2-Wege-Einbauventile-Druckfunktionen ... - Bosch Rexroth
2-Wege-Einbauventile-Druckfunktionen ... - Bosch Rexroth
2-Wege-Einbauventile-Druckfunktionen ... - Bosch Rexroth
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
RD 21 050/02.03<br />
Ersetzt: 02.99 und 11.02<br />
2-<strong>Wege</strong>-<strong>Einbauventile</strong>-<strong>Druckfunktionen</strong><br />
<strong>Einbauventile</strong> Typ LC...<br />
Steuerdeckel Typ LFA...<br />
Nenngröße 16 bis 100<br />
Serie 6X; 7X<br />
Maximaler Betriebsdruck 420 bar<br />
Maximaler Volumenstrom 7000 L/min<br />
Inhaltsübersicht<br />
Inhalt<br />
Funktion, Schnitt, Symbole<br />
Seite<br />
– Allgemein 2<br />
– Druckbegrenzungsfunktion 2<br />
– Druckreduzierfunktion 2 bis 3<br />
– Druckzuschaltfunktion 3<br />
– Einbaubohrung und Lochbild<br />
Druckbegrenzungsfunktion:<br />
– Einbauventil Typ LC . DB…:<br />
4<br />
•Bestellangaben 5<br />
•Symbole 5<br />
•Technische Daten 5<br />
•Kennlinien 6 bis 11<br />
•Dichtsätze 12<br />
•Druckfedern 12<br />
•Vorzugstypen<br />
– Steuerdeckel Typ LFA . DB…:<br />
12<br />
•Bestellangaben (allgemein) 13 bis 14<br />
•Technische Daten 14<br />
•Vorsteuerventile 15<br />
•Symbole (Grundsymbole) 16<br />
•R-Ringe für Steuerölanschlüsse 17<br />
•Dichtsätze 17<br />
•Befestigungsschrauben 17<br />
• Düsenabmessungen 17<br />
H/A/D 5593<br />
Einbauventil Typ LC 25 DB40E-7X<br />
Steuerdeckel Typ LFA 25 DBW2-7X/315 mit manueller Druckeinstellung,<br />
elektrisch entlastbar durch aufgebautem <strong>Wege</strong>ventil.<br />
Inhalt<br />
Bestellangaben Symbole und Geräteabmessungen:<br />
Seite<br />
–Typ DB 18 bis 20<br />
–Typ DBW; DBS 21 bis 25<br />
–Typ DBWD 26 bis 28<br />
–Typ DBU2 29 bis 32<br />
–Typ DBU3D 33 bis 37<br />
–TypDBE 38<br />
–Typ DBEM<br />
Druckreduzierfunktion:<br />
– Einbauventil Typ LC . DR…:<br />
39 bis 42<br />
•Bestellangaben 43<br />
•Symbol 43<br />
•Technische Daten 43<br />
•Kennlinien 44 bis 46<br />
•Dichtsätze 47<br />
•Druckfedern<br />
– Steuerdeckel Typ LFA . DR…:<br />
47<br />
•Bestellangaben (allgemein) 48<br />
•Symbol 48<br />
•Technische Daten 49<br />
•Vorsteuerventile 49<br />
•Symbole (Grundsymbole) 50<br />
Fortsetzung Seite 2<br />
© 2003<br />
by <strong>Bosch</strong> <strong>Rexroth</strong> AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main<br />
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung von<br />
<strong>Bosch</strong> <strong>Rexroth</strong> AG, Industrial Hydraulics reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert,<br />
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz.<br />
LC; LFA 1/68 RD 21 050/02.03
Inhaltsübersicht<br />
Inhalt Seite<br />
•R-Ringe für Steuerölanschlüsse 51<br />
•Befestigungsschrauben 51<br />
• allgemeine Abmessungen<br />
Bestellangaben Symbole und Geräteabmessungen:<br />
52<br />
–Typ DR 53 bis 54<br />
–Typ DRW 55 bis 56<br />
–Typ DREV; DREZ<br />
–Typ DREWV; DREWZ<br />
57 bis 58<br />
Funktion, Schnitt, Symbole<br />
Allgemein<br />
2-<strong>Wege</strong>-<strong>Einbauventile</strong> für <strong>Druckfunktionen</strong> sind vorgesteuerte Ventile<br />
in Sitz- oder Schieberbauweise. Das als Einbauventil (1) konzipierte<br />
Leistungsteil wird in eine nach DIN ISO 7368 genormten<br />
Aufnahmebohrung eingebaut und durch einen Steuerdeckel (2) verschlossen.<br />
Das Vorsteuerventil (4) für manuelle oder elektrisch-proportionale<br />
Druckeinstellung ist im Steuerdeckel (2) integriert bzw. wird als Pilotventil<br />
mit Anschlussmaßen nach DIN 24 340 auf den Steuerdeckel<br />
(2) aufgebaut.<br />
Durch Kombination der <strong>Einbauventile</strong> mit den Steuerdeckeln können<br />
unterschiedliche <strong>Druckfunktionen</strong> realisiert werden.<br />
Druckbegrenzungsfunktion<br />
Steuerdeckel Typ LFA..DB...<br />
Einbauventil Typ LC..DB...<br />
Das Einbauventil (1) für die Druckbegrenzungsfunktion (Typ LC . DB…)<br />
ist als Sitzventil ohne Flächendifferenz (keine Wirkfläche am Anschluss<br />
B) ausgeführt. Der am Anschluss A wirksame Druck wird über die<br />
Steuerölzulaufdüse (5) zur Federseite (6) des Elementes geführt. Unterhalb<br />
des am Vorsteuerventil (4) eingestellten Druckes ist der Kolben<br />
(3) druckausgeglichen und wird durch die Federkraft geschlossen.<br />
Bei Erreichen des Einstelldruckes öffnet der Kolben (3) und begrenzt<br />
den Druck am Anschluss A entsprechend der Druck-Volumenstrom-Charakteristik.<br />
Druckreduzierfunktion<br />
a) Ruhestellung offen: Steuerdeckel Typ LFA..DB...<br />
Einbauventil Typ LC..DR...<br />
Das Einbauventil für die Druckreduzierfunktion ist als Schieberventil<br />
ohne Flächendifferenz (keine Wirkflächen am Anschluss B) ausgeführt.<br />
Als Vorsteuerventil werden die gleichen Deckeltypen wie für die Druckbegrenzungsfunktion<br />
verwendet (Typ LFA..DB...).<br />
Der am Anschluss A wirksame Druck wird über die Steuerölzulaufdüse<br />
zur Federseite des Kolbens geführt. Unterhalb der Leistungsgrenze<br />
und des am Vorsteuerventil eingestellten Druckes ist der Kolben druckausgeglichen<br />
und wird durch die Federkraft in geöffneter Stellung<br />
gehalten, so daß freier Durchfluss von Anschluss B nach Anschluss A<br />
möglich ist.<br />
Bei Erreichen des Einstelldruckes schließt der Kolben und reduziert<br />
den Druck am Anschluss A entsprechend der Druck-Volumenstrom-<br />
Charakteristik.<br />
Inhalt<br />
Druckzuschaltfunktion:<br />
– Steuerdeckel Typ LFA . DZ…:<br />
Seite<br />
•Bestellangaben (allgemein) 61<br />
•Symbole (Grundsymbole) 61<br />
•Technische Daten 62<br />
•R-Ringe für Steuerölanschlüsse 62<br />
• Dichtsätze 63<br />
•Befestigungsschrauben 63<br />
• Düsenabmessungen<br />
Bestellangaben Symbole und Geräteabmessungen:<br />
63<br />
–Typ DZ 64 bis 65<br />
–Typ DZW 66 bis 67<br />
RD 21 050/11.02<br />
050/02.99 2/68 LC; LFA<br />
2<br />
5<br />
B<br />
X**<br />
X<br />
F**<br />
A<br />
X** F**<br />
X<br />
B<br />
Y<br />
A<br />
B<br />
A<br />
LC..DB.D... LC..DB.E...<br />
T<br />
Y<br />
Typ LFA..DB...<br />
Typ LC..DB...<br />
z.B.<br />
Typ LFA..DB...<br />
Typ LC..DR40...<br />
4<br />
6<br />
1<br />
3
Funktion, Symbole<br />
b) Ruhestellung geschlossen: Steuerdeckel Typ LFA..DR...<br />
Einbauventil Typ LC..DB40D...<br />
Für die Druckreduzierfunktion mit öffnender Charakteristik wird ein<br />
Druckbegrenzungs-Einbauventil (Typ LC..DB40D...) und ein Steuerdeckel<br />
mit einem Druckreduzier-Vorsteuerventil (Typ LFA..DR...) eingesetzt.<br />
Das Steueröl wird vom Anschluss A über die Zulaufdüse und<br />
das geöffnete Vorsteuerventil zur Seite B geführt.<br />
Der Hauptkolben öffnet und gibt den Durchfluss vom Anschluss A<br />
nach Anschluss B frei.<br />
Bei Erreichen des Einstelldruckes schließt der Kolben und reduziert<br />
den Druck am Anschluss B entsprechend der Druck-Volumenstrom-<br />
Charakteristik. Etwaige Druckerhöhungen auf der Sekundärseite<br />
werden über den 3. Weg des Vorsteuerventils zum Behälter abgeführt.<br />
Durch den Aufbau eines <strong>Wege</strong>ventils kann zusätzlich eine Sperrfunktion<br />
erreicht werden (Typ LFA..DRW...).<br />
Druckzuschaltfunktionen<br />
Steuerdeckel Typ LFA..DZ...<br />
Einbauventil Typ LC..DB...<br />
Diese Funktion gestattet das druckabhängige Zuschalten eines zweiten<br />
Systems.<br />
Der gewünschte Schaltdruck wird über das im Steuerdeckel integrierte<br />
Vorsteuerventil eingestellt.<br />
Die Steuerölversorgung kann sowohl extern (Steuerölanschluss X)<br />
als auch intern (vom Anschluss A über Steuerölanschlüsse X bzw. Z2)<br />
erfolgen.<br />
Der Federraum der Vorsteuerung wird über die Anschlüsse Y bzw. Z1<br />
drucklos zum Behälter geführt.<br />
Schaltungsbeispiele<br />
Beispiel 1: (Schaltung für das druckabhängige Entlasten des<br />
Niederdrucksystems)<br />
In der dargestellten Schaltung wird das System von einer Hoch- und<br />
einer Niederdruckpumpe gespeist. Der Systemdruck pS wirkt extern<br />
von der Hochdruckseite über den Steuerölanschluss X auf das Vorsteuerventil,<br />
welches nach Erreichen des eingestellten Druckwertes<br />
die Niederdruckseite auf drucklosen Umlauf schaltet. Das Rückschlagventil<br />
RV (nicht im Lieferumfang enthalten) verhindert die Verbindung<br />
des Hochdrucksystems mit dem jetzt drucklosen Niederdrucksystem.<br />
p S<br />
X<br />
RV<br />
A<br />
HD ND<br />
Z2 Z1<br />
B<br />
Y<br />
z.B.<br />
Typ LFA..DZ...XY<br />
Typ LC..DB20D...<br />
X** F**<br />
X<br />
B<br />
Z2 Y<br />
LC; LFA 3/68 RD 21 050/02.99<br />
X<br />
A<br />
A<br />
Beispiel 2: (Schaltung für das druckabhängige Zuschalten eines<br />
zweiten Systems)<br />
Mit dieser Schaltung wird das System 2 erst zugeschaltet, wenn der<br />
Druck im System 1 dem vorgegebenen Wert entspricht. Die<br />
Steuerölentnahme erfolgt intern vom Anschluss A des Hauptventils.<br />
Z2 Z1<br />
B<br />
M<br />
System 2<br />
System 1<br />
Y<br />
z.B.<br />
Typ LFA..DR...<br />
Typ LC..DB40D...<br />
Bei Erreichen des über die Vorsteuerfeder eingestellten Druckes schaltet<br />
das Vorsteuerventil und entlastet den Federraum des Hauptventils<br />
zum Behälter. Der Hauptkolben öffnet und gibt die Verbindung A<br />
nach B frei.<br />
Mit der Ausführung LFA..DZW... kann neben der hydraulischen Schaltung<br />
durch ein elektrisch betätigtes Vorsteuerventil (nicht im Lieferumfang<br />
des Steuerdeckels LFA..DZW... enthalten) die gewünschte<br />
Schaltposition gewählt werden.<br />
z.B.<br />
Typ LFA..DZ...Y<br />
Typ LC..DB20D...
Einbaubohrung und Lochbild nach DIN ISO 7368 (Maßangaben in mm)<br />
X<br />
Y<br />
Z<br />
=<br />
=<br />
=<br />
6<br />
5<br />
5<br />
H1 (H1*)<br />
R max 4<br />
R max 8<br />
R Z 10<br />
L1<br />
L2±0,2 4 x D5; H4<br />
ØD7 L5±0,2<br />
H13 ; 10 ØD6 max.<br />
(X,Y,Z1,Z2)<br />
L1<br />
H8<br />
L4±0,2<br />
L4±0,2<br />
T<br />
ØD3 (D3*)<br />
H9<br />
3 2 4<br />
NG 16 bis 63<br />
L3±0,2<br />
ØD6 max.<br />
(X,Y,Z1,Z2)<br />
NG 80, 100<br />
ØD7 H13 ; 10<br />
8 x D5; H4<br />
ØD6 max.<br />
(X,Y,Z1,Z2)<br />
W<br />
X<br />
15°<br />
X<br />
X<br />
Z<br />
B<br />
L4±0,2<br />
35°<br />
Z<br />
ØD1 H7<br />
A<br />
Y<br />
15°<br />
ØD2<br />
ØD4 H7<br />
Z1<br />
Z2<br />
L3±0,2<br />
L4±0,2<br />
22,5°<br />
Z1<br />
Z2<br />
Z<br />
Y<br />
Y<br />
7 1<br />
A<br />
L5±0,2<br />
H7<br />
H6<br />
7 1<br />
45°<br />
0,05<br />
L2±0,2<br />
H5 H3±0,1<br />
H2 +0,1<br />
A<br />
ØD7 H13 ; 10<br />
L2±0,3<br />
L1<br />
8<br />
NG 16 25 32 40 50 63 80 100<br />
ØD1 H7 32 45 60 75 90 120 145 180<br />
ØD2 16 25 32 40 50 63 80 100<br />
ØD3 16 25 32 40 50 63 80 100<br />
(ØD3*) 25 32 40 50 63 80 100 125<br />
ØD4 H7 25 34 45 55 68 90 110 135<br />
ØD5 M8 M12 M16 M20 M20 M30 M24 M30<br />
ØD6 1) 4 6 8 10 10 12 16 20<br />
ØD7 H13 4 6 6 6 8 8 10 10<br />
H1 34 44 52 64 72 95 130 155<br />
(H1*) 29,5 40,5 48 59 65,5 86,5 120 142<br />
H2 56 72 85 105 122 155 205 245<br />
H3 43 58 70 87 100 130 175 ±0,2 210 ±0,2<br />
H4 20 25 35 45 45 65 50 63<br />
H5 11 12 13 15 17 20 25 29<br />
H6 2 2,5 2,5 3 3 4 5 5<br />
H7 20 30 30 30 35 40 40 50<br />
H8 2 2,5 2,5 3 4 4 5 5<br />
H9 0,5 1 1,5 2,5 2,5 3 4,5 4,5<br />
L1 65/80 85 102 125 140 180 Ø250 Ø300<br />
L2 46 58 70 85 100 125 Ø200 Ø245<br />
L3 23 29 35 42,5 50 62,5 – –<br />
L4 25 33 41 50 58 75 – –<br />
L5 10,5 16 17 23 30 38 – –<br />
W 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2<br />
1) Maximalmaß<br />
1 Passungstiefe<br />
2 Kontrollmaß<br />
3 Bei einem anderen Durchmesser für Anschluss B als ØD3 oder<br />
(ØD3*) muss das Abstandsmaß von der Deckelauflagefläche bis<br />
zur Bohrungsmitte errechnet werden.<br />
4 Der Anschluss B kann um die Mittelachse von Anschluss A<br />
angeordnet werden. Es ist jedoch darauf zu achten, dass die<br />
Befestigungsbohrungen und die Steuerbohrungen nicht<br />
beschädigt werden.<br />
5 Bohrung für Fixierstift (Deckelfixierstift entsprechend<br />
DIN 24 342 montiert)<br />
6 Hinweis zu Lochbild NG 16:<br />
Längenmaß L1 (Achse x–y Bohrungen) beträgt 80 mm.<br />
7 Bei Ø ≤ 45 mm → Passung H8 zulässig!<br />
8 Bohrung für Fixierstift bei Funktion als Haupt-Druckbegrenzungsventil<br />
(Deckelfixierstift bei Montage entsprechend<br />
umpositionieren)<br />
RD 21 050/02.99 4/68 LC; LFA
A<br />
B<br />
A<br />
Druckbegrenzungsfunktion<br />
Bestellangaben: Druckbegrenzungs-Einbauventil (ohne Steuerdeckel)<br />
LC DB<br />
Nenngröße 16 = 16<br />
Nenngröße 25 = 25<br />
Nenngröße 32<br />
Nenngröße 40<br />
= 32<br />
= 40<br />
Nenngröße 50 = 50<br />
Nenngröße 63 = 63<br />
Nenngröße 80<br />
Nenngröße 100<br />
= 80<br />
= 100<br />
Öffnungsdruck ca. 0 bar (ohne Feder) = 00<br />
Öffnungsdruck ca. 2 bar = 20<br />
Öffnungsdruck ca. 3 bar = 30 1)<br />
Öffnungsdruck ca. 4 bar = 40<br />
Öffnungsdruck ca. 5 bar = 50 2)<br />
Öffnungsdruck ca. 8 bar = 80 3)<br />
(Serie 7X)<br />
(Serie 6X)<br />
1) Öffnungsdruck 3,0 bar nur bei NG16 für Aufbau eines vorgesteuerten<br />
Druckbegrenzungsventiles Typ DBC . -5X/…SO187<br />
(siehe Katalogblatt RD 25 802)<br />
2) nur bei NG 16, 25 und 32<br />
3) Sondereinbauraum erforderlich (siehe Seite 12)<br />
Symbole: <strong>Einbauventile</strong> (Ausführung siehe Bestellangaben)<br />
Sitzkolben ohne Düse<br />
Ausführung „E“<br />
Sitzkolben mit Düse<br />
Ausführung „A“<br />
B<br />
LC; LFA 5/68 RD RD 21 21 050/02.03<br />
050/02.99<br />
A<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
V FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Anfrage)<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
7X = (NG 16 bis 63) Serie 70 bis 79<br />
(70 bis 79: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)<br />
6X = (NG 80 und 100) Serie 60 bis 69<br />
E =<br />
(60 bis 69: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)<br />
Sitzkolben ohne Düse (Standard)<br />
D = Sitz-Schieberkolben ohne Düse (Standard)<br />
A = Sitzkolben mit Düse<br />
B = Sitz-Schieberkolben mit Düse<br />
Vorzugstypen siehe Seite 12, sind kurzfristig<br />
lieferbar!<br />
Sitz-Schieberkolben ohne Düse<br />
Ausführung „D“<br />
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)<br />
Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51 524 1) ;<br />
1) geeignet für NBR- und FKM-Dichtungen<br />
2) geeignet nur für FKM-Dichtungen<br />
B<br />
Sitz-Schieberkolben mit Düse<br />
Ausführung „B“<br />
Biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach<br />
VDMA 24 568 (siehe auch RD 90 221); HETG (Rapsöl) 1) ;<br />
HEPG (Polyglykole) 2) ; HEES (Synthetische Ester) 2) ;<br />
andere Druckflüssigkeiten auf Anfrage<br />
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C – 30 bis + 80 bei NBR-Dichtungen<br />
– 20 bis + 80 bei FKM-Dichtungen<br />
Viskositätsbereich mm2 /s 2,8 bis 380<br />
Reinheitsklasse nach ISO-Code maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit<br />
nach ISO 4406 (C)Klasse 20/18/15 3)<br />
2-<strong>Wege</strong>-Einbauventil<br />
Maximaler Betriebsdruck – Anschluss A und B bar 420<br />
Maximaler Volumenstrom (Empfehlung) NG 16 25 32 40 50 63 80 100<br />
– Sitz-Einbauventil „E“ und „A“ L/min 300 450 600 1000 1600 2500 4500 7000<br />
– Schieber-Einbauventil „D“ und „B“ L/min 175 300 450 700 1400 1750 3200 4900<br />
3) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration<br />
verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten.<br />
Zur Auswahl der Filter siehe Katalogblätter RD 50 070, RD 50 076 und RD 50 081.<br />
A<br />
B
Kennlinien: NG 16 (gemessen mit HLP 46; ϑ Öl -/ = 40 °C ± 5 °C)<br />
Die Kennlinien wurden bei externer, druckloser Steuerölrückführung gemessen. Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der Eingangsdruck<br />
jeweils um den am Anschluss B anstehenden Ausgangsdruck.<br />
manuelle Druckeinstellung, Typ LFA 16 DB… und Typ LFA 16 DBW…<br />
Umlaufdruck 1) in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck 2) in bar →<br />
Umlaufdruck 1) in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck 2) in bar →<br />
Typ LC 16 DB.E… (mit Sitzkolben)<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
10<br />
5<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
50 100 150 200 250<br />
0 50 100 150 200 250<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
Typ LC 16 DB.D… (mit Sitz-Schieberkolben)<br />
15<br />
0<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
50 100 150 200 250<br />
0 50 100 150 200 250<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
elektrisch-proportionale Druckeinstellung, Typ LFA 16 DBE…<br />
niedrigster Einstelldruck<br />
in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck<br />
in bar →<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
50 100 150 200 250<br />
0 50 100 150 200 250<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
1)<br />
2)<br />
1)<br />
2)<br />
Typ LC 16 DB.E… (mit Sitzkolben)<br />
Typ LC 16 DB.D… (mit Sitz-Schieberkolben)<br />
50 100 150 200 250<br />
0 50 100 150 200 250<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
6/68 LC; LFA<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50
Kennlinien: NG 25 (gemessen mit HLP 46; ϑ Öl = 40 °C ± 5 °C)<br />
Die Kennlinien wurden bei externer, druckloser Steuerölrückführung gemessen. Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der Eingangsdruck<br />
jeweils um den am Anschluss B anstehenden Ausgangsdruck.<br />
manuelle Druckeinstellung, Typ LFA 25 DB… und Typ LFA 25 DBW…<br />
Umlaufdruck 1) in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck 2) in bar →<br />
Umlaufdruck 1) in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck 2) in bar →<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
Typ LC 25 DB.E… (mit Sitzkolben)<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
100 200 300 400<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
Typ LC 25 DB.D… (mit Sitz-Schieberkolben)<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
100 200 300 400<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
elektrisch-proportionale Druckeinstellung, Typ LFA 25 DBE…<br />
niedrigster Einstelldruck<br />
in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck<br />
in bar →<br />
..DB20..<br />
..DB40..<br />
100 200 300 400<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
1)<br />
2)<br />
1)<br />
2)<br />
Typ LC 25 DB.E… (mit Sitzkolben)<br />
Typ LC 25 DB.D… (mit Sitz-Schieberkolben)<br />
100 200 300 400<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
LC; LFA 7/68 RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50
Kennlinien: NG 32 (gemessen mit HLP 46; ϑ Öl = 40 °C ± 5 °C)<br />
Die Kennlinien wurden bei externer, druckloser Steuerölrückführung gemessen. Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der Eingangsdruck<br />
jeweils um den am Anschluss B anstehenden Ausgangsdruck.<br />
manuelle Druckeinstellung, Typ LFA 32 DB… und Typ LFA 32 DBW…<br />
Umlaufdruck 1) in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck 2) in bar →<br />
Umlaufdruck 1) in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck 2) in bar →<br />
Typ LC 32 DB.E… (mit Sitzkolben)<br />
15<br />
1)<br />
2)<br />
10<br />
5<br />
0<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
100 200 300 400 500 600<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
Typ LC 32 DB.D… (mit Sitz-Schieberkolben)<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
8/68 LC; LFA<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
350<br />
50<br />
100 200 300 400 500<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
100 200 300 400 500 600<br />
0 100 200 300 400 500<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
elektrisch-proportionale Druckeinstellung, Typ LFA 32 DBE…<br />
niedrigster Einstelldruck<br />
in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck<br />
in bar →<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
100 200 300 400 500 600<br />
0 100 200 300 400 500<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
1)<br />
2)<br />
Typ LC 32 DB.E… (mit Sitzkolben)<br />
Typ LC 32 DB.D… (mit Sitz-Schieberkolben)<br />
100 200 300 400 500 600<br />
0 100 200 300 400 500<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
600<br />
600<br />
600<br />
600
Kennlinien: NG 40 (gemessen mit HLP 46; ϑ Öl = 40 °C ± 5 °C)<br />
Die Kennlinien wurden bei externer, druckloser Steuerölrückführung gemessen. Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der Eingangsdruck<br />
jeweils um den am Anschluss B anstehenden Ausgangsdruck.<br />
manuelle Druckeinstellung, Typ LFA 40 DB… und Typ LFA 40 DBW…<br />
Umlaufdruck 1) in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck 2) in bar →<br />
Umlaufdruck 1) in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck 2) in bar →<br />
Typ LC 40 DB.E… (mit Sitzkolben)<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0 200 400 600 800 1000<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
Typ LC 40 DB.E… (mit Sitzkolben)<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
0 200 400 600 800 1000 0 200 400 600 800<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
..DB40..<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
..DB20..<br />
Typ LC 40 DB.D… (mit Sitz-Schieberkolben)<br />
20<br />
1)<br />
2)<br />
15<br />
10<br />
5<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
0 200 400 600 800 1000 0 200 400 600 800 1000<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
LC; LFA 9/68 RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
200 400 600<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
0 200 400 600 800 1000 0 200 400 600 800<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
elektrisch-proportionale Druckeinstellung, Typ LFA 40 DBE…<br />
niedrigster Einstelldruck<br />
in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck<br />
in bar →<br />
1)<br />
2)<br />
Typ LC 40 DB.D… (mit Sitz-Schieberkolben)<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
800<br />
1000<br />
1000<br />
1000
Kennlinien: NG 50 (gemessen mit HLP 46; ϑ Öl = 40 °C ± 5 °C)<br />
Die Kennlinien wurden bei externer, druckloser Steuerölrückführung gemessen. Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der Eingangsdruck<br />
jeweils um den am Anschluss B anstehenden Ausgangsdruck.<br />
manuelle Druckeinstellung, Typ LFA 50 DB… und Typ LFA 50 DBW…<br />
Umlaufdruck 1) in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck 2) in bar →<br />
Umlaufdruck 1) in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck 2) in bar →<br />
Typ LC 50 DB.E… (mit Sitzkolben)<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
..DB40..<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
500 1000 1500 2000<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
..DB20..<br />
RD 21 050/11.02 050/02.99 10/68 LC; LFA<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0 500 1000 1500 2000<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
500 1000 1500 2000 0<br />
500 1000 1500 2000<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
Typ LC 50 DB.E… (mit Sitzkolben)<br />
30<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
0 500 1000 1500 2000 0<br />
500 1000 1500 2000<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
Typ LC 50 DB.D… (mit Sitz-Schieberkolben)<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
Typ LC 50 DB.D… (mit Sitz-Schieberkolben)<br />
elektrisch-proportionale Druckeinstellung, Typ LFA 50 DBE…<br />
niedrigster Einstelldruck<br />
in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck<br />
in bar →<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
1)<br />
2)<br />
1)<br />
2)<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
500 1000 1500 2000 0<br />
500 1000 1500 2000<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →
Kennlinien: NG 63 (gemessen mit HLP 46; ϑ Öl = 40 °C ± 5 °C)<br />
Die Kennlinien wurden bei externer, druckloser Steuerölrückführung gemessen. Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der Eingangsdruck<br />
jeweils um den am Anschluss B anstehenden Ausgangsdruck.<br />
manuelle Druckeinstellung, Typ LFA 63 DB… und Typ LFA 63 DBW…<br />
Umlaufdruck 1) in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck 2) in bar →<br />
Umlaufdruck 1) in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck 2) in bar →<br />
Typ LC 63 DB.E… (mit Sitzkolben)<br />
30<br />
350<br />
25<br />
1)<br />
2)<br />
300<br />
20<br />
250<br />
15<br />
10<br />
..DB40..<br />
200<br />
150<br />
100<br />
5<br />
..DB20..<br />
50<br />
0 500 1000 1500 2000 2500 0 500 1000 1500 2000<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
Typ LC 63 DB.D… (mit Sitz-Schieberkolben)<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
30<br />
350<br />
25<br />
20<br />
1)<br />
2)<br />
300<br />
250<br />
15<br />
..DB40..<br />
200<br />
150<br />
10<br />
100<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
50<br />
..DB20..<br />
0 500 1000 1500 2000 2500 0 500 1000 1500 2000 2500<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
elektrisch-proportionale Druckeinstellung, Typ LFA 63 DBE…<br />
niedrigster Einstelldruck<br />
in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck<br />
in bar →<br />
5<br />
Typ LC 63 DB.E… (mit Sitzkolben)<br />
..DB40..<br />
..DB20..<br />
0 500 1000 1500 2000<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
2500 0 500 1000 1500 2000<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
2500<br />
Typ LC 63 DB.D… (mit Sitz-Schieberkolben)<br />
30<br />
350<br />
25<br />
20<br />
..DB40..<br />
300<br />
250<br />
200<br />
15<br />
150<br />
10<br />
..DB20..<br />
100<br />
5<br />
50<br />
0 500 1000 1500 2000 2500 0 500 1000 1500 2000 2500<br />
Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →<br />
LC; LFA 11/68 RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
2500
Dichtsätze für <strong>Einbauventile</strong> Typ LC...<br />
Nenngröße Material-Nummer<br />
NBR-Dichtungen FKM-Dichtungen<br />
16 R900313104 R900313107<br />
25 R900313105 R900313108<br />
32 R900313106 R900313109<br />
40 R900873022 R900873025<br />
Druckfedern für <strong>Einbauventile</strong> Typ LC...<br />
NG Federabmessungen Öffnungs- Materialin<br />
mm druck in bar Nr.<br />
10,2/1,3 x 40,5/8,0 2,0 R900062747<br />
10,0/1,6 x 38,2/9,0 3,0 R900062753<br />
16 9,8/1,7 x 38,0/9,0 4,0 R900062754<br />
9,7/1,9 x 35,7/8,5 5,0 R900062757<br />
9,2/2,4 x 60,5/14,5 8,0 1) R900082073<br />
15,3/2,25 x 55,0/8,0 2,0 R900062762<br />
14,9/2,7 x 53,4/8,5 3,0 R900062764<br />
25 14,7/2,8 x 53,5/8,5 4,0 R900062820<br />
14,6/3,0 x 52,5/8,5 5,0 R900062819<br />
14,1/3,5 x 78,5/12,0 8,0 1) R900082072<br />
19,6/2,8 x 69,5/7,5 2,0 R900062813<br />
19,2/3,2 x 71,0/8,5 3,0 R900062783<br />
32 19,1/3,4 x 72,0/9,5 4,0 R900062810<br />
19,1/3,5 x 72,8/9,0 5,0 R900062805<br />
18,5/4,0 x 109/14,5 8,0 1) R900082071<br />
Vorzugstypen (kurzfristig lieferbar)<br />
Typ LC (Einbauventil) Material-Nummer<br />
LC 16 DB40E7X/ R900912532<br />
LC 16 DB40D7X/ R900912547<br />
LC 40 DB40E7X/ R900927969<br />
LC 40 DB40D7X/ R900938014<br />
LC 50 DB40E7X/ R900938041<br />
LC 50 DB40D7X/ R900938040<br />
LC 63 DB40E7X/ R900938070<br />
LC 63 DB40D7X/ R900938069<br />
Weitere Vorzugstypen und Standardgeräte sind<br />
in der EPS (Standard Preisliste) ausgewiesen.<br />
Nenngröße Material-Nummer<br />
NBR-Dichtungen FKM-Dichtungen<br />
50 R900873023 R900873026<br />
63 R900873024 R900873027<br />
80 R900314058 R900314067<br />
100 R900314059 R900314068<br />
NG Federabmessungen Öffnungs- Materialin<br />
mm druck in bar Nr.<br />
25,9/4,25 x 63,0/6,0 2,0 R900206675<br />
40 25,7/4,5 x 68,5/6,0 4,0 R900206673<br />
24,8/5,3 x 105,0/10,0 8,0 1) R900206671<br />
33,2/5,0 x 82,0/5,5 2,0 R900206684<br />
50 32,8/5,3 x 92,0/6,5 4,0 R900206681<br />
31,7/6,5 x 137,0/10,5 8,0 1) R900206680<br />
40,6/6,5 x 108,0/7,0 2,0 R900206690<br />
63 40,7/6,5 x 127,5/7,5 4,0 R900206692<br />
38,6/8,5 x 183,5/11,5 8,0 1) R900206689<br />
80 48,5/8 x 138/7,5 2,0 R900012353<br />
49/8 x 152,5/7,5 4,0 R900024113<br />
100 52,3/9,5 x 176/9,5 2,0 R900012385<br />
52,3/9,5 x 195,5/9,5 4,0 R900024483<br />
1) Diese Federn benötigen zusätzliche Einbaulänge.<br />
Bei Verwendung von Standard-Steuerdeckeln muss daher<br />
zusätzlich der Zwischendeckel Typ LFA..D22... eingesetzt<br />
werden.<br />
Ausnahme:<br />
Steuerdeckel Typ “D“ können durch Typ LFA..D8-../F ersetzt<br />
werden (kein Zwischendeckel erforderlich).<br />
Typ LFA (Steuerdeckel) Material-Nummer<br />
LFA 16 DB2-7X/315 R900912757<br />
LFA 32 DB2-7X/315 R900912768<br />
LFA 40 DB2-7X/315 R900927972<br />
LFA 50 DB2-7X/315 R900938163<br />
LFA 63 DB2-7X/315 R900938230<br />
LFA 16 DBW2-7X/315 R900912805<br />
LFA 25 DBW2-7X/315 R900912810<br />
LFA 32 DBW2-7X/315 R900912815<br />
LFA 40 DBW2-7X/315 R900938096<br />
LFA 50 DBW2-7X/315 R900938191<br />
LFA 63 DBW2-7X/315 R900938238<br />
RD 21 21 050/02.99 050/02.03<br />
12/68 LC; LFA
Allgemeine Hinweise zu den Bestellangaben für Steuerdeckel<br />
• = lieferbar<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
LFA A... B...<br />
Nenngröße Typ 1) Verstellart Serie Druckstufe in bar Dichtungs- Seite<br />
bei Nenngröße Werkstoff<br />
16 25 32 40 50 63 80 100 16 bis 32 40 bis 100<br />
• • • • • • 7X<br />
• • 6X<br />
025 025<br />
• • • • • • • • DB 050 050 18 bis 20<br />
100 100<br />
200 200<br />
• • • • • • • • DBW 315 315 21 bis 25<br />
420 400<br />
025; 050;<br />
• • • • • DBS 100; 200; 21 bis 25<br />
315; 400<br />
• • • • • • • • DBWD<br />
DB<br />
max DB1<br />
LC; LFA 13/68 RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
7<br />
A...<br />
8<br />
B...<br />
025 025<br />
050 050<br />
• • • • • • • • DBU2A 100 100 29 bis 32<br />
• • • • • • • • DBU2B 200 200 29 bis 32<br />
• • • • • • • • DBU3D<br />
315 315<br />
420 400<br />
• • • • • • DBE 38<br />
025; 050; 025; 050;<br />
• • • • • • • • DBEM 100; 200; 100; 200; 39 bis 42<br />
315; 420 315; 400<br />
1) Funktionen siehe Auswahltabelle Seite 15<br />
Verstellarten der Druckbegrenzungsventile<br />
1 = Drehknopf<br />
2 = Sechskant mit Schutzkappe<br />
3 = Drehknopf mit Skala abschließbar<br />
(H-Schließung nach Automobilnorm)<br />
4 = Drehknopf mit Skala nicht abschließbar<br />
Serie<br />
7X = Serie 70 bis 79 und<br />
6X = Serie 60 bis 69<br />
(unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)<br />
Druckstufen<br />
in Abhängigkeit von Nenngröße und zulässigen<br />
Betriebsdruck der Vorsteuerventile. Nähere Angaben<br />
siehe Bestellangaben für Steuerdeckel.<br />
DB2<br />
Bestellangaben finden Sie auf den Seiten<br />
der einzelnen Steuerdeckelvarianten<br />
Vorzugstypen und Standardgeräte sind in der<br />
EPS (Standard Preisliste) ausgewiesen.<br />
Druckangabe von DB1 nur bei Typ DBU2 und DBU3D<br />
Druckangabe von DB2 nur bei Typ DBU3D<br />
Bestellbeispiel zu Typ DBU3D<br />
…/315* A 100 B 200 (DB max /DB1/DB2)<br />
*DB max immer vorne<br />
26 bis 28<br />
33 bis 37<br />
Die Steuerdeckel sind mit einer, in unserem Versuchsfeld optimierten,<br />
Standard-Düsenbestückung ausgerüstet. Eine Düsenangabe im Typenschlüssel<br />
ist nicht notwendig. Abweichende Betriebsverhältnisse können<br />
eine entsprechende Anpassung der Düsengröße erfordern. Die<br />
Düsen sind als Schraubdüsen ausgeführt.<br />
Düsendarstellung im Symbol
Allgemeine Hinweise zu den Bestellangaben für Steuerdeckel: Vorsteuerventile (maximaler Betriebsdruck)<br />
Vorsteuerventil Steuerdeckel Maximaler Betriebsdruck in bar<br />
Y, T<br />
Typ Katalogblatt- NG Typ X bei Druck-<br />
Nr. regelung statisch<br />
DBD. 2 K2X/… 1) auf Anfrage 16 bis 32 DB, DBW, DBWD, 420 315 •<br />
DBD. 6 K1X/… 2) 25 402 40 bis 63 DBU2., DBU3D, 400 315 •<br />
DBD. 10 K1X/… 2) 25 402 80, 100 DBEM, DBS 400 315 •<br />
.WE 6 … 23 178 16 bis 63 DBW, DBWD, 350 210 (=); 160 (~) •<br />
.WE 10 … 23 327 80, 100 DBU2., DBU3D 315 210 (=); 160 (~) •<br />
M-3SEW 6 … 22 058 16 bis 63 DBW, DBS 420 100 •<br />
M-3SED 6 … 22 049 16 bis 63 DBW, DBS 315 X-40 •<br />
M-3SEW 10 … 22 075 80, 100 DBW, DBS 420 100 •<br />
M-3SED 10 … 22 045 80, 100 DBW, DBS 315 X-40 •<br />
DBET-5X/.G24-1 3) 29 165 16 bis 32 DBE, DBEM 350 100 •<br />
DBET-5X/.G24… 29 165 40 DBE, DBEM 350 100 •<br />
DBET-5X/.YG24-1 3) auf Anfrage 50 bis 100 DBE, DBEM 350 100 •<br />
DBETR… auf Anfrage 16 bis 100 auf Anfrage<br />
1) mögliche Druckstufen: 25, 50, 100, 200, 315, 420<br />
2) mögliche Druckstufen: 25, 50, 100, 200, 315, 400<br />
3) mögliche Druckstufen: 50, 100, 200, 315, 350<br />
1 = G 1/4 Gewindeanschluss T; Sonderkegel<br />
Befestigungsschrauben: Zylinderschrauben nach DIN 912-10.9<br />
Vorsteuerventil Abmessung Anzugsmoment<br />
Typ in Nm<br />
M-3SEW 6 … M5 x 45 8,9<br />
M-3SEW 10 … M6 x 40 15,5<br />
M-3SED 6 … M5 x 50 8,9<br />
M-3SED 10 … M6 x 40 15,5<br />
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)<br />
Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51 524 1) ;<br />
1) geeignet für NBR- und FKM-Dichtungen<br />
2) geeignet nur für FKM-Dichtungen<br />
Biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach<br />
VDMA 24 568 (siehe auch RD 90 221); HETG (Rapsöl) 1) ;<br />
HEPG (Polyglykole) 2) ; HEES (Synthetische Ester) 2) ;<br />
andere Druckflüssigkeiten auf Anfrage<br />
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C – 30 bis + 80 bei NBR-Dichtungen<br />
– 20 bis + 80 bei FKM-Dichtungen<br />
Viskositätsbereich mm2 /s 2,8 bis 380<br />
Reinheitsklasse nach ISO-Code maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit<br />
nach ISO 4406 (C)Klasse 20/18/15 3)<br />
RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
14/68 LC; LFA<br />
drucklos (bis ≈ 2 bar)<br />
in Typ<br />
enthalten<br />
gesondete<br />
Bestellung<br />
Hinweis:<br />
Durch Kombination eines 2-<strong>Wege</strong>-<strong>Einbauventile</strong>s mit einem Vorsteuerventil<br />
lassen sich verschiedene Ventilfunktionen realisieren.<br />
Im einzelnen kommen folgende Geräte mit Lochbild Form A6<br />
(bis NG 63) und Form A10 (NG 80 bis 100) DIN 24 340 in Betracht.<br />
Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steuerdeckels<br />
enthalten.<br />
Vorsteuerventil Abmessung Anzugsmoment<br />
Typ in Nm<br />
.WE 6 … M5 x 50 8,9<br />
.WE 10 … M6 x 40 15,5<br />
DBET … M5 x 30 8,9<br />
Maximaler Betriebsdruck bar 420<br />
Achtung: p max der Vorsteuerventile beachten!<br />
3) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration<br />
verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten.<br />
Zur Auswahl der Filter siehe Katalogblätter RD 50 070, RD 50 076 und RD 50 081.
Vorsteuerventile (Auswahltabelle)<br />
<strong>Wege</strong>ventilentlastung<br />
Sperrfunktion<br />
3 Druckstufen 2 Druckstufen<br />
Proportionalventile<br />
Nenngröße<br />
16<br />
bis<br />
32<br />
40<br />
bis<br />
63<br />
= lieferbar<br />
80<br />
und<br />
100<br />
DBW<br />
DBS<br />
Typ Vorsteuerventil<br />
DB<br />
DBWD<br />
A B<br />
a a b<br />
P T<br />
A B<br />
a a 0 b<br />
P T<br />
b<br />
3WE6B9-...<br />
DBU2A<br />
DBU2B<br />
DBU3D<br />
DBE<br />
DBEM<br />
M-3SE.6C...<br />
4WE6D...<br />
M-3SE.6U...<br />
3WE10B9-...<br />
4WE10D...<br />
M-3SE.6C...<br />
M-3SE.6U...<br />
M-3SE.10C./...<br />
M-3SE.10U./...<br />
3WE6B9-...<br />
3WE10B9-...<br />
3WE6A-...<br />
4WE6M..<br />
3WE10A...<br />
4WE10M...<br />
4WE6H...<br />
4WE10H...<br />
4WE6D...<br />
4WE10D...<br />
4WE6D...<br />
4WE10D...<br />
4WE6H...<br />
4WE10H...<br />
4WE6E...<br />
4WE10E...<br />
4WE6D...<br />
4WE10D...<br />
DBET-5X/...<br />
DBET-5X/...<br />
offen = Umlaufschaltung<br />
gesperrt = Einbauventil ist hydraulisch blockiert<br />
DB-Funktion = Druckbegrenzungsfunktion<br />
offen<br />
DB-Funktion<br />
offen<br />
DB-Funktion<br />
offen<br />
DB-Funktion<br />
offen<br />
DB-Funktion<br />
DB-Funktion<br />
gesperrt<br />
manuelle Druckeinstellung<br />
ohne <strong>Wege</strong>ventil<br />
mit <strong>Wege</strong>ventil<br />
Stellung"a" Stellung "b"<br />
Stellung"a" Stellung"0" Stellung "b"<br />
DBmax-Funktion<br />
DB1-Funktion<br />
DB2-Funktion<br />
DB-Funktion<br />
Symbole<br />
(siehe<br />
Seite 16)<br />
LC; LFA 15/68 RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
offen<br />
DB-Funktion<br />
offen<br />
DB-Funktion<br />
offen<br />
DB-Funktion<br />
offen<br />
gesperrt<br />
DB-Funktion<br />
offen<br />
DB1-Funktion<br />
DBmax-Funktion<br />
offen<br />
DBmax-Funktion<br />
DB1-Funktion<br />
Proportional-Druckeinstellung<br />
Ausführung<br />
ohne Maximaldruckabsicherung<br />
mit Maximaldruckabsicherung<br />
offen<br />
offen<br />
DB1-Funktion<br />
DB1-Funktion<br />
1<br />
2 3<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9
Symbole-Übersicht (Grundsymbole), Druckbegrenzungsfunktion<br />
Verbindliche Symbole in nachfolgender Typenbeschreibung !<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X**<br />
X<br />
B<br />
F**<br />
A<br />
B<br />
P T<br />
P**<br />
D**<br />
a<br />
DB 1<br />
P**<br />
D**<br />
X**<br />
X<br />
F**<br />
A<br />
A<br />
A B<br />
P T<br />
A<br />
1 2 3<br />
LFA..DB.-../..NG16 bis 100 LFA..DBW.-../..NG16 bis 32 LFA..DBW.-../..NG40 bis 100<br />
B<br />
T<br />
Y<br />
Y<br />
Y<br />
X<br />
X<br />
a<br />
X**<br />
X<br />
a<br />
B**<br />
X**<br />
X<br />
A B<br />
P T<br />
P**<br />
D**<br />
F**<br />
A<br />
A B<br />
P T<br />
A<br />
RD 21 050/02.99 16/68 LC; LFA<br />
B<br />
F**<br />
B<br />
T<br />
Y<br />
Y<br />
Y<br />
Y<br />
X<br />
X<br />
D**<br />
a<br />
a<br />
D**<br />
P**<br />
X<br />
F**<br />
B<br />
A B<br />
P T<br />
siehe Seite 18 bis 20 siehe Seite 21, 22 siehe Seite 21 bis 25<br />
4 5 6<br />
LFA..DBS.-../..NG40 bis 100 LFA..DBWD.-../..NG16 bis 100 LFA..DBU2A.-../..NG16 bis 100<br />
DB max<br />
F**<br />
B<br />
DB 2<br />
A T<br />
Y<br />
X<br />
X<br />
P**<br />
X**<br />
D**<br />
A<br />
B<br />
Y<br />
Y<br />
X<br />
A<br />
A B<br />
P T<br />
A<br />
A<br />
F**<br />
B<br />
DB 1<br />
P**<br />
DB max<br />
siehe Seite 21 bis 25 siehe Seite 26 bis 28 siehe Seite 29 bis 32<br />
7 8 9<br />
LFA..DBU3D.-../..NG16 bis 100 LFA..DBE-../..NG16 bis 63 LFA..DBEM-../..NG16 bis 100<br />
X<br />
P**<br />
X**<br />
D**<br />
B<br />
F**<br />
B<br />
A**<br />
P T<br />
siehe Seite 33 bis 37 siehe Seite 38 siehe Seite 39 bis 42<br />
Y<br />
A T<br />
Y<br />
Y<br />
Y<br />
Y
Abmessung der R-Ringe für Anschlüsse X, Y (sind im Lieferumfang enthalten)<br />
NG Abmessung Material-Nummer<br />
mm NBR FKM<br />
16 8,41 x 1,40 x 1,78 R900025407 R900025408<br />
25 9,81 x 1,50 x 1,78 R900017453 R900017610<br />
32 11,18 x 1,60 x 1,78 R900017455 R900017611<br />
40, 50 13,00 x 2,30 x 2,62 R900017457 R900017617<br />
63 18,72 x 2,62 x 2,62 R900024445 R900024446<br />
80 26,57 x 3,53 x 3,53 R900017466 R900017630<br />
100 34,52 x 3,53 x 3,53 R900017472 R900017633<br />
Dichtsätze für Steuerdeckel Typ LFA..<br />
Dichtsatz für LFA... Materialnummer<br />
NG 16 NG 25 NG 32 NG 40<br />
NBR FKM NBR FKM NBR FKM NBR FKM<br />
..DB..; DBW..; ..DBS..<br />
..DBWD..; ..DBEM.. R900313955 R900313956 R900313957 R900313958 R900313802 R900313803 R900313722 R900313723<br />
..DBU2..; ..DBU3.. R900313709 R900313710 R900313711 R900313712 R900313713 R900313714 R900885152 R900313716<br />
DBE.. R900313701 R900313702 R900313703 R900313704 R900313705 R900313706 R900313707 R900313708<br />
Dichtsatz für LFA... Materialnummer<br />
NG 50 NG 63 NG 80 NG 100<br />
NBR FKM NBR FKM NBR FKM NBR FKM<br />
..DB..; DBW..; ..DBS..<br />
..DBWD..; R900895786 R900313725 R900313726 R900313727 R900310533 R900313054<br />
..DBU2..; ..DBU3.. R900313717 R900313718 R900313719 R900313720 R900312090<br />
..DBE.. R900313897 R900313898 R900313899 R900313700<br />
..DBEM.. R900313893 R900313894 R900313895 R900313896 R900311930 R900312219<br />
Befestigungsschrauben (sind im Lieferumfang enthalten)<br />
Zylinderschrauben nach DIN 912-10.9<br />
NG Stück Abmessung Anzugsmoment in Nm<br />
16 4 M 8 x 45 32<br />
25 4 M 12 x 50 110<br />
32 4 M 16 x 60 270<br />
40 4 M 20 x 70 520<br />
50 4 M 20 x 80 520<br />
63 4 M 30 x 100 1800<br />
80 8 M 24 x 120 900<br />
100 8 M 30 x 120 1800<br />
Gewindeabmessung der Düsen<br />
D-Düsen bei Typ ..DBE.. NG 25 bis 63<br />
Düsen für NG 80, 100<br />
sonstige eingebaute Düsen<br />
M8 x 1 kegelig<br />
M8 x 1 kegelig (A**, B**, P**, D**) bzw. G 1/4 (X**, F**)<br />
M6 kegelig<br />
LC; LFA 17/68 RD 21 050/11.02<br />
050/02.99
Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung<br />
NG 16 bis 100<br />
1 2 3 4 5 6 9<br />
LFA DB<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
Nenngröße 16<br />
Nenngröße 25<br />
Nenngröße 32<br />
Nenngröße 40<br />
Nenngröße 50<br />
Serie 7X<br />
= 16<br />
= 25<br />
= 32<br />
= 40<br />
= 50<br />
V = FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Anfrage)<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
Nenngröße 63<br />
= 63<br />
Druckstufen<br />
Nenngröße 80<br />
Nenngröße 100<br />
Serie 6X<br />
= 80<br />
= 100<br />
NG 16, 25 ,32<br />
025 = 25 bar<br />
NG 40, 50, 63, 80, 100<br />
025 = 25 bar<br />
Verstellart<br />
050 = 50 bar<br />
100 = 100 bar<br />
050 = 50 bar<br />
100 = 100 bar<br />
Drehknopf = 1<br />
200 = 200 bar 200 = 200 bar<br />
Sechskant mit Schutzkappe<br />
Drehknopf mit Skala abschließbar<br />
= 2<br />
= 3<br />
315 = 315 bar<br />
420 = 420 bar<br />
315 = 315 bar<br />
400 = 400 bar<br />
(H-Schließung nach Automobilnorm)<br />
6X = Serie 6X (NG 80 und 100)<br />
Drehknopf mit Skala nicht abschließbar = 4 7X = Serie 7X (NG 16 bis 63)<br />
NG 16, 25 ,32<br />
1<br />
H1<br />
H3<br />
H2<br />
2<br />
L1<br />
G 1/4 /12<br />
L3<br />
4<br />
D<br />
X F Y<br />
3<br />
L2<br />
bei NG 32<br />
X<br />
X**<br />
bei NG 16, 25 X<br />
nur bei<br />
Ausf. LFA 32 DB.<br />
10<br />
1 Anschluss X wahlweise als Gewindeanschluß<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
42<br />
D**<br />
F**<br />
A<br />
9 4<br />
DBD.2K.<br />
B<br />
SW 22 SW 10<br />
Ø35<br />
52 max<br />
L4<br />
H4<br />
RD 21 050/02.99 18/68 LC; LFA<br />
T<br />
Y<br />
10<br />
80 max<br />
LFA..DB.-7X/..<br />
NG 16, 25, 32<br />
104<br />
Ø 40<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
5<br />
3<br />
2 1 0 9 8<br />
NG<br />
X** 1)<br />
F** 1)<br />
D** 1)<br />
H1<br />
H2<br />
H3<br />
H4<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
L4<br />
16<br />
0,8<br />
1,0<br />
40<br />
17<br />
15<br />
19<br />
65<br />
80<br />
36,5<br />
32,5<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
Maßangaben in mm<br />
25<br />
0,8<br />
1,0<br />
18<br />
40<br />
19<br />
24<br />
19<br />
85<br />
85<br />
49<br />
45,5<br />
Ø 32<br />
32<br />
1,2<br />
0,8<br />
50<br />
26<br />
28<br />
26<br />
100<br />
100<br />
56,5<br />
53<br />
8<br />
6; 7
Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung<br />
NG 40, 50<br />
NG 63<br />
H1<br />
H3<br />
H1<br />
H3<br />
10<br />
H2<br />
L1<br />
1<br />
H2<br />
1<br />
D1/T1<br />
3<br />
L2<br />
G1/2; 14<br />
L1<br />
4<br />
4<br />
SW19<br />
SW32<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
D<br />
D<br />
90<br />
D1/T1 2<br />
L3<br />
F<br />
Ø 35<br />
3<br />
F<br />
X<br />
72<br />
9<br />
Y<br />
Y<br />
X<br />
Y<br />
D**<br />
F**<br />
A<br />
4<br />
DBD.6K..<br />
SW6<br />
SW30<br />
Y<br />
G1/2; 14<br />
4<br />
90<br />
72<br />
SW32<br />
9<br />
B<br />
SW30<br />
H4<br />
2<br />
4<br />
Ø 35<br />
SW19<br />
SW6<br />
T<br />
94 max<br />
H4<br />
L4<br />
L5<br />
Ø 60<br />
8<br />
LC; LFA 19/68 RD 21 050/02.99<br />
Y<br />
94 max<br />
5<br />
10<br />
Y<br />
94 max<br />
124<br />
DBD.6K.. 4<br />
124 20<br />
LFA..DB.-7X/..<br />
NG 40, 50, 63<br />
94 max<br />
6; 7<br />
5<br />
Ø 60<br />
Ø 60<br />
NG<br />
F** 1)<br />
D** 1)<br />
D1<br />
H1<br />
H2<br />
H3<br />
H4<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
L4<br />
L5<br />
T1<br />
6; 7<br />
8<br />
40<br />
1,2<br />
1,0<br />
G1/4<br />
60<br />
28<br />
32<br />
27<br />
125<br />
69<br />
89<br />
76<br />
60<br />
12<br />
Ø 60<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
1 Anschluss X wahlweise als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
20<br />
50<br />
1,5<br />
2,0<br />
G1/2<br />
68<br />
19,5<br />
34<br />
35<br />
140<br />
80<br />
105<br />
84<br />
70<br />
14<br />
63<br />
2,0<br />
2,5<br />
82<br />
30<br />
50<br />
45,5<br />
180
Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung<br />
NG 80, 100<br />
1<br />
4<br />
H1<br />
H3<br />
H2<br />
G1/2; 14<br />
4<br />
10<br />
1<br />
DBD.10K..<br />
SW19<br />
SW30<br />
SW36<br />
2,5<br />
3<br />
X<br />
G1/2; 14<br />
X**<br />
X<br />
1 Anschluss X wahlweise als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
X<br />
X<br />
F<br />
F<br />
L8<br />
D2<br />
F**<br />
A<br />
Ø 38<br />
Y<br />
B<br />
68<br />
2,5<br />
Y<br />
SW6<br />
RD 21 050/02.99 20/68 LC; LFA<br />
T<br />
H4<br />
9<br />
Y<br />
Y<br />
Ø 60<br />
8<br />
90 max<br />
5<br />
G1/2; 14<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
LFA...DB.-6X/...<br />
NG 80, 100<br />
2<br />
120 20<br />
90 max<br />
6; 7<br />
Ø 60<br />
5<br />
NG<br />
X** 1)<br />
F** 1)<br />
D2<br />
H1<br />
H2<br />
H3<br />
H4<br />
L8<br />
7 Verstellart "4"<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
80<br />
3,0<br />
2,5<br />
250<br />
100<br />
38<br />
45<br />
58<br />
50<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse G 1/4 keg.<br />
Maßangaben in mm<br />
100<br />
3,0<br />
2,5<br />
300<br />
100<br />
38<br />
51<br />
58<br />
50
X<br />
Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung, für elektrische Entlastungsschaltung<br />
X<br />
NG 16 bis 100<br />
NG 16<br />
NG 25<br />
NG 32<br />
NG 40<br />
NG 50<br />
NG 63<br />
X<br />
a<br />
X**<br />
X<br />
a<br />
D**<br />
Serie<br />
7X<br />
P<br />
P**<br />
F**<br />
A B<br />
D**<br />
F**<br />
A<br />
T<br />
A B<br />
P<br />
A<br />
= 16<br />
= 25<br />
= 32<br />
= 40<br />
= 50<br />
= 63<br />
T<br />
B<br />
B<br />
NG 80<br />
NG 100<br />
T<br />
A**<br />
Y<br />
Y<br />
Y<br />
Y<br />
Serie<br />
6X<br />
1 2 3 4 5 6 9<br />
LFA<br />
= 80<br />
= 100<br />
Steuerdeckel-Typ<br />
zum Aufbau eines = DBW<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventils (NG 16 bis 100)<br />
oder Sitzventils (bei NG 16, 25, 32)<br />
zum Aufbau eines <strong>Wege</strong>-Sitzventils = DBS<br />
(bei NG 40, 50, 63, 80, 100)<br />
Verstellart<br />
Drehknopf = 1<br />
Sechskant mit Schutzkappe = 2<br />
Drehknopf mit Skala abschließbar = 3<br />
(H-Schließung nach Automobilnorm)<br />
Drehknopf mit Skala nicht abschließbar = 4<br />
NG 16 bis 63<br />
4WE 6 D../.. 3WE 6 B9-../.. M-3SED 6 C../350…<br />
LFA..DBW.-7X/...<br />
NG 16, 25, 32<br />
a<br />
a<br />
A B<br />
P T<br />
M-3SED 6 U../350…<br />
M-3SEW 6 U../420…<br />
A<br />
P T<br />
4WE 6 D../.. 3WE 6 B9-../..<br />
LFA..DBW.-7X/...<br />
NG 40, 50, 63<br />
A B<br />
P T<br />
LC; LFA 21/68 RD 21 050/02.99<br />
X<br />
X<br />
B<br />
A<br />
P T<br />
F**<br />
A<br />
P T<br />
A<br />
P T<br />
P**<br />
D**<br />
A<br />
B<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
V = FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Anfrage)<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
Druckstufen<br />
(zul. Druck des Vorsteuerventils beachten)<br />
NG 16, 25 ,32<br />
025 = 25 bar<br />
050 = 50 bar<br />
100 = 100 bar<br />
200 = 200 bar<br />
315 = 315 bar<br />
420 = 420 bar<br />
Y<br />
Y<br />
NG 40, 50, 63, 80, 100<br />
025 = 25 bar<br />
050 = 50 bar<br />
100 = 100 bar<br />
200 = 200 bar<br />
315 = 315 bar<br />
400 = 400 bar<br />
6X = Serie 6X (NG 80 und 100)<br />
7X = Serie 7X (NG 16 bis 63)<br />
M-3SEW 6 C../420…<br />
M-3SED 6 U../350…<br />
M-3SEW 6 U../420… M-3SED 6 C../350…<br />
LFA..DBS.-7X/...<br />
NG 40, 50, 63<br />
A<br />
P T<br />
M-3SEW 6 C../420…<br />
A<br />
P T
Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung, für elektrische Entlastungsschaltung<br />
NG 16, 25, 32<br />
1<br />
H3 H1<br />
H2<br />
4 L1 2<br />
L3<br />
11<br />
G 1/4 /12<br />
4<br />
32,5<br />
X<br />
X<br />
D<br />
L6<br />
L5<br />
2<br />
B<br />
F<br />
3 9 10<br />
L2<br />
P<br />
T<br />
40,5<br />
A<br />
G 1/4 /12<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil . WE 6...<br />
P<br />
A<br />
Y H4<br />
Y<br />
A<br />
SW 22<br />
42<br />
Ø 35<br />
4<br />
SW 10<br />
L4<br />
52 max<br />
DBD.2K<br />
10<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
104<br />
80 max<br />
5 6;7<br />
RD 21 050/02.99 22/68 LC; LFA<br />
Ø 40<br />
<strong>Wege</strong>-Sitzventil<br />
U<br />
M-3SEW 6 ../…<br />
C<br />
3<br />
21 0 8 9<br />
Maßangaben in mm<br />
<strong>Wege</strong>-Sitzventil<br />
M-3SED 6 U<br />
NG P** 1) X** 1) F** 1) D** 1) H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7<br />
16 1,0 0,8 1,0 0,8 40 17 15 19 28 65 80 36,5 32,5 35 7 17<br />
25 1,0 0,8 1,0 0,8 40 19 24 19 28 85 85 49 45,5 36 8 27<br />
32 1,0 1,0 1,2 1,0 50 26 28 26 37 100 100 56,5 53 57 31 34,5<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
18<br />
Ø 32<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
sind im Lieferumfang des<br />
Steuerdeckels enthalten<br />
8
L1<br />
Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung, für elektrische Entlastungsschaltung<br />
NG 40, 50 Maßangaben in mm<br />
H1<br />
H3<br />
L3<br />
H2<br />
1<br />
L3*<br />
D1/T1<br />
32,5<br />
11<br />
4<br />
3<br />
X<br />
D<br />
F<br />
Y<br />
P<br />
X B A Y<br />
L5<br />
B P<br />
T<br />
A<br />
H5<br />
31<br />
A<br />
SW32<br />
72<br />
L6 40,5 9<br />
* Maßangaben für Steuerdeckel LFA..DBS..<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
A<br />
LFA..DBW.-7X/...<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil . WE 6 ...<br />
2<br />
H4<br />
SW30 SW19<br />
D1/T1<br />
<strong>Wege</strong>-Sitzventil<br />
U<br />
M-3SEW 6 ../…<br />
C<br />
Ø 35<br />
SW6<br />
LC; LFA 23/68 RD 21 050/02.99<br />
10<br />
94 max<br />
L4<br />
L7<br />
H2*<br />
DBD.6K..<br />
4<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
X<br />
D<br />
124 20<br />
94 max<br />
Ø 60<br />
5<br />
D1/T1<br />
P<br />
F<br />
LFA..DBS.-../...<br />
6; 7<br />
<strong>Wege</strong>-Sitzventil<br />
M-3SED 6 U<br />
NG A** 1) P** 1) F** 1) D** 1) D1 T1 H1 H2 H2* H3 H4 H5 L1 L3 L3* L4 L5 L6 L7<br />
40 0,8 1,2 1,2 1,0 G1/4 12 60 46 17 32 27 40 125 62,5 69 76 68 43,5 47<br />
50 0,8 1,5 1,5 2,0 G1/2 14 68 51 19,5 34 35 50 140 67,5 80 84 74,5 51 54,5<br />
8<br />
Ø 60<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
sind im Lieferumfang des<br />
Steuerdeckels enthalten
Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung, für elektrische Entlastungsschaltung<br />
NG 63 Maßangaben in mm<br />
72<br />
82<br />
50<br />
180<br />
55<br />
103<br />
10<br />
G1/2; 14<br />
1<br />
4<br />
32,5<br />
SW6<br />
SW19<br />
DBD.6K..<br />
4<br />
<strong>Wege</strong>-Sitzventil<br />
U<br />
M-3SEW 6 ../…<br />
C<br />
D<br />
3<br />
D B<br />
Ø 35<br />
X F Y<br />
P<br />
B A<br />
X Y<br />
T<br />
71<br />
LFA..DBW.-7X/...<br />
90<br />
F<br />
P<br />
40,5<br />
A<br />
LFA..DBS.-.../...<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil WE 6...<br />
9<br />
A<br />
11<br />
G1/2; 14<br />
4<br />
45<br />
87 31<br />
35<br />
2<br />
90<br />
RD 21 050/02.99 24/68 LC; LFA<br />
SW30<br />
SW32<br />
<strong>Wege</strong>-Sitzventil<br />
M-3SED 6 U<br />
Ø 60<br />
94 max<br />
5<br />
8<br />
124 20<br />
94 max<br />
6; 7<br />
Ø 60<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
sind im Lieferumfang des<br />
Steuerdeckels enthalten<br />
A**<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
1) P** 1) F** 1) D** 1)<br />
DBW 1,0 2,0 2,5<br />
DBS 1,8 2,0 2,0
Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung, für elektrische Entlastungsschaltung<br />
NG 80, 100<br />
X<br />
X<br />
1<br />
B**<br />
4<br />
10<br />
H1<br />
H3<br />
a<br />
F**<br />
H2<br />
G1/2; 14<br />
A<br />
A<br />
P T<br />
A**<br />
B<br />
DBD.10K..<br />
SW6<br />
SW19<br />
SW30<br />
SW36<br />
L8<br />
4WE 10 D...<br />
B<br />
LFA..DBW.-6X/...<br />
NG 80, 100<br />
2,5<br />
X<br />
X<br />
Y<br />
Y<br />
Ø 38<br />
F<br />
68<br />
3 9<br />
X<br />
B A<br />
D2<br />
T<br />
B A<br />
P<br />
F<br />
31<br />
3WE 10 B9...<br />
A<br />
a<br />
Y<br />
2,5<br />
Y<br />
11<br />
A B<br />
P T<br />
<strong>Wege</strong>-Sitzventil<br />
U<br />
M-3SEW 10 ../…<br />
C<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil WE 10...<br />
H4<br />
14<br />
G1/2; 14<br />
LC; LFA 25/68 RD 21 050/02.99<br />
X<br />
X<br />
2<br />
M-3SED 10 U../350…<br />
M-3SEW 10 U../420… M-3SED 10 C../350…<br />
X** F**<br />
Ø 60<br />
8<br />
90 max<br />
5<br />
a<br />
A<br />
A<br />
P T<br />
P**<br />
B<br />
LFA..DBS.-6X/...<br />
NG 80, 100<br />
<strong>Wege</strong>-Sitzventil<br />
M-3SED 10 U<br />
120 20<br />
90 max<br />
Y<br />
6; 7<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
Y<br />
Ø 60<br />
5<br />
a<br />
A<br />
P T<br />
M-3SEW 10 C../420…<br />
NG<br />
A** 1)<br />
B** 1)<br />
P** 1)<br />
X** 2)<br />
F** 2)<br />
D2<br />
H1<br />
H2<br />
H3<br />
H4<br />
L8<br />
A<br />
P T<br />
80<br />
1,2<br />
3,0<br />
3,5<br />
3,0<br />
2,5<br />
250<br />
100<br />
30<br />
45<br />
52<br />
75<br />
100<br />
1,5<br />
3,0<br />
3,5<br />
3,0<br />
2,5<br />
300<br />
100<br />
30<br />
51<br />
52<br />
85<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M8 x 1 keg.<br />
2) Düse G 1/4 keg.<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungschrauben<br />
sind im Lieferumfang des<br />
Steuerdeckels enthalten
Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung, für Sperrfunktion<br />
NG 16 bis 100<br />
NG 16<br />
NG 25<br />
NG 32<br />
NG 40<br />
NG 50<br />
NG 63<br />
X<br />
Serie<br />
7X<br />
X<br />
a<br />
A B<br />
P T<br />
A B<br />
a b<br />
a<br />
D**<br />
= 16<br />
= 25<br />
= 32<br />
= 40<br />
= 50<br />
= 63<br />
P T<br />
A B<br />
P T<br />
B**<br />
A<br />
F**<br />
NG 80<br />
NG 100<br />
B<br />
Serie<br />
6X<br />
Y<br />
Y<br />
1 2 3 4 5 6 9<br />
LFA DBWD<br />
= 80<br />
= 100<br />
Verstellart<br />
Drehknopf = 1<br />
Sechskant mit Schutzkappe = 2<br />
Drehknopf mit Skala abschließbar<br />
(H-Schließung nach Automobilnorm)<br />
= 3<br />
Drehknopf mit Skala nicht abschließbar = 4<br />
Serie 6X (NG 80 und 100) = 6X<br />
Serie 7X (NG 16 bis 63) = 7X<br />
3 WE 6 A../...<br />
4 WE 6 M../...<br />
LFA..DBWD.-7X/...<br />
NG 40, 50, 63<br />
a<br />
B**<br />
X**<br />
X<br />
a<br />
3 WE 6 B9-../...<br />
A B<br />
P T<br />
A<br />
A B<br />
P T<br />
A B<br />
a b<br />
P T<br />
RD 21 050/02.99 26/68 LC; LFA<br />
F**<br />
B<br />
LFA..DBWD.-7X/...<br />
NG 16<br />
4 WE 10 M...<br />
Y<br />
Y<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
V = FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Anfrage)<br />
X<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
Druckstufen<br />
(zul. Druck des Vorsteuerventils beachten)<br />
NG 16, 25 ,32<br />
025 = 25 bar<br />
050 = 50 bar<br />
100 = 100 bar<br />
200 = 200 bar<br />
315 = 315 bar<br />
420 = 420 bar<br />
X<br />
a<br />
B**<br />
X**<br />
X<br />
X<br />
a<br />
X**<br />
A B<br />
P T<br />
A<br />
A<br />
F**<br />
A B<br />
P T<br />
B**<br />
NG 40, 50, 63, 80, 100<br />
025 = 25 bar<br />
050 = 50 bar<br />
100 = 100 bar<br />
200 = 200 bar<br />
315 = 315 bar<br />
400 = 400 bar<br />
3 WE 6 B9-../...<br />
B<br />
LFA..DBWD.-7X/...<br />
NG 25, 32<br />
3 WE 6 B9-../... 3 WE 10 A... 3 WE 10 B9...<br />
F**<br />
B<br />
LFA..DBWD.-6X/...<br />
NG 80, 100<br />
Y<br />
Y<br />
Y<br />
Y
Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung, für Sperrfunktion<br />
NG 16, 25, 32 Maßangaben in mm<br />
11<br />
2<br />
1<br />
H1<br />
H3<br />
2<br />
L1<br />
4<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil . WE 6...<br />
H2<br />
L3<br />
G 1/4; 12<br />
32,5<br />
4<br />
X<br />
X F Y<br />
3<br />
L6<br />
L5<br />
B<br />
G 1/4; 12<br />
B<br />
L2<br />
P<br />
T<br />
40,5<br />
A<br />
H5<br />
A<br />
42<br />
DBD.2K.<br />
SW22<br />
9 4<br />
Y<br />
31<br />
L7<br />
1 Anschluss X wahlweise als<br />
Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise als<br />
Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben sind im<br />
Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten<br />
Maßtabelle siehe Seite 28<br />
A<br />
SW10<br />
Ø35<br />
H4<br />
52 max<br />
L4<br />
10<br />
H1<br />
H3<br />
L1<br />
4<br />
80 max<br />
LC; LFA 27/68 RD 21 050/02.99<br />
104<br />
10 5<br />
H2<br />
L3<br />
D1/T1<br />
32,5<br />
11<br />
1<br />
4<br />
9<br />
Ø 40<br />
D<br />
3<br />
8<br />
2 1 0 9<br />
X F Y<br />
3<br />
X<br />
L5<br />
NG 40, 50<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil . WE 6...<br />
B<br />
P<br />
A<br />
P<br />
B A<br />
T<br />
L6 40,5<br />
2<br />
6; 7<br />
H5<br />
31<br />
D1/T1<br />
6; 7<br />
Y<br />
A<br />
72<br />
8<br />
18<br />
Ø 35<br />
Ø 32<br />
SW6<br />
H4<br />
DBD.6K..<br />
SW32<br />
SW30<br />
L4<br />
L7<br />
94 max<br />
94 max<br />
SW19<br />
Ø 60<br />
4<br />
10<br />
5<br />
8<br />
124 20<br />
Ø 60
Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung, für Sperrfunktion<br />
NG 16 25 32 40 50 63 80 100<br />
B** 1) 1,0 1,0 1,0 1,2 1,5 1,8 3,5 3,5<br />
X** 2) 0,8 0,8 1,0 3,0 3,0<br />
F** 2) 1,0 1,0 1,2 1,2 1,5 2,0 2,5 2,5<br />
D** 1) 1,0 2,0 2,5<br />
D1 G 1/4 G 1/2<br />
D2 250 300<br />
H1 40 40 50 60 68 82 100 100<br />
H2 19 26 46 50 55 67 67<br />
H3 15 24 28 32 34 50 45 51<br />
H4 19 19 26 27 35 45 58 58<br />
H5 28 28 37 16 20<br />
L1 65 85 100<br />
L1 125 140 180<br />
L2 80 85 100<br />
L3 49 56,5 62,5 70<br />
L4 32,5 45,5 53 76 84<br />
L5 35 36 57 68 75<br />
L6 7 8 31 43,5 51<br />
L7 17 27 34,5 47 54,5<br />
L8 75 85<br />
T1 12 14<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg. (NG 16...63) bzw. M8 x 1 keg. (NG 80 und 100)<br />
2) Düse M6 keg. (NG 16...63) bzw. G 1/4 keg. (NG 80 und 100)<br />
NG 80, 100<br />
11<br />
10<br />
1<br />
H1<br />
H3<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil .WE 10...<br />
G1/2; 14<br />
H2<br />
L8<br />
SW6<br />
SW19<br />
SW30<br />
SW36<br />
X<br />
2,5<br />
X<br />
B<br />
Ø 38<br />
P<br />
T<br />
A<br />
DBD.10K..<br />
3 9 2<br />
X<br />
D2<br />
B<br />
41<br />
F<br />
68<br />
Y<br />
2,5<br />
Y<br />
H4<br />
14<br />
4<br />
G1/2; 14<br />
4; 5…7<br />
11<br />
P<br />
B A<br />
X Y<br />
T<br />
RD 21 050/02.99 28/68 LC; LFA<br />
8<br />
Ø 60<br />
NG 63<br />
90 max<br />
5<br />
72<br />
H1<br />
H3<br />
L1<br />
H2<br />
G1/2; 14<br />
1<br />
103<br />
32,5<br />
120 20<br />
90 max<br />
DBD.6K..<br />
4<br />
6; 7<br />
Ø 60<br />
X<br />
3<br />
71<br />
D<br />
90<br />
B<br />
Ø 35<br />
F<br />
40,5<br />
A<br />
9<br />
Y<br />
Maßangaben in mm<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil .WE 6...<br />
A<br />
G1/2; 14<br />
4<br />
H4<br />
87 31<br />
35<br />
2<br />
90<br />
1 Anschluss X wahlweise als<br />
Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise als<br />
Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
sind im Lieferumfang des<br />
Steuerdeckels enthalten
Steuerdeckel mit 2 manuellen Druckeinstellungen, elektrisch anwählbar<br />
NG 16 bis 100<br />
NG 16<br />
NG 25<br />
NG 32<br />
NG 40<br />
NG 50<br />
NG 63<br />
X<br />
A B<br />
a b<br />
P T<br />
a<br />
B<br />
D**<br />
X**<br />
X<br />
Serie<br />
7X<br />
A B<br />
P T<br />
A<br />
= 16<br />
= 25<br />
= 32<br />
= 40<br />
= 50<br />
= 63<br />
DB 1<br />
P**<br />
DB max<br />
F**<br />
A B<br />
B<br />
a b<br />
P T<br />
NG 80<br />
NG 100<br />
A T<br />
Y<br />
Y<br />
Serie<br />
6X<br />
X<br />
X<br />
1 2 3 4 5 6 7 9<br />
LFA A...<br />
= 80<br />
= 100<br />
Steuerdeckel-Typ<br />
stromlos - DB1 (4 WE.. D)<br />
= DBU2A<br />
stromlos - offen (4 WE.. H)<br />
stromlos - DB max (4 WE.. D) = DBU2B<br />
(siehe Symbole)<br />
Verstellart (Angabe nur für DB1)<br />
Drehknopf = 1<br />
Sechskant mit Schutzkappe = 2<br />
Drehknopf mit Skala abschließbar<br />
(H-Schließung nach Automobilnorm)<br />
= 3<br />
Drehknopf mit Skala nicht abschließbar = 4<br />
4 WE 6 H../...<br />
4 WE 6 D../...<br />
LFA..DBU2A.-7X...<br />
NG 16, 25, 32<br />
4 WE 10 H../...<br />
a<br />
A<br />
D**<br />
X**<br />
X<br />
A B<br />
P T<br />
DB 1<br />
P**<br />
DB max<br />
F**<br />
B<br />
A T<br />
A<br />
LFA..DBU2B.-7X/...<br />
NG 16, 25, 32<br />
a<br />
D**<br />
X<br />
4 WE 10 D../...<br />
B<br />
A B<br />
P T<br />
A<br />
DB 1<br />
F**<br />
B<br />
Y<br />
B A T<br />
P**<br />
DB max<br />
LFA...DBU2A.-6X/...<br />
NG 80, 100<br />
Y<br />
Y<br />
Y<br />
a b<br />
P T<br />
LC; LFA 29/68 RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
X<br />
X<br />
DB max.<br />
a<br />
B<br />
F**<br />
A B<br />
A B<br />
P T<br />
DB 1<br />
DB1<br />
B A T<br />
P**<br />
D** DB max<br />
B<br />
Y<br />
A<br />
LFA..DBU2A.-7X/...<br />
NG 40, 50, 63<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
V = FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Anfrage)<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
Druckstufen<br />
(zul. Druck des Vorsteuerventils beachten)<br />
NG 16, 25 ,32<br />
025 = 25 bar<br />
050 = 50 bar<br />
100 = 100 bar<br />
200 = 200 bar<br />
315 = 315 bar<br />
420 = 420 bar<br />
Y<br />
X<br />
X<br />
B A T<br />
P**<br />
D** DB max<br />
X<br />
a<br />
A<br />
F**<br />
A B<br />
P T<br />
DB 1<br />
B<br />
A<br />
LFA..DBU2B.-7X/...<br />
NG 40, 50, 63<br />
a<br />
A<br />
D**<br />
X<br />
NG 40, 50, 63, 80, 100<br />
025 = 25 bar<br />
050 = 50 bar<br />
100 = 100 bar<br />
200 = 200 bar<br />
315 = 315 bar<br />
400 = 400 bar<br />
6X = Serie 6X (NG 80 und 100)<br />
7X = Serie 7X (NG 16 bis 63)<br />
4 WE 6 H../...<br />
4 WE 6 D../... 4 WE 6 D../...<br />
4 WE 6 D../...<br />
4 WE 10 D../...<br />
A B<br />
P T<br />
A<br />
DB 1<br />
F**<br />
B<br />
Y<br />
B A T<br />
P**<br />
DB max<br />
LFA...DBU2B.-6X/...<br />
NG 80, 100<br />
Y<br />
Y<br />
Y
Steuerdeckel mit 2 manuellen Druckeinstellungen, elektrisch anwählbar<br />
NG 16, 25, 32<br />
2<br />
L1<br />
4<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil 4 WE 6...<br />
40<br />
H1<br />
H3<br />
L3<br />
11<br />
12<br />
1<br />
H2<br />
45<br />
G 1/4 /12<br />
32,5<br />
4<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
X<br />
D<br />
X F Y<br />
3<br />
11<br />
L6<br />
L5<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
2<br />
B<br />
B<br />
P<br />
L2<br />
88<br />
P<br />
T<br />
40,5<br />
A<br />
H5<br />
A<br />
G 1/4 /12<br />
DB1<br />
9<br />
31<br />
Y<br />
A<br />
DB max *)<br />
10<br />
L7<br />
42<br />
41<br />
4<br />
20<br />
H4<br />
52 max<br />
DBDS2K.<br />
SW 22 SW 10<br />
Ø35<br />
L4<br />
80 max<br />
RD 21 050/02.99 30/68 LC; LFA<br />
13<br />
DBD.2K. 4, 5…7<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
4<br />
104<br />
10 5<br />
NG P** 1) X** 1) F** 1) D** 1) H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7<br />
16 1,0 0,8 1,0 0,8 40 17 15 19 28 65 80 36,5 32,5 35 7 17<br />
25 1,0 0,8 1,0 0,8 40 19 24 19 28 85 85 49 45,5 36 8 27<br />
32 1,0 1,0 1,2 1,0 50 26 28 26 37 100 100 56,5 53 57 31 34,5<br />
Ø 40<br />
3<br />
6; 7<br />
8<br />
2 1 0 9<br />
8<br />
18<br />
Ø 32<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben M5 x 90 sind im<br />
Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten<br />
12 Verschlussschraube M6 keg. bei ..DBU 2A..<br />
13 Verschlussschraube M6 keg. bei ..DBU 2B..<br />
*) für DB max nur Verstellart "2" möglich
11<br />
12<br />
L1<br />
L3 H3 H1 40<br />
45<br />
H2<br />
32,5<br />
D1/T1<br />
4<br />
Steuerdeckel mit 2 manuellen Druckeinstellungen, elektrisch anwählbar<br />
NG 40, 50 NG 63<br />
1<br />
9<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil 4 WE 6... 13<br />
DBD.6K..<br />
4, 5…7<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil 4 WE 6...<br />
4<br />
D<br />
DBmax*)<br />
X F Y<br />
11<br />
X<br />
L5<br />
B<br />
P<br />
3<br />
105<br />
P<br />
B A<br />
T<br />
L6 40,5<br />
A<br />
H5<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
DB1<br />
31<br />
Y<br />
A<br />
D1/T1 2<br />
72<br />
20<br />
SW6<br />
Ø 35<br />
DBDS6K..<br />
SW32<br />
SW30<br />
SW19<br />
H4<br />
L4<br />
L7<br />
4<br />
10<br />
L1<br />
H1<br />
H2<br />
LC; LFA 31/68 RD 21 050/02.99<br />
103<br />
H3<br />
11<br />
40 12<br />
45<br />
32,5<br />
4<br />
4<br />
G1/2; 14<br />
1<br />
D<br />
X F Y<br />
11<br />
X<br />
90<br />
B<br />
P<br />
Ø 35<br />
3<br />
DBmax*)<br />
105<br />
P<br />
B A<br />
T<br />
71 40,5<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben M5 x 90<br />
sind im Lieferumfang des Steuerdeckels<br />
enthalten<br />
12 Verschlussschraube M6 keg. bei ..DBU 2A..<br />
13 Verschlussschraube M6 keg. bei ..DBU 2B..<br />
*) für DB max nur Verstellart "2" möglich<br />
6; 7<br />
A<br />
DBDS6K..<br />
DB1<br />
9<br />
31<br />
Y<br />
A<br />
H4<br />
4<br />
72<br />
SW32<br />
20<br />
SW30<br />
35<br />
87<br />
90<br />
94 max<br />
13<br />
DBD.6K..<br />
4, 5…7<br />
G1/2; 14<br />
2<br />
SW6 10<br />
SW19<br />
Ø 60<br />
5<br />
8<br />
124 20<br />
94 max<br />
NG P** 1) F** 1) D** 1) D1 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L3 L4 L5 L6 L7 T1<br />
40 1,2 1,2 1,0 G1/4 60 17 32 27 40 125 69 76 68 43,5 47 12<br />
50 1,5 1,5 2,0 G1/2 68 19,5 34 35 50 140 80 84 74,5 51 54,5 14<br />
63 2,5 2,0 2,5 82 55 50 45 180<br />
Ø 60
Steuerdeckel mit 2 manuellen Druckeinstellungen, elektrisch anwählbar<br />
NG 80, 100 Maßangaben in mm<br />
11<br />
13<br />
12<br />
9<br />
1<br />
70<br />
H1<br />
H3<br />
H2<br />
G1/2; 14<br />
70<br />
46<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M8 x1 keg.<br />
2) Düse G 1/4 keg.<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil 4 WE 10...<br />
X<br />
2,5<br />
X<br />
3<br />
X<br />
14<br />
*)<br />
DBmax<br />
110<br />
A<br />
F<br />
T<br />
B A<br />
P<br />
F<br />
P<br />
31<br />
54<br />
DB1<br />
D2<br />
A<br />
Y<br />
68<br />
2,5<br />
Y<br />
Ø 38<br />
H4<br />
G1/2; 14<br />
DBDS10K..<br />
L8<br />
14<br />
90 max<br />
RD 21 050/02.99 32/68 LC; LFA<br />
35<br />
DBD.10K..<br />
SW36<br />
SW6<br />
SW19<br />
SW30<br />
NG P** 1) X** 2) F** 2) D2 H1 H2 H3 H4 L8<br />
80 3,5 3,0 2,5 250 100 30 45 52 75<br />
100 3,5 3,0 2,5 300 100 30 51 52 85<br />
2<br />
4<br />
90 max<br />
4, 5…7<br />
10<br />
120 20<br />
Ø 60<br />
5<br />
6; 7<br />
8<br />
Ø 60<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
sind im Lieferumfang des<br />
Steuerdeckels enthalten<br />
12 Verschlussschraube<br />
M8 x 1 keg. bei ...DBU2A...<br />
13 Verschlussschraube<br />
M8 x 1 keg. bei ...DBU2B...<br />
*) für DBmax nur<br />
Verstellart "2" möglich
Steuerdeckel mit 3 manuellen Druckeinstellungen, elektrisch anwählbar<br />
NG 16 bis 100<br />
Nenngröße 16<br />
Nenngröße 25<br />
Nenngröße 32<br />
Nenngröße 40<br />
Nenngröße 50<br />
Nenngröße 63<br />
Nenngröße 80<br />
Nenngröße 100<br />
X<br />
A B<br />
a b<br />
P T<br />
A B<br />
a b<br />
P T<br />
a<br />
DB 1<br />
P**<br />
D**<br />
X**<br />
X<br />
A B<br />
P T<br />
A<br />
Serie 7X<br />
Serie 6X<br />
DB max<br />
F**<br />
B<br />
= 16<br />
= 25<br />
= 32<br />
= 40<br />
= 50<br />
= 63<br />
= 80<br />
= 100<br />
Verstellart (Angabe nur für DB1 bzw. DB2)*)<br />
Drehknopf = 1<br />
Sechskant mit Schutzkappe = 2<br />
Drehknopf mit Skala abschließbar<br />
(H-Schließung nach Automobilnorm)<br />
= 3<br />
Drehknopf mit Skala nicht abschließbar = 4<br />
DB 2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
LFA DBU3D A... B...<br />
Serie 6X (NG 80 und 100) = 6X<br />
Serie 7X (NG 16 bis 63) = 7X<br />
*) für DB1 und DB2 gleiche Verstellart wählen<br />
4WE 6 H .. /...<br />
4WE 6 E .. /...<br />
4WE 6 D .. /...<br />
LFA..DBU3D.-7X/...<br />
NG 16, 25, 32<br />
A T<br />
Y<br />
Y<br />
X<br />
A B<br />
a b<br />
P T<br />
A B<br />
a b<br />
P T<br />
a<br />
DB 1<br />
X<br />
B<br />
D**<br />
F**<br />
A B<br />
P T<br />
A<br />
P**<br />
DB max<br />
a b<br />
P T<br />
LC; LFA 33/68 RD 21 050/02.99<br />
DB<br />
max<br />
4WE 6 H .. /...<br />
4WE 6 E .. /...<br />
4WE 6 D .. /...<br />
B<br />
DB 2<br />
A T<br />
LFA..DBU3D.-7X/...<br />
NG 40, 50, 63<br />
DB1<br />
Y<br />
Y<br />
DB2<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
V = FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Aufrage)<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
Druckstufen<br />
(zul. Druck des Vorsteuerventils beachten)<br />
NG 16, 25 ,32<br />
025 = 25 bar<br />
050 = 50 bar<br />
100 = 100 bar<br />
200 = 200 bar<br />
315 = 315 bar<br />
420 = 420 bar<br />
X<br />
A B<br />
A B<br />
a b<br />
P T<br />
a<br />
A B<br />
P T<br />
DB 1 DB 2<br />
X<br />
D**<br />
B A T<br />
P**<br />
A<br />
NG 40, 50, 63, 80, 100<br />
025 = 25 bar<br />
050 = 50 bar<br />
100 = 100 bar<br />
200 = 200 bar<br />
315 = 315 bar<br />
400 = 400 bar<br />
4WE 10 H.. /...<br />
4WE 10 E.. /...<br />
4WE 10 D.. /...<br />
DB max<br />
F**<br />
B<br />
LFA...DBU3D.-6X/...<br />
NG 80, 100<br />
Y<br />
Y
Steuerdeckel mit 3 manuellen Druckeinstellungen, elektrisch anwählbar<br />
NG 16, 25, 32 Maßangaben in mm<br />
2<br />
L1<br />
4<br />
H1<br />
H3<br />
L3<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil 4 WE 6...<br />
11<br />
100<br />
79<br />
H2<br />
1<br />
45<br />
G 1/4 /12<br />
21<br />
32,5<br />
4<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
X<br />
D<br />
X F Y<br />
3<br />
11<br />
L6<br />
L5<br />
2<br />
B<br />
B<br />
P<br />
L2<br />
88<br />
P<br />
T<br />
40,5<br />
A<br />
H5<br />
A<br />
G 1/4 /12<br />
DB1 *)<br />
DB2 *)<br />
31<br />
9<br />
Y<br />
A<br />
DB max **)<br />
10<br />
L7<br />
42<br />
41<br />
4<br />
H4<br />
DBDS2K...<br />
SW 22 SW 10<br />
Ø35<br />
L4<br />
52 max<br />
DBD.2K. 4, 5…7<br />
DBD.2K. 4, 5…7<br />
80 max<br />
RD 21 050/02.99 34/68 LC; LFA<br />
4<br />
104<br />
Ø 40<br />
10 5<br />
6; 7<br />
3<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
sind im Lieferumfang des<br />
Steuerdeckels enthalten<br />
*) für DB1 und DB2<br />
gleiche Verstellart wählen<br />
**) für DBmax nur Verstellart "2"<br />
möglich<br />
NG P** 1) X** 1) F** 1) D** 1) H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7<br />
16 1,0 0,8 1,0 0,8 40 17 15 19 28 65 80 36,5 32,5 35 7 17<br />
25 1,0 0,8 1,0 0,8 40 19 24 19 28 85 85 49 45,5 36 8 27<br />
32 1,0 1,0 1,2 1,0 50 26 28 26 37 100 100 56,5 53 57 31 34,5<br />
8<br />
2 1 0 9<br />
8<br />
18<br />
Ø 32
Steuerdeckel mit 3 manuellen Druckeinstellungen, elektrisch anwählbar<br />
NG 40, 50<br />
110<br />
H1<br />
H3<br />
L1<br />
4<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil 4 WE 6...<br />
11<br />
89<br />
H2<br />
L3<br />
21<br />
D1/T1<br />
1<br />
45<br />
32,5<br />
9<br />
4<br />
B<br />
P<br />
D<br />
DBmax**)<br />
X F Y<br />
X<br />
11<br />
L5<br />
3<br />
105<br />
P<br />
B A<br />
T<br />
L6 40,5<br />
A<br />
DB1 *)<br />
DB2 *)<br />
H5<br />
31<br />
Y<br />
A<br />
D1/T1 2<br />
72<br />
DBD.6K.. 4; 5…7<br />
Ø 35<br />
SW32<br />
SW30<br />
SW19<br />
SW6<br />
L4<br />
L7<br />
LC; LFA 35/68 RD 21 050/02.99<br />
H4<br />
94 max<br />
DBDS6K..<br />
10<br />
4<br />
94 max<br />
124 20<br />
5<br />
Ø 60<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
sind im Lieferumfang des<br />
Steuerdeckels enthalten<br />
*) für DB1 und DB2<br />
gleiche Verstellart wählen<br />
**) für DBmax nur Verstellart "2"<br />
möglich<br />
NG P** 1) F** 1) D** 1) D1 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L3 L4 L5 L6 L7 T1<br />
40 1,2 1,2 1,0 G1/4 60 17 32 27 40 125 69 76 68 43,5 47 12<br />
50 1,5 1,5 2,0 G1/2 68 19,5 34 35 50 140 80 84 74,5 51 54,5 14<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
6; 7<br />
8<br />
Ø 60
Steuerdeckel mit 3 manuellen Druckeinstellungen, elektrisch anwählbar<br />
NG 63 Maßangaben in mm<br />
110<br />
82<br />
50<br />
180<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil 4 WE 6...<br />
11<br />
89<br />
55<br />
1<br />
103<br />
21<br />
G 1/2; 14<br />
45<br />
32,5<br />
4<br />
3<br />
D<br />
X F Y<br />
X<br />
11<br />
90<br />
B<br />
9<br />
P<br />
DBmax**)<br />
105<br />
P<br />
B A<br />
T<br />
71 40,5<br />
A<br />
DB1 *)<br />
DB2 *)<br />
2<br />
31<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
Y<br />
A<br />
72<br />
G1/2; 14<br />
45,<br />
4<br />
Ø 35<br />
SW32<br />
SW30<br />
SW19<br />
SW6<br />
35<br />
87<br />
90<br />
94 max<br />
DBD.6K..<br />
DBDS6K..<br />
DBD.6K..<br />
RD 21 050/02.99 36/68 LC; LFA<br />
10<br />
94 max<br />
4; 5…7<br />
4<br />
4; 5…7<br />
124 20<br />
Ø 60<br />
NG<br />
P** 1)<br />
F** 1)<br />
D** 1)<br />
5 6; 7 8<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
sind im Lieferumfang des<br />
Steuerdeckels enthalten<br />
*) für DB1 und DB2<br />
gleiche Verstellart wählen<br />
**) für DBmax nur Verstellart "2"<br />
möglich<br />
63<br />
2,5<br />
2,0<br />
2,5<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
Ø 60
Steuerdeckel mit 3 manuellen Druckeinstellungen, elektrisch anwählbar<br />
NG 80, 100 Maßangaben in mm<br />
150<br />
H1<br />
H3<br />
1<br />
11<br />
115<br />
H2<br />
G1/2; 14<br />
70<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil 4 WE 10...<br />
35<br />
46<br />
X<br />
2,5<br />
X<br />
F<br />
3 9<br />
2<br />
X<br />
14<br />
110<br />
B A<br />
T<br />
B A<br />
P<br />
F<br />
31<br />
P<br />
54<br />
DB1 *)<br />
DB2 *)<br />
D2<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M8 x1 keg.<br />
2) Düse G 1/4 keg.<br />
68<br />
Y<br />
2,5<br />
Y<br />
Ø 38<br />
SW36<br />
H4<br />
L8<br />
14<br />
90 max<br />
G1/2; 14<br />
DBDS10K..<br />
DBmax **)<br />
LC; LFA 37/68 RD 21 050/02.99<br />
4<br />
90 max<br />
DBD.10K.. 4, 5…7<br />
SW6<br />
SW19<br />
SW30<br />
NG P** 1) X** 2) F** 2) D2 H1 H2 H3 H4 L8<br />
80 3,5 3,0 2,5 250 100 30 45 52 75<br />
100 3,5 3,0 2,5 300 100 30 51 52 85<br />
10<br />
120 20<br />
Ø 60<br />
5<br />
6; 7 8<br />
Ø 60<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
5 Verstellart "1"<br />
6 Verstellart "3"<br />
7 Verstellart "4"<br />
8 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
sind im Lieferumfang des<br />
Steuerdeckels enthalten<br />
*) für DB1 und DB2<br />
gleiche Verstellart wählen<br />
**) für DBmax nur<br />
Verstellart "2" möglich
H1<br />
H3<br />
2<br />
L1<br />
Steuerdeckel für elektrisch-proportionale Druckeinstellung, ohne Maximaldruckabsicherung<br />
NG 16 bis 63<br />
NG 16<br />
NG 25<br />
NG 32<br />
H2<br />
L3<br />
X<br />
11 14<br />
1<br />
D1/T1<br />
32,5<br />
4<br />
= 16<br />
= 25<br />
= 32<br />
X<br />
14<br />
P**<br />
X**<br />
A<br />
LFA...DBE-7X/ NG 16<br />
X<br />
D**<br />
X<br />
D<br />
3<br />
B<br />
NG 40<br />
NG 50<br />
NG 63<br />
P<br />
L2<br />
F<br />
P<br />
B A<br />
T<br />
Y<br />
Y<br />
D1/T1<br />
H4<br />
31<br />
L4<br />
L6<br />
L5 40,5 NG 40, 50, 63<br />
Y<br />
= 40<br />
= 50<br />
= 63<br />
Y<br />
4<br />
NG 16, 25, 32<br />
X<br />
LFA DBE – 7X<br />
2<br />
9<br />
9<br />
1 2 3 5 9<br />
für den Aufbau eines Prop.-Druckbegrenzungsventils<br />
ohne elektrische Rückführung = DBE<br />
Serie 7X (NG 16 bis 63) = 7X<br />
X<br />
14<br />
D**<br />
P**<br />
F**<br />
A<br />
LFA...DBE-7X/ NG 25, 32, 40<br />
NG 16 bis 40 NG 50, 63<br />
nur NG 16<br />
nicht<br />
NG 16<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
2) Düse M6 keg.(NG 16), M8 x 1 keg. (NG 25 ... 63)<br />
B<br />
RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
38/68 LC; LFA<br />
Y<br />
H1<br />
H3<br />
Y<br />
1<br />
50<br />
H2<br />
D1/T1<br />
X<br />
15<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
V = FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Anfrage)<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
X<br />
14<br />
B1**<br />
B**<br />
D**<br />
NG 16 25 32 40 50 63<br />
B** 1) 0,8 0,8<br />
P** 1) 1,0 1,0 1,0 1,5<br />
X** 1) 0,8<br />
F** 1) 0,8 1,0 1,2 1,5 2,0<br />
D** 2) 0,8 0,8 0,8 1,0 2,0 2,5<br />
D1 G1/4 G1/4 G1/4 G1/2 G1/2 G1/2<br />
H1 40 40 50 60 68 82<br />
H2 17 19 26 30 32 30<br />
H3 15 24 28 32 34 50<br />
H4 20 19 26 30 32 40<br />
L1 65 85 100 125 140 180<br />
L2 80 85 100 125 140 180<br />
L3 36,5 49 56,5 72 80 100<br />
L4 23,5 36 43,5 53 50 80<br />
L5 7 23,5 31 43,5 51 71<br />
L6 17 27 34,5 47 54,5 74,5<br />
T1 12 12 12 14 14 14<br />
F**<br />
A<br />
LFA...DBE-7X/ NG 50, 63<br />
L5<br />
39,5<br />
D<br />
B<br />
146<br />
X F Y<br />
Maßangaben in mm<br />
Y<br />
drucklos<br />
Y<br />
D1/T1<br />
H4<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
9 Typenschild<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
sind im Lieferumfang des<br />
Steuerdeckels enthalten<br />
14 Prop.-Druckbegrenzungsventil<br />
Typ DBET-5X/...<br />
(siehe Übersicht Seite 14,<br />
sowie Katalogbl. RD 29 165)<br />
15 Druckbegrenzungsventil<br />
NG 6 (im Lieferumfang<br />
enthalten)
Steuerdeckel für elektrisch-proportionale Druckeinstellung, mit Maximaldruckabsicherung<br />
NG 16 bis 100<br />
Nenngröße 16<br />
Nenngröße 25<br />
Nenngröße 32<br />
Nenngröße 40<br />
Nenngröße 50<br />
Nenngröße 63<br />
Nenngröße 80<br />
Nenngröße 100<br />
X<br />
X<br />
Serie 7X<br />
Serie 6X<br />
X<br />
X<br />
14<br />
P**<br />
X**<br />
14<br />
B1**<br />
B**<br />
D**<br />
F**<br />
D**<br />
A<br />
A<br />
1 2 3 5 6 9<br />
LFA DBEM<br />
= 16<br />
= 25<br />
= 32<br />
= 40<br />
= 50<br />
= 63<br />
= 80<br />
= 100<br />
für den Aufbau eines Prop.-Druckbegrenzungsventils<br />
ohne elektrische Rückführung und<br />
mit Maximaldruckabsicherung = DBEM<br />
Serie 6X (NG 80 bis 100) = 6X<br />
Serie 7X (NG 16 bis 63) = 7X<br />
F**<br />
B<br />
B<br />
P T<br />
LFA..DBEM-7X/...<br />
NG 16, 25, 32<br />
P T<br />
LFA..DBEM-7X/...<br />
NG 50, 63<br />
Y<br />
Y<br />
Y<br />
Y<br />
drucklos<br />
LC; LFA 39/68 RD 21 050/11.02<br />
050/02.99<br />
X<br />
14<br />
T<br />
drucklos<br />
X<br />
14<br />
D**<br />
X<br />
X**<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
V = FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Anfrage)<br />
A<br />
P**<br />
X<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
Druckstufen<br />
(zul. Druck des Vorsteuerventils beachten)<br />
NG 16, 25 ,32<br />
025 = 25 bar<br />
050 = 50 bar<br />
100 = 100 bar<br />
200 = 200 bar<br />
315 = 315 bar<br />
420 = 420 bar<br />
P**<br />
P T<br />
F**<br />
B<br />
LFA..DBEM-7X/...<br />
NG 40<br />
F**<br />
A<br />
B<br />
Y<br />
Y<br />
P A T<br />
B**<br />
P T<br />
LFA..DBEM-6X/...<br />
NG 80, 100<br />
NG 40, 50, 63, 80, 100<br />
025 = 25 bar<br />
050 = 50 bar<br />
100 = 100 bar<br />
200 = 200 bar<br />
315 = 315 bar<br />
400 = 400 bar<br />
Y<br />
Y<br />
D**<br />
Positionsnummern siehe Seite 40
Steuerdeckel für elektrisch-proportionale Druckeinstellung, mit Maximaldruckabsicherung<br />
NG 16, 25, 32 Maßangaben in mm<br />
H1<br />
H3<br />
2<br />
L1<br />
H2<br />
L3<br />
11<br />
1<br />
G1/4; 12<br />
32,5<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
4<br />
X<br />
X<br />
D<br />
3<br />
14<br />
P<br />
L2<br />
F<br />
P<br />
B A<br />
T<br />
H5<br />
9<br />
Y<br />
Y<br />
31<br />
L6<br />
42<br />
L5 40,5<br />
L7 G1/4; 12<br />
2<br />
Ø 35<br />
RD 21 050/02.99 40/68 LC; LFA<br />
H4<br />
L4<br />
SW22<br />
10<br />
SW10<br />
DBDS2K.. 4<br />
Anschluss T und Y - drucklos<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben sind<br />
im Lieferumfang des Steuerdeckels<br />
enthalten<br />
14 Prop.Druckbegrenzungsventil<br />
Typ DBET-5X/…–13) (siehe Übersicht Seite 14, sowie<br />
Katalogblatt RD 29 165)<br />
3) 1 = G 1/4 Gewindeanschluss T,<br />
Sonderkegel<br />
NG P** 1) X** 1) F** 1) D** 1) H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7<br />
16 1,0 0,8 1,0 0,8 40 17 15 19 28 65 80 36,5 32,5 7 17 35<br />
25 1,0 0,8 1,0 0,8 40 19 24 19 28 85 85 49 45,5 8 27 36<br />
32 1,0 1,0 1,2 1,0 50 26 28 26 37 100 100 56,5 53 31 34,5 57
Steuerdeckel für elektrisch-proportionale Druckeinstellung, mit Maximaldruckabsicherung<br />
NG 40<br />
H1<br />
H3<br />
L1<br />
H2<br />
L3<br />
11 14<br />
1<br />
G1/4; 12<br />
32,5<br />
4<br />
X<br />
X<br />
3<br />
D<br />
P<br />
F<br />
P<br />
B A<br />
T<br />
L5 40,5<br />
L7<br />
H5<br />
31<br />
G1/4; 12 2<br />
Y<br />
Y<br />
9<br />
SW30<br />
SW32<br />
72<br />
L4<br />
L6<br />
4<br />
H4<br />
SW6<br />
SW19<br />
Ø 35<br />
10<br />
DBDS6K.. 4<br />
NG 50<br />
LC; LFA 41/68 RD 21 050/02.99<br />
15<br />
50<br />
H1<br />
H3<br />
1<br />
H2<br />
G1/2; 14<br />
4<br />
51<br />
39,5<br />
X<br />
D<br />
3<br />
F<br />
146<br />
H5<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
sind im Lieferumfang des<br />
Steuerdeckels enthalten<br />
14 Prop.-Druckbegrenzungsventil<br />
Typ DBET-5X/…G24 (NG 40)<br />
Typ DBET-5X/…Y G24-13) (NG 50)<br />
(siehe Übersicht Seite 14, sowie<br />
Katalogblatt RD 29 165)<br />
15 Druckbegrenzungsventil NG 6<br />
(im Lieferumfang enthalten)<br />
3) 1 = G 1/4 Gewindeanschluss T,<br />
Sonderkegel<br />
NG B** 1) P** 1) F** 1) D** 1) H1 H2 H3 H4 H5 L1 L3 L4 L5 L6 L7<br />
40 1,5 1,2 1,0 60 20 32 27 40 125 69 76 43,5 47 68<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
Y<br />
G1/2; 14 2<br />
72<br />
H4<br />
DBDS6K.. 4<br />
50 0,8 1,5 2,0 68 19,5 34 35 50 140 80 84 51 54,5 74,5
50<br />
H1<br />
H3<br />
Steuerdeckel für elektrisch-proportionale Druckeinstellung, mit Maximaldruckabsicherung<br />
NG 63 NG 80, 100<br />
Maßangaben in mm<br />
11<br />
H2<br />
L1<br />
1<br />
103<br />
G 1/2; 14<br />
32,5 4<br />
4<br />
D<br />
X F Y<br />
X<br />
DBDS6K..<br />
15<br />
71<br />
39,5<br />
146<br />
Ø 35<br />
SW6<br />
3<br />
90<br />
P<br />
B A<br />
T<br />
71 40,5<br />
9<br />
Y<br />
72<br />
H4<br />
4<br />
31<br />
1 Anschluss X wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
2 Anschluss Y wahlweise<br />
als Gewindeanschluss<br />
3 Fixierstift<br />
4 Verstellart "2"<br />
9 Typenschild<br />
10 Kontermutter<br />
SW19<br />
35<br />
87<br />
90<br />
SW30<br />
SW32<br />
14<br />
10<br />
G1/2; 14 2<br />
RD 21 050/02.99 42/68 LC; LFA<br />
80 6<br />
H1<br />
H3<br />
H2<br />
G1/2; 14<br />
1<br />
70<br />
46<br />
15<br />
2,5<br />
X<br />
X<br />
40,5<br />
F<br />
DBDS10K..<br />
2,5<br />
3 4 9 2<br />
X<br />
B<br />
115 35<br />
95,5<br />
B<br />
P<br />
D2<br />
A<br />
P<br />
T<br />
31<br />
54 35<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
sind im Lieferumfang des<br />
Steuerdeckels enthalten<br />
14 Prop.-Druckbegrenzungsventil<br />
Typ DBET-5X/…Y G24-13) (siehe Übersicht Seite 14, sowie<br />
Katalogblatt RD 29 165)<br />
15 Druckbegrenzungsventil NG 6<br />
(im Lieferumfang enthalten)<br />
3) 1 = G 1/4 Gewindeanschluss T,<br />
Sonderkegel<br />
NG B**<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg. (NG 63) Düse M8 x 1 keg. (NG 80, 100)<br />
2) Düse M6 keg. (NG 63) Düse G 1/4 keg. (NG 80, 100)<br />
1) P** 1) X** 2) F** 2) D** 1) H1 H2 H3 H4 D2 L1 L8<br />
63 0,8 2,0 2,5 82 55 50 45 180<br />
80 0,8 1,0 3,0 2,5 100 30 45 52 250 75<br />
100 0,8 1,0 3,5 3,0 100 30 51 52 300 85<br />
D<br />
Y<br />
Y<br />
14<br />
31<br />
H4<br />
L8<br />
14<br />
16,5<br />
G1/2; 14
Druckreduzierfunktion<br />
Bestellangaben: Druckreduzier-Einbauventil (ohne zugehörigen Steuerdeckel LFA..DB..)<br />
Nenngröße 16 = 16<br />
Nenngröße 25 = 25<br />
Nenngröße 32 = 32<br />
Nenngröße 40 = 40<br />
Nenngröße 50 = 50<br />
Nenngröße 63 = 63<br />
Schließdruck ca. 0 bar (ohne Feder) = 00<br />
Schließdruck ca. 2 bar = 20<br />
Schließdruck ca. 3 bar = 30 1)<br />
Schließdruck ca. 4 bar (Standardfeder) = 40<br />
Schließdruck ca. 5 bar = 50 2)<br />
Schließdruck ca. 8 bar = 80 3)<br />
Vorzugstypen und Standardgeräte sind in der<br />
EPS (Standard Preisliste) ausgewiesen.<br />
Symbol: Einbauventil<br />
LC DR E 7X<br />
Maximaler Betriebsdruck – Anschluss A und B bar 315<br />
B<br />
A<br />
Maximaler Volumenstrom (Empfehlung) NG 16 25 32 40 50 63<br />
– LC..DR20.../.. L/min 100 200 300 750 1000 1600<br />
– LC..DR40.../.. L/min 150 300 450 1000 1300 2000<br />
X** F**<br />
X<br />
B<br />
Y<br />
A<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
V = FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Anfrage)<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
7X = (NG 16 bis 63) Serie 70 bis 79<br />
E =<br />
(70 bis 79: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)<br />
Kolben ohne Feinsteuernuten<br />
1) Schließdruck 3,0 bar nur bei NG 16 für Aufbau eines vorgesteuerten<br />
Druckbegrenzungsventiles Typ DBC . -5X/…SO187<br />
(siehe Katalogblatt RD 25 802)<br />
2) nur bei NG 16, 25 und 32<br />
3) Sondereinbauraum erforderlich (siehe Seite 47)<br />
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)<br />
Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51 524 1) ;<br />
1) geeignet für NBR- und FKM-Dichtungen<br />
2) geeignet nur für FKM-Dichtungen<br />
Biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach<br />
VDMA 24 568 (siehe auch RD 90 221); HETG (Rapsöl) 1) ;<br />
HEPG (Polyglykole) 2) ; HEES (Synthetische Ester) 2) ;<br />
andere Druckflüssigkeiten auf Anfrage<br />
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C – 30 bis + 80 bei NBR-Dichtungen<br />
– 20 bis + 80 bei FKM-Dichtungen<br />
Viskositätsbereich mm2 /s 2,8 bis 380<br />
Reinheitsklasse nach ISO-Code maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit<br />
nach ISO 4406 (C)Klasse 20/18/15 3)<br />
5 und 8 bar Feder vorzugsweise für Stromregelung verwenden. Das nutzbare ∆p erfahren Sie auf Anfrage.<br />
Achtung !<br />
2-<strong>Wege</strong>-<strong>Einbauventile</strong> des Typs LC..DR... werden<br />
mit Steuerdeckeln vom Typ LFA..DB...<br />
(Bestellangaben siehe Seite 13) kombiniert.<br />
Typ LC..DR..<br />
3) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration<br />
verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten.<br />
Zur Auswahl der Filter siehe Katalogblätter RD 50 070, RD 50 076 und RD 50 081.<br />
Druckreduzierfunktion<br />
Ruhestellung offen<br />
z.B.<br />
Typ LFA...DB...<br />
Typ LC..DR 40...<br />
LC; LFA 43/68 RD 21 050/02.99 050/11.02
Kennlinien (gemessen mit HLP 46; ϑ Ö l = 40 °C ± 5 °C)<br />
LC 16 DR...<br />
Ausgangsdruck in bar →<br />
Ausgangsdruck in bar →<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
LC 25 DR...<br />
Ausgangsdruck in bar →<br />
Ausgangsdruck in bar →<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
25 50 75 100 125 150 175<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
0 50 100 150 200 250 300<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
50<br />
0<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
100 200 300 400<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
0 50 100 150 200 250 300<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
0 25 50 75 100 125 150 175<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
RD 21 050/11.02<br />
050/02.99 44/68 LC; LFA<br />
Druckdifferenz in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck in bar<br />
Steuerölstrom in L/min →<br />
Druckdifferenz in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck in bar<br />
Steuerölstrom in L/min →<br />
15<br />
10<br />
1,25<br />
5<br />
1,0<br />
0,75<br />
0,5<br />
0,25<br />
0<br />
15<br />
10<br />
5<br />
2 bar<br />
2 bar<br />
4 bar<br />
4 bar<br />
8 bar<br />
8 bar<br />
25 50 75 100 125 150 175<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
4 bar<br />
2 bar<br />
8 bar<br />
0 100 200 300 400<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
1,6<br />
1,4<br />
1,2<br />
1,0<br />
0,8<br />
0,6<br />
0,4<br />
0,2<br />
0<br />
2 bar<br />
4 bar<br />
gemessen bei: p a = 50 bar<br />
8 bar<br />
100 200 300 400<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
gemessen bei: p a = 50 bar
Kennlinien (gemessen mit HLP 46; ϑ Öl = 40 °C ± 5 °C)<br />
LC 32 DR...<br />
Ausgangsdruck in bar →<br />
Ausgangsdruck in bar →<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
100 200 300 400 500<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
600<br />
0 50 100 150 200 250 300<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
LC 40 DR...<br />
Ausgangsdruck in bar →<br />
Ausgangsdruck in bar →<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
Ausführung 20<br />
200 400 600 800<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
1000<br />
0 50 100 150 200 250 300<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
Druckdifferenz in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck in bar<br />
LC; LFA 45/68 RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
Steuerölstrom in L/min →<br />
Druckdifferenz in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck in bar<br />
Steuerölstrom in L/min →<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
1,6<br />
1,4<br />
1,2<br />
1,0<br />
0,8<br />
0,6<br />
0,4<br />
0,2<br />
0<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
1,2<br />
1,0<br />
0,8<br />
0,6<br />
0,4<br />
0,2<br />
0<br />
2 bar<br />
4 bar<br />
8 bar<br />
100 200 300 400 500<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
2 bar<br />
8 bar<br />
4 bar<br />
100 200 300 400 500<br />
4 bar<br />
2 bar<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
8 bar<br />
200 400 600 800<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
2 bar<br />
8 bar<br />
200 400 600 800<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
4 bar<br />
600<br />
600<br />
gemessen bei: p a = 50 bar<br />
1000<br />
1000<br />
gemessen bei: p a = 50 bar
Kennlinien (gemessen mit HLP 46; ϑ Öl = 40 °C ± 5 °C)<br />
LC 50 DR...<br />
Ausgangsdruck in bar →<br />
Ausgangsdruck in bar →<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0 50 100 150 200 250 300<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
LC 63 DR...<br />
Ausgangsdruck in bar →<br />
Ausgangsdruck in bar →<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
Ausführung 20<br />
250 500 750 1000 1250<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
Ausführung 20<br />
400 800 1200 1600<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
Ausführung 40<br />
1500<br />
2000<br />
0 50 100 150 200 250 300<br />
Eingangsdruck in bar →<br />
RD 21 050/11.02 050/02.99 46/68 LC; LFA<br />
Druckdifferenz in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck in bar<br />
Steuerölstrom in L/min →<br />
Druckdifferenz in bar →<br />
niedrigster Einstelldruck in bar<br />
Steuerölstrom in L/min →<br />
24<br />
20<br />
16<br />
12<br />
8<br />
4<br />
0<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
24<br />
20<br />
16<br />
12<br />
8<br />
4<br />
0<br />
24<br />
20<br />
16<br />
12<br />
8<br />
4<br />
0<br />
2 bar<br />
8 bar<br />
4 bar<br />
250 500 750 1000 1250<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
250 500 750 1000 1250<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
4 bar<br />
2 bar<br />
8 bar<br />
400 800 1200 1600<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
2 bar<br />
2 bar<br />
4 bar<br />
8 bar<br />
4 bar<br />
400 800 1200 1600<br />
Volumenstrom in L/min →<br />
8 bar<br />
1500<br />
1500<br />
gemessen bei: p a = 50 bar<br />
p e = 100 bar<br />
p e = 350 bar<br />
2000<br />
2000<br />
gemessen bei: p a = 50 bar<br />
p e = 100 bar<br />
p e = 350 bar
Dichtsätze für <strong>Einbauventile</strong> Typ LC...<br />
Nenngröße Material-Nummer<br />
NBR-Dichtungen FKM-Dichtungen<br />
16 R900313104 R900313107<br />
25 R900313105 R900313108<br />
32 R900313106 R900313109<br />
Druckfedern für <strong>Einbauventile</strong> Typ LC...<br />
NG Federabmessungen Öffnungs- Materialin<br />
mm druck in bar Nr.<br />
10,2/1,3 x 40,5/8,0 2,0 R900062747<br />
10,0/1,6 x 38,2/9,0 3,0 R900062753<br />
16 9,8/1,7 x 38,0/9,0 4,0 R900062754<br />
9,7/1,9 x 35,7/8,5 5,0 R900062757<br />
9,2/2,4 x 60,5/14,5 8,0 1) R900082073<br />
15,3/2,25 x 55,0/8,0 2,0 R900062762<br />
14,9/2,7 x 53,4/8,5 3,0 R900062764<br />
25 14,7/2,8 x 53,5/8,5 4,0 R900062820<br />
14,6/3,0 x 52,5/8,5 5,0 R900062819<br />
14,1/3,5 x 78,5/12,0 8,0 1) R900082072<br />
19,6/2,8 x 69,5/7,5 2,0 R900062813<br />
19,2/3,2 x 71,0/8,5 3,0 R900062783<br />
32 19,1/3,4 x 72,0/9,5 4,0 R900062810<br />
19,1/3,5 x 72,8/9,0 5,0 R900062805<br />
18,5/4,0 x 109/14,5 8,0 1) R900082071<br />
Nenngröße Material-Nummer<br />
NBR-Dichtungen FKM-Dichtungen<br />
40 R900873022 R900873025<br />
50 R900873023 R900873026<br />
63 R900873024 R900873027<br />
NG Federabmessungen Öffnungs- Materialin<br />
mm druck in bar Nr.<br />
25,9/4,25 x 63/6 2,0 R900206675<br />
40 25,7/4,5 x 68,5/6 4,0 R900206673<br />
24,8/5,3 x 105/10 8,0 1) R900206671<br />
33,2/5 x 82/5,5 2,0 R900206684<br />
50 32,8/5,3 x 92/6,5 4,0 R900206681<br />
31,7/6,5 x 137/10,5 8,0 1) R900206680<br />
40,6/6,5 x 108/7 2,0 R900206690<br />
63 40,7/6,5 x 127,5/7,5 4,0 R900206692<br />
38,6/8,5 x 183,5/11,5 8,0 1) R900206689<br />
1) Diese Federn benötigen zusätzliche Einbaulänge.<br />
Bei Verwendung von Standard-Steuerdeckeln muss daher<br />
zusätzlich der Zwischendeckel Typ LFA . D22… eingesetzt<br />
werden.<br />
Ausnahme:<br />
Steuerdeckel Typ "D" können durch Typ LFA . D8-../F ersetzt<br />
werden (kein Zwischendeckel erforderlich).<br />
LC; LFA 47/68 RD 21 050/02.99 050/11.02
Steuerdeckel für Druckreduzierfunktion<br />
Hauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung<br />
Allgemeine Hinweise<br />
• = lieferbar<br />
4<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Nenngröße Typ Verstellart Serie Druckstufe in bar Dichtungs- Seite<br />
bei Nenngröße Werkstoff<br />
16 25 32 40 50 63 ...DR...<br />
..DRW. ..DRE..<br />
• • • • • • DR 025 53, 54<br />
• • • • • • DRW 075 55, 56<br />
• • • • • DREV 150 006 57, 58<br />
• • • • • DREZ 210 014 57, 58<br />
• • • • • DREWV 315 006 59, 60<br />
• • • • • DREWZ 350 014 59, 60<br />
Verstellarten der Druckbegrenzungsventile<br />
1 = Drehknopf<br />
2 = Sechskant mit Schutzkappe<br />
3 = Drehknopf mit Skala abschließbar<br />
(H-Schließung nach Automobilnorm)<br />
4 = Drehknopf mit Skala<br />
Achtung !<br />
Steuerdeckel des Typs LFA..DR... werden kombiniert<br />
mit 2-<strong>Wege</strong>-<strong>Einbauventile</strong>n vom Typ<br />
LC..DB 40 D... (Bestellangaben siehe Seite 5)<br />
LFA 7X<br />
X** F**<br />
X<br />
B<br />
Z2 Y<br />
RD 21 050/02.99 48/68 LC; LFA<br />
A<br />
5<br />
M<br />
Bestellangaben finden Sie<br />
auf den Seiten der einzelnen<br />
Steuerdeckelvarianten<br />
Vorzugstypen und Standardgeräte sind in der<br />
EPS (Standard Preisliste) ausgewiesen.<br />
Serie<br />
7X = Serie 70 bis 79<br />
(unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)<br />
Druckreduzierfunktion<br />
Ruhestellung geschlossen<br />
z.B.<br />
Typ LFA...DR...<br />
Typ LC..DB 40 D..
Steuerdeckel für Druckreduzierfunktion<br />
Hauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung<br />
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)<br />
Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51 524 1) ;<br />
Biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach<br />
1) geeignet für NBR- und FKM-Dichtungen VDMA 24 568 (siehe auch RD 90 221); HETG (Rapsöl) 1) ;<br />
2) geeignet nur für FKM-Dichtungen HEPG (Polyglykole) 2) ; HEES (Synthetische Ester) 2) ;<br />
andere Druckflüssigkeiten auf Anfrage<br />
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C – 30 bis + 80 bei NBR-Dichtungen<br />
Steuerdeckel<br />
– 20 bis + 80 bei FKM-Dichtungen<br />
Viskositätsbereich mm2 /s 2,8 bis 380<br />
Reinheitsklasse nach ISO-Code maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit<br />
nach ISO 4406 (C)Klasse 20/18/15 3)<br />
3) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration<br />
verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten.<br />
Zur Auswahl der Filter siehe Katalogblätter RD 50 070, RD 50 076 und RD 50 081.<br />
max. zul. Betriebsdruck im Anschluss ... Steuerdeckel Typ<br />
LFA..DR.-../...<br />
LFA..DRW.-../... LFA..DRE..-../...<br />
...X (Primärdruck) 315 bar 350 bar<br />
...Y (Sekundärdruck = max. Einstelldruck) 315 bar 350 bar<br />
...Z2<br />
...T<br />
bei Druckregelung drucklos (bis ≈ 2 bar)<br />
statisch 60 bar 315 bar<br />
bei Druckregelung drucklos (bis ≈ 2 bar)<br />
statisch<br />
(entsprechend dem zulässigen<br />
100 bar<br />
Tankdruck der Vorsteuerventile)<br />
Hinweise zu Vorsteuerventilen (nicht im Lieferumfang enthalten, gesondert bestellen!)<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil (Lochbild Form A 6 nach DIN 24 340)<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil Nenngröße Katalogblatt-Nr. Steuerdeckel<br />
3WE 6 A-../... 6 23 178 DREWV, DREWZ<br />
3WE 6 B9-../... 6 23 178 DRW<br />
Proportional-Druckbegrenzungsventil<br />
Prop.-DB-Ventil Nenngröße Katalogblatt-Nr. Steuerdeckel<br />
DBET-5X/... 4) Y G24-1 6 29 165 DREV, DREWV<br />
DBETR-1X/... auf Anfrage auf Anfrage DREZ, DREWZ<br />
4) mögliche Druckstufen 50, 100, 200, 315, 350<br />
Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten.<br />
LC; LFA 49/68 RD 21 050/02.99 050/11.02
Symbole-Übersicht (Grundsymbole) - Druckreduzierfunktion<br />
Verbindliche Symbole in nachfolgender Typenbeschreibung !<br />
X<br />
X<br />
T<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
a<br />
T<br />
D**<br />
D**<br />
D**<br />
P<br />
A<br />
A<br />
F**<br />
B<br />
F**<br />
B<br />
Z2 Y<br />
P T A<br />
A B<br />
P<br />
A<br />
T<br />
F**<br />
Z2 Y<br />
P T A<br />
B<br />
Z2 Y<br />
M<br />
T<br />
LFA..DR.-.../...<br />
NG 16 bis 63<br />
Steuerdeckel mit<br />
manueller<br />
Druckeinstellung<br />
Anschluss T - drucklos<br />
siehe Seite 53; 54<br />
LFA..DREV-.../...<br />
NG 25 bis 63<br />
Steuerdeckel für<br />
elektrisch-proportionale<br />
Druckeinstellung<br />
Anschluss T - drucklos<br />
siehe Seite 57; 58<br />
LFA..DREWV-.../...<br />
NG 25 bis 63<br />
Steuerdeckel für<br />
elektrisch-proportionale<br />
Druckeinstellung<br />
und Sperrfunktion<br />
Anschluss T - drucklos<br />
3WE 6 A-../..<br />
Magnet unbestromt →<br />
Durchfluss gesperrt<br />
Magnet bestromt →<br />
DR-Funktion<br />
siehe Seite 59; 60<br />
Die in den Steuerdeckel eingebauten Düsen sind als Schraubdüsen ausgeführt.<br />
Es handelt sich um Standarddüsen. In der Typenbezeichnung erfolgt keine Angabe.<br />
RD 21 050/11.02<br />
050/02.99 50/68 LC; LFA<br />
X<br />
X<br />
T<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
a<br />
a<br />
T<br />
D**<br />
D**<br />
D**<br />
T<br />
P<br />
A B<br />
P T<br />
P T B A<br />
P<br />
A<br />
A<br />
A<br />
F**<br />
F**<br />
A B<br />
T<br />
B<br />
B<br />
F**<br />
B<br />
Z2 Y<br />
Z2 Y<br />
P T B A<br />
Z2 Y<br />
Z1<br />
Z1<br />
M<br />
T<br />
Z1<br />
Z1<br />
LFA..DRW.-.../...<br />
NG 16 bis 63<br />
Steuerdeckel mit<br />
manueller<br />
Druckeinstellung<br />
und Sperrfunktion<br />
Anschluss T - drucklos<br />
3WE 6 B9-../..<br />
Magnet unbestromt →<br />
Durchfluß gesperrt<br />
Magnet bestromt →<br />
DR-Funktion<br />
siehe Seite 55; 56<br />
LFA..DREZ-.../...<br />
NG 25 bis 63<br />
Steuerdeckel für<br />
elektrisch-proportionale<br />
Druckeinstellung<br />
Anschluss T - drucklos<br />
siehe Seite 57; 58<br />
LFA..DREWZ-.../...<br />
NG 25 bis 63<br />
Steuerdeckel für<br />
elektrisch-proportionale<br />
Druckeinstellung<br />
und Sperrfunktion<br />
Anschluss T - drucklos<br />
3WE 6 A-../..<br />
Magnet unbestromt →<br />
Durchfluss gesperrt<br />
Magnet bestromt →<br />
DR-Funktion<br />
siehe Seite 59; 60<br />
Düsendarstellung<br />
im Symbol
Abmessungen der R-Ringe bei Anschluss X, Y, Z1, Z2 (sind im Lieferumfang enthalten)<br />
NG Abmessung Material-Nummer<br />
in mm NBR FKM<br />
16 8,41 x 1,40 x 1,78 R900025407 R900025408<br />
25 9,81 x 1,50 x 1,78 R900017453 R900017610<br />
32 11,18 x 1,60 x 1,78 R900017455 R900017611<br />
40, 50 13,00 x 2,30 x 2,62 R900017457 R900017617<br />
63 18,72 x 2,62 x 2,62 R900024445 R900024446<br />
80 26,57 x 3,53 x 3,53 R900017466 R900017630<br />
100 34,52 x 3,53 x 3,53 R900017472 R900017633<br />
Dichtsätze für Steuerdeckel Typ LFA../.. (NG 16 bis 63)<br />
..DR.. 1)<br />
. .DRW.. 1)<br />
Dichtsatz für LFA... Material-Nummer<br />
NG 16 NG 25 NG 32<br />
NBR FKM NBR FKM NBR FKM<br />
Vorsteuerung ..DR6.. R900311273 R900311276 R900311273 R900311276 R900311273 R900311276<br />
Steuerdeckel<br />
..DR..<br />
LFA..DRW..<br />
R900313701 R900313702 R900313703 R900313704 R900313705 R900313706<br />
Vorsteuerung ..ZDR6.. R900314298 R900314299 R900314298 R900314299 R900314298 R900314299<br />
DREV..; ..DREWV..<br />
..DREZ..; ..DREWZ..<br />
R900313885 R900313886 R900313887 R900313888<br />
..DR.. 1)<br />
. .DRW.. 1)<br />
Dichtsatz für LFA... Material-Nummer<br />
NG 40 NG 50 NG 63<br />
NBR FKM NBR FKM NBR FKM<br />
Vorsteuerung ..DR6.. R900311273 R900311276 R900311273 R900311276 R900311273 R900311276<br />
Steuerdeckel<br />
..DR..<br />
LFA..DRW..<br />
R900313889 R900313890 R900313889 R900313890 R900313891 R900313892<br />
Vorsteuerung ..ZDR6.. R900314298 R900314299 R900314298 R900314299 R900314298 R900314299<br />
DREV..; ..DREWV..<br />
R900313881 R900313882 R900313881 R900313882 R900313883 R900313884<br />
2)<br />
..DREZ..; ..DREWZ.. 2)<br />
1) Die Dichtungen für die Vorsteuerventile (DR6..., ZDR...) sind im Dichtsatz des Steuerdeckels nicht enthalten.<br />
2) Dichtsätze der Vorsteuerventile siehe zugehörige Katalogblätter.<br />
Befestigungsschrauben (sind im Lieferumfang enthalten)<br />
Zylinderschrauben nach DIN 912-10.9<br />
NG Stück Abmessung Anzugsmoment in Nm<br />
16 4 M 8 x 45 32<br />
25 4 M 12 x 50 110<br />
32 4 M 16 x 60 270<br />
40 4 M 20 x 70 520<br />
50 4 M 20 x 80 520<br />
63 4 M 30 x 100 1800<br />
LC; LFA 51/68 RD 21 050/02.99 050/11.02
122<br />
Steuerdeckel für Ausführung DR, DRW, DREV, DREZ, DREWV und DREWZ<br />
NG 16, 25, 32<br />
1<br />
4<br />
L1<br />
G1/4; 12<br />
H1<br />
H3<br />
L7<br />
H2<br />
L3<br />
NG 63<br />
82<br />
50<br />
81<br />
4<br />
47,5<br />
65<br />
32,5<br />
4<br />
32,5<br />
35<br />
9.1<br />
D<br />
X<br />
4<br />
L2<br />
F<br />
Z1<br />
Y<br />
P<br />
B A<br />
X<br />
T<br />
Y<br />
Z2<br />
L6 40,5<br />
11<br />
X<br />
D<br />
4<br />
G1/4; 12<br />
Y<br />
D<br />
X<br />
B<br />
P<br />
T<br />
A<br />
F<br />
Y<br />
75 40,5<br />
94<br />
A<br />
180<br />
Z1<br />
Z2<br />
F<br />
G1/4; 12<br />
3.1<br />
2<br />
9.2<br />
32 10<br />
3.1<br />
9.3<br />
4<br />
L1<br />
4<br />
H1<br />
H3<br />
L7<br />
NG 40, 50<br />
H2<br />
G1/2; 14<br />
L3<br />
4<br />
32,5<br />
RD 21 050/02.99 52/68 LC; LFA<br />
1<br />
3.2<br />
X<br />
D<br />
4<br />
F<br />
L2<br />
Z1<br />
9.3<br />
Y<br />
P<br />
B A<br />
X<br />
T<br />
Y<br />
Z2<br />
L6 40,5<br />
L5<br />
Z2<br />
G3/4; 16<br />
H5<br />
2<br />
G1/2; 14 H4<br />
G1/4; 12<br />
4<br />
G1/2; 14<br />
L4<br />
3.1<br />
9.3<br />
3.2<br />
10<br />
F<br />
Z2<br />
NG 16 25 32 40 50<br />
H1 40 40 50 60 68<br />
H2 17 19 26 30 32<br />
H3 15 24 28 32 34<br />
H4 40 32<br />
H5 40 32<br />
L1 65 85 100 125 140<br />
L2 80 85 100 125 140<br />
L3 36,5 49 56,5 72 80<br />
L4 62,5 70<br />
L5 62,5 70<br />
L6 7 23,5 31 43,5 51<br />
L7 49 59 66,5 79 86,5<br />
1 Anschluss X wahlweise als Gewindeanschluss<br />
(bei NG 16...50)<br />
2 Anschluss Y wahlweise als Gewindeanschluss<br />
(bei NG 40, 50)<br />
3.1 Anschluss Z1 wahlweise als Gewindeanschluss<br />
(bei LFA..DREZ.. , LFA..DREWZ..., NG 25..63)<br />
3.2 Anschluss Z2 wahlweise als Gewindeanschluss<br />
(bei NG 40, 50, 63)<br />
4 Fixierstift<br />
9.1 Typenschild (NG 16)<br />
9.2 Typenschild (NG 25, 32)<br />
9.3 Typenschild (NG 40, 50, 63)<br />
10 Rückschlagventil (bei NG 63 Düse F im Kegel)<br />
11 Bei Steuerdeckel NG 63<br />
Logikelement NG 16
Steuerdeckel für Druckreduzierfunktion<br />
Hauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung<br />
NG 16 bis 63<br />
Nenngröße 16 = 16<br />
Nenngröße 25 = 25<br />
Nenngröße 32 = 32<br />
Nenngröße 40 = 40<br />
Nenngröße 50 = 50<br />
Nenngröße 63 = 63<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X**<br />
D**<br />
D**<br />
P<br />
P<br />
A<br />
A<br />
T<br />
Z2<br />
B<br />
T<br />
F**<br />
Z2<br />
B<br />
A<br />
A<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
LFA DR 7X<br />
Verstellart<br />
Drehknopf = 1<br />
Gewindestift mit Sechskant und Schutzkappe = 2<br />
Drehknopf mit Skala abschließbar = 31) Drehknopf mit Skala = 4<br />
1 ) H-Schlüssel mit der Material-Nr. R900008158 ist im Lieferumfang enthalten<br />
LFA..DR.-7X/...<br />
NG 16<br />
LFA..DR.-7X/...<br />
NG 40, 50<br />
Y<br />
Y<br />
M<br />
M<br />
Z2<br />
Y<br />
LC; LFA 53/68 RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
X<br />
X<br />
X<br />
D**<br />
D**<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
V = FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Anfrage)<br />
P<br />
P<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
025 = max. Sekundärdruck 25 bar<br />
075 = max. Sekundärdruck 75 bar<br />
150 = max. Sekundärdruck 150 bar<br />
210 = max. Sekundärdruck 210 bar<br />
315 = max. Sekundärdruck 315 bar<br />
7X = Serie 7X (NG 16 bis 63)<br />
A<br />
A<br />
T<br />
F**<br />
Z2<br />
B<br />
T<br />
F**<br />
Z2<br />
B<br />
A<br />
LFA..DR.-7X/...<br />
NG 25, 32<br />
A<br />
A**<br />
LFA..DR.-7X/...<br />
NG 63<br />
Y<br />
Y<br />
M<br />
M<br />
Z2
Steuerdeckel für Druckreduzierfunktion<br />
Hauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung<br />
NG 16 bis 63 Maßangaben in mm<br />
12<br />
14<br />
16<br />
50<br />
L8<br />
45<br />
8<br />
9<br />
X Y<br />
P<br />
B A<br />
T<br />
Z2<br />
5.1<br />
11<br />
5.1 Verstellelement "4"<br />
5.2 Verstellelement "3"<br />
6 Verstellelement "2"<br />
7 Verstellelement "1"<br />
8 direktgesteuertes Druckreduzierventil<br />
(im Lieferumfang enthalten)<br />
9 Typenschild des Druckreduzierventils<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
M5x50 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nm<br />
sind im Lieferumfang des Steuerdeckels<br />
enthalten<br />
12 Manometeranschluss G 1/4, 12 tief;<br />
Innensechskant SW 6<br />
13 Platzbedarf zum Entfernen des Schlüssels<br />
14 Steuerdeckel, siehe Seite 52<br />
15 Kontermutter SW 24<br />
16 bei Typ .../315 → 50 mm<br />
5.2<br />
L10<br />
L9<br />
RD 21 050/02.99 54/68 LC; LFA<br />
5 4 3 2 1<br />
3 2 1<br />
L11<br />
L12<br />
18<br />
Ø 40<br />
13<br />
Ø 35<br />
15 7<br />
6<br />
Ø 39<br />
NG 16 25 32 40 50 63<br />
A** 1) 2,0<br />
F** 1) 0,8 1,0 1,2 1,5 1,5<br />
X** 1) 2,5<br />
D** 2)<br />
L8<br />
L9<br />
L10<br />
L11<br />
L12<br />
0,8 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0<br />
.../315 0,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8<br />
22 5,5<br />
.../315 30,5 14 6<br />
119,5 131 123,5 111 103,5 87,5<br />
.../315 116,5 128 120,5 108 100,5 84,5<br />
143,5 155 148,5 135 128,5 111,5<br />
.../315 140,5 152 145,5 132 125,5 108,5<br />
99,5 111 103,5 91 83,5 67,5<br />
.../315 96,5 108 100,5 88 80,5 64,5<br />
99,5 111 103,5 91 83,5 67,5<br />
../315 96,5 108 100,5 88 80,5 64,5<br />
Sonstige Maße siehe Seite 52<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
2) Düse M6 keg. (NG16, 63) Düse M8 x 1 keg. (NG25...50)
Steuerdeckel für Druckreduzier- und Sperrfunktion<br />
Hauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung<br />
NG 16 bis 63<br />
Nenngröße 16 = 16<br />
Nenngröße 25 = 25<br />
Nenngröße 32 = 32<br />
Nenngröße 40 = 40<br />
Nenngröße 50 = 50<br />
Nenngröße 63 = 63<br />
X<br />
X<br />
X<br />
a<br />
X**<br />
D**<br />
a<br />
D**<br />
A B<br />
P T<br />
A<br />
B<br />
A B<br />
P T<br />
Z2<br />
Y<br />
P T A<br />
A<br />
F**<br />
B<br />
Z2<br />
Y<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
LFA DRW 7X<br />
Verstellart<br />
Drehknopf = 1<br />
Gewindestift mit Sechskant und Schutzkappe = 2<br />
Drehknopf mit Skala abschließbar = 31) Drehknopf mit Skala = 4<br />
1 ) H-Schlüssel mit der Material-Nr. R900008158 ist im Lieferumfang enthalten<br />
LFA..DRW.-7X/...<br />
NG 16<br />
LFA..DRW.-7X/...<br />
NG 40, 50<br />
M<br />
M<br />
Z2<br />
Y<br />
3WE 6 B9-../..<br />
Magnet unbestromt →<br />
Durchfluss gesperrt<br />
Magnet bestromt →<br />
DR-Funktion<br />
3WE 6 B9-../..<br />
Magnet unbestromt →<br />
Durchfluss gesperrt<br />
Magnet bestromt →<br />
DR-Funktion<br />
LC; LFA 55/68 RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
V = FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Anfrage)<br />
a<br />
P T A<br />
D**<br />
a<br />
D**<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
025 = max. Sekundärdruck 25 bar<br />
075 = max. Sekundärdruck 75 bar<br />
150 = max. Sekundärdruck 150 bar<br />
210 = max. Sekundärdruck 210 bar<br />
315 = max. Sekundärdruck 315 bar<br />
7X = Serie 7X (NG 16 bis 63)<br />
A B<br />
P T<br />
A<br />
A B<br />
P T<br />
P T<br />
A<br />
F**<br />
B<br />
F**<br />
B<br />
Z2<br />
LFA..DRW.-7X/...<br />
NG 25, 32<br />
A**<br />
Z2<br />
LFA..DRW.-7X/...<br />
NG 63<br />
Y<br />
Y<br />
M<br />
M<br />
Z2
Steuerdeckel für Druckreduzier- und Sperrfunktion<br />
Hauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung<br />
NG 16 bis 63 Maßangaben in mm<br />
5.1 5.2<br />
11 A<br />
16<br />
12<br />
8<br />
14<br />
16<br />
40<br />
L8<br />
45<br />
X Y<br />
P<br />
B A<br />
T<br />
Z2<br />
5.1 Verstellelement "4"<br />
5.2 Verstellelement "3"<br />
6 Verstellelement "2"<br />
7 Verstellelement "1"<br />
8 direktgesteuertes Druckreduzierventil<br />
(im Lieferumfang enthalten)<br />
9 Typenschild des Druckreduzierventils<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
M5x50 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nm<br />
sind im Lieferumfang des Steuerdeckels<br />
enthalten<br />
12 Manometeranschluss G 1/4, 12 tief;<br />
Innensechskant SW 6<br />
13 Platzbedarf zum Entfernen des Schlüssels<br />
14 Steuerdeckel, siehe Seite 52<br />
15 Kontermutter SW 24<br />
16 bei Typ .../315 → 50 mm<br />
9<br />
L10<br />
L9<br />
3 2 1<br />
RD 21 050/02.99 56/68 LC; LFA<br />
L11<br />
5 4 3 2 1<br />
L12<br />
18<br />
Ø 40<br />
Ø 35<br />
13 15 6 7<br />
NG 16 25 32 40 50 63<br />
A** 1) 2,0<br />
X** 1) 2,5<br />
F** 1) 0,8 1,0 1,2 1,5 1,5<br />
D**<br />
0,8 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0<br />
.../315 0,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8<br />
L8<br />
.../315<br />
18<br />
30,5<br />
2<br />
14 6<br />
L9<br />
.../315<br />
123,5<br />
116,5<br />
135<br />
128<br />
127,5<br />
120,5<br />
115<br />
108<br />
107,5<br />
100,5<br />
91,5<br />
84,5<br />
L10<br />
.../315<br />
147,5<br />
140,5<br />
159<br />
152<br />
152,5<br />
145,5<br />
139<br />
132<br />
129,5<br />
125,5<br />
112,5<br />
108,5<br />
L11<br />
.../315<br />
103,5<br />
96,5<br />
115<br />
108<br />
107,5<br />
100,5<br />
95<br />
88<br />
87,5<br />
80,5<br />
71,5<br />
64,5<br />
L12<br />
../315<br />
103,5<br />
96,5<br />
115<br />
108<br />
107,5<br />
100,5<br />
95<br />
88<br />
87,5<br />
80,5<br />
71,5<br />
64,5<br />
Sonstige Maße siehe Seite 52<br />
2)<br />
Ø 39<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
2) Düse M6 keg. (NG16, 63) Düse M8 x 1 keg. (NG25...50)
Steuerdeckel für Druckreduzierfunktion – elektrisch-proportional<br />
Hauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung<br />
NG 25 bis 63<br />
Nenngröße 25 = 25<br />
Nenngröße 32 = 32<br />
Nenngröße 40 = 40<br />
Nenngröße 50 = 50<br />
Nenngröße 63 = 63<br />
Druckreduzierfunktion, elektr.-proportional = DREV<br />
Druckreduzierfunktion, elektr.-prop. und<br />
Möglichkeit für 2-<strong>Wege</strong>-Stromregelfunktion<br />
= DREZ<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
D**<br />
D**<br />
P T A<br />
A<br />
F**<br />
B<br />
Z2 Y<br />
P T B A<br />
A<br />
F**<br />
B<br />
Z2 Y<br />
Z1<br />
T<br />
Z1<br />
T<br />
1 2 3 5 6 7<br />
Serie 7X (NG 25 bis 63) = 7X<br />
LFA..DREV-7X/006<br />
NG 25, 32<br />
LFA..DREZ-7X/014<br />
NG 25, 32<br />
LFA 7X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
D**<br />
D**<br />
P T A<br />
A<br />
F**<br />
LC; LFA 57/68 RD 21 050/11.02<br />
050/02.99<br />
B<br />
Z2 Y<br />
LFA..DREV-7X/006<br />
NG 40, 50<br />
P T B A<br />
A<br />
F**<br />
B<br />
Z2 Y<br />
LFA..DREZ-7X/014<br />
NG 40, 50<br />
Z1<br />
Z2<br />
Y<br />
T<br />
T<br />
Z1<br />
Z2<br />
Y<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
V = FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Anfrage)<br />
X<br />
Z1<br />
X<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
Druckstufen (Druckreduzierventil)<br />
006 = 7,0 bar (nur bei DREV)<br />
014 = 16,0 bar (nur bei DREZ)<br />
X<br />
X<br />
D**<br />
D**<br />
P T A**<br />
A<br />
A<br />
F**<br />
B<br />
F**<br />
B<br />
Z2 Y<br />
LFA..DREV-7X/006<br />
NG 63<br />
P T B A**<br />
Z1<br />
Z2 Y<br />
LFA..DREZ-7X/014<br />
NG 63<br />
T<br />
Z2<br />
T<br />
Z2
Steuerdeckel für Druckreduzierfunktion – elektrisch-proportional<br />
Hauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung<br />
NG 25 bis 63 Maßangaben in mm<br />
G1/4; 12<br />
16<br />
11<br />
8<br />
14<br />
L1<br />
L8<br />
38,5<br />
X<br />
142<br />
L2<br />
T<br />
A<br />
Z1<br />
P<br />
B A<br />
X<br />
T<br />
Y<br />
Z2<br />
NG A** 1) F** 1) D** 2) L1 L2 L8 L9 sonstige Maße<br />
25 0,8 1,5 85 85 15 42<br />
32 1,0 1,5 100 100 7,5 35<br />
40 1,2 1,8 125 125 22 siehe Seite 52<br />
50 1,5 1,8 140 140 15<br />
63 2,0 1,5 1,8 180 180<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
2) Düse M8 x 1 keg. (NG25...50) Düse M6 keg. (NG63)<br />
Y<br />
L9<br />
RD 21 050/02.99 58/68 LC; LFA<br />
86<br />
50<br />
Z1<br />
Z2<br />
8 Druckreduzierventil (im Lieferumfang<br />
enthalten)<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
M5 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nm<br />
im Lieferumfang enthalten<br />
14 Steuerdeckel, siehe Seite 52<br />
16 Proportional- Druckbegrenzungsventil<br />
DBET-5X/... 3) Y G24-14) (muß gesondert bestellt werden)<br />
3) Druckstufen für Ventiltyp:<br />
DBET-5X/... 50, 100, 200, 315<br />
und 350 bar<br />
4) 1 = G 1/4 Gewindeanschluss T,<br />
Sonderkegel
Steuerdeckel für Druckreduzierfunktion und Sperrfunktion – elektrisch-proportional<br />
Hauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung<br />
NG 25 bis 63<br />
Nenngröße 25 = 25<br />
Nenngröße 32 = 32<br />
Nenngröße 40 = 40<br />
Nenngröße 50 = 50<br />
Nenngröße 63 = 63<br />
Druckreduzierfunktion,<br />
elektr.-proportional und Sperrfunktion<br />
= DREWV<br />
Druckreduzierfunktion, elektr.-prop. und<br />
Sperrfunktion, einschl. Möglichkeit für<br />
2-<strong>Wege</strong>-Stromregelfunktion<br />
= DREWZ<br />
X<br />
X<br />
T<br />
T<br />
1<br />
P<br />
1<br />
P<br />
1<br />
X<br />
X<br />
B<br />
A<br />
B<br />
A<br />
a<br />
T<br />
P<br />
D**<br />
P T A<br />
A<br />
F**<br />
B<br />
Z2 Y<br />
LFA..DREWV-7X/006<br />
NG 25, 32<br />
X<br />
X<br />
B<br />
A<br />
a<br />
T<br />
P<br />
D**<br />
P T A<br />
T<br />
T<br />
1 1 1<br />
P<br />
P<br />
a<br />
T<br />
P<br />
D**<br />
P T B A<br />
A<br />
F**<br />
B<br />
Z2 Y<br />
LFA..DREWZ-7X/014<br />
NG 25, 32<br />
Z1<br />
Z1<br />
1 2 3 5 6 7<br />
LFA 7X<br />
X<br />
X<br />
B<br />
A<br />
D**<br />
A<br />
A<br />
F**<br />
LC; LFA 59/68 RD 21 050/02.99<br />
B<br />
F**<br />
B<br />
Z2<br />
Z2<br />
Y<br />
LFA..DREWV-7X/006<br />
NG 40, 50<br />
a<br />
T<br />
P<br />
P T B A<br />
Y<br />
LFA..DREWZ-7X/014<br />
NG 40, 50<br />
Z1<br />
Z2<br />
Y<br />
Z1<br />
Z2<br />
Y<br />
X<br />
Z1<br />
X<br />
1 3WE 6 A-../.. Magnet unbestromt → Durchfluss gesperrt<br />
Magnet bestromt → DR-Funktion<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
V = FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Anfrage)<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
006 =<br />
Druckstufen<br />
7,0 bar (nur bei DREWV)<br />
014 = 16,0 bar (nur bei DREWZ)<br />
= 7X Serie 7X (NG 25 bis 63)<br />
X<br />
X<br />
B<br />
A<br />
B<br />
A<br />
T<br />
P<br />
D**<br />
D**<br />
T<br />
P<br />
Z1<br />
P T A**<br />
A<br />
A<br />
F**<br />
B<br />
F**<br />
B<br />
P<br />
P<br />
Z2 Y<br />
LFA..DREWV-7X/006<br />
NG 63<br />
P T A**<br />
Z2 Y<br />
LFA..DREWZ-7X/014<br />
NG 63<br />
T<br />
T<br />
Z2<br />
Z2
Steuerdeckel für Druckreduzierfunktion und Sperrfunktion – elektrisch-proportional<br />
Hauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung<br />
NG 25 bis 63 Maßangaben in mm<br />
11<br />
8<br />
14<br />
L1<br />
L8<br />
38,5<br />
X<br />
L10<br />
X<br />
T<br />
142<br />
Z1<br />
Z2<br />
Y<br />
P<br />
B A Y<br />
L2<br />
T<br />
G1/4; 12<br />
NG A** 1) F** 1) D** 2) L1 L2 L8 L9 L10 sonstige Maße<br />
25 0,8 1,5 85 85 15 42 30<br />
L9<br />
16<br />
50<br />
17<br />
32 1,0 1,5 100 100 7,5 35 37,5<br />
40 1,2 1,8 125 125 22 50 siehe Seite 52<br />
50 1,5 1,8 140 140 15 57,5<br />
63 2,0 1,5 1,8 180 180 81,5<br />
** Düsen-Ø<br />
1) Düse M6 keg.<br />
2) Düse M8 x 1 keg. (NG 25...50) Düse M6 keg. (NG 63)<br />
Z1 Z2<br />
RD 21 050/02.99 60/68 LC; LFA<br />
11<br />
8 Druckreduzierventil (im Lieferumfang<br />
enthalten)<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben<br />
M5 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nm<br />
im Lieferumfang enthalten<br />
14 Steuerdeckel, siehe Seite 52<br />
16 Proportional- Druckbegrenzungsventil<br />
DBET-5X/... 3) Y G24-14) (muß gesondert bestellt werden,<br />
siehe Seite 49)<br />
17 <strong>Wege</strong>-Schieberventil 3WE 6 A...<br />
(muß gesondert bestellt werden,<br />
siehe Seite 49)<br />
3) Druckstufen für Ventiltyp:<br />
DBET-5X/... 50, 100, 200, 315<br />
und 350 bar<br />
4) 1 = G 1/4 Gewindeanschluss T,<br />
Sonderkegel
X** S** Z** Y**<br />
X Z2 Z1 Y<br />
A<br />
B<br />
Druckzuschaltfunktion<br />
Allgemeine Hinweise zu Steuerdeckel für Druckzuschaltfunktion<br />
• = lieferbar<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
LFA 7X<br />
Nenngröße Typ Verstellart Serie max. einstellbarer Steueröl- Dichtungs- Seite<br />
Zuschaltdruck in bar führung werkstoff<br />
• • • • • DZ 210 Bestellangaben 63, 64<br />
• • • • • DZWA 315 siehe Seite 65, 66<br />
• • • • • DZWB 350 63 und 65 65, 66<br />
Vorzugstypen und Standardgeräte sind in der<br />
EPS (Standard Preisliste) ausgewiesen.<br />
4<br />
Verstellarten der Druckzuschaltventile<br />
1 = Drehknopf<br />
2 = Sechskant mit Schutzkappe<br />
3 = Drehknopf mit Skala abschließbar<br />
(H-Schließung nach Automobilnorm)<br />
4 = Drehknopf mit Skala nicht abschließbar<br />
Dichtsätze siehe Seite 62<br />
Achtung !<br />
Steuerdeckel des Typs LFA..DZ...werden kombiniert<br />
mit 2-<strong>Wege</strong>-<strong>Einbauventile</strong>n vom Typ LC..DB...<br />
(Bestellangaben siehe Seite 5)<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil (Lochbild nach DIN 24 340 Form A6)<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil Katalogblatt Steuerdeckel<br />
Typ NG RD-NR. Typ<br />
4WE 6 D../.. 6 23 178 DZWA, DZWB<br />
Symbole-Übersicht (Grundsymbole), Druckzuschaltfunktion<br />
a<br />
P T<br />
P**<br />
X<br />
A B<br />
X** S** Z** Y**<br />
A<br />
B<br />
Z2<br />
LC; LFA 61/68 RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
Z1<br />
5<br />
7<br />
Y<br />
Serie<br />
7X = Serie 70 bis 79<br />
(unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)<br />
Steuerölführung<br />
ohne Bez. =<br />
X = Bestellangaben nach Symbol<br />
Y = (siehe Seite 63 und 65)<br />
XY =<br />
Die in den Steuerdeckel eingebauten Düsen sind als Schraubdüsen<br />
ausgeführt. Es handelt sich um Standarddüsen. In der Typenbezeichnung<br />
erfolgt keine Angabe.<br />
Düsendarstellung im Symbol<br />
Achtung ! Vorsteuerventile (elektrische <strong>Wege</strong>-Schieberventile<br />
Typ 4WE 6 D...) müssen gesondert bestellt werden, nähere Angaben<br />
siehe Katalogblatt RD 23 178.<br />
Ventilbefestigungsschrauben M5 x 50 DIN 912-10.9, M A = 8,9 Nm<br />
sind im Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten.<br />
Verbindliche Symbole in nachfolgender Typenbeschreibung !<br />
Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung und<br />
druckabhängiger bzw. druckunabhängiger Zuschaltfunktion<br />
4 WE 6 D ../... 4 WE 6 D ../...<br />
Steuerdeckel mit manueller<br />
Druckeinstellung<br />
210<br />
LFA..DZ.-../ 315<br />
350<br />
Magnet unbestromt: DZ-Funktion<br />
210<br />
LFA..DZWA.-../ 315<br />
350<br />
a<br />
P T<br />
P**<br />
X<br />
A B<br />
X** S** Z** Y**<br />
A<br />
B<br />
Z2<br />
Z1<br />
Magnet bestromt: DZ-Funktion<br />
210<br />
LFA..DZWB.-../ 315<br />
350<br />
Y
Steuerdeckel für Druckzuschaltfunktion<br />
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)<br />
Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51 524 1) ;<br />
Biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach<br />
1) geeignet für NBR- und FKM-Dichtungen VDMA 24 568 (siehe auch RD 90 221); HETG (Rapsöl) 1) ;<br />
2) geeignet nur für FKM-Dichtungen HEPG (Polyglykole) 2) ; HEES (Synthetische Ester) 2) ;<br />
andere Druckflüssigkeiten auf Anfrage<br />
Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C – 30 bis + 80 bei NBR-Dichtungen<br />
Steuerdeckel<br />
– 20 bis + 80 bei FKM-Dichtungen<br />
Viskositätsbereich mm2 /s 2,8 bis 380<br />
Reinheitsklasse nach ISO-Code maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit<br />
nach ISO 4406 (C)Klasse 20/18/15 3)<br />
3) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration<br />
verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten.<br />
Zur Auswahl der Filter siehe Katalogblätter RD 50 070, RD 50 076 und RD 50 081.<br />
max. zul. Betriebsdruck im Anschluss ... Steuerdeckel Typ<br />
LFA..DZ.-../... LFA..DZW.-../...<br />
/.... /...Y<br />
/...X /...XY<br />
...X; ...Z2 315 bar<br />
...Y<br />
...Z1<br />
bei Druckregelung drucklos (bis ≈ 2 bar)<br />
statisch 315 bar<br />
bei Druckregelung drucklos (bis ≈ 2 bar)<br />
210 bar (=) 1)<br />
160 bar (∼) 1)<br />
statisch 315 bar<br />
210 bar (=)<br />
210<br />
315 bar<br />
einstellbarer Zuschaltdruck 315<br />
350<br />
1)<br />
160 bar (∼) 1)<br />
Abmessungen der R-Ringe bei Anschluss X, Y, Z1, Z2 (sind im Lieferumfang enthalten)<br />
1 ) max. zul. Werte 4WE 6 D<br />
NG Abmessung Material-Nummer<br />
in mm NBR FKM<br />
16 8,41 x 1,40 x 1,78 R900025407 R900025408<br />
25 9,81 x 1,50 x 1,78 R900017453 R900017610<br />
32 11,18 x 1,60 x 1,78 R900017455 R900017611<br />
40, 50 13,00 x 2,30 x 2,62 R900017457 R900017617<br />
RD 21 050/02.99 050/11.02<br />
62/68 LC; LFA
Dichtsätze für <strong>Einbauventile</strong> und Steuerdeckel<br />
Dichtsätze für <strong>Einbauventile</strong><br />
Typ LC.. DB../... (NG 16 ... 50)<br />
Dichtsatz Material-Nummer<br />
für NBR FKM<br />
LC 16 DB..7X/.. R900313104 R900313107<br />
LC 25 DB..7X/.. R900313105 R900313108<br />
LC 32 DB..7X/.. R900313106 R900313109<br />
LC 40 DB..7X/.. R900873022 R900873025<br />
LC 50 DB..7X/.. R900873023 R900873026<br />
Dichtsätze für Steuerdeckel<br />
Typ LFA.. /... (NG 16 ... 50)<br />
Dichtsatz Materialnummer<br />
für LFA… 16 25 32 40 50<br />
NBR FKM NBR FKM NBR FKM NBR FKM NBR FKM<br />
...DZ...<br />
...DZW...<br />
R900860006 R900311540 R900311541 R900309378 R900312089<br />
Befestigungsschrauben (sind im Lieferumfang enthalten)<br />
Zylinderschrauben nach DIN 912-10.9<br />
NG Stück Abmessung Anzugsmoment in Nm<br />
16 4 M 8 x 115 32<br />
25 4 M 12 x 120 110<br />
32 4 M 16 x 120 270<br />
40 4 M 20 x 70 520<br />
50 4 M 20 x 80 520<br />
Gewindeabmessung der Düsen<br />
alle eingebauten Düsen: M6 kegelig<br />
LC; LFA 63/68 RD 21 050/02.99 050/11.02
Steuerdeckel für Druckzuschaltfunktion<br />
NG 16 bis 50<br />
X** S** Z** Y**<br />
X Z2 Z1 Y<br />
A<br />
B<br />
X** S** Z** Y**<br />
X Z2 Z1 Y<br />
A<br />
B<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
LFA DZ 7X<br />
Nenngröße 16 = 16<br />
Nenngröße 25 = 25<br />
Nenngröße 32 = 32<br />
Nenngröße 40 = 40<br />
Nenngröße 50<br />
Verstellart<br />
= 50<br />
Drehknopf = 1<br />
Sechskant mit Schutzkappe = 2<br />
Drehknopf mit Skala abschließbar<br />
(H-Schließung nach Automobilnorm)<br />
= 3<br />
Drehknopf mit Skala nicht abschließbar = 4<br />
Serie 7X (NG 16 bis 50)<br />
Druckstufen (max. einstellbarer Zuschaltdruck)<br />
= 7X<br />
210 bar = 210<br />
315 bar = 315<br />
350 bar = 350<br />
210<br />
LFA..DZ.-../ 315<br />
350<br />
210<br />
LFA..DZ.-../ 315 X<br />
350<br />
X** S** Z** Y**<br />
X Z2 Z1 Y<br />
RD 21 050/02.99 64/68 LC; LFA<br />
A<br />
B<br />
X** S** Z** Y**<br />
X Z2 Z1 Y<br />
A<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
V = FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Anfrage)<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
Steuerölführung<br />
Steueröl- Steuerölzuführung<br />
rückführung<br />
ohne Bez. = intern intern<br />
X = extern intern<br />
Y = intern extern<br />
XY = extern extern<br />
210<br />
LFA..DZ.-../ 315 Y<br />
350<br />
B<br />
210<br />
LFA..DZ.-../ 315 XY<br />
350
Steuerdeckel für Druckzuschaltfunktion<br />
NG 16 bis 50<br />
H1<br />
H3<br />
4 L1 4<br />
4<br />
X<br />
6<br />
S, Z<br />
Z1<br />
X Y<br />
L2<br />
Z2<br />
Y<br />
max. 34,5<br />
32<br />
1<br />
7<br />
83<br />
Ø 35 3 2 1<br />
Ø 50<br />
106,5 18<br />
3; 4 2 5<br />
L3<br />
210 bar 315 bar<br />
SW30<br />
8<br />
350 bar<br />
SW30 8<br />
SW30<br />
H4<br />
8<br />
SW10<br />
LC; LFA 65/68 RD 21 050/02.99<br />
Ø 45<br />
114<br />
max. 98<br />
83<br />
1<br />
3 2<br />
138 18<br />
3, 4 2 5<br />
Ø 50<br />
SW32 8<br />
SW32 8<br />
Ø 35<br />
1<br />
SW6<br />
1 Verstellart "2"<br />
2 Verstellart "1"<br />
3 Verstellart "3"<br />
4 Verstellart "4"<br />
5 Platzbedarf zum Entfernen<br />
des Schlüssels<br />
6 Fixierstift<br />
7 Typenschild<br />
8 Kontermutter<br />
NG S** 1) X** 1) Y** 1) Z** 1) H1 H3 H4 L1 L2 L3<br />
16 0,8 0,8 1,0 1,0 40 16 20 65 105 39,5<br />
25 0,8 0,8 1,0 1,0 40 24 20 85 110 53<br />
32 1,0 1,0 1,2 1,2 50 28 25 100 115 60,5<br />
40 1,0 1,0 1,2 1,2 60 32 36 125 125 62,5<br />
50 1,0 1,0 1,2 1,2 68 34 36 140 140 70<br />
** Düsen-Ø<br />
1) alle Düsen M6 keg.<br />
Ø 45
Steuerdeckel für Druckzuschaltfunktion und druckunabhängige Zuschaltung<br />
NG 16 bis 50<br />
Nenngröße 16 = 16<br />
Nenngröße 25 = 25<br />
Nenngröße 32 = 32<br />
Nenngröße 40 = 40<br />
Nenngröße 50 = 50<br />
Magnet unbestromt: DZ-Funktion = DZWA<br />
Magnet bestromt: offen<br />
Magnet unbestromt: offen = DZWB<br />
Magnet bestromt: DZ-Funktion<br />
a<br />
P T<br />
P**<br />
X<br />
A B<br />
X** S** Z** Y**<br />
a<br />
X<br />
Z2<br />
Z1<br />
B<br />
A<br />
210<br />
LFA..DZWA.-../ 315<br />
350<br />
A B<br />
P T<br />
P**<br />
X** S** Z** Y**<br />
Z2<br />
Z1<br />
B<br />
A<br />
210<br />
LFA..DZWB.-../ 315<br />
350<br />
Y<br />
Y<br />
a<br />
P T<br />
P**<br />
X<br />
A B<br />
X** S** Z** Y**<br />
a<br />
Z2<br />
Z1<br />
Y<br />
B<br />
A<br />
210<br />
LFA..DZWA.-../ 315 Y<br />
350<br />
P T<br />
P**<br />
X<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
LFA 7X<br />
Verstellart<br />
Drehknopf = 1<br />
Sechskant mit Schutzkappe = 2<br />
Drehknopf mit Skala abschließbar<br />
(H-Schließung nach Automobilnorm)<br />
= 3<br />
Drehknopf mit Skala nicht abschließbar = 4<br />
Serie 7X (NG 16 bis 50) = 7X<br />
4 WE 6 D ../..<br />
A B<br />
X** S** Z** Y**<br />
Z2<br />
Z1<br />
Y<br />
B<br />
A<br />
210<br />
LFA..DZWB.-../ 315 Y<br />
350<br />
P T<br />
P**<br />
RD 21 050/02.99 66/68 LC; LFA<br />
a<br />
X<br />
A B<br />
X** S** Z** Y**<br />
a<br />
Z2<br />
Z1<br />
Y<br />
B<br />
A<br />
210<br />
LFA..DZWA.-../ 315 X<br />
350<br />
P T<br />
P**<br />
X<br />
A B<br />
X** S** Z** Y**<br />
Z2<br />
Z1<br />
Y<br />
B<br />
A<br />
210<br />
LFA..DZWB.-../ 315 X<br />
350<br />
ohne Bez. = NBR-Dichtungen<br />
V = FKM-Dichtungen<br />
(andere Dichtungen auf Anfrage)<br />
Achtung!<br />
Dichtungstauglichkeit der verwendeten<br />
Druckflüssigkeit beachten!<br />
Steuerölführung<br />
Steueröl- Steuerölzuführung<br />
rückführung<br />
ohne Bez. = intern intern<br />
X = extern intern<br />
Y = intern extern<br />
XY = extern extern<br />
Druckstufen (max. einstellbarer Zuschaltdruck)<br />
210 = 210 bar<br />
315 = 315 bar<br />
350 = 350 bar<br />
4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../..<br />
a<br />
P T<br />
P**<br />
X<br />
A B<br />
X** S** Z** Y**<br />
Z2<br />
Z1<br />
B<br />
A<br />
210<br />
LFA..DZWA.-../ 315 XY<br />
350<br />
4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../..<br />
a<br />
P T<br />
P**<br />
X<br />
A B<br />
X** S** Z** Y**<br />
Z2<br />
Z1<br />
B<br />
A<br />
210<br />
LFA..DZWB.-../ 315 XY<br />
350<br />
Y<br />
Y
Steuerdeckel für Druckzuschaltfunktion und druckunabhängige Zuschaltung<br />
NG 16 bis 50<br />
<strong>Wege</strong>-Schieberventil . WE 6 D...<br />
9<br />
11<br />
10<br />
L1<br />
H1<br />
H3<br />
4<br />
L7<br />
4<br />
32,5<br />
4<br />
X<br />
6<br />
B A<br />
P<br />
S, Z<br />
Z1<br />
X<br />
P<br />
Y<br />
B A<br />
T<br />
Z2<br />
L6 40,5<br />
L2<br />
8<br />
Y<br />
SW30<br />
max. 34,5<br />
32<br />
210 bar 315 bar<br />
SW30<br />
8<br />
350 bar<br />
1<br />
7<br />
Ø 35 3 2 1<br />
Ø 50<br />
83<br />
106,5 18<br />
SW30 8<br />
H4<br />
L3<br />
2<br />
SW10<br />
3, 4 5<br />
LC; LFA 67/68 RD 21 050/02.99<br />
Ø 45<br />
114<br />
max. 98<br />
83<br />
1<br />
3 2<br />
138 18<br />
2<br />
Ø 50<br />
SW32 8<br />
SW32 8<br />
Ø 35<br />
1<br />
SW6<br />
Ø 45<br />
3, 4 5<br />
1 Verstellart "2"<br />
2 Verstellart "1"<br />
3 Verstellart "3"<br />
4 Verstellart "4"<br />
5 Platzbedarf zum Entfernen des Schlüssels<br />
6 Fixierstift<br />
7 Typenschild<br />
8 Kontermutter<br />
9 Verschlussschraube M6 keg. bei DZWA..<br />
10 Verschlussschraube M6 keg. bei DZWB..<br />
11 Ventilbefestigungsschrauben sind im<br />
Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten<br />
NG S** 1) X** 1) Y** 1) Z** 1) P** 1) H1 H3 H4 L1 L2 L3 L6 L7<br />
16 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 40 16 20 65 105 39,5 16 49<br />
25 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 40 24 20 85 110 53 21 59<br />
32 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 50 28 25 100 115 60,5 26,5 66,5<br />
40 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 60 32 36 125 125 62,5 55 76,5<br />
50 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 68 34 36 140 140 70 70 84<br />
** Düsen-Ø<br />
1) alle Düsen M6 keg.
Notizen<br />
<strong>Bosch</strong> <strong>Rexroth</strong> AG<br />
Industrial Hydraulics<br />
D-97813 Lohr am Main<br />
Zum Eisengießer 1 • D-97816 Lohr am Main<br />
Telefon 0 93 52 / 18-0<br />
Telefax 0 93 52 / 18-23 58 • Telex 6 89 418-0<br />
eMail documentation@boschrexroth.de<br />
Internet www.boschrexroth.de<br />
Die angegebenen Daten dienen allein der<br />
Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine<br />
bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für<br />
einen bestimmten Einsatzzweck kann aus<br />
unseren Angaben nicht abgeleitet werden.<br />
Die Angaben entbinden den Verwender nicht<br />
von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.<br />
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem<br />
natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess<br />
unterliegen.<br />
RD 21 050/11.02 68/68 LC; LFA