Krimml INFO Winter 2013-14.cdr - Zillertal Arena

Aus der Krimmler Sagenwelt | From the Krimmler Mythical World
37
DIE SAGE: DER SCHATZ
IM KRIMMLER WASSERFALL
Vor langer Zeit erhielt ein Krimmler Bauer von einem Venedigermännlein einen
riesigen Schatz, den er zur Zeit der Franzosenkriege unter dem Krimmler Wasserfall
verborgen hatte.
Als wieder Frieden ins Land zog, wollte der Bauer seinen Schatz aus dem Versteck
hervorholen. Er rief seinen Knecht, weil er mit einer schweren Krankheit im Bett lag,
erklärte ihm genau, wo der Schatz versteckt sei und befahl ihm: „Hol mir den Schatz,
bevor ich sterbe, aber verrate niemand das Geheimnis!“ In aller Früh machte sich der
Knecht ganz heimlich auf den Weg.
Als er endlich zur bezeichneten Stelle kam, flüchtete er vor Entsetzen, denn vor dem
Versteck saß ein riesengroßer schwarzer Hund mit fletschenden Zähnen. Über Stock
und Stein flüchtend, erreichte er endlich erschöpft das Bauernhaus. Vor Aufregung
stotternd, erzählte der Knecht vom Schatzhüter; doch zu seinem Schrecken stellte er
fest, dass der Bauer bereits tot war.
Ältere Leute erzählen heute noch von einem golden leuchten, dass sich im Krimmler
Wasserfall spiegelt. Einige sagen die Sonne bescheint den Wasserfall zu einzelnen
Zeiten, andere wieder halten es für möglich den Schatz an besonderen Tagen durch
das Wasser leuchten zu sehen.
THE MYTH: THE TREASURE
IN THE KRIMMLER WATERFALL
A long time ago a Krimmler farmer got a huge treasure
from a Venetian traveller, which he had hidden under the
Krimmler Waterfall during the time of the French Wars.
When peace reigned once again, the farmer wanted to
get his treasure back. He called his help, because he
was bedridden with a serious disease, and he explained
to him where the treasure was hidden and instructed
him: "Go get my treasure before I die, but do not tell
anyone about it!" Early in the morning the help sneaked
away.
Once he arrived at the place which the farmer had
explained to him, he run away in terror, because giant
black dog with bared teeth sat before the hiding place.
He ran back as quick as he could,until eventually he
arrived home in an exhausted state. Stuttering with
terror he told the farmer about the treasure guardian,
but he then realized that the farmer was already dead.
Old people still tell stories about the golden glow that
mirrors in the Krimmler Waterfall. Some say at distinct
times the sun shines on the waterfall, others think it
may be possible that the treasure can be seen at certain
days.
www.krimml.at