Buschtrommel Gran Canaria vom 15. Juni 2014

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias 

Rapporter & nyheter från södra Gran Canaria 

2 x monatlich gratis - 2 gånger i månaden för fri 

15. 

261 

Carnaval de Maspalomas 2014 

12.06. - 13.07. 

FIFA-WM 2014 

Großes Fußball-Spezial mit allen 

Info‘s zur Weltmeisterschaft ! 

Buschtrommel Gran Canaria 

Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 

www.buschtrommel.es • info@buschtrommel.es

2 Buschtrommel 261

auf 6 HD-Großbildschirmen 

Tel. 679 11 06 28 

Fußball WM - Partymeile 

www.fabi-rudi.net 

Buschtrommel 261 

3

Café Bistro ‚‚Rainbow‘‘ von Rüdiger! 

Immer, wenn ich auf die Insel komme und über 

der Avenida de Tirajana Nr. 9 die Regenbogenfahne 

hängt, ist meine Welt in Ordnung: das Café 

Bistro Rainbow ist geöffnet und Rüdiger ist da. 

Seit fast 11 Jahren flattert die bunte Fahne nun 

schon dort. 

Nach vielen Jahren hatte der ehemalige Betreiber 

der „Klapsmühle“, Rüdiger, Lust auf Neues. 

Er verließ das Jumbo Center und baute eine kleine 

Bankfiliale der BBVA zu einem kleinen Bistro 

um. Die Entscheidung dazu dauerte wohl länger, 

der Umbau war in 3 Monaten erledigt. Gedacht 

war nur ein kleines Gaylokal zum frühstücken, ein 

bisschen Kaffee und Kuchen und der eine oder 

andere Drink. 

Mit mir sind unterdessen viele, viele Freunde und 

Bekannte jeglicher Couleur sehr froh, dass so viel 

mehr draus geworden ist: eine von 10 bis 22 Uhr 

geöffnete Küche, die sich sehen und schmecken 

lassen kann, Frische ist ganz groß geschrieben. 

Ein wirkliches Aushängeschild ist Rüdigers Cordon 

bleu. Gemütlichkeit, Spaß und Entspannung 

bei zivilen Preisen kommen hinzu. Essen und dann 

Langeweile? Hier auf gar keinen Fall! Es wird 

natürlich ganz viel geredet, aber auch gespielt: 

Karten, Würfel, das berühmte Tuntenroulette, und 

wer gar nicht drauf verzichten kann, für den steht 

auch ein schneller Internetzugang zur Verfügung. 

Ich kenne keinen anderen Ort auf dieser Insel, an 

dem so viele Lebensmodelle aufeinander treffen. 

Man trifft den klassischen Gay, Partnerschaften 

jeglicher Art, Familien, Jung und Alt. Und man 

trifft sich nicht nur, man lernt sich auch kennen 

und freut sich jedes Jahr aufs Neue aufeinander. 

Wer in diesen Tagen kommt, wird sich sicher 

gern etwas umgewöhnen, die tolle Terrasse hat 

neue Möbel bekommen, schön, bequem und etwas 

moderner, was aber geblieben ist, sind der 

Charme dieser grün-bunten Oase, das gute Essen, 

die akzeptablen Preise und der witzige Wirt mit 

seinem Freund Lauri und mein Liebling Leo. Hingehen, 

Freunde! 

Eure Marlies 

Ihr Studio für: Körper, Haare, Gesicht und Füßpflege 

DIE NR. 1 IN PLAYA DEL IGLÉS - FÜR SIE UND IHN 

DAS STUDIO IHRES VERTRAUENS MIT MODERNSTER EINRICHTUNG 

Avenida de Tirajana 21, 

Edificio EuroPlaya, Playa del Inglès 

Tel. +34 928 761 531 

Mobil: +34 649 000 500 

Montag bis Freitag ab 10.00 Uhr 


Verkauf: 

Ayagaures Tal: 

AY-212 - Urige Finca auf ca. 30.000m² Grundstück. 

Haus verfügt über 180m² Wohnfl. mit 3 SZ, 2 BZ, WZ, 

Esszi., sep. Küche, 2 Lagerräume, gr. überdachte Terrasse, 

Dachterrasse, Garage, Carport. Herrlich angelegter 

Garten mit trop. Obstbaumbestand. 622.000 € 

Arinaga: 

AR-01 - Wohnhaus in Strandnähe, Ca. 200m² Wohnfl., 

2 Etagen, 3 Schlafzi., 2 Badezi., Wohnzi., große Küche, 

diverse Terrassen, große Dachterrasse. 189.000 € 

San Agustín: 

A-184 - Grosses Apartment in kl. Anlage. 50m² Wohnfl. 

mit 2 Schlafzi., Wohn,-Essbereich, offene Küche , Balkon. 

Möbliert. Gehobener Standart. Strandnähe. Nur 

ca. 50 m bis zum Strand von San Agustín. 198.000 € 

A-183 - Chalet mit privatem Zugang in kleiner Anlage. 

148m² Wohnfläche mit 4 Schlafzimmer, Ankleide, 

Wohn-Essbereich, offene Küche mit Rundtresen, Terrasse, 

Gem.-Pool. Teilmöbliert, gehobener Standart. 

Direkter Meerblick, nur wenige Gehminuten bis zur 

kleinen Strandbucht. 385.000 € 

San Fernando: 

F-146 - Schönes Reihenhaus auf 3 Etagen mit 2 Dachterrassen 

u. herrlichem Fernblick! Ca. 155m² Wohnfl. 

mit 3 Schlafzi., 3 Badezi. (1x Eckwanne), Wohnbereich, 

gr. Einbauküche mit Essplatz, 35m² Hobbyraum, diverse 

Kellerräume. 2 Terrassen. Alarmanlage. 230.000 € 

Campo International: 

I-39 - Geräumiger Eckbungalow auf 2 Etagen, Nähe 

Markthalle San Fernando, ca. 50m² Wfl., 1 Schlafzi., 

1Badezi., Wohnzi., offene Küche, gr. Terrasse, herrlicher 

Eckgarten, Gem.-Pool. 135.000 € 

Playa del Inglés: 

P-334 - Apartment in 2. Etage, Nähe EKZ Tropical, 10 

Gehmin. zum Strand, 42m² Wohnfläche, 1 Schlafzimmer, 

Wohnzimmer und amerik. Küche, Badezimmer, 

Balkon, Gem.-Pool, Aufzug, Tennisplatz, Restaurant, 24 

Stdn. Rezeption. Autostellplatz. 69.000 € 

P-322 - Gepflegtes Apartment in 5. Etage. Südostausrichtung. 

Ca. 50m² Wohnfl. mit 1 SZ, 1 BZ, Wohn-Esszi. 

mit amerik. Küche, Abstellraum, Balkon, mehrere Gem.- 

Pools, Garten. Fernsicht bis zum Meer! 75.000 € 

P-331 - Grosses Apartment im Rey Carlos, 1. Etage, 

2012 renoviert, ca. 50m² Wohnfl., 1 Schlafzi., 1 Badezi., 

sep. Küche, Wohn.-Esszimmer, Balkon, Gem.-Pool, 

Jacuzzi, 24 Stdn. Rezeption. 79.500 € 

Q-100 - Bar-Cafeteria im EKZ Cita. Renoviert. Lokal 

32m² mit Theke und 3 Stehtischen, Aussenterrasse 

32m² mit 44 Sitzplätzen. MM 1.000 € + Wasser 

+ Strom. Traspaso: 35.000 € 

Q-107 - Gemütliches Speiselokal mit 60 Innenplätzen 

u. 50 Terrassenplätzen. Komplett eingerichtet. Zusätzl. 

diverse Lagerräume. MM 900 € + Wasser + Strom. Auch 

zum Verkauf. Preis auf Anfrage. Traspaso: 37.000 € 

Q-106 - Alteingesessene gut funktionierende Autovermietungsfirma. 

Eingetragene S.L. Fahrzeugflotte 

umfasst 24 Autos. Büroräume mit Inventar und Lagerbestand. 

Grosser Bestand an Stammkunden und sehr 

gute Umsatzrendite! VB: 320.000 € 

Q-105 - Ladenlokal im EKZ Yumbo, 1. Etage. Komplett 

renoviert, eigene Toilette, Abstellraum, modern eingerichtet 

mit Theke, Bestuhlung. Alles neu! Lokal 40m² 

und 40m² eigenen Terrasse. VB: 330.000 € 

El Salobre: 

J-117 - Neu erstelltes Holzhaus auf 610m² Grundstück. 

Ca. 140m² Wohnfl. mit 5 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 

großer Wohn-Essbereich mit offener Küche, kleiner Abstellraum, 

überdachte Terrasse. 180.000 € 

Monte León: 

ML-159 - Wunderschönes freistehendes Chalet mit 

fantastischem Bergblick! 123m² Wohnfl., 2 Schlafzimmer, 

Wohnzimmer, sep. Küche, Esszimmer, 2 Badezimmer, 

GWC, Abstellraum. Terrasse, beheizter Privatpool, 

grosser Garten, Carport. Preissenkung! 370.000 € 

Vermietung: 

Garagenplätze in Montaña La Data zu vermieten! 

Interessant für Überwinterer, Urlauber oder Residenten. 

Nähere Information in unserem Büro. 

V-P-028 - Renoviertes Appartment in der Avenida de 

Tirajana, Erdgeschoss, 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, 

1 Wohnzimmer, amerik. Küche, Terrasse, Gem.-Pool, 

Privatparkplatz. Langzeit. 

600 € + NK 

V-P-029 - Grosses Apartment, Avenida de Tirajana, 2. 

Etage, Aufzug. 64m² mit 1 SZ, 1 BZ, amerik. Kü., WZ, 

3-fach verglaster Balkon, Gem.-Pool. Liebevoll eingerichtet, 

AC. Haustiere verhandelbar. Langzeit. 800 € + NK 

V-P-026 - Toller Bungalow in renommierter Anlage, 

ca. 100m² Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, 

Wohn-Essbereich, amerik. Küche, Terrasse, herrlicher 

Garten, Gem.-Pool. Langzeit. 1.200 € + NK 

Wegen Betriebsurlaub 11. - 31.08. geschlossen. 

Unsere Bürozeiten: Montag –Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf! 


5


Impressum 

Die Buschtrommel ist das kostenlose 

Inselmagazin für alle deutschsprachigen 

Residenten und Urlauber. 

Es erscheint zweimal monatlich jeweils 

zum Anfang und zur Mitte des Monats. 

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen 

Auslegestellen zwischen Bahía Feliz 

und Puerto de Mogán. 

Das bunte Heft ist für alle, die immer 

bestens informiert sein möchten. 

Herausgeber: 

Hecondo Canarias S.L. 

Geschäftsadresse: Playa del Inglés 

C./Isla de Lobos 19 

E-35100 San Fernando 

Desposito legal: GC 698-2012 

Kontakt: 

Festnetz: (+34) 928 77 78 13 

Handy: (+34) 600 36 11 76 

info@buschtrommel.es 

kurt@buschtrommel.es 

www.buschtrommel.es 

Kanaren-Nachrichten: 

Noticias7 - www.noticias7.eu 

Die nächste Buschtrommel 262 

erscheint am 15. Juli 2014 

Anzeigenannahmeschluss: 

07. Juli 2014 - 18 Uhr 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Residenten, Urlauber und 

verehrte Anzeigenkunden! 

Das Warten hat ein Ende und alle sind im 

Fußball-Fieber. Wir haben uns mit der 

Buschtrommel auch extra ein wenig beeilt 

um euch alle Informationen rechtzeitig zu 

liefern. Im Heft findet ihr einen WM-Plan 

und viele weitere Fakten rund um die FIFA- 

Weltmeisterschaft in Brasilien. 

Die Pride Maspalomas 2014 war ein voller 

Erfolg. Allein an der großen Parade in 

Playa del Inglés sollen laut der örtlichen Polizei 

rund 70.000 Feierlustige teilgenommen 

haben. Wir haben für euch natürlich alles in 

Bildern festgehalten und die schönsten hier 

im Heft abgedruckt. Ganz viele weitere Bilder 

findet ihr auf unserer Facebook-Seite. 

Der Ölkonzern Repsol hat Ende Mai die 

Genehmigung erhalten, die umstrittenen 

Probebohrungen nach vermuteten Erdölvorkommen 

vor den Küsten von Lanzarote und 

Fuerteventura durchzuführen. Auf der Internetseite 

www.savecanarias.org wurde 

eine Online-Petition zu diesem Thema gestatet 

die bis zum Redakionsschluss schon 

197.892 Personen unterzeichnet haben. 

Achtung Sommerpause! In den Sommermonaten 

Juni, Juli und August wird die 

Buschtrommel nur einmal im Monat erscheinen 

und zwar jeweils am 15. des Monats. 

Ab 01. September gilt wieder der gewohnte 

zuverlässige Erscheinungstermin 

jeweils zum 01. und zum 15. des Monats. 

Bis zur nächsten Ausgabe 

Euer Buschtrommel-Team 


7

NEU IN GRAN CANARIA - JETZT BESTELLEN - SOMMERPREISE- DEUTSCHE QUALITÄT - 5 JAHRE GARANTIE 

Der nächste Winter kommt bestimmt - Heizen wie die Sonne 

• sehr dekorativ, absolut geräuschlos 

• sofort einsetzbar 

• sparsam* und wartungsfrei 

*Verbrauch 780 Watt: 0,10 €/Std. bei 5 Std./Tag = 15 €/Monat 

• einfache Wandmontage 

• oder nur aufstellen 

• Ihr Wunschmotiv als Wandbild 

Tenecalor mit Infrarotwärmestrahlen 

 

Information erhalten Sie von ANITA 

oder unter www.infra-deco.com 692 028 348 

NEU IN GRAN CANARIA - JETZT BESTELLEN - SOMMERPREISE- DEUTSCHE QUALITÄT - 5 JAHRE GARANTIE 


Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen 

einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit 

zur Entspannung am Strand und in der Sonne. 

Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten 

ist um allen Ärger um Sie herum los zu 

werden. 

Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden 

zu denken. 

Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr 

Telefon +34 673 71 26 20 


9

Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita 

Heutiges Thema: 

Nasenkorrekturen 

Im medizinischen Bereich 

heißt es Rhinoplastik und 

bezeichnet die Korrektur 

der äußeren menschlichen 

Nase. Sie dient zur 

Behandlung von angeborenen 

Formveränderungen 

wie z.b. einer 

Höckernase oder Verletzungsfolgen. 

Die operative Korrektur der inneren Nase 

heißt Nasenseptumplastik, hier kann überschüssiges 

Körpergewebe wie z.b. Knochen 

oder Knorpel entfernt werden. 

Erst ab den 20er Jahren operierte man aus 

ästhetischen Gründen. Die Schnitte befinden 

sich in innerhalb der Nase. 

In der plastischen Chirurgie werden heute 

meistens die Nasenspitze sowie die Nasenflügel 

verändert. 

Für etwa 14 Tage muss ein Nasenverband getragen 

werden. Normale Folgen des Eingriffs 

sind leichte Blutungen und Blutergüsse sowie 

vorübergehende Gefühlsstörungen i m OP- 

Bereich. Relativ häufig ist 

ein leichtes Nasenbluten. 

Die besten Erfolge bei Nasenveränderungen 

erzielt 

man im jungen Alter, bis 

etwa 30 Jahren. 

Thema der nächsten Ausgabe: Brustvergrößerung / -verkleinerung 

Lacara bonita Islas Canarias 

Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 


Aktion: Sommer-Rabatt im Juni ! 

vorher 

Long-Time-Liner ® 

Conture ® Make-Up 

Elite Partner 

Das Dauer-Make-Up 

für: Augenbrauen 

Lippenkonturen 

und Lidstriche 

nachher 

Rund um die Lippen, an den 

Augenbrauen und den Lidern 

wird der Natur etwas nachgeholfen. 

So werden dünne 

lückenhafte Augenbrauen 

perfekt, die Augen größer 

und strahlender, die Lippen 

voller und ausdrucksstärker. 

Die Farben bestehen aus 

organischen Pigmenen und 

sind dermatologisch geprüft. 

Wollen auch Sie den Traum 

von bleibender Schönheit 

realisieren? 

Lacara bonita Islas Canarias 

NEU: MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE 

- effektive Faltenbehandlung 

- Einführungspreise 

Vereinbaren Sie mit mir einen kostenlosen 

und unverbindlichen Beratungs 

und Vorzeichentermin. 

Petra Kiehn 

Tel. +34 / 687 196 001 

www.la-cara-bonita.es 

info@ la-cara-bonita.es 

Wir freuen uns sehr, uns in der Clinica Las Palmeras am Kasbah Kreisel 

mit unserem Long Time Liner Conture Make-Up präsentieren zu dürfen. 

Long-Time-Liner - Conture Make-Up 

Die Perfektion des Permanent Make-Up‘s. 

Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 


11

Kirchen Nachrichten 

Katholische Kirchengemeinde 

Evangelische Kirchengemeinde 

Gottesdienste in deutscher Sprache: 

Templo Ecuménico (bei der Kasbah) 

zu finden in der Avenida de Italia 20 

Samstags: 17.30 Uhr Hl. Messe 

Sonntags: 09.00 Uhr Hl. Messe 

Montag: 20.00 Uhr Hl. Messe 

Donnerstag: 20.00 Uhr Hl. Messe 

Ab sofort finden in der Capilla in San 

Agustin bis Oktober keine Messen mehr 

statt. Die Bücherei bleibt ebenfalls in den 

Sommermonaten geschlossen. 

Sie können uns in dieser Zeit unter unserer 

eMail-Adresse oder per Telefon erreichen. 

In der Herbst / Wintersaison 2014/2015 wird 

die erste Messe am Donnerstag den 02. Oktober 

gelesen. 

Pfarrer Don José Luis Gonzáles 

Avenida de Bonn 15 

35100 Playa del Inglés 

+34 928 77 74 80 

eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com 

Homepage: www.kirchegrancanaria.org 

Gottesdienste in deutscher Sprache: jeden 

Sonntag bis zum 22. Juni um 19.00 Uhr im 

Templo Ecuménico in der Kasbah, anschließend 

Kirchencafé im Centro Ecuménico nebenan. 

Im Juli und August finden keine evangelischen 

Gottesdienste und sonstige Veranstaltungen 

statt. 

Wanderungen gibt jeden Dienstag mit Voranmeldung 

bei ausreichender Teilnehmerzahl ab 

den bekannten Haltestellen. Donnerstags gibt 

es im Sommer keine großen Wanderungen mehr. 

Veranstaltungen im Gemeindezentrum: 

mittwochs: 11.00-13.00 Uhr: 

(bis zum 25. Juni) 

„Treffen zur Marktzeit“ 

freitags: 10.00-12.00 Uhr: 

(bis zum 20. Juni) 

„Offener Gesprächkreis“ 

Aus dem Tourismuspfarramt 

Wie bereits bekannt beenden meine Frau und 

ich unseren Dienst in der Insel-Kirche Ende Juni 

2014. Als Vertreter für die Zeit bis zur Berufung 

eines Nachfolgers beauftragt die EKD Herrn 

Diakon i. R. Ulrich Jordt aus Verden mit der Betreuung 

Ihrer INSEL-KIRCHE Gran Canaria. Er 

soll bereits jetzt im Frühjahr mit seiner Ehefrau 

für kurze Zeit herkommen, um die vielfältigen 

Dienste und Aufgaben kennen zu lernen. 

Nähere Informationen zu allen Veranstaltugen 

gibt es auf dem aktuellen Flyer und im Internet. 

In Las Palmas werden im Mai und Juni mangels 

Nachfrage keine Gottesdienste mehr angeboten. 

Interessierte sind weiterhin eingeladen 

zu unseren Gottesdiensten in Maspalomas. 

Tourismuspfarrer Manfred Schock 

Calle Gomera 69 

35100 San Fernando 

+34 928 143 468 und +34 660 883 560 

eMail: info@kirche-grancanaria.de 

Homepage: www.kirche-grancanaria.de. 


Maspalomas/Meloneras in Gran Canaria 

hat das gesündeste Klima der Welt 

Möchten Sie Ihren Lebensabend 

hier in einer Appartement- oder 

Bungalowanlage verbringen? 

Wir bieten Ihnen: Barrierefreie Räumlichkeiten mit Terrasse oder Balkon im Palmengarten 

Appartements oder Bungalows mit 1 oder 2 Schlafzimmern 

• Gemeinschaftsanlagen mit Fahrdienst, Hausmeisterservice und Gärtner 

• ein Deutsches Ärzteteam versorgt Sie rund um die Uhr, sowie einen Pflegedienst 24 Std. 

• eine Notfall-Rufanlage - Rund um die Uhr Bereitschaft 

• Vollpension, zusätzlich alle Getränke, incl. Kaffee und Kuchen (außer Alkohol) 

• Putzdienst, Wäscheservice, Einkaufsservice incl. und deutschsprachiges Personal 

• Vermittlung eines Friseurservice, Maniküre, Pediküre, Massage 

• Beratung und Hilfe bei der Erledigung aller Formalitäten 

Der ist Golfplatz nebenan 

Preis pro Wohneinheit für 2 Personen ab 3.250,- bis 3.950,- €, Einzelperson: ab 1.850,- € monatlich 

zzgl. 2 MM Aufnahmegebühr 

Info: rosemarie.schmitz@t-online.de • Telefon: (0049)2841-92 92 50 • (0049)0162-49 59 69 4 

oder vor Ort: 0034 629 943 637 


13

Kanaren Nachrichten 

Umweltministerium gibt Grünes Licht für Probebohrungen 

Das spanische Ministerium für Umwelt und Naturschutz gab Ende Mai in Madrid bekannt, dass 

der Ölkonzern Repsol die Genehmigung erhalten kann, die umstrittenen Bohrungen nach vermuteten 

Erdölvorkommen vor den Küsten von Lanzarote und Fuerteventura durchzuführen. Aus der 

Sicht des Umweltministeriums hat der Konzern alle erforderlichen Maßnahmen zum Naturschutz 

getroffen, sodass die Genehmigung erteilt werden kann. Der Staatssekretär im Umweltministerium, 

Federico Ramos, erklärte, dass nach sorgfältiger Prüfung keine Gründe gefunden wurden, die 

gegen eine Zustimmung sprechen. 

Mit der Zustimmung des Umweltministeriums 

wurde wichtige Hürde genommen 

Das O.K. des Umweltministeriums war eine 

wichtige Hürde für Repsol, um die endgültige 

Bohrerlaubnis zu erhalten. Diese wird vom 

Industrieministerium erteilt, das von dem PP- 

Politiker Manuel Soria geleitet wird, der aus Las 

Palmas auf Gran Canaria stammt. Er hatte das 

Projekt trotz heftiger Proteste aus seiner Heimat 

und von anderen Inseln der Kanaren stets 

vorangetrieben und sich damit zum wohl unbeliebtesten 

Politiker auf dem Archipel gemacht. 

Dass er Repsol nun umgehend die erforderliche 

Genehmigung erteilt, dürfte als sicher gelten. 

Damit könnte der Ölkonzern schon bald an drei 

verschiedenen Stellen, die etwa 60 Kilometer 

von den Urlauberstränden Lanzarotes und Fuerteventuras 

entfernt liegen und merkwürdigerweise 

nach Obst- bzw. Gemüsesorten (Sandia, 

Chirimoya und Zanahoria) benannt wurden, 

mit den Probebohrungen beginnen. Fünf Jahre 

lang hat Repsol nun Zeit, mit den Arbeiten anzufangen. 

An Chirimoya und Sandia wird sich 

der Bohrkopf zunächst 800 Meter durchs Wasser 

und danach 2.300 Meter durch den Meeresboden 

fräsen, bevor er auf die erwarteten Ölreserven 

trifft. Einmal begonnen, müssen die Arbeiten 

innerhalb einer Frist von 45 Tagen abgeschlossen 

sein. Am Bohrpunkt Zanahoria geht es noch einmal 

2000 Meter tiefer. Um sich diese 5 Kilometer 

in die Tiefe zu bohren, hat Repsol dann drei 

Monate Zeit. Während die Bohrarbeiten laufen, 

muss der Ölkonzern wöchentlich einen Bericht 

an das Ministerium senden, in dem er über die 

Fortschritte und etwaige Probleme informiert. 

Nach Beendigung der Probebohrungen muss 

eine umfangreiche Zusammenfassung der Ergebnisse 

und Erkenntnisse verfasst werden, die 

ebenfalls dem Umweltminister vorzulegen ist. 

Die Kanaren-Nachrichten täglich 

aktuell auf www.noticias7.eu 



Wie Staatssekretär Ramos erklärte, hat Repsol 

alle Vorkehrungen getroffen, die bei ähnlichen 

Projekten dafür gesorgt haben sollen, dass die 

Belastung der Umwelt so gering wie möglich 

ausgefallen ist. Um diese Maßnahmen während 

der Bohrungen zu überwachen, werden zwei unabhängige 

Beobachter die Arbeiten an Bord des 

Bohrschiffes begleiten. Es müssen ständige Analysen 

der Wasserqualität angefertigt und außerdem 

sichergestellt werden, dass die Meeresfauna, 

insbesondere die Meeressäuger wie Delfine 

und Wale, durch die Bohrgeräusche nicht gestört 

werden. Die Fischerei darf bei ihren Aktivitäten 

ebenfalls nicht beeinträchtigt werden. 

Auch wenn alle Vorschriften tatsächlich eingehalten 

würden, was in der Vergangenheit nicht 

unbedingt immer der Fall gewesen ist, sind 

Unfälle natürlich nicht auszuschließen. Was ein 

solches Unglück für die Natur, die Menschen 

auf den Inseln und den Tourismus, der die wirtschaftliche 

Grundlage der Kanaren ist, bedeuten 

würde, kann man sich lebhaft vorstellen Es 

wäre nicht nur eine Katastrophe für die Meeresbewohner, 

sondern auch der Supergau für das 

Image der Kanarischen Inseln als Ferienparadies. 

Ob die Aussicht auf Ölfunde all diese Risiken 

rechtfertigt, darf heftig bezweifelt werden. 

Genehmigung lediglich für Probebohrungen 

Im Umweltministerium wird man derzeit nicht 

müde zu betonen, dass die Genehmigung lediglich 

für die drei Probebohrungen erteilt worden 

ist. Falls Öl gefunden werden sollte und Repsol 

die Ausbeutung der Felder in Angriff nehmen will, 

müsste erneut ein Verfahren zur Erteilung einer 

entsprechenden Erlaubnis eingeleitet werden. 

Dass am Ende dann aber auch diese ausgestellt 

würde, dürfte unter der derzeitigen Regierung keine 

Frage sein. Für die zahlreichen Gegner des Projektes 

bleibt also noch eine ganze Menge zu tun. 

Umweltverschmutzung durch Erdölförderung 

Laut dem Umweltministerium ergaben die Umweltverträglichkeitsprüfungen 

für die Probebohrungen 

keinen Anlass zur Sorge und würden 

„keine wesentlichen Auswirkungen zum Nachteil 

der Umwelt“ mit sich bringen. Vermutlich 

bezieht man sich auf den Zusatz „wesentlich“, 

denn selbstverständlich kann es auch bei den 

genehmigten Probebohrungen zu gefährlichen 

Zwischenfällen kommen. Experten halten die 

Förderung von Erdöl in Tiefen ab 200 Metern 

bereits für unkalkulierbar, da man in größeren 

Tiefen bei einem Unfall auf den Einsatz von Robotern 

angewiesen ist und ein unmittelbares 

Eingreifen somit unmöglich wird. 

Doch auch ohne Zwischenfall ist die Förderung 

von Erdöl alles andere als umweltfreundlich, 

denn ständig werden sogenannte “Produktionswasser” 

ins Meer geleitet. Chemikalien gelangen 

ins Wasser und Tonnen an Kohlendioxid, Methan 

und Stickoxiden verschmutzen die Atmosphäre. 

Weite Teile der kanarischen Inseln sind 

UNESCO Weltkulturerbe. Die Inseln sind Heimat 

unzähliger Pflanzen- und Tierarten, von 

denen viele weltweit nur hier vorkommen. Die 

Inseln leben vom Tourismus, der die einzigartige 

Natur zu schätzen weiß. Kanaren-Präsident 

Paulino Rivero bezeichnete die Genehmigung 

als „Respektlosigkeit und historischen Fehler“ 

gegenüber den Kanarischen Inseln. Die 

Inselverwaltung von Fuerteventura hat beim 

Obersten Gerichtshof gegen die geplante Erdölausbeutung 

geklagt und so warten alle auf 

das ausstehende Urteil. 




15

Maspalomas Pride 2014 

Die erste Gala auf der Showbühne 

Mehr als 4.000 Besucher nahmen an der Auftaktveranstaltung 

im C.C. Yumbo teil. Die Gala begann „Atemlos“ mit 

der Präsidentin von GLAY - Ladina Heatherson-Heinrich, die 

auch - zusammen mit Fidel von Chez Funny Boys - dreisprachig 

durch das Programm führte. Selbst der Bürgermeister 

von San Bartolomé de Tirajana, Marco Aurelio Pérez, besuchte 

zusammen mit dem Stadtrat für Tourismus, Ramón 

Suárez, und weiteren Vertretern der Stadt die Show. 

Viele nationale und internationale Stars sorgten für eine 

tolle Stimmung. Der Star des Abends war die Sängerin 

Chenoa, die dem Publikum einheizte. Aber auch bei den 

deutschsprachigen Gästen bekannte Künstler wie die Köllner 

„Part of the Art“ waren Teil des Abends. 

Unter den Tänzern der Essensual Dance Company konnten wir dieses Jahr auch Inselsternchen 

Bianca Bebensee entdecken die zusammen mit ihrer spektakulären Tanzgruppe für akrobatik und 

sexy Momente gesorgt haben. 

Eine gelungene erste Gala die viel Vorfreude auf die kommenden Tage aufkommen ließ. 


Opening Gala - 21. Mai 2014 


17


Mehr als 70.000 Besucher auf der großen Parade 2014 

... zumindest wenn man nach den Angaben der örtlichen Polizei geht. An dem Umzug, der sich 

vom RIU-Hotel die Avda. de Tirajana bis zum C.C. Yumbo hochzog, waren 24 bunt geschmückte 

Wagen beteiligt. Ausgelassen feierten alle Nationen friedlich miteinander. Ausgefallene und farbenfrohe 

Kostüme, schrille Typen ... man wusste gar nicht wo man zuerst hinschauen soll. 

Angeführt wurde die Parade von Ladina, der Präsidentin von GLAY, und ihr folgten viele Feierwütige. 

Darunter auch bekannte Gesichter wie beispielsweise unser Siggi von der La Cucaracha Bar. 

Natürlich war nach der Parade der Samstag noch lange nicht zu Ende. Das Yumbo Center war 

brechend voll und es wurde bis in die frühen Morgenstunden weitergefeiert. 


Große Parade - 24. Mai 2014 


19

seit 1976 

Electronics • Kameras • Uhren • Sonnenbrillen 

Das größte Fachgeschäft im Süden 

von Gran Canaria 

Mit dem Weltstadtangebot an Marken 

Wir verkaufen nur ORIGINALE, keine Kopien und alles mit 

weltweiter Original-Garantie zu besten Preisen auf der Insel 

in Meloneras 

C.C. Varadero 

Local 143 + 144 

Tel. 928 14 51 76 

Fachberatung in Ihrer Sprache 

2 x 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

in Playa del Inglés 

C. C. Metro 

Local 34 

Tel. 928 76 13 43 


Moderne 

Unterrichtsräume 

Tel. (+34 ) 

680 25 02 97 

! 

¿hablas español? 

Hier lernen Sie auch 

spanisch zu sprechen 

Sprachschule 

Privatunterricht 

einzeln oder 

in kleinen Gruppen 

auch zuhause 

! 

auch für 

englisch 

sprachige 

Beglaubigte 

Übersetzungen 


21


International Show mit vielen Highlights 

Mit einer großen Abschluss-Gala und einem Feuerwerk geht 

eine gelungene Pride Maspalomas 2014 zu Ende. 

Auch an diesem Abend moderierte wieder Ladina - dieses 

Mal zusammen mit Chelsea und die Beiden hatten viele Höhepunkte 

zu präsentieren. Der Hauptplatz vor der Bühne im 

C.C. Yumbo war wieder brechend voll und das Publikum war 

von Anfang an begeistert. Viele Künstler wie beispielsweise 

Antixx, ein Pink Tribute, Zoe und Sam Callahan hatten super 

Auftritte und als „Cascada“ endlich die Bühne betrat war 

der Abend für das Publikum perfekt! 

Dieser Abend war ein würdiges Ende für eine tolle Woche, 

die ohne die vielen Organisatoren, freiwilligen Helfer und 

Sponsoren niemals möglich gewesen wäre. Vielen Dank! 


Abschluß Gala Show - 25. Mai 2014 


23

Tiere suchen ein Zuhause 

Auf Gran Canaria gibt es sehr viele Tierschutzorganisationen die sich um notleidende Tiere 

kümmern und immer zur Stelle sind wenn hre Hilfe benötigt wird. Deshalb möchten wir 

Euch an dieser Stelle verschiedene Tiere vorstellen, die ein neues Zuhause suchen. 

Gran Canaria Pets - „Wir sind eine Gruppe sehr erfahrener Freiwilliger, 

die schon seit vielen Jahren im Tierschutz aktiv sind, um ausgesetzten, bedürftigen 

und misshandelten Tieren zu helfen. Wir betreiben kein eigenes 

Tierheim und unsere Tiere sind vorübergehend in Privathaushalten untergebracht, 

aber wir helfen auch denen, die im Tierheim von Puerto Rico sind.“ 

Ihre Besitzerin musste zurück in ihr Heimatland (Chile), und konnte Nora 

nicht mit nehmen. Sie ist 2 Jahre alt, gut erzogen, liebt spielen, sie ist ein 

Wirbelwind und versteht sich gut mit anderen Tieren 

und Menschen. Sie ist sehr sozial und wiegt ca. 5,5 kg. 

Següy ist noch ein Welpe, ca. 7 Monate alt. Er ist ruhig 

und sehr lieb, man muss sich nur sein Gesicht angucken. 

Er ist bzw. wird ein mittelgroßer Hund und wiegt 

ca. 14kg. Er ist jetzt in einer Gastfamilie und wird für 

seine Adoption vorbereitet. Nun sucht er noch eines liebevolle Zuhause. 

Telefon: 660 32 03 22 - eMail: grancanriapets@gmail.com - www.grancanariapets.org 

TARA Animales - „The Animal Respect Asociation ist eine eingetragene 

spanische Tierschutzorganisation und arbeitet ausschließlich mit Spenden 

und Hilfe von Freiwilligen. Wir würden uns freuen Sie in unseren Secondhand 

Läden in Arguineguin begrüßen zu dürfen. Der Erlös aus unseren Verkäufen 

ist nur für Tiere bestimmt. c/Tanausu N° 67, Mo-Fr 10-16 Uhr, Sa 9-14 Uhr“ 

Roxy - Diese schüchterne Hündin wurde verlassen in Vecindario gefunden 

wo sie nach Futter suchte. Sie ist etwa 18 Monate alt. Roxy ist ein mittelgroßer 

Hund, versteht sich gut mit anderen Hunden 

und liebt Menschen. Können Sie Ihr ein Heim bieten? 

Lex - Dieser extrem menschenfreundliche Podenco 

wurde in der Nähe von Cercado Espino. Er fährt gut 

im Auto, läuft an der Leine und liebt es Ball zu spielen. 

Ley ist etwa 3 Jahre alt, hat Microchip ist kastriert, 

geimpft und sucht ein Zuhause. Können Sie ihm helfen? 

Telefon: 928 06 28 91 - taraanimalrespectassociation@gmail.com - www.tara-animalrespect.org 

Wenn Euch ein Tier besonders gefällt oder Ihr auch einfach nur helfen wollt, 

dann wendet Euch bitte direkt an die jeweilige Tierschutzorganisation. 

Es werden immer Tierpaten und auch dringend Flugpaten gesucht! 


ABOGADOS - RECHTSANWÄLTE 

LAWYERS - AVOCATS 

Sie benötigen Beratung im deutschen, spanischen und internationalen Recht ? 

Sie benötigen Hilfe in Deutschland, Spanien etc. ? 

Kein Problem ! 

Wir sprechen spanisch, deutsch, englisch, schwedisch und norwegisch. 

Ihre erfolgreiche und erfahrene Deutsch - Spanisch - International tätige 

Anwaltskanzlei macht es möglich. Wir vertreten Sie nicht nur in Spanien, 

sondern jetzt auch mit unseren deutschen und international tätigen 

Rechtsanwälten direkt in Deutschland und anderen Ländern. 

Ihr deutscher Ansprechpartner Thomas Unrath steht Ihnen 

hier in unseren Büroräumen persönlich zur Verfügung. 

Assessor Jur. Thomas Unrath 

Deutscher Rechtsassessor - Volljurist - Fully Qualified Lawyer 

Juristische Beratung - Legal Advice 

Gerne steht Ihnen Herr Thomas Unrath auch unter 

Handy 671 84 99 20 jederzeit zur Verfügung. 

Beratung in allen Rechtsangelegenheiten in Spanien, Deutschland und international. 

Spezialtipps zur Vermeidung der mit bis zu 81,6 % weltweit einer der höchsten Erbschaftsund 

Schenkungssteuer und zur sicheren und steuersparenden Immobilienübertragung. 

Ihre eigene Rechtsabteilung 

Komplettservice für Unternehmen und Privatleute 

Immobilientransaktionen 

Erbschaftsangelegenheiten 

Stornobearbeitung 

Forderungsbeitreibung - Inkasso 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

Your own Legal Department 

Full Service for companies and private individuals 

Real Estate Transactions 

Inheriatance matters 

Cancellation handling 

Debt collection 

Rechtsanwälte Pedro Cubas Ortega & Kollegen 

Telefon Sekretariat: 928 77 08 34 - Thomas Unrath Handy: 671 84 99 20 

Avda. de Tirajana 37, Edeficio Mercucio, Torre II, 7º F 

35100 Playa del Inglés - Gran Canaria - España 

www.pedrocubasabogados.com - tunrath@pedrocubasabogados.com 


25

Gezeitentabelle Juni - Juli 2014 

Gezeiten 

Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. Deshalb gilt 

auch auf Gran Canaria: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu 

weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten 

und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und ungefährlich. Wenn die Ebbe kommt wird 

am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! 

Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst! 

Tag Mond Sonnenaufgang -untergang Hoch Tief Hoch Tief 

15. 06. A 07:03. H 21:01 H 03:29 09:27 H 15:47 H 22:03 H 

16. 06. A 07:03 H 21:01 H 04:18 H 10:14 H 16:36 H 22:53 H 

17. 06. A 07:03 H 21:01 H 05:10 H 11:04 H 17:28 H 23:47 H 

18. 06. A 07:03 H 21:02 H 06:06 H 12:00 H 18:25 H 

19. 06. AH 07:03 H 21:02 H 00:48 H 07:08 H 13:05 H 19:29 H 

20. 06. A 07:04 H 21:02 H 01:56 H 08:16 H 14:21 H 20:38 H 

21. 06. A 07:04 H 21:02 H 03:09 H 09:26 H 15:39 H 21:48 H 

22. 06. A 07:04 H 21:02 H 04:17 H 10:32 H 16:49 H 22:54 H 

23. 06. A 07:04 H 21:03 H 05:15 H 11:29 H 17:47 H 23:51 H 

24. 06. A 07:05 H 21:03 H 06:05 H 12:19 H 18:36 H 

25. 06. A 07:05 H 21:03 H 00:40 H 06:47 H 13:01 H 19:18 H 

26. 06. A 07:05 H 21:03 H 01:23 H 07:25 H 13:40 H 19:56 H 

27. 06. N 07:05 H 21:03 H 02:02 H 08:01 H 14:17 H 20:32 H 

28. 06. Z 07:06 H 21:03 H 02:38 H 08:34 H 14:52 H 21:06 H 

29. 06. Z 07:06 H 21:03 H 03:14 H 09:06 H 15:27 H 21:39 H 

30 06. Z 07:06 H 21:03 H 03:49 H 09:40 H 16:02 H 22:13 H 

01. 07. Z 07:07 H 21:03 H 04:25 H 10:14 H 16:37 H 22:48 H 

02. 07. Z 07:07 H 21:03 H 05:02 H 10:50 H 17:15 H 23:26 H 

03. 07. Z 07:08 H 21:03 H 05:43 H 11:30 H 17:57 H 

04. 07. Z 07:08 H 21:03 H 00:08 H 06:29 H 12:16 H 18:45 H 

05. 07. Z 07:09 H 21:03 H 00:58 H 07:24 H 13:15 H 19:43 H 

06. 07. Z 07:09 H 21:03 H 01:59 H 08:27 H 14:27 H 20:49 H 

07. 07. Z 07:09 H 21:03 H 03:09 H 09:34 H 15:44 H 21:58 H 

08. 07. Z 07:10 H 21:03 H 04:16 H 10:38 H 16:53 H 23:03 H 

09. 07. Z 07:10 H 21:03 H 05:16 H 11:35 H 17:51 H 

10. 07. Z 07:11 H 21:02 H 00:00 H 06:09 H 12:27 H 18:43 H 

11. 07. Z 07:11 H 21:02 H 00:52 H 06:57 H 13:15 H 19:31 H 

12. 07. V 07:12 H 21:02 H 01:42 H 07:44 H 14:02 H 20:17 H 

13. 07. A 07:12 H 21:02 H 02:29 H 08:29 H 14:48 H 21:03 H 

14. 07. A 07:13 H 21:01 H 03:16 H 09:14 H 15:34 H 21:49 H 

15. 07. A 07:13 H 21:01 H 04:03 H 10:00 H 16:21 H 22:37 H 

Z = zunehmender Mond | V = Vollmond | A = abnehmender Mond 

AH = abnehender Halbmond | ZH = zunehmender Halbmond | N = Neumond 

Zeitunterschiede: Maspalomas und Playa del Inglés -15 Min., Arguineguin -10 Min. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 


GEHEIMTIPP 

Feinstes Fleisch 

vom 

Holzkohlengrill 

Geöffnet: 

Dienstag - Sonntag 

12.00 bis 24.00 Uhr 

Telefon: 655 971 271 

C/Secundino Delgado 5 

San Fernando / Maspalomas 

ucy‘ Style 

Friseur Salon 

• Maniküre 

• Pediküre • Shellac 


Tel. 828 129 247 • Mov. 626 601 089 

C.C. San Agustin, Local 313 

neben Banco Santander 

27

Apotheken Notdienst / Juni 

24 Stunden beginnend ab 9 Uhr 

Jour apotek 

24 timmars från kl. 9 

9/6/ 2014 

D. José M. Pérez Del Toro, Avda. de Francia 

C.C. Cita - Playa del Inglés 


D. Saturio Fuentes García Oliveros 

Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 


Dña. Amparo Vega Martínez 

Playa del Faro de Maspalomas 


D. Cristóbal García - Lisón Martín 

Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio 

Playa del Inglés 


Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba 

Avda. de Tirajana, 50 - C.C. San Fernando 


Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla 

C.C. San Agustín - Playa de San Agustín 


D. Tomás Real Flores, C/ Luján Pérez 34, 

El Tablero 

16/6/2014 

D. Sebastián Sánchez Sánchez 

Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando 


D. José Antidio San Martín González 

Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 

Edf. Zafiro 


D. José Agustín Sánchez Pérez 

Avda. Las Américas, 21 

Plaza de la Iglesia - El Tablero 


D. Antonio Granados Rodríguez 

C/ Partera Leonorita, 8 

- Edif. Parque Sur III - Junto C.C. Bellavista 


D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo 

Avda. Alejandro del Castillo - San Fernando 


Dña. Margarita Aneyros Santamaría 

C.C. Yumbo - Playa del Inglés 


Don S. Alejandro Sánchez Santana 

C/ Miami, 23 A - El Tablero 


Dña. Carolina Viera Bosa 

C/ Venezuela, 57 - El Tablero 


D. Juan Fco. Araña Galván 

Avda. Alejandro del Castillo, 14 


D. Manuel Juan García Silva 

Edf. Maritim - Centro Comercial Kasbah 


Dña. Pilar Marañés Peñate, C/ Mar Mediterráneo, 

S/n, Boulevard Oasis Beach, 


Dña. Ana Cobas Flórez, Avda. Italia, S/n - 

C.C. El Veril - Mini Tren - Playa del Inglés 


Dña. Teresa Hernández Suárez, C/ Escorial 3, 

Esquina Avda. Italia, 4 - Playa del Inglés 


D. José M. Pérez Del Toro 

Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania - 


D. Saturio Fuentes García Oliveros 

Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Änderungen sind möglich 

All information som omfattas 

Förändringar är möjliga 


Apotheken Notdienst / Juli 

24 Stunden beginnend ab 9 Uhr 

Jour apotek 

24 timmars från kl. 9 


Dña. Amparo Vega Martínez 

Playa del Faro de Maspalomas 


D. Cristóbal García - Lisón Martín 

Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio - 

Playa del Inglés 


Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba 

Avda. de Tirajana, 50 C.C. San Fernando 


Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla 

C. C. San Agustín - Playa de San Agustín 


D. Tomás Real Flores, C/ Luján Pérez 34, 

El Tablero 


D. Sebastián Sánchez Sánchez 

Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando 


D. José Antidio San Martín González 

Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 


D. José Agustín Sánchez Pérez 

Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia 

- El Tablero 


D. Antonio Granados Rodríguez 

C/ Partera Leonorita, 8 

- Edif. Parque Sur III - Junto C.C. Bellavista 


D. Francisco Sánchez Luengo 

C/ Einstein S/N, Local 17 - Hotel Mirador 

Maspalomas - Sonnenland 


Dña. Margarita Aneyros Santamaría 

C.C. Yumbo - Playa del Inglés 


D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo 

Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo 

- Rotonda de los Tulipanes - San Fernando 


Dña. Carolina Viera Bosa 

C/ Venezuela, 57 - El Tablero 


D. Juan Fco. Araña Galván 

Avda. Alejandro del Castillo, 14 - 

Ampliación de San Fernando 


D. Manuel Juan García Silva 

Edf. Maritim - Centro Comercial Kasbah 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Änderungen sind durch 

Diensttausch möglich 

All information som omfattas 

Förändringar är möjliga 

genom service utbyte 


29

unter neuer Leitung • unter neuer Leitung • 

unter neuer Leitung • unter neuer Leitung 

Größtes Deutsches 

Kaffeangebot 

auf Gran Canaria 

5,95 3,95 

4,95 5,95 

6,80 

und div. andere Sorten 

16,95 

16,95 

Frühstück ab 8.00 Uhr 

Sommer-Öffnungsz 

Fei 

Torten und feines Ge 

z.B. Nuß-Sahne Torte Z 

Waldfrucht-Torte 

SOMMER HIT - Kam 

solange Vorrat reicht: groß s 

j 

klein statt 399,- 

jetzt 299,- 

Umzugskar 

nur 2,50€ 

Frischwurst und Käse aus Deu 

Filterkaffee soviel Sie möchten 

1 Glas Orangensaft € 6,50 

NEUE TELEFONNUM 

Jetzt au 

Telefon und Fax 928 

35120 Arguineguin (u 

30 Buschtrommel 261 

E


eiten: Montag - Samstag 8 - 14 Uhr 

ertage 8 - 12 Uhr 

bäck von Konditorei Coppenrath & Wiese 

itronenrolle 

Pflaumenkuchen 

ierlikör-Schnitten 

gedeckter Apfelkuchen 

tatt 499,-€ 

etzt 399,-€ 

€ 

€ 

tons 

inöfen 

tschland 

MER 

für den Single-Haushalt führen 

wir div. Tortenstücke und 

Schnitten (auch einzeln) 

Unsere Frischwurstwaren kommen aus 

einer der 100 besten Metzgereien 

Deutschlands 

zum Mitnehmen: 

täglich frischen Backschinken, 

fein geschnitten oder im Stück 

1 Fl. 0,7l, 38% Nordsee Rum 

statt € 9.95 jetzt nur € 5,50 

ch im Internet: www.deutschedelikatessen.eu 

18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com 

nter dem Restaurant Canarios 1) • C/ Princesa Guayarmina 



31

Was uns die Sterne sagen 

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles 

Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. 

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um 

Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden 

Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, 

über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es 

heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, 

wie es die nächsten zwei Wochen für Sie läuft. 

Widder 

Ihr Stimmungsbarometer schwankt nun ganz gehörig. Mal optimistisch 

und gesellig, im nächsten Augenblick eher bedrückt und auf 

Rückzug bedacht. Im Berufsleben kommt es daher immer wieder zu 

Konflikten mit den KollegInnen oder Vorgesetzten. Auch privat stoßen 

Sie damit auf Unverständnis, reden Sie mit dem Partner darüber. 

Stier 

Sie haben allen Grund zufrieden zu sein. Venus steht in Ihrem Sonnenzeichen 

und schenkt Glück und Freude in der Liebe. Aber auch 

finanziell winkt der eine oder andere Glücksfall. Beruflich läuft alles 

in gewohnten Bahnen und es bleibt Ihnen reichlich Freizeit für Ihre 

privaten Interessen. Zweisamkeit wird jetzt groß geschrieben. 

Zwillinge 

Wenn es mal nicht so glatt läuft, wie Sie sich das vorstellen, zweifeln 

Sie sofort an Ihren Fähigkeiten. Nicht immer liegt die Schuld bei Ihnen, 

oftmals sind es eben Umstände, auf die Sie keinen Einfluss haben. 

Werden Sie nicht ungeduldig, sondern warten Sie ab, das Blatt wendet 

sich bald wieder. 

Krebs 

Merkur steht bis Mitte des Monats in Ihrem Sonnenzeichen und 

schenkt Ihnen geistige Flexibilität. Beruflich lösen Sie knifflige Aufgaben, 

sehr rasch, da Sie sehr konzentriert arbeiten können. Bis Mitte 

Juli begünstigt Jupiter Ihre Vorhaben und Sie sollten diese Zeit optimal 

für die Umsetzung Ihrer Pläne nutzen. 

Löwe 

Die Stier-Venus lädt Sie ein, sich um Ihr körperliches Wohl zu kümmern 

und die Zweisamkeit in den Vordergrund zu stellen. Dies fällt 

Ihnen derzeit nicht so ganz einfach, das Sie sich voll in die Arbeit stürzen 

und darüber vergessen, den richtigen Ausgleich zu finden. Kein 

Wunder, wenn es zu Konflikten mit dem/der PartnerIn kommt. 

Jungfrau 

Sehr gute Zeit für Singles um neue Bekanntschaften zu machen und 

sich zu verlieben. Gebundene Jungfrau-Geborene verbringen viel Zeit 

mit dem Partner und dies bringt Sie einander wieder näher. Auch am 

Arbeitsplatz herrscht ein gutes Betriebsklima und dies ist für Sie besonders 

wichtig. 

Waage 

Mars stachelt Sie immer wieder an und schürt auch die Unzufriedenheit. 

Setzen Sie sich nicht selbst unter Erfolgszwang, sondern nehmen 

Sie die Dinge lockerer. Die Sterne signalisieren, dass es auch mal Zeit 

für die angenehmen Dinge des Lebens ist. Gehen Sie aus und amüsieren 

Sie sich mal wieder. 

Skorpion 

Venus im sinnlichen Stier, verleiht den Skorpionen eine erotische 

Ausstrahlung und unwiderstehliche Anziehungskraft auf das andere 

Geschlecht. Darüber hinaus steht Merkur günstig und macht den 

zumeist eher schweigsamen Skorpion-Geborenen, redegewandt und 

schlagfertig. Diese Kombination macht Sie einfach unschlagbar. 

Schütze 

Für die Schütze-Geborenen eher eine ruhige Zeit, ohne besondere 

Höhen oder Tiefen. Gleichmäßig plätschert das Leben im Alltagstrott 

dahin. Sehen Sie es positiv und nutzen sie diese eher unspektakuläre 

Zeitqualität, um wieder einmal Ihren persönlichen Interessen nachzugehen, 

oder sich wieder mehr um die Familie zu kümmern. 

Steinbock 

Merkur ist rückläufig und steht außerdem in Opposition zu Ihrer 

Geburtssonne. Dies kann bedeuten, dass Sie noch einmal mit einer 

kniffligen Angelegenheit auseinandersetzen müssen. Da für Sie Herausforderungen 

einen besonderen Reiz haben, stört Sie dies nicht 

weiter. Venus signalisiert Harmonie und Freude in der Liebe. 

Wassermann 

Venus steht im Stier und so besinnen auch Sie sich wieder mehr auf 

Ihr Familienleben. Sie suchen auch wieder verstärkt den Kontakt zu 

Freunden, die Sie schon längere Zeit nicht mehr gesehen haben. Berufliches 

tritt nun eher in den Hintergrund. Sie haben sich auch eine 

kurze Verschnaufpause verdient. 

Fische 

Beruflichen Herausforderungen sollten Sie nun mit Selbstvertrauen 

begegnen und bei Rückschlägen nicht sofort aufgeben. Merkur steht 

Ihnen in der ersten Monatshälfte unterstützend zur Seite und schärft 

Ihre Sinne. Auch von den KollegInnen erhalten Sie reichlich Hilfestellung. 

Privat werden Sie liebevoll umsorgt. 



33

Der Kampf mit den Pfunden 

Ich mache keine Diät, ich transformiere mich! 

Ja im Ernst.... DENN... Diäten machen dick! 

Glauben Sie nicht? Ist aber so!!! Nein... Natürlich 

nicht direkt... Wer kennt sie nicht die 

„Versprechen“: „Drei Kilo weniger in einer 

Woche und das ohne zu hungern“... Klingt gut 

oder? Ist aber völliger Blödsinn... Fakt ist, um 

ein Kilo Fett abzubauen muss man 7000 Kilo - 

Kalorien weniger zu sich nehmen als der Körper 

zum Leben braucht. Wenn also eine „normale“ 

Frau ca. 2000 Kalorien am Tag verbraucht, (und 

das ist schon viel, Couchpotatos brauchen nur 

1700) dann verbraucht sie in 7 Tagen 14.000 

Kalorien. Sie würde also selbst bei einer radikalen 

Null-Diät höchstens zwei Kilo verlieren. 

Klingt immer noch gut sagen Sie? Funktioniert 

so aber nicht... Die ersten zwei Kilo sind in der 

Regel nur Flüssigkeiten die eingelagert waren. 

Das liegt daran das bei fast jeder Diät auch die 

Salzaufnahme erheblich verringert wird. Nun 

bekommt der Körper also plötzlich nicht mehr 

das, was er zum Leben braucht...Ohne Zucker 

funktioniert unser Gehirn aber nicht. Also fängt 

unser Körper an, alles was er auf die „Schnelle“ 

finden kann, in Kohlehydrate, sprich Zucker 

umzuwandeln, um unser Gehirn zu versorgen. 

Er fängt also an, die Fettreserven aufzulösen. 

Klingt wieder gut oder? Ist es aber nicht. Denn 

Tatsache ist, Muskelmasse lässt sich viel leichter 

abbauen als Fettreserven. Und das ist echt 

übel! Es ist in etwa so wie wenn ein leistungsstarker 

Rennwagen plötzlich keinen Sprit mehr 

hat und anstatt auf Reserve umzuschalten, 

einfach anfängt seine eigenen Bauteile einzuschmelzen. 

Er mag dann vielleicht immer 

noch fahren, aber leider nur noch mit halber 

Leistung. Tatsache ist, mit jeder Diät verliert 

der Körper kostbare Muskelmasse! Wenn man 

dann danach wieder anfängt ,„normal“ zu 

essen, sind plötzlich viel weniger Motoren da, 

die die Nahrung verbrennen. Also was tut der 

Körper? Überschüssige Kalorien wieder in die, 

durch die Diät geschrumpften, Fettzellen einzulagern. 

Und alles war für die Katz! 

Also... Meine Lösung heißt: Transformation! 

Ich wandele mein Fett in Muskelmasse um. 

Muskeln sind aktiver und benötigen mehr Energie 

als das Fettgewebe, d.h. wenn Sie einen 

höheren Anteil an Muskeln im Vergleich zum 

Fett haben, haben Sie einen höheren Grundumsatz. 

Je höher der Grundumsatz ist, desto 

mehr Kalorien werden verbrannt... Eine seriöse 

amerikanische Firma die sich intensiv mit Genforschung 

und Zellstrukturen beschäftigt bringt 

nun ein revolutionäres neues Produkt auf den 

Markt. Sie sagen sicher... Wieder ein neues 

Abnehmprodukt... GÄHN... Aber nein, mit diesem 

Produkt nimmt man ZU! Ich zumindest... 

Nachdem ich in der ersten Woche brav meine 2 

Kilo Wasser abgenommen hatte, tat sich auf der 

Waage nichts mehr... Mann war ich frustriert... 

Wo ich doch mit meinem Mann gewettet hatte, 

daß ich es mit diesem Produkt endlich schaffen 

würde, in 3 Monaten 10 Kg abzunehmen. 

Qué pena wie wir hier in Spanien sagen... Fünf 

Wochen sind nun vorbei... Mein persönliches 

Waterloo, die 70 Kg- Hürde immer noch nicht 

geschafft, und das obwohl ich mich ganz brav 

an die „Vorschriften“ gehalten habe... Na gut, 

bis auf 2-3 Ausnahmen vielleicht... Wenig Kohlehydrate 

und viel Sport... Mann was für ne Plackerei... 

4x pro Woche 50 Min. Cardio und dann 

ran an die Bauchmuskeln... Dazu noch Joga, 

Zumba und Schwimmen... Echt jetzt, DAS hatte 

ich mir leichter vorgestellt... Und dann ein mal 

pro Woche auf die Waage... Der SCHOCK... wieder 

100 Gramm mehr als letzte Woche... Schnell 

noch das Maßband zur Hand genommen... In 5 

Wochen 2cm weniger Umfang, auch nicht gerade 

das was ich mir so vorgestellt habe... Ich 

hätte sicher schon alles hingeschmissen, wäre 

da nicht diese Wette gewesen... 

Und dann fing es an... Leute die mich lange 

nicht gesehen hatten sagten: Boha Petra, siehst 

du gut aus, hast du abgenommen? Und ich immer 

(ganz stolz) Ja, 2 kg Wasser …. Ich halte 

weiter durch... Noch sind die drei Monate nicht 

rum... Fakt ist, abgenommen hab ich nicht viel, 

aber Muskeln hab ich bekommen... Das fällt 

auf! Alles straffer und fester, und die Zeit arbeitet 

für mich... Mehr Muskeln, mehr Stoffwechsel, 

gesteigerter Grundumsatz, kein Jojo Effekt. 

Und langsam fängt auch der Sport an mir Spass 

zu machen... Schaut mich mal an und urteilt 

selbst... Ich werde Euch auf dem Laufenden 

halten... Denn... Information schadet nur dem, 

der sie nicht hat... 

Bis Dann... Eure Petra 


Handwerkerbetrieb 

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein 

Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär 

Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. 

DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN 

2 

Ladina 

Sylvia Mossig 

Ute Huber 

Herzlichen Glückwunsch 

zum Geburtstag im Juni/Juli 

Faro 

Tom Jäger 

Jos 

Doris Kaltenberger 

wünscht Euch und allen anderen 

die Buschtrommel Gran Canaria 


35

FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2014 

Fußball WM 2014 – Spielplan und Termine 

Endlich ist es wieder soweit und die Fußball WM 2014 beginnt! 

Zwischen dem 12. Juni und dem 13. Juli 2014 wird 

die Weltmeisterschaft in zwölf verschiedenen Städten in 

Brasilien ausgetragen. 

Brasilien wurde von der FIFA aus insgesamt 

17 Bewerbern als Austragungs-Standort ausgewählt. 

Stadien in Belo Horizonte, Brasília, 

Cuiabá, Curitiba, Fortaleza, Manaus, Natal, 

Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador 

da Bahia und selbstverständlich São Paulo 

werden bespielt. 

Wie wird gespielt? 

Bei der Weltmeisterschaft treten 32 Nationen 

in insgesamt 64 Fußball-Partien gegeneinander 

an. Zunächst spielen je vier Mannschaften 

aufgeteilt in acht Gruppen in der WM-Gruppenphase 

um den Einzug ins Achtelfinale. Im 

WM-Spielplan ist festgelegt, dass jedes Team 

je ein Mal gegen die anderen Mannschaften 

in seiner Gruppe antreten muss. Am Ende 

der Gruppenphase kommen dann jeweils die 

zwei besten Teams einer Gruppe ins Achtelfinale. 

Brasilien ist nach 1950 übrigens bereits 

zum zweiten Mal Gastgeber einer Fußball- 

WM. Damals hatte es die Mannschaft bis ins 

WM-Finale geschafft - und war dann im Endspiel 

an Uruguay gescheitert. 

Eröffnet wird die Fußball-WM 2014 vom 

Gastgeber und Rekordweltmeister Brasilien 

höchstpersönlich. Das war nicht immer so: 

Bis zur Fußball-WM 

2002 hat der Titelverteidiger 

die Weltmeisterschaft 

eröffnet 

- damals waren 

das die Franzosen, 

die in Südkorea gegen Senegal mit 0:1 verloren. 

Seit 2006 darf der Gastgeber das Turnier 

eröffnen. Deutschland gelang es bei der 

vorletzten Fußball-WM im Eröffnungsspiel 

in München, Costa Rica mit 4:2 zu bezwingen. 

Bei der WM 2014 spielt Brasilien (fünf 

WM-Titel) in Gruppe A und kickt im Eröffnungsspiel 

in Sao Paulo gegen Kroatien. Die 

Partie wird am Donnerstag, 12. Juni 2014, in 

der Arena de Sao Paulo vor rund 65.000 Zuschauern 

um 17 Uhr Ortszeit (21 Uhr kanarische 

Ortszeit) angepfiffen. 

Wann wird gespielt? 

Die WM 2014 findet vom 12. Juni bis zum 13. 

Juli 2014 in Brasilien statt. Dabei nimmt die 

Gruppenphase einen großen Teil bis zum 26. 

Juni ein. Erst ab dem 18. Juni geht es weiter 

mit dem Achtelfinale. Das lang ersehnte Ziel, 

das Finale, tragen die beiden besten Nationen 

am 13. Juli, 17 Uhr (21 Uhr kanarische 

Ortszeit) in Rio de Janeiro aus. 


Gruppe A Gruppe B Gruppe C Gruppe D 

Brasilien 

Kroatien 

Mexiko 

Kamerun 

Niederlande 

Chile 

Australien 

Griechenland 

Elfenbeinküste 

Japan 

Uruguay 

Costa Rica 

England 

Italien 

Do. - 12.06.2014 - 21:00 Uhr Austragungsort: Sao Paulo Brasilien : Kroatien Fr. - 13.06.2014 - 17:00 Uhr Austragungsort: Natal 

Mexiko : Kamerun Di. - 17.06.2014 - 20:00 Uhr Austragungsort: Fortaleza Brasilien : Mexiko Mi. - 18.06.2014 - 23:00 Uhr Austragungsort: Manaus Kamerun : Kroatien Mo. - 23.06.2014 - 21:00 Uhr Austragungsort: Brasília 

Kamerun : Brasilien Mo. - 23.06.2014 - 21:00 Uhr Austragungsort: Recife 

Kroatien : Mexiko Spanien 

Fr. - 13.06.2014 - 20:00 Uhr Austragungsort: Salvador Spanien : Niederlande Fr. - 13.06.2014 - 23:00 Uhr Austragungsort: Cuiabá 

Chile : Australien Mi. - 18.06.2014 - 17:00 Uhr Austragungsort: Porto Alegre Australien : Niederlande Mi. - 18.06.2014 - 20:00 Uhr Austragungsort: Rio de Janeiro Spanien : Chile Mo. - 23.06.2014 - 17:00 Uhr Austragungsort: Curitiba Australien : Spanien Mo. - 23.06.2014 - 17:00 Uhr Austragungsort: Sao Paulo Niederlande : Chile Kolumbien 

Sa. - 14.06.2014 - 17:00 Uhr 

Austragungsort: Belo Horizonte 

Kolumbien : Griechenland 

So. - 15.06.2014 - 02:00 Uhr 

Austragungsort: Recife 

Elfenbeinküste : Japan 

Do. - 19.06.2014 - 17:00 Uhr 

Austragungsort: Brasília 

Kolumbien : Elfenbeinküste 


Austragungsort: Natal 

Japan : Griechenland 

Di. - 24.06.2014 - 21:00 Uhr 

Austragungsort: Cuiabá 

Japan : Kolumbien 


Austragungsort: Fortaleza 

Griechenland : Elfenbeinküste 



Uruguay : Costa Rica 


Austragungsort: Manaus 

England : Italien 


Austragungsort: Sao Paulo 

Uruguay : England 

Fr. - 20.06.2014 - 17:00 Uhr 


Italien : Costa Rica 


Austragungsort: Natal 

Italien : Uruguay 



Costa Rica : England 

! Buschtrommel-WM-Spezial ! Daten der offiziellen Webseite der FIFA. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. ! Buschtrommel WM-Spezial ! 


37

Gruppe E Gruppe F Gruppe G Gruppe H 

Schweiz 

Ecuador 

Frankreich 

Honduras 

Bosnien-H. 

Iran 

Nigeria 

Portugal 

Ghana 

U.S.A. 

Algerien 

Russland 

Südkorea 

So. - 15.06.2014 - 17:00 Uhr Austragungsort: Brasília 

Schweiz : Ecuador So. - 15.06.2014 - 20:00 Uhr Austragungsort: Porto Alegre Frankreich : Honduras Fr. - 20.06.2014 - 20:00 Uhr Austragungsort: Salvador Schweiz : Frankreich Fr. - 20.06.2014 - 23:00 Uhr Austragungsort: Cuiabá 

Honduras : Ecuador Mi. - 25.06.2014 - 21:00 Uhr Austragungsort: Manaus Honduras : Schweiz Mi. - 25.06.2014 - 21:00 Uhr Austragungsort: Rio de Janeiro Ecuador : Frankreich Argentinien 

So. - 15.06.2014 - 23:00 Uhr Austragungsort: Rio de Janeiro Argentinien : Bosnien-H. Mo. - 16.06.2014 - 20:00 Uhr Austragungsort: Curitiba Iran : Nigeria Sa. - 21.06.2014 - 17:00 Uhr Austragungsort: Belo Horizonte Argentinien : Iran Sa. - 21.06.2014 - 23:00 Uhr Austragungsort: Cuiabá 

Nigeria : Bosnien-H. Mi. - 25.06.2014 - 17:00 Uhr Austragungsort: Porto Alegre Nigeria : Argentinien Mi. - 25.06.2014 - 17:00 Uhr Austragungsort: Salvador Bosnien-H. : Iran Deutschland 

Mo. - 16.06.2014 - 17:00 Uhr Austragungsort: Salvador Deutschland : Portugal Mo. - 16.06.2014 - 23:00 Uhr Austragungsort: Natal 

Ghana : U.S.A. Sa. - 21.06.2014 - 20:00 Uhr Austragungsort: Fortaleza Deutschland : Ghana So. - 22.06.2014 - 23:00 Uhr Austragungsort: Manaus U.S.A. : Portugal Do. - 26.06.2014 - 17:00 Uhr Austragungsort: Recife 

U.S.A. : Deutschland Do. - 26.06.2014 - 17:00 Uhr Austragungsort: Brasília 

Portugal : Ghana Belgien 



Belgien : Algerien 


Austragungsort: Cuiabá 

Russland : Südkorea 

So. - 22.06.2014 - 17:00 Uhr 

Austragungsort: Rio de Janeiro 

Belgien : Russland 


Austragungsort: Porto Alegre 

Südkorea : Algerien 



Südkorea : Belgien 


Austragungsort: Curitiba 

Algerien : Russland 

! Buschtrommel-WM-Spezial ! Daten der offiziellen Webseite der FIFA. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. ! Buschtrommel WM-Spezial ! 


1. Achtelfinale 



Sieger A : Zweiter B 




Sieger C : Zweiter D 

1. Viertelfinale 



Sieger AF 5 : Sieger AF 6 

1. Halbfinale 



Sieger VF 2 : Sieger VF 1 

2. Halbfinale 

Mi. - 09.07.2014 - 21:00 Uhr 


Sieger VF 4 : Sieger VF 3 





Mo. - 30.06.2014 - 17:00 Uhr 


Sieger B : Zweiter A 

Sieger E : Zweiter F 





Mo. - 30.06.2014 - 21:00 Uhr 

Austragungsort: Porto Alegre 

Sieger D : Zweiter C 

Sieger G : Zweiter H 









Finale 



Sieger HF 1 : Sieger HF 2 




Sieger F : Zweiter E 



Austragungsort: Salvador 

Sieger H : Zweiter G 



Austragungsort: Salvador 


Spiel um den 3. Platz 



Zweiter HF 1 : Zweiter HF 2 


39

Märkte auf Gran Canaria 

Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an 

Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgendwo 

in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf 

nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten. 

Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten 

erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Unikate 

aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte. 

Termine der Wochenmärkte: 

Montag 

Ingenio, an der Plaza La Caneora 

San Agustin (El Porton) 

Santa Maria de Guia, Casco Historico 

Vecindario, an der Plaza San Rafael 

Dienstag 

Arguineguin, am alten Fischerhafen 

Santa Maria de Guía, vor der Kirche 

Mittwoch 

San Fernando, am Mercadillo 

Vecindario, an der Plaza San Rafael 

Donnerstag 

Agüimes 

Arguineguin, C.C. Ancora 

Gáldar, an der Plaza de Santiago 

San Agustin, Einkaufszentrum 

San Agustin (El Porton) 

Freitag 

Cruce de Arinaga, Casa de la Cultura 

Puerto de Mogán, am Hafen 

Samstag 

Arucas 

San Fernando, am Mercadillo 

Santa Brigida, Parque Municipal 

San Mateo, am Mercadillo Municipal 

Telde, neben der Markthalle 

Sonntag 

Galdar, auf dem Kirchplatz 

Galdar, an der Calle Capitán Quesada Santa 

Las Palmas, an der Avenida Carnarias 

Las Palmas, Plaza Santo Domingo 

Lucia 

San Mateo, am Mercadillo Municipal 

Santa Brigada, Parque Municipal 

Santa Lucia 

Teror, an der Kirche 

Valsequillo 

Bauernmärkte 

San Fernando, an der Rollschuhbahn 

14-tägig, jeweils sonntags 

von 8.30-13.30 Uhr 

Puerto Rico, im Park der Gemeinde Mogan 

14-tägig, jeweils sonntags 

von 8.30-14.00 Uhr 

Terminänderungen sind möglich! 

Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per 

eMail mitteilen an: info@buschtrommel.es 



41


Flughafen von Gran Canaria weiter auf Wachstumskurs 

Der Flughafen Gando auf der Ferieninsel Gran Canaria gehört zu den am stärksten wachsenden 

Airports in Europa. Kein anderer Flughafen in Spanien hatte im vergangenen Jahr höhere 

Zuwächse zu verzeichnen als die Piste, die zwischen der Inselhauptstadt im Norden und den 

Touristengebieten im Süden der Urlaubsinsel liegt. 

15 % mehr Starts und Landungen als im 

gleichen Zeitraum des Vorjahres brachten 

dem Flughafen den dritten Platz bei den 

am schnellsten wachsenden internationalen 

Airports ein. Nur der Airport Ben Gurion von 

Tel Aviv in Israel und der Flughafen Sabiha 

im türkischen Istanbul konnten einen noch 

stärkeren Anstieg der Flugbewegungen und 

der Fluggastzahlen vorweisen. Mit mehr als 

36.000 Flugbewegungen rangiert der Flughafen 

in der Bucht von Gando insgesamt auf 

Platz 42 im internationalen Vergleich der Airports. 

Auch bei den Fluggastzahlen lässt sich 

seit mehreren Jahren eine beeindruckende 

Steigerung beobachten. 

Anfänge in den 30er Jahren des vergangenen 

Jahrhunderts 

Als im April 1930 die neu zu bauenden Anlagen 

in Gando durch einen Erlass des spanischen 

Königs zum staatlichen Flughafen 

erklärt wurden, hatte sich wahrscheinlich 

noch niemand vorstellen können, welche 

Entwicklung die Flugpiste in den folgenden 

Jahrzehnten nehmen würde. 

Nachdem 1933 zum ersten Mal ein Flugzeug 

von der spanischen Hauptstadt Madrid nach 

Gran Canaria gestartet war, dauerte es noch 

weitere zwei Jahre, bis in 1935 die erste Linienverbindung 

zwischen dem Festland und 

der Insel eingerichtet wurde. Noch einmal 

zehn Jahre mussten aber vergehen, bis die 

Passagiere nicht mehr zwischen Transportkisten 

und anderem Gepäck abgefertigt 

wurden. Zwischen 1944 und 1946 wurde der 

erste Fluggastterminal auf Gran Canaria errichtet. 

Als dieser fertiggestellt war, zogen die 

wenigen Fluggesellschaften, die in dieser Zeit 

die Kanarischen Inseln angeflogen haben, 

mit ihren Büros in das neue Gebäude um. Zuvor 

waren sie mit ihren Niederlassungen am 

Luftstützpunkt auf der Nachbarinsel Lanzarote 

vertreten gewesen. 





Von nun an entwickelte sich der kleine Flugplatz 

kontinuierlich weiter zu dem bedeutenden 

internationalen Verkehrsflughafen, der 

er heute ist. Während zu Beginn noch auf einer 

einfachen Sandpiste gestartet und gelandet 

wurde, stellte der Bau der ersten echten, 

700 Meter langen Start- und Landebahn im 

Jahr 1948 schon eine wichtige Verbesserung 

der Infrastruktur des Flughafens dar. Mit der 

Zeit wurden die Flugzeuge größer und benötigten 

deshalb einen längeren Anlauf, um 

abheben zu können. Diesem Umstand wurde 

mit der Verlängerung der Asphaltpiste Rechnung 

getragen. In zwei Abschnitten wurde 

sie zunächst 1957 auf 2000 Meter und schon 

drei Jahre später, 1960, auf 3100 Meter verlängert. 

Rasante Entwicklung in den Anfangsjahren 

des Massentourismus 

Nun begann auch langsam das Geschäft mit 

den Urlaubern größere Dimensionen anzunehmen, 

und der Flughafen musste kontinuierlich 

an die neuen Bedürfnisse angepasst 

werden. Durch den Bau von neuen Hotels 

und Apartmentanlagen im Süden Gran Canarias 

wurde der Tourismus zum wichtigsten 

Wirtschaftszweig der Insel, und so stieg die 

Zahl der Fluggäste, die über Gando an ihr Urlaubsziel 

gelangten, stetig an. Der wachsende 

Airport bekam 1966 seinen ersten Tower und 

1970 eine Start- und Landebahn, auf der auch 

die neuen Düsenjets sicher abheben konnten. 

1980 war die Zahl der Flugbewegungen so 

stark angestiegen, dass eine Piste nicht mehr 

ausreichte, um alle Flugzeuge sicher abfertigen 

zu können. Eine zweite Startbahn wurde 

in diesem Jahr ihrer Bestimmung übergeben. 

Auch in den folgenden Jahrzehnten bis heute 

wurde der Airport kontinuierlich ausgebaut 

und mit immer neuen Einrichtungen versehen, 

die ihn zu dem Flughafen gemacht haben, 

an dem jetzt jedes Jahr Millionen von 

Fluggästen ihren Urlaub auf Gran Canaria 

beginnen und beenden. 


43

Gruppenphase: 1. Spieltag, 12.06.2014 - 17.06.2014 

Do, 12.06. 21:00 Uhr Sao Paulo : Brasilien : Kroatien 

Fr, 13.06. 17:00 Uhr Natal : Mexiko : Kamerun 

20:00 Uhr Salvador : Spanien : Niederlande 

23:00 Uhr Cuiabá : Chile : Australien 

Sa, 14.06. 17:00 Uhr Belo Horiz. : Kolumbien : Griechenland 

20:00 Uhr Fortaleza : Uruguay : Costa Rica 

23:00 Uhr Manaus : England : Italien 

So, 15.06. 02:00 Uhr Recife : Elfenbeinküste : Japan 

17:00 Uhr Brasília : Schweiz : Ecuador 

20:00 Uhr Porto Alegre : Frankreich : Honduras 

23:00 Uhr Rio de Jan. : Argentinien : Bosnien-Herzegowina 

Mo, 16.06. 17:00 Uhr Salvador : Deutschland : Portugal 

20:00 Uhr Curitiba : Iran : Nigeria 

23:00 Uhr Natal : Ghana : U.S.A. 

Di, 17.06. 17:00 Uhr Belo Horiz. : Belgien : Algerien 

23:00 Uhr Cuiabá : Russland : Südkorea 


Di, 17.06. 20:00 Uhr Fortaleza : Brasilien : Mexiko 

Mi, 18.06. 17:00 Uhr Porto Alegre : Australien : Niederlande 

20:00 Uhr Rio de Jan. : Spanien : Chile 

23:00 Uhr Manaus : Kamerun : Kroatien 

Do, 19.06. 17:00 Uhr Brasília : Kolumbien : Elfenbeinküste 

20:00 Uhr Sao Paulo : Uruguay : England 

23:00 Uhr Natal : Japan : Griechenland 

Fr, 20.06. 17:00 Uhr Recife : Italien : Costa Rica 

20:00 Uhr Salvador : Schweiz : Frankreich 

23:00 Uhr Curitiba : Honduras : Ecuador 

Sa, 21.06. 17:00 Uhr Belo Horiz. : Argentinien : Iran 

20:00 Uhr Fortaleza : Deutschland : Ghana 

So, 22.06. 

23:00 Uhr Cuiabá : Nigeria : Bosnien-Herzegowina 

17:00 Uhr Rio de Jan. : Belgien : Russland 

20:00 Uhr 

23:00 Uhr 

Porto Alegre 

Manaus 

: 

: 

Südkorea : Algerien 

U.S.A. : Portugal 



Mo, 23.06. 17:00 Uhr Curitiba : Australien : Spanien 

17:00 Uhr Sao Paulo : Niederlande : Chile 

21:00 Uhr Brasília : Kamerun : Brasilien 

21:00 Uhr Recife : Kroatien : Mexiko 

Di, 24.06. 17:00 Uhr Natal : Italien : Uruguay 

17:00 Uhr Belo Horiz. : Costa Rica : England 

21:00 Uhr Cuiabá : Japan : Kolumbien 

21:00 Uhr Fortaleza : Griechenland : Elfenbeinküste 

Mi, 25.06. 17:00 Uhr Porto Alegre : Nigeria : Argentinien 

17:00 Uhr Salvador : Bosnien-H. : Iran 

21:00 Uhr Manaus : Honduras : Schweiz 

21:00 Uhr Rio de Jan. : Ecuador : Frankreich 

Do, 26.06. 17:00 Uhr Recife : U.S.A. : Deutschland 

17:00 Uhr Brasília : Portugal : Ghana 

21:00 Uhr Sao Paulo : Südkorea : Belgien 

21:00 Uhr Curitiba : Algerien : Russland 

WM 2014 Spielplan - Achtelfinale 

Sa, 28.06. 17:00 Uhr Belo Horizonte Sieger A : Zweiter B 

21:00 Uhr Rio de Janeiro Sieger C : Zweiter D 

So, 29.06. 17:00 Uhr Fortaleza Sieger B : Zweiter A 

21:00 Uhr Recife Sieger D : Zweiter C 

Mo, 30.06. 17:00 Uhr Brasília Sieger E : Zweiter F 

21:00 Uhr Porto Alegre Sieger G : Zweiter H 

Di, 01.07. 17:00 Uhr Sao Paulo Sieger F : Zweiter E 

21:00 Uhr Salvador Sieger H : Zweiter G 

WM 2014 Spielplan - Viertelfinale 

Fr, 04.07. 17:00 Uhr 

21:00 Uhr 

Rio de Janeiro 

Fortaleza 

Sieger AF5 : Sieger AF6 

Sieger AF1 : Sieger AF2 

Sa, 05.07. 17:00 Uhr Brasília Sieger AF7 : Sieger AF8 

21:00 Uhr Salvador Sieger AF3 : Sieger AF4 

WM 2014 Spielplan - Halbfinale 

Di, 08.07. 21:00 Uhr Belo Horizonte Sieger VF1 : Sieger VF2 

Mi, 09.07. 21:00 Uhr Sao Paulo Sieger VF3 : Sieger VF4 

WM 2014 Spielplan - Spiel um Platz 3 

Sa, 12.07. 21:00 Uhr Brasília Zweiter HF1 : Zweiter HF2 

WM 2014 Spielplan - Finale 

Sa, 12.07. 21:00 Uhr Rio de Janeiro Sieger HF1 : Sieger HF2 


45

WICHTIGE RUFNUMMERN 

Allgem. Notufnummer: ..................... 112 

oder mehrsprachig................ 902 102 112 

(Krankenwagen, Polizei) 

Ambulanz: .......................................... 061 

Feuerwehr:.......................................... 080 

Feuerwehr Maspalomas: ..... 928 76 26 71 

Guardia Civil: ..................................... 062 

Häusliche Gewalt (24 Std.): .................. 016 

Policia Local: ...................................... 092 

Policia Nacional:................................. 091 

Polizei 

Arguiniguin Lokalpolizei: ... 928 15 06 66 

Maspalomas 

Maspalomas Lokalpolizei:.... 928 72 34 29 

Polizeikommissariat ........... 928 73 00 77 

Mogán Lokalpolizei: ......... 928 56 90 00 

Ärztliche Notdienste 

Maspalomas 

Centro de Salud:................. 928 72 11 69 

Hospital San Roque:............. 928 06 36 00 

San Agustin Clinica Roca:... 928 76 90 04 

Rotes Kreuz 

Arguineguin + Mogán ....... 928 56 92 22 

Taxi 

Maspalomas Taxi-Zentrale:.. 928 15 47 77 

und...................................... 902 19 20 19 

Auslandsvertretungen Konsulate 

Deutschland: ....................... 928 49 18 80 

für Notfälle ......................... 659 51 76 00 

Schweiz:.............................. 928 15 79 79 

Österreich:........................... 928 76 25 00 

Telefon Auskunft 

Auslandsauskunft........................... 11886 

Inlandsauskunft.............................. 11888 

und................................................. 11818 

Störungsdienst ................................. 1002 

Landesvorwahl 

0034 Spanien 

0041 Schweiz 

0043 Österreich 

0049 Deutschland 

Die Ortsvorwahl ohne die Null wählen, 

dann die Teilnehmernummer 

Verbraucherschutzbüros OMIC 

Mogán:................................. 928 73 55 48 

Playa del Inglés:.................... 928 73 19 08 

Gemeindeverwaltungen 

Arguiniguin: ........................ 928 15 27 30 

Maspalomas:....................... 928 72 34 00 

Mogán:................................ 928 56 91 00 

............................................. 928 56 90 25 

Telefongesellschaften Festnetz 

Movistar: ......................................... 1004 

Orange: ............................................ 1414 

Telefonica: ....................................... 1004 

ITV - TÜV Fahrzeugkontrolle 

Terminvereinbarung: ........... 902 93 28 00 

Zoll am Flughafen: .......... 928 57 41 41 

Treffen der Anonymen Alkoholiker 

Montag und Donnerstag 20.00 - 21.30 Uhr 

Templo Ecumenico 



47

WM 2014 - Gruppenanalyse 

Gruppe A 

Die Partien der Gruppe A werden - zusätzlich 

zum Eröffnungsspiel in der Arena de Sao Paulo 

- im Estádio das Dunas in Natal, im Castelao 

in Fortaleza, in der Arena da Amazônia in Manaus, 

im Estádio Nacional de Brasília in Brasilia 

und in der Arena Pernambuco in Recife ausgetragen. 

Neben Brasilien und Kroatien sind übrigens 

noch Kamerun und Mexiko in Gruppe A. 

Letzteres Land hat sich bisher 14 Mal für eine 

Fußball-Weltmeisterschaft qualifiziert und hält 

einige Rekorde - allerdings sind viele davon 

eher negativ: Mexiko ist die Mannschaft mit 

der längsten Niederlagenserie und den meisten 

Niederlagen in der WM-Geschichte. Auch 

schied Mexiko am häufigsten im Achtelfinale 

aus - zwischen 1994 und 2010 sogar fünf Mal 

hintereinander. Mit Brasilien war Mexiko übrigens 

bei einer Fußball-WM bereits drei Mal 

in einer Gruppe. Jedes Mal unterlag Mexiko 

dem Rekordweltmeister und schied bereits in 

der Vorrunde aus. Allerdings konnte Brasilien 

von den letzten acht Länderspielen gegen 

Mexiko nur zwei gewinnen. Brasilien wird die 

Gruppenphase wohl ohne größere Probleme 

bestehen, wer jedoch als Zweiter aus Gruppe A 

ins Achtelfinale einzieht, dürfte sich zwischen 

Mexiko und Kroatien entscheiden. 

Gruppe B 

In Gruppe B kommt es gleich im ersten Spiel 

zur Neuauflage des WM-Endspiels von 2010: 

Der WM-Spielplan sieht vor, dass Titelverteidiger 

Spanien auf die damals unterlegenen Niederländer 

trifft. Seit 2000 haben Spanien und die Niederlande 

drei Mal gegeneinander gespielt - zwei 

Partien haben die Holländer mit je einem Tor 

Vorsprung gewonnen. Ebenfalls interessant am 

Eröffnungsspiel der Gruppe B: Mit Arjen Robben, 

Javi Martinez und Thiago Alcántara treffen drei 

Bayern-Spieler aufeinander. Weitere Top-Spieler 

der Partie sind Rafael van der Vaart, Klaas-Jan 

Huntelaar, Robin van Persie, Xavi Hernández i 

Creus, Andrés Iniesta und Fernando Torres. 

Nicht zu unterschätzen sind in Gruppe B auch 

die Chilenen, die während der WM-Qualifikation 

Paraguay hinter sich gelassen haben. Die Australier 

dürften hingegen nur Außenseiterchancen 

auf ein Weiterkommen ins Achtelfinale haben. In 

bisher erst fünf Begegnungen konnte Australien 

die Südamerikaner noch nie besiegen. Die letzte 

Partie gegen Chile liegt allerdings schon 14 

Jahre zurück. Gegen die Niederlange konnten 

die Südamerikaner noch gar keine Erfahrungen 

sammeln. Und in insgesamt sechs Länderspielen 

gegen Spanien hagelte es für die Chilenen fünf 

Niederlagen - und ein Unentschieden. Die klaren 

Favoriten der Gruppe B sind deshalb Spanien und 

die Niederlande. Ein anderes Ergebnis könnte als 

Fußball-Sensation betrachtet werden. 

Gruppe C 

Im Vergleich zu den zwei übermächtigen Mannschaften 

in Gruppe B ist Gruppe C mit Kolumbien, 

Griechenland, Elfenbeinküste und Japan sehr 

ausgeglichen. Jede Mannschaft hat das Potenzial, 

ins Achtelfinale der Fußball-WM zu kommen. 

Griechenland konnte 2004 überraschen, als die 

Mannschaft unter Otto Rehhagel die Europameisterschaft 

gewann - mit einem 1:0-Sieg gegen 

Portugal. WM-Erfahrung konnten die Griechen 

allerdings nur zwei Mal sammeln - bei den Fußball-Weltmeisterschaften 

1994 und 2010. In allen 

anderen Jahren scheiterten die Helenen stets an 

der Qualifikation. Erst dank des Sieges über Rumänien 

in den Playoffs haben sich die Griechen 

gerade noch so für die Endrunde 2014 qualifiziert. 

Kolumbien konnte da schon doppelt so oft WM- 

Luft schnuppern. Das Land schaffte es immerhin 

vier Mal in die Endrunde - zum ersten Mal 1962. 

Damals schied die Mannschaft nach einem Unentschieden 

und zwei Niederlagen als Gruppenschlechtester 

aus. Beim zweiten WM-Anlauf im 

Jahr 1990 schaffte Kolumbien in der Vorrunde 

immerhin ein Unentschieden gegen den späteren 

Fußball-Weltmeister Deutschland. Fürs Achtelfinale 

reichte es am Ende aber doch nicht. Die 

südamerikanische Mannschaft qualifizierte sich 

auch 1994 und 1998 noch einmal, schied aber 

nach zum Teil bitteren Niederlagen jedes Mal 

in der Vorrunde wieder aus. Seit 2000 konnte 

Kolumbien einmal die Copa América gewinnen 

(2001) und belegte einmal den vierten Platz beim 

Confederations Cup (2003). 

Die Fußballnationalmannschaft von der Elfenbeinküste 

hatte vor allem in der jüngeren WM- 



Geschichte einige Auftritte. Die ivorische Nationalelf 

hatte sich neben 2014 bereits für die 

Weltmeisterschaften 2006 und 2010 qualifiziert. 

Beim ersten WM-Auftritt gelang Didier Drogba 

im Spiel gegen Argentinien der Anschlusstreffer 

zum 1:2. Am Ende der Vorrunde schied Elfenbeinküste 

allerdings knapp aus. 2010 landeten 

die ivorische Nationalelf schließlich in einer 

Gruppe mit Portugal und Brasilien - das stellte 

sich als sicheres Todesurteil heraus. Japan bringt 

es immerhin auf drei WM-Erfahrungen: Nach 

der „Tragödie von Doha“ - die japanische Nationalelf 

musste beim letzten Qualifikationsspiel 

für die Fußball-Weltmeisterschaft 1994 in der 

92. Spielminute ein Unentschieden hinnehmen 

und schaffte es deshalb nicht in die Vorrunde - 

gelang es Japan vier Mal, sich für eine WM zu 

qualifizieren (1998, 2006, 2010 und 2014). 

Eine Besonderheit in Gruppe C: Jede der vier 

Mannschaften repräsentiert einen eigenen 

Kontinent - Südamerika (Kolumbien), Europa 

(Griechenland), Afrika (Elfenbeinküste) und 

Asien (Japan). Die Spiele werden im Mineirão 

Stadion in Belo Horizonte, in der Arena Pernambuco 

in Recife, im Estádio Nacional de 

Brasília in Brasília, im Estádio das Dunas in 

Natal, in der Arena Pantanal in Cuibá und im 

Castelão in Fortaleza ausgetragen. 

Gruppe D 

Gruppe D ist gespickt mit Fußball-Weltmeistern 

und gilt als eine der anspruchsvollesten 

bei der WM 2014. Der Kopf der Gruppe D ist 

Uruguay. Das Land hat es geschafft innerhalb 

der vergangenen Jahre eine extrem starke 

Mannschaft aufzustellen - unter anderem mit 

den Topstars Diego Godín, Edinson Cavani und 

Luis Suarez. Dadurch gelang es Uruguay in der 

FIFA-Weltrangliste so weit nach oben zu klettern, 

dass das Land bei der Auslosung der WM- 

Gruppen in Topf A landete - vor Italien (vierfacher 

Weltmeister) und England (Weltmeister 

1966 im eigenen Land). 

Auch wenn sie schon viele Jahrzehnte zurückliegen, 

kann Uruguay auf zwei Fußball-Weltmeistertitel 

zurückblicken. Und einer davon 

ist aus historischer Sicht unschlagbar: Die uruguayische 

Nationalelf holte 1930 den ersten 


WM-Titel überhaupt - und das noch dazu im 

eigenen Land. Der Zweite folgte 1950. 

Obwohl England derzeit etwas schwächelt, 

werden die Briten, die Italiener und Urugay 

das Achtelfinale wohl unter sich ausmachen. 

Die drei Mannschaften sind fußballerisch in 

etwa auf Augenhöhe. Ganz im Gegenteil zu 

Costa Rica: Die Ticos haben mit bisher vier 

WM-Teilnahmen - ohne Titel - lediglich Außenseiter-Chancen. 

Gruppe E 

Gruppe E ist ähnlich stark wie Gruppe C: Neben 

der Schweiz, sind auch noch Frankreich, 

Ecuador und Honduras vertreten. Als Top- 

Favoriten gelten Frankreich und die Schweiz. 

Letzterer gelang eine überraschend souveräne 

Qualifikation. Frankreich hatte hingegen mit 

Problemen zu kämpfen und schaffte erst in den 

Playoffs gegen die Ukraine den Einzug in die 

Gruppenphase der Fußball-WM. 

Die Blauen (französisch: „Les Bleus“) haben 

bei ihren Fans einiges gut zu machen: Bei den 

beiden letzten großen Fußball-Turnieren, der 

WM 2010 und der EM 2012, war die französische 

Nationalelf jedes Mal in der Vorrunde 

ausgeschieden. 2010 kam es deshalb sogar zu 

einer Meuterei gegen den Trainer. Mittlerweile 

ist Frankreich allerdings wieder gut aufgestellt 

(auch ohne Franck Ribéry) und auf dem besten 

Weg zu alter Stärke. Frankreichs Vorteil in 

Gruppe E: Die Mannschaft ist die einzige mit 

einem WM-Titel (1998 im eigenen Land) - den 

können weder die Schweiz noch Ecuador oder 

Honduras vorweisen. 

Die Schweizer Fußball-Nationalmannschaft wird 

seit 2008 von Ottmar Hitzfeld trainiert. Ihm ist 

es gelungen, ein eingespieltes und systemstarkes 

Team mit vielen starken Spielern - darunter 

zum Beispiel Xherdan Shaqiri vom FC Bayern, 

Granit Xhaka von Borussia Mönchengladbach 

und Diego Benaglio vom Vfl Wolfsburg - zusammenzustellen. 

Bei der Fußball-WM 2010 feierten 

die Nati im ersten Endrundenspiel einen 

überraschenden Sieg gegen den Europameister 

von 2008 und späteren Weltmeister Spanien. 

Die Schweizer bringen aber ausreichend WM- 

49


Erfahrung mit ins Turnier, um sich von dieser 

jüngsten WM-Geschichte nicht irritieren zu lassen. 

Bereits zehn Mal ist es der Nationalelf bei 

Fußball-Weltmeisterschaften gelungen, sich für 

die Endrunde zu qualifizieren. Bei der WM in 

Brasilien hat die Schweiz angesichts der Gegner 

in Gruppe E gute Chancen auf ein Weiterkommen 

ins Achtelfinale. Für Trainer Ottmar Hitzfeld 

wird es die letzte Fußball-Weltmeisterschaft 

sein. Er hatte angekündigt, seinen Vertrag nicht 

über 2014 hinaus verlängern zu wollen. Noch 

ein Fun Fact am Rande: Ihr allererstes Länderspiel 

bestritten die Nati 1905 gegen die Franzosen 

- und unterlagen mit 1:0. 

Die Fußball-Nationalmannschaft von Ecuador 

macht seit Jahren Fortschritte und spielt durchaus 

ansehnlichen Fußball. Wenn es deshalb einer 

Mannschaft in Gruppe E gelingt, die Schweiz 

und Frankreich zu ärgern, dann ist es Ecuador. 

Honduras ist hingegen der krasse Außenseiter 

und wird sich wohl nach dem Grundsatz „Dabei 

sein ist alles“ mit einem dritten oder vierten 

Platz in der Endrunde begnügen müssen. 

Gruppe F 

In Gruppe F kämpfen Argentinien, Bosnien 

und Herzegowina, Iran und Nigeria um den 

Einzug ins Achtelfinale der Fußball-WM 2014. 

Argentinien ist der Kopf der Gruppe und mit 

zwei WM-Titeln (1978 und 1986) definitiv auch 

der Favorit. Die Weiß-Himmelblauen, wie die 

Argentinier auch heißen, haben außerdem bereits 

14 Mal die Copa América und einmal den 

Konföderationen-Pokal gewonnen. Die Mannschaft 

aus Südamerika konnte sich bisher - die 

aktuelle Weltmeisterschaft ausgenommen - 15 

Mal für eine Fußball-WM qualifizieren. Das 

größte Ass im Ärmel der Argentinier ist Superstar 

Lionel Messi, der bereits vier Mal mit dem 

Titel „Weltfußballer des Jahres“ ausgezeichnet 

wurde. In der jüngsten WM-Geschichte scheiterte 

Argentienen im Viertelfinale 2010 gegen 

Deutschland mit einer desaströsen 4:0-Niederlage. 

Seither hat sich einiges geändert: Die 

Weiß-Himmelblauen sind für die Fußball-WM 

2014 sowohl defensiv als auch offensiv gut 

aufgestellt und trainieren seit inzwischen vier 

Jahren unter Sergio Batista. Würde Argentinien 

die Weltmeisterschaft in Brasilien gewinnen, 

wäre das der größtmögliche Triumph über den 

Gastgeber und Erzrivalen. 

Den zweiten Platz in Gruppe F werden wohl 

Bosnien und Herzigowina und Nigeria unter sich 

ausmachen. Für Bosnien und Herzogowina ist 

die Fußball-WM 2014 in Brasilien eine Premiere, 

ja, sogar eine Sensation. Das Land ist der einzige 

Neuling, der es geschafft hat, sich für die Weltmeisterschaft 

zu qualifizieren - und das sogar 

als Gruppenbester vor Griechenland, Lettland, 

Liechtenstein, Litauen und der Slowakei. Angstgegner 

von Bosnien und Herzogowina dürfte in 

Gruppe F definitiv Argentinien sein, denn gegen 

das südamerikanische Land mussten die „Drachen“ 

1998 ihre bisher höchste Niederlage bei 

einem Länderspiel einstecken. Die Partie endete 

damals mit einem 5:0-Sieg für Argentinien. 

Nigeria ist der amtierende Afrikameister und 

konnte sich - die aktuelle Fußball-WM ausgenommen 

- bisher vier Mal für eine Weltmeisterschaft 

qualifizieren. Zwei Mal erreichte die 

Nationalmannschaft das Achtelfinale (1994 und 

1998). Bei der WM in Japan 2002 schieden die 

Super Eagles hingegen als Gruppenletzter nach 

der Vorrunde aus. Das Drama wiederholte sich 

bei der Weltmeisterschaft im eigenen Land im 

Jahr 2010. Bei der Qualifikation für die Fußball- 

WM in Brasilien blieb Nigeria 28 Spiele in Folge 

ungeschlagen. Afrikanischen Mannschaften 

traut man bereits seit mehreren Jahren den 

Sprung ins WM-Halbfinale beziehungsweise 

ins Finale zu. Ein Vorteil für Nigeria könnte 

sein, dass die Nationalelf die Argentinier bereits 

aus der Gruppenphase der letzten Fußball-WM 

kennt und mit der Spielweise der Weiß-Himmelblauen 

so wenigstens etwas vertraut ist. Klarer 

Außenseiter in Gruppe F ist der Iran. 

Gruppe G 

Gruppe G ist aus Sicht der Deutschen die interessanteste, 

hier kicken die Jungs von Nationaltrainer 

Jogi Löw. Die deutsche Nationalelf 

trifft in der Vorrunde auf Portugal, Ghana und 

die USA. Die Partien gegen die Amerikaner sind 

besonders spannend, weil Deutschland bei der 

vorletzten Fußball-WM im eigenen Land noch 

unter Trainer Jürgen Klinsmann spielte, der jetzt 

die USA coacht. Seit Klinsmann Trainer der Na- 


den ganzen Sommer geöffnet! 

WM - Zone 2014 

bei Chris und Stephan 

Wir zeigen alle Spiele live in HD !! 

Geniesse die WM in bester Atmosphäre unter blauem Himmel. 

Tel.: +34 634 264 418 

www.melodiesbar.com 

C.C. Cita - erste Etage - neben Cafe Wien & Restarant Ola 


51


tionalmannschaft der Vereinigten Staaten ist, 

haben Deutschland und die USA bei einer Fußball-WM 

nicht mehr gegeneinander gespielt. 

Beim letzten Freundschaftsspiel der beiden 

Mannschaften im Juni 2013 mussten sich die 

Jungs von Jogi Löw den Amis mit 4:3 geschlagen 

geben. Obwohl Gruppe F insgesamt sehr 

ausgewogen ist, gelten die USA im Vergleich 

mit Deutschland, Portugal und Ghana allerdings 

als fußballerisch etwas schwächer. An 

Ghana zum Beispiel hat sich die amerikanische 

Nationalelf bei der WM 2010 im Achtelfinale 

die Zähne ausgebissen und musste nach einer 

1:2-Niederlage nach Hause fahren. 

Deutschland ist der Kopf und auch der Favorit 

der Gruppe F. Wie schon 2006 und 2010 (beide 

Male reichte es nur für den dritten Platz) 

hoffen die Deutschen auch dieses Jahr wieder 

auf einen WM-Titel. Hinter Brasilien und neben 

Argentinien gilt Deutschland als heißester 

Anwärter auf den Pokal bei der Fußball-WM 

2014. Einer der Gründe ist sicherlich die außerordentlich 

gute Qualifikation der Löw-Elf - keiner 

anderen europäischen Mannschaft waren 

so viele Tore gelungen wie Deutschland. Auch 

für die Partien gegen Ghana und die USA sieht 

es statistisch gesehen rosig für die deutsche 

Nationalmannschaft aus: Deutschland hat bei 

einer Fußball-Weltmeisterschaft noch nie gegen 

eines der beiden Länder verloren. 

Gruppe H 

In Gruppe H kämpfen Belgien, Algerien, Russland 

und Südkorea um den Einzug ins Achtelfinale. 

Obwohl sich das Team seit 2002 für kein großes 

Turnier mehr qualifizieren konnte, gilt Gruppenkopf 

Belgien als Geheimfavorit. Die Mannschaft 

wird seit 2012 von Marc Wilmots trainiert, der 

1997 mit Schalke 04 den UEFA-Pokal holte. 

Statistisch gesehen wird Russland der härteste 

Gegner für Belgien. Die Russen können bei 

Länderspielen gegeneinander auf einen Sieg 

mehr als die Belgier zurückblicken. Auch Russland 

nimmt erstmals seit 2002 wieder an einer 

WM-Endrunde teil. Insgesamt neunmal qualifizierte 

sich die russische Mannschaft für das 

große Turnier. Das beste Ergebnis erzielte die 

„Sbornaja“ 1966, als man Vierter wurde. Bei 

den letzten drei Teilnahmen (1990, 1994, 2002) 

scheiterte man allerdings stets in der Gruppenphase. 

Der letzte große Erfolg war die Fußball- 

Europameisterschaft 2008 in Österreich und 

der Schweiz, wo sich die Russen schließlich im 

Halbfinale gegen den späteren Europameister 

Spanien geschlagen geben mussten. In die WM 

2014 geht Russland als Qualifikations-Gruppensieger 

- vor Portugal. Das ist zumindest gut fürs 

Selbstvertrauen und könnte in Kombination mit 

den durchaus gut ausgebildeten Spielern für ein 

Weiterkommen ins Achtelfinale reichen. 

Portugal befindet sich seit 2009 konstant in der 

Top 10 der FIFA-Weltrangliste und verfügt über 

Weltklasse-Spieler wie Cristiano Ronaldo (Real 

Madrid), Pepe (Real Madrid) oder Fábio Coentrão 

(Real Madird). Seit 2002 hat sich Portugal für jede 

Fußball-WM qualifiziert und es bei der Weltmeisterschaft 

2006 in Deutschland sogar ins Halbfinale 

geschafft (das zweite Mal nach 1966 in England). 

Die Mannschaft ist stark und hat gute Chancen, 

das Achtelfinale in Brasilien zu erreichen. 

Ghana konnte hingegen erst zwei Mal bei einer 

Fußball-WM Erfahrungen sammeln: 2006 

und 2010. Beide Male gelang es der afrikanischen 

Mannschaft, die Gruppenphase zu überstehen. 

2006 scheiterte Ghana im Achtelfinale 

an Brasilien - was keine Schande ist. Und 2010 

unterlag Ghana im Viertelfinale im eigenen 

Land der Nationalelf aus Uruguay. 

Allerdings dürfen sich die Russen nicht von 

Südkorea die Butter vom Brot nehmen lassen. 

Denn die Südkoreaner sind ebenfalls ein heißer 

Anwärter auf einem Platz im Achtelfinale. 

Bei der Fußball-WM im eigenen Land (2002) 

schaffte es die südkoreanische Nationalelf ins 

Halbfinale, wo sie schließlich Deutschland mit 

0:1 unterlag. Die Südkoreaner konnten sich bereits 

acht Mal - die aktuelle Fußball-WM ausgenommen 

- für eine Weltmeisterschaft qualifizieren 

und schaffte es auch 2010 über die 

Vorrunde hinaus. Zudem verfügt das Team über 

einige Bundesligaspieler wie zum Beispiel Ja- 

Cheol Koo von Mainz 05 oder Heung-Min Son 

von Bayer Leverkusen oder auch Chu Young 

Park, der für den FC Arsenal kickt. Algerien ist 

mit nur drei bisherigen WM-Teilnahmen, wobei 

die Mannschaft zwei Mal als Gruppenletzter 

ausschied, der Außenseiter in Gruppe H. 


FIFA Fußball-WM 2014 

Deutschland bei der WM 2014 

Sollte Deutschland als Gruppensieger ins Achtelfinale 

einziehen, spielt die Nationalelf von Jogi 

Löw am 30. Juni 2014 um 17 Uhr (21 Uhr kanarische 

Ortszeit) in Porto Alegre gegen den zweiten aus 

Gruppe H - also vermutlich Südkorea oder Russland. 

Sollte es für Deutschland in der Gruppenphase nur für Platz 

zwei reichen, sieht der WM-Spielplan vor, dass das Team am 

01. Juli um 17 Uhr (21.00 Gran Canaria) in Salvador gegen 

den Sieger der Gruppe H spielt - aller Wahrscheinlichkeit nach 

Belgien. 

Gewinnt Deutschland im Achtelfinale gegen den Zweiten aus 

Gruppe H, spielt die Nationalelf im WM-Viertelfinale am 4. Juli 

2014 um 13 Uhr (17.00 Gran Canaria) in Rio de Janeiro gegen 

den Sieger aus Gruppe E oder den Zweiten aus Gruppe F. 

Siegt Deutschland im Achtelfinale über den Gewinner der 

Gruppe H, treten die Jungs von Jogi Löw am 5. Juli 2014 um 

13 Uhr (17.00 Gran Canaria) in Brasília gegen den Sieger der 

Gruppe F oder den Zweiten der Gruppe E an. 

Das Sportlokal an der Strandpromenade 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

und haben immer ein 

frisch gezapftes 

QUALITÄT 

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen... 

Mittwoch und Donnerstag 

hausgemachte Reibekuchen. 

Samstags frische Mettbrötchen! 

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, 

Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen 

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de 

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03 


53

Leserbriefe an die Buschtrommel 

Die Buschtrommel zum Leserbrief von Heinz Metzger 

Abgedruckt in der letzten Ausgabe (260) vom 15.05.2014, Seite 30/31 

Gerne veröffentlichen wir uns zugeleitete Leserbriefe, 

wenn Sie den Namen und die Adresse 

des Verfassers enthalten. Wir betonen hier 

ausdrücklich, dass wir Leserbriefe nicht zensieren 

und nicht kommentieren, denn Sie geben 

ausschließlich die Meinung des Verfassers dar. 

Aus Platzgründen können Leserbrief gekürzt, 

aber nicht sinnentstellend veröffentlicht werden. 

Ein Rechtsanspruch auf Veröffentlichung 

besteht nicht! 

Der Leserbrief „Hetzkampagne gegen Ausländer“ 

wurde uns so im Wortlaut per Email von 

Herrn Heinz Metzger zugestellt. Er hat wohl 

große Wellen geschlagen und bei uns sind viele 

Leserbriefe, eMails und Anrufe eingegangen. 

Herr Metzger hat offensichtlich auch Probleme 

mit den Behörden bekommen, so dass er auf 

Anraten eines Rechtsanwaltes eine Gegendarstellung 

zur Vermeidung eines Disziplinarverfahrens 

in der Buschtrommel Gran Canaria veröffentlichen 

wollte. Diese Gegendarstellung, 

die von uns als bezahlte Anzeige abgedruckt 

werden sollte, entsprach in vielen Punkte nicht 

der Wahrheit, so dass wir uns schlichtweg geweigert 

haben. Wir möchten noch einmal betonen, 

dass wir nichts an dem Leserbrief verändert 

haben und ihn in voller Länge abgedruckt 

haben - auch wenn er nicht unbedingt unserer 

Meinung entspricht. 

Bei der Buschtrommel eingegangene Leserbriefe 

können - auch ohne weitere Rücksprachen 

mit dem Einsender - veröffentlicht werden. 

Damit sollte jeder rechnen, der an eine 

Zeitung schreibt. 

... und noch eine kleine Anmerkung zu diesem 

Thema: Wir hatten in der Vergangenheit auch 

einige Male mit den spanischen Behörden zu 

tun. Nicht immer ist das Verhalten der Beamten 

zu erklären, allerdings sind bei uns die von 

Herrn Metzger beschriebenen Vorgehensweisen 

auch noch nicht vorgekommen. 

Zu diesem Thema wurden uns unter anderem auch die nachstehenden Beiträge zur Verfügung gestellt: 

Betreff: „Hetzjagden auf Deutsche und Ausländer“ 

Ein Leserbrief von Gunther Ritzka, San Agustín: 

Dass hier in Spanien und auf Gran Canaria 

„Hetzjagden auf Deutsche und Ausländer“ 

stattfinden, haben über 90 Prozent der Deutschen, 

die wie ich auf Dauer hier leben, noch 

nicht mitbekommen. Speziell die Beamten der 

„Policía Nacional“ haben mich immer korrekt 

behandelt. Bei meinem Antrag auf „Residencia“ 

wollten sie auch einen Nachweis über 

meine Krankenversicherung sehen. Meine Versicherungskarte 

über 50% private Krankenversicherung 

wurde zunächst nicht akzeptiert. Auf 

meiner Gehaltsmitteilung als Beamter sind die 

50% Beihilfe durch den Staat nicht vermerkt. 

Nach 10 Minuten kam die sachbearbeitende 

Beamtin von ihrem Chef zurück. Die Angelegenheit 

war positiv geklärt und erledigt. 

Dass die Spanier - anders als die Deutschen - 

keine Sozialschmarotzer alimentieren wollen, 

ist für mich verständlich. Sozialhilfeempfänger 

müssen in Spanien pro Jahr hundert gemeinnützige 

Stunden ableisten, in spanischen 

Ämtern wird spanisch gesprochen! Und in 

Deutschland? Wenn ich die vergammelten 

Straßen Deutschlands mit denen Gran Canarias 

vergleiche, kommen mir die Tränen. Hier in 

Spanien gibt es eine sehr gute Polizei, sehr gut 

personell und materiell ausgerüstet. 

Spanische Arbeitskräfte und junge Spanier 

ohne Ausbildung sind in Deutschland hoch 

willkommen. Weit mehr als Türken, die den 

höchst gefährlichen, intoleranten Islam nach 


Leserbriefe an die Buschtrommel 

Deutschland eingeschleppt haben. Ebenso 

sind hier doch Deutsche, die für Umsatz und 

Steuern sorgen, willkommen. Penner und Sozialschmarotzern 

wird aber deutlichst die „Rote 

Karte“ gezeigt! Unsere „sozialen“ Gutmenschen-Politiker 

könnten hier viel lernen! 

Die letzten Zeilen des Herrn Metzger veranlassen 

mich zu einem Exkurs in die spanische 

Geschichte, was hoffentlich auch einige Leser 

der Buschtrommel interessiert: 

Im Jahre 711 setzten muslimische Heere unter 

dem Feldherr „Tarik“ am „Gabal“ nach Spanien 

über. (Gabal Tarik - Gibraltar). In kürzester 

Zeit hatten die Mauren Spanien bis zu den Pyrenäen 

erobert. Nur die Königreiche Kastilien 

und Navarra, ganz in Norden, leisteten noch 

Widerstand. Die Heere des Islam setzten ihren 

Siegeszug bis tief nach Frankreich hinein 

fort. Erst bei Tours und Poitiers konnten sie 

vom Frankenheer unter Karl Martell gestoppt 

werden. Noch unter Karl dem Großen (Kaiser 

ab 800 – 832) begann in Spanien die „Reconquista“, 

die Rückeroberung, die erst 1492 mit 

dem Fall Granadas beende war. (In diesem Jahr 

entdeckte Columbus Amerika.) Die Juden, die 

sich mit den Muslimen verbündet hatten, wurden 

unter Großinquisitor Michael Torquemada, 

der heute in Spanien noch höchstes Ansehen 

genießt, ebenfalls vernichtet. 

Den Spaniern gebührt der historische Verdienst, 

den Islam aus West-Europa herausgehauen zu 

haben. Herzlich und positiv ist das Verhältnis 

der Spanier zu den Muslimen und Juden nie 

gewesen. Mit allen Mitteln haben die Spanier 

immer versucht, die US-Judenfima den Zugriff 

auf Spanien zu verwehren. Und Deutschland? 

Ist das heute nicht eine „Juden-Diktator“ in 

der auf Druck der herrschenden jüdischen Kaste 

die Grundrechte auf Rede- und Meinungsfreiheit, 

das Post- und Briefgeheimnis und das 

Recht auf Reisefreiheit abgeschafft sind? 

Konkrete Beispiele nenne ich bei weiterem Interesse 

der Leserschaft. 

Zum selben Thema 

Ein Leserbrief von Hartmut Schrödter, Salzgitter: 

Seit fast 40 Jahren sind meine Frau und ich 

G.C. Liebhaber. Seit 16 Jahren haben wir eigenen 

Wohnsitz und verbringen im Schnitt 4 

Monate im Jahr auf der Insel. Auch uns ist auf 

gefallen, das der Ton zu mindestens von Spaniern 

die nicht direkt vom Tourismus leben vorsichtig 

ausgedrückt unhöflicher geworden ist. 

Es würde zu weit führen etliche Erlebnisse bei 

Behörden, Gericht, Polizei, TÜV. und anderen 

Institutionen, auf zu führen. Vor einigen Jahren 

gab es ähnliche Entwicklung auf den Balearen, 

bis circa 20% der Deutschen ihre Immobilien 

verkauften. Erst als die Arbeitslosigkeit stieg 

und die Einkünfte rapide sanken, entschloss 

man sich wieder für die spanische Gastfreundschaft. 

Ich hoffe, dass dieses Umdenken auf 

den Kanaren früher passiert. Noch lassen unsere 

Freunde und wir unsere schwer verdiente 

Altersversorgung gerne auf der Insel. Denn wir 

würden uns nur ungern umorientieren müssen, 

was einige unserer Freunde aus diesen Gründen 

schon getan haben. 

Anmerkung der Redaktion: 

Leserbriefe geben die Meinung des Schreibers/der 

Schreiberin wieder, die nicht mit 

der Redaktionsmeinung übereinstimmen 

muss. Die Inhalte wurden nicht auf Richtigkeit 

überprüft. Wir bealten uns vor, den Brief 

sinnwahrend zu kürzen. 

Gerne könnt ihr uns auch euren Leserbrief 

schicken: info@buschtrommel.es 

Wir bitten darum, euren vollständigen Namen 

und die Anschrift und Telefonnummer 

anzugeben, um Verwechslungen zu vermeiden. 

Anonym eingesandte Zuschriften werden 

nicht veröffentlicht. 


55

Kleinanzeigen 

Mietangebote 

Tolles Appartment in San Agustin, 50m², 1 SZ, 

1 Bad/WC, WM, WZ mit integr. neuer Küche, 

Ceranfeld, Backofen, gr. Kühl-/Gefrierschrank, 

Geschirrspüler, Microwelle, 2 Klimaanlagen, 

SAT-TV, gr. Fensterfront mit Blick auf den Atlantik, 

toller, beheizter Pool mit Restaurantbetrieb. 

Info: Tel. 648 85 52 00 (263B) 

Vermiete Apartement in Playa del Aguila (App. 

Bamira) 35m², Waschmaschine, Pool und Meerblick. 

Miete 450 € plus Strom. Tel. 609 167 342 

(261B) 

1-Familien-Haus,wenige Meter zum Meer, moderner 

Neubau, großes Wohn-Esszimmer, 3 SZ, 

super Einbauküche, 2 Bädr, 2 Terrassen, Balkon, 

Marmorfußboden, Gaten, Autostellplatz, Miete 

750 €, auf Wunsch möbliert. 

Tel. privat: 928 14 20 75 (264B) 

Mietgesuche 

Dt. zuverlässiges Paar, NR sucht ab Okt./Nov. 

bis Feb./März 2015 Whg. od. Bungalow auf 

Playa del Ingles od. Campo. Mietpreis bis ca. 

650€ nur von privat. Tel. +49 0341 2689334 

(261B) 

Suchen von ca. 01.01.2015 - 28.02.2015 zwei 

Apartments für jeweils 2 Personen in Playa del 

Inglés. Angebote bitte an niedzor@foni.net 

oder Tel. 0049 4193 95334 (261B) 

Erotisches / Kuschelecke 

Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, 

½ Stunde 60€. Bei Dir oder bei mir? Gerne 

auch ältere Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 632 29 

81 41 (263B) 

Neu in Playa del Inglés, Anna, vollbusig, bietet 

erotische Massagen und vieles mehr. 

Tel. 663 60 95 98 (262B) 

Jenny, dein kleiner Schatz auf Gran Canaria, 

Escort, Callgirl, Erotikmassagen. Tel. 638 986 990 

siempre.con.el.amor@gmail.com (261B) 

Mit dem Liebesengel Nathalie andere Dimensionen 

erleben. www.liebesengel.de.to 

Tel. 626 12 43 91 (264B) 

Anita – elegantes polnisches Mädchen mit 

Klasse und hohem Standard, lange schwarze 

Haare, umwerfende Ausstrahlung, große Brüste 

und Wespentaille. Wilde Katze zeigt Dir die 

unglaubliche und unvergessliche Welt der Gefühle. 

Tel. 672 60 93 75 (261B) 

Möchtest Du etwas Außergewöhnliches? Deine 

bizarren Phantasien mit einer jungen, gut aussehenden, 

rothaarigen Domina auszuleben? 

Dann lasse Dir das Abenteuer nicht entgehen. 

Ruf mich an unter der Tel. Nr. 634 027 131 

oder schaue meine Webseite für weitere Informationen: 

www.dominadiana-gc.net (261B) 

Sonstiges / Dienstleistungen 

Deutsche Reinigungskraft hat wieder Termine 

frei! Zuverlässig und gründlich! Auch Urlaubsbereuung. 

Tel.: 605 08 45 52 (263B) 

Auto-Vermietung, Rent a Car, Bilutleie, Alquiler 

de Coches Gran Canaria auch Hotel- und Flughafen-Vermietungen, 

www.tropical-car.com 

Tel: 670785403 (262B) 

Auto-Miet-Kauf, günstige Fahrzeuge ab 25 € 

Wochenrate. Lookmobile Tel. 675 764 572 

(262B) 

Alle Kleinanzeigen in der Buschtrommel 

sind kostenpflichtig! 20 Wörter kosten 5 €. 

Bitte bezahlt eure Anzeige vor dem jeweiligen 

Anzeigenannahmeschluss. Falls eine 

Kleinanzeige nicht vorher bezahlt ist wird 

sie von uns auch nicht veröffentlicht! 

Kleinanzeigen könnt ihr auf unserer 

Internetseite www.buschtrommel.es 

aufgeben und im Anschluss direkt über 

Paypal oder Banküberweisung bezahlen. 

Die nächste Ausgabe (262) der Buschtrommel Gran Canaria erscheint am 15.06.2014 

Anzeigenannahmeschluss ist am XX.XX.2014 um 18:00 Uhr 


Verkauf, Montage & Wartung 

vom Fachbetrieb - mitGarantie 

BY JOHNSON CONTROLS 

Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82 


MasMovilDirk SIM CARDS CITA 

ist wieder da 

Mobiles Internet bis 10GB, 

telefonieren nach D / A ab 3 ct 

mit HITSMOBILE & MASMOVIL 

immer „freie“ Surfsticks vorrätig. 

 

647 214 483 

Mo-Fr 09.00 - 15.30 • CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi 

57

Formel 1 - News & Infos 

Fünfkampf um den Sieg: Mercedes patzt, 

Ricciardo gewinnt. Punktsieg für Rosberg, 

Grand-Prix-Sieg für Ricciardo und viele Schutzengel 

für Massa im Rennen in Montreal - Technische 

Probleme beenden Mercedes-Serie 

Die Serie von Mercedes ist unterbrochen, die 

Formel 1 hat einen neuen Sieger: Daniel Ricciardo 

(Red Bull) gewann in Montreal den Grand 

Prix von Kanada vor Nico Rosberg (Mercedes) 

und Sebastian Vettel (Red Bull). Im siebten Rennen 

stand damit zum ersten Mal kein Silberpfeil- 

Pilot ganz oben auf dem Treppchen. Lewis Hamilton 

(Mercedes) musste sogar seinen zweiten 

Ausfall der Saison 2014 verzeichnen und ist 

damit der große Verlierer des Tages. 

Dass die Mercedes-Siegesserie enden würde, 

deutete sich schon früh an. Bereits gegen Halbzeit 

bauten die Rundenzeiten sowohl des führenden 

Rosberg als auch von Hamilton plötzlich um 

zwei bis drei Sekunden ab. 

Nach 45 Runden war bei 

Hamilton dann Schluss. 

Die Schlussphase dann dramatisch, als Rosberg, 

Sergio Perez (Force India), Ricciardo, Vettel und 

Felipe Massa (Williams) innerhalb von 1,8 Sekunden 

lagen. Rosberg fehlte im letzten Sektor 

die nötige Leistung, konnte aber im ersten 

Sektor gegen den mit Bremsproblemen kämpfenden 

Perez jeweils genug Vorsprung aufbauen. 

Als Perez dann aber von Ricciardo überholt 

wurde, war der Führende mit dem hinkenden 

Mercedes nur noch Kanonenfutter. In der vorletzten 

Runde schnappte sich Vettel noch Perez, 

und als dann auch Massa nach Start und Ziel am 

Mexikaner vorbeigehen wollte, kam es zu einem 

spektakulären Crash. Ein Riesenglück erstens, 

dass dabei niemand verletzt wurde - und zweitens 

hätten die beiden Südamerikaner um ein 

Haar Vettel mit ins Verderben gerissen! 


Preisliste 2014 

Mit kleinem Preis für große Reichweite! 

Erwecken Sie die Aufmerksamkeit unserer Leser mit Ihrer Anzeige in der 

Buschtrommel Gran Canaria. Mit einer Auflage von 5.000 Exemplaren 

an über 200 Auslagestellen und mehr als 2.000 Online-Lesern 

pro Ausgabe erreichen Sie mehr Kunden als in jeder anderen Zeitung. 

Modul Größe mm Preis 

BT-M01 1/6 Seite 88 x 46 30.- € 

BT-M02 1/6 Seite 42 x 96 30.- € 

BT-M03 1/4 Seite 134 x 46 45.- € 

BT-M04 1/4 Seite 42 x 146 45.- € 

BT-M05 1/4 Seite 65 x 96 45.- € 

BT-M06 1/3 Seite 88 x 96 60.- € 

BT-M07 1/3 Seite 42 x 196 60.- € 

BT-M08 1/3 Seite 134 x 60 60.- € 

BT-M09 1/2 Seite 134 x 96 90.- € 

BT-M10 1/2 Seite 65 x 196 90.- € 

BT-M11 2/3 Seite 88 x 196 120.- € 

BT-M12 3/4 Seite 134 x 146 135.- € 

BT-M13 1 Seite 134 x 196 180.- € 

BT-M14 2 Seiten 268 x 169 350.- € 

Umschlagseite vorne und hinten innen U2 und U3 + Zuschlag 10% 

Rückseite + Zuschlag 30% | Ausklappseiten auf Anfrage 

Preise unverändert seit 7 Jahren! Allerdings sind wir seit dem 01.01.2013 dazu 

verpflicht, die IGIC auf allen Rechnungen auszuweisen. Die Anzeigenpreise erhöhen sich 

dadurch um 7% IGIC. Die Preise verstehen sich pro Ausgabe. Die Buschtrommel Gran Canaria 

erscheint jeweils zum 01. und 15. des Monats. Bei Feiertagen verschiebt sich der 

Termin dementsprechend. Für die Verteilung der Hefte benötigen wir ca. 2 Tage. 

Für den Druck benötigen wir hochaufgelöste Dateien mit 300 dpi im Farbraum CMYK. 

Gerne sind wir Ihnen auch bei der Gestaltung Ihrer Anzeige behilflich. Die Gestaltung der Anzeige 

ist aber nicht Bestandteil des Anzeigenvertrages und wird extra verrechnet. 

Alle Anzeigen werden bis auf Wiederruf entgegen genommen. Anzeigenkündigungen 

müssen 14 Tage vor dem nächsten Erscheinungstermin schriftlich erklärt werden. Ebenso 

Änderungen und die Erstellung neuer Anzeigen, um das rechtzeitige Erscheinen der Buschtrommel 

Gran Canaria zu ermöglichen. Eine Haftung für Inhalte von Anzeigen und Berichten 

die zur Verfügung gestellt werden ist ausgeschlossen. 

Kleinanzeigen sind kostenpflichtig. 20 Wörter kosten 5 Euro, 40 Wörter - 10 Euro, ... 

Sie können Ihre Anzeige bei unseren Annahmestellen oder ganz einfach und bequem auf 

unserer Interneteite www.buschtrommel.es aufgeben und im Anschluss direkt über 

Paypal oder Überweisung bezahlen. Kleinanzeigen müssen vor Anzeigenschluss 

bezahlt sein. Bitte beachten Sie, dass wir keine telefonische Anzeigenannahme 

anbieten können. Wir übernehmen keine Haftung für Irrtümer oder Druckfehler.

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. 

Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie 

gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. 

Plankstek mit Rinderfilet, 

Lachs oder Hähnchen, ein 

preiswertes Gericht für den 

Alltag oder festliche Anlässe 

„Coeur de Filet Provencial“ 

eine nach Knoblauch 

duftenden franzöische 

Spezialität. Das Filet wird im 

ganzen Stück gebraten in 

Scheiben mit Bratkartoffeln 

und im Ofen geröstetem 

Gemüse serviert. 

Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit! 

Außerdem: 40 erstklassige Pizzen, 

Kebab und viele Pastagerichte. 

Espetatda: ist ein sehr zartes 

Rinder-Filet, wird mariniert 

und gegrillt. Es wird auf 

einem massiven Eisenspieß 

mit gespaltenen Kartoffeln, 

gebratenem Gemüse und 

verschiedenen Saucen 

serviert. 

C.C. San Agustin, 3 Etage, Meerseite, Tel. 928 77 89 24 

Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend. 

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr 

mit Meerblick auf unserer Terrasse 

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!

Buschtrommel Gran Canaria vom 15. Juni 2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?