauga, Ontario L4T<br />
3Y7<br />
Tel. +1 / 905 / 678 18 82<br />
Fax +1 / 905 / 678 97 93<br />
e-mail: infocanada@grassusa.com<br />
Internet: www.grassusa.com<br />
USA<br />
GRASS America Inc.<br />
P.O. Box 1019<br />
USA Kernersville, N.C. 27284<br />
Tel. +1 / 336 / 996 40 41<br />
Fax +1 / 336 / 996 51 49<br />
Toll-Free: +1 / 800 / 334 35 12<br />
e-mail: info@grassusa.com<br />
Internet: www.grassusa.com<br />
Europa<br />
Baltische Staaten<br />
AS Savo D&T<br />
Rebase 16<br />
EE-51013 Tartu<br />
Tel. +372 / 7 / 366 040<br />
Fax +372 / 7 / 366 041<br />
e-mail: kaimar@savo.ee<br />
Internet: www.savo.ee<br />
Belgien<br />
Van Opstal & Co.<br />
Boomsesteenweg 34<br />
B-2630 Aartselaar Antwerpen<br />
Tel. +32 / 3 / 88 74 048<br />
Fax +32 / 3 / 88 77 606<br />
info@vanopstal.be<br />
Internet: www.vanopstal.be<br />
Bosnien <strong>und</strong> Herzegowina<br />
Dragisic i Karlas O. D.<br />
Simeuna Djaka 3<br />
BIH-51000 Banja Luka<br />
Tel. +387 / 51 / 21 32 85<br />
Fax +387 / 51 / 21 32 85<br />
e-mail: dikod@inecco.net<br />
Bulgarien<br />
MAET Ltd.<br />
3-9 Srebarna Str.<br />
BG-1407 Sofia<br />
Tel. +35 / 92 / 962 11 15, 962 11<br />
16<br />
Fax +35 / 92 / 962 58 23<br />
e-mail: maet@mail.bg<br />
Dänemark<br />
Peter Ellemose a/s<br />
Drejoevej 7<br />
Postbox 32<br />
DK-9500 Hobro<br />
Tel. +45 / 98 52 58 88<br />
Fax +45 / 98 51 01 88<br />
e-mail: ellemose@ellemose.dk<br />
Internet: www.ellemose.dk<br />
Finnland<br />
Savo Design & Technic Oy<br />
Muuntotie 1<br />
FIN-01510 Vantaa<br />
Tel. +358 / 9 / 87 00 81 0<br />
Fax +358 / 9 / 87 00 81 50<br />
e-mail: savo@savodt.fi<br />
Internet: www.savodt.fi<br />
Griechenland<br />
D. Gallidis & Co<br />
14th km Old National Road<br />
Thessaloniki-Veria<br />
GR-57011 Thessaloniki<br />
Tel. +30 / 2310 / 72 26 10-1<br />
Fax +30 / 2310/71 00 95<br />
e-mail: gallidis@otenet.gr<br />
Irland<br />
Springhill Woodcrafts Ltd.<br />
Kernanstown Ind. Est.<br />
Carlow, Ireland<br />
Tel. +353 / 503 / 42 288<br />
Fax +353 / 503 / 43 230<br />
e-mail: <strong>Grass</strong>@springhill.ie<br />
Internet: www.springhill.ie<br />
Island<br />
Merkúr Ltd.<br />
Baejaflöt 4<br />
IS-112 Reykjavik<br />
Tel. +354 / 594 60 00<br />
Fax +354 / 594 60 02<br />
e-mail: merkur@merkur.is<br />
Internet: www.merkur.is<br />
Israel<br />
H.G. Trading International Ltd.<br />
84, Itzhak Ben Tzvi Road<br />
68104 Tel Aviv, Israel<br />
Tel. +972 / 3 / 681 6289, 681 2164<br />
Fax +972 / 3 / 681 53 08<br />
e-mail: hgisrael@netvision.net.il<br />
Internet: www.h-g-trading.co.il<br />
Serbien Montenegro<br />
Radmilovic i Milijanovic O. D.<br />
Vojni put 532/I<br />
SCG-11080 Beograd / Zemun<br />
Tel. +381 / 11 / 10 67 62, 61 91 82<br />
Fax +381 / 11 /31 63 718<br />
e-mail: yugrass@EUnet.yu<br />
Internet: www.rami.co.yu<br />
Kanarische Inseln<br />
Ferrotea, S.L.<br />
C/. Martinez Morales, 10<br />
E-38320 La Cuesta, La Laguna-Tenerife<br />
Tel. +34 / 922 / 66 21 18<br />
Fax +34 / 922 / 66 21 19<br />
Kroatien<br />
SIGMA PLUS d.o.o.<br />
Splitska 38<br />
HR-21300 Makarska<br />
Tel. +385 / 21 / 679 246, 679 247<br />
Fax: +385 / 21 / 679 248<br />
e-mail: sigma-plus@st.hinet.hr<br />
Litauen<br />
JSC Boruna<br />
Metalo 4<br />
LT-2038 Vilnius<br />
Tel. +370 / 5 / 23 98 800, 23 98<br />
801<br />
Fax +370 / 5 / 23 06 532<br />
e-mail: boruna@takas.lt<br />
Internet: www.boruna.lt<br />
Nie<strong>der</strong>lande<br />
Mac Lean Agencies b.v.<br />
Akkerstraat 13a<br />
NL-5126 PJ Gilze<br />
Tel. +31 / 161 / 45 22 22<br />
Fax +31 / 161 / 45 22 88<br />
e-mail: eric@macleanagencies.nl<br />
Internet: www.macleanagencies.nl<br />
Norwegen<br />
L<strong>und</strong>ell & Zetterberg<br />
Norges Moebel Beslag AS<br />
Olaf Ingstadtsvei 3, P. Box 35<br />
N-1351 Rud<br />
Tel. +47 / 6717 / 2510<br />
Fax +47 / 6717 / 2511<br />
e-mail: opalsson@c2i.net<br />
Polen<br />
Jan Wachowiak<br />
ul. Faustyny 14c / 53<br />
PL 87-100 Torun<br />
Tel. + Fax +48 / 56 / 659 08 44<br />
Mobil +48 / 603 / 67 58 44<br />
e-mail: grass@grass-pl.com<br />
Internet: www.grass-pl.com<br />
Rumänien<br />
MDT Concret S.R.L.<br />
Strada Politehnicii Nr. 4, Bloc 1,<br />
Scara 3, Etaj 2, Apartament 36,<br />
Sector 6<br />
RO-70000 Bucharest<br />
Tel. +40 / 1 / 413 90 88, 413 90 83<br />
Fax +40 / 1 / 413 90 89<br />
e-mail: office@mdt.ro<br />
Internet: www.mdt.ro<br />
Rußland<br />
CentroKomplect + Ltd.<br />
2/10, Bolshoy Cherkassky Per.<br />
103012 Moscow, Russia<br />
Tel. +7 / 095 / 921 3811<br />
Fax +7 / 095 / 921 2437<br />
e-mail: ckplus@online.ru<br />
Internet: www.ckplus.ru<br />
Schweden<br />
AB L<strong>und</strong>ell & Zetterberg<br />
Lindetorpsvagen 25<br />
P.O. Box 5053<br />
S-121 16 Johanneshov/Stockholm<br />
Tel. +46 / 8 / 449 06 30<br />
Fax +46 / 8 / 722 03 15<br />
e-mail: lz@l<strong>und</strong>ell-zetterberg.se<br />
Internet: www.l<strong>und</strong>ell-zetterberg.se<br />
Schweiz<br />
Internationale Agentur für Industrieprodukte<br />
Tscherner H. Georg<br />
Rebhügl 7, A-6911 Lochau<br />
Tel. +43 / 5574 / 58 138-0<br />
Fax +43 / 5574 / 58 138-4<br />
Mobil +41 / 79 / 77 82 335<br />
e-mail: agentur@tscherner.ch<br />
Internet: www.tscherner.ch<br />
Spanien<br />
Exclusivas J V F<br />
José Mª Vilajoana Font<br />
Sardenya, 466-468 1°-2°<br />
E-08025 Barcelona<br />
Tel. +34 / 93 / 450 23 84<br />
Fax +34 / 93 / 450 23 91<br />
e-mail: exjvf@telefonica.net<br />
Türkei<br />
Ulpasan Uluslararasi Mobilya Aks.<br />
Paz. San. ve Tic. Ltd. Sti.<br />
Ortabahçe Cad. No. 22/35-36<br />
80690 Besiktas-Istanbul<br />
Tel. +90 / 212 / 227 8220<br />
Fax +90 / 212 / 261 0095<br />
e-mail: ulpasan@ulpasan.com<br />
Internet: www.ulpasan.com<br />
Ukraine<br />
“Mebel-bud” Ltd.<br />
Ul. Alma - atinskaja 2/1<br />
02092 Kiev<br />
Tel.: +380 / 44 / 573 44 96<br />
Fax: +380 / 44 / 573 44 96<br />
e-mail: mebelbud@ukr.net<br />
Zypern<br />
Petoussis Bros. Ltd.<br />
25, Pafos Str.<br />
P.O.BOX 53564<br />
3303 Limassol, Cyprus<br />
Tel. +357 / 25 / 572 777<br />
Fax +357 / 25 / 577 723<br />
e-mail: info@petoussis.com<br />
Australien <strong>und</strong> Neuseeland<br />
Australien<br />
Tekform Marketing Pty Ltd.<br />
Unit 4, 110 Bonds Rd., North<br />
Punchbowl, NSW 2196<br />
Tel. +61 / 2 / 958 42 844<br />
Fax +61 / 2 / 953 41 937<br />
e-mail: sales@tekform.com.au<br />
Western Australien<br />
Biemel Enterprises Pty Ltd.<br />
Unit 5, 2 Wittenberg Drive<br />
P.O.Box 1126, Canning Vale, WA<br />
6155<br />
Tel. +61 / 9 / 455 21 22<br />
Fax +61 / 9 / 455 36 80<br />
e-mail: erwin@biemels.com.au<br />
Neuseeland<br />
Scott Panel & Hardware Ltd.<br />
24-26 O’Rorke Road<br />
Penrose / Auckland / New Zealand<br />
Tel. +64 / 9 / 571 4444<br />
Fax +64 / 9 / 571 4490<br />
e-mail: contact@scottpanel.co.nz<br />
Internet: www.scottpanel.co.nz<br />
Asien<br />
Arabische Golfstaaten<br />
Hands Trading LLC<br />
Al Ghaith Building, Showroom No. 2<br />
Abu Dhabi Road, P.O. Box 11873<br />
Dubai/U.A.E.<br />
Tel. +971 / 4 / 338 87 35<br />
Fax +971 / 4 / 338 87 63<br />
e-mail: hands@emirates.net.ae<br />
Hong Kong<br />
Ming Tat Hong<br />
Hardware Supplier Co., Ltd.<br />
Room 03, 6/F., Kinglet Industrial Building<br />
21-23 Shing Wan Road, Tai Wai,<br />
Shatin<br />
New Territories, Hong Kong<br />
Tel. +852 / 2392 / 0602, 2387<br />
Fax +852 / 2789 / 0752<br />
e-mail: mth@hkstar.com<br />
Indien<br />
Mark Joint Venture Impex Pvt.Ltd.<br />
18, Nutan Jaybharat,<br />
K.G. Marg, Near Silver Apartments<br />
Prabhadevi, Mumbai 400 050<br />
Tel. +91 / 22 / 648 8553, 646 0100<br />
Fax +91 / 22 / 605 2099<br />
e-mail: jvimpx@bom5.vsnl.net.in<br />
Iran<br />
Noor-saqeb Investment & Commercial<br />
Co. 3rd floor No. 14, Ershad<br />
Bldg., Farhad Alley, Khoramshahr<br />
Ave.,<br />
Thran - Iran<br />
Tel. : +98 / 21 / 8500372, 8500373,<br />
8500373<br />
Fax : +98 / 21 / 876 98 79<br />
e-mail: nicc@yanoor.com<br />
Japan<br />
Häfele Japan K. K.<br />
14-17 Kami-Shinano<br />
Totsuka-ku, Yokohama 244-0806<br />
Tel.: +81 / 45 / 828 31-11<br />
Fax: +81 / 45 / 828 31-10<br />
e-mail: info@hafele.co.jp<br />
Korea<br />
Yurim Trading Co., Ltd.<br />
#214-30, 3GA Taepyong-Ro<br />
Jung-Ku, Taegu<br />
Korea 700-113<br />
Tel. +82 / 53 / 252 33 45<br />
Fax +82 / 53 / 252 16 23<br />
e-mail: yurim@chollian.net<br />
Internet: www.yu-rim.com<br />
Libanon<br />
Allied Trading Est.<br />
Joseph Doumit<br />
Riad El Solh Beirut 1107 2070<br />
P. O. Box: 11-1189<br />
Beirut, Lebanon<br />
Tel. +961 / 1 / 987 086, 983 394<br />
Mobil: +961 / 3 / 668 575<br />
Fax: +961 / 1 / 983 882, 987 086<br />
e-mail: doumajn@cyberia.net.lb<br />
Malaysia, Singapur<br />
Inter-Oriental (Thomas Lai)<br />
Asia Parcific Pte. Ltd.<br />
10 Admiralty Street<br />
#06-1 North Link Building<br />
Singnapore 757695<br />
Tel. +65 / 6752 8488<br />
Fax +65 / 6752 8478<br />
e-mail: info@iotl.com.sg<br />
Philippinen<br />
Haefele Philippines Inc.<br />
103 Central Business Park<br />
A. Rodriguez Avenue<br />
Managgahan, Pasig City<br />
Tel. +632 / 681 / 53 15<br />
Fax +632 / 681 / 12 14<br />
e-mail: info@haefele.ph<br />
Internet: www.haefele.co.ph<br />
Syrien<br />
M. RIAD KANNOUS<br />
Manakhlia Str.<br />
P.O.Box 36587, Damascus<br />
Tel. +963 / 11 / 224 6393<br />
Fax +963 / 11 / 211 3112<br />
Taiwan<br />
Song Shiang Enterprise Co., Ltd.<br />
No. 275 Section 3 Huan Her South<br />
Rd.<br />
Taipei Taiwan<br />
Tel. +886 / 2 / 230 183 93<br />
Fax +886 / 2/ 230 183 92<br />
e-mail: lanshih@ms3.hinet.net<br />
Thailand<br />
UFAM Decorations Co., Ltd.<br />
129 Prachanarumit Road<br />
Bangsue, Bangkok 10800<br />
Tel. +66 / 2 / 911 28 01<br />
Fax +66 / 2 / 911 47 86<br />
e-mail: info@haefele.co.th<br />
Internet: www.haefele.co.th<br />
Afrika<br />
Südafrika<br />
Stücke Design & Technique CC<br />
P.O.Box 9059, Edleen<br />
84 Loper Street, Spartan Ext. 2, Aeroport<br />
Guateng / South Africa<br />
Tel. +27 / 11 / 392 53 06, 392 53<br />
07<br />
Fax +27 / 11 / 392 53 08<br />
e-mail: grass@global.co.za
Der Stern im Möbel<br />
<strong>Grass</strong> GmbH<br />
Möbelbeschläge<br />
<strong>Grass</strong> Platz 1<br />
A-6973 Höchst<br />
Österreich<br />
Tel. +43 / 55 78 / 701-0<br />
Fax +43 / 55 78 / 701-59<br />
www.grass.at, info@grass.at<br />
Art. Nr. 93857 - 10/05 - 10 (D) - <strong>Grass</strong> Werbung Än<strong>der</strong>ungen, Satz- <strong>und</strong> Druckfehler vorbehalten