Umschlag Hindernisbau deutsch.indd - Lupa Iberica

BECK+HEUN
JESSICA KÜRTEN
Morgens um acht ist die Welt in Bewegung in Hünxe. Dann
wird auf der Chesney Farm gearbeitet. Jessica Kürten –
Che n des Turnierstalls - ist nicht gerade das, was man
einen ruhigen Typ nennt. Eher ein echter Temperamentsbolzen,
smart, clever, witzig und ehrgeizig. Die ideale Partnerin
für die Hindernis-Schmiede Beck + Heun. Sie würde am
liebsten selbst Parcours bauen, brütet gelegentlich über
Skizzen und prägt sich Hindernisse überall auf der Welt ein.
Vor allem aber hat sie selbst Ideen und steckt damit immer
wieder Michaela und Bernd Beck an. Was die Hindernis-
Spezialisten auf den Markt bringen, wird von Irlands Erfolgsreiterin
„auf Herz und Nieren“ getestet und sorgt bei Kürtens
Nachbarn und Gästen gelegentlich für Verwunderung, denn
auf der Chesney Farm steht viel Farbiges und Ungewöhnliches
aus Mengerskirchen – rot-weiße Holzstangen und
einfallslose Oxer sind in Hünxe schon lange passé.
It is all go in Hünxe at 8 o’clock in the morning. There’s hard
work being done down on Chesney Farm. Jessica Kürten,
Head of the Competition Stables, is not exactly what you
would call the quiet type. Rather a real bundle of temperament;
smart, clever, witty and ambitious. The ideal partner
for show jump manufacturers Beck+Heun. She would love
to build show jump courses herself, occasionally mulls over
sketches and commits jumps from over the world to memory.
Above all though, she has her own ideas and manages
time and time again to infect Michaela and Bernd Beck with
enthusiasm for them. Whatever the show jump specialists
launch on the market is thoroughly tested by Ireland’s star
rider, and often creates quite a stir amongst Kürten’s neighbours
and guests, since there is always an abundance of all
things colourful and unusual, fresh from Mengerskirchen,
down on Chesney Farm – red and white wooden poles and
unimaginative oxers are long since passé in Hünxe.
Seit Oktober 2005 ist die irische Springreiterin mit Wohnsitz
im Rheinland konstant unter den Top-Ten der Weltrangliste
und das nahm seinen Lauf vor mehr als 30 Jahren in
Ballymena, einer Kleinstadt in Nord-Irland. Dort kam Jessica
Chesney als eines von fünf Kindern des Ehepaars George
und Rosemary Chesney zur Welt und beide vererbten ihren
Kindern den „Pferdesport-Bazillus“. Jessica hat zweimal die
Farben ihres Landes bei Olympischen Spielen vertreten,
gewann 2001 mit der irischen Equipe Gold bei den Europameisterschaften,
2006 war sie Weltcup-Zweite und gewann
2007 das Top-Ten-Finale. 2008 in Brasilien trumphte die
Amazone sensationell in der Global Champions Tour auf,
Sieg im Finale mit Castel Forbes Libertina.
Ihrer Familie und ihrem Ehemann Eckard schreibt Jessica
Kürten einen großen Anteil an ihrer Karriere zu. „Eckard
hat mich erst zu dem gemacht, was ich heute bin. Er hat
Struktur in meine Zukunftsplanung gebracht, vorher war
meine Arbeitsweise manchmal etwas unkoordiniert,“ räumt
die 39-jährige ein, die seit 1996 mit dem Kaufmann verheiratet
ist. Inzwischen verzettelt sie sich längst nicht mehr. Das
Temperament allerdings ist geblieben. Speed ist für Jessica
Kürten kein Fremdwort und dafür gibt es eine p f ge Erklärung:
„Meine Mutter war Kunstlehrerin und bei der Polizei
im Bezirk Ulster vor allem wegen ihrer zahllosen Tempo-
Offensiven bekannt – sie hat mich immer zu meinem Pony
gefahren und wahrscheinlich habe ich deswegen gelernt,
schnell zu reiten.“
Schnell reiten, überlegt reiten, ohne Angst vor außergewöhnlichen
Hindernissen – daraus haben Beck+Heun und Jessica
Kürten über zwei Jahre auch einen Lehrgang quer durch
Deutschland für Junioren und Junge Reiter gemacht.
The Irish show jumper, who lives in the Rheinland region,
has consistently been in the top ten in the world rankings
since October 2005, and this success had its beginnings
more than 30 years ago in Ballymena, a small town in Northern
Ireland. It was there that Jessica Chesney was born,
one of ve children born to George and Rosemary Chesney.
Both parents passed on the “riding bug” to their children.
Jessica has twice represented her country at the Olympic
Games, as well as winning gold with the Irish team at the
2001 European Championships, coming second in the 2006
World Cup and winning the 2007 Top-Ten Final. In 2008 in
Brazil the Amazon came up trumps in the Global Champions
Tour, with victory in the nal on Castel Forbes Libertina.
Jessica Kürten owes a great deal of her success to her family
and her husband Eckard. “Eckard really made me what
I am today. He gave a certain structure to my plans for the
future, where before my ‘mode of operation’ was sometimes
rather uncoordinated,” admits the 39 year old, who has been
married to the businessman since 1996. Since then she has
stopped trying to do too many things at once. But the temperament
has remained. Speed is something Jessica Kürten
is no stranger to and there is a snappy reason for that: “My
mother was an art teacher and known to the Ulster Police
mainly because of her countless speeding offences – she
always drove me to my pony stables and it’s probably thanks
to this that I learnt how to ride fast.”
Fast riding, careful riding, fearless in the face of unusual
obstacles – over the past two years, Beck+Heun and Jessica
Kürten have been holding courses right across Germany for
juniors and young riders speci cally to train these skills.