Farbe trifft auf Linie… - tages anzeiger

21. Februar 2013 | Ausgabewoche 08 | 30. Jahrgang | Auflage 29 422 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Nichts leichter als … 

null Feinstaub Entwicklung 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

Bis 17. März 2013, Ausstellung im Bernerhaus, Frauenfeld 

Farbe trifft auf Linie… 

Susanne Kiebler und Ede Mayer vor einem ihrer Werke. 

Ausstellung des Kunstvereins im Bernerhaus, Frauenfeld: Unter dem Titel: «Ausschnitte – Papierarbeiten» zeigen 

Susanne Kiebler und Ede Mayer bis 17. März 2013 ihre Arbeiten. Am Samstag, 16. Februar, war Vernis sage. 

Das Werk der Konstanzer Künstlerinnen Susanne Kiebler und Ede Mayer verbindet das Arbeiten mit dem Medium Papier. 

Der gemeinsame Ausgangspunkt führt sie jedoch auf einen künstlerisch unterschiedlichen Weg. Bei Susanne Kiebler 

werden bemalte und bezeichnete Papierbahnen collageartig gerissen und ausschnittartig zusammengefügt. 

Mal mit nahem Blick oder flüchtiger Distanz malt Ede Mayer Landschaftsstücke und setzt sie in spielerischer Anordnung 

zusammen. Farbe trifft auf Linie auf Fläche auf Raum ... 

Kustverein Frauenfeld, Bernerhaus, Bankplatz 5 / Freie Strasse. Öffnungszeiten: Samstag 10 – 12 und 14 – 17 Uhr, Sonntag 

14 – 17 Uhr. Alle sind herzlich willkommen! Fortsetzung auf Seite 7 

Report 

Benefiz-Konzert mit 

Laurenz Custer 

Chnuri 

Das einfache 

Nachtmahl 

Heute Sonntag Abend gab es eine 

Tranche Lachs (zertifiziert), geschnittenen 

Fleischkäse von Stäheli, 

etwas Käse und 3 Äpfel, in Schnitze 

geschnitten, an 2 Bechern Joghurt 

natur, und Brot. Warum? Weil der 

Chnuri gewaltigen Hunger hatte. 

Auch schon war er zu einem 7-Gänger 

eingeladen. Der erste Gang bestand 

aus Schinkengipfeli à discrétion. 

Der Koch hatte alle Liebe ins 

Backen gelegt. Der Chnuri haute sich 

den Magen mit den vorzüglichen 

Schinkengipfeli voll und verzichtete 

auf die übrigen 6 Gänge, er hätte 

keinen Bissen mehr runtergebracht. 

7-Gänger + Co. sind etwas für 

schwerkranke Melancholiker, die 

niemals Appetit verspüren. 

Der Chnuri liebt auch die Vereinsküchen, 

z.B. den Hackbraten, 

Kartoffelstock und Blaukraut der 

Theatergruppe Hüttwilen (23. Februar 

2013), oder kürzlich das tolle 

Risotto des Gemischten Chors Gundetswil. 

Die alle kochen fast so gut 

wie im Militär. 

Wenn der Chnuri im Restaurant isst, 

geht er auf vorgespurten Pfaden: Es 

sind immer die gleichen Lokale, wo 

das Essen einfach aber exzellent ist 

und wo die unliebsamen Überraschungen 

(z.B. in Form zu kleiner 

Portionen) ausbleiben. Und er weiss 

meist schon Stunden vorher, wo er 

einkehren und was er bestellen wird: 

Der Riesenhunger erlaubt es nicht, 

noch lange die Speisekarte zu studieren. 

Warum ist der Chnuri so schlank? 

Weil er immer in den Hunger hineinisst. 

Dann aber dürfen es Kapuziner- 

Portionen sein (aufgehäuft auf dem 

Teller, bis nichts mehr draufgeht). 

Es ist manchmal zum Lachen, wie 

sich andere Gäste verhalten: z.B. das 

mitteljunge Pärchen. Während satten 

20 Minuten studieren die beiden die 

Speisekarte und können sich noch 

immer nicht entscheiden. Die haben 

keinen Appetit! Oder sind mit den 

Gedanken ganz woanders. Oder 

glauben, das Studium der Speisekarte 

könne Hunger generieren. 

Es gibt nur 1 sicheres Rezept für den 

schönen Hunger: Sich ausdauernd 

bewegen! 

Das ganz grosse Glück: Braten mit Kartoffelstock 

mit Seelein und Gemüse 

Satire-Sendung Giacobbo / Müller, Sonntag, 17. Februar 2013 

Zum Bild des grossen Lochs in einem zugefrorenen und eisbedeckten See in 

Russland meinte Giacobbo, das Loch stamme vermutlich nicht von einem Meteoriteneinschlag, 

sondern: Gérard Dépardieu sei beim Eisfischen da reingefallen. 

Si non è vero, è ben trovato. 

Auch dieses Jahr lädt die Aktion Brot 

für alle / Fastenopfer zu einem Klavierkonzert 

mit Laurenz Custer am Sonntag, 

24. Februar 2013, 17 Uhr im Evang. 

Kirchgemeindehaus, Freie Strasse 10, 

Frauenfeld, ein. Laurenz Custer spielt 

Werke von Frédéric Chopin, Laurenz 

Custer, Alfred Baum, Emile Robert 

Blanchet, Maurice Ravel, Claude Debussy, 

Fructuoso Vianna, Heitor Villa- 

Lobos. Der Eintritt ist gratis, die Kollekte 

fliesst direkt in die von Brot für 

alle / Fastenopfer unterstützten Projekte. 

Arbeitsgruppe Brot für alle / Fastenopfer 

FWonline.ch 

Fasten Sie? 5 

Hüttwilen…und die wilde 13 8/9 

Energiesparen 10/11 

Stadtgeschichten 17 

Leserbriefe Stadtbus 15 

Specht am Werk? 28 

Wohin soll ich fahren? 15

2 21. Februar 2013 | Frauenfelder Woche 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

Ecksofa, echt Leder, schwarz, neuwertig, 

Fr. 600.– / 079 789 88 17 

2 neuwertige 2-er Ledersofas, schwarz, abholbereit, 

Fr. 1000.– / 052 765 15 11 

Ceragem Massage-Liege, Preis nach Absprache, 

kann getestet werden / 079 

563 19 18 

Vorhangstangen, Buche, total 12 Stk., div. 

Längen inkl. Zubehör, ab Fr. 15.–/Stk. / 079 

745 84 82 

Kommode mit 3 Schubladen, Föhrenholz 

massiv, Fr. 100.– / 052 365 33 15 

DreamCasa GmbH, Zürcherstr. 275, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 85 50, www.dreamcasa.ch 

Schuhkommode-Stilmöbel, mit Schublade 

und Drehtüre, 12 Paar, d‘braun, 104x75x34 

cm, ab Platz, Fr. 45.– / 052 720 13 34 

Ovaler Tisch, ausziehbar, mit 6 Stühlen, nussbaum, 

Fr. 250.– / 052 745 23 20 oder 079 

298 37 88 

Zu verkaufen 

Wildseidenduvet, 160x200 cm, gebraucht, 

einwandfreier Zustand, gereinigt, Fr. 40.– / 

079 305 79 24 

Erteile Privatstunden in Englisch 

für Erwachsene sowie 

Nachhilfeunterricht für Schüler 

Tel. 052 763 22 81 

Briefmarken, div. + Roger Federer, ganze 

Bogen / Nähmaschine, 100-jährig, z. Treten, 

versenkbar, tolles Möbel / 052 720 20 59 

Schafner Gartentisch, oval, 16095 cm, sehr 

stabil, Fr. 90.– / 079 738 01 60, 052 770 10 51 

Märklin H0 Anlage: 4 Loks, 10 Wagen, 

37 Weichen, viel Zubehör, 360 Gleise, NP 

Fr. 5500.–, VP Fr. 2200.– / 052 375 26 52 

Nusschlüsselsatz, 10–32 mm, ungebraucht, 

zusätzlich verschiedenes Werkzeug, Preis 

nach Absprache / 052 763 10 97 

Knabenvelo Specialiced, 24 Zoll, gepflegt, 

Fr. 100.– / Snoboardschuhe, Gr. 37, Fr. 50.– / 

052 720 14 38 

Alte Korbflaschen, grün, teils mundgeblasen, 

ohne Körbe gratis, Inhalt 40–50l / 079 

651 94 71 

Fast neues Velo «Tour de Suisse», NP 

Fr. 1200.–, VP Fr. 550.–, tiefer Einstieg / 052 

376 10 81 

Kleiner Tischbackofen, Fr. 20.– / Bügelbrett, 

Fr. 20.– / 2 Bügeleisen, je Fr. 10.– / div. Hausrat 

nach Absprache / 052 720 29 49 

15 Umzugskartons (vom Vetter), div. Grössen, 

mit Kleiderstange und Geschirrkartons, 

Fr. 30.– / 079 460 22 20 

 

 

 

 

 

 

 

4x4 und 40 andere Modelle 

 

 

4 Wochen 

ab Fr. 450.– / 2000 km 

 

 

052 720 30 60 

 

 

 

 

Zewi-Decken, 

gross + klein, Hauk / Tripp 

Trapp, natur / Tragetuch, 

 

4.5 m / Kinderwagen, 

dunkelblau, Kiddy, P. n. Absprache / 071 

669 

12 58 

Cooler, schwarzer Dreiradkinderwagen, 

Marke Casuaplay, neuwertig für Fr. 150.– / 

Velositz, Fr. 15.– / 078 740 69 27 

Infrarothheizstrahler für Innen- u. Aussenbereich, 

z.B. Balkon, Raucherlounge usw., 

NP Fr. 450.–, jetzt Fr. 150.– / 052 720 64 15 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name 

Strasse 

 

Lust auf das volle Leben? 

Türen öffnen sich in Seminaren, 

Matrix Coachings und Einzelbehandlungen 

mit Mukti Schatzmann 

Alle Infos: www.daslebenumarmen.ch 

AZ Schatzmann 54x20 2012-11-27.indd 1 27.11.2012 10:58:33 

Achtung! 

Sirnach, der gepflegte 

5-Sterne-Brocki-Antiquitäten-Shop mit 

einer riesigen Auswahl! 

Modell-Eisenbahn-Ausstellung. Mit Ver- und 

Ankauf von Antiquitäten, Raritäten, Schmuck u.s.w. 

Hausräumungen! 

Allround Reparaturen 

079 430 56 61 

www.allroundreparaturen.ch 

Der mobile Reparaturservice 

handwerklich; mechanisch; elektrisch 

Vorname 

PLZ / Ort 

Mi, 13.00–18.30 Uhr / Sa, 9.00–17.00 Uhr 

Büfelderstr. 23b, 8370 Sirnach 

079 366 44 93 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

GRATIS 

CHF 5.– 

SamStag 23.02.2013 

Spezialverkauf Spielwaren 

Brocki Frauenfeld 

Weitergeben ist mehr Wert 

Montag: 14.00-18.00 

Dienstag-Freitag: 10.00-12.00 14.00-18.00 

Samstag: 10.00-16.00 

Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 

brocki.ch 

Kaninchen (schlachtreif) / Baumnüsse, 

1 kg Fr. 5.– / 052 765 17 45 

Sehr gut erhaltene Wohnwand, B280x- 

H207xT40 cm, Ahorn Dekor, mit Beleuchtung, 

für Fr. 300.–, muss abgeholt werden / 079 

629 41 89 

Hausräumung 02. März 13, 11.00 – 16.00 Uhr 

Weinbergstr. 18, 9508 Weingarten 

Alles günstig: div. Möbel, Vitrine, Tische, Geschirr, 

Rasenmäher, Velos, Gartenmöbel etc. 

Tel. M. Angehrn 071/446`98`30 

Lederpolstergruppe, 2er u. 1er, Fr. 75.– / 

Stein-Chrom-Salontisch, 2-teilig, Fr. 85.– / 

Römer Velositz, Fr. 75.– / 052 365 45 03 

Töffjacke + Hose, Gr. XL / Töffschuhe, Gr. 40, 

Handschuhe, Töffhelm / Stübben-Dressur- 

Sattel / 079 429 66 66 

Stillkissen, gross mit Anzug, sehr guter Zustand, 

Fr. 20.– / 071 622 35 65 

Neuhauserstrasse 135, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 721 13 08 

Aktuell: Jeden Montag ab 18.00 Uhr 

div. Käsefondues 

Wir freuen uns auf Ihre Reservation 

www.obholz.ch 

Bettenrost von Schreinerei Roost, 90x200 

cm, Preis nach Absprache, günstig / 079 

507 32 71 

2 Wassertanks à 1000 l mit Metallrahmen 

gschützt, je Fr. 50.– / 079 441 63 30 

Staubsauger DirtDevil Power 2300 Cyclone! 

2300 W, Staubbox, elektr. Saugkraftregler! 

1A-Zustand, wie neu! NP Fr. 215.–, jetzt 

Fr. 95.–! / 079 385 75 15 

Expressomaschine DeLounghi Incanto, neuwertig, 

noch Werksgarantie, NP Fr. 600.–, 

VP nur Fr. 150.– / 077 445 21 20 

8./9. März 2013 

Basic Live Support 

Nothelfer-Kurs 

Intesiv-Kurs 

Fr. 100.– exkl. Ausweis 

Dieser Ausweis ist zum 

erlangen des 

Führerausweises der 

Kat. A & B erforderlich. 

Info: 079 420 75 87 

LIVE-SAVER Frauenfeld Frauenfeld 

Lattenrost, 90x190 cm, Fr. 20.– / TV-Möbel, 

weiss, neuwertig, Fr. 100.– / Damenvelo, 24 

Zoll, Fr. 110.– / 052 720 70 52 

Schneefräse + Räumschild, neu, v. privat, 

rot, Licht, 7 Gänge, NP Fr. 2800.–, jetzt nur 

Fr. 1500.–, m. Schneeketten / 078 632 60 64 

Ihr unabhängiges 

Reisebüro 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

Puppenhaus aus Holz mit Einrichtung, 

Fr. 45.– / Kinderskischuhe, Gr. verstellbar / 

052 720 63 07 

Miele Dampfgarer DG 1050 – CH S, freistehend, 

inkl. Kochbuch «Arte Culinaria»und 

Zubehör, in sehr gutem, gepflegtem Zustand. 

NP ca. Fr. 2‘000.–, VP Fr. 500.– / Foto kann 

gemailt werden / 079 480 70 30 

Fernsehtisch, 80x42 cm, mit Tablar und Rollen, 

Fr. 100.– / 052 721 88 12 

2 Kinder-Mountainbike für Mädchen, 20 und 

24 Zoll, sehr guter Zustand / 079 273 73 13 

Herrenvelo KTM mit Servicegarantie vom 

Fachhandel / 3-Rad-Velo m. Schiebestange 

/ Handharmonika Hohner, neu / 076 480 76 58 

Magnetfeldmatte Bremer 3000, wenig gebraucht, 

Fr. 200.– / 079 472 75 72 

Badelift Beluga, elektr. höhenverstellbar, 

Fr. 250.– / Nachtstuhl / Gehhilfe / 052 

765 10 71 

M – R – S – T GmbH 

T 052 – 376 29 81 X – 052 376 29 82 

MARKS.REP@BLUEMAIL.CH 

WWW.MARKS-REP.CH 

ELEKTRO-INSTALLATIONEN IM 

HAUSHALT & GEWERBE 

UMBAUTEN ALLER ART 

SERVICE UND REPARATUREN 

Motorsäge Husquarna 372 XP, Schwert 60 

cm, Fr. 350.– / 052 720 38 75 

Metallgestell, massiv, praktisch neu, 5 Elemente 

à 1x2x0,40 m, verstellbar, Preis nach 

Besichtigung / 079 412 58 30 

Weisser, ovaler Marmortisch, 75x130 cm, 

Salontisch, Fr. 150.– / 052 765 27 65 

Diverses 

Aus Erbschaft zu verkaufen wunderschönes 

5-teiliges, altes Zinnset, 95% / 078 829 05 98 

Zu verkaufen: Pneu-Gutschein von Adam 

Touring im Wert von Fr. 1000.– für Fr. 600.– / 

078 892 44 79 

Rückenmassage (Sitzauflage), neuwertig, 

Fr. 30.– / Klappbett, 190x80 cm, wie neu, 

Fr. 30.– / 071 657 11 47 

Kugelkopf-Aufnahme für Fahrradträger auf 

der Deichesl, U-Bügel + Klemmplatte, Fr. 60.– 

/ 052 366 57 51 

Schüler sucht für Modelleisenbahn Spur N 

Güterwagen, Personenwagen, Loki digital, 

Häuser, Bahnhöfe / 052 740 04 24 

EDV – HiFi – Video 

HD-Ready Flachbildschirmfernseher von 

Tech Line (silbergrau), inkl. Fernbed., Diagonale 

56 cm, mit Standfuss, NP Fr. 350.–, VP 

Fr. 50.– / 052 365 32 76 

game over ? 

it solutions + support 

frauenfeld ı t 052 721 24 23 

bytecom.ch 

Fernseher, Flachbildschirm, 81 cm, silbergrau, 

Sony, Fr. 45.– / 052 720 11 08 

Drucker HP Photosmart, C5380, All-in-one 

(Drucker, Scanner, Kopierer), guter Zustand, 

funktionstüchtig, Fr. 30.– / 052 365 32 76 

PC-Flachbildschrme, 12 und 17 Zoll / 052 

747 25 28 

2 Patronen Canon 3e black, à je Fr. 10.– / 3 

Patronen HP 15a black, à je Fr. 20.– / 079 

420 74 46 

Fernseher Philips, Bildröhre, Farbe grau, 

funktioniert tip top, Fr. 50.– / 079 216 64 65 

Zu verschenken 

Meine Schweiz-Bilder zu verschenken / 052 

721 01 00 

Keramik-Blumentopf, blau, für Draussen, 

Durchmesser 30 cm / 052 747 20 30 

Zu verschenken infolge Küchenumbaus eine 

noch gut erhaltene Küche in weiss mit blauen 

Elementen und Glaskästchen mit Granitabdeckung 

Labradorit, Alter ca. 15 Jahre, 

noch gebrauchstauglich. Die Geräte sind 

alle auch ca. 15 Jahre alt. Die Küche wird 

nur als Ganzes abgegeben. Der Küchenumbau 

beginnt am 2. April und muss an 

diesem Tag abgeholt werden / 079 286 91 27 

Februar Aktion 

50% auf Geschirr 

( Porzellan / Keramik ) 

Gratis Abholdienst für 

Wiederverkäufliches: 

Hausräumungen 

Ganz – oder Teil inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 

www.brockipfyn.ch 

Komm doch mal vorbei -es lohnt sich 

Akupunktur 

Tuina Heilmassage 

Haus am Bahnhof 

8500 Frauenfeld www.shengong.ch 

Zürcherstrasse 206 

8500 Frauenfeld 

Telefon 052 721 70 00 / 078 740 92 64 

Miele Waschmaschine, 8547 Gachnang, 

Untertal 1 / 052 375 21 45 

Tschüteli-Kasten, L115xB70xH85 cm / 052 

720 38 75 

Zu kaufen gesucht 

Gerne kaufe ich Ihr altes 3-Gang-Velo, auch 

defekt, hole es ab / 079 480 15 86 

Suche Schreibmaschine, funktionstüchtig, 

ca. Fr. 50.– / 079 261 80 20, abends 

1 Kuhglocke oder Treichel, günstig oder 

gratis / 1 Heimtrainer, günstig / 052 721 88 12 

Impressum 

Herausgeber: 

Brocki Pfyn 

Prof. DAI Cao 

China 

Krankenkassen 

anerkannt 

(Zusatzversicherung) 

Shengong 

Praxis für TCM 

Bahnhofplatz 67 

052 721 47 47 

Ferienkurse für Freizeitreiten 

2.4. bis 5.4.2013: Preis pro Woche Fr. 150.– 

8.4. bis 12.4.2013: Preis pro Woche Fr. 180.– 

jeweils Nachmittags von 14.00 bis 17.00 Uhr 

in Eschikofen 

(zwischen Frauenfeld und Weinfelden) 

Telefon 078 846 82 18, www.kleine-ranch.ch 

Fortsetzung auf Seite 16 





BB Werbungs- und Verlags AG 



Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

www.frauenfelderwoche.ch 

Redaktion: Eugen Benz 

Mario Tosato (tos), Sonja Debrunner (sd), 

Rita Peter (rp) 

Inserate: Stefan Hächler, Nicole Mosimann, 

André Anderhalden, Brigitte Wirthlin 

Sekretariat: Margot Debrunner 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien

Frauenfelder Woche | 21. Februar 2013 3 

Dies und das 

Eislaufen 

... am Samstag in der Eishalle Frauenfeld, mit anschliessender Rangverkündigung. 

Leserbrief 

Die Katze im Sack 

Die Abzocker-Initiative wurde mit dem 

Ziel lanciert, übertriebene Boni und 

Lohnexzesse zu einzudämmen. Dies 

soll dank einer zwingenden Abstimmung 

der Generalversammlung über 

die Gesamtsumme aller Vergütungen 

von Verwaltungsrat und Geschäftsleitung 

erreicht werden. Doch führt diese 

Regelung letztendlich wirklich zu massvolleren 

Boni? Das ist zu bezweifeln, 

denn die Aktionäre dürfen weiterhin 

auch Lohnexzesse gutheissen. Sie sind 

die Eigentümer des Unternehmens und 

entscheiden, wie die finanziellen Mittel 

verwendet werden sollen. Die Initiative 

schiesst somit gänzlich am Ziel vorbei. 

Stattdessen würde das schweizerische 

Aktienrecht bei einem JA mittels 24 stieren 

Verfassungsregeln zum starrsten der 

Welt. Einerseits büsst die Schweiz damit 

wirtschaftliche Attraktivität ein, andererseits 

bekämen wir alle die Folgen direkt 

zu spüren. Der Stimmenzwang der Pensionskassen 

führt zu einer erheblichen 

Bürokratie bei ebendiesen. Diese zusätzlichen 

Kosten mindern die Altersrenten 

von uns allen. Anstatt der Löhne 

der Spitzenmanager, schmälert die 

Minder-Initiative das Einkommen aller 

Bürgerinnen und Bürger. 

Linda Brunner, 

Präsidentin Jungfreisinnige Thurgau 

Haarscharf daneben! 

Legaler Einwanderer 

Uf d’Baasler Fasnacht bini scho chli niidisch, 

bruuchsch chuum Talent, wenn’t nu debii bisch. 

Hallo? Mir händ im Thurgau au öppe e Attraktion, 

z.B. de Baumgartner, Stratosphäre-Springer us Arbon. 

Er isch zwor en Öschtriicher, da schpillt kai Rolle, 

als legal Iigwanderetä isch er en Tolle! 

D’Schtadt Arbon offeriärt ihm en Gratis-Apero, 

komisch, bis etz hät dä no Jede gno… 

Sa, 23.2., 17.30 

The Blues Brothers 

von John Landis 

USA 1980, 132 Min, E/d, ab etwa 14 

Dan Akroyd und der unvergessliche 

John Belushi spielen in dieser Musikkomödie 

zwei liebenswerte Ganoven, 

die zusammen mit ihren alten Bandmitgliedern 

noch einmal auf Tournee gehen. 

Dabei reisen sie quer durch die 

USA und treffen auf manch sonderbare 

Typen, darunter Ray Charles, James 

Brown und Aretha Franklin. Purer Kult 

aus Witz, Action und Songs, dass es 

einen aus den Stühlen reisst! Ein Soundtrack 

der Extraklasse! – Eine Veranstaltung 

in Zusammenarbeit mit dem Blues 

Festival Frauenfeld vom 8./9. März 

2013 

Neuer Amtsarzt Ost 

Dr. med. Urs Streckeisen wurde vom 

Regierungsrat zum Nachfolger von 

Amtsarzt Dr. med. Rolf Streckeisen, 

Egnach, gewählt. Er tritt das Amt am 

1. Mai an. Urs Streckeisen ist einer von 

fünf Amtsärzten in der Region Ost im 

Kanton Thurgau. 

Urs Ammann, Hüttwilen 

Liebe, Streit, Mord 

Öffentliche Abendführung in der 

Sonderausstellung «Römer, Alamannen, 

Christen – Frühmittelalter am 

Bodensee» im Museum für Archäologie 

Thurgau, Frauenfeld. 

Dienstag, 26. Februar, 19.30 Uhr 

Museumsleiter Urs Leuzinger entführt 

Sie in der aktuellen Sonderausstellung 

auf eine Zeitreise von 400 bis 800 n.Chr. 

In dieser Epoche waren waren Streit, 

Mord und Totschlag häufig, was Waffenfunde 

und Verletzungsspuren an Skeletten 

belegen. Es gibt aber auch Hinweise 

auf ein friedliches Zusammenleben 

zwischen Mann und Frau in den frühmittelalterlichen 

Dörfern des Thurgaus. 

Eintritt frei 

www.archaeologie.tg.ch 

Zitat 

Die Ehe wäre die schönste 

Sache der Welt, wenn es mehr 

Kür und weniger Pflicht gäbe. 

Jeanne Moreau 

Leserbrief 

Frauenfelder Fasnacht 

Ich bin sicher nicht DER Fasnachts- 

Anhänger, wie man sich diesen gemeinhin 

vorstellt. 

Dennoch habe ich an diesem Brauch 

(wie an vielen anderen auch) Freude. 

Deshalb hier einmal schriftlich ein ganz 

grosses Lob unseren lieben Murganesen 

und allen anderen Fasnachtsgesellschaften 

von Frauenfeld. Mit unermüdlichem 

Einsatz versuchen sie jedes Jahr auf’s 

Neue, den Bewohnern dieser kleinen 

Stadt etwas Abwechslung zu bieten. Sie 

haben ein schweres Los. Man hört und 

liest immer wieder, dass in Frauenfeld 

nach 18 Uhr die Trottoir hochgeklappt 

würden und danach nichts mehr los sei. 

Ja woran mag denn das liegen? Wenn 

ich wie alle Jahre am Fasnachts-Donnerstag 

zur Stadtübernahme auf dem 

Rathausplatz stehe und sehe, welch 

armseliger (Entschuldigung!!) Haufen 

Einwohner an diesem Anlass teilnimmt, 

muss ich mich schon fragen, wo denn 

all die Leute – welche sich immer beklagen 

– sind. So ein richtiger Volksauflauf 

vor dem Rathaus wäre schon 

mal ein toller Anblick. Wie gesagt, ich 

bin auch nicht der absolute Fasnächtler! 

Aber mit meiner Teilnahme bringe ich 

wenigstens meine Anerkennung für all 

die Leute, welche solch einen Anlass 

neben dem Beruf und in ihrer Freizeit 

organisieren, zum Ausdruck. Macht es 

mir doch nächstes Jahr einfach nach! 

Dann wäre noch der Narrenkongress zu 

erwähnen. Kurz und bündig: Spitze!! 

Das Programm in der trotz allen Unkenrufen 

schön hergemachten Festhütte 

stellt mit Garantie alle Fernsehkanäle 

in den Schatten. Ja klar, das ist meine 

Meinung. Aber ich werde es so weiter 

erzählen. Vielleicht trage ich damit 

(wenn auch ganz wenig) dazu bei, die 

Festhütte am Narrenkogress einmal 

ganz zu füllen. 

Ob mit oder ohne Ho Narro…….. 

R. Weber, Frauenfeld 

Vorsicht bei 

Pflanzenfetten! 

Unter den Inhaltsstoffen eines Produktes 

findet man nicht selten die 

Bezeichnung «Pflanzenfette, partiell 

gehärtet». Da pflanzlich meist mit 

gesund gleichgesetzt wird, legt man 

zum Beispiel Margarine bedenkenlos 

in den Einkaufskorb. Viele sind sich 

nicht bewusst, dass es nebst den natürlichen 

Pflanzenfetten auch chemisch 

veränderte gibt, die für unsere 

Gesundheit problematisch sind. Diese 

Fette werden gerne von der Nahrungsmittelindustrie 

verwendet, da 

sie billig und länger haltbar sind und 

sich zudem besser verarbeiten lassen. 

Die Kehrseite ist, dass sich bei der 

Verarbeitung auch schädliche Stoffe 

bilden, sogenannte Transfettsäuren. 

Diese beeinflussen den menschlichen 

Stoffwechsel erheblich. So begünstigen 

sie das Entstehen von Arteriosklerose, 

indem sie den «schlechten» 

Cholesterinwert im Blut erhöhen und 

den «guten» senken. Sie werden auch 

mit Übergewicht und Diabetes in 

Ich habe mich erkannt 

Ernährung 

Zusammenhang gebracht. Deshalb 

Vorsicht bei der Bezeichnung 

«Pflanzen fette, partiell gehärtet»! 

Man findet sie nicht nur bei sogenannten 

Ersatzbuttern und deren 

Erzeugnissen, sondern auch in Fertigprodukten, 

Chips oder Bratensaucen. 

Transfettsäuren entstehen auch, 

wenn flüssige Öle über den Rauchpunkt 

erhitzt werden. Besser verwendet 

man ein ungehärtetes, aber 

hitzefestes Bratfett, wie z.B. Bratbutter 

oder Kokosfett. Ob es nun 

sinnvoll ist, bei jedem Produkt die 

Deklaration zu lesen, ist fraglich. 

Besser ist es, sich möglichst naturnah 

zu ernähren, sich bei Fertigprodukten 

zu beschränken und sich im 

Umgang mit Braten und Frittieren 

der Gefahr bewusst zu sein. 

Angelica Rieser 

dipl. Ernährungsberaterin SHS 


Telefon 052 746 10 92 

Worauf ist zu achten im Umgang mit Fett? Eine Ernährungsberatung gibt 

Antworten. Lassen Sie sich beraten! Telefon 052 746 10 92 

Für den 3. März 2013: 

Die Abstimmungsempfehlungen 

der 

Jungen SVP Thurgau 

– NEIN zum Bundesbeschluss über die 

Familienpolitik 

– NEIN zur Volksinitiative gegen die 

Abzockerei 

– NEIN zur Teilrevision des Raumplanungsgesetzes 

Garten 

Haas 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Do, 28.2.: PowerpointKaraoke 

Der Prof aus der Soziologie-Vorlesung 

stottert wieder mal nur begrenzt begeisternd 

vor sich hin - die Lösung: Eine neue 

Generation muss hinters Rednerpult! Zur 

Übung gibts im KAFF Powerpoint-Karaoke. 

Aus einem wilden Mix zwischen Integralrechnung 

und der Haustierquote in 

Papua-Neuguinea wird eine Präsentation 

zugelost, die mit höchstem Eifer und rhetorischem 

Dampfhammer gehalten wird. 

Karaoke der Microsoft-Office-Generation 

ab 20 Uhr. Eintritt frei! 

Haas Gartengestaltung GmbH 

Iselisberg 20A, 8524 Uesslingen 

Mobile +41 78 684 04 54 

www.gartenhaas.ch 

Die Bauernregel sagt: Ein nasser Februar 

bringt ein fruchtbar Jahr. 

Rund um Ihren Garten vertrauen Sie besser uns 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.

10CFWMIRICQQwEX5StzCS3lxBJnbtCUPgYCs3_FSwO0Wp6-jxrG_rjetwex72gAASgR5QhBtPKDWM6S4mgwi6avmPPxJ8vDpKqvRxRCqI1xadw9ndr2Cr0eivH-_n6AGmdrd-AAAAA 

10CAsNsjY0MDQ01DU0NDKxsAAAgD8ypw8AAAA= 

10CFWMIQ6AMBAEX3TN7l2vR6gkuAZB8DUEzf8VBYdYMZvJtFY94duybse6VwJmQo2CqdItIVgtImEwqK6gzSw0pxf8fMlUVaC_joCi3lmEEM895wH2FsZHItJ9Xg8bG1MdgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDA21jU0MjczsAAAwa8Anw8AAAA= 

« Die Qualität unserer Landschaft 

bewahren… deshalb 

Ja zum neuen 

RPG. » 

4 Josef Gemperle, 

21. Februar 2013 | Frauenfelder Woche 

Kantonsrat CVP 

Die beste Auswahl an Teigwaren, 

finden Sie in unserem Fabrikladen. 

3. März 2013 

Hier finden Sie uns : 

Breitenstrasse 2C 


BON 

Bei einem Einkauf ab CHF 20.– 

erhalten Sie 1 kg Teigwaren gratis. 

www.ja-zum-raumplanungsgesetz.ch 

Komitee Thurgauer Ja zum Raumplanungsgesetz 

Tel. 052 723 31 11 

Fax 052 723 33 33 

2 

100% 

Œufs suisse d’élevage en liberté 

Uova svizzere da allevamento all’aperto 

Swiss free-range eggs 

Schweizer Freilandeier 

Öffnungszeiten : 

Dienstag 14 bis 17 Uhr 

Donnerstag 14 bis 19 Uhr 

Samstag 10 bis 13 Uhr 

Kristiana Vietze 

dipl. Wirtschaftsprüferin, 

Kantonsrätin FDP 

« Ja zum Raumplanungsgesetz 

- damit die Lebensqualität für 

kommende Generationen erhalten 

bleibt! » 

«Ein flexibles 

Aktienrecht, 

wie es der Max Arnold, 

Gegenvorschlag 

vorsieht, 

stärkt 

den Standort 

3. März 2013 

Schweiz.» 

Kantonsrat SVP, 

Vermessungsing. FH 



www.minder-nein.ch 

Aktuell für Sie... 

Bodenbeläge / Vorhänge 

Jeden 2. m 2 (Parkett, Laminat) gratis verlegen! 

« Ein Raumplanungsgesetz, 

das den Namen verdient! » 

Teppiche gratis verlegen! 

Jeden 2. Laufmeter gratis nähen! 

Fabrikladen: 

Morgentalstrasse 7, 8355 Aadorf, Telefon 052 365 33 93 

www.wibutex.ch, info@wibutex.ch 

Der Langdorf-Kreisel 

3. März 2013 



gültig bis Ende Februar 2013 

Öffnungszeiten 

Mo–Fr 8.00–12.00 Uhr / 13.30–18.00 Uhr 

Sa Katharina 8.00–12.00 Winiger, Uhr 

Fraktionspräsidentin 

Grüne Partei 

Thurgau 

Öffentliche Bekanntmachung 

Gestützt auf die Bestimmungen gemäss § 28 des Planungs- und Baugesetzes 

des Kantons Thurgau wird vom 22. Februar bis 22. April 2013 öffentlich 

Bekannt gemacht: 

Richtplan Energie 

Agglomeration Frauenfeld 

Stadt Frauenfeld, Gemeinde Felben-Wellhausen, Gemeinde Gachnang 

Der vorliegende Energierichtplan beinhaltet die energiepolitische Ausrichtung 

der Agglomeration Frauenfeld. Er zeigt die heutige Energiesituation sowie die 

Potenziale der beteiligten Gemeinden auf und weist den behördenverbindlichen 

Weg für die nähere Zukunft. Er bedarf der Genehmigung durch den 

Kanton und ist ein Instrument der Raum- und Energieplanung zur Koordination 

der raumrelevanten Tätigkeiten. Ein Richtplan ist nicht grundeigentümerverbindlich. 

Der Richtplan liegt auf: 

- Hochbauamt Stadt Frauenfeld, Schlossmühlestrasse 7 

- Bauverwaltung Gemeinde Gachnang, Islikonerstrasse 7 

- Gemeindeverwaltung Felben-Wellhausen, Poststrasse 13 

Oder kann auf der Internetseite der Stadt und der beiden Gemeinden abgerufen 

werden. 

Jedermann ist berechtigt, sich zum Richtplan zu äussern. Einwendungen und 

Anregungen sind innert der Bekanntmachungsfrist schriftlich mit Antrag und 

Begründung an den Stadtrat bzw. den jeweiligen Gemeinderat zu richten. 

Frauenfeld, 22. Februar 2013 

www.pasta-premium.com 

_Vorlage_Fabrikladeninserat.indd 1 21.01.13 10:16 

« Ich sage ja zum neuen 

Raumplanungsgesetz, weil 

wir damit bezahlbaren Wohnraum 

für 

künftige 

Generationen 

sichern. » 

3. März 2013 

Edith Graf-Litscher, 

Nationalrätin SP 



Do, 7. März ab 20:15 Uhr / Beiz 

Waidele & Friends 

... mit den rostroten Stahlplatten in der Mitte, die mit ihrer aufsteigenden Form 

stilisiert an ein Schiff erinnern, gehört nach unserer Meinung noch immer zu den 

gelungensten Kreiseln. Einfach, aber schön! 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Aktionen gültig 

bis 2. März 2013 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Mehr Fleisch fürs Geld 

© Proviande 

Kalbsbraten Schulter Schweizer Fleisch kg 25.80 

Rindsbraten IA «Suurä Mockä», gebeizt, Schweizer Fleisch kg 16.90 

Zigeunergulasch Schweizer Fleisch kg 9.80 

Pouletbrüstli Schweizer Fleisch kg 22.80 

Jeden Dienstag ab 14.00 Uhr und Freitag frische Blut- und Leberwürste 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 

Samstag 

08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten

Stefan Hahn, Leiter Logistik 

Stefan Hahn, Leiter Logistik 


Umfrage 

Fasten Sie? 

Was der Ramadan ist, wissen alle. 

Hingegen, was ist die Fastenzeit? 

Keine Ahnung (mehr). Zur Info: Gefastet 

wurde früher zwischen 

Aschermittwoch und Karfreitag. 

Aber von oben verordnete Diät ist 

out. 

(Jasmin, Nina) und Lara 

Bis Karfreitag verzichte ich, gemeinsam 

mit meiner Mutter, auf Süsses. 

Do – Mi, 21. – 27.2., 20.00 

So, 24.2., 17.30 

Vergiss mein nicht 

von David Sieveking 

Deutschland 2012, 89 Min, D, 

ab etwa 14 

In «David Wants to Fly» hat der junge 

deutsche Filmemacher Davis Sieveking 

erfrischend unterhaltsam David Lynch 

und der Geschäftemacherein mit der 

Transzendentalen Meditation nachgeforscht. 

In «Vergiss mein nicht» entdeckt 

er durch die zunehmende Alzheimer-Erkrankung 

seiner Mutter die 

Geschichte seiner Eltern und seiner 

Familie neu. Liebevoll und mit zärtlicher 

Distanz dokumentiert er den geistigen 

und körperlichen Abbau der 

Mutter und seine Versuche, ihr das Leben 

zu erleichtern. – Ein warmherziger, 

optimistischer und sehr persönlicher 

Dokumentarfilm. 

BEQUEM 

NACH BEQUEM HAUSE. 

NACH HAUSE. 

Stefan Hahn, Shopleiter 

Unser Hauslieferservice bringt 

jedes Unser gewünschte Hauslieferservice Produkt bringt 

aus jedes unserem gewünschte umfassenden Produkt 

Getränkesortiment aus unserem umfassenden direkt in 

Ihren Getränkesortiment Keller. Bequemer direkt geht in es 

nicht. Ihren Keller. Schnell Bequemer und zuverlässig geht es – 

wir nicht. sind Schnell für Sie und unterwegs. zuverlässig – 

wir sind für Sie unterwegs. 

Fragen Sie nach unserem 

Lieferservice! 

Fragen Sie nach unserem 

Lieferservice! 

Melina, Svenja 

Nein. 

Fredi 

Ich flieg nach Ägypten. 

Brigitte (und Christian) 

Nein, zurzeit nicht. Aber ich habe auch 

schon während so einer Fastenzeit auf 

alle Computerspiele und dergleichen 

verzichtet, und es war schön, wieviel 

zusätzliche Zeit plötzlich zur Verfügung 

stand. 

Do 21.2./Fr 22.2. 20:00 klima das 

theater: Ich, treu, suche. 

Das neue professionelle Theaterensemble 

aus dem Thurgau startet mit einer 

Be ziehungskomödie von Eveline Ketterer 

und Marco Hausamman-Gilardi. 

Im Zentrum stehen zwei Männer und 

zwei Frauen auf der Suche nach dem 

grossen Glück. Letzte Woche uraufgeführt, 

diese Woche schon im Eisenwerk 

zu sehen – brandaktuell! Veranstalter: 

klima das theater. Reservation: Tourist 

Service Frauenfeld → Im Theater. 

Wort der Woche 

«Paparatzinger» 

Stefan Hahn hat für Sie 2 neue Absinth gefunden. 

Entdecken Sie die Geheimnisse aus dem Val de Travers 

und finden Sie die grüne Fee. 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Altstadt-Nachbarschafts-Apéro 

Gehört auf Radio DRS 1. Ein 

Zusammenzug aus «Paparazzi» 

und «Ratzinger» 

(Papst). Was beide miteinander 

zu tun haben, wurde in der 

Sendung nicht ganz klar. 

Massimo 

Otto 

Mangiare mangiare! Fast eher festen 

statt fasten. 

Nein. Wir leben immer gleich ohne 

grosses Auf und Ab, massvoll. 

Erstmals wurde am Samstag im Evang. Kirchgemeindehaus, Freiestrasse, ein 

Altstadt-Nachbarschafts-Apéro durchgeführt. Eingeladen waren die Bewohnerinnen 

und Bewohner der nördlichen Altstadt. Ein Nachbarschaftstreffen, wo man 

neue Bekanntschaften schliessen und alte Kontakte pflegen konnte. 

Organisiert wurde der Anlass von Bettina und Dani Duttweiler, Silvia 

Jenny und Ruedi Brühlmann, Susanne Waldmeier und Marc Hotz. 

Werkzeugkoffer Pro Case 

135-teilig 

Allroundkoffer mit 

professionellem Werkzeug 

Alexandra, Robin, Nathalie, Myrtha, Yves, Pascal 

Nein. Wir essen, was wir mögen. 

50% 

195.- 

inkl. Mwst. 

statt 395.- 

Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch

10CFWMMQ4CMQwEX-Rodx3ncrhE152uQPRuEDX_r1DoKKabmfPMaPhxP67n8UiCpJGKGaneG_uWvnnD7glxCvQbR-x0Qn--dUoCajkGGWdxWEzDKA8VfR1q1VD7vN5fOT8OWoAAAAA= 

10CAsNsjY0MDQ01DU0NDK1MAUACilB2A8AAAA= 


Verwaltungsabteilung 

Tiefbau 


052 724 52 94 

Öffentliche Auflage 

Gestützt auf § 11 des Wasserbaugesetzes vom 

25.April 1983 sowie §§ 4 und 5 der Verordnung 

des Regierungsrates zum Waldgesetz vom 26. März 

1996 wird vom 22. Februar bis und mit 13. März 

2013 öffentlich aufgelegt: 

Mühletobelbach 

Erstellung Rückhaltebecken 

- Rüti (am Herterholzbach) 

mit Gesuch für temporäre Rodung 

- Stadtbachtobel (am Mühletobelbach-Strang 

Obholz) 

Grundeigentümer, deren Interessen offenkundig berührt 

werden, erhalten diese Mitteilung mit einem 

eingeschriebenen Brief. 

Wer durch das Projekt berührt ist und ein schutzwürdiges 

Interesse hat, kann während der Auflagefrist 

schriftlich und begründet im Doppel beim Stadtrat 

Frauenfeld, 8501 Frauenfeld, Einsprache erheben. 


So, 24.2., 11.00 

Le collier perdu de la colombe 

von Nacer Khemir 

Tunesien 1991, 88 Min, Arab/d, 

ab etwa 12 

Der orientalische Märchenerzähler 

Nacer Khemir beschwört mit traumhaft 

schönen Bildern und im Erzählstil von 

1001 Nacht die Blütezeit der andalusisch-arabischen 

Hochkultur. Das Märchen 

von Hassan, einem Kalligrafie- 

Christliche Privatschule 

Die familiäre Schule für Ihr Kind. 

Sekundarschule: 1. bis 3. Klasse, Stufe G + E 

Primarschule: 1. bis 6. Klasse 

Kindergarten 

Weitere Informationen unter: 

www.vfcp.ch oder Telefon 071 650 03 82 

Service, Reparaturen 

und Umbauten 

aller Marken 

FWonline.ch 

Schüler, der sich aufmacht, die sechzig 

Wörter für Liebe zu suchen, bildet den 

Rahmen für andere facettenreiche Geschichten 

über die Liebe und über das 

friedliche Zusammenleben verschiedener 

Kulturen und Religionen. – 

Eine Veranstaltung des Cinema Luna in 

Zusammenarbeit mit der Bibliothek der 

Kulturen im Rahmen der Ausstellung 

«Schriften der Welt» (4. – 19. März 

2013, Kantonale Verwaltung). 

Leserbrief 

Raumplanungsgesetz 

verdient den Namen! 

In der Schweiz gibt es mehr Bauland 

als nötig. Schon im alten Raumplanungsgesetz 

war verankert, dass die 

Bauzonengrösse den Bedarf von 15 

Jahren abdecken soll. Das revidierte 

Gesetz verlangt neu, dass zu viel eingezontes 

Bauland– gegen Entschädigung 

– wieder ausgezont werden muss. 

Viele Kantone, darunter auch der Kanton 

Thurgau, haben sich einigermassen 

an diesen Vorgaben orientiert. Sie werden 

in Bezug auf Rückzonungen wenig 

zu befürchten haben. 

Neu in der revidierten Vorlage ist die 

Abschöpfung von Mehrwerten, die 

durch Einzonungen entstehen. Das 

Gesetz verpflichtet die Kantone mindestens 

20 % dieser Mehrwerte abzuschöpfen. 

Der Ertrag dieser Mehrwertabgabe 

(keine neue Steuer!) ist für die Entschädigung 

von Auszonungen oder für den 

Erhalt des Kulturlandes einzusetzen. 

Auch dieser Punkt ist für den Kanton 

Thurgau nicht neu. Im neuen Planungsund 

Baugesetz, das auf den 1.1.2013 in 

Kraft gesetzt wurde, ist genau diese 

Bestimmung bereits enthalten. Die Zustimmung 

für das neue Raumplanungsund 

Baugesetz im Kantonsrat war mit 

80 : 38 eindeutig und zeigt an, dass die 

Thurgauerinnen und Thurgauer eine 

griffige Raumplanung wollen! 

Katharina Winiger, 

Fraktionspräsidentin Grüne, Frauenfeld 

Rausch AG Kreuzlingen erhält 

den «Thurgauer Apfel» 

Die Rausch AG Kreuzlingen in Kreuzlingen 

wurde am Dienstag, 12. Februar 

2013, im Rahmen einer würdigen Feier 

mit dem Motivationspreis der Thurgauer 

Wirtschaft ausgezeichnet. 

«Unser Wohlstand beruht letztlich auf 

unternehmerischer Tätigkeit», erklärte 

Regierungsrat Dr. Kaspar Schläpfer an 

der Preisverleihung in der Unternehmung 

in Kreuzlingen. Die RAUSCH 

AG mit ihrem Inhaber Marco Baumann 

sei eine ideale Trägerin des Motivationspreises 

der Thurgauer Wirtschaft. 

«Unsere Preisträgerin erfüllt alle für den 

Preis relevanten Kriterien», erklärte 

Schläpfer. Nur wenige Unternehmen 

erfüllten diese Voraussetzungen so gut 

wie die Rausch AG. Diese ist im Bereich 

der Haarpflege und der Körperpflege 

basierend auf hochwertigen Wirkstoffen 

aus der Natur tätig. «Jeder Mensch hat 

das Bedürfnis, schön zu sein und sich 

wohl zu fühlen», sagte der Thurgauer 

Volkswirtschaftsdirektor. Diesem Grundbedürfnis 

nach Gesundheit, Schönheit 

und Wohlbefinden entsprächen die Produkte 

der Firma Rausch unter dem Slogan 

«Die Kraft der Kräuter – für Haut 

und Haar». 

Die Firma wurde im Jahre 1890 von 

Josef Wilhelm Rausch gegründet. Josef 

Baumann-Widmer, der Vater des heutigen 

Inhabers, erwarb das Unternehmen 

im Jahr 1949. 1975 übergab Vater 

Josef Baumann die Firma seinen beiden 

Söhnen Marco und Alexander. Seit 2006 

ist Marco Baumann Alleininhaber. Heute 

bietet die Firma über 160 Arbeitsplätze 

an und exportiert ihre Produkte in 26 

Länder auf drei Kontinenten. 

Unternehmenschef und Alleininhaber 

Marco Baumann freute sich sehr über 

die Auszeichnung. Sie stelle eine Anerkennung 

für die Mitarbeitenden und 

zugleich ein Ansporn für die künftigen 

Herausforderungen dar. Der Preis wurde 

von Peter Hinder, CEO der Thurgauer 

Kantonalbank (TKB), übergeben. Bei 

Geschäftsführer Marco Baumann und Lucas 

Baumann. 

der Siegertrophäe handelt es sich um 

ein spezielles Kunstwerk, das den Apfel, 

das Symbol des Kantons Thurgau, ins 

Zentrum rückt. Die Verdienste der Preisträgerin 

wurden weiter von Christian 

Neuweiler, Präsident der Industrie- und 

Handelskammer (IHK) Thurgau, und 

Peter Schütz, Präsident des Thurgauer 

Gewerbeverbandes (TGV), gewürdigt. 

«Marco Baumann rauscht durch die 

Welt», sagte Schütz. 

Die bisherigen Preisträger waren die 

Stadt Frauenfeld, die Mittelthurgaubahn, 

die Max Zeller Söhne AG, die 

Apotheke zur Rose, AgroMarketing 

Thurgau, die Kartause Ittingen, die 

Weinfelder Model-Gruppe, die Aadorfer 

Griesser-Gruppe, die Klinik Schloss 

Mammern, die Bischofszell Nahrungsmittel 

AG in Bischofszell, die Stadler 

Rail AG in Bussnang, die Mosterei 

Möhl AG in Arbon, die ESGE AG (bamix) 

in Mettlen und Baumer Group in 

Frauenfeld. 

Auf Service und Reparaturen 

schenken wir Ihnen die Mehrwertsteuer. 

GRATIS mit dabei: Autowäsche und 2 Jahre Mobilitätsversicherung * . 

Bei Ihrer AMAG RetAIl Frauenfeld. 

Angebot gültig bis 28. Februar 2013 

* nur bei Servicearbeiten 

AMAG RETAIL Frauenfeld 

Zürcherstrasse 331, 8500 Frauenfeld 

tel. 052 728 97 77, www.frauenfeld.amag.ch


Bilderbogen 

Der Wigoltinger Maskenball 

Es kamen fast alle kostümiert, maskiert oder angemalt: Mit grossem Erfolg fand 

am Samstag in der Mehrzweckhalle, im Rahmen der Wigoltinger Puure-Fasnacht, 

der traditionelle Maskenball statt, mit einer Vielzahl von Guggemusiken. 

Grosse 

Briefmarkenbörse 

2013 feiert die Philatelia Frauenfeld 

ihren 100. Geburtstag. Am Sonntag fand 

im Stadtcasino Frauenfeld zu diesem 

Anlass eine grosse Briefmarkenbörse 

statt. 

Meteorit schlug ins Eisenwerk 

Briefmarkenbörse im Stadtcasino. 

Zitat 

Der Künstler hat keine Zeit, sich 

mit Kritikern zu beschäftigen. 

Nur Möchtegern-Schrifsteller 

lesen Rezensionen. 

William Faulkner 

Sonntags-Winter- 

Flohmarkt 

Tolles Schnäppchenparadies am vergangenen 

Sonntag in der Rüegerholzhalle: 

Der Markt ist liebevoll inszeniert, 

das Ausstellungsgut durchwegs interessant 

und wertvoll. Der nächste 

Sonntags-Winter-Flohmarkt findet am 

17. März 2013 statt. 

Siehe auch Seite 1. 

Buchtipp von Marianne Sax 

Cervelat und Tafelspitz 

Die Zeit der Velotouren und Blustfahrten 

steht vor der Tür. Das 

Schönste an Ausflügen ist ja das 

Einkehren. Martin Jenni und Marco 

Aste hatten einen Traumjob: Von der 

Dorfbeiz bis zur trendigen Bar kehrten 

sie ein, sprachen mit Wirtinnen 

und Köchen, machten wunderbare 

Fotografien und probierten die Spezialitäten 

des Hauses. Der «Frohsinn» 

in Uesslingen ist ebenso im 

Buch vertreten wie 

die «Harmonie» in 

Thundorf und so anmächelig 

beschrieben, 

dass man den 

Rest seines Lebens 

in Beizen verbringen 

möchte. 

Erhältlich im Bücherladen 

Marianne Sax 

Vorstadt Frauenfeld 

Farbe trifft auf Linie ... 

Fortsetzung von Seite 1 

An der Vernissage. 

Blick am Sonntag in die Rüegerholzhalle. 

Masken und Kostüme in grosser Zahl, am Wigoltinger Maskenball.

Rückblick und Ausblick 12/13 mit Gemeindeammann Walter Schmid 

Hüttwilen…und die wilde 13 

Walter Schmid 

Ihr zuverlässiger Fachmann für Holzarbeiten 

Rebgut Jäger 

Rebgut C. Jäger 

Christian & Edith Jäger 

Haldenhof 

8536 Hüttwilen 

Natel 079 476 81 53 

www.rebgut-jaeger.ch 

Unsere gemütliche Wein-Stube hat Platz für 

80 Personen. Feiern Sie Ihre Feste, wie sie fallen. 

H. HAGEN AG 

Neubau | Umbau | Renovation 

Fassaden | Kundenarbeit 

Csilla und Adrian Thurnheer 

Altwingerten 

8537 Nussbaumen 

Telefon 052 740 22 22 

Verkauf frisch ab Hof 

Äpfel und Birnen 

Bauunternehmung, 8536 Hüttwilen 

info@hagen-ag.ch | www.hagen-ag.ch 

Mo–Fr: 17–18 Uhr 

Telefon 052 747 11 36 | Telefax 052 747 10 21 kompetent | zuverlässig | fachgerecht www.thurnheerobst.ch oder nach Tel. Vereinb. 

Zierpflanzengärtnerei 


Telefon 052 740 28 14 

gaertnerei-nussbaumen@stift-hoefli.ch 

Garten- u. Landschaftsbau 


Telefon 052 745 31 87 

gartenbau@stift-hoefli.ch 

Wir bieten Ihnen alles rund 

um Ihren Garten! 

Kurz- und mittelfristiger 

Ausblick 2013 – 2014. 

Am 23. Februar + 2. März. findet der 

traditionelle Theaterabend der Theatergruppe 

in Hüttwilen statt . Am 15.+16. 

März folgt die Abendunterhaltung 

des Männerchors mit Theater in Nussbaumen. 

Die weit über die Region hinaus bekannte 

3-Seen Stafette bekommt ein 

neues Outfit. Wir freuen uns schon 

jetzt, dass dieser tolle sportliche Anlass 

wiederum vielen Besuchern die schöne 

Landschaft näher bringen wird. 

Auf politischer Ebene sind an der Gemeindeversammlung 

vom 4. Februar 

einige wichtige Weichenstellungen 

erfolgt. Als erstes möchte ich das Infrastrukturprojekt 

Uerschhausen erwähnen, 

welches mit einem Kostenvolumen 

von 2.5 Mio. Franken die 

Elektrizitätsversorgung, die Wasserund 

Abwasserversorgung sowie die 

Dorfstrasse auf den neusten Stand bringen 

wird und vom Souverän grossmehrheitlich 

genehmigt wurde. Auch 

die Förderung der Investitionen in Solaranlagen 

durch eine erhöhte Einspeisevergütung 

fand die Zustimmung 

der Stimmbürger. 

Die Konsultativabstimmung betreffend 

der Erarbeitung eines Vorschlages für 

ein neues Gemeindewappen sowie für 

einen neuen Gemeindenamen brachte 

eine grosse Ja-Mehrheit. Damit gilt es 

nun, konkrete Vorschläge auszuarbeiten 

und in verschiedenen Schritten dem 

Stimmbürger vorzulegen, beziehungsweise 

betreffend des Namens den übergeordneten 

Behörden (Kanton und 

Bund) einzureichen. 

Ein weiterer wichtiger Schritt für die 

Gemeinde ist die anstehende Zonenplanrevision 

und damit verbunden die 

Erarbeitung eines revidierten Baureglementes. 

Der 2012 begonnene Prozess 

der Erarbeitung eines Betriebs-und 

Gestaltungskonzeptes für die Ortsdurchfahrt 

Hüttwilen soll 2013 zusammen 

mit der Bevölkerung weiterentwickelt 

werden. 

Der Gemeinderat freut sich auch immer 

wieder, wenn Anregungen aus der Bevölkerung 

zum Wohle aller direkt an 

ihn herangetragen werden. 

Walter Schmid, vielen Dank für 

die Auskünfte! 

Sandro Akeret 

Akeret Holzbau GmbH, Rebweg 2, 8537 Nussbaumen 

Mobile 078 735 71 18, info@akeretholzbau.ch, www.akeretholzbau.ch 

Alois Frei 

Aktuell: Rehpfeffer 

hausgemachte Spätzli 

Telefon 052 747 11 21 


Montag-Freitag 

7.30 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.30 Uhr 

Samstag 

7.30 – 16.00 Uhr 

Für die Zeit von Ende April bis Anfang Juni 

suchen wir mehrere 

Teilzeitmitarbeiter(innen) 

für die Aufbereitung von Spargeln 

Sind sie interessiert? 

Haben sie noch Fragen? 

Wenden Sie sich bitte an: 

Jürg Weber, Telefon 052 748 00 47 

info@landihuettwilen.ch 

Stiftung Wildstaudengärtnerei Höfli 

Im Berg 


Tel. 052 745 10 48 

Fax 052 745 10 68 

Charles und Astrid 

Salathé-De Groot 

Weinbau 

Oberes Steimürli 7 

8536 Hüttwilen 

Home: 052 747 14 42 

Mobile: 079 501 29 09 

E-Mail:charles-salathe@bluewin.ch 

Historischer Keller für ihren Anlass 

Degustationen und Apéros 

Showroom Müllheim 

Showroom Uesslingen 

Wildblumen 

schaffen Lebensräume 

www.wildstauden-gaertnerei.ch 

werktags von 7.00 – 12.00, 13.00 – 17.00 Uhr 

Oberdorfstrasse 5, 8500 Gerlikon 

Tel. 052 365 12 20, Natel 079 467 11 62 

info@wolf-bodenbelaege.ch 

Haag Obst- und Weinbau 

Urs & Nicole Haag 

8536 Hüttwilen, 052 747 24 72 

www.urs-haag.ch, info@urs-haag.ch 

Degustieren – Einkaufen – Verweilen – Geniessen… 

Unsere Vinothek ist für Sie geöffnet: 

Freitag, 16–19 Uhr, Samstag, 09–16 Uhr 

oder nach Vereinbarung. Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr regionaler Partner für Land- & Gartentechnik 

FELCO Garten-/ 

Rebscheren 

SABO Rasenmäher/ 

Mähroboter 

Keller Technik AG • 8537 Nussbaumen 

052 744 00 11 • www.keller-technik.ch 

www.distilleri-hagen.ch 

Die Brennsaison 

ist noch voll 

im Gange 

Anmeldung bei Ihrer 

Brennerei in der Nähe 

Destillerie Hagen-Rühli, Seehof, 8536 Hüttwilen 

Telefon 052 747 11 91 

Qualität aus Holz. Vorbildlich 

nachhaltig. 

Architekt Bauatelier Metzler 

nussli.com

Energie sparen 

Heizen und gleichzeitig Strom 

produzieren? 

Projektierung und Montage 

von Photovolkaikanlagen 

Vieles spricht für Erdgas: Mit Erdgas 

kann man heizen, Wasser erwärmen, 

kochen, grillieren, kühlen, Auto 

fahren und jetzt auch Strom produzieren. 

Ja, das geht! Mit dem neuen «Vitotwin» 

wird dieser Traum für Ein- und kleine 

Mehrfamilienhaus-Besitzer wahr! 

Der Vitotwin produziert Strom nach 

Bedarf und das im eigenen Haus. Mit 

dem 750 Liter-Speichertank braucht die 

Anlage etwas mehr Platz als eine normale 

Erdgasheizung. Die Installation ist 

aber genau so einfach. Der Vitotwin 

deckt den Wärmebedarf des Gebäudes 

und eignet sich gleichzeitig ideal zur 

Grundlastdeckung des Strombedarfs. So 

wird aus der eingesetzten Energie das 

Maximum herausgeholt. Gerne erzählen 

wir Ihnen mehr von dieser innovativen 

Lösung. 

Die ersten Besteller solcher Anlagen 

profitieren von verschiedenen Förderprämien 

des Erdgasversorgers, dem 

Kt. Thurgau, sowie dem Verband der 

Erdgasindustrie. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.erdgas.ch oder fragen Sie Ihren 

Erdgasversorger. 

Tankrevisionen / Tanksanierungen 

Tankdemontagen & Entsorgungen 

inkl. Meldung ans Amt für Umwelt 

8500 Frauenfeld, T 052 720 18 89 

www.tankrevisionen.net 

Oel- und Gasbrenner 

Heizungen 

Solaranlagen 

Wärmepumpen 

Lüftungen 

Hans Keller Energietechnik GmbH 

Ulmenstrasse 76 


Wir vereinen Theorie und Praxis! 

Ingenieurbüro 

Energieberatung 

Service 

Verkauf 

Betriebsoptimierung HLK 

info@hanskeller.ch 

www.hanskeller.ch 

Tel. 052 720 81 60 

H E I Z U N G S B A U 

Beratung 

Projekte 

Installationen 

Werner Schütz Heizungsbau 8547 Gachnang Telefon 052 375 13 70 

www.schuetzheizungsbau.ch 

qualitäts-solarstromanlagen von profis 

planung | montage | wirtschaftsanalysen | energieberatung 

bahnhofstr. 43 | ch-8500 frauenfeld | tel +41 52 723 00 40 

fax +41 52 723 00 44 | info@alsol.ch | www.alsol.ch 

Gegründet 1860 

Wer umweltbewusst heizt, dem dankt die Natur. 

Ihr Erdgas-Versorgungsunternehmen der Region 

www.erdgas.ch 

Algisserstr. 6, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 725 05 05, Fax 052 725 05 09 

E-Mail: info@haefelin-ag.ch 

Internet: www.haefelin-ag.ch 

Heizungen • San. Anlagen • Energiesysteme


Energie sparen 

▪ Möchten Sie den Stromverbrauch senken? 

▪ Laufen die Heizkosten aus dem Ruder? 

▪ Planen Sie eine Gebäudesanierung? 

Wenden Sie sich an Ihre öffentliche Energieberatungsstelle. 

Sie unterstützt Sie bei Fragen zu Energieeffizienz, 

erneuerbaren Energien und Gebäudesanierungen. 

Region Frauenfeld: Schlossmühlestr. 7, 8501 Frauenfeld, 

052 724 52 85, energieberatung@stadtfrauenfeld.ch 

Region Südthurgau: Rüedimoosstr. 4, 8356 Ettenhausen, 

052 368 08 08, energieberatung@region-suedthurgau.ch 

Infos zum kantonalen Förderprogramm: 

052 724 24 26, energie@tg.ch, www.energie.tg.ch 

Energie sparen leicht 

gemacht 

Energie sparen kann jeder Haushalt. Mit einfachen 

Verhaltensänderungen lassen sich die Heizkosten und 

die Stromrechnung einer Familie merklich reduzieren 

– ganz ohne Komforteinbusse. 

Die privaten Haushalte beanspruchen mehr als einen 

Viertel des gesamten Energieverbrauchs der Schweiz. 

Mehr als zwei Drittel dieser Energie wird fürs Heizen 

gebraucht, 14 % fürs Warmwasser. Der Rest von rund 

19 % entfällt auf Geräte und Beleuchtung. In gut gedämmten 

Gebäuden ist der Bedarf an Raumwärme wesentlich 

kleiner, umso stärker fallen die stromverbrauchenden 

Geräte im Haushalt ins Gewicht. 

Heizung 

Wer energiesparend heizen will, regelt die Temperatur in 

jedem Raum den Bedürfnissen entsprechend mit Thermostatventilen. 

Schlafzimmer oder Flure können etwas kälter 

sein (18 °C), während in den Wohnräumen die Temperatur 

von 21 °C zur angenehmen Atmosphäre beiträgt. 

Ein offenes Kippfenster ist während der Heizperiode zu 

vermeiden. Das Zimmer kühlt unnötig aus, die Luft wird 

kaum erneuert. 

Beleuchtung 

Seit Herbst 2012 sind herkömmliche Glühbirnen nicht 

mehr im Verkauf. Alternativen finden sich auf der Basis 

der LED-Technik für fast alle Anwendungen. Wie eine 

Sparlampe benötigt eine LED-Lampe – bei gleicher 

Helligkeit – nur etwa einen Fünftel so viel Energie wie 

eine herkömmliche Glühlampe. Tipps zu LED-Lampen: 

www.toplicht.ch. 

Geräte 

Viele Geräte im Haushalt sind ausgeschaltet aber nicht 

vom Netz getrennt und beziehen Tag und Nacht Strom. 

Dieser Standby-Verbrauch ist Energievergeudung. Abschalthilfen 

wie Steckerleisten oder Schaltermäuse ermöglichen 

die vollständige Unterbrechung der Stromzufuhr. 

Bei manchen Geräten lohnt es sich, den Hauptschalter 

auszuschalten oder den Stecker aus der Dose zu ziehen. 

Energieetikette 

Orientieren Sie sich beim Kauf von Lampen und Geräten 

an der «Energieetikette». Das Label gibt Aufschluss über 

den Stromverbrauch. Wählen Sie ein Gerät, das einen 

tiefen Stromverbrauch und einen niedrigen Standby- 

Verlust aufweist (www.topten.ch). 

Beratung rund um Energieeffizienz und erneuerbare Energien 

erhalten Sie bei der Energieberatungsstelle Ihrer 

Region (Adressen siehe Inserat thurgauenergie oder im 

Internet unter www.energie.tg.ch → Energieberatung). 

Schalten Sie die Geräte ganz 

aus und sparen Sie den unnötigen Stromverbrauch 

im Standby-Modus. (Copyright: ETS, Illustration: Etienne) 

Enkeltrickbetrüger 

verhaftet 

Frauenfeld (kapo) – Die Kantonspolizei 

Thurgau hat am Mittwoch in 

Frauenfeld einen mutmasslichen 

Enkeltrickbetrüger verhaftet und 

bittet um Vorsicht. 

Eine 48-jährige Frau erhielt am Mittwochmorgen 

einen Anruf von einem 

Mann, der sich als Bekannter aus 

Deutschland ausgab. Er gab vor, für eine 

Möbelauktion dringend mehrere zehntausend 

Franken zu benötigen. Die Frau 

durchschaute den Trick, ging zum 

Schein auf den Täter ein und kontaktierte 

die Kantonspolizei Thurgau. 

Diese konnte wenig später beim verabredeten 

Geld-Übergabeort einen 23-jährigen 

Polen festnehmen. 

Die Kriminalpolizei der Kantonspolizei 

Thurgau führt in diesem Zusammenhang 

weitere Ermittlungen durch, die 

Staatsanwaltschaft Frauenfeld hat ein 

Verfahren eröffnet. 

Immer die gleiche «Masche» 

Die Enkeltrickbetrüger melden sich bei 

Betroffenen telefonisch und geben sich 

als Bekannte oder Verwandte aus. Dabei 

spiegeln sie im Verlauf des Gesprächs 

eine finanzielle Notlage vor oder geben 

an, dass sie aus einem anderen Grund 

sofort Geld benötigen würden. Meistens 

verlangen sie Beträge in der Höhe von 

mehreren zehntausend Franken. 

Dabei setzen sie die Angerufenen, vorwiegend 

Seniorinnen und Senioren, 

unter zeitlichen Druck und fordern sie 

auf, das Geld bei der Bank abzuholen 

oder für sie bereitzustellen. 

Die Kantonspolizei Thurgau bittet die 

Bevölkerung um Vorsicht im Umgang 

mit unbekannten Anrufern, die mit der 

erwähnten «Masche» operieren. Der 

Kontakt sollte sofort unterbrochen und 

die Polizei (Tel. 117) alarmiert werden. 

Auf keinen Fall sollte Geld an fremde 

Personen übergeben werden. 

Sa 23.2. 21:00 Doppelkonzert: George 

& Trauffer. 

Der Seeländer Buuregiel, Songwriter 

und Sänger George mit Band sowie 

TRAUFFER (ehemaliger Frontmann 

von Airbäg) präsentieren ihre neuen 

Alben in einem fetzigen Doppelkonzert. 

Veranstalter: Universal Music Switzerland. 

Vorverkauf: Starticket. → Im 

Saal. 

Fr, 22.2., 22.00 

Ray 

von Taylor Hackford 

USA 2004, 152 Min, E/d, ab etwa 12 

Das Leben des legendären Ray Charles 

(1930-2004), Schöpfer von Songs wie 

«Hit the Road Jack», «Georgia on My 

Mind» und «I Can’t Stop Loving You», 

von seiner Kindheit und Erblindung 

über den Beginn seiner musikalischen 

Laufbahn, den steilen Aufstieg, die Familiengründung 

bis zur Entziehungskur 

von seiner Heroinsucht. Jamie Foxx 

erhielt für seine grandiose Verkörperung 

des Musikgenies den Oscar als Bester 

Schauspieler 2005. – Eine Veranstaltung 

in Zusammenarbeit mit dem Blues Festival 

Frauenfeld vom 8./9. März 2013 

Psychiatrische Klinik 

Münsterlingen 

Rolf Vogt wurde für seine 

41jährige Vorstandstätigkeit 

geehrt 

An der 116. Generalversammlung des 

Satus Sportvereins Frauenfeld sprach 

Präsident Benno Ruckstuhl von einem 

Vereinsjahr, welches durch Rücktritte 

von Funktionären geprägt war. Der Satus 

habe in gewohnt guter Manier Veranstaltungen 

wie das Internationale 

Auffahrts-Turnier, den Stadtlauf, die 

Papiersammlung mit 159 055 kg sowie 

das Röhnrad-Schauturnen organisiert. 

Ruckstuhl bedauerte, dass die Jugendriege 

(Mädchen gross) mangels Leitung 

geschlossen werden musste. Erfreulich 

sei hingegen, dass sich Céline Fischbacher 

bereit erklärt habe, die Jugendriege 

der grossen Mädchen zu übernehmen. 

Von einem gelungenen Sportfest 

2012 in Gümlingen berichtete Daniel 

Benno Ruckstuhl (l.) und Corinne Schocher 

ehrten Rolf Vogt. 

Daniel Hostettler (technischer Leiter) und 

Sandra Hostettler (Sekretariat) erklärten 

ihren Rücktritt. 

Einmal mehr: Die Satus Generalversammlung 

war sehr gut besucht. 

Der Regierungsrat hat das Staatsarchiv 

damit beauftragt, den Nachlass von 

Roland Kuhn, ehemaliger Direktor der 

Psychiatrischen Klinik Münsterlingen, 

sowie Akten von Verena Kuhn-Gebhart 

zu ordnen und für die wissenschaftliche 

Forschung zu erschliessen. Dafür hat er 

einen Nachtragskredit von 80 000 Franken 

bewilligt. I.D. Beide sind in der ganzen Politischen Ge- Astrid 

in der Sekundarschule mit aufgebaut. 

Keller 

Hostettler, Technischer Leiter. Neben 

den sportlichen Herausforderungen kam 

auch die Pflege der Kameradschaft nicht 

zu kurz. 

In den Kernvorstand für die kommenden 

zwei Jahre wurde Benno Ruckstuhl 

als Präsident und Technischer Leiter ad 

interim, Corinne Schocher, Vizepräsidentin, 

Walter Götz, Aktuar, Silvia Müller, 

Kassierin gewählt. Nach 41 Jahren 

Vorstandstätigkeit als Oberturner, J+S 

Leiter, Vizepräsident, interimistischer 

Jugendriegeleiter und ab 1996 Finanzchef 

erklärte Rolf Vogt seinen Rücktritt. 

Die Versammlung dankte ihm mit einer 

Standing-Ovation und der Vorstand mit 

einem Geschenk. 

Mit einer Standing-Ovation danken die Satus-Mitglieder 

Rolf Vogt. 

Benno Ruckstuhl und Corinne Schocher (r.) 

ehrten Uschi Stolz für 40 Jahre aktive Mitgliedschaft. 

An der Tombola winkten attraktive Preise. 

Für die Kontinuität in der 

Volksschulbehörde Aadorf 

Astrid Keller und Sandra Gansner 

Lienau stellen sich am 3. März 2013 

der Wiederwahl. 

Astrid Keller, 48, aus Ettenhausen, seit 

1.8.2009 in der Behörde und Sandra 

Gansner Lienau, 48, aus Häuslenen, seit 

1.1.2008, konnten sich in der vergangenen 

Legislatur überzeugend einbringen und 

haben mit ihrer Arbeit in der Behörde der 

Volksschulgemeinde Aadorf vieles mitbewegt. 

Sie haben einiges initiiert, mitgearbeitet 

und umgesetzt: Informationskonzept, 

Erhalt aller Schulstandorte, Jubiläum, 

Beschriftung aller Schulanlagen, 

Pro Komitee Kindergarten, Finanzplanung, 

Unterrichtsentwicklungsprojekt 

sowie das Sicherheitskonzept. Da die 

Arbeit vielseitig und interessant ist, wollen 

sie ihr Wissen weiter zur Verfügung 

stellen. 

Beide Frauen sind in ihren Dörfern bekannt. 

Astrid Keller ist eine Ettenhauserin, 

welche sich auf vielen Gebieten interessiert. 

Ihre Vernetzung in der Musik, 

in der Kiche und mit der Bevölkerung 

erlaubt ihr, manche Themen breit zu diskutieren. 

Sandra Gansner Lienau wohnt 

seit 2000 in Häuslenen. Sie hat gezeigt, 

dass sie sich für das Gemeinwohl einsetzt. 

Sie hat die lokale Dorfzytig geleitet, war 

im Einsatz in der reformierten Kirchgemeinde 

und sie hat die Elternmitwirkung 

meinde in irgendeiner Form aktiv. Auch 

auf kantonale Ebene engagiert sich 

Sandra für die Selbsthilfebewegung und 

für die psychologische erste Hilfe. 

In einer weiteren Amtsperiode werden 

folgende Themen zu diskutieren sein: 

Beide setzen sich ein für das Projekt der 

Mehrfachturnhalle und die Nebenprojekte 

in Aadorf. Für den Schulunterricht gilt es 

jetzt, sich auf den Lehrplan 21 einzustellen. 

Die schulenaadorf sind mit ihrem im 

2009 gestarteten Projekt ZentrUM gut 

unterwegs. Die Kinder werden gezielt 

gefördert, es gilt nun das Förderkonzept 

unter Dach und Fach zu bringen. Den 

Neubau des Kindergartens in Aadorf gilt 

es zu beenden. Dieser wird nach den 

Herbstferien bezogen. 

Mit der Erneuerung der Behörde wird ein 

frischer Wind in der noch jungen Volksschulgemeinde 

wehen. All diese Projekte 

bedürfen der Erfahrung von Astrid Keller 

und Sandra Gansner Lienau. Sie stellen 

die Kontinuität sicher, die zum Wohle 

unserer Kinder, Jugendlichen und Mitarbeitenden 

erforderlich ist. 

Sandra Gansner Lienau

1125 m 


Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 

Jahresversammlung von 

Männer-Fitness 35+ 

Auf alle Haushaltgeräte von Dienstag, 19. Februar bis 

Samstag, 2. März 2013, in der melectronics Frauenfeld. 

Jeden Abend bis 

18 Uhr geöffnet. 

Samstag auf Anfrage. 

Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregelmässig 

erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

Vorgängig der Jahresversammlung am 

8. Februar 2013 fand um 18.30 Uhr das 

traditionelle Abendessen statt, Salziss mit 

Kartoffelsalat. Wie jedes Jahr mundete 

das Essen allen, auch Dank der guten 

Bedienung des Alterszentrums Park. 

Pünktlich um 19.30 Uhr konnte unser 

Präsident, Werner Müller, die Jahresversammlung 

mit dem Turnerlied eröffnen. 

Eine stattliche Anzahl von 73 Mitgliedern 

war anwesend. 

Jahresberichte des Präsidenten und der 

Riegenleiter zeigten Höhepunkte des Turnerjahrs 

2012. Auffahrtsbummel, Turnfest 

in Frauenfeld, Velotour, Turnfahrt 

und Chlausjass waren wichtige Veranstaltungen. 

Aber natürlich ist auch das Turnen 

nicht vergessen worden. Die Turnstunden 

fanden grossen Anklang. 

Das Kantonal-Turnfest in Frauenfeld war 

recht erfolgreich für unsere Riege. 

Auszug aus den Ranglisten: 

M3, 2. Rang: Christoph Frei und René 

Weber; M4, 2. Rang: Roland Reinhart 

und Andi Robel; M5, 1. Rang: Kurt 

Niederer und Heinz Thoma; 3. Rang: 

Walter Vontobel und Toni Gerbino 

Die Männer-Fitness hat 141 Mitglieder, 

davon sind 61 Männerturner, 30 Seniorenturner, 

26 Ehrenmitglieder und 24 

Passiv-Mitglieder. Ein neues Mitglied 

konnte aufgenommen werden: Eduard 

Schubiger. 

Dieses Jahr musste der Vorstand neu 

gewählt werden. Der bisherige Vorstand 

stellte sich für drei weitere Jahre zur 

Verfügung. Das wurde durch die Versammlung 

einstimmig angenommen. 

Präsident: Werner Müller, Aktuar/Vize: 

Christoph Stäheli, Kassier: Stefan Hossli, 

4 Riegenleiter: Heinz Thoma, Kurt 

Wanner, Kurt Weber, Christian Roth. 

Um 20.30 Uhr schloss unser Präsident 

die Jahresversammlung. So kam auch 

der gemütliche Teil nicht zu kurz. 

Christoph Stäheli 

Aktuar 

Autonomie und Integration 

– eine Utopie? 

Der SBV setzt alles dran, dass 

Visionen wirklich werden. 

Luzern 

Helfen 

Sie mit! 

www.sbv-fsa.ch 

PK 80-890-0 


Deine Region im Internet. 

Die Männer-Fitness +35. 

Mo – Mi, 25. – 27.2., 19.30 

33 Szenen aus dem Leben 

von Malgorzata Szumowska 

Polen 2008, 100 Min, Poln/d, 

ab etwa 14 

Julia ist glücklich verheiratet und hat 

eine harmonische Beziehung zu ihren 

Eltern. Als ihre Mutter an Krebs erkrankt, 

wird das bisher ausgeglichene 

Familienleben erschüttert. 

Silberner Leopard, Spezialpreis der Jury 

in Locarno. – «Malgorzata Szumowska 

tritt Kieslowskis Erbe an, mit derselben 

Furchtlosigkeit.» (Frankfurter Rundschau) 

– Kino Polska ist eine Reihe in 

Zusammenarbeit mit Cinélibre und dem 

Polnischen Film Institut: www.kinopolska.ch 

Schnee-Skulpturen in 

Wetzikon TG 

... gesehen von Heinz Büchi, Büelacker 

10, Häuslenen

10CFWMoQ5CMRAEv-ia3e0d7VFJnntBEPwZgub_FSkOMW5mznNFw4_bcX8ej0WQNFKRseS9jTlyrvTRhseCmAL7FQlqhvOvMKckoLZjkDELaYDJq_ul2Pehdg21z-v9BfQ3GyKCAAAA 

10CAsNsjY0MDQ01DU0NDK1NAUASxhawQ8AAAA= 


Reibungslose 

LSV Generalversammlung 

An der Generalversammlung des 

Laufsportverein Frauenfeld gingen 

die Traktanden wie am «Schnürchen» 

durch. Die Jahresmeister heissen 

Nicole Lohri und Martin Ebneter. 

Fünf Jahre nach der letzten Durchführung 

wird Ende Juni wieder eine 

Kufsteinstafette durchgeführt. 

Präsident Beat Ernst führte souverän 

durch die GV. Wie in jedem Verein gibt 

es auch im LSV viele «stille» Helferinnen 

und Helfer die im Hintergrund 

arbeiten verrichten aber nie im Rampenlicht 

stehen. Einige davon wurden 

vom Präsidenten speziell hervorgehoben 

und mit einem Präsent beschenkt. 

Die Jahresmeisterschaft gewannen 

Nicole Lohri und Martin Ebneter. In 

der Damenkategorie 1 gewann die Jahresmeisterin 

Nicole Lohri vor Franziska 

Etter und Claudia Hollenstein. 

Beat Ernst Jahresbericht. 

Damen 2; 3. Astrid Leumann 1. Ursula 

Scheuch 2. Christine Isler. 

Bei der Kategorie 2 siegte Ursula 

Scheuch vor Christine Isler und Astrid 

Leumann. In der Herrenkategorie 1 

schwang Pascal Farner vor Daniele 

Candita und Philipp Früh obenaus. Die 

2. Kategorie gewann Andreas Keller 

vor Martin Ebneter und Beat Ernst. Bei 

den Herren 3 siegte Sämi Schmid vor 

Rolf Kessler und Günther Eichhammer. 

Vizepräsident Andreas Keller informierte 

über den Stand der Kufsteinstafette 

die Ende Juni zur Partnerstadt 

von Frauenfeld, nach Kufstein durchgeführt 

wird. An diesem Wochenende 

findet zugleich das berühmte Kaiserfest 

von Kufstein statt, bei dem 50 LSV 

Mitglieder ebenfalls tüchtig mitfeiern 

werden. Der dazu budgetierte Beitrag 

wurde diskussionslos genehmigt. Das 

Ende der GV wurde mit feinen Tortenstücken 

beendet. 

Ehrungen. 

Damen 1; 2. Franziska Etter 1. Nicole Lohri 

3. Claudia Hollenstein. 

Gemeinde Stadt Frauenfeld 

Eisenbahnrechtliches 

Plangenehmigungsgesuch 

Projekt Sanierung von Bahnübergängen, 

km 13.239 –16.940 

Gesuchsteller: Frauenfeld-Wil-Bahn 

Ort: km 13.239-16.940 

Gegenstand: Sanierung (Sicherung oder Aufhebung mit rückwärtiger 

Erschliessung bzw. Anpassung von Strassen) der 

Bahnübergänge 

– BUe Altholz, km 13.239 

– BUe Kaltenbrunnen, km 13.788 

– BUe Talrain km 14.533 

– BUe Lüdem, km 14.946 

– BUe Talstrasse km 15.111 

– BUe Lüdemstrasse km 15.278 

– BUe Rüegerholzstrasse km 16.500 

– BUe St. Gallerstrasse 33, km 16.517 

– BUe Reutenenstrasse, km 16.543 

Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach den Art. 18 ff. 

des Eisenbahngesetzes (EBG; SR 742.101), der Verordnung 

über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen 

(VPVE; SR 742.142.1) und subsidiär nach dem Bundesgesetz 

über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde für das Verfahren 

ist das Bundesamt für Ver-kehr (BAV). 

Öffentliche Auflage: Die Gesuchsunterlagen können vom 

22. Februar bis zum 9. April 2013 an folgender Stelle zu den 

ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden: Tiefbauamt 

Stadt Frauenfeld, Schlossmühlestrasse 7, 2. Stock, Frauenfeld 

Einsprachen: Allgemein. Wer nach den Vorschriften des 

Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; 

SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung 

(EntG; SR 711) Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache 

erheben. Einsprachen sind schriftlich und begründet 

im Doppel einzureichen beim Bundesamt für Verkehr (BAV), 

Sektion Bewilligungen II, 3003 Bern. 

Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von 

Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist 

beim BAV vorzubringen (Art. 18c Abs. 2 EBG). 

Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren 

ausgeschlossen (Art. 18f Abs. 1 EBG). 

Enteignung. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche 

enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung 

oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 18f 

Abs. 2 EBG): 

– Einsprachen gegen die Enteignung (Art. 30 Abs. 1 Bst. a 

und Art. 35 Bst. a EntG); 

– Begehren, die eine Planänderung bezwecken (Art. 30 Abs. 1 

Bst. b EntG); 

– Begehren gemäss Art. 7 – 10 EntG (Art. 35 Bst. b EntG); 

– Forderungen für die zu enteignenden Rechte, Schadenersatzforderungen 

für die Enteignung oder Einräumung von 

Rechten, für Minderwert und für den aus der Enteignung 

sonst entstehenden Schaden, auch wenn das Recht zur Enteignung 

bestritten wird; dabei ist anzugeben, ob Entschädigung 

in Geld und in welcher Höhe verlangt wird (Art. 36 

Bst. a EntG); 

– Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 36 Bst. b 

und Art. 12 EntG); 

– Begehren um Sachleistung (Art. 36 Bst. c und Art. 18 

EntG). 

Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, 

die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die 

Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern 

sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 

32 EntG). 

Vom Tag der öffentlichen Bekanntmachung der Planauflage an 

dürfen ohne Zustimmung des Enteigners keine die Enteignung 

erschwerenden rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen 

über den Gegenstand der Enteignung getroffen werden (Enteignungsbann; 

Art. 42 EntG). 

Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39– 

41 EntG sind beim BAV einzureichen (Art. 18f Abs. 2 EBG). 

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen 

haben eine Vertretung/Personen zu bezeichnen, welche die 

Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertreten darf. Andernfalls 

bezeichnet das BAV diese Vertretung (Art. 11a VwVG). 

Wohnungsmarkt 

S T I L S I C H E R E S 

E I N FA M I L I E N H A U S 

M Ü L L H E I M 

« P Ü N T I I » 

Am Sonnenhang von Müllheim, 

mit Aussicht ins Thurtal und auf die 

Berge, bauen wir: 

6 grosszügige und moderne 

Einfamilienhäuser 

- 5 1/2-Zimmer 

- 214 m 2 Wohnfläche 

- 454 m 2 Grundstückfläche 

- 1066 m 3 Kubatur 

- eigene Luft/Wasser-Wärmepumpe 

- individueller Innenausbau 

- Fr. 954‘000.– 

Der Baubeginn der ersten Häuser 

ist bereits im Herbst 2012 erfolgt. 

Interessiert? Peter Baumann freut 

sich auf Ihre Kontaktaufnahme. 

Geschäftshaus Ruet CH-8555 Müllheim 

Fon +41 (0)52 762 70 70 Fax +41 (0)52 762 70 80 

info@haeberlinag.ch www.haeberlinag.ch 

Stellenmarkt 

In Frauenfeld zu vermieten: moderne 

2-Zimmer-Dachwohnung 

ohne Balkon, Lage ohne Durchgangsverkehr, 

Steinböden, moderne Küche mit Glaskeramik 

und Geschirrspüler, Wohn- und Schlafzimmer 

mit Laminat. 

Mietzins: Fr. 1‘158.– inkl. NK, 

Verfügbar per 1. April 2013 

Anfragen 8.00–17.30 Uhr unter 052 213 86 60 

Zu vermieten n. Vereinbarung in 

Frauenfeld-West, bezugsbereite frisch 

instandgestellte 

3½-Zimmer-Wohnung 

CHF 1160.– inkl. NK 

Laminatböden, TK, Einbauschränke, gleichzeitig 

nebenamtl. Hauswartsstelle zu vergeben. 

Tel. 078 860 59 52 

In Frauenfeld zu vermieten: moderne 

3-Zimmer-Wohnung 

Hochparterre mit Balkon, bevorzugte Lage, 

kein Durchgangsverkehr, Steinböden in Küche 

und Entree, in den Zimmern Laminat, Küche mit 

Glaskeramik und Geschirrspüler. 

Mietzins: Fr. 1‘395.– inkl. NK, 



In Frauenfeld zu vermieten: schöne 

3-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon, an zentraler Lage, moderne Küche 

mit Glaskeramik und Geschirrspüler, 

Laminat- und Steinböden. 

Mietzins: Fr. 1‘195.– exkl. NK, 



Zitat 

Arbeit nennt man die Kur, bei der man sich von der Erholung erholt. 

Georg Thomalla 

Ehrung Lilly Wolfer. 

GV LSV Vorstand. 

Herren 2; 2. Martin Ebneter 1. Andreas Keller 

3. Beat Ernst. 

LSV Vorstand. 

Jahresmeister Nicole Lohri und Martin Ebneter. 

Herren 1; 3. Philipp Früh 1. Pascal Farner 2. 

Daniele Candita. 


Stadt Frauenfeld, Tiefbauamt, 8501 Frauenfeld 

Do/Sa – So, 21./23. – 24.2., 19.30 

Fr, 22.2., 22.15 

Shanghai, Shimen Road 

von Haolun Shu 

China 2011, 83 Min, Mandarin/d, ab 

etwa 14 

Haolun Shu erzählt die Geschichte von 

Xiaoli, der in den späten 1980er Jahren 

an der Shimen Road in Shanghai aufwächst. 

– Ein berührender Film über das 

Erwachsenwerden, die Träume junger 

Menschen und über den Wandel Chinas, 

wo noch mehr als anderswo mit Widersprüchen 

umgegangen werden muss. – 

«Mit seinem autobiografischen Drehbuch 

ist Haolun Shu einer der wenigen, 

die von der beschleunigten Zerstörung 

des alten Chinas erzählen.» (Le Temps) 

Zitat 

Die Kunst ist das einzige Seriöse 

auf der Welt. Und der Künstler 

ist der einzige, der nie seriös 

wird. 

Oscare Wilde 

Der Regierungsrat 

• begrüsst die Rehabilitierung von administrativ 

versorgten Menschen, 

lehnt jedoch ein Bundesgesetz ab 

• bewilligt 80 000 Franken für die Erschliessung 

von Akten der Psychiatrischen 

Klinik Münsterlingen durch das 

Staatsarchiv 

• vergibt zwei Aufträge für Machbarkeitsstudien 

zur Verkehrsentlastung 

von Frauenfeld und Matzingen 

Alteingesessene Apotheke im Zentrum von Frauenfeld sucht 

per sofort: 

Fahrer/Fahrerin 

für den persönlichen Medikamentenlieferdienst im Raum Frauenfeld. 

Arbeitszeiten: täglich von ca. 15.00 bis 17.00 Uhr. 

Firmenwagen und Navigationsgerät werden zur Verfügung gestellt. 

Eine fortschrittliche Entlöhnung ist für uns eine Selbstverständlichkeit. 

Sie sind eine verantwortungsbewusste Persönlichkeit und schätzen 

den Kontakt mit unserer Kundschaft. 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 

Rathaus Apotheke 

Claudia Held, Zürcherstrasse 153, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 721 17 78 

claudia.held@rathaus-apotheke-frauenfeld.ch 

Noch keine Lehrstelle 2013? 

Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern 

(falls das Coaching von uns übernommen wird) 

Stiftung für berufliche Jugendförderung 

Tel 052 558 36 39, www.stiftung-fbj.ch 





Die Frauenfelder Woche ist die Wochenzeitung 

in der Region Frauenfeld. Dank einer hohen 

Leser bindung sind wir auf dem Werbemarkt ein 

leistungsstarker Partner. Um unseren Anzeigenverkauf 

zu verstärken suchen wir: 

Mitarbeiter/in 

Kundenberatung und 

Anzeigenverkauf 

Sie kommunizieren mit unseren Kunden telefonisch 

und persönlich und sind verantwortlich für 

die Pflege und Erweiterung des Kundenstamms. 

Dank Ihrer Berufserfahrung in ähnlicher Position 

sind Sie überzeugend im Auftreten und verstehen 

es, Kundenwünsche optimal umzusetzen. 

Sie haben Freude am Umgang mit Menschen, 

verfügen über Eigeninitiative und Organisationstalent 

und sind eine sympathische Verkäuferpersönlichkeit. 

Sicheres Deutsch, Computer-Anwenderkenntnisse, 

einwandfreie Umgangsformen 

sowie Führerschein (Kat. B) runden Ihr Profil ab. 

Wenn Sie sich zudem für das kulturelle, sportliche, 

politische und wirtschaftliche Geschehen 

in der Region interessieren und sich in einem 

lebhaften Medienbetrieb wohlfühlen, freuen wir 

uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto an: 

BB Werbe- und Verlags AG 

Frauenfelder Woche 

Herr Samuel Zurbuchen 

Zürcherstrasse 180, 8500 Frauenfeld, 

s.zurbuchen@frauenfelderwoche.ch 

FWonline.ch


Dies und das 

Leserbrief 

Stadtbus Linie 1 Sonnmatt «West» 

Demaskierung! 

Nach letzten Meldungen aus dem Rathaus 

wurde am Fasnachtsdienstag auch 

im Rat «demaskiert». 

Laut Stafag TeletextService Seite 200 

wird über den Schnellschuss nachgedacht. 

In den gut 10 Wochen seit Änderung 

ist aber etliches vorgefallen. Dank 

dem Schnee konnte man die Spuren, die 

der Bus hinterlässt, deutlich verfolgen: 

Kurvenschneiden, Gegenfahrbahn benutzen 

etc. etc. 

Besonders aufgefallen ist die Haltestelle 

Lachenacker. Gefrorene Schneemaden 

und Eisflächen erschwerten den 

Ein und Ausstieg. Trotz Absenken der 

Bushöhe, was ja wieder einige Sekunden 

kosten soll, ist es für ältere Personen 

manchmal schwer, den Bus zu besteigen. 

Bei anderen Haltestellen gibt es 

ein Trottoir, hier eine Regenrinne. Eine 

Erhöhung wäre sicher angebracht! 

Erstaunlich, beim letzten Schneefall 

war die alte Route schwarzgeräumt, die 

Häberlinstrasse aber erstrahlte in weisser 

Winterpracht. Ja, die Häberlinstrasse 

hat so ihre Tücken. Sollte einmal ein 

grösseres Fahrzeug dort den Weg versperren, 

wird einfach geradeaus weiter 

zur Sonnenhofstrasse und die alte 

Route zurückgefahren. 

Leserbrief 

Stadtbus-Linie 1 kämpft sich 

durch Schnee und Eis 

Am Montag, 11. Februar, kehrte der 

Winter mit viel Schnee zurück. Die 

Sonnenhofstrasse war schwarz, perfekt 

gepfadet, Kompliment an den Werkhof! 

Welche eine Erleichterung für die Bewohner 

der Sonnenhofstrasse, die per 

Auto zur Arbeit fahren! 

Schlecht war der Zustand jedoch für 

unsere fleissigen Fahrerinnen und Fahrer 

vom Stadtbus. Anstatt Bus Nr. 1 über 

die sauber gepfadete Sonnenhofstrasse, 

wie vor dem 9. Dezember, lenken zu 

können, mussten sie sich einen Weg 

durch die nicht gepfadete Häberlinstras- 

Auch die Variante Haltestelle Sonnmatt 

(auslassen) – Maiholzstrasse – Lachenacker 

wurde schon mehrmals beobachtet. 

Ein weiteres Problem stellt der Rechtsvortritt 

dar. Dieser gilt anscheinend für 

den Bus (nicht) immer. Wegen seiner 

Grösse fürchten sich die anderen Verkehrsteilnehmer 

vor dem Bus, das nützt 

dieser schamlos aus. 

In der 30er Zone Häberlinstrasse wird 

das Tempo einigermassen eingehalten, 

in der Burgerholzstrasse nach der Haltestelle 

Eichholz aber ist 40 bis 50 km 

gang und gäbe. Hoffen wir, dass solche 

Vorkommnisse bald der Vergangenheit 

angehören. 

Stadtbusschreck 

J. Mani, Frauenfeld 

se bahnen. Kompliment den Stadtbusfahrerinnen 

und Fahrern, welche die 

neue Linienführung durchs Band nicht 

befürworten, jedoch gute Miene zum 

bösen Spiel machen müssen. 

Deshalb: «Zurück zur alten Linienführung 

des Stadtbusses» und anschliessend 

Mitspracherecht für die Bevölkerung. 

Es zeigt von Grösse, eine getroffene 

Fehlentscheidung rückgängig zu machen. 

Es gibt nichts Gutes, ausser man 

tut es! 

Eine regelmässige Stadtbuspassagierin 

(Name der Red. bekannt) 

Aktuelles über 

Selbsthilfegruppen 

Selbsthilfegruppen in Gründung 

• Bruch mit der Herkunftsfamilie 

• Burnout 

• Endometriose 

• Kochgruppe für Menschen mit 

Essstörungen 

• Mütter und Väter verstorbener 

geistig und körperlich behinderter 

Kinder 

• Psoriasis 

• Zwänge und Ängste 

Selbsthilfegruppen die weitere Mitglieder 

suchen 

• verschiede Treffs für Alleinstehende 

• Frauen mit Brustkrebs 

• Erwachsene Frauen die von sexualisierter 

Gewalt betroffen sind 

Sind sie interessiert daran an den Gruppentreffen 

Teilzunehmen? Wir freuen 

uns auf Ihre Anfrage 

Tel. 071 620 10 00 

Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 11.30 Uhr 

Donnerstag 09.30 – 12.30 Uhr 

www.selbsthilfe-tg.ch 

Zitat 

Wenn man eine Gesellschaft 

kritisieren will, muss man 

Aussenseiter dieser Gesellschaft 

sein. 

10. Lernfestival 

Edward Albee 

Es findet auch heuer als 24-Stunden 

Event, am 20./21. September, statt. 

www.lernfestival.ch 

Wohnpark Schlosswiese Gachnang 

Islikonerstrasse, 8547 Gachnang 

Verkauf von 30 Eigentumswohnungen in 

gehobenem Ausbaustandard. 

Es entstehen moderne, grosszügige 

3.5 – 5.5 Zimmer Eigentumswohnungen. 

Baubeginn ab Herbst 2013 

Einzugstermin ab Winter 2014 

Preis ab CHF 530'000.- 

Infos: Wir bauen www.canosa-immobilien.ch 

Ihr Wohlfühlhaus Telefon 052 723 30 20 

Stadtbus: Der aktuelle Zeitplan 

Der Stadtrat hat das weitere Vorgehen 

zum Stadtbuskonzept festgelegt. Bis im 

März werden Passagiererhebungen betreffend 

Wirksamkeit der Sofortmassnahmen 

durchgeführt und Zeitmessungen 

bzw. die Fahrplanstabilität 

ausgewertet. Anschliessend wird das 

Stadtbuskonzept überarbeitet und den 

Quartiervereinen, Parteien und Petitionskomitees 

sowie dem Seniorenrat 

zur Vernehmlassung unterbreitet. Der 

Stadtrat wird in diesem Zusammenhang 

auch beurteilen, ob allenfalls sofortige 

Korrekturen notwendig und möglich 

sind. Die Beschlussfassung über Anpassungen 

der jetzigen Stadtbusrouten 

auf den Fahrplanwechsel im Dezember 

Wohin soll ich fahren?? 

2013 durch den Stadtrat wird im Sommer 

erfolgen. Sofern für das definitive 

Stadtbuskonzept zusätzliche Fahrzeuge 

angeschafft werden müssen, hat darüber 

der Gemeinderat zu befinden. Wegen 

der langen Beschaffungsdauer wäre dies 

erst auf den Fahrplanwechsel 2014 hin 

möglich. 

Die geänderten Linienführungen beim 

Stadtbus wurden im Sinne eines Versuchs 

auf den Fahrplanwechsel am 

9. Dezember 2012 als Sofortmassnahme 

in Betrieb genommen. Dies mit dem 

Ziel einer grösseren Fahrplanstabilität 

sowie einer ruhigeren und sicheren 

Fahrweise. 

svf 

Aufruf zum Mitmachen ! 

Der SVEB sucht laufend motivierte 

Menschen, die sich als Einzelperson 

oder Organisation für das Lernfestival 

vom 20./21. September 2013 engagieren. 

Sei dies als KoordinatorIn, als Anbieterin 

oder als NetzwerkpartnerIn. 

Weiter Informationen auf 

www.lernfestival.ch 

Die Häberlinstrasse in Eis und Schnee. 

Wo sind die Jungs, ,... 

...die am Motocross das neue Bauteam 

bilden möchten? 

Unser bewährtes Bauteam möchte 

abgelöst werden, nun suchen wir 

eine aufgestellte Truppe mit 5 – 6 

handwerklich orientierten Jungs, die 

Freude an speziellen Einsätzen und 

am Motorsport haben und das neue 

Bauteam bilden wollen. Interessante 

Aufgabe und Entschädigung. Auskunft 

an Interessierte erteilt gerne 

Tel. 052 730 02 30 oder 052 723 05 50 

oder mrsv@mrsvFrauenfeld.ch 

Herzlichen Dank! 

CVP: 3. März 2013 

Volksinitiative «Gegen die Abzockerei» 

Ablehnung mit 77:27 

Teilrevision des Raumplanungsgesetzes 

Annahme mit 74:24 

Bundesbeschluss über die Familienpolitik 

Annahme mit 100:2 

27. Februar, Stadtcasino 

Frauentreff 

Am Mittwoch, 27. Februar 2013 um 

09.00 Uhr findet wieder der beliebte 

Frauentreff im Casino Frauenfeld statt. 

Thema: «Umgang mit schwierigen 

Lebenssituationen?» 

Peter Schulthess, Pfarrer und Notfallseelsorger 

aus Pfäffikon/ZH 

Aufgenommen am Fasnachtsumzug 2013 in Frauenfeld!! 

Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben: 

Am 12. Februar: Pfister Hans von Uster ZH, Jg. 1930, verheiratet, 

wohnhaft gewesen an der Spannerstrasse 30a. 

Am 12. Februar: Nufer-Reichmuth Antoinette von Kemmental 

TG, Jg. 1941, geschieden, wohnhaft gewesen an der Grundstr. 21. 

Am 13. Februar: Schaffner Ernst von Gränichen AG, Jg. 1926, 

verheiratet, wohnhaft gewesen am Kleiberweg 32. 

Am 14. Februar: Böckli-Infanger Georgette von Frauenfeld, 

Jg. 1928, verwitwet, wohnhaft gewesen am Bankplatz 5. 

Am 16. Februar: Strehler-Eckert Jeannette von Bäretswil ZH, 

Jg, 1918, verwitwet, wohnhaft gewesen im Alterszentrum Park.


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer wieder 

diverse Katzen auf ein liebevolles, neues 

Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind geimpft, 

entwurmt und dem Alter entsprechend kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische 

Voranmeldung, Telefon 052 720 65 22) 

KATZEN ZUM PLATZIEREN: 

«Monti» ist ein ganz lieber, schwarzer Schmusekater. 

Das liebenswerte ca. 13 jährige Grossväterchen 

sucht einen Einzelplatz bei älteren Personen, 

die ihm viel Liebe und Streicheleinheiten 

schenken wollen, und er später wieder etwas Freilauf 

nach Draussen hätte. Wo darf der zutrauliche 

Monti seinen Lebensabend verbringen? 

«Alina» unsere ca. 5 jährige, schneeweisse Perserkätzin 

sucht ihren Traumplatz mit Auslauf 

ins Freie. 

KATZEN ENTLAUFEN: 

Islikon, Liebensbergstr. am 3.2. hellgraue Tigerkätzin 

mit weiss, kastr. geb. 2005. Weisses 

Gesicht mit getigertem Vorhängli, Hals und Brust 

weiss, sowie beide Vorderpfoten auch weiss. 

«Sonja» ist sehr zutraulich, sie trägt ein gelbes 

Leuchtflohhalsband. 

KATZEN ZUGELAUFEN / AUFGEFUN- 

DEN: 

Aadorf, Bahnhofstr. beim Schuh-Shop Aado, 

wurde am 8.2. eine verletzte 3-farbige Kätzin, 

weiss-schwarz-rot, aufgefunden. Sie ist ca. 2 

jährig. Vor allem der Rücken ist farbig mit weissem 

Bauch. 

HUND ZUM PLATZIEREN von privat: 

Zwei Border Collies: Der Rüde «SNOOPY» 

ist langhaarig und 11-jährig. Er ist sehr ängstlich 

und reagiert empfindlich auf Lautstärke, 

versteht sich aber gut mit Katzen. Snoopy ist 

eher ein Frauenhund. Er ist absolut fit. Snoopy 

muss zu einem Artgenossen platziert werden. 

Er ist gechipt. 

Das Weibchen «KIRA» ist kurzhaarig, ebenfalls 

11-jährig. Sie ist eher dominant. Man 

muss ihr Befehle erteilen, die sie dann aber befolgt. 

Bei ihr macht sich bereits eine leichte Arthrose 

bemerkbar. Kira ist sehr auf Menschen 

bezogen. Sie ist gechipt. 

Beide Hunde sind nicht an Kinder gewöhnt. 

Die jetzige Hundehalterin muss sich aus gesundheitlichen 

Gründen von ihren zwei Hunden 

trennen. Die Border Collies können einzeln 

platziert werden, wobei Snoopy wieder ein 

Gspähnli braucht. 

HUND ENTLAUFEN: 

Guntershausen, Alt Klosterstr. am 2.2. schwarzer 

Schäfer-Mischlingsrüde, kastr. 1½ jährig. 

«Rambinio» ist sehr, sehr scheu. Er hat ein helles 

Gstältli und Halsband mit brauner Leine 

an. Wenn Rambinio gesehen wird, ganz ruhig 

auf ihn zugehen, hektische Bewegungen vermeiden. 

Er ist ein ganz lieber Hund, trotz seines 

dunklen Aussehens. Am 11.2. abends ist er 

in Aadorf gesehen worden, am 12.2. abend zwischen 

Münchwilen und Holzmannshaus, auch 

schon in Tuttwil. Am 15.2. wieder in Aadorf. 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten 

diverse Meerschweinchen, Wellensittiche, Zebrafinkli, 

Gouldamadinen, Leopardengeckos 

und Vogelspinnen auf gute Lebensplätze in 

artgerechter Haltung. Frau U. Frei gibt Ihnen 

gerne nähere Auskunft. Tel. 052 720 77 73 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser 

Meldestellen-Team unter Telefon 052 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

GESUCHT: STELLVERTRETUNG BEI 

DER LEITUNG DER IGELSTATION FRAU- 

ENFELD 

Wir suchen eine ehrenamtliche Mithilfe und 

gelegentliche Stellvertretung bei der Leitung 

unserer Igelstation in Frauenfeld. Haben Sie 

Interesse an Igeln, deren Lebensweise und Lebensraum, 

haben Sie Freue am Umgang mit 

diesen Tieren und den «dazu gehörenden Menschen»? 

Falls Sie eine kontaktfreudige Person 

sind, die genügend Zeit hat und wenn möglich 

in Frauenfeld oder ganz in der Nähe wohnt, so 

sind Sie bei uns richtig. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Weitere Auskünfte 

erteilt Ihnen gerne Frau Lilian Ehrat, 

Telefon 079/ 944 65 32. Besten Dank für Ihre 

Mithilfe. 

Mi 20.2. 14:00 MitmachTheater. 

Spielerischer Workshop für Kinder von 

6 bis 10 Jahren. Leitung: Katrin Sauter. 

Anmeldung: kurse@vorstadttheater.ch 

→ Im Theater. 

Administrativ 

versorgte Menschen 

rehabilitieren 

Der Regierungsrat des Kantons Thurgau 

lehnt die Schaffung eines eigenen Bundesgesetzes 

für die Rehabilitierung 

administrativ versorgter Menschen ab. 

Er unterstützt das Grundanliegen der 

Parlamentarischen Initiative, regt aber 

an, dem Anliegen auf andere Art Rechnung 

zu tragen. Dies teilt er in seiner 

Vernehmlassungsantwort mit. I.D. 

Imposant! 

Geburten im Januar 

Stadt Frauenfeld 

Berisha Loris, Sohn der Berisha Gjylshahe, kosovarische Staatsangehörige, 

und des Berisha Januz, kosovarischer Staatsangehöriger, am 6. 

Januar 2013 

Moser Finn, Sohn der Moser Noémie Janine Marie von Appenzell AI 

und Arni BE, und des Moser Stefan von Arni BE, am 6. Januar 2013 

Moser Noah, Sohn der Moser Noémie Janine Marie von Appenzell AI 

und Arni BE, und des Moser Stefan von Arni BE, am 6. Januar 2013 

Frei Charlene, Tochter der Frei Elena, russische Staatsangehörige, und 

des Frei Wolfgang von Gachnang und Herdern TG, am 15. Januar 2013 

Venzin Enzo Gian, Sohn der de Cerqueira Pinheiro Venzin Mañana, 

brasilianische Staatsangehörige, und Venzin Thomas von Disentis/Mustér 

GR, am 18. Januar 2013 

Müller Friederike Marie, Tochter der Müller Ulrike Susanne, deutsche 

Staatsangehörige, und des Müller Dietrich, deutscher Staatsangehöriger, 

am 21. Januar 2013 

Veri 

– politisch, witzig, träf – 

Ab- und Zufälle: Ein kabarettistischer 

Leergang für artgerechte Entsorgung. 

Ob Abfall, Aktien oder Politiker, die 

Fragen bleiben: Schrott oder Wertstoff, 

entsorgen oder wieder verwenden? Veri 

weiss, wie man sich unliebsamer Dinge 

mehr oder weniger legal entledigt. Beharrlich 

und mit seiner etwas eigenwilligen 

Logik geht er nicht nur Müllsäcken, 

sondern auch den Dingen in 

Politik, Wirtschaft und Gesellschaft auf 

den Grund. Auf Fragen, die niemand 

stellt, kennt Veri die Antworten. Antworten 

die überzeugen – ihn jedenfalls. 

w.u.k. – Wängi und Kultur, unterstützt 

von HKT, Heizung/Klima/Lüftung, 

Wängi, Schreinerei Werder, Wängi und 

Landi Wängi-Matzingen freuen sich, 

Sie am Freitag, den 1.März 2013 um 

20.15 Uhr im Mehrzweckraum Dammbühl 

in Wängi begrüssen zu dürfen. 

Türöffnung ist um 19.00 Uhr. Entspannen 

Sie sich in unserer stimmungsvollen 

Theater-Bar/Lounge und treffen die 

Künstler nach der Show zum angeregten 

Gespräch. Wir freuen uns auf Sie. 

Weitere Infos unter: www.w-u-k.ch. 

Reservation: 

www.w-u-k.ch und Tel. 052 366 43 37 

(KMU-Zentrale, Wängi) 

Eintritt: Fr. 28.– (Mitglieder, Studenten 

und Schüler Fr. 23.–) 

Schneemann mit Fasnachtshüetli, 1.84 hoch und ca. 400 kg schwer, gesehen oberhalb von Gundetswil. Die Kinder hatten 

garantiert riesig Freude, als sie freudestrahlend und mit roten Backen mit ihrem Vater diese Schneeskulptur erschaffen 

durften, und anschliessend einen riesigen Appetit! 

Kleiner Markt 

Fortsetzung von Seite 2 

Nachtrag 

40 Jahre 

Jugendmusikschule Frauenfeld 

Zu kaufen gesucht 

Ziehharmonika, Zustand und Grösse egal / 

079 381 41 86 

Speckstein-, Schwedenofen, occ., funktionstüchtig, 

Abholung durch Käufer / 079 

450 98 03 

Tiere 

Zu verschenken: 6 Wellensittiche, 7- bis 8 

Jahre alt / 079 200 76 89 

3 süsse Zwergkaninchen zu verschenken. 

Mutter mit Sohn (kastriert) und Tochter, 3j., 

mit Stalleinrichtung / 071 622 76 02 

Meerschweinchen? Günstig occ. Käfig 

80x140 cm, Aussengehege usw., Frauenfeld 

/ 052 720 44 11 

Zwei Bartagamen inkl. Terrarium und alles 

Zubehör / Aquarium, 80 cm, mit Barschen, 

Fr. 50.– / 052 765 11 26 

Zu mieten gesucht 

Gesucht in Frauenfeld 2-Zi.-Wohnung auf 

April, Miete Fr. 750.– bis 800.–. Ich habe 2 

Hauskatzen / 071 960 02 85 

Suche per sofort einen Parkplatz oder Garage 

in der Nähe der Altstadt oder Marktplatz 

in Frauenfeld / 078 602 94 24 

Stellengesuche 

Suche für Montag Putzstelle in Haushalt, 

Raum Frauenfeld, CH, exakt, Referenzen 

vorh., Auto / 079 296 09 70 

Herr sucht Arbeit aller Art, Teilzeit oder auf 

Abruf, auch Autofahrer / 079 381 41 86 

Bekanntschaften 

Ich, m, 61, naturliebend und tanze gerne. 

Wer hat mir auf KM1303 geschrieben? Kann 

Adresse nicht ausfindig machen. Doris, bitte 

schreibe mir nochmal auf Chiffre KM1303, 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 

Frauenfeld 

Sie, 55 J., schlank sucht ihn mit Humor und 

Charakter, NR / 078 838 11 80 


Tim Rieder ging vergessen und gewann 

an der TG-Nachwuchsmeisterschaft im 

Karate unter der Katergorie U 14 den 

1. Podestplatz. Wir gratulieren herzlich! 

TrioLogique et leurs complices 

Am Sonntag, 24. Februar spielt das 

Kammermusikensemble TrioLogi que 

mit der Cellistin und Musikpädagogin 

Barbara Weishaupt im Bürgersaal des 

Rathauses Frauenfeld ein Benefizkonzert 

zum Auftakt des Festjahres 40-Jahre 

Jugendmusikschule Frauenfeld. 

Barbara Weishaupt gründete das Ensemble 

TrioLogique 2005 mit dem Ziel, 

zeitgenössische Musik, Unbekanntes 

sowie bekannte Werke in neue Zusammenhänge 

zu stellen. So fand die schweizerische 

Uraufführung des zweiten 

Klaviertrios von Mauricio Kagel in 

Kombination mit Werken von Clara & 

Robert Schumann grosse Beachtung. 

Mittlerweile kann die Besetzung je nach 

Programm variieren – es stossen dann 

die complices dazu. 

17.00 Uhr, Bürgersaal Rathaus, Eintritt 

frei, Kollekte


Starkes Jahr für die Thurgauer 

Kantonalbank 

Stadtgeschichten 

Die Thurgauer Kantonalbank 

(TKB) kann erneut ein erfolgreiches 

Jahresergebnis vorweisen. 

Sowohl Kundengelder als auch Ausleihungen 

sind gewachsen. Bis auf 

das indifferente Geschäft konnten 

alle Ertragspfeiler gesteigert werden. 

Der Bruttogewinn von 134,3 

Mio. Franken nahm gegenüber dem 

Vorjahr um 5,1 Prozent zu. Der 

ausgewiesene Jahresgewinn von 

87,9 Mio. Franken liegt um 26,2 

Prozent über der Vorjahresmarke. 

Kanton und Gemeinden erhalten 

31 Mio. Franken Gewinn ausgeschüttet, 

das sind 6 Mio. Franken 

mehr als 2011. 

Die Thurgauer Kantonalbank hat sich 

im vergangenen Jahr gut behauptet. 

Trotz des unverändert lebhaften Wettbewerbs 

erzielte die Bank ein solide 

abgestütztes Wachstum. Dazu beigetragen 

hat das Hypothekargeschäft, 

das aufgrund der regen Nachfrage gut 

lief. Die TKB ist sich als Marktführerin 

in diesem Bereich ihrer Verantwortung 

bewusst und hält an ihren 

vorsichtigen Vergabekriterien für 

Wohnbau-Finanzierungen fest. Auch 

ortet die Bank weiterhin keine Überhitzungserscheinungen 

im Thurgauer 

Immobilienmarkt, obwohl das Preisniveau 

in einzelnen Regionen angezogen 

hat. 

Risiken im Griff 

Die Risikosituation im Ausleihungsgeschäft 

hat sich gegenüber dem Vorjahr 

kaum verändert, was sich in weiterhin 

tiefen Wertberichtigungen im 

Kreditbereich niederschlägt. Dass der 

Gesamtaufwand für Wertberichtigungen, 

Rückstellungen und Verluste 

höher ausfällt als 2011, hängt mit 

einer Rückstellung von rund 8 Mio. 

Franken zusammen, welche die TKB 

aufgrund des jüngsten Bundesgerichtsentscheides 

zur Rückver gütung von 

Vertriebsentschädigungen vorgenom- 

men hat. Die TKB wird Vermögensverwaltungskunden, 

die Anspruch auf 

eine Rückzahlung haben, den entsprechenden 

Betrag zurückzahlen. Die 

betroffenen Kunden werden darüber 

demnächst orientiert. 

Mehr Gewinn für den Kanton 

Die Grundlage für die Gewinnverteilung 

bildet das TKB-Gesetz. Die Abgeltung 

der Staatsgarantie, welche im 

Vorjahr noch pro rata ausgeschüttet 

worden ist, kommt dieses Jahr erstmals 

voll zum Tragen. Sie beträgt 3,4 

Mio. Franken. Die Entschädigung für 

das Grundkapital beläuft sich wie im 

Vorjahr auf 11,4 Mio. Franken. Die 

Zuweisung an die Staatskasse beträgt 

28,0 Mio. Franken (+ 6 Mio.). Die 

gewinnanteilsberechtigten Gemeinden 

erhalten erneut das gesetzliche 

Maximum von 3,0 Mio. Franken ausgeschüttet. 

Insgesamt erhält der Kanton 

aus dem Gewinn 42,7 Mio. Franken. 

Berücksichtigt man zusätzlich 

die Steuern, betragen die Abgaben an 

den Kanton und die Gemeinden 55,9 

Mio. Franken. Das sind knapp 25 

Prozent mehr als im Vorjahr. Pro Einwohner 

betragen die gesamten Abgaben 

der Bank rund 220 Franken. 

Ausblick 2013 

Für das laufende Jahr rechnet die TKB 

mit einem stabilen Geschäftsgang in 

einem weiterhin anspruchsvollen Umfeld. 

Die Thurgauer Marktführerin 

geht von einem leicht tieferen Wachstum 

im Hypothekargeschäft und einer 

wirtschaftlichen Verlangsamung aus. 

In der Zinslandschaft erwartet die 

TKB wenig Bewegung; die Zinsen 

dürften weiterhin tief bleiben. Als 

Ziel-Bruttogewinn strebt die Bank im 

laufenden Geschäftsjahr rund 124 

Mio. Franken an. Dieser Wert ist aufgrund 

unverminderter Investitionsaktivitäten 

im Zuge der Strategieumsetzung 

tiefer angesetzt als das erreichte 

Resultat im Geschäftsjahr 2012. 

René Bock, Präsident des Bankrates. 

Peter Hinder CEO TKB. 

Foto Gross war über viele Jahre der 

wichtigste Ansichtskartenverlag der 

Ostschweiz. Zwischen 1930 und etwa 

1960 sind Dutzende von Frauenfelder 

Ansichten entstanden, und Genius Media 

AG hat diesen Schatz zugänglich 

gemacht: Die Bilder sind als Postkartensets 

und als grossformatige Leinwandprints 

erhältlich. 

Ein Blick durch die Vorstadt Richtung 

katholischer Stadtkirche St. Nikolaus: 

Das Stadtbild schaut heute noch fast 

gleich aus wie auf dieser Aufnahme 

aus dem Jahr 1933. Ein paar Namen 

haben gewechselt, Handkarren stellt 

man heute nicht mehr auf die Strasse, 

und die Autos wären bereits Oldtimer. 

Links ist das schöne schmiedeiserne 

Wirtshausschild des Restaurant Anker 

zu sehen, etwas weiter vorn weist die 

Werbung «Agfa» auf das Geschäft des 

Fotogeschäftes Jakob Bär & Söhne hin. 

Dessen fotografischer Nachlass befindet 

sich heute im Stadtarchiv von 

Frauenfeld. 

Weitere Infos: 

www.geniusmedia.ch/fotogross 

Foto © Genius Media AG / Foto Gross, 

Nr. 7248 

MIT TOYOTA PROFITIEREN. TOYOTA YARIS. 

FR. 3’000.– 

CASH BONUS 

FR. 1’000.– 

EINTAUSCHPRÄMIE** 

FR. 4’000.– 

KUNDENVORTEIL 

1,9% 

LEASING 

EINTAUSCH-OFFERTE 

VERLANGEN! 

Jetzt bei Ihrem Toyota Partner: Ab Fr. 15’100.–*. Mit 1,9 % Leasing: Fr. 131.– pro Monat*. 

Emil Frey AG, Sonnenhof-Garage 

Schaffhauserstrasse 50, 8502 Frauenfeld 

052 723 68 68, www.emil-frey.ch/frauenfeld 

*Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug von Cash Bonus und Eintauschprämie, inkl. MwSt. Yaris Terra 1,0 VVT-i, 51 kW (69 PS), 3-Türer, Fr. 19’100.–u abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’000.–u und Eintauschprämie von Fr. 1’000.–u = Fr. 15’100.–u, Leasingzins Fr. 131.05, Ø Verbrauch 4,8 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 111 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 153 g/ 

km. Abgebildetes Fahrzeug: Yaris Style 1,33 Dual VVT-i, 73 kW (99 PS), 5-Türer, Fr. 25’400.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’000.– und Eintauschprämie von Fr. 1’000.– = Fr. 21’400.–, Leasingzins Fr. 185.70. Leasingkonditionen: effektiver Jahreszins 1,92%, Leasingzins pro Monat inkl. MwSt., Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–u), Laufzeit 48 Monate 

und 10’000 km/Jahr. Weitere Berechnungsvarianten auf Anfrage. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung bis 31. März 2013 oder bis auf Widerruf. Nur bei den teilnehmenden Toyota Partnern. ** Bei Eintausch Ihres aktuellen Fahrzeugs (PW) durch den Toyota Partner und Kauf eines neuen Yaris. Die 

Eintauschprämie wird vom Verkaufspreis des Yaris Neuwagens abgezogen.


Die Zeit der 

Entscheidungen? 

In den nächsten anstehenden Handball-Meisterschaftsspielen 

können 

einige Entscheidungen betreffend 

Ausgang der Saison fallen. 

Donnerstag, 21. Februar 

Um 20:30 Uhr kommt es in der Festhalle 

Rüegerholz zum Spitzen spiel 

zwischen den H1 und Kadet ten 

Schaffhausen 2. Der Sieger dieser 

Partie bringt sich in eine ausgezeichnete 

Ausgangslage, um sich das 

«Ticket» für die Teilnahme an den 

Aufstiegsspielen zu sichern. Nach 

Verlustpunkten teilen sich beide 

Mannschaften zusammen mit dem 

HC Neftenbach den zweiten Tabellenrang 

und liegen lediglich einen 

Punkt hinter dem Leader. An den 

Aufstiegsspielen dürfen schlussendlich 

nur die beiden ersten Equipen 

teilnehmen. Somit gilt für beide 

Teams in dieser Affiche: Verlieren 

verboten! Für Zündstoff ist an diesem 

Handballabend sicherlich gesorgt. 

Samstag, 23. Februar 

Am Samstag findet in der Auenfeld-Halle 

in Frauenfeld eine grosse 

Heimspielrunde statt. Bereits um 

11:00 Uhr bestreiten die FU15 ihr 

Heimspiel gegen den SV Fides. Für 

die Mädels ist das Ziel gegen den 

punktelosen Gegner klar der Sieg. 

Ab 12:30 Uhr wollen die MU15 ihren 

zweiten Sieg in der Rückrunde einfahren. 

Mit einem Vollerfolg gegen 

den TSV Fortitudo Gossau 2 würden 

die Jungs punktemässig zum Gegner 

aufschliessen. 

Mit einem Sieg gegen den HC Uzwil 

würden die H3 einen wohl entscheidenden 

Schritt weg vom Abstiegsrang 

machen. Der Gegner benötigt 

jedoch ebenfalls dringend einen 

Punktezuwachs, um nicht noch am 

Schluss in die 4. Liga abzusteigen. 

Das Spiel startet um 15:30 Uhr. 

Das Spiel der FU17 gegen den HC 

Rheintal wird um 17:00 Uhr angepfiffen. 

Im Spitzenspiel gegen den 

Tabellenzweiten möchten die FU17 

ihre Leaderposition und ihre Ungeschlagenheit 

wahren. 

Die D1 möchten gegen den Tabellenletzten 

HC Amriswil wieder auf 

die Siegerstrasse zurückkehren 

nach den zuletzt knappen und ärgerlichen 

Niederlagen. Ab 18:30 Uhr 

streben die D1 ihren fünften Sieg 

an. 

■ Flug mit Air Berlin 

ab Zürich nach 

Mallorca 

■ Plausch- oder 

Tourengruppe, Sie 

Mit Spielbeginn 20:00 Uhr rundet 

das Heimspiel der D2 gegen den 

LC Brühl 5 die Heimspielrunde in 

der Auenfeld-Halle ab. Die Damen 

möchten sich mit dem zweiten Sieg 

in der Finalrunde in der oberen Tabellenhälfte 

festsetzen. 

Auswärts treffen die H1 in einem 

weiteren Spitzenkampf auf den HC 

Neftenbach. Auch gegen diesen 

Gegner dürfen die Herren des Fanionteams 

keine Punkte abgeben, 

um die Chancen für die Teilnahme 

an den Aufstiegsspielen nicht zu 

minimieren. Das Spiel beginnt um 

18:00 Uhr in der Halle Ebni in Neftenbach. 

Erst um 20:30 Uhr startet der 

Gastauftritt der H2 gegen den BSG 

Vorderland in der Sporthalle Wies 

in Heiden. Schaffen die Herren der 

zweiten Mannschaft einen Sieg, 

würden sie sich wohl definitiv aus 

dem Abstiegskampf verabschieden 

und vorzeitig den Ligaerhalt bejubeln 

können. 

Für weitere Informationen be - 

suchen Sie unsere Homepage 

www.scf.ch. Doch die Emotionen 

erleben Sie nur in den Sporthallen. 

HOPPP SCEEEEE!!!! 

Wir danken den Matchballsponsoren: 

– Basler Versicherung AG, 

Frauenfeld 

Donnerstag, 21. Februar 2013 

H1: SCF – Kadetten Schaffhausen 2 

20:30, Frauenfeld Rüegerholz 

Samstag, 23. Februar 13 

FU15: SCF – SV Fides 

11:00, Frauenfeld Auenfeld 

MU15: SCF – TSV Fortitudo 

Gossau 2° 


H3: SCF – HC Uzwil 


FU17: SCF – HC Rheintal 


H1: HC Neftenbach 1 – SCF 

18:00, Neftenbach Ebni 

D1: SCF – HC Amriswil 1 


D2: SCF – LC Brühl 5 


H2: BSG Vorderland 1 – SCF 

20:30, Heiden Wies 

«Radplauschwoche» auf Mallorca 

mit MAWI REISEN AG (Patrick Wirth) 

Vom 18. bis 25. Mai 2013 

Interessiert? 

Verlangen Sie 

umgehend unser 

Detailprogramm! 

■ Flug mit Air Berlin 

ab Zürich nach Mallorca 

■ Plausch- oder Tourengruppe, 

Sie entscheiden! 

■ Professionelle Betreuung 

durch ehemalige Radprofis 

■ In Zusammenarbeit mit 

Leserbrief 

Der Initiativtext ist 

einleuchtend und klar 

Der Initiative gegen die Abzockerei 

kann ohne weiteres zugestimmt werden. 

Der Initiativtext enthält einige griffige 

Bestimmungen, die untereinander in 

einem logischen Zusammenhang stehen: 

• Jährliche Abstimmungen und Wah len 

an der Generalversammlung sind in 

vielen Unternehmen schon heute üblich. 

Wer eine Firma korrekt leitet, 

hat bei einer Bestätigungswahl nichts 

zu befürchten. 

• Selbstverständlich sollen die Pensionskassen, 

die über grosse Aktienpakete 

verfügen, ihr Gewicht an den 

Versammlungen auch geltend machen. 

Nur sie können den firmeninternen 

Grossaktionären die Stirn 

bieten. 

• Da Grossaktionäre stets in der Lage 

sind, die übrigen zu überstimmen, ist 

es wichtig, dass im Verfassungstext 

hohe Abgangs- und andere Entschädigungen 

ausdrücklich verboten sind. 

Das Volk kann hier definitiv einen 

Riegel schieben, wenn es die Grossaktionäre 

nicht tun. 

• Wenn mittels eines Verfassungs oder 

Gesetzestextes Missbräuche wirksam 

bekämpft werden sollen, dann geht 

dies nicht ohne Strafbestimmungen. 

Müssten Verwaltungsräte und Konzernleiter 

ihre überrissenen Tantiemen 

nur zurückzahlen, ohne zusätzlich 

bestraft zu werden, dann wird 

man sie von künftigen zweifelhaften 

Versuchen nicht abhalten können. 

Keine dieser vier entscheidenden Bestimmungen 

im Initiativtext ist im indirekten 

Gegenvorschlag, wenn überhaupt, 

in dieser Eindeutigkeit festgehalten. 

Natürlich machen staatliche 

Vorschriften noch keine guten Menschen. 

Aber wären alle charakterlich 

einwandfrei und reif genug, dann 

brauchten wir keine solchen Gesetze. 

Peter Schmid, Frauenfeld 

Drogen sichergestellt 

Frauenfeld (kapo) – Die Kantonspolizei 

Thurgau hat am Dienstag in 

einem Zug einen Mann aus Gambia 

festgenommen und Betäubungsmittel 

sichergestellt. 

Anlässlich einer Personenkontrolle im 

Zug von Frauenfeld Richtung Winterthur 

kontrollierte die Kantonspolizei 

Thurgau den 21-jährigen Mann aus 

Gambia. Dabei konnten rund 55 Gramm 

Kokain und fremde Ausweispapiere 

sichergestellt werden. 

Der sich illegal in der Schweiz aufhaltende 

Mann wurde wegen Verdachts auf 

Betäubungsmittelhandel und Verstösse 

gegen das Ausländergesetz festgenommen. 

Die Staatsanwaltschaft Frauenfeld 

hat eine Untersuchung eröffnet. 

Leserbrief 

Minder ist minder 

ES ist so, und jeder, der sich vernünftig 

mit der Materie auseinandersetzt, muss 

klar feststellen, dass die Minder-Initiative 

eine schlechte Lösung darstellt. 

Nicht nur die Abzocker sind betroffen. 

Auch die Aktionärsrechte werden eingeschränkt, 

und insbesondere Pensionskassen 

müssten Vorschriften akzeptieren, 

welche sich nur sehr schwer umsetzen 

lassen. Diese erhöhen bei den Kassen 

den Verwaltungsaufwand und gehen 

zulasten der Kosten und somit auch der 

Versicherten, welche einmal mehr verdeckt 

zur Kasse gebeten werden. Wenn 

wir solche Verwaltungs- und Kostensteigerungen 

verhindern wollen, müssen 

wir die Volksinitiative gegen die 

Abzockerei ablehnen, damit der vernünftige 

Gegenvorschlag in Kraft treten 

kann. 

Heinz Wendel, Geschäftsführer 

Thurgauer Gewerbeverband 

STICHumSTICH GmbH, 

am Lindenspitz 

Sticken wie gedruckt! «Unmöglich», 

sagen Sie. Nichts ist unmöglich! 

Peter Frei eröffnete am Samstag 16. 

Februar, an der Zürcherstrasse 265 

(am «Lindenspitz») in Frauenfeld 

seine Firma STICHumSTICH. Im kleinen 

aber feinen Atelier werden Texti lien 

mit echten Stickereien veredelt. 

Qualitativ optimale und professionelle 

Bestickung von Polos, Hemden, Shirts, 

Feine Stickereien ernten Bewunderung. 

STICHumSTICH in diesem Haus am Lindenspitz, Frauenfeld. 

Kappen, Tischwäsche und mehr wird 

durchgeführt. STICHumSTICH ist Ihr 

Ansprechpartner für Ihre Stickwerbung 

und Stickveredelung in Frauenfeld! 

Kostengünstig und ganz nach Ihren 

Wünschen. 

Das Atelier ist jeweils am Samstag von 

10 – 12 Uhr geöffnet, oder Termine nach 

Vereinbarung. 

Telefon 052 720 41 34. Herzlich willkommen! 

Peter Frei an der computergesteuerten Stickmaschine, die bis zu 1200 Stiche/Min. schafft. 

«Euphorie» 

Die drei Hunde von Janine Kerzenmacher aus Matzingen mit Namen Rex, Zara 

und Peggy haben den Fasnachtsbrunnen «Euphorie» beim Schlosspark Frauenfeld 

für ein Gruppenbild in Beschlag genommen. 

Ruth Kühne


Gefestigte Thurgauer 

Wildwasserfahrer 

Das vor drei Jahren erweiterte Klubhaus 

war wie üblich gut gefüllt, als 

die Thurgauer Wildwasserfahrer 

(TWF) Mitte Februar ihre Generalversammlung 

abhielten. 

Die Anzahl Mitglieder bleibt stabil, 

auch dieser Jahr halten sich Neueintritte 

und Austritte sowie Übertritte von Aktiv- 

zu Passivmitgliedschaft die Waage. 

Die vom Kassier Urs Riesen dargelegten 

Finanzen zeigen eine ausgeglichene 

Rechnung des praktisch schuldenfreien 

Vereins. So ist es nicht weiter 

erstaunlich, dass die Versammlung 

nahezu einstimmig die Anschaffung 

eines Klubbusses beschliesst. 

Einiges mehr zu reden gibt der Antrag 

des Vorstandes, ein Punktesystem einzuführen, 

mit dem künftig die für den 

Verein geleisteten Arbeiten entschädigt 

werden sollen, und zwar durch Aufteilung 

eines von der GV jährlich zu be- 

schliessenden Betrags. Die Versammlung 

stimmt dem Antrag schliesslich 

mit klarem Mehr zu, allerdings lediglich 

als Versuch und auf ein Jahr befristet. 

Die einzelnen Gegenstimmen sowie die 

zahlreichen Enthaltungen bringen das 

Unbehagen deutlich zum Ausdruck. 

Nach fünfzehnjähriger Tätigkeit im 

Vorstand gibt Jan Dubsky seinen Rücktritt 

bekannt, auch Emmanuel Gerber 

verlässt den Vorstand. Ihre Verdienste 

werden mit grossem Applaus verdankt. 

Neu in den Vorstand gewählt wird 

Fabian Vogelbacher, so dass alle Funktionen 

weiterhin besetzt bleiben. Das 

reichhaltige Jahresprogramm wird nahezu 

unverändert weitergeführt. Nebst 

dem traditionellen Thurbummel anfangs 

Mai und dem Pfyner Kanupoloturnier 

Mitte Juni, wird sich der TWF 

im August am Kreuzlinger Fantastical 

der Bevölkerung präsentieren. Für Neueinsteiger 

wird wiederum ein Anfängerkurs 

durchgeführt. 

rth 

Leserbrief 

Der Unsinn mit den 

Horrormieten 

Nun behaupten die Gegner des neuen 

Raumplanungsgesetzes, infolge des neuen 

RPGs sei mit «Horror-Mieten» zu 

rechnen. Ausgerechnet der Schweizerische 

Mieterinnen- und Mieterverband 

(!) hat aber die Ja-Parole beschlossen. 

Sitzen demnach im Vorstand des Mieterverbandes 

lauter Idioten – oder stimmt 

das Horrormieten-Argument nicht? Das 

Zweite ist der Fall. Die Gegner des RPGs 

begründen ihre Angst mache mit einer 

Verknappung des Baulandes. Doch das 

ist falsch, denn das neue RPG sieht eine 

Baulandreserve von 15 Jahren vor. Diese 

Reserve bleibt dauerhaft erhalten, von 

einer Verknappung kann also keine Rede 

sein. Es geht nur darum, die Siedlungsentwicklung 

da zu fördern, wo sie sinnvoll 

und erwünscht ist – und damit eben 

die Zersiedlung unserer Landschaft zu 

stoppen. Denn übergrosse Baulandreserven 

bewirken eine ungeordnete, willkürliche 

Bebauung der Landschaft; eben die 

Zersiedlung. 

Und noch aus einem Grund ist das 

Argument «Horrormieten» falsch: Das 

neue RPG sieht Massnahmen gegen die 

Baulandhortung vor. Jahrzehntelang 

blockierte Bauparzellen, oft mitten im 

Siedlungsgebiet, können nun überbaut 

werden. Damit steigt das Angebot an 

Wohnungen – was im Sinne von Angebot 

und Nachfrage nicht zu Horror mieten 

führen kann; im Gegenteil! 

Lassen Sie sich von den Angstmacher- 

Argumenten ( Horrormieten, mehr 

Steuern usw.) der Gegner nicht beeindrucken. 

Sie sind allesamt nachweislich 

falsch. Ja zum neuen Raumplanungsgesetz 

– einer sinnvollen Siedlungsentwicklung 

und dem Erhalt von Landschaft 

und Kulturland zuliebe! 

Toni Kappeler, 

Präsident Pro Natura Thurgau 

FDP: Besichtigung des 

Regierungsgebäudes 

Am 11.2. hatten die Mitglieder und 

Freunde der FDP Frauenfeld die Gelegenheit, 

das sich im Umbau befindliche 

Regierungsgebäude des Kantons Thurgau 

in Frauenfeld zu besichtigen. Der 

Einladung des FDP Präsidenten Alex 

Blumer sind über 60 Personen gefolgt. 

Unter der fachkundigen Führung von 

Professor Thomas Hasler und dem Vertreter 

des Hochbauamts Michael Hofmann 

wurden die interessierten Besucher 

in zwei Gruppen durch die Baustelle 

geführt. Dabei durften sie sich von der 

sorgfältigen Renovation des Gebäudes 

einen eigenen Eindruck machen. Besonders 

gefallen hat den Besuchern, 

dass die Räume jetzt viel grosszügiger 

erscheinen, da bisherige Trennwände 

entfernt wurden, was insbesondere im 

ehemaligen Staatsarchiv ein neues 

Raumgefühl vermittelt. Auch der Eingangsbereich 

wirkt dank der Entfernung 

einiger Wände jetzt viel grosszügiger 

und repräsentativer. Die Staatsmitarbeiter 

dürfen sich schon jetzt darauf freuen, 

künftig ein helles Regierungsgebäude 

bevölkern zu können, das auch den 

Besuchern sehr gefallen wird. 

Blick in das neue Regierungsgebäude. 

Wir sind gegen Abzocker – 

es ist Zeit für den Gegenvorschlag! 

Der Gegenvorschlag stärkt die Aktionäre und bekämpft 

die Abzockerei sofort und wirkungsvoll. 

Volksabstimmung 

vom 3. März 2013 

Wir sagen Nein zur Minder-Initiative, damit der bessere Gegenvorschlag sofort in Kraft treten kann: 

Co-Präsidium Bertschinger Pascal, Präsident BDP Thurgau, Affeltrangen; Brunner Linda, Präsidentin Jungfreisinnige Thurgau, 

Frauenfeld; Bürgi Hermann, a. Ständerat SVP, Frauenfeld; Eberle Roland, Ständerat SVP, Frauenfeld; Eigenmann Carola, Präsidentin 

KMU Frauen Thurgau, Architektin, Müllheim; Haag Carmen, Fraktionspräsidentin CVP, Kantonsrätin, Frauenfeld; Häberli-Koller 

Brigitte, Ständerätin CVP, Bichelsee; Hausammann Markus, Nationalrat SVP, Präsident Verband Thurgauer Landwirtschaft, Langrickenbach; 

Herzog Verena, Nationalrätin SVP, Frauenfeld; Lohr Christian, Nationalrat CVP, Kantonsrat, Publizist, Kreuzlingen; 

Lüscher Bruno, Präsident FDP Thurgau, Kantonsrat, Gemeindeammann, Aadorf; Maag Peter, Direktor IHK Thurgau, Mettendorf; Munz Hans, Fraktionspräsident FDP, Kantonsrat, Dr. iur., Amriswil; 

Neuweiler Christian, Präsident IHK Thurgau, Zuben; Schlauri Bruno, Präsident Arbeitsgruppe Wirtschaft und Gesellschaft Thurgau, dipl. Schreinermeister, Tägerwilen; Schütz Peter, Unternehmer, 

Präsident Thurgauer Gewerbeverband, Wigoltingen; Spuhler Peter, Unternehmer, Bussnang; Tobler Stephan, Fraktionspräsident SVP, Kantonsrat, Gemeindeammann, Neukirch-Egnach; 

Wittwer Daniel, Präsident EDU Thurgau, Kantonsrat, dipl. Financial Consultant, Sitterdorf 

Komiteemitglieder Aerne Margrit, Kantonsrätin SVP, Geschäftsfrau, Lanterswil; Albrecht Clemens, Kantonsrat SVP, Unternehmer, Eschlikon; Altwegg Hansjürg, Kantonsrat SVP, Landwirt, 

Sulgen; Ammann Markus, Unternehmer, FDP Amriswil, Amriswil; Bartel Ruedi, Wirt, Präsident Gastro Thurgau, Kantonsrat SVP, Balterswil; Baumann Kurt, Kantonsrat SVP, Gemeindeammann, 

Sirnach; Berner Markus, Kantonsrat BDP, Amriswil; Bon David H., Kantonsrat FDP, Gemeindeammann, Romanshorn; Bornhauser Thomas, Kantonsrat FDP, dipl. Zimmermeister, Weinfelden; Brunner 

Hansjörg, Unternehmer, Kantonsrat FDP, Vizepräsident Thurgauer Gewerbeverband, Wallenwil; Burkhardt Thomas, Unternehmer, Schlattingen; Eugster Armin, Kantonsrat CVP, a. Gemeindeammann, 

Bürglen; Gantenbein Hanspeter, Kantonsrat SVP, Unternehmer, Wuppenau; Gautschi Kurt, GL Gautschi Fensterbau AG, Dussnang; Glauser Peter, Unternehmer, Weinfelden; Grau-Lanz 

Heidi, Kantonsrätin FDP, Frau Gemeindeammann, Verwaltungsökonomin, Zihlschlacht; Gschwend Viktor, Kantonsrat FDP, Unternehmer, Neukirch; Gubler René, Kantonsrat SVP, Meisterlandwirt, 

Frauenfeld; Guhl Andreas, Kantonsrat BDP, Fraktionspräsident, Oppikon; Gutjahr Diana, Kantonsrätin SVP, Betriebsökonomin FH, Amriswil; Gutjahr Roland, Unternehmer, Amriswil; Haltiner- 

Hollenstein Angela, Unternehmerin, Mitglied KMU Frauen Thurgau, Münchwilen; Hess Hermann, Kantonsrat FDP, Unternehmer, Amriswil; Höltschi Peter, Gemeinderat, Romanshorn; Hotz Matthias, 

Gemeinderat FDP, Rechtsanwalt, Frauenfeld; Kaufmann Brigitte, Vizepräsidentin Thurgauer Gewerbeverband, Uttwil; Knöpfli Walter, Kantonsrat SVP, Bauführer, Landwirt, Kesswil; Knup Walter, 

Ortsparteipräsident FDP Müllheim, Müllheim; Lanter Christoph, Unternehmer, Weinfelden; Lei Hermann, Kantonsrat SVP, lic.iur., Rechtsanwalt, Lehrer, Frauenfeld; Leuthard Daniel, Vizepräsident 

FDP Thurgau, Dotnacht; Lohri Patrick, Agenturleiter, Romanshorn; Lüscher Bruno, Kantonsrat FDP, Kantonalpräsident, Gemeindeammann, Aadorf; Manser Lukas, Vizepräsident Jungfreisinnige 

Thurgau, Affeltrangen; Marazzi-Egloff Marlise, Kantonsrätin FDP, Geschäftsleitung, Kreuzlingen; Maron Thomas, Unternehmer, Präsident AGV Romanshorn und Umgebung, Romanshorn; 

Marti Regula, Vorstand BDP Thurgau, Märwil; Maurer Edwin G., Unternehmer, Malerbetrieb, Romanshorn; Menegola Renato, Ortsparteipräsident FDP Amriswil, Amriswil; Michel Adrian, Vorstand 

FDP Bezirkspartei Kreuzlingen, Ermatingen; Minder Martin, GF/Inhaber Zengaffinen AG, Mitglied FDP Ortspartei Uttwil, Kesswil; Möckli Max, Kantonsrat FDP, Unternehmer, Schlatt; Nägeli Willy, 

Kantonsrat SVP, Gemeindeammann, Oberwangen; Nonini Barbara, Ortsparteipräsidentin FDP Mammern, Mammern; Oswald Ueli, Kantonsrat FDP, dipl. Bauingenieur HTL, Berlingen; Parolari 

Carlo, Kantonsrat FDP, Stadtammann, Frauenfeld; Preisig Severin, Unternehmer, Amriswil; Raggenbass Hansueli, Dr. iur., Rechtsanwalt, Amriswil; Rutishauser Matthias, Kantonsrat SVP, Landwirt, 

Lengwil-Oberhofen; Rutishauser Moritz, pensionierter Berufsschullehrer, Romanshorn; Rutishauser Walter, Rentner, Scherzingen; Salvisberg Martin, Kantonsrat SVP, Stadtammann, Amriswil; 

Saxer Gustav, Dr. oec. HSG, Romanshorn; Schenker Marcel, Kantonsrat SVP, lic.iur., Kaufmann, Frauenfeld; Schläpfer Jörg, Präsident FDP Bezirk Frauenfeld, Volkswirtschafter, Frauenfeld; Schnyder 

Fabienne, Kantonsrätin SVP, Frau Gemeindeammann, Zuben; Schönholzer Walter, Kantonsrat FDP, Gemeindeammann, Neukirch adT; Schrepfer Urs, Kantonsrat SVP, Schulleiter, Busswil TG; 

Schuler Marcel, Vorstand Jungfreisinnige Schweiz, Ermatingen; Seiler Andrea, Jungfreisinnige Thurgau, Basadingen; Sigrist Rainer, dipl. Bauing. HTL, Bottighofen; Sommer Daniel, Präsident 

Gewerbeverein Region Bischofszell, Hohentannen; Straub Oliver, Parteileitung Junge SVP Thurgau, Berg; Sulger Büel Elisabeth, FDP Thurgau, Eschenz; Thalmann Urs, Transportunternehmer, 

Aadorf; Vieli Oertle Claudia, Unternehmerin, Mitglied KMU Frauen Thurgau, CVP, Erlen; Vietze Kristiane, Kantonsrätin FDP, lic. oec. publ., dipl. Wirtschaftsprüferin, Frauenfeld; Villiger Markus, 

Vorstand FDP Romanshorn, Romanshorn; Vögeli Max, Kantonsrat FDP, Gemeindeammann, Weinfelden; von Wyl Hans, Kaufmann, Weinfelden; Weber Hans, Präsident Arbeitsgruppe Bildung FDP 

Thurgau, Götighofen; Wehrle Hanspeter, Kantonsrat FDP, dipl. Bauingenieur HTL, Münchwilen; Weihrich Thomas, Geschäftsführer www.2wbc.ch, Kreuzlingen; Wendel Heinz, Geschäftsführer 

Thurgauer Gewerbeverband, Weinfelden; Widler Marc, Geschäftsführer Stv. Thurgauer Gewerbeverband, Horn; Zimmermann David, Kantonsrat SVP, Schreiner, Gemeindeammann, Braunau; 

Zuber Andreas, Kantonsrat SVP, dipl. El.-Ing. FH, Märstetten; Zumkehr Marco, Gemeinderat, GL-Mitglied KMU, Uttwil; Zweifel Fritz, Kantonsrat FDP, Kaufmann, Münsterlingen 

AWG THURGAU 

«NEIN zur Minder-Initiative», Postfach 28, 8592 Uttwil 

www.thurgauerkomitee.ch


Wir realisieren 

Ihre Pläne! 

bodenständig... 

Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik 

Albin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.ch 

malergeschaeftkranich.googlemail.com 

Kunststoff-Fenster 

Wintergärten 

Beschattungen 

Haustüren 

Klappläden 

Balkonverglasung 

HUNZIKER FENSTER AG 


Tel. 052 720 41 61 

Gold-Test für Andrea Anliker 

Andrea Anlieger vom ESF hat am Sonntag 

in Winterthur den Goldtest, den 

höchstmöglichen Test beim Eiskunstlaufen, 

bestanden. Andrea ist somit 

berechtigt bei der Kategorie Elite zu 

starten. Da sie aber erst 14 Jahre alt ist, 

wird sie in der Kategorie Jugend die 

Chantal Badertscher 

nächste Saison bestreiten. Chantal 

Badertscher bestand ebenfalls im ersten 

Anlauf den Intersilbertest! 

Herziche Gratulation den beiden Läuferinnen! 

Andrea Anliker 

Englisch auffrischen 

und vertiefen 

Fortlaufende Kurse in der Kleingruppe 

auf verschiedenen Lernstufen. Der 

Einstieg ist jederzeit mit einer Gratis- 

Probelektion möglich: 

Elementary A1/A2: Do, 19.45–21.15 Uhr 

Pre-Intermediate: A2: Mo, 15.30–17.00 

Uhr 

Intermediate B1: Do, 18.00–19.30 Uhr 

Intermediate B1/B2: Mo, 13.45–15.15 

Uhr 

Intermediate B2: Di, 19.00 bis 20.30 Uhr 

Intermediate B2/C1: Mo, 9.00–10.30 Uhr 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, Telefon 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Zitat 

Künstler sein heisst in einem 

Masse scheitern, in dem kein 

anderer zu scheitern wagt. 

Samuel Beckett 

«Sprechstunde Energie» 

zum Thema Heizungsersatz 

Steht in einem Gebäude der Heizungsersatz 

an, so muss der Hauseigentümer 

oder die Hauseigentümerin 

das richtige Vorgehen kennen und 

ein geeignetes neues Heizungssystem 

auswählen. Für diese Entscheidungen 

bietet die «Sprechstunde Energie» 

der Abteilung Energie des Kantons 

Thurgau die Grundlagen. Die Informations- 

und Beratungsveranstaltung 

findet im März 2013 an verschiedenen 

Orten im Kanton Thurgau 

statt. 

Mit Inputreferaten führen Fachleute an 

der «Sprechstunde Energie» ins Thema 

Heizungsersatz ein. Sie skizzieren das 

optimale Vorgehen beim Ersatz des 

Heizsystems und informieren über die 

gesetzlichen Rahmenbedingungen sowie 

Förderbeiträge des Kantons. Die 

Teilnehmer erhalten ausserdem einen 

Überblick über die verschiedenen Heizungstypen 

und deren Wirtschaftlichkeit. 

Dabei stehen die erneuerbaren 

Energien zur Wärmeerzeugung im Vordergrund: 

thermische Solaranlagen, 

Wärmepumpen und Holzheizungen. 

Angesprochen wird mit einem Exkurs 

auch das Thema Komfortlüftung. Im 

Anschluss hat das Publikum Gelegenheit, 

eigene Fragen zum geplanten Heizungsersatz 

im Plenum einzubringen. 

Welcher Zeitpunkt ist für den Heizungsersatz 

ideal? Was kostet eine Heizung? 

Welches sind die Vor- und Nachteile 

verschiedener Heizungstypen? Solche 

und weitere Themen werden die Energiefachleute 

vor Ort mit den Teilnehmern 

besprechen. 

Die «Sprechstunde Energie» zum Thema 

Heizungsersatz findet jeweils am 

Donnerstag von 19.30 bis 21.15 Uhr an 

folgenden Orten statt: 7. März 2013, 

Schule Feldbach in Steckborn, 14. März 

2013, Agroscope Tänikon in Ettenhausen 

und 21. März 2013, Seeparksaal in 

Arbon. Die Veranstaltung ist kostenlos, 

eine Anmeldung ist aber erforderlich. 

Damit sich die Energiefachleute optimal 

vorbereiten können, haben die Teilnehmer 

die Möglichkeit, ihre Fragen vorgängig 

einzureichen. Informationen 

dazu sowie zur Anmeldung sind auf der 

Webseite www.energieagenda.ch zu 

finden. Weitere Auskünfte erhalten Interessierte 

auch unter 052 724 24 26.


Celtic – Irland & Schottland 

Konzert Frauenfelder Oratorienchor 

mit Schweizer Erstaufführung 

Live Multivision Fotoreportage 

Die besten Bilder und Geschichten aus 

Irland und Schottland 

Celtic zeigt die besten Bilder und Geschichten 

aus Irland und Schottland. 

Insgesamt ein Jahr verbrachte der Fotograf 

Corrado Filipponi in den beiden 

keltischen Ländern. Seine Ausdauer 

wurde mit hervorragenden Fotografien 

und einzigartigen Geschichten belohnt. 

Frauenfeld: Sonntag, 3. März 2013 

– Casino, 16:00 Uhr 

Weitere Infos, Bilder, Reservationen: 

www.dia.ch 

Tickets www.starticket.ch 

Unter der Leitung von Christian Dillig 

führt der Frauenfelder Oratorienchor 

und die Baden-Württembergischen 

Sinfoniker am 10. März 2013 um 17.00 

Uhr in der Evangelischen Stadtkirche 

in Frauenfeld die Messe in D op. 86 

von Antonín Dvořák (1847 – 1904) 

und als Schweizer Erstaufführung das 

Requiem von Steve Dobrogosz 

(*1956) auf. Vier Solisten und ein Organist 

sind weitere Mitwirkende. 

Die zwei Werke könnten unterschiedlicher 

nicht sein: 

Auf den ersten Blick scheinen sie nichts 

miteinander zu tun zu haben. Und doch 

sind sie – gerade durch ihren starken 

Kontrast – innerlich verwandt: Die 

Messe von Antonín Dvořák lichtdurchflutet, 

voller Klarheit, das Requiem von 

Steve Dobrogosz von Wolken der 

Schwermut durchdrungen, introvertiert 

bis zur Melancholie. 

Die Messe in D op. 86 entstand 1892 in 

der Orchesterfassung. Es ist offensichtlich, 

dass Dvořák Werk sich an der 

h-Moll-Messe von Johann Sebastian 

Bach orientiert. Das zeigt sich neben 

der Wahl der Tonart (D-Dur als Paralleltonart 

zu h-Moll) auch in der Dimensionierung. 

Das im Jahre 2001 geschriebene Requiem 

von Steve Dobrogosz könnte als eine Art 

«dunkle Schwester» der dem Licht zugewandten 

Dvořák-Messe gelten. 

Der in Schweden lebende amerikanische 

Komponist machte seinen Weg 

über den Jazz zur Klassik und gilt als 

einer der bedeutenden Komponisten 

unserer Zeit. 

Der Vorverkauf beginnt am 18. Februar 

im Bücherladen Marianne Sax. Karten 

zu CHF 45.– (nummerierte Plätze), 

CHF 35.– (nicht nummerierte Plätze), 

CHF 28.– (Studenten mit Ausweis) und 

CHF 10.– (SchülerInnen bis 16 Jahre). 

«Theater spielen im Museum!» 

Mittwoch, 27. Februar 2013, 

14 – 16 Uhr 

Workshop ab 6 Jahren mit der 

Künstlerin Dana Siebrecht 

Für einen Nachmittag wird das Museum 

zur Theaterbühne und Kunstwerke liefern 

die Geschichten zum Spiel. 

Hinter den Bildern von Willi Oertig zum 

Beispiel sind Geschichten versteckt. 

Geschichten des Künstlers selber, aber 

auch solche, die seiner Fantasie entstammen. 

Seine fotografisch genau 

gemalten Ölbilder bilden die Kulissen 

zum Theaterspiel im Museum. Mit Requisiten 

und selbst gestalteten Papiermasken 

wird den Bildern Leben eingehaucht. 

Einiges an Theatermaterial steht bereits 

parat. Damit die Auswahl an Requisiten 

noch grösser wird, bitte Kleider, Hüte 

und theatertaugliche Gegenstände aller 

Art mitbringen. 

Anmeldungen werden telefonisch unter 

058 345 10 60 entgegen genommen oder 

per Email an sekretariat.kunstmuseum 

@tg.ch 

Vorschau: 

Kinderworkshop im Kunstmuseum 

Thurgau 

Mittwoch, 13. März, 14 – 16 Uhr: 

«Das Museum ist auch ein Zoo!» 

für Kinder ab 6 Jahren, mit der Künstlerin 

Dana Siebrecht 

Alle Kinder- und Familienworkshops 

2013 sind von sechs kantonalen Museen 

sind auf der Homepage www.museumfuer-kinder.tg.ch 

zu finden. Eine pinke 

Faltkarte ist zudem in allen kantonalen 

Museen gratis erhältlich. 

Spiel-Impression im Museum: 

Ein Knabe gesellt sich zu Erich Bödeker und B.B. 

Winteröffnungszeiten der Museen in Ittingen: 

1. Okt. bis 30. April Mo – Fr 14 – 17 Uhr, Sa/So und Feiertage: 11 – 17 Uhr 

Sommeröffnungszeiten: 1. Mai bis 30. September täglich 11 – 18 Uhr 

Red Lions besiegen 

Aergera Giffers-Marly 

mit 5:3. 

Am vergangenen Sonntag erkämpfte 

sich das Damen 1 der Red Lions drei 

wichtige Punkte auswärts gegen 

Aergera Giffers-Marly. Mit dem 

Sieg kommt Frauenfeld seinem Ziel, 

das Heimrecht in den Playoffs zu 

erhalten, einen Schritt näher. 

Aergera Giffers-Marly – UH Red 

Lions Frauenfeld 3:5 (1:2, 1:1, 1:2) 

Sporthalle, Giffers. 121 Zuschauer. SR 

Leuenberger/Stucki. Tore: 16. Gämperli 

(Breu) 0:1. 18. Gämperli (Eberle) 0:2. 

18. Schürch (Bapst) 1:2. 30. Andrea 

Ressnig (Breu) 1:3. 33. Beck 2:3. 50. 

Breu (Eberle) 2:4. 53. Bapst 3:4. 58. 

Bernadette Hasler 3:5. Strafen: 4mal 2 

Minuten gegen Aergera Giffers-Marly. 

1mal 2 Minuten gegen UH Red Lions 

Frauenfeld. 

Red Lions Frauenfeld: Svenja Zell 

(T), Andrea Eberle (C), Andrea Ressnig, 

Marianne Gämperli, Bernadette Hasler, 

Carole Breu, Cäcilia Hasler, Alexandra 

Böhringer, Nicole Braunschweiler, 

Jancis Evans, Seraina Diethelm, Fabienne 

Riner, Esther Keck, Simona Koch, 

Anja Hugentobler, Diana Wider (T) 

Frauenfeld ohne: Eliane Horat (verletzt), 

Lilian Burger (Ferien) 

Best Player Frauenfeld: Carole Breu 

Zitat 

Wenn man bedenkt, wie viele 

Bücher es schon gibt, ist 

Nichtlesen eine völlig legitime 

Notwehr. 

Carlo Franchi 

40 Jahre Basketball-Schülermeisterschaften 

Frauenfeld 

Zum 40. Mal finden am 4. und 5. Mai 

2013 die Frauenfelder Basketball 

Schülermeisterschaften der 4. – 9. 

Klasse statt. 

Was 1973 mit wenigen Mannschaften 

in den Hallen der neu erstellten Schulanlage 

Schollenholz begonnen hatte, 

steigerte sich bis zeitweise über 60 

Mannschaften pro Turnier. Der CVJM 

Basketball Frauenfeld leistete somit 

schon früh einen wertvollen Beitrag 

zum Schulsport. Viele Kinder und Jugendliche 

haben in den vergangenen 

40 Jahren so ihre Sportart gefunden 

und fanden sich jedes Jahr wieder auf 

der Anmeldeliste der Schülermeisterschaften. 

Neben dem sportlichen Anlass sind die 

Basketball-Schülermeisterschaften 

auch jedes Mal wieder ein gesellschaftlicher 

Event. Man trifft sich in der Beiz, 

und am Spielfeldrand feuern die Fans 

ihre Mannschaft an. 

Dieses Jahr treffen die Mannschaften 

der 4. – 9. Klasse am 4. und 5. Mai 2013 

in den Hallen der Kantonsschule Frauenfeld 

aufeinander, um sich mit Gleichaltrigen 

zu messen. Für die Kategoriensieger 

gibt es wieder attraktive Preise 

und eine Urkunde mit Mannschaftsfoto. 

Das Turnier ist gleichzeitig das kantonale 

Qualifikationsturnier für den 

schweizerischen Basketball-Schulsporttag 

der 9. Klasse. 

Teilnahmeberechtigt ist jede Schuloder 

Turnklasse, die Kosten betragen 

Fr. 40.– pro Mannschaft. 

Informationen und Anmeldung unter: 

www.basket-frauenfeld.ch oder können 

unter sms@basket-frauenfeld.ch angefordert 

werden. 

Der CVJM Basketball Frauenfeld freut 

sich auf den Jubiläumsanlass! Anmeldeschluss 

ist der 24. März 2013.

FWonline.ch – Die Frauenfelder 

Woche ist online! 

Unser Online-Veranstaltungskalender 

zeigt das vielfältige Angebot der Stadt 

und Region Frauenfeld. Dieser kann in 

folgenden zwei Übersichtsdarstellungen 

aufgerufen werden. 

FrauenfelderWoche.ch 

Aktuelles für Senioren 

8./9. März 2013 in der Rüegerholzhalle, Frauenfeld 

Die vielseitigste Musik ist 

der Blues 

Deine Region im Internet. 

Kalenderansicht 

Listenansicht 

Mit einem Klick auf eine Veranstaltung gelangen sie zur Detaildarstellung mit 

weiteren Infos. 

Melden sie uns Ihre Veranstaltung per 

Mail: Einfach im Veranstaltungskalender 

auf diese Schaltfläche klicken: 

Weitere Infos zu den vielfältigen Funktio nen von FWonline.ch finden sie in der 

nächsten Ausgabe. 

Inspirations-Plattform 

für das schöne Wohnen in 

der Ostschweiz 

Die «inhaus», die Ostschweizer Messe 

für Wohnen, Haus und Garten in Weinfelden, 

ist eine attraktive Inspirations- 

Plattform für alle Themen rund um 

Wohnen, Haus und Garten. Führende 

Anbieter aus verschiedensten Branchen 

und Fachgebieten präsentieren vom 

1. bis 3. März 2013 Trends, frische 

Design-Ideen, handwerkliche Höchstleistungen 

und raffinierte technische 

Neuheiten. 

Oase des guten Geschmacks 

Rund 80 Aussteller präsentieren auf 

1800 m 2 Ausstellungsfläche ihre Ideen 

und Kreationen. Die engagiert gestalteten 

Stände und zahlreiche Designelemente 

sind eine Augenweide und 

laden jeweils zum Anfassen und Ausprobieren 

ein. Fachleute stehen mit Rat 

und Tat zu verschiedensten Themen zur 

Verfügung. Im inhaus-Forum finden 

täglich aktuelle Vorträge statt. Kurzum: 

Die «inhaus» vereint Wohn-Lifestyle 

und grosse Kompetenz an einem Ort. 

Spannende Sonderschauen 

Die Raiffeisenbank Regio Weinfelden 

zeigt in Zusammenarbeit mit diversen 

inhaus-Ausstellern, wie der Lebensraum 

Küche zum zentralen Familientreffpunkt 

wird. Die Besucher sind sogar 

eingeladen, in den vier Showküchen 

selber feine kleine Leckereien zuzubereiten. 

Die attraktive Gartenlandschaft in der 

Halle 1 schenkt dem eigenen Garten, 

der individuellen Ruhe-Oase, besondere 

Aufmerksamkeit. 

In der Sonderausstellung www.wohl- 

fuehlen-wasser-waerme.ch erwarten die 

Besucher kompetente Berater zu den 

elementarsten Grundeinrichtungen in 

jedem Gebäude. Die gemachten Erfahrungen 

zum Projekt «2000-Watt- 

Gesellschaft» sind das Thema beim 

gemeinsamen Auftritt der Energie Fachleute 

Thurgau, der IG Passivhaus Ostschweiz 

und der Energieberatungsstellen 

des Kantons Thurgau. 

Informationen von Fachprofis 

Im inhaus-Forum finden täglich diverse 

kurze Vorträge von Fachpersonen statt. 

Zum Beispiel zur neuen LED-Technologie, 

zur Wertsteigerung eines Gebäudes, 

zu modernen Bodenbelägen, Holzfeuer 

oder Holzsystembau. 

Messetermin: 1. – 3. März 2013 

Öffnungszeiten: Freitag, 1. März 2013, 

14.00 bis 20.00 Uhr, Samstag, 2. März 

2013, 10.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag, 

3. März 2013, 10.00 bis 17.00 Uhr 

Ort: Am Marktplatz, im Zentrum von 

Weinfelden (TG) 

Anreise: Beste ÖV-Verbindungen aus 

allen Himmelsrichtungen, genügend 

Parkplätze im Parkhaus vorhanden 

Eintrittspreise: Erwachsene Fr. 9.–, 

AHV/IV Fr. 7.–, Studierende/Schüler 

Fr. 7.–, Kinder bis 16 Jahre gratis 

Informationen: im Internet unter 

www.inhaus-messe.ch oder Telefon 

071 626 45 03 

Telefon: Montag–Freitag 08.00 – 12.00 Uhr info@spitex-muellheim.ch 

Telefon: 052 763 13 16 übrige Zeit Telefon-Beantworter www.spitex-muellheim.ch 

Benötigen Sie die Hilfe 

der Spitex? 

• Lassen Sie sich unverbindlich von uns beraten, zögern Sie 

nicht unsere Hilfe in Anspruch zu nehmen. Die Einsätze 

werden für Sie individuell geplant. 

• Sie pflegen Ihre Angehörigen – entlasten Sie sich frühzeitig, 

so ist das gemeinsame Leben zu Hause länger möglich. 

• Finanzielles – es gibt keinen Grund die Spitexhilfe wegen 

dem Geld nicht in Anspruch zu nehmen. Wir beraten Sie 

umfassend. 

• Eine Vertauensbasis zwischen Ihnen und der Spitex entwickelt 

sich schnell – teilen Sie uns Ihre Bedürfnisse mit, so kann 

die Unterstützung optimiert werden. 

www.citroen.ch 

DER NEUE CITROËN C3 PICASSO 

DIE SPACEBOX ab 

Fr. 15’990.– 

ABS MIT BREMSASSISTENT UND 

ELEKTRONISCHER BREMSKRAFTVERTEILUNG 

TECHNOLOGIE, DIE PREISE NEU ERFINDET. Entdecken Sie unsere Angebote für alle Citroën-Modelle. 

VERSCHIEBBARE UND 

KLAPPBARE UNABHÄNGIGE SITZE HINTEN 

BLUETOOTH TM + USB-ANSCHLUSS 

+ JACK-ANSCHLUSS* 

Die Angebote gelten für alle derzeit verfügbaren, zwischen dem 1. Januar und dem 28. Februar 2013 verkauften Fahrzeuge. Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Empfohlene Verkaufspreise. Der neue Citroën C3 Picasso 

1.4 VTi 95 Manuell Attraction, Nettopreis Fr. 16’990.–, Cash-Prämie Fr. 1’000.–, Fr. 15’990.–; Verbrauch gesamt 6,3 l/100 km; CO 2 

-Emission 145 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie C. Abgebildetes Modell: der neue Citroën C3 Picasso 1.4 VTi 95 

Manuell Exclusive, Nettopreis Fr. 21’690.–, Cash-Prämie Fr. 1’000.–, Fr. 20’690.–. Mit Optionen: Blackpaket Fr. 900.–, Metallic-Lackierung Fr. 630.–. CO 2 

-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 159 g/km. * Je nach Modell serienmässig verfügbar. 

Langfeldstrasse 76, 8500 Frauenfeld 

Zuhause umsorgt 

Sie möchten im Alter daheim leben, 

auch wenn die Kräfte nachlassen? Pflegen 

Sie Angehörige (z.B. mit Parkinson, 

Demenz, Infarkt, MS) und 

brauchen dringend Unterstützung und 

eine Ruhepause? Unsere Betreuerinnen 

aus der Region sind wahre Perlen, 

wenn es um Entlastung zuhause geht: 

• Gesellschaft leisten, für Angehörige 

da sein 

• Hilfe im Haushalt: Putzen, Waschen, 

Betten 

Durch die Firma Komfort Elektromobile 

Akeret sind die führerscheinfreien Elektromobile 

bereits seit über 10 Jahren in 

der ganzen Schweiz bekannt geworden. 

Die Elektromobile werden in Deutschland 

hergestellt und Akeret ist Generalimporteur. 

Mit diesen Fahrzeugen darf man auf 

Gehwegen, Trottoirs, Radstreifen, Strassen 

und in Fussgängerzonen fah ren. Auch 

ein alter Mensch bewahrt damit seine 

Selbständigkeit. 

Auto Lang AG 

• Einkaufen, Kochen, Begleitung 

ausser Haus 

• 24h-Betreuung: langfristig, «Ferienbett», 

Sterbebegleitung 

Home Instead leistet Einsätze im 

ganzen Thurgau: flexibel ab 2 Stunden, 

auch Wochenende und in der Nacht. 

Rufen Sie uns an und verlangen ein 

unverbindliches Erstgespräch bei 

Ihnen unter Telefon 071 447 00 70 

(auch abends). 

Führerscheinfreie Elektromobile 

Auf Voranmeldung, unter der Telefonnummer 

052 720 60 40, kann man die 

Ausstellung mit der ganzen Elektromobil 

flotte von über 15 Fahrzeugen in 

Nussbaumen besuchen. Sie erhalten eine 

kompetente Beratung oder eine un verbindli 

che Vorführung bei Ihnen zu Hause. 

Elektromobile Akeret 

Alte Dorfstr. 4, 8537 Nussbaumen TG 

Tel. 052 720 60 40 / 079 386 21 73 

Telefon +41 52 723 29 29, www.autolang.ch 

Freitag, 1. und 15. März 

Zur Operette Sirnach 

Abf. 18.15 Uhr / inkl. Eintritt Fr. 85.– 

Montag, 4. März 

Arosa – mit Möglichkeit für 

eine Pferdeschlittenfahrt 

Abf. 07.30 Uhr / inkl. Bahnfahrt Fr. 67.– 

am 8. / 9. / 10. / 11. / 14. / 15. und 16. März 

Tagesfahrten zum 

Automobil-Salon Genf 

Abf. 07.30 Uhr Fr. 72.– 

inkl. reichhaltigem Frühstück im Car 

Mittwoch, 10. April, 15. Mai und 12. Juni 

Zum Wochenmarkt Luino 

Abfahrt 06.00 Uhr Fr. 57.– 

24. – 28. April 

Holland zur Tulpenblüte 

inkl. Führungen, Besichtigungen, Fr. 1‘100.– 

Eintritte, Verpflegung und Rheinschifffahrt 

25. Mai – 1. Juni 

Zur Sonneninsel ELBA 

inkl. Fähreüberfahrt, Übernachtung Fr. 980.– 

mit Halbpens. und Rundfahrt-Möglichkeiten 

Gerne senden wir Ihnen unser Detailprogramm 

Frauenfeld, 052 722 13 44, www.muhlebachreisen.ch 

Sie brauchen 

Unterstützung? 

Wir erleichtern 

Ihren Alltag. 

Wir entlasten Sie von Arbeiten im 

und ums Haus, begleiten Sie oder 

erledigen Administratives. 

Unsere Leistungen werden Ihrem 

Bedarf angepasst. Eine persönliche 

Bezugsperson leistet Unterstützung. 

Erkundigen Sie sich unverbindlich. 

Pro Senectute Thurgau, Frauenfeld 

Martina Meier, Telefon 052 720 76 00 

Mo 14–16 Uhr und Do 9–11 Uhr 

info@tg.pro-senectute.ch 

Shakura S’Aida 

...und wird in allen Variationen, Besetzungen 

und instrumental vielseitig 

aufgeführt. Bluesmusiker sind eigensinnige 

Menschen, sie spielen ihre Musik 

aus dem Herz und ohne Notenvorlage. 

Oft spricht man von Rhythm‘ and 

Blues, dies weil Blues alle Tempos der 

Musik beinhaltet. Blues ist die Musik, 

die den Körper beeinflusst, ihn rhythmisch 

stimuliert und zu Körper–Taktbewegungen 

führt, sei dies mit den 

Füssen, Kopf, Hände oder dem ganzen 

Körper. 

Vielmals wird Blues mit Jazz gleichgestellt, 

dem ist nicht so. Blues ist die 

Wurzel der Musik, aus ihm entstanden 

Rock, Soul, Country, Funk, Hip-Hop, 

Swing, Jazz, Bebop, Rap, usw., dies ist 

ja auch der Grund, wieso Blues so 

vielseitig ist. 

An den bisherigen drei Blues-Festivals 

kamen nach den Konzerten sehr oft 

Besucher zu mir und bedankten sich, 

dass sie so etwas erleben und sehen 

durften. Sie hatten eine ganz andere 

Vorstellungen vom Blues und bedauerten, 

dass sie diese Musik nicht schon 

früher wahrgenommen hatten. 

Es soll für Musikliebhaber eine Aufforderung 

sein, mal ein Blues-Konzert zu 

besuchen. Sie werden von der Atmosphäre, 

der Präsentation und der 

Stimmung begeistert sein. Es ist sehr 

schwierig das Ganze zu beschreiben, 

man muss es einfach erleben und gesehen 

haben! 

Duke Robillard 

Shakura S‘Aida 

Besuchen Sie uns am Blues Opening 

Freitag, 1. März im Eisenwerk Frauenfeld. 

Larry’s Blues Band and Guests / 21.00 

Uhr / Eintritt Fr. 22.– 

Rock Soul Blues Party, Freitag, 8. März 

im Rüegerholz Frauenfeld 

Ingnaz Netzer Blues Band / Germany 

feat. Melanie Schäfer & Thomas 

Scheytt 

Al Jones Band feat. Eddie Taylor & 

Butch Kellem / USA / 20.30 Uhr / Eintritt 

Fr. 40.– 

Long Blues Night, Samstag, 9. März im 

Rüegerholz Frauenfeld 

The Duke Robillard Band / USA / 

Shakura S’Aida Band / USA 

Heini Altbart Power Blues Band feat. 

Hubert Tupps / USA / 20.00 Uhr / Eintritt 

Fr. 55.– 

Die Rüegerholz-Halle wird für diesen 

Event mit viel Technik, Licht und Bauten 

hergerichtet. Im Foyer gibt es viel 

Interessantes zu besichtigen, verschiedene 

Bars sind zum Verweilen da und 

genügend Sitzplätze und Stehplätze 

werden angeboten. Das 4. Blues Festival 

Frauenfeld wird Sie begeistern mit 

schön gestaltetem Ambiente und beeindruckender 

Atmosphäre! Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

www.bluesfestival-frauenfeld.ch 

Rudolf Laubacher 

Al Jones 

Melanie Schäfer


Wohin man geht 

Cie. I tre secondi – Die Zöllner 

Von und mit Federico Dimitri, Fabrizio 

Pestilli 

Künstlerische Leitung/Endregie von 

Giuseppe Spina 

Eine schweizerdeutsch-italienische 

Komödie über zwei Männer und eine 

Grenzerfahrung 

Vom historischen Murmelipass, an dem 

einst die topographische Grenzziehung 

zwischen Italien und der Schweiz feierlich 

gestartet wurde, ist nicht mehr viel 

übrig. Zwei hölzerne Zollhäuschen, 

eines auf der italienischen, das andere 

auf der schweizerischen Seite zeugen 

von vergangenen, glorreicheren Tagen. 

Doch der Grenzübergang muss aufrecht 

erhalten bleiben, selbst wenn nur noch 

die Bergfauna als Kundschaft ihren Weg 

durchs Dickicht findet. Hier treffen sich 

die Zöllner Mario Mericucci aus Italien 

und Ueli Schäfer aus der Schweiz. Zwei 

klassische Verlierer, die aus unterschiedlichen 

Gründen an den Murmelipass 

beordert worden sind. 

Nach anfänglicher Skepsis kommen 

sich die beiden mit der Zeit näher. Zu 

kontrollieren gibt’s niemanden. Also 

erfinden unsere Helden sich und ihre 

Funktionen neu, werden zu Schmugglern, 

Rettern von Steinbockbabys und 

rufen zum Schluss die Murmelirepublik 

aus, ein Land, das für beide die Erfüllung 

ihrer Träume darstellt. 

Die Zöllner: 24. Februar 19.00 Uhr 

Theaterwerkstatt Gleis 5, Frauenfeld 

Dichter malen mit Worten, 

Maler sprechen mit dem Pinsel 

Leserbrief Abstimmungsvorlagen 

3. März 

Drei unaufgeregte JA 

Wenn mit Kanonen auf Spatzen geschossen 

wird, dann ist etwas faul. 

Wenn die Gegner des Familienartikels 

auf Plakaten mit weinenden Staatskindern 

hinter Gittern drohen, dann 

haben sie wohl keine wirklich überzeugenden 

Argumente. Wenn die 

Gegner der Abzocker-Initiative mit 

einem Weltuntergangs-Film Angst 

einflössen wollen, dann zeugt das von 

Argumenta tionsnotstand. Wenn die 

Gegner des Raumplanungsgesetzes 

auf Plakaten die St. Galler-Kathe drale 

mit Downtown-Hochhäusern abbilden, 

dann geht es um pure Angstmacherei. 

Die Frage bleibt dann, weshalb 

diese Hysterie? Weshalb diese Verbissenheit 

und Flucht in absurde Argumente? 

Wie kann eine so moderate 

Vorlage wie diejenige des Familienartikels 

die Schweiz in den Sozialismus 

treiben? Da haben wohl einige 

Angst davor, etwas zu verlieren, oder 

in Zukunft etwas weniger verdienen 

zu können, wie beispielsweise die 

Bodenspekulanten, die schuld an der 

Zersiedelung tragen und sich jetzt 

natürlich gegen das alles andere als 

radika le Raumplanungsgesetz wehren. 

Viele Fachleute sagen, dass die drei 

Vorlagen die Welt nicht verändern 

werden. Auch die Abzocker-Initiative 

wird den Turbo kapitalismus nicht abschaffen 

können – leider. 

Und Familienartikel sowie Raumplanungsgesetz 

sind im Parlament so 

breit abgestützt gewesen, dass sie 

einem typisch schweizerischen Kompromiss 

entsprechen und sicher nicht 

das Land ins Verderbnis führen. Darum 

ist Gelassenheit und Objektivität 

gefordert. Und dann kann man ohne 

Bedenken zu den drei eidgenössischen 

Vorlagen ein unaufgeregtes 

Ja in die Urne legen. 

DOPPELKONZERT 

www.georgemusig.ch 

www.trauffermusic.ch 

23.02.13 Frauenfeld, Eisenwerk 21:00 Uhr 

Weitere Konzerte: 02.02. Lenk, DAS ZELT / 07.02. Düdingen, Bahnhofbuffet / 16.02. Zofingen, Stadtsaal / 

22.02. Thun, Schadausaal / 01.03. Luzern, Casineum / 09.03. Basel, Volkshaus / 16.03. Olten, Schützi / 

11.04. Zürich, Exil / 27.04. Rubigen, Mühle Hunziken / 28.04. Biel, DAS ZELT / 08.05. Burgdorf, DAS ZELT 

Vorverkauf: 

www.starticket.ch 

www.universalmusic.ch 

www.facebook.com/universalmusic.switzerland 

Die Vernissage ist am Samstag, 

2. März 2013, 10.00 Uhr im Gemeindehaus 

Märstetten. Motto: Bilder 

aus Märstetten. 

Was macht Theo Felix? 

Wo malt der Künstler? An der Broteggstrasse 

13 in Frauenfeld steht sein 

kleines Malatelier, oder wie er sagen 

würde: Molerhüsli. Einfachheit und 

Bescheidenheit sind in den Bildern und 

beim Künstler selbst zu spüren. Er ist 

täglich am Arbeiten, um das, was in 

seinem Kopf mit Oelfarben los ist, auf 

Leinwand zu bringen. 

Wer mehr über Theo Felix wissen 

möchte, kann alles in seiner Homepage 

erfahren. Den ersten Malunterricht hatte 

der Künstler damals im Kindergarten. 

Bis heute freut er sich über das Kreative. 

Möchte als Maler mit seinen Bildern 

Freude bereiten, darum liebt er persönliche 

Aufträge von Kunden. Themen 

wie: «Licht», «Wald» und «Bilder von 

damals» empfindet er als Herausforderung. 

Malen ist ein Virus, der ihn schon 

in jungen Jahren befallen hat. Heute hat 

er Zeit, seinen «Maler-Virus» zu leben. 

Nun stellt Felix seine Werke aus. Wie 

kann der Künstler besucht werden? 

An der Vernissage am Samstag, 2. März 

2013, 10.00 in Märstetten im Gemeindehaus, 

musikalische Umrahmung mit 

Ruth, Marianne und Roland. Die Ausstellung 

dauert bis Ende Mai. 

Auch wird er am 2./3./4. Mai jeweils 

am Nachmittag, am «Tag der offenen 

Türe beim Frauenfelder Künstler» in 

seinem Atelier anzutreffen sein. Theo 

Felix freut sich über Ihren Besuch! 

www.theo-felix.ch 

Zitat 

Urs Oberholzer-Roth, 

Präsident Grüne TG 

Politiker ist der einzige Beruf 

ohne geregelte Ausbildung, und 

dementsprechend sehen auch 

seine Resultat aus. 

Carlo Martini 

Leserbrief 

Abzocker-Initiative ist 

wirksamer 

Infoabend: 

28.02.2013, 18.30 Uhr 

Vortrag: 

28.02.2013, 19.30 Uhr 

öffentlich und kostenfrei 

Schmidgasse 7, 

Frauenfeld 

Frauenfeld Herisau Romanshorn 

Der Kompass für deine Zukunft 

Leistungsorientiert durch das 9. und 10. Schuljahr 

www.sbw.edu 

«Eine Liebe mit Hindernissen» – 

Robert Schumann & Clara Wieck 

Lesung: Valérie Cuénod und Marco 

Caduff, Klavier: Gregor Loepfe 

In «Eine Liebe mit Hindernissen» werden 

ausgewählte Liebesbriefe der beiden 

Musikgenies Robert Schumann und 

Clara Wieck gelesen. Tiefe Gefühle, 

Verzweiflung und Ängste, aber auch 

Humor und Zuversicht finden sich in 

den Briefen. Begleitet wird die Lesung 

durch Musikstücke der beiden Komponisten. 

Ein berührendes Programm, eine 

Reise in die Welt der puren Romantik. 

Donnerstag, 21. Feb. 2013, 20.15 Uhr 

Theaterkasse und Foyerbar öffnen um 

19.30 Uhr, Eintritt: Fr. 30.–/Fr. 20.– 

Infos/Onlinereservation: 

www.phoenix-theater.ch und Telefon 

+41 (0)52 761 33 77, Mi, Do, Fr 14.00 

bis 17.00 Uhr 

Wo Selbstregulierung und -beschränkung 

nicht funktionieren, braucht es 

leider griffige Vorschriften. Seit Jahren 

sind Lohnexzesse in zahlreichen börsenkotierten 

CH-Firmen gang und gäbe und 

werden an den Generalversammlungen 

trotz Unverständnis in der Bevölkerung 

mit grossen Mehrheiten abgesegnet. Die 

Abzocker-Initative bietet die nötigen 

Instrumente, um diesem Treiben Einhalt 

zukünftig zu gebieten: 

1. Verbot aller Arten von Abgangsentschädigungen 

und zusätzlichen Entgelten. 

2. Die Generalversammlung wählt jährlich 

den Verwaltungsrat und die Geschäftsleitung. 

Sie stimmt auch jährlich 

über deren Vergütungen ab. 

3. Pensionskassen stimmen zwingend 

selber ab und legen ihr Abstimmungsverhalten 

offen. 

4. Widerhandlungen werden mit harten 

Strafen geahndet. 

Der indirekte Gegenvorschlag enthält 

diese klaren Bestimmungen nicht und 

ist darum keine wirksame Alternative. 

Er soll aber als Grundgerüst dienen, um 

nach Annahme der Initiative die fehlenden 

Regelungen einzufügen. 

Christian Schmid, Frauenfeld 

Der Plättli Zoo macht keinen 

Winterschlaf! 

Wir machen keinen Winterschlaf! 

Den Kängurus gefällt die Aussicht über Frauenfeld auch aus dem Schnee. Wildund 

Wollschweine sorgen für Nachwuchs. Supercool, die beiden Mamis während 

der Mahlzeit: Ein Schweinehaufen! 

Grüessli us em Plättli Zoo, Elisabeth Engeler

Do 21.02. 20.00 Klima – das Theater: Ich, treu, suche Eisenwerk 

20.00 Kaff-Kino: 77 Tage sind nicht genug Kulturbeiz Kaff 

Fr 22.02. 15.30 60plus Männertreff: Helgoland 

Evang. Kirchgemeindehaus 

19.00 Alleinunterhalterin Susanne Restaurant Park 

20.00 Klima – das Theater: Ich, treu, suche Eisenwerk 

20.00 Smith & Smart Live Kulturbeiz Kaff 

22.00 From Disco To Disco Schlosskeller 

Sa 23.02. 10.30 Märlistund (ab 3 Jahren) 

Orell Füessli, Passage 

19.30 Seniorenbühne Frauenfeld: zwei Lustspiele Klösterli 

20.00 Traktorkestar Live Kulturbeiz Kaff 

20.00 Jodler-Obig des Jodel-Doppelquartetts Schulhaus Oberwiesen 

21.00 The Royal Urban Golf presents: Rock the C Dreiegg 

21.00 George & Trauffer – Doppelkonzert Eisenwerk 

22.00 Musicbox Disco Schlosskeller 

So 24.02. 15.00 Jahreskonzert Akkordeon-Orchester Kantonsschule 

Frauenfeld 

17.00 Benefizkonzert mit Laurenz Custer Evang. 

zugunsten Fastenopfer 

Kirchgemeindehaus 

17.00 Konzert TrioLogique et leurs complices Bürgersaal, Rathaus 

19.00 Die Zöllner Theaterwerkstatt Gleis 5 

Mo 25.02. 20.00 Vergiss mein nicht 

Cinema Luna 

Di 26.02. 19.00 Theatereinführung: Die Rede des Königs Hotel Blumenstein 

19.30 Abendführung: Liebe, Streit und Mord Museum für Archäologie 

20.00 Theaterverein: Die Rede des Casino Frauenfeld 

Königs (The King’s Speech) 

Mi 27.02. 14.00 Museum für Kinder: 

Kunstmuseum Thurgau 

Theater spielen im Museum 

19.30 Spielabend der Ludothek Haus Sapone 

20.00 Vortrag: Cybermobbing – Wenn Kinder Evang. 

im Netz gemobbt werden 


20.15 jazz:now: Motek Eisenwerk 

Jodler-Obig des Jodel-Doppelquartetts 

Der bunte Liederreigen lässt die Zuhörerin, den Zuhörer 

in die Beschaulichkeit «uf dr Alp» eintauchen. Für die 

musikalische Begleitung sorgt das bewährte Ländlertrio 

«Stockbergbuebe», das am Schluss des Programms zum 

Tanz einlädt. Nicht fehlen werden Kaffeestube, Tombola 

sowie der heisse Beinschinken mit Kartoffelsalat. 

Platzreservation, Menübestellung: 052 770 19 86 

Ausstellungen weiterhin 

«Françoise Burland - Atomik Submarine» (noch bis 24.02, letzte Gelegenheit!), «Willi Oertig», «Film 

der Antworten» im Kunstmuseum Thurgau , «Römer, Alamannen, Christen» im Museum für Archäologie, 

«Moosspaziergänge - Schneckenfahrten» im Naturmuseum, «Kunst-Variationen» Galerie Kunst- 

Transfer, «Susanne Kiebler und Ede Mayer» im Bernerhaus 

Klima – das Theater: Ich, treu, suche 

Zwei Männer und zwei Frauen versuchen hilflos den 

Ansprüchen einer funktionierenden Beziehung gerecht zu 

werden. Anstatt offen über Bedürfnisse zu reden, leben 

sie in einer Scheinwelt aus Lügen und Illusionen. Eine 

humorvolle Satire über Beziehungen. 

www.klima-das-theater.ch 

Eintritt: Fr. 25.– / Fr. 15.– 

Reservation: Tourist Service 052 721 99 26 

Die Zöllner 

Auf dem Murmelipass treffen sich die Zöllner Mario 

Mericucci aus Italien und Ueli Schäfer aus der Schweiz. 

Nach anfänglicher Skepsis lernen sich die beiden über die 

Grenze hinweg näher kennen. Sie erfinden sich und ihre 

Funktionen neu, werden zu Schmugglern, Rettern von 

Steinbockbabys und rufen letztlich die Murmelirepublik 

aus. 

Eintritt: Fr. 30.– / Vereinsmitglieder: Fr. 20.– 

Museum für Kinder: 

Theater spielen im Museum 

Hinter den Bildern von Willy Oertig sind Geschichten 

versteckt. Geschichten des Künstlers selber, aber auch 

Geschichten, die der Fantasie entstammen. Seine 

fotografisch genau gemalten Ölbilder bilden die Kulissen 

zum Theaterspiel im Museum. Mit Requisiten und 

selbst gestalteten Papiermasken werden den Bildern 

Leben eingehaucht. Für Kinder ab 6 Jahren. Anmeldung 

erforderlich. Kosten: 7 Franken. 

jazz:now: Motek 

Die Formation aus Winterthur mischt urbanen Drum’n’Bass, 

groovigen Hip-Hop, Nu-Jazz, dynamischen Funk, Neo 

Fusion und Electronica zu einem ganz besonderen 

Hörerlebnis. 

Eintritt: Fr. 28.– / Fr. 18.– 

vorschau: 

28. Feb: Krimi-Lesung Petra Ivanov, Kantonsbibliothek 

1. März: Opening Blues Festival, Eisenwerk 

4. März: Vernissage Ausstellung «Schriften der Welt», Verwaltungsgebäude 

www.theatergruppe-huettwilen.ch.vu 

Die Rede des Königs 

Schauspiel von David Seidler 

Theatergastspiele Kempf 

Dienstag, 26. Februar 2013 

Casino Frauenfeld, 20.00 Uhr 

Einführung ins Stück: 19 Uhr, Hotel Blumenstein 

Vorverkauf 

Witzig, Rheinstrasse, 052 723 29 00 

Hinweis Konzertgemeinde 

Casal Quartett 

Donnerstag, 7. März 2013 

Rathaus Frauenfeld, 20.00 Uhr 

www.theaterverein–frauenfeld.ch 

Theaterverein 

Frauenfeld 

Blues in Frauenfeld 

Freitag, 8. März 2013 

20.30 Uhr | Fr. 40.– 

Rock Soul Blues Party 

Samstag, 9. März 2013 

20.00 Uhr | Fr. 55.– 

Long Blues Night 

Festhalle Rüegerholz 

Frauenfeld 

www.bluesfestival-frauenfeld.ch


Wohin man geht 

Jörg Schneider mit 

«Letschti Liebi» in Frauenfeld 

Die Dialektkomödie «Letschti Liebi» 

von und mit Jörg Schneider kommt 

erstmals auf Schweizer Bühnen. Tony 

Award Preisträger Joe DiPietros hinreissende 

Komödie «The Last Romance» 

war nach der Uraufführung 

im Jahr 2008 am Broadway ein grosser 

Erfolg und mehrfach ausgezeichnet. 

Das Stück ist eine Liebesgeschichte 

besonderer Art. Einfach, 

ehrlich, wundervoll erzählt. Eine 

Komödie voller Humor und Überraschungen, 

aber auch Tiefgang 

und leiser Trauer. Am Donnerstag, 

28. Februar 2013, gastiert Jörg Schneider 

& Ensemble im Casino Frauenfeld. 

Vorverkauf bei Ticketcorner, weitere 

Informationen und Tickets auf www. 

dominoevent.ch. 

So wird der Schulstart 

zum Erlebnis 

Jörg Schneider & Ensemble mit 

«Letschti Liebi» gastiert an diesen 

Orten: 

Donnerstag, 28. Februar 2013, 

20.00 Uhr, Casino Frauenfeld 

Freitag, 08. März 2013, 20.00 Uhr, 

Stadtsaal Wil (SG) 

Vorverkauf: Ticketcorner, www.dominoevent.ch, 

Die Post, Coop City, 

Manor und SBB-Billettschalter, Tickethotline 

0900 800 800 (CHF 1.19/Min 

ab Festnetz) 

Freitag, 22. Februar 2013, 20.00 Uhr 

Mehrzweckhalle Hüttlingen 

Gratiskarte in erster Runde – Hauptpreise: 

Ausflüge in der Ostschweiz, Barpreise, Gutscheine 

10 Spielrunden 

Wir laden Sie herzlich ein. 

Musikverein Thurtal Hüttlingen 

www.mv-thurtal.ch 

Theater 

«Hoorscharf unschuldig» 

«Endlich selbständig» 

Samstag, 23. Februar 2013, 19.30 Uhr 

Kath. Pfarreizentrum Klösterli 

Musikalische Unterhaltung 

mit Charly Amann 

Kassa- und Saalöffnung, 18.30 Uhr 

Platzreservation Tel. 052 747 12 65 

Montag, 18. bis Freitag, 22. Februar 2013 

je 16.00 bis 18.00 Uhr (Zuschlag pro Billett Fr. 1.50) 

Eintritt Fr. 15.–, Kinder bis 16 Jahre Fr. 10.– 

Bei uns bestimmen Sie, wie schwer Ihr Steak ist 

Riesen-Beefburger-Variationen 

Live-Konzerte mit weltbekannten Musikern 

Kommen Sie vorbei und besuchen Sie 

die schönste Bar im Zürcher Weinland 

Tel.-Nr. 079/ 375 76 44 052/ 740 27 02 

Dienstag bis Samstag ab 16 Uhr 

weitere Infos auf www.besenbar.ch 

Mit einer Vernissage und 

einem Apéro feiern wir 

am 1.3.2013 von 17.00 - 20.00 Uhr 

und am 2.3.2013 von 10.00 -15.00 Uhr 

ein Jahr 

Wir freuen uns schon heute 

Dr. med. G. Kohler 

www.orthopaediepraxisbeimeisenwerk.ch 

Unser Freund und 

Künstler Roman Hofer, 

der aus Weinfelden 

stammt und seit ein 

paar Jahren in Baden 

wohnt und dort sein 

Atelier hat, stellt 

bei uns in den Praxisräumen 

aus. 

Orthopaediepraxis 

beim Eisenwerk 

Schmidgasse 32 A 

gregorkohler@bluewin.ch 


Der erste Schultag ist etwas ganz Besonderes. 

Mit einem selbstausgesuchten 

Schulthek aus der Papeterie wird dieser 

Tag zu einem freudigen Ereignis! Am 

Schulthek-Event am 8. und 9. März 

zeigt die Papeterie an der Rheinstrasse 

10 in Frauenfeld eine grosse Auswahl 

von trendigen Schultheks. Alle Modelle 

sind mit Reflektoren für die optimale 

Sicherheit auf der Strasse ausgestattet 

und haben eine Garantie von 24 

Monaten. Beim Kauf eines Schultheks 

erhalten Sie eine tolle Aluminium- 

Trinkflasche von SIGG Bottle und einen 

Einkaufsgutschein im Wert von 20 Franken 

(Abgabe SIGG Bottle solange Vorrat 

und Abgabe Gutschein bis Ende Mai 

2013). Also dann, bis bald, am Schulthek-Event 

von Witzig The Office Company. 

Freitag, 8. März ab 13.30 – 18.30 Uhr + 

Samstag, 9. März ab 9.00 – 16.00 Uhr 

Witzig The Office Company AG, 

Rheinstrasse 10, 8500 Frauenfeld, 

www.witzig-papeterie.ch 

Behindertenverband Procap Thurgau 

Information: Ich bin behindert, 

oder unser Kind ist behindert … 

Martin Boltshauser, Rechtsanwalt und 

Leiter Procap-Rechtsdienst, informiert 

Personen mit Behinderung und Eltern 

mit Kindern mit einer Behinderung über 

rechtliche und versicherungsmässige 

Bereiche des Erwachsenwerdens bis hin 

zu erbrechtlichen Fragen. Ein Schwerpunkt 

bildet das neue Erwachsenenschutzrecht, 

welches seit Anfang Jahr 

in Kraft ist. 

Das neue Erwachsenenschutzrecht 

Wie ist im neuen Recht vorzugehen, um 

die elterliche Sorge über das Erwachsenwerden 

des Kindes hinaus zu regeln? 

Wie müssen bestehende Vormundschaften 

in das neue Recht überführt werden? 

Gibt es Übergangsfristen? Was muss 

ich unternehmen, wenn ich selbst eine 

Beistandschaft wünsche? Zusätzlich 

gibt der Referent auch eine grundsätzliche 

Übersicht über das neue Recht für 

alle Interessierten. 

Was steht meinem Kinde zu 

Wie können Eltern Ansprüche geltend 

machen gegenüber Invalidenversicherung, 

Kranken- oder Unfallversicherungen 

und Pensionskassen? Welches 

sind die möglichen Ansprüche für Minderjährige, 

wie etwa im Bereich der 

medizinischen, schulischen und beruflichen 

Massnahmen? Wie sieht es aus 

Foto: Procap 

mit Hilfsmitteln, IV-Renten oder Intensivpflegezuschlägen? 

Procap hilft weiter 

Gleichzeitig werden die Möglichkeiten 

und Dienstleistungen von Procap, als 

grösste Selbsthilfeorganisation für Behinderte 

der Schweiz besprochen. Auch 

werden die Anlaufstellen und Beratungshilfen 

im Thurgau vorgestellt. 

Diese Informationsveranstaltung findet 

statt am Mittwoch, 27. Februar 2013, 

18.30 bis ca. 20.30 Uhr, Hotel Thurgauerhof, 

Weinfelden, Thomas- 

Bornhauser-Strasse 10 (Lift und WC 

rollstuhlgängig). Anmeldung und Information: 

Procap Fachstelle Thurgau und 

St. Gallen, Telefon 071 222 44 33. 

Unsere Inseratesponsoren: 

SIA Frauenfeld / Wyss Drogerie. 

Jodler-Obig 

veranstaltet vom Jodel-Doppelquartett Frauenfeld 

Leitung: Kurt Schweizer 

Samstag, 23. Februar 2013, 20.00 Uhr 

Schulhaus Oberwiesen Frauenfeld, Kassaöffnung 18.30 Uhr 

Möglichkeit zum Essen ab 19.00 Uhr 

Grosse Tombola 

Freundlich lädt ein: Jodel-Doppelquartett Frauenfeld 

Platzreservation Tel. 052 770 19 86 

Zum Tanz spielt: Stockbergbuebe 

www.jodel-doppelquartett.ch 

Fotos kreativ 

weiterverarbeiten – 

Angebot in Amriswil 

In diesem Kurs wird gelernt, eigene 

digitale Fotos für originelle Geschenke, 

wie z. B. einem Fotoalbum, Fotokalender, 

Bildtassen oder einer Einladung, 

zu verwenden. Der Kreativität ist keine 

Grenze gesetzt! 

Der Kurs findet am Dienstag, 05. Bis 

26. März 2013, 13.30 – 15.15 Uhr bei 

Pro Senectute Frauenfeld, Bankplatz 5 

statt und kostet CHF 275.00 inkl. Unterlagen, 

4 x 2 Lektionen. 

Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute 

Thurgau, 071 626 10 83. 

Zitat 

In früheren Zeiten hatten wir die 

Folter. Jetzt haben wir die Presse. 

Oscar Wilde 


Die Artikel aus der Zeitung auch online. 

Esstheater Müllheim, 

Premiere am 23. Februar 2013 

Die motivierten Laiendarsteller und 

das Traubenteam freuen sich, Ihnen 

mit einer pfiffigen Komödie und 

einem feinen Menu einen urgemütlichen 

Abend präsentieren zu dürfen. 

«ALLES VERCHEHRT» 

ist ein fröhliches, freches Stück in 2 

Akten mit Lügenmärchen und viel Witz 

von Ralf Kaspari, bearbeitet von Eveline 

Keller und Silvia Leutenegger. 

Alle sind sie verliebt, aber leider meist 

in die Falschen. Missverständnisse entstehen. 

Ausgeklügelte Tricks und Finten 

werden in diesem verrückten Familienclan 

angewendet, um den «Seitenspringern» 

auf die Spur zu kommen. Ein 

Stück, an dem Sie viel Spass haben 

werden. Turbulent – rasant. 

Eintritt und Menue Fr. 45.– 

Wintersalat, Rindsschmorbraten «Burgunder 

Art», Kartoffelstock und Gemüse, 

kreativer Desserteller nach Art des 

Hauses 

Spieldaten 

Samstags: 23.2.13 (Premiere), 2.3.13, 

9.3.13, 16.3.13, 23.3.13 (Derniere) 

Freitags: 8.03.13 

Sonntagmittag: 3.3.13 und 10.3.13 

Beginn: abends jeweils 19.30 Uhr, mittags 

12.00 Uhr. Türöffnung: ½ Stunde 

vorher. Reservation: Restaurant Traube, 

Tel. 052 763 11 54, Urs Lochmeier / 

Annemarie Bavaro 

Die Theaterleute und das Traubenteam 

danken Ihnen für Ihren Besuch. 

www.thgm.ch

e 2013 

10CFWMIQ7DMBAEX3TW7l7s-mJYhUUBVfmRKjj_R63DCoasZmffRy24eW7He3sNgqSRamiDtRe2_huX4gNiCPQV4RRb1D_bFkoCcjoGGSMR5jApH96TPgs531C5PucX3gQeqX4AAAA= 

10CAsNsjY0MDQ01DU0NDIzMAMA4UzXiw8AAAA= 


Wir machen 

BÜrO. 

Jörg Schneider 

Do, 28.02.2013, 20 Uhr, Casino Frauenfeld 

Sa, 02.03.2013, 20 Uhr, KGH Titthof Chur 

Do, 07.03.2013, 20 Uhr, Casino Herisau 

Fr, 08.03.2013, 20 Uhr, Stadtsaal Wil (SG) 

Sa, 09.03.2013, 20 Uhr, Kreuz Jona 

Vorverkauf: Alle Ticketcorner-Stellen, Die Post, 

Coop City, Manor und SBB-Billettschalter 

Weitere Veranstaltungen,Tickets: www.dominoevent.ch 

Jahreskonzert 2013 

Akkordeon Orchester 

Frauenfeld 

Mitwirkung 

Chor BellaVoce 

Sonntag 24. Februar 2013 

Kaffee und Kuchen ab 14:00 Uhr 

Konzertbeginn 15:00 Uhr 

Aula im Neubau Kantonsschule 

Frauenfeld 

Eintritt frei, Kollekte 

Brocki Wängi 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufliches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 


Di – Fr: 08.00 bis 12.00 Uhr 

13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Symphonisches Blasorchester Schweizer Armeespiel 

Amar Quartett 

Schulthek-Event 

8. + 9. März 

inkl. Geschenk 

rheinstrasse 10 • frauenfeld 

WWW.Witzig-PaPeterie.ch 

Einführung in iPhone 

und iTunes 

Beliebtheit des iPhones hat es seiner intuitiven 

Bedienung zu verdanken. Mit der 

Fülle an einfach zu bedienenden Funktionen 

ist es das perfekte Gerät für die 

tägliche Kommunikation. Zusammen mit 

der Multimediazentrale iTunes verwandelt 

sich das iPhone regelrecht zu einem Alleskönner. 

In diesem Kurs lernen Sie, wie die 

verschiedenen Informationen (Adressen, 

Mails, Musik, Bilder etc.) verwaltet werden 

können. 

Nach diesem Kurs sind Sie in der Lage Ihr 

iPhone und iTunes optimal einzusetzen. 

Sie können mit den Standardfunktionen 

umgehen und nach Ihren persönlichen Bedürfnissen 

und Wünschen einrichten. 

• Einführung in das Bedienungkonzept 

des iPhone 

• Das iPhone an die persönlichen Bedürfnisse 

anpassen 

• Zusammenspiel von iPhone und 

iTunes 

• Verwalten von Kontakten 

• Umgang mit E-Mail 

• Führen eines Kalender 

• Multimedia wie Fotos, Videos und 

Musik 

• Download und Installation von Apps 

• Ausblick über die Synchronisationsmöglichkeiten 

• Kurzer Überblick über die Zubehör- 

Palette 

Einzige Voraussetzung; Sie verfügen über 

ein eigenes iPhone und bringen dieses in 

den Kurs mit. 

Dienstag, 12.03 bis 19.03.2013, 

18.10-22.00 Uhr. 

Auskunft und Anmeldung: Klubschule 

Migros in Frauenfeld, 052 728 05 05 oder 

www.klubschule.ch 

Klubschule 

Migros Frauenfeld 

Bahnhofplatz, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 728 05 05, info.fr@gmos.ch 

jetzt online anmelden: 

www.klubschule.ch 

Bilderausstellung 

im Gemeindehaus 

Einladung zum 

Eröffnungsapéro 

Samstag, 2. März 2013 

Musikalische Umrahmung: 

Ruth Felix, Gesang / Klarinette 

Marianne Rascher, Cello 

Roland Keller, Hackbrett 

Leitung: Oberstlt Philipp Wagner, 

Hauptmann Bernhard Meier 

Solist: Tromp Manuel Beyeler, Fagott 

Tickets: CHF 30.– bis 50.– 

CHF 10.– Ermässigung für Kinder und 

Jugendliche bis 16 Jahre und Studenten 

Vorverkauf und Programm: 

Winterthur Tourismus 

im Hauptbahnhof, 8401 Winterthur, 

Tel. 052 267 68 60, oder 

www.ticket.winterthur.ch 

März bis April 2013 

Theo Felix 

FWonline.ch 

Deine Region 

im Internet. 

Strings meet Sousa 

Ein Benefizkonzert 

zugunsten von 

Sonntag, 

3. März 2013, 17 Uhr 

Türöffnung 16 Uhr 

Im Konzertsaal Kongress- und 


Liebestrasse, Winterthur 

Veranstaltungen 

21.2.–27.2.2013 

Top-Tipps 

Weiteres in Frauenfeld 

Region 

Vereine 

Sport 

Regelmässig 

Online 

Kultur 

104. Jahresversammlung Quartierverein Kurzdorf 

22.2.2013, 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Oberwiesen, Frauenfeld 

Sitzung des Gemeinderates 

27.2.2013, 18.00 Uhr, Rathaus 

Samstag 23.02.2013 

Ab 7.30 Uhr: Altpapiersammlung 

19.30 Uhr: Seniorenbühne Frauenfeld: zwei Lustspiele, Klösterli 

20 Uhr: Jodler-Obig des Jodel-Doppelquartetts, Schulhaus Oberwiesen 

20 Uhr: Mundart- Rock, Restaurant Roter Ochsen , Zürcherstrasse 224 

21 Uhr: The Royal Urban Golf presents: Rock the C, Dreiegg 

21 Uhr: George & Trauffer – Doppelkonzert, Eisenwerk 

Sonntag 24.02.2013 

15 Uhr: Jahreskonzert Akkordeon-Orchester Frauenfeld, Kantonsschule 

17 Uhr: Konzert TrioLogique et leurs complices, Bürgersaal, Rathaus 

17 Uhr: Benefizkonzert mit Laurenz Custer, Evang. Kirchgemeindehaus 

Montag 25.02.2013 

19.30 Uhr: Vollmondwanderung, Treffpunkt beim Kanönli, Allmend 

Dienstag 26.02.2013 

19 Uhr: Kanti-Forum, Neubau Aula Kanti 

19 – 19.30 Uhr: Theatereinführung: Die Rede des Königs, Hotel 

Blumenstein 

19.30 Uhr: Abendführung: Liebe, Streit und Mord, Museum für 

Archäologie, Freie Strasse 24 

20 Uhr: Theaterverein: Die Rede des Königs (The King’s Speech), 

Casino Frauenfeld 

Mittwoch 27.02.2013 

14 Uhr: Brockenstube Frauenverein offen, Brocki Bahnhofstr. 56 

19.30 Uhr: Spielabende der Ludothek, Haus Sapone, Zürcherstr. 86 

20 Uhr: Vortrag: Cybermobbing, Evang. Kirchgemeindehaus 

Donnerstag 21.02.2013 

10 Uhr: «Welsch ein Slamassel» mit Karim Slama, Kleinkunstsaal 

GONG, Aadorf 

Samstag 23.02.2013 

20 Uhr: Theatergruppe Hüttwilen: Schöni (Camping-)Ferie, Rest. 

Hirschen Hüttwilen 

13.30 Uhr: Ottoberger Fasnacht, Besammlung beim Schulhaus 

Ottoberg 

19.30 Uhr: Esstheater: Alles verchehrt, Theatergruppe Müllheim, 

Restaurant Traube, Müllheim 

Sonntag 24.02.2013 

6 Uhr: Einsteiger-Skitour mit Ski Gubler, Hörhausen 

10 Uhr: Ökumenischer Suppentag Matzingen, Evangelische Kirche 

& Turnhalle Mühli; Matzingen 

Montag 25.02.2013 

19.30 – 21 Uhr: Sekundarschulgemeinde Hüttwilen: Kandidaten 

stellen sich zur vor, Singsaal Sekundarschule Hüttwilen 

Dienstag 26.02.2013 

9 – 11 Uhr: Sprechstunde Notariat, Gemeindekanzlei, Islikonerstr. 7, 

Gachnang 

Mittwoch 27.02.2013 

14 – 16.30 Uhr: Spielnachmittag Seniorenrat, Kirchgemeindehaus Märstetten 

Donnerstag 21.02 

14.30 Uhr: Ökumenischer Senioren-Nachmittag, evang. Kirchgemeindehaus, 

Müllheim 

Freitag 22.02 

10 Uhr: Delegiertenversammlung Schützenverband Region Frauenfeld, 

Schule Ettenhausen, 

15.30 Uhr: 60plus Männertreff, Evang. Kirchgemeindehaus, F‘feld 

20 Uhr: Lottoabend des Musikvereins Thurtal, Hüttlingen 

Donnerstag 21.02 

20.30 Uhr: Basketball Herren U16 : CVJM Frauenfeld – BC 

Alstom Baden, Kanti, Frauenfeld 

20.30 Uhr: Handball Herren: SC Frauenfeld 1 – Kadetten Schaffhausen 

2, Rüegerholzhalle, Frauenfeld 

Freitag 22.02 

20 Uhr: Basketball Damen U19 : CVJM Frauenfeld – BC Winterthur, 

Kanti, Frauenfeld 

Samstag 23.02 

16 Uhr: Basketball Damen 2: CVJM Frauenfeld – BC KS Mutschellen, 

Kanti, Frauenfeld 

18.30 Uhr: Basketball Herren 1: CVJM Frauenfeld – Opfikon 

Basket, Kanti, Frauenfeld 

Sonntag 24.02 

19 Uhr: Damen Unihockey: UH Red Lions Frauenfeld – Skorpion 

Emmental Zollbrück, Sportzentrum Auenfeld, Frauenfeld 

Frauenfeld 

Jeden Montag: 16.30 – 17.30 und 17.45 – 18.45: Kneipp-Gesundheitsturnen, 

Turnhalle Kurzdorf/ 9.30 – 11 Uhr Fliz-kidz , neue Turnfabrik 

(auch Donnerstags und Freitags) • Jeden Dienstag: 14 Uhr: Preisjassen, 

Restaurant Wiesental / Turnen für jedermann, 19 Uhr, Turnhalle 

Kurzdorf / 14 – 15.30 Uhr Probe des gemischten Chors des Klubs der 

Älteren, Migros-Klubschule, Passage Frauenfeld • Jeden Donnerstag: 

Turnen für jedermann, 19 Uhr, Turnhalle Kurzdorf • Jeden Freitag: 

Abendverkauf bis 20 • Bis 6. Oktober jeden Montag, Mittwoch 

und Freitag: Führungen Echsen Ausstellung, Passage 

Mehr Veranstaltungen 

und Details: 

Für Kulturveranstaltungen siehe die Seite: 

FWonline.ch 

Jugendmusikschule Frauenfeld 

TrioLogique et 

leurs complices 

Sonntag, 24. Februar, 17 Uhr 

Bürgersaal, Rathaus Frauenfeld 


Zum Auftakt des Festjahres 40-Jahre- 

JMF, Benefizkonzert mit dem Kammermusikensemble 

der Cellistin und 

Musikpädagogin Barbara Weishaupt. 

Zeughausstr. 14a | 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50 | www.jmf.ch 

Frauenfeld 

WARM BODIES CH-Premiere/D/ab12/Gruselkomödie 

Täglich ausser SA & SO 18.00 

SA & SO 18.30 

STIRB LANGSAM – EIN GUTER TAG ZUM 

STERBEN 

2.Woche/D/ab16/Action 

Täglich ausser SA & SO 20.00 

SA & SO 20.30 / FR & SA auch 22.45 

KOKOWÄÄH 2 

SA & SO 16.00 

FÜNF FREUNDE 2 

SA & SO & MI 14.00 

MORE THAN HONEY 

MI 16.00 

Weinfelden 

3.Woche /D/ab8/Komödie 

4.Woche/D/ab6/Family 

7.Woche/D/ab6/Doku 

LES MISERABLES CH-Premiere/D/ab12/Musical 

DO & MO & MI 18.00 / FR & SA 19.30 

SO 16.30 / DI 17.00 

WARM BODIES CH-Premiere/D/ab12/Gruselkomödie 

DO & MO & MI 21.15 / FR & SA 17.00 & 

22.45 / SO 20.00 / DI 18.00 

FINDET NEMO 3D 2.Woche/D/ab6/Animation 

DO & MO 17.00 / SA & SO & MI 14.00 

STIRB LANGSAM- EIN GUTER TAG ZUM 

STERBEN 

2.Woche/D/ab16/Action 

Täglich 20.00 / FR & SA auch 22.45 

KOKOWÄÄH 2 

3.Woche /D/ab8/Komödie 

Täglich 20.00 / SA & SO & MI auch 17.00 

PARKER 

FR & SA 22.45 

3.Woche /D/ab16/Action 

FÜNF FREUNDE 2 

4.Woche/D/ab6/Family 

DO & FR & MO & DI 17.00 

SA & SO 14.00 / MI 14.00 & 17.00 

DJANGO UNCHAINED 

DI 20.00 

6.Woche/D/ab16/Western 

SAMMYS ABENTEUER 2 

10.Woche/D/ab6(3)/Animation 

2D: SA & SO 14.00 

MORE THAN HONEY 18.Woche/D/ab10/Doku 

FR & SA & SO 17.00 / MI 16.00 

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld 

CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Do/Sa27 – So, 19.30 und Fr, 22.15 

SHANGHAI, SHIMEN ROAD – Mandarin/d, 

ab 14 

Berührender Film über das Erwachsenwerden, 

die Träume junger Menschen und über den 

Wandel Chinas. 

Do – Mi, 20.00 und So, 17.30 

VERGISS MEIN NICHT – D, ab etwa 14 

Warmherziger, optimistischer und sehr persönlicher 

Dokumentarfilm über eine demenzkranke 

Frau und ihre Familie. 

BLUES-FILME 

Fr, 22.00 

RAY – E/d, ab etwa 12 

Grossartiger Musikerfilm über den legendären 

Ray Charles, mit Oscar-Gewinner Jamie Foxx. 

Sa, 17.30 

THE BLUES BROTHERS – E/d, ab etwa 14 

Purer Kult aus Witz, Action und Songs, dass es 

einen aus den Stühlen reisst! 

So, 11.00 

MO’ BETTER BLUES – E/d, ab etwa 14 

Denzel Washington, Wesley Snipes, Spike Lee 

in einem Musiker-Drama von Spike Lee. 

Do 06.09. 17.30 Führung 

Kantonsbibliothek 

19.00 Vernissage: Stefan Rutishauser Stadtgalerie Baliere 

«Hier & Jetzt» 

20.00 Dunschtix-Jazz: LaQuartett Kulturbeiz Kaff 

Vernissage: Stefan Rutishauser 

«Hier & Jetzt» 

Der Frauenfelder Künstler und Galerist zeigt – für


Ist hier der Specht am Werk? 

Dienstag, 19. Februar, 14.35 Uhr: Man hört ein unausgesetztes «Ding-dingding-ding-ding-ding» 

hinter dem Gerüstvorhang am Regierungsgebäude. Jemand 

ist am Arbeiten! Wer es ist und wo er dran ist, bleibt unsichtbar. 

Wort des Monats: 

«unverhältnismässig» 

Daniel Vasella verzichtet auf die 72 

Millionen Schweigegeld mit den 

Worten, die Bevölkerung habe die 

Summe als unverhältnismässig empfunden. 

Welche Verhältnisse spricht hier 

Vasella an? Ein Wort sagt manch mal 

mehr über den Geisteszustand eines 

Urhebers aus, als es seitenlange Erklärungen 

vermöchten. 

Toller Gitarrenrock im Ölfleck 

Bildungs- und 

Beratungszentrum 

Arenenberg 

Bestellen Sie jetzt das Kursprogramm 

Königliche Anlässe am 

kaiserlichen Arenenberg 

- Brot backen | Diverse Daten | 105.– 

- Dampfgaren | Diverse Daten | 67.– 

- Weinbauseminar | 8 Kurstage | 390.– 

- Vegetarisches Festmenü | 28.2. | 67.– 

- Fleisch: schonend garen | 2.4. | 86.– 

- Gemüse im Frühling | 3.4. | 67.– 

- Seidenschal filzen | 17.4. | 95.– 

Buchung & Infos Telefon 071 663 33 33 

Alle Kurse unter www.arenenberg.ch 

FW verlost 

Blues-Festival- 

Tickets! 

Am 8./9. März findet in der Rüegerholzhalle 

Frauenfeld das Blues- 

Festival statt. Für diesen Anlass verlost 

die «Frauenfelder Woche» 6 x 2 

Gratistickets, 

und zwar: 3 x 2 Tickets für Freitag 

und 3 x 2 Tickets für Samstag. 

Bitte rufen Sie uns am Freitag, 

22. Februar 2013, zwischen 13.00 

und 13.10 Uhr unter Tel. 052 

725 20 88 an. Die ersten 6 An - 

rufe rin nen und Anrufer gewinnen 

je 2 Tickets. Entscheiden Sie sich für 

Freitag oder Samstag! Viel Glück! 

Die Tickets können direkt an der 

Abendkasse abgeholt werden. 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Sa, 23.2.: Traktorkestar LIVE 

Turbo-Sirenen, Traktoren im Tanzrausch 

und Dorfmusik von Balkan bis 

Bern! Traktorkestar sind die Blaskapelle 

der urbanen Moderne: Herzschmerzballaden 

treffen auf Discogrooves 

und die Meute tanzt nach der 

Roma-Posaune. Für die Afterparty hat 

das Slivovitz Popova Soundsystem 

diverse Balkan-Beats in den Startlöchern 

– auf zur wilden Nacht der 

Bläser! 

Doors ab 20 Uhr. Traktor-Tanz ab 

21.30 Uhr. Eintritt: 12.– 

Under üs … 

Getränke 

Name 

Vorname 

Alter 

Zivilstand 

Beruf 

Tierkreiszeichen 

Leibspeise 

Lieblingsfarbe 

Musik 

Hobbys 

Wohnort 

Müller alias Bieri 

Claire alias Hulda 

im besten Alter 

verheiratet 

dipl. Pflegefachfrau 

Krebs 

Kartoffelstock und 

Rüebli 

Tee und Leitungswasser 

von Buch 

grün und blau 

Lieder vom Männerchor 

Buch… 

Skifahren, Theater 

spielen, TV 

Buch bei Frauenfeld 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Klein aber fein, jeder kennt jeden. 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Die Müllers sind schon bekannt. ☺ 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

An meinem Lachen. 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Ohne Schuhe und Hausschlüssel. 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

Nach Südafrika 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Geschirrspüler und Waschmaschine nur 

gefüllt laufen lassen. Nicht benötigte Lichtquellen 

ausschalten. 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Die Tennishose von meiner Gastmutter 

aus England. 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Ticket für Weltreise… 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Ungeduld, Unehrlichkeit 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«Chumi hüt nöd, chumi morn…» 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Die Löwen und Bären. 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Viel Wasser trinken, Sport treiben, lachen 

und Theater spielen zum Gedächtnistraining. 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

«Kann ich den Text…?» 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Mir gefällt mein Beruf, möchte nicht 

tauschen. 

Was sind Ihre Ufsteller? 

Eine voll besetzte Turnhalle an der Unterhaltung 

in Buch (in einem Jahr wieder!...). 

Woher nehmen die Mistral Fun Bikers nur immer ihre guten Bands her? Am 

Samstag elektrisierten «Flashpoint» die Zuhörerinnen und Zuhörer, mit bestem 

Erfolg. 

e¥fi¥·> ƒ.‡> ¡‹‹¥] 

Zitat 

Fernsehen gefährdet das 

Familienleben, weil es mehr ein 

Anlass für Nüsschen ist als für 

Küsschen. 

Karl Wenzel 

Unsere Pferde sind deklariert. 

In Pferdestärken! 

u¡·J> '£¤> ¡•] 

Akkordeon Orchester 

Frauenfeld 

Am Sonntag 24. Februar, lädt das 

Akkordeon-Orchester Frauenfeld, 

unter der Leitung von Isabella Völki 

Gabrieli, zum Jahreskonzert ein. 

Der Anlass findet in der Aula im 

Neubau der Kantonsschule Frauenfeld 

statt. 

Wir freuen uns, Sie mit einem vielseitigen 

Programm zu unterhalten. Verbringen 

Sie mit uns einen gemütlichen 

Nachmittag. Wir präsentieren Ihnen 

einen musikalischen Strauss bekannter 

Melodien. Ebenfalls mitwirken wird der 

Frauenfelder Chor BellaVoce. 

Gönnen Sie sich ein feines Stück Kuchen 

in der Kaffeestube ab 14.00 Uhr. 

Das Konzert beginnt um 15.00 Uhr. 


Dorf GaraGe felben aG 

Hauptstrasse 62 8552 felben-Wellhausen 052 765 18 29 www.dgf-ag.ch 

Und ... 

Lift 

Einander fremde Menschen warten vor dem Lift. Warten nicht nur, grüssen 

sich auch. Er kommt. Die Tür geht auf. Er ist nicht leer. «Hat‘s für uns 

noch Platz?» «Ja, klar, für so Schlanke immer!» «Wohin?» «In den dritten.» 

«Danke.» 

«Da sind wir.» «Schönen Tag!» 

Auf der Strasse hätte man kein Wort gewechselt. Die kleine kurze Fahrgemeinschaft 

im Lift öffnet Mund und Herz. Vielleicht gerade darum, weil 

sie so garantiert kurz ist. Fazit: Schön. 

Felix Kottonau

Farbe trifft auf Linie… - tages anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?