Prosp. Hindernisbau2012.indd - Lupa Iberica

BECK+HEUN 

WERBEHINDERNISSE 

PROMOTION JUMPS 

ZUBEHÖR 

ACCESSORIES 

PREMIUM-LINE ALU-/NATUR SERIE 

ALUMINIUM SERIES 

SERVICE HOLZSERIE 

WOODEN SERIES 

SONSTIGES 

OTHERS 

3 Über uns About us 

4 Allgemeine & Technische Informationen General and Technical Information 

6 Idee und Entwicklung Idea and Development 

7 Design und Technologie Design and Technology 

8 Design-Hindernisse Design Jumps 

9 Werbehindernisse Sponsor Jumps 

11 Zubehör - Training Accessories - Training 

13 Flexibler Alu Trainingparcours Flexible Aluminium Training Course 

14 Zubehör - Sicherheit und Aufl agen Accessories - Safety and Cups 

15 Zubehör - Turnier Accessories - Tournament 

16 Hindernisstangen Jump-Poles 

18 Einhängegatter, Planken, Untersteller Gates, Planks, Fillers 

21 Zubehör - Dressur Accessories - Dressage 

22 Zubehör - Wassergräben Accessories - Water Jumps 

25 Hindernisse Aluserie ALU-BASIC Jumps ALU-BASIC Aluminium Series 

29 Hindernisse ALU-COMFORT Jumps ALU-COMFORT Series 

34 Hindernisse ALU-NATUR Jumps ALU-NATUR Series 

36 Hindernisse PREMIUM-LINE Jumps PREMIUM-LINE Series 

49 Hindernisse Holz-Klassiker Jumps Wooden Series 

52 Hindernisse Mauern Jumps Walls 

54 Mietparcours / Blumendekoration / Event-Grip Rent-Parcours / Flower Decoration / Event-Grip 

56 Training - Laufbänder Training - Treadmills 

58 escope escope 

59 Team / Ansprechpartner Team / Contact 

60 Sicherheitshinweise / Gebrauchsanleitung 

62 Safety Information / Instruction for use 

64 Geschäftsbedingungen 

66 Terms and Conditions of Business

BECK+HEUN - ÜBER UNS BECK+HEUN - ABOUT US 

QUALITÄT & SICHERHEIT IST UNSER MOTTO 

Wir von Beck+Heun, als kompetente Manufaktur für den 

Hindernisbau, haben uns auf den Gebieten Werbesprünge, 

Kompletthindernisse sowie spezielle Trainingshindernisse 

zu einem verlässlichen Partner im Reitsport entwickelt. 

Verschiedene Aufl agensysteme, Sicherheitsaufl agen sowie 

Turnierausstattungen runden unser Angebot ab. Mit unserem 

Know-how in dieser olympischen Sportart stehen wir Ihnen 

jederzeit zur Seite. 

(Jessica Kürten) Foto von Karl-Heinz Frieler 

HAND IN HAND FÜR IHREN ERFOLG 

Durch langjährige Erfahrung im Springsport und durch 

erfolgreiche Zusammenarbeit mit namhaften Fachleuten, 

Reitern und unseren Partnern haben wir Systeme entwickelt, 

die durch Materialqualität und technische Ausgereiftheit 

bestechen. Somit können wir ein zufriedenstellendes 

Programm für jeden Anspruch anbieten. 

QUALITY AND SAFETY IS OUR MOTTO 

Here at Beck+Heun, as competent suppliers of high 

quality show jumps, we have established ourselves as 

reliable partners in the fi elds of sponsor and complete show 

jumps as well as special training jumps. Different support 

systems, safety cups and general equestrian competition 

equipment complete our product range. With our expertise in 

this Olympic sport, we are always ready to offer you service 

and assistance. 

HAND IN HAND FOR YOUR SUCCESS 

Thanks to many years of experience in show-jumping, and 

successful cooperation with well-known experts, riders 

and our partners, we have developed systems that stand 

out on account of their material quality and technical sophistication, 

allowing us to offer a range that has something 

for everyone. 

3 

BECK+HEUN

BECK+HEUN 

ALLGEMEINE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN GENERAL AND TECHNICAL INFORMATION 

ENTWURF UND DESIGN 

Der Entwurf von Werbe- und Designhindernissen ist eine 

Stärke von uns, und das in Preis und Erscheinung. Wir sind 

durch modernste Werkzeuge, Materialien und Verfahren in 

der Lage, jede Ihrer Ideen wahr werden zu lassen. 

Der Vielfalt sind keine Grenzen gesetzt. 

CAD-FORMGESCHNITTEN 

EPS-Zuschnitte und EPS-Konturenschnitte können aus 

verschiedenen Raumgewichten (Festigkeiten) gefertigt 

werden. Nach der Dateneingabe, der Fertigungsmenge und 

den Formatangaben für Länge, Breite und Höhe der ge- 

wünschten Zuschnitte, erfolgt die automatische Weitergabe 

an die CAD-Konturschneidanlagen. 

CAD-FORMGEFRÄST 

Die zuvor formgeschnittenen Grundkörper werden in einer 

CAD-Fräsanlage über Hochgeschwindigkeits-Elektrofrässpindeln 

weiterverarbeitet. Unsere Fräsautomaten eignen 

sich für die Fertigung sehr komplexer Formen, die von hoher 

Präzision gekennzeichnet sind. 

CONCEPT AND DESIGN 

Creating sponsor and designer show jumps is one of our 

strengths in terms of both price and appearance. Using the 

latest tools, materials and techniques, we can make all your 

ideas come true, and there is no limit to our versatility. 

CAD FORM-CUTS 

EPS cut-outs and EPS contour cuts can be produced in a 

range of densities (strengths). After the data, the production 

quantities and the format specifi cations for length, width 

and height of the desired cut have been entered, automatic 

transfer to the CAD contour cutting facility takes place. 

CAD FORM-MILLED 

The previously form-cut bodies are then processed in a CAD 

milling system using high-speed milling spindles. Our milling 

machines are suitable for the production of highly complex 

shapes, which are characterised by high levels of precision. 

4 www.hindernisbau.de | www.jumping-equipment.com

ALLGEMEINE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN GENERAL AND TECHNICAL INFORMATION 

POLYURETHAN-BESCHICHTUNG 

Durch die Applikation eines fl üssigen Kunststoffes (Polyurethan) 

im Spritzverfahren werden nahtlose, fl üssigkeitsdichte 

und hochverschließfeste Dekor-Beschichtungen in einem 

Arbeitsgang hergestellt. 

AUF DIE FARBE KOMMT ES AN 

Um Ihren Hindernissen den entsprechenden Glanz zu verleihen, 

verwendet Beck+Heun ausschließlich hochwertige 

Acryl-Lacke in individuellen Farben. 

LOGISTIK 

Logistik ist durch unseren eigenen Fuhrpark und zuverlässige 

Speditionspartner kein Thema. Ob Norden, Süden, 

Westen oder Osten – auf Wunsch liefern wir für Sie weltweit. 

Sie haben die Möglichkeit Ihre Ware direkt vor Ort 

abzuholen oder wir unterbreiten Ihnen gerne ein 

individuelles Transportangebot. 

POLYURETHANE COATING 

Liquid plastic (polyurethane) is sprayed onto the milled elements, 

resulting in a seamless, liquid-tight and highly wearresistant 

decorative coating in just one production step. 

THE ALL-IMPORTANT COLOUR 

Beck+Heun uses only premium acrylic lacquer in individual 

colours to give your show jumps a glossy fi nish. 

LOGISTICS 

Thanks to our own vehicle fl eet, logistics are no problem – 

whether it’s north, south, east or west – we will deliver to 

you world-wide. You can either collect your goods directly 

from our site or we can send you an individual transport 

quote. 

5 

BECK+HEUN

BECK+HEUN 

IDEE UND ENTWICKLUNG IDEA AND DEVELOPMENT 

IDEEN VISUALISIEREN 

Im folgenden Beispiel können Sie sich selbst einen Eindruck 

verschaffen, wie wir bei Beck+Heun Hindernisbau Ihre Ideen 

optimal umsetzen. Aus einem einfachen Foto erschaffen wir 

Ihren persönlichen 3-dimensionalen Entwurf sowie ein 3D- 

Hindernis mit absolut realistischen Strukturen auf Anfrage. 

So können Sie mit optisch ansprechenden und abwechslungsreichen 

Hindernissen auf allen Turnierplätzen der Welt 

eine eindrucksvolle Werbung erzielen. 

VISUALIZING IDEAS 

The following example will give you an idea of how we at 

Beck+Heun Hindernisbau achieve optimum realisation of 

your ideas. From a simple photo we can, on request, create 

a personal 3D design for you, as well as a 3D show jump 

with entirely realistic structures. Our products give you 

optimum sponsorship exposure on eye-catching and varied 

show jumps at arenas all over the world. 


DESIGN UND TECHNOLOGIE DESIGN AND TECHNOLOGY 

LEICHTBAUWEISE IN PERFEKTION 

Multiplex in Verbindung mit einem Hartschaumkern garantiert 

optimale Stabilität und dient der Gewichtsreduzierung. Die 

Kombination ermöglicht einen dreidimensionalen Gestaltungsfreiraum, 

der seinesgleichen sucht. Vor der Lackierung wird 

das komplette Element mit einer schlag- und witterungsfesten 

Applikation eines fl üssigen Kunststoffes im Spritzverfahren 

nahtlos in einem Arbeitsgang überzogen. 

Beck+Heun Reithindernisse eröffnen durch neuartige 

Fertigungsprozes 

Fertigungsprozesse völlig neue Perspektiven in Gestaltung, 

Haltbarkeit rkeit und undd 

Sicherheit SSicherheit 

S für Pferd Pfe und Reiter. 

3D-Hartschaum Element 

3D rigid foam element 

Sandwich Element - 

Multiplex mit Hartschaumkern 

zur Gewichtsreduzierung 

Sandwich element - multiplex 

with rigid foam core for weight 

reduction 

3D-Hartschaum Element 

3D rigid foam element 

Standfuß Multiplex 

Multiplex base 

LIGHTWEIGHT CONSTRUCTION IN PERFECT 

FORM 

Multiplex combined with a rigid foam core guarantees optimal 

stability and helps reduce weight. This combination allows a 

three-dimensional design scope like no other. Before being 

painted or lacquered, the entire element is coated with a 

totally smooth, shock-resistant and weather-proof application 

of liquid plastic, in just one spraying process. 

With novel and innovative production processes, Beck+Heun 

show jumps open up completely new design, durability and 

safety perspectives for both horse and rider. 

7 

BECK+HEUN

DESIGN-HINDERNISSE / DESIGN JUMPS 

DESIGN-HINDERNISSE DESIGN JUMPS 

INDIVIDUELL UND SOMIT EINZIGARTIG 

Sie möchten eigene Ideen in die Tat umgesetzt sehen, 

sozusagen Ihr ganz individuelles Hindernis für den Parcours 

zu Hause, den Einsatz im Verein oder beim Turnier gestalten? 

Dann sind Sie bei Beck+Heun genau richtig – wir haben 

dafür Verständnis, unsere Designer und Konstrukteure 

raufen sich deshalb keineswegs die Haare und wir fi nden 

den Wunsch nach eigener Kreation auch überhaupt nicht 

merkwürdig. Schließlich passiert das bei uns jeden Tag. 

Vor dem Hintergrund des Wunsches vieler Kunden nach 

mehr Gestaltungsfreiheit steht Ihnen Beck+Heun mit einem 

kompetenten Designteam zur Verfügung, welches darauf 

wartet, Ihre Wünsche in die Tat umzusetzen. 

TAILOR-MADE AND THEREFORE UNIQUE 

Looking for realisation of your own design ideas? 

Tailor-made jumps for the course at home or for 

tournaments? Then we are the right partner for you. 

We don’t bat an eye when it comes to highly individual 

creations – it’s what we do. 

We appreciate the desire of our customers to contribute their 

own ideas and enjoy the freedom to design what they want. 

The design team at Beck+Heun look forward to implementing 

your ideas. 


WERBEHINDERNISSE SPONSOR JUMPS 

IHR AUSHÄNGESCHILD AUF TURNIER 

UND HOF 

Eleganz, Spannung, Exklusivität - kaum eine andere 

Sportart verkörpert diese Emotionen so kraftvoll wie der 

Reitsport. Zudem genießt diese traditionsreiche und gleichzeitig 

moderne Sportart weltweit einen guten Ruf. In diesem 

angesehenen Forum können Sie die Bekanntheit Ihrer 

Marke steigern und Ihr Unternehmen mit dem edlen Image 

des Reitsports verbinden – mit einem eigens für Sie angefertigten 

Hindernis. 

YOUR PRESTIGIOUS SIGNPOST AT 

TOURNAMENTS OR IN THE FARMYARD 

Elegance, excitement, exclusivity – hardly any other activity 

embodies all of this like equitation sport. 

Moreover, this sport enjoys an excellent reputation 

worldwide - both rich in tradition and modern. 

In this prestigious environment your company 

can raise public awareness of its brand and associate 

it with the prestigious image of equitation sport – with a 

custom made jump. 

Alle Preise verstehen sich netto ab Werk zzgl. gesetzl. Mehrwertsteuer. Preisgültigkeit: 01.01.2012-31.12.2012 unter Vorbehalt technischer Änderungen und außergewöhnlichen 

Preisentwicklungen auf dem Rohstoff- bzw. Logistiksektor. Es gelten unsere Geschäftsbedingungen. Drucktechnisch bedingt können die Farben nur annähernd wiedergegeben werden. 

All prices calculated are net, ex works and excluding VAT. Prices valid 01.01.2012-31.12.2012, subject to technical changes and/or exceptional changes in the price of the 

raw materials and/or the logistics sector. Our general terms and conditions apply. Because of typographical limitations, all colours reproduced here are approximate. 

9 

WERBEHINDERNISSE / SPONSOR JUMPS

WERBEHINDERNISSE / SPONSOR JUMPS 

WERBEHINDERNISSE SPONSOR JUMPS 

EIN WERBESPRUNG IM CORPORATE DESIGN 

IHRES UNTERNEHMENS 

Beck+Heun Hindernisbau ist spezialisiert auf die individuelle 

Fertigung von Hindernissen. Unser Designer-Team 

richtet sich genau nach den Wünschen und dem Corporate 

Design des Unternehmens. Dabei sind dem Aufbau und der 

Werbeanbringung keine baulichen Grenzen gesetzt – vom 

dezenten Hindernis in Unternehmensfarben bis zum üppigen 

Werbesprung in Form bestimmter Produkte. Auf Wunsch 

erhalten Sie unseren besonderen Rundum-Service - wir 

tragen Sorge dafür, dass sich Ihr Hindernis stets in einem 

einwandfreiem Zustand befi ndet sowie sicher und rechtzeitig 

am Veranstaltungsort eintrifft. 

IHRE WERBEBOTSCHAFT IN VERBINDUNG 

MIT EINEM EXKLUSIVEN SPORT 

Mit einem unternehmenseigenen Hindernis, platziert im 

Zentrum der Veranstaltung, machen Sie Zuschauer aus der 

Region, Reitsportbegeisterte und internationale Investoren 

auf sich aufmerksam. Zudem gewinnt Ihre Werbung in 

diesem spannenden Umfeld an Wirksamkeit, denn sie wird 

mit den Emotionen dieses aufregenden Sports verbunden. 

Dabei stellt die individuelle Herstellung eines unternehmenseigenen 

Werbesprungs eine Investition für die Zukunft dar. 

Sie können Ihr Werbemittel gezielt einsetzen – so oft und wo 

Sie wollen. Namhafte weltweit agierende Unternehmen – wie 

Coca-Cola, Nestlé, UNICEF oder Porsche – haben die Vorteile 

dieser Art von Werbung bereits für sich entdeckt. Gerne erstellen 

wir nun auch ein maßgeschneidertes Konzept für Sie. 

A JUMP IN YOUR COMPANY’S 

CORPORATE DESIGN 

Beck+Heun is specialised in individual jump manufacturing. 

Our design team takes it cue from the wishes 

and corporate design of the company. The possibilities 

with regard to construction and advertising placement are 

nearly endless – from a discreet jump in corporate colours to 

opulent jumps shaped like particular products. Additionally, 

you can order our all-inclusive service – upon request we 

maintain your jump and make sure that it arrives safely and 

on time at the venue. 

YOUR ADVERTISING MESSAGE ASSOCIATED 

WITH AN EXCLUSIVE SPORT 

A company-owned jump placed at the centre of an 

event attracts the attention of local spectators, equitation 

sports fans and international investors. In addition, your 

advertisement becomes more effective in this environment 

as it is associated with the emotions this exciting sport 

arouses. A decision to have your own jump designed is an 

investment in the future. The company can place it wherever 

and whenever it wants. Renowned internationally operating 

companies – such as Coca Cola, Nestlé, UNICEF and Porsche 

– have already recognised the advantages of this kind 

of advertisement. 

We will be pleased to create a customised concept for you 

as well. 


ZUBEHÖR - TRAINING ACCESS ACC ACCESSORIES - TRAINING 

HÖCHSTE QUALITÄTSANSPRÜCHE 

NSPRÜCHE 

Unsere Aluminium-Sprungständer r mit ange- angge 

schraubter Hindernisschiene werden den aus 

hochwertigen Materialien und für die höchsten höchhsten 

Qualitätsansprüche hergestellt. Die Vorteile 

des 

Sprungständers liegen auf der Hand: and: 

VORTEILE 

■ Flexibler Einsatz 

■ Witterungsbeständigkeit 

■ Spezielle Ständerfuß-Stabilisierung rung 

■ Hohe Standfestigkeit durch den n breiten, 

sorgfältig angeschweißten und 

bearbeiteten Kreuzfuß 

(Aufl agen + Fähnchen optional erhältlich) ältlich) 

Sprungständer Aluminium (natur) 

Alu Jump Stand (nature) 

8000100_K Kunststoffschiene / PVC-rail H = 160 cm 74,00 

8000100_M Metallschiene / metal-rail H = 160 cm 79,00 



Trainings-Fangständer Aluminium 

Alu Training Wings 

8000102_BK Kunststoffschiene (blau) / PVC-rail (blue) 160 x 60 cm 168,00 

8000102_BM Metallschiene (blau) / metal-rail (blue) 160 x 60 cm 173,00 

8000102_GK Kunststoffschiene (gelb) / PVC-rail (yellow) 160 x 60 cm 168,00 

8000102_GM Metallschiene (gelb) / metal-rail (yellow) 160 x 60 cm 173,00 

8000102_Grün_K Kunststoffschiene (grün) / PVC-rail (green) 160 x 60 cm 168,00 

8000102_Grün_M Metallschiene (grün) / metal-rail (green) 160 x 60 cm 173,00 

8000102_RK Kunststoffschiene (rot) / PVC-rail (red) 160 x 60 cm 168,00 

8000102_RM Metallschiene (rot) / metal-rail (red) 160 x 60 cm 173,00 

8000102_WK Kunststoffschiene (weiß) / PVC-rail (white) 160 x 60 cm 168,00 

8000102_WM Metallschiene (weiß) / metal-rail (white) 160 x 60 cm 173,00 

MEETING MEETTING 

THE HIGHEST DEMANDS IN QUALITY 

Our al aluminium lumin jump stands with screwed guide rails are 

manufactured manuffactu 

from top-quality materials and meet the 

highest highesst 

quality qu demands. The advantages of these jump 

stands nds s are aree 

obvious: 

ADVANTAGES 

ADVANTAGEE 

■ ■ Flexible as assembly ss 

■ ■ Weatherpro 

Weatherproof o 

■ ■ Special sta stabilising ab base 

■ ■ Extra stabi stability l with wide, 

meticulously meticuloussl 

welded and 

machined cross-shaped c 

base 

(Cups and fl 

aags 

optional) 





€ 

Sprungständer Aluminium (weiß) 

Alu Jump Stand (white) 

€ 





€ 

11 

ZUBEHÖR - TRAINING / ACCESSORIES - TRAINING

ZUBEHÖR - TRAINING ACCESSORIES - TRAINING 

ZUBEHÖR - TRAINING ACCESSORIES - TRAINING 

SLICE Oxerständer / Oxer Wing (Alu/PVC) € 

8000115_AK_K 8 

mit Kunststoffschiene / with PVC-rail 180 x 58 cm 210,00 

88000115_AK_M 

mit Metallschiene / with metal-rail 180 x 58 cm 215,00 

BASIC Oxerständer / Oxer Wing (Holz/Wood) € 

8000105_K mit Kunststoffschiene / with PVC-rail 180 x 50 cm 130,00 

8000105_M mit Metallschiene / with metal-rail 180 x 50 cm 137,00 

180° 

FÄCHER Oxerständer / Oxer Wing (Alu/PVC) € 

8000116_AK_K mit Kunststoffschiene / with PVC-rail 180 x 50 cm 210,00 

8000116_AK_M mit Metallschiene / with metal-rail 180 x 50 cm 215,00 

3-Fuß Freisprungständer / Free Jump Stand € 

8200383 höhenverstellbar Alu-weiß / adjustable alu/white 120 - 160 cm 568,00 

Banden-Freisprungständer / Side Fence Jump Stand € 

8000111_K Kunststoffschiene beidseitig / PVC-rail two-sided Alu 160 cm 135,00 

8000111_M Metallschiene beidseitig / metal-rail two-sided Alu 160 cm 140,00 

Die Sprungständer haben eine verstellbare Bandenhalterung. 

The jump stands are equipped with an adjustable side fence holder. 


FLEXIBLER ALU TRAININGSPARCOURS FLEXIBLE ALUMINIUM TRAINING COURSE 

KOMPAKT-ANGEBOT 

Die Seitenteile und Stangen des Alu-Trainingsparcours sind 

in zahlreichen Farben erhältlich und können bunt gemischt 

werden. Zudem sind sie so beschaffen, dass sie beliebig 

miteinander kombiniert werden können. Abgebildet sehen Sie 

eine der unzähligen Kombinationsmöglichkeiten. Aufgrund 

ihrer Beschaffenheit aus pulverbeschichtetem Aluminium ist 

die Lagerung der Seitenteile und Sprungständer im Freien 

problemlos möglich. 

Trainingsparcours € 

8006031 Komplettpreis / total price 3999,00 

Flexibler Aluminium Trainingsparcours 

erhältlich in 300 cm und 350 cm, bestehend aus: 

25 Kreuzholzstangen, 10 Seitenteile Trainingsfangständer 

(Aluminium), 2 Gatter aus Holz, 3 Planken, 1 Untersteller 

(2-teilig), 40 Trainingsaufl agen, 4 Sicherheitsaufl agen, 

1 Wassergraben (300 x 100 cm), 4 Sprungständer 

(Aluminium, weiß pulverbeschichtet, 160 cm), 10 Fähnchen. 

COMPACT OFFER 

The lateral wings and poles of the training course are 

available in numerous colours which can be mixed according 

to individual preferences. In addition, the elements are 

designed in such a manner that they can be combined 

arbitrarily with each other. Due to their weather resistance, the 

training lateral wings as well as the aluminium jump stands 

can be stored outdoors. 

Alusprungständer / Alu Jump Stands 8000107 

Flexible aluminium training course available in 300 cm 

and 350 cm consisting of: 

25 poles (quarter cut timber), 10 training wings (alu), 

2 gates (wood), 3 planks, 1 fi ller (two-part), 40 training cups, 

4 safety cups, 1 liverpool (300 x 100 cm), 4 jump stands 

(aluminium, white powder-coated, 160 cm), 10 fl ags. 





13 

FLEXIBLER ALU TRAININGSPARCOURS / FLEXIBLE ALUMINIUM TRAINING COURSE

ZUBEHÖR - SICHERHEIT UND AUFLAGEN / ACCESSORIES - SAFETY AND CUPS 

ZUBEHÖR - SICHERHEIT UND AUFLAGEN ACCESSORIES - SAFETY AND CUPS 

SAFETY CUP „SAFE & LIGHT VARIO“ 

FEI-zertifi zierte Sicherheitsaufl age komplett mit Adapter aus 

schlagfestem Kunststoff, für Schlüssellochschiene Ø 24 mm. 

Turnieraufl age „VARIO“ aus schlagfestem Kunststoff, 

für Schlüssellochschiene Ø 24 mm, 20er Aufl agentiefe, 

Vario fl ach, wechselseitig einsetzbar. 

Eigenschaften Trainingsaufl age „VARIO“: siehe Turnierauflage, 

jedoch 25er Aufl agentiefe. 

Aufl agensysteme / Cups € 

8000422 Safe & Light VARIO Sicherheitsaufl age / safety cup 20 mm 19,00 

8000423 VARIO Turnieraufl age / tournament cup 20 mm 3,40 

8000424 VARIO Trainingsaufl age / training cup 25 mm 3,60 

8000425 VARIO Trainingsaufl age / training cup 35 mm 4,40 

HINDERNISSCHIENEN 

Unsere Hindernisschienen sind individuell einsetzbar, 

sie sind erhältlich in der Standardausführung von 150 cm 

Länge. Auf Anfrage liefern wir Ihnen gerne Sonderlängen. 

Die Hindernisschienen erhalten Sie in zwei verschiedenen 

Schlüsselloch-Systemen: 

Hindernisschiene Metall 

Metal Jump Keyhole Rail 

8000201 Lochdurchmesser / hole diameter Ø 24 mm, L=150 cm 16,00 

8000200 Lochdurchmesser / hole diameter Ø 18 mm, L=150 cm 16,00 

■ Flexibel in der Montage 

■ Individuell einsetzbar 

■ Verzinkter Stahl (witterungsbeständig) 

■ Sonderlängen auf Anfrage 

■ Lochdurchmesser Ø 24 mm / Ø 18 mm 

Kunststoffschiene 

Plastic Jump Keyhole Rail 

8000205 Lochdurchmesser / hole diameter Ø 24 mm, L = 50 cm 3,50 

■ Glasfaserverstärkt 

■ Steckbar 

■ Witterungsbeständig 

■ Schienenlänge 50 cm 

■ Lochdurchmesser Ø 24 mm 

“SAFE & LIGHT VARIO” SAFETY CUP 

FEI-certifi ed safety cup complete with adapter, made of 

impact-resistant plastic, for keyhole rails Ø 24 mm. 

“VARIO” tournament cup made of impact-resistant plastic, 

for keyhole rails Ø 24 mm, 20 mm cup depth, vario fl at, 

reversible. 

“VARIO” training cup: Same features as tournament cup, but 

with 25 mm depth. 

JUMP RAILS 

SAFETY CUP 

■ FEI-certifi ed 

14 www.hindernisbau.de | www.jumping-equipment.com 

€ 

Sicherheitshinweise beachten! 

Observe safety information! 

Our jump rails can be used individually and are available in 

the standard 150 cm length design. Please ask about other 

lengths. The jump rails are available with two different keyhole 

systems: 

€ 

METAL JUMP KEYHOLE RAILS 

■ Flexible assembly 

■ Can be used individually 

■ Galvanised steel (weatherproof) 

■ Non-standard lengths on request 

■ Hole diameter Ø 24 mm / Ø 18 mm 

PLASTIC JUMP KEYHOLE RAILS 

■ Fibre-glass reinforced 

■ Pluggable 

■ Weather-resistant 

■ Rail length 50 cm 

■ Hole diameter Ø 24 mm

ZUBEHÖR - TURNIER ACCESSORIES - TOURNAMENT 

■ Halter aus Edelstahl 

■ Flaggen aus witterungsbeständigem 

Kunststoff in 

Sperrfl agge / Closing Flag € 

den Farben rot und weiß 

■ Stainless steel bracket holder 

8000104 Komplettpreis / total price 12,00 

■ Flags made of weather-resistant plastic in red and white 

■ Aufsteckbare Hindernisfähnchen 

■ Flaggen aus witterungsbeständigem 

Kunststoff in 

den Farben rot und weiß 

Hindernisfähnchen / Jump Marker Flags € 

8000750_R 1 Fähnchen rot mit Halter 

1 fl ag red with holder 

8000750_W 1 Fähnchen weiß mit Halter 

1 fl ag white with holder 

■ Slip-on jump fl ags 

■ Flags made of weather-resistant plastic in red and white 

■ Stapelbar 

■ Aus witterungsbeständigem 

Kunststoff in der Farbe weiß 

Maße: 25 x 30 x 22 cm 

■ Stackable 

■ Made of weather-resistant plastic in white Measurements: 25 x 30 x 22 cm 

■ Stapelbar 

■ Eingriff zum Transportieren 

■ Aus witterungsbeständigem 

Kunststoff in der Farbe weiß 

Maße: 33 x 33 x 32 cm 

■ Stackable 

■ Recess for transport 

■ Made of weather-resistant plastic in white Measurements: 33 x 33 x 32 cm 

START & FINISH € 

8000130_Holz Set 2-teilig inkl. Fähnchen Alu/Holz 

kit 2-part incl. fl ags alu/wood 90 x 40 cm 

8000130 Set 2-teilig inkl. Fähnchen Alu/PVC 

kit 2-part incl. fl ags alu/PVC 90 x 40 cm 





1,60 

1,60 

Nummernsatz / Course Numbers € 

8000771 1 x Nr. 1 - 15, 2 x A, 2 x B, 1 x C 

(20 Stück / pieces) 

199,00 

8000772 Stückpreis / price per piece 12,00 

Hindernis-Nummern Set / Jump Number Kit € 

8000776 1 x Nr. 1 - 15, 2 x A, 2 x B, 1 x C 

(20 Stück / pieces) 

299,00 

8000775 Stückpreis / price per piece 16,00 


8000140 Set 2-teilig inkl. Fähnchen (Alu/Holz) 

310,00 

kit 2-part incl. fl ags (alu/wood) 90 x 40 cm 

ALU/PVC auf Anfrage / on request 

■ Werbliche Bedruckung bei allen Start & Finish 

Elementen auf Anfrage möglich 

■ Beschriftung in Deutsch (Start/Ziel) auf Wunsch 

erhältlich 

■ Placement of ads on the Start & Finish 

elements available on request 

■ Labelling in German (Start/Ziel) 

available on request 

360,00 

420,00 


8000150 Set 2-teilig inkl. Fähnchen (Holz) / Kit 2-part incl. fl ags (wood) 90 x 55 cm 225,00 

15 

ZUBEHÖR - TURNIER / ACCESSORIES - TOURNAMENT

ZUBEHÖR - STANGEN / ACCESSORIES - POLES 

ZUBEHÖR - STANGEN ACCESSORIES - POLES 

KREUZHOLZ 

Kerngetrennte Rundhölzer haben weniger 

Spannung und reißen dadurch kaum. Rissbildungen können 

nicht ausgeschlossen werden und sind daher kein Reklamationsgrund. 

QUARTER CUT TIMBER 

Coreless logs have less tension and therefore rarely crack. 

Cracking or warping cannot be excluded and are no cause 

for complaint. 

€ Hindernisstangen inkl. 

Kreuzholz 

Ø 9,5 cm 

Stangenschutzkappen 

(Preise pro Stück für 300 und 350 cm) 


€ 

Kernholz 

Ø 10 cm 

31,50 Holz, Länge = 350 cm 26,00 

Hindernisstangen auch in 400 cm (Preis auf Anfrage) lieferbar. 

Gelieferte Stangen können von abgebildeten Farben 

durch drucktechnische Umsetzung minimal abweichen! 

Wichtig: Bei Bestellungen gewünschtes Längenmaß 

angeben, die Artikelnummern ändern sich wie folgt; 

Beispiel: 

8000343 ist der Artikel für das Längenmaß 350 cm 

8000343_3M ist der Artikel für das Längenmaß 300 cm 

8000343_4M ist der Artikel für das Längenmaß 400 cm 

KERNHOLZ 

Kernholz ist das innere Holz eines Baumes. 

Es ist schwerer und fester und hat eine erhebliche Neigung 

zum Reißen und Werfen. 

Dies ist kein Reklamationsgrund. 

HEARTWOOD 

Heartwood is the inner wood of a tree. It is heavier and more 

rigid. It has a signifi cant tendency to crack and warp. 

This is no cause for complaint. 

€ 

Poles incl. Pole End Cap 

€ 

quarter cut 

timber 

Ø 9,5 cm 

(price per piece for 300 und 350 cm) 

heartwood 

Ø 10 cm 

31.50 Holz, Länge = 350 cm 26.00 

Jump poles are also available in 400 cm (price on request). 

The colours of the fi nished poles may vary slightly from those 

pictured. 

Important: When ordering, please specify length 

measurement required, the item numbers change as 

follows; 

Example: 

8000343 is the item number for the 350 cm length 

8000343_3M is the item number for the 300 cm length 

8000343_4M is the item number for the 400 cm length

ZUBEHÖR - STANGEN ACCESSORIES - POLES 

Stangenschutzkappe / Pole End Cap € 

8000760 für Kernholz / for heartwood Ø 10 cm 0,90 

8000761 für Kreuzholz / for quarter cut timber Ø 9,5 cm 0,90 

Stangen-Regal / Pole Shelf € 

8000390_G für bis zu 80 Stangen, feuerverzinkt, zerlegbar 

For up to 80 poles, hot-dip galvanised, demountable 

299,00 9,00 

Sonderausstattungen, wie ein Dach oder ein 

zusätzlicher Träger, auf Anfrage. 

Special equipment, such as a roof or additional holder, on request. 

CAVALETTI 

Unsere Cavalettis sind lieferbar in Aluminium natur oder foliert. 

Alternativ können Sie die Cavalettis mit einer beliebigen 

Holzstange variieren. 

Viele Farbkombinationen sind möglich. 

Cavaletti SAFE & LIGHT € 

8000801 Komplett mit Alu-Stange foliert L=300 cm 

Complete with alu-pole foil-wrapped 

199,00 

8000810 Seitenteil pro Stück / side part per piece 62,00 

VORTEILE 

■ Individuell einsetzbar 

■ Hohe Standfestigkeit trotz geringem Gewicht 

■ Robust und witterungsbeständig 

■ Große Beliebtheit beim Springtraining und 

der Dressurarbeit 

Stangenwagen / Pole Trailer € 

8000391 für bis zu 120 Stangen, 

kugelgelagerter Drehkran verzinkt 

For up to 120 poles, ball bearing 

revolving crane, galvanised 

Maße / measures: 250 x 120 cm 

1540,00 

CAVALETTI 

Our Cavalettis are available in natural or foil-coated aluminium. 

Alternatively, you can vary the Cavalettis with a wooden 

pole of your choice. 

Lots of colour combinations are available. 

ADVANTAGES 

■ Can be used individually 

■ Excellent stability despite very low weight 

■ Robust and weatherproof 

■ Extremely popular for both show-jump 

and dressage training 





17 

ZUBEHÖR - STANGEN / ACCESSORIES - POLES

EINHÄNGEGATTER UND PLANKEN / GATES AND PLANKS 

EINHÄNGEGATTER UND PLANKEN GATES AND PLANKS 

WILD NATURE Gatter / Gate € 

8005056.5_3.5M_0.7M 350 x 70 cm 199,00 

8005056.5_3M_0.7M 300 x 70 cm 199,00 

PILLARS Gatter / Gate € 

8005162.5_3.5M_0.65M 350 x 65 cm 199,00 

8005162.5_3M_0.65M 300 x 65 cm 199,00 

BEEHIVE Gatter / Gate € 

8005164.5_3.5M 350 x 65 cm 199,00 

8005164.5_3M_0.65M 300 x 65 cm 199,00 

STRIPES Planke / Plank € 

8006017 350 x 60 cm 199,00 

8006017_3M 300 x 60 cm 199,00 

GROWTH Planke / Plank € 

8005172.5_3.5M_0.7M 350 x 70 cm 199,00 

8005172.5_3M_0.7M 300 x 70 cm 199,00 


Basel, Januar 2010, Foto: Beck+Heun

EINHÄNGEGATTER UND PLANKEN GATES AND PLANKS 

8005814_R 8005799 8005814 8005812 8005814_S 

8005816 8005816_G 8005816_W 8005816_GE 8005816_S 

Sondergrößen auf Anfrage möglich. 

Alle Planken sind in jeder RAL-Farbe auf Anfrage erhältlich. 

Paris Hermès, April 2010, Foto: Beck+Heun 

EDGE Gatter / Gate € 

8006012 350 x 70 cm 189,00 

8006012_3M 300 x 70 cm 189,00 

DANUBE Gatter / Gate € 

8006013 350 x 55 cm 189,00 

8006013_3M 300 x 55 cm 189,00 

OCEAN WAVE Gatter / Gate € 

8006014 350 x 55 cm 189,00 

8006014_3M 300 x 55 cm 189,00 

CLIMAX Gatter / Gate € 

8006015 350 x 55 cm 189,00 

8006015_3M 300 x 55 cm 189,00 

Standardplanke / Basic Plank € 

8005781 Planke grün / plank green, 350 x 26 cm 72,00 

Wellenplanke / Wave Plank € 

8005787 Planke blau plank blue,350 x 26 cm 99,00 

Special sizes are available on request. 

The planks are available in every RAL colour on request. 





19 

EINHÄNGEGATTER UND PLANKEN / GATES AND PLANKS

UNTERSTELLER / FILLERS 

UNTERSTELLER FILLERS 

TYP MAUER Untersteller / Filler, 

zweifarbig / two-coloured 

8005580 Holz / wood 

Stückpreis / price per piece 70 x 145 cm 



BRÜCKE Untersteller / Filler € 

8005772 Alu-Holz / alu-wood 55 x 145 cm 115,00 

MAUER Untersteller / Filler € 

8005480_ROT Alu-Holz / alu-wood 40 x 145 cm 75,00 

8005480_BLAU Alu-Holz / alu-wood 40 x 145 cm 75,00 

8005480_GELB Alu-Holz / alu-wood 40 x 145 cm 75,00 

8005480_GRÜN Alu-Holz / alu-wood 40 x 145 cm 75,00 

GREENEES Untersteller / Filler € 

800582_ALU Alu-Holz / alu-wood 60 x 145 cm 115,00 

WINDOW 1 Untersteller / Filler € 

8006002.3_W Alu-Holz / alu-wood 60 x 100 cm 93,00 


€ 

138,00 

152,00 

ZAUN Untersteller / Filler € 

8005640 Holz / wood 70 x 145 cm 126,00 

8005650 Holz / wood 70 x 175 cm 135,00 

REGENBOGEN Untersteller / Filler € 

8005760 Holz / wood 70 x 145 cm 177,00 

8005770 Holz / wood 70 x 175 cm 177,00 

IRISCHER WALL / IRISH WALL € 



229,00 

CASTLE Untersteller / Filler € 

8005773 Alu-Holz / alu-wood 60 x 145 cm 135,00 

Rückseite / back 

Vorderseite / front 

*Rückseite mit Kunstrasen bespannt 

*Backside with artifi cial turf

ZUBEHÖR - DRESSUR ACCESSORIES - DRESSAGE 

Dressurkegel / Dressage Cones € 

8000770 Kegel aus GFK / cones out of GRP 88,00 

■ Stapelbar 

■ Aus witterungsbeständigem Kunststoff in der Farbe weiß 

Maße: 50 x 50 x 60 cm 

■ Inkl. Vertiefung für z.B. Blumen 

■ Optional andere Formen möglich 

Euro-Dressur / Euro-Dressage € 

8000781 Holz / wood 200 x 35 cm 58,00 

mit klappbaren Holzfüßen / with folding wood feet 

Optional in PVC/Alu auf Anfrage / optional in PVC/Alu on request 

Beispiel: Holz 

Example: Wood 

Dressur-Arena / Dressage Arena € 

8000782 PVC, komplett / complete 60 x 20 m 1890,00 

*ohne Buchstaben Kegel / *without letter cones 

bestehend aus: 

■ 42 Kegeln 

■ 39 Planken à 4,00 m 

■ 2 Planken à 1,50 m 

(rechts und links vom Eingang) 

■ 1 Planke à 1 m 

Gesamtmaß: 60 x 20 m 

comprising: 

■ 42 cones 

■ 39 planks 4.00 m 

■ 2 planks 1.50 m 

(right and left of entrance) 

■ 1 plank à 1 m 

Overall dimension: 60 x 20 m 

■ Stackable 

■ Made of weather-resistant plastic in white 

Measurements: 50 x 50 x 60 cm 

■ Includes cavity e.g. for fl owers 

■ Optional other designs possible 

Holz / Wood 





Foto: Beck+Heun 

21 

ZUBEHÖR - DRESSUR / ACCESSORIES - DRESSAGE

WASSERGRÄBEN / WATER JUMPS 

ZUBEHÖR - WASSERGRÄBEN ACCESSORIES - WATER JUMPS 

NEUE GENERATION DER WASSERGRÄBEN 

Die neuartige Variante des altbewährten Liverpool bietet 

eine neue Möglichkeit, Pferd und Reiter angemessen zu 

fordern. Indem sie den Schwierigkeitsgrad auf faire und 

kreative Weise variiert. Der neue Wassergraben ist in seiner 

Formgebung an einem Kuchenstück (TRIANGLE LIVER- 

POOL) orientiert. Je nach Positionierung an der Grundlinie 

(schräg oder gerade) stellt er ausschließlich eine optische 

Herausforderung dar und eignet sich somit besonders für 

das Training mit jungen Pferden. 

Gerne fertigen wir auf Anfrage individuelle Gestaltungselemente 

ganz nach Ihren Vorstellungen – sprechen Sie 

uns an. 

Wassergraben / Liverpool € 

8000720 100 cm x 300 cm 260,00 

8000721 140 cm x 300 cm 300,00 

8000740 180 cm x 300 cm 350,00 

8000723 300 cm x 400 cm 530,00 

Sondermaße auf Anfrage / special sizes on request 

■ Gewebeverstärkt 

■ Mit umlaufendem Inlay 

■ Wulst 8 x 5 cm 

■ Packsack optional 

Wassergraben, rund / Liverpool, round € 

8000724 Durchmesser / diameter 120 cm 330,00 

8000735 Durchmesser / diameter 150 cm 385,00 


100 cm 

300 cm und 350 cm 

NEW GENERATION OF LIVERPOOL 

Our new interpretation of the classical Liverpool water jump 

offers a new possibility to encourage the performance of 

horse and rider – in varying the degrees of diffi culty, creative 

and fair. The design of the new water jump is inspired by a 

piece of cake (TRIANGLE LIVERPOOL). Depending on its 

position in relation to baseline (straight or slant) the Liverpool 

is an optical obstacle only. The water jump is therefore 

particularly suitable for training young horses. 

We will be glad to design individual elements according to 

your specifi cations – please contact us. 

TRIANGLE Wassergraben / 

Liverpool 

8000719 100 x 300 cm 359,00 

8000745 100 x 350 cm 379,00 

8000746 180 x 300 cm 379,00 

8000747 180 x 350 cm 410,00 


Wassergraben / Liverpool € 

8000739 100 cm x 350 cm 310,00 

8000741 140 cm x 350 cm 330,00 

8000744 180 cm x 350 cm 420,00 

8000738 300 cm x 500 cm 590,00 


■ Fabric-reinforced 

■ With all-round inlay 

■ Side bolster 8 x 5 cm 

■ pack sack on request 

Herz Wassergraben / Liverpool € 

8000716 blau Durchmesser / diameter 145 cm 239,00 

8000716_S schwarz Durchmesser / diameter 145 cm 259,00 

Sondermaße und Farben auf Anfrage 

special sizes and colours on request 


€


CSI 5* Valencia, Global Champions Tour, Foto: Beck+Heun 

CSI 5* Doha, Global Champions Tour, Foto: Beck+Heun 

CSI 5* W Lyon, Foto: Beck+Heun 





23 

WASSERGRÄBEN / WATER JUMPS

WASSERGRÄBEN / WATER JUMPS 


DER KLÜGERE GIBT NACH 

FLEXPOLE, die Flagge zur Defi nition der Landeseite von 

Wassergräben, erfüllt die neuesten Bestimmungen für 

Springreitveranstaltungen der FEI. Sie besteht aus splitterfreiem 

Polyurethan, ihr abgerundetes Design erlaubt keine 

Ecken oder Kanten. Bei einem heftigen Zusammenstoß gibt 

die Flagge einfach nach - dafür sorgt die Feder über dem 

Steckfuß und das fl exible Material. 

FLEXPOLE € 

8000750_ Komplett mit Fähnchen 

19,50 

FLEX complete with fl ag H=180 cm 

Andere Farben auf Anfrage / other colours on request 

Vollgummi offener Wassergraben blau 

Open Water Jump Solid Rubber blue 

€ 

8000725B L = 300 x 400 cm 2960,00 

8000726B L = 400 x 500 cm 3580,00 

Zubehör offener Wassergraben 

Equipment Open Water Jump 

€ 

8000778 Landeband pro Meter / landing band per meter 19,00 

8000779 Plastizine (Knetmasse) 4 Stück / 

plasticine 4 pieces B/W = 7 cm, H = 0,7cm, L = 30 cm 

9,00 

Andere Farben auf Anfrage / other colours on request 

ANTIK Absprung-Element / 

Take off Element 

8000777 Holz (4-tlg.) / wood (4-part) L = 400 cm 510,00 

8000777_5M Holz (5-tlg.) / wood (5-part) L = 500 cm 630,00 

BRÜCKE Absprung-Element / 

€ 




CLASSIC Absprung-Element / 

€ 




WELLE Absprung-Element / 


8000787 Holz (7-teilig), 3 Türme, 4 Planken 

Wood (7-part), 3 towers, 4 planks, L = 400 cm 

8000787_5M Holz (7-teilig), 3 Türme, 4 Planken 

Wood (7-part), 3 towers, 4 planks, L = 500 cm 

ORIENTAL Absprung-Element 


8000786 Holz (5-teilig), 3 Türme, 2 Gatter 

Wood (5-part), 3 towers, 2 gates L = 400 cm 

398,00 

8000786_5M Holz (5-teilig), 3 Türme, 2 Gatter 

Wood (5-part), 3 towers, 2 gates L = 500 cm 

418,00 

GIVING WAY IS THE SMARTER WAY 

FLEXPOLE, the fl agpole for defi ning the limits of the landing 

side of water jumps, conforms to the latest FEI regulations for 

jumping events. It is made of splinter-free polyurethane and 

is free of edges and corners. Due to a spring above the 

base the pole bends when a heavy collision occurs. 

■ Einseitige Überlappung 

■ Inkl. Holzkeil 

■ 3-seitig gefasst mit 

Wellenkante 


€ 

€ 

398,00 

418,00 

€ 


■ Single-edge overlap 

■ Includes wooden wedge 

■ Border on 3 sides with 

wavy edge 

Vollgummi offener Wassergraben schwarz 

Open Water Jump Solid Rubber black 

€ 

8000725 L = 300 x 400 cm 1750,00 

8000726 L = 400 x 500 cm 2960,00 

Sondermaße auf Anfrage / special sizes on request

HINDERNISSE ALUSERIE ALU-BASIC JUMPS ALU-BASIC ALUMINIUM SERIES 

ALU-BASIC – STABILITÄT TRIFFT LEICHTIGKEIT 

Stabil, witterungsbeständig und kostengünstig – diese Vorteile 

sind in der Hindernisserie ALU-BASIC vereint. Sie wird somit 

besonders den Ansprüchen von regionalen Vereinen und 

Veranstaltern gerecht. 

Die Hindernisse der neuen Serie bestehen aus einer stabilen 

Aluminium-Rahmenkonstruktion und hochwertigem Multiplex. 

Die Seitenteile sind 170 cm hoch und 50 cm breit und weißpulverbeschichtet. 

Die Hindernisse wiegen entsprechend 

wenig, sind aber äußerst stabil und witterungsbeständig. So 

ist zum Beispiel das tägliche Wässern der Reitböden überhaupt 

kein Problem. Zudem sind Komponenten mit hohem 

Verletzungsrisiko auch bei dieser Kollektion mit abgerundeten 

Plastikkappen versehen. Durch den cleveren Aufbau können 

die Hindernisse zusammengeschoben und somit platzsparend 

gelagert oder transportiert werden. 

Auch im Hinblick auf das Design bietet die neue Hindernis- 

Serie etwas für jeden Geschmack – vom klassischen weißen 

zum farbenfrohen Sprung, von verspielten Details bis zu 

klaren geometrischen Formen. Die Hindernisse können ganz 

nach Wunsch miteinander kombiniert werden und sind somit 

bestens sowohl für das tägliche Training als auch für den 

Turniereinsatz geeignet. 

Die Kreuzholzstangen können optional gegen Kernholzstangen 

getauscht werden. Die Hindernisstangen sind in 300 cm 

oder 350 cm erhältlich. Andere Farbvarianten sind nach 

Absprache möglich. 






ALU-BASIC – STABILITY MEETS LIGHTNESS 

Solid, weather-resistant and favourably priced – these 

advantages are combined in the collection ALU-BASIC. 

Thus, it caters in particular to the needs of local associations 

and organisers. 

The jumps in this new series consist of a solid aluminium 

framework construction and high-quality multiplex. The lateral 

wings are 170 cm high and 50 cm width and powder-coated 

in white. Accordingly, the jumps are lightweight but very solid 

and weather-resistant at the same time. 

Daily watering of the ground is no problem. Additionally, 

components with a high risk of injury are covered with 

rounded plastic caps. Due to their clever construction, the 

jumps can easily be pushed into each other and stored or 

transported so as to save a lot of space. 

With regard to design, the collection ALU-BASIC offers 

something for every taste – from classical white to colourful 

jumps, from playful details to clear geometric shapes. The 

jumps can be combined with each other as you please. 

They are therefore suitable for daily training as well as 

tournament use. 

The quarter cut timber poles can be changed for heartwood 

poles. Poles are available in 300 or 350 cm. Other colour 

combinations as those illustrated are possible on request. 

25 

ALUSERIE ALU-BASIC / ALU-BASIC ALUMINIUM SERIES

ALUSERIE ALU-BASIC / ALU-BASIC ALUMINIUM SERIES 


BLUE BOW Sprung / Jump € 

8005175.2 Seitenteil / wing 189,00 

8005175.5 Planke / plank 72,00 

8005175.1 Kreuzholzstange / pole (quarter cut timber) 

350 cm 

31,50 

BOWL Sprung / Jump € 


8005174.5 Planke / plank 89,00 


350 cm 

31,50 

CRISS CROSS Sprung / Jump € 


8005176.5 Gatter / gate 135,00 


350 cm 

31,50 

ELLIPSES Sprung / Jump € 


8005178.5 Gatter / gate 162,00 


350 cm 

31,50 

LITTLE GATE FENCE Sprung / Jump € 


8005179.3 Untersteller komplett / fi ller complete 215,00 


350 cm 

31,50 



STRIPE Sprung / Jump € 


8005195.5 Planke / plank 87,00 

8005195.1 Kreuzholzstange pole (quarter cut timber) 

350 cm 





31,50 

PARADIGM Sprung / Jump € 


8005186.3 Untersteller pro Stück / fi ller per piece 78,00 


350 cm 

31,50 

CIRCLE Sprung / Jump € 


8005177.5 Planke / plank 87,00 


350 cm 

RHOMUS Sprung / Jump € 

31,50 



8005196.1 Kreuzholzstange / 

pole (quarter cut timber) 350 cm 

RAY Sprung / Jump € 

31,50 


8005173.5 Gatter / gate 89,00 


350 cm 

31,50 

27 

ALUSERIE ALU-BASIC / ALU-BASIC ALUMINIUM SERIES

ALUSERIE ALU-BASIC / ALU-BASIC ALUMINIUM SERIES 


LITTLE BRICK Sprung / Jump € 


8005184.5 Gatter / gate 146,00 

8000322 Kreuzholzstange / pole (quarter cut timber) 

350 cm 

FENCE Sprung / Jump € 


31,50 


8005197.5 Gatter / gate 89,00 


350 cm 

RHOMB Sprung / Jump € 

WHEEL Sprung / Jump € 

31,50 


8005182.5 Planke / plank 72,00 


350 cm 

31,50 


8005198.5 Planke / plank 89,00 


350 cm 

SMALL FILLER Sprung / Jump € 

31,50 




350 cm 

31,50 

Foto: Beck+Heun

HINDERNISSE ALU-COMFORT JUMPS ALU-COMFORT SERIES 

ALU-COMFORT - CLEVER KOMBINIERT 

Sie bevorzugen Hindernisse in der klassischen Holz-Variante, 

möchten jedoch nicht auf die besonders langlebige 

Aluminium-Rahmenkonstruktion verzichten? Dann sind die 

Serien ALU-COMFORT und ALU-NATUR genau das Richtige 

für Sie. Bei diesen Kollektionen wurden diese beiden Werkstoffe 

clever miteinander kombiniert und der Fokus auf die 

witterungsbeanspruchten Komponenten des Hindernisses, 

wie zum Beispiel die Füße, gelegt. Mit einer Höhe von 175 

und einer Breite von 63 Zentimetern sind sie zudem auch 

für größere Reitplätze geeignet. Die Inlays, Gatter, Untersteller 

und Planken sind aus hochwertigen, mehrschichtigen 

Leimholzplatten, die Hindernisstangen aus kerngetrennten 

Rundhölzern gefertigt. 

ALU-COMFORT – CLEVER COMBINATION 

You prefer jumps made of wood but you would not like to 

forgo the durable aluminium construction? In this case, the 

series ALU-COMFORT and ALU-NATUR are just right for 

you. They combine the materials wood and aluminium: 

components that are subject to great attrition, such as the 

side or the base parts, feature aluminium. With the size of 

175 cm high and 63 cm width the wings are also practical for 

big arenas. The inlays, gates, fi llers and planks are made of 

high-quality multilayered wood panels. The poles consist of 

coreless log. 

ALU ORNAMENT Sprung / Jump € 

8005136.2_ALU Seitenteil / wing 310,00 

8005136.5 

_ALU 

Gatter / gate 175,00 


350 cm 

31,50 






ALU KREUZ Sprung / Jump € 

8005333_ALU Seitenteil / wing 289,00 

8005785 Gatter / gate 146,00 


350 cm 

31,50 

ALU ZIEGEL Sprung / Jump € 


8005199.3 Untersteller / fi ller 225,00 


350 cm 

31,50 

29 

ALU-COMFORT / ALU-COMFORT SERIES

ALU-COMFORT / ALU-COMFORT SERIES 


ALU SAILS Sprung / Jump € 


8005227.5 Planke / plank 72,00 


350 cm 


31,50 

ALU ZAUN Sprung / Jump € 


8005783_G Untersteller / Filler 225,00 


350 cm 

ALU WELLENPLANKE Sprung / Jump € 

31,50 


8005787 Wellenplanke / wave plank 99,00 

ALU SEGEL Sprung / Jump € 


8005822_ROT Planke / plank 245,00 


350 cm 

ALU KREUZBOGEN Sprung / Jump € 

31,50 


8005805 Gatter / gate 145,00 


350 cm 

31,50 

ALU EU Sprung / Jump € 


8004724 Gatter / gate 145,00 


350 cm 

31,50


ALU STERN Sprung / Jump € 


8005793 Gatter / gate 145,00 


350 cm 

ALU REGENBOGEN Sprung / Jump € 





31,50 




350 cm 

ALU STREIFEN Sprung / Jump € 

31,50 


8005841_ALU Untersteller pro Stück / fi ller per piece 140,00 


350 cm 

31,50 

ALU WINDOW Sprung / Jump € 


8006004.5_ALU Gatter / gate 132,00 

8006004.1 Kreuzholzstange / pole (quarter cut timber) 31,50 

350 cm 

ALU WINDOW 1 Sprung / Jump € 


8006002.3_ 

orange 

Untersteller pro Stück / fi ller per piece 89,00 


350 cm 

ALU BLUE-WHITE Sprung / Jump € 


8005229.5 Gatter / gate 122,00 


350 cm 

31,50 

31 


ALU-COMFORT / ALU-COMFORT SERIES 


ALU HUFEISEN Sprung / Jump € 


8006001.5 Gatter / gate 122,00 


350 cm 

ALU ORNAMENT 2 Sprung / Jump € 




350 cm 

ALU WINDOW DOOR Sprung / Jump € 




350 cm 

ALU LEITERFANG Sprung / Jump € 


8005800_ALU Gatter / gate 146,00 


350 cm 

31,50 

ALU ZIEGELMAUER Sprung / Jump € 


8005790 Gatter / gate 125,00 


350 cm 

31,50 




ALU BLUE BRIDGE Sprung / Jump € 


8004741 Gatter / gate 132,00 


350 cm 

31,50 

ALU LOLLIPOP 2 Sprung / Jump € 


8005138.3_ALU Untersteller pro Stück / fi ller per piece 120,00 


350 cm 

ALU RIVER Sprung / Jump € 


8005787 Wellenplanke blau / wave plank blue 99,00 

8005816_GE Wellenplanke gelb / wave plank yellow 99,00 

ALU ORIENTAL Sprung / Jump € 




350 cm 

ALU RAD 1 Sprung / Jump € 




350 cm 

ALU RAD 2 Sprung / Jump € 


8005148.3_ALU Untersteller pro Stück / fi ller per piece 135,00 


350 cm 





33 


ALU-NATUR / ALU-NATUR 

HINDERNISSE ALU-NATUR JUMPS ALU-NATUR 

ALU-NATUR – HINDERNISSE MIT 

UNDERSTATEMENT 

Naturgetreu und dezent, so lässt sich die Hindernisserie 

ALU-NATUR am besten beschreiben. Ein besonderes 

Merkmal dieser Kollektion ist die Holz-Optik, die auch bei 

den Aluminium-Komponenten konsequent eingehalten wird. 

Diese sind farblich so pulverbeschichtet, dass sie optisch 

von den Echtholz-Komponenten kaum zu unterscheiden 

sind. Die Hindernisse der Serie ALU-NATUR dienen als 

optischer Ausgleich zu besonders farbenprächtig gestalteten 

Hindernissen und sorgen für eine willkommene Abwechslung 

im Parcours. 

ALU RAIL Sprung / Jump € 




350 cm 

31,50 

ALU HORSE Sprung / Jump € 


8004932.5 Planke / plank 95,00 


350 cm 

ALU WOOD BOW Sprung / Jump € 


8004935.5 Gatter / gate 132,00 


350 cm 

ALU BOW Sprung / Jump € 




350 cm 

31,50 

ALU-NATUR – PLAIN ELEGANCE 

True-to-nature and decent – this is the series ALU-NATUR. 

A distinguishing feature of this collection is its wooden 

design with aluminium components. These are powder- 

coated so as to be hardly distinguishable from the natural 

wood components. The jumps of the series ALU-NATUR 

are a welcome balance to colourfully designed jumps and 

provide for course variation. 


HINDERNISSE ALU-NATUR JUMPS ALU-NATUR 

ALU LOG WALL Sprung / Jump € 


8004942.5 Gatter / gate 146,00 


350 cm 

ALU WOODEN GATE Sprung / Jump € 





31,50 

8005260 Seitenteil / wing 295,00 

8004660 Gatter / gate 146,00 


350 cm 

31,50 

ALU KRIPPE Sprung / Jump € 

8004944.2 Seitenteil / wings 310,00 

8004942.5 Gatter / gate 146,00 


350 cm 

ALU KLINKER Sprung / Jump € 

31,50 




350 cm 

mit Digitaldruck foliert / foil-wrapped with digital printing 

ALU WASSERRAD Sprung / Jump € 

8005033_A.2 

_ALU 

Seitenteil / wing 285,00 

8005033_A.3 

_ALU 

Untersteller pro Stück / fi ller per piece 140,00 

8005033_A.1 Kreuzholzstange / pole (quarter cut timber) 31,50 

350 cm 

ALU WAGENRAD Sprung / Jump € 


8005238.5 Gatter / gate 189,00 


350 cm 

31,50 

35 

ALU-NATUR / ALU-NATUR

PREMIUM-LINE 

HINDERNISSE PREMIUM-LINE JUMPS PREMIUM-LINE SERIES 

PREMIUM-LINE – LEISTEN SIE SICH 

DAS BESONDERE 

Sie wünschen es sich hochwertiger, größer, detailreicher - 

kurzum repräsentativ und außergewöhnlich? Variierend mit 

den Maßen von 180 cm bis 200 cm in der Höhe und von 

63 cm bis 120 cm in der Breite. Die Serie PREMIUM-LINE 

wird höchsten Ansprüchen spielend gerecht. Die Gestaltungsmöglichkeiten 

der Komponenten aus dieser Serie 

gehen weit über den Standard hinaus. Bedienen Sie sich 

verschiedenster Formen, Farben und Größen und entwerfen 

Sie ein eindrucksvolles Hindernis, das edlem Ambiente 

Rechnung trägt. 

Basis der hochkarätigen PREMIUM-LINE ist das Zusammenspiel 

von Aluminium und hochwertigem Kunststoff. Die 

Kombination dieser Werkstoffe macht den Aufbau eines 

jeden Einzelstücks besonders stabil und langlebig – auch 

unter starken Licht- und Wettereinfl üssen. Zudem sind die 

hohe Schlagfestigkeit, eine sehr gute Farbhaftung und die 

schwere Entfl ammbarkeit wichtige Eigenschaften, die für die 

Verwendung dieser Werkstoffe sprechen. 

Alle Seitenteile werden inklusive 24er-Schlüssellochschiene 

(PVC), 4 Turnieraufl agen (Vario) sowie Hindernisfähnchen 

geliefert. Stangen sind wahlweise in 300 cm oder 350 cm 

Länge erhältlich. Planken und Gatter werden nach wie vor 

aus den hochwertigen Komponenten Multiplex und Konstruktionsholz 

gefertigt. Die Untersteller sind zusätzlich mit 

Aluminium-Füßen versehen. 

Wichtig: Bei Bestellungen gewünschtes 

Längenmaß angeben! 

OPEN SHELL Sprung / Jump € 


8005167.5 Planke / plank 145,00 


350 cm 

31,50 

OPEN SHELL GATTER Sprung / Jump € 


8005167.5_3.5M Gatter / gate 219,00 


350 cm 

GREENLINES Sprung / Jump € 




350 cm 

31,50 

PREMIUM-LINE – GIVE YOURSELF 

SOMETHING SPECIAL 

You desire something more high-grade, bigger and richer in 

detail – put simply, something prestigious and extraordinary? 

Varying in dimensions of a height of 180 cm till 200 cm and 

a width of 63 cm till 120 cm. The PREMIUM-LINE meets 

highest demands. The design possibilities of the components 

from this series go far beyond standard. Avail yourself 

of diverse shapes, colours and dimensions and design an 

impressive jump that creates a noble atmosphere. 

The top-class PREMIUM-LINE combines aluminium and 

high-end plastic. The interplay of these two materials serves 

for particular stability and durability – also under the infl uence 

of weather. High impact strength, very good ink keying 

properties and low fl ammability do additionally argue for 

these materials. 

The side parts are inclusive keyhole rails (hole diameter 

Ø 24 mm, PVC), 4 tournament cups (Vario) and fl ags. Poles 

are available in 300 or 350 cm. Planks and gates are made 

of multiplex and structural wood. The stands of fi llers are 

covered with aluminium. 

Important: When ordering, please specify 

length required! 



WILD NATUR Sprung / Jump € 


8005056.5_3.5M Gatter / gate 219,00 


350 cm 

GROWTH Sprung / Jump € 





31,50 


8005172.5 Planke / plank 115,00 


350 cm 

GROWTH PLANKE Sprung / Jump € 

31,50 


8005172.5_3.5M 

_1.2M 

Planke / plank 219,00 


350 cm 

FLOWER Sprung / Jump € 


8005771 Untersteller (2-teilig) / fi ller (2-part) 249,00 


350 cm 

31,50 


37 

PREMIUM-LINE

PREMIUM-LINE 


SPIRAL Sprung / Jump € 




350 cm 


31,50 

SPIRAL GATTER Sprung / Jump € 


8005168.5 

_3,50M 

Gatter / gate 219,00 


350 cm 

31,50 

BEEHIVE 1 Sprung / Jump € 




350 cm 

BEEHIVE 2 Sprung / Jump € 


8005164.5 Planke (3-teilig) / plank (3-part) 138,00 

8005164. 

PL_4TLG 

Planke (4-teilig) / plank (4-part) 138,00 


350 cm 

31,50 

Foto: Beck+Heun


V Sprung / Jump € 


8005161.5 Planke / plank 128,00 


350 cm 





31,50 

V PLANKE Sprung / Jump € 


8005161.5_3.5M Gatter / gate 210,00 


350 cm 

ASTERN Sprung / Jump € 

31,50 


8005877 Planke / plank 140,00 


350 cm 

31,50 

DOPPEL C Sprung / Jump € 

8005383_GS Seitenteil / wing 390,00 

8005879_GS Planke / plank 150,00 

8005201.1_GS Kreuzholzstange / pole (quarter cut timber) 

350 cm 


31,50 

39 

PREMIUM-LINE

PREMIUM-LINE 


PILLARS Sprung / Jump € 


8005162.5 Planke / plank 150,00 


350 cm 


31,50 

PILLARS GATTER Sprung / Jump € 


8005162.5_3.5M Gatter / gate 219,00 


350 cm 

CONNECTION Sprung / Jump € 

31,50 




350 cm 

31,50 

Foto: Beck+Heun



VENUS Sprung / Jump € 


8005888 Planke / plank 125,00 


350 cm 

BIG LEAF Sprung / Jump € 





31,50 


8005894 Planke / plank 125,00 


350 cm 

31,50 

UMBRELLA Sprung / Jump € 


8005165.5 Planke / plank 95,00 


350 cm 

31,50 

41 

PREMIUM-LINE

PREMIUM-LINE 


FOUNTAIN 2 Sprung / Jump € 


8005171.3 Untersteller (2-teilig) / fi ller (2-part) 259,00 


350 cm 

FOUNTAIN 1 Sprung / Jump € 


31,50 


8005169.5 Planke / plank 145,00 


350 cm 

31,50 

IMPRINT Sprung / Jump € 


8006021.5 Planke / plank 149,00 

8006021.3 Untersteller / fi ller 200 x 80 cm 135,00 


350 cm 

SULEIKA Sprung / Jump € 


8006022.5 Planke / plank 145,00 


350 cm 

31,50 

31,50 

Foto: Beck+Heun


CUP Sprung / Jump € 


8006024.5 Planke / plank 145,00 


350 cm 





31,50 

BLITZ Sprung / Jump € 

8005382_G Seitenteil / wing 370,00 

8005878_G Planke / plank 125,00 

8005053.1_G Kreuzholzstange / pole (quarter cut timber) 

350 cm 

31,50 

SPRINGER Sprung / Jump € 

8005151.2_ ALU Seitenteil / wing 420,00 

8005151.5 Planke / plank 145,00 


350 cm 


43 

ALUSERIE / ALUMINIUM SERIES 

PREMIUM-LINE

PREMIUM-LINE 


BUTTERFLY Sprung / Jump € 


8006020.5 Planke / plank 159,00 


350 cm 

CIRCLES 1 Sprung / Jump € 


31,50 


8006036.5 Planke / plank 149,00 


350 cm 

CROSSROAD Sprung / Jump € 

31,50 


8005192.5 Planke / plank 149,00 


350 cm 

PARABOLAS Sprung / Jump € 

31,50 


8005189.5 Planke / plank 159,00 



350 cm 

31,50 

Foto: Beck+Heun



LEMON TREE Sprung / Jump € 

8005386_ 

LEMON 

Seitenteil / wing 390,00 

8005890_ 

LEMON_GE 

Planke (gelb) / plank (yellow) 110,00 

8005883_ 

LEMON 

Planke (grün) / plank (green) 110,00 


350 cm 

31,50 

SYMMETRY Sprung / Jump € 


8004239.5 Planke / plank 159,00 


350 cm 





31,50 

BLUE BRANCH Sprung / Jump € 


8006019.5 Planke / plank 145,00 


350 cm 

31,50 

45 

PREMIUM-LINE

PREMIUM-LINE 


SIGNATURE Sprung / Jump € 


8005194.5 Planke / plank 115,00 


350 cm 


31,50 

DANCEFLOOR Sprung / Jump € 




350 cm 

DANCEFLOOR 1 Sprung / Jump € 

31,50 


8005191.5 Planke / plank 130,00 


350 cm 

31,50 

Foto: Beck+Heun


AMORF Sprung / Jump € 


8005193.5_ Planke / plank 

SCHMAL 

115,00 


350 cm 

31,50 

AMORF Sprung / Jump € 


8005193.5 Planke / plank 159,00 


350 cm 

31,50 

FLOWERSHELVES Sprung / Jump € 


8006023.5 Planke / plank 135,00 


350 cm 

31,50 

X Sprung / Jump € 

8005385_V Seitenteil / wing 399,00 

8005055.1_V Kreuzholzstange / pole (quarter cut timber) 

350 cm 

31,50 






47 

PREMIUM-LINE

PREMIUM-LINE 


CHESS Sprung / Jump € 

8006034.2 Seitenteil links / left wing 457,00 

8006034.2_RE Seitenteil rechts / right wing 457,00 

8006034.5 Planke / plank 165,00 


350 cm 

NOBLESS DARK 1 Sprung / Jump € 


31,50 

8006031.2 Seitenteil offen / wing open front 469,00 

8006031.3 Untersteller/ fi ller 156,00 


350 cm 

NOBLESS DARK 2 Sprung / Jump € 

31,50 

8006032.2 Seitenteil geschlossen / wing closed front 469,00 

8005879_NOB Planke / plank 150,00 


350 cm 

31,50 

WAVE 1 Sprung / Jump € 



350 cm 

31,50 

WAVE 1 Sprung / Jump € 


8006033.5 Planke / plank 90,00 

8006033.5_3.50M Gatter / gate 210,00

HINDERNISSE - HOLZ-KLASSIKER JUMPS - WOODEN SERIES 

SPRÜNGE IN KLASSISCHER HOLZ-BAUWEISE 

Liebhaber-Stücke in altbewährter Holzbauweise fi nden Sie 

in den Holz-Klassikern. Von Brücken über Mühlen bis hin 

zu Lauben und Mauern, es ist sicher auch ein Highlight für 

Ihren Parcours dabei. Oder lassen sich von den zahlreichen 

Farben und Formen inspirieren – wir gestalten gerne ein 

individuelles Hindernis ganz nach Ihren Vorstellungen. 

JUMPS IN TRADITIONAL WOOD DESIGN 

Our wooden series is composed of classical collector’s items 

made of wood. From bridges and mills to loggias and walls 

– you are sure to fi nd a highlight for your course. Or 

be inspired by the numerous colours and forms – it would 

be our pleasure to design a jump completely according to 

your ideas. 

BLUE WHEEL Sprung / Jump € 




350 cm 

31,50 

LAUBE Sprung / Jump € 


8005820 Gatter / gate 199,00 


350 cm 

31,50 

BOGEN Sprung / Jump € 


8004740 Gatter / gate 115,00 


350 cm 

31,50 

WINDMÜHLE Sprung / Jump € 


8004710 Gatter / gate 198,00 


350 cm 

31,50 

LATERNE Sprung / Jump € 


8000305 Planke / plank 85,00 


350 cm 

31,50 





49 

HOLZSERIE / WOODEN SERIES

HOLZSERIE / WOODEN SERIES 


RANKGATTER Sprung / Jump € 


8005795 Planke / plank 220,00 


350 cm 


31,50 

LEUCHTTURM Sprung / Jump € 

8005354 Seitenteil Turm (rechts) / wing tower (right) 438,00 

8005355 Seitenteil Segel (links) / wing sail (left) 295,00 

8005823 Planke / plank 315,00 


350 cm 

31,50 

DALLAS Sprung / Jump € 

8005316_R Seitenteil / wing 350,00 

8004716_R Planke / plank 185,00 


350 cm 

31,50 

BICYCLE Sprung / Jump € 

8004929 Komplett-Sprung / jump complete 1530,00 

BRÜCKE Sprung / Jump € 

8005367 Seitenteile / wing 695,00 


350 cm 

31,50 

ORGEL Sprung / Jump € 


8005811 Planke / plank 146,00 


350 cm 

31,50


MARKISEN/ZIEGEL Sprung / Jump € 


8005824 Untersteller pro Stück / fi ller per piece 178,00 


350 cm 

FUTTERKRIPPE Sprung / Jump € 





31,50 


8005470 Untersteller pro Stück / fi ller per piece 120,00 


350 cm 

31,50 

SEGEL Sprung / Jump € 


8005822 Planke / plank 245,00 


350 cm 

31,50 

ZIEGELTURM Sprung / Jump € 




350 cm 

31,50 

GREY CASTLE Sprung / Jump € 




350 cm 

31,50 

51 

HOLZSERIE / WOODEN SERIES

MAUERN / WALLS 

HINDERNISSE - MAUERN JUMPS - WALLS 

MULTIVARIABLE MAUERN IN MODERNER OPTIK 

Es besteht die Möglichkeit Mauern in verschiedenen 

Varianten zu bauen, auch in Kombination mit Stangen. In 

den Seitenteilen sind Schienen eingelassen, wodurch sich 

der mittlere Teil einfach und schnell austauschen lässt. 

Kontaktieren Sie uns - denn auch hier gilt, der Gestaltung 

und Farbvarianten sind keine Grenzen gesetzt. 

VIADUCT RED Mauer / Wall € 

8005214 Sprung komplett / jump complete 2150,00 

Hindernisstangen können optional erworben werden. 

Poles are available on request. 

ORANJE Mauer / Wall € 


VIADUCT YELLOW Mauer / Wall € 

8005214_GG Sprung komplett / jump complete 2150,00 

Hindernisstangen können optional erworben werden. 

Poles are available on request. 

RICHLY VARIED WALLS IN A MODERN STYLE 

We are able to manufacture walls in different versions, 

also in combinations with poles. Guide rails are set into the 

wing supports, so the middle section can be changed easily 

and quickly. 

Just contact us - the sky’s the limit when it comes to our 

designs. 

NATURE STONE Mauer / Wall € 


WHEEL Mauer / Wall € 



HINDERNISSE - MAUERN JUMPS - WALLS 


BRICK Mauer / Wall € 



ARC 1 Mauer / Wall € 

8005212_GR Sprung komplett / jump complete 2260,00 

8005212.2_GR Seitenteil / wing 635,00 

VIADUCT BLUE Mauer / Wall € 






mögliche Variationen 

possible variations 

SQUARE Mauer / Wall € 


Blumendekoration gehört nicht zum Lieferumfang. 

Flower decoration not included. 

53 

MAUERN / WALLS

MIET/LEIH - PARCOURS / RENTAL COURSE 

MIET/LEIH - PARCOURS RENTAL COURSE 

RUNDUM-SERVICE IM BAUSTEIN-SYSTEM 

Dank langjähriger Erfahrung im Reitsport und einem weitreichenden 

Netzwerk an professionellen Partnern kann 

Beck+Heun ein Servicepaket anbieten, dass längst über das 

Angebot von Hindernissen hinausgeht. Ganz nach Kundenwunsch 

bietet die größte Hindernismanufaktur Deutschlands 

frei zusammenstellbare Service-Module und gerne ein unvergessliches 

Gesamtkonzept für ihre Reitsport-Veranstaltung 

an – von der Bereitstellung einer umfassenden Kollektion an 

Leih-Parcours über passenden Blumenschmuck bis hin zur 

sicheren Anlieferung und Abholung des Gesamtarrangements. 

LEIH-PARCOURS – SPART ZEIT, GELD UND 

NERVEN 

Die Parcoursgestaltung und Hinderniswartung ist ein zeit- und 

kostenaufwendiges Thema. Beck+Heun bietet Ihnen für Ihre 

Veranstaltung eine große Anzahl an exklusiven Sprüngen aus 

den umfangreichen Miet - Parcours an. Der freien Gestaltung 

Ihres Parcours sind somit weiterhin keine Grenzen gesetzt, 

sie sparen Zeit und unnötige Kosten. Auch beim Transport 

können Sie auf uns zählen. 

Klare Vorteile für Sie: 

■ Zeit- und Kostenersparnis 

■ Variable Gestaltung 

■ Auswahl aus umfangreicher Kollektion 

■ Individuelle Beratung 

■ Maßgeschneiderte Angebote für Ihre Veranstaltung 

FREELY COMBINABLE SERVICE MODULES 

Many years of experience in equitation sports and a farreaching 

network of professional partners enable us to offer 

a service package that goes beyond the manufacturing of 

jumps. Entirely according to customers’ needs, we 

offer everything from freely combinable service modules to 

unforgettable overall event-concepts – from rental courses 

and fl ower arrangements to reliable pick-up and delivery 

service for the whole arrangement. 

RENTAL COURSE – SAVES TIME, MONEY AND 

UNNECESSARY WORRY 

Arranging and maintaining a course is a time-consuming 

and expensive business. Renting a course is therefore 

sometimes the wiser decision. Beck+Heun offers a great 

variety of exclusive jumps in its RENT A JUMP collection. 

There are of course still no limits to individual design of 

your course, and you save time and unnecessary costs. In 

addition, we also manage the transport for you. 

Clear advantages for you: 

■ Saves time and costs 

■ Variable confi guration 

■ Selection from extensive collection 

■ Individual advice 

■ Tailor-made concepts for your event 


Foto: Beck+Heun

BLUMENDEKORATION / EVENT-GRIP FLOWER DECORATION / EVENT-GRIP 

BLUMENARRANGEMENTS – DER PASSENDE 

RAHMEN FÜR IHR HINDERNIS 

Die Dekoration von Reitsportveranstaltungen ist ein wichtiger 

und zeitintensiver Teilbereich der gesamten Eventorganisation. 

Dressur- und Springturniere erhalten durch Blumen- und 

Pfl anzendekorationen einen krönenden Rahmen. Aus diesem 

Grund arbeiten wir eng mit dem erfahrenen Event-Stylisten 

Thomas Dietz zusammen – er bietet das passende Blumen- 

und Pfl anzenarrangement für die beliebten Themenhindernisse 

von Beck+Heun. Beispiele vom Zusammenspiel ausgefallener 

Hindernisparcours und prachtvollen Blumendekors 

sind das Saut Hermès au Grand Palais in Paris, die Etappen 

der Global Champions Tour in Doha (Katar) und Valkenswaard 

(Niederlande) sowie das junge CSI in Basel (Schweiz). 

Herr Dietz von Blumen Enk steht Ihnen für eine individuelle 

Beratung zur Verfügung. Übrigens: die Hindernisse werden 

auf Wunsch gleich mit dem dazugehörigen Blumenschmuck 

angeliefert. 

Blumen Enk, Herr Thomas Dietz, 

Kullbeeksweg 9a, 40885 Ratingen-Lintdorf 

Tel.: +49 (0) 21 02 / 181-64, Fax: +49 (0) 21 02 / 181-96, 

info@blumenenk.de, www.blumenenk.de 

FLOWER ARRANGEMENTS – THE SUITABLE 

SETTING FOR YOUR JUMP 

Planning and realising the decoration for equitation events 

is an important and time-consuming part of event 

organisation. Flower and plant arrangements are the crowning 

touch for dressage and jumping tournaments. In this area 

we work closely with the experienced event stylist 

Thomas Dietz – he offers fi tting fl ower and plant arrangements 

to go with our popular theme jumps. Impressive examples of 

the interplay of exceptional jump courses and splendid fl oral 

decorations are the Saut Hermès au Grand Palais 

(Paris), the Global Champions Tour at Doha (Qatar) and 

Valkenswaard (Netherlands) as well as the CSI Basel (Switzerland). 

Mr Thomas Dietz from Blumen Enk is at your disposal 

for individual advice. By the way: on request the jumps 

will be delivered to your event with the appropriate fl ower 

arrangement. 

Blumen Enk, Mr Thomas Dietz, Kullbeeksweg 9a, 40885 

Ratingen-Lintdorf, GERMANY 

Phone: +49 (0) 21 02 / 181-64, Fax: +49 (0) 21 02 / 181-96 

info@blumenenk.de, www.blumenenk.de 

Foto: Beck+Heun Foto: Blumen Enk Foto: Blumen Enk 

EVENT-GRIP – DIE BODENREVOLUTION IM 

EVENT-BEREICH 

Der sichere Weg zu Ihrem Reitturnier: Auf EVENT-GRIP erreichen 

Teilnehmer Ihre Veranstaltung sicher und mit trockenen 

Füßen. Auch für Pferde bietet der Bodenbelag einen rutschfesten 

Stand auf nahezu jedem Untergrund. 

Robust und fl exibel zugleich. Die Elemente des Bodenbelags 

EVENT-GRIP können durch ein simples aber effektives 

Klammer-System fi x zusammengesteckt und beliebig erweitert 

werden. Ein ideales Maß von 25 x 25 cm pro Element 

erleichtert den Transport und die Lagerung. Einfach im Aufbau 

sind die Steckelemente nahezu unverwüstlich - der Bodenbelag 

ist sogar mit dem PKW oder Stapler kurzfristig befahrbar. 

Durchlässig für Licht, Luft und Wasser, fördert diese Wegbefestigung 

den Erhalt des darunter liegenden Bodens. Die 

Matten aus Kunststoff sind außerdem zu 100% recycelbar. 

EVENT-GRIP – REVOLUTION FOR EVENT 

FLOORS 

The safe way to your horse show: On EVENT-GRIP, visitors 

arrive at your event safely and with dry feet. The fl ooring also 

offers horses a non-slip foothold on almost every ground 

surface. 

Robust and fl exible: The single elements of EVENT-GRIP are 

clipped together via a simple but effective system. The fl ooring 

can be enlarged to any size. An ideal dimension of 25 x 25 cm 

facilitates transport and storage of the individual elements. 

Nearly indestructible: EVENT-GRIP is suitable for short 

duration passage of cars or lift trucks. Furthermore, this path 

reinforcement protects the underlying soil as it is permeable for 

light, air and water. The plastic mats are 100% recyclable. 

Fotos: Logis Solution 

55 

BLUMENDEKORATION / EVENT-GRIP / FLOWER DECORATION / EVENT-GRIP

LAUFBÄNDER / TREADMILLS 

TRAINING - LAUFBÄNDER TRAINING - TREADMILLS 

RISIKOFREIES TRAINING 

Das Phänomen Laufband wurde vor ungefähr dreißig 

Jahren von tiermedizinischen Fakultäten zur Anwendung 

bei Pferden eingeführt, um ihren Bewegungsablauf zu untersuchen. 

Es zeigte sich unter anderem, dass sich die Bewegungen 

denen sich auf einer natürlichen Oberfl äche fortbewegenden 

Pferden gleichen. Laufbänder wurden auch bei der Rehabilitation 

verletzter Pferde erfolgreich eingesetzt. Auffallend war, 

wie leicht Pferden das Gehen auf einem Laufband beigebracht 

werden kann. Aufgrund der überraschend positiven 

Beobachtungen fi ng bald die Sportwelt an, dafür Interesse 

zu zeigen. Sie sah zahlreiche Möglichkeiten das Laufband 

für das Training einzusetzen. 

Kennzeichnend für Pferde ist, dass sie sich mit gesenktem, 

langem Hals und entspanntem Rücken auf dem Laufband 

bewegen. Bewegungen nach dem Vorwärts-Abwärts- 

Prinzip. Das Laufband wird auch vielfach dazu verwendet, 

die Pferde vor dem Training einzulaufen. Trainer sind von 

den Ergebnissen des Steigungsgangs als Aufbaumittel für 

die Muskelkraft und Kondition sehr begeistert. 

Beim Steigungsgang verlagert sich das Gewicht des Pferdes 

auf die Hinterhand, wodurch alle wichtigen Muskelgruppen 

im Rücken und der Hinterhand beansprucht werden. 

VORTEILE 

■ Verbesserung der Kondition 

■ Fördert die Muskelbildung an Rücken und Hinterhand 

■ Steigert die Leistung für den Sporteinsatz 

■ Rehabilitation und Unterstützung des Genesungsprozesses 

■ Intensive und individuelle Trainingsmöglichkeiten 

■ Kurze Trainingszeiten 

RISK-FREE TRAINING 

The idea of using the treadmill with horses 

was introduced about thirty years ago by veterinary schools. 

People started examining the way horses move on 

treadmills. Among other things, it became evident that the 

movements were similar to those of horses moving along on 

natural ground. Treadmills were also successfully adapted 

to rehabilitation of injured horses. It was remarkable how 

easily horses could be taught to walk on a treadmill. 

As a result of these surprisingly positive observations, those 

in the sporting world began to take interest. They saw numerous 

possibilities of incorporating treadmills into training. 

A typical characteristic of horses is that they move on the 

treadmill with lowered neck and the back relaxed. 

Movements follow the forwards-downwards principle. The 

treadmill can be used in a variety of ways to warm the horse 

up before training. Trainers are most enthusiastic about the 

results the treadmill has on muscular strength and condition. 

With the treadmill set at a gradient the weight of the horse is 

shifted onto the hindquarters, thus working all the important 

muscle groups in the back and hindquarters. 

ADVANTAGES 

■ Improves condition 

■ Improves back and hind-quarter muscles 

■ Increases sporting performance 

■ Rehabilitation and support during the recovery process 

■ Intensive and individual training possibilities 

■ Reduced training times 


Fotos: Beck+Heun

TRAINING - LAUFBÄNDER TRAINING - TREADMILLS 

Während des Steigungsgangs beträgt das Gefälle 8%. 

Mit diesem Prozentsatz wird der höchste Wirkungsgrad 

erzielt. Gleichzeitig liefert das Laufband einen Beitrag zu 

einer effi zienten Nutzung der verfügbaren Zeit und des 

verfügbaren Raums. Beim Entwickeln des Laufbandes 

stand das Pferd im Mittelpunkt. Gedacht wurde dabei 

an die Entwicklung eines Trainingsbandes, das auf eine 

risikofreie Weise täglich zum Training oder zur Rehabilitation 

von Pferden anwendbar ist. 

Eine wichtige Bedingung zur sicheren Anwendung ist ein 

guter Boden. Der Boden, auf dem trainiert wird, soll nicht 

nur fl ach und stabil sein, sondern muss auch den beim 

Abfußen freikommenden Druck absorbieren können, damit 

Sehnen und Gelenke nicht übermäßig strapaziert werden. 

Um diese Wirkung zu erzielen, ist das Laufband mit einer 

Stahlplatte versehen, darauf eine Tefl onplatte über die ein 

fl exibles Gummiband gleitet. Das Band absorbiert den beim 

Abfußen freikommenden Druck und lässt sich somit mit einer 

natürlichen Oberfl äche vergleichen. 

Wenn die Laufoberfl äche 

fl ach und stabil ist, kann ein 

Pferd leicht auf ein Laufband 

geführt werden und 

sich während des Trainings 

sicher fühlen. Die Laufoberfl 

äche des Laufbandes 

ist nur 35 cm hoch und in 

einem starken und komplett 

verzinkten Stahlrahmen befestigt, 

wodurch eine große 

Stabilität gegeben ist. 

Durch die stabile Konstruktion 

der Laufoberfl äche und des Rahmens bleibt die gesamte 

Stabilität auch während des Steigungsgangs erhalten. 

Laufband / treadmill € 

8000600 Manuell / manually auf Anfrage / on request 

8000620 Automatisch / automatically auf Anfrage / on request 

*Münzautomat, Überdachung, Makrolon-Seitenwandverkleidung 

als Zubehör erhältlich 

*Coin-operated machine, roof, Makrolon side walls 

available as accessories 

Technische Daten / Technical Data 

Länge ohne Rampe / length without ramp 3450 mm 

Länge mit Rampe / length with ramp 5800 mm 

Breite / width 1350 mm + 250 mm rechts oder links (Motor, Schrank) 

right or left (engine, control box) 

Höhe / height 1500 mm / gehoben 1750 mm / heightened 1750 mm 

Nutzlänge / effective length 3000 mm 

Nutzbreite / effective width 1000 mm 

Aufstiegshöhe / mounting height 350 mm 

Gewicht / weight ca. 1000 kg 

Leistung / power 4 kW 

Bandgeschwindigkeit / speed max 8 Km/h 

When the treadmill is set to an incline, the gradient reaches 

8%. The greatest degree of effi ciency is achieved at this 

angle. At the same time, the treadmill contributes to the 

effi cient use of available time and space. Horses were the 

absolute focus throughout the development of the treadmill. 

The aim in developing this treadmill was to provide a riskfree 

and maintainable system for daily training or rehabilitation 

of horses. 

An important condition for safe and sustainable use is a 

good surface track. The surface on which a horse is trained 

should not just be level and stable, it must also be able to 

absorb the pressure caused by the impact of the feet, so 

that joints and sinews are not exposed to excessive strain. 

To achieve this effect, the treadmill is equipped with a steel 

plate with a Tefl on plate on it, over which a fl exible rubber 

belt runs. The belt absorbs the pressure caused by the 

impact of the feet and can thus almost be compared to a 

natural surface. 

If the running surface is 

level and stable, a horse can 

easily be led onto a treadmill 

and feel safe during training. 

The treadmill‘s belt surface 

is only 35 cm high and is 

securely retained in a strong, 

completely galvanised steel 

frame, resulting in an 

exceptional level of stability. 

As a result of the sound 

construction of the belt 

surface and framework, the 

same excellent level of stability is maintained while 

exercising on an incline. 

Fotos: Beck+Heun 

57 

LAUFBÄNDER / TREADMILLS


ANSPRECHPARTNER BEI BECK+HEUN CONTACT AT BECK+HEUN 

Michaela Beck 

Projektleitung & Leihparcours 

Tel.: +49 (0) 64 76 / 91 32-93 

michaela.beck@beck-heun.de 

Mona Laßmann 

Gestaltung & Auftragsbearbeitung 

Tel.: +49 (0) 64 76 / 91 32-988 

mona.lassmann@beck-heun.de 

Sonja Engelmann 

Rechnungswesen & 

Auftragsbearbeitung 

Tel.: +49 (0) 64 76 / 91 32-863 

sonja.engelmann@beck-heun.de 

Beck+Heun GmbH, Mengerskirchen 

TEAM HINDERNISBAU JUMPING-EQUIPMENT TEAM 

Perry Heymann 

Auftragsbearbeitung 

Tel.: +49 (0) 64 76 / 91 32-42 

perry.heymann@beck-heun.de 

CONTACT 

/ 

59 

TEAM

SICHERHEITSHINWEISE 

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE / GEBRAUCHSANWEISUNG 

FÜR SI CHER HEITS AU FLA GEN DER TY PEN „SAFE & LIGHT VA RIO“ 

I. ALLGEMEINE EINLEITUNG 

1. Nachfolgende wich ti ge Si cher heits hin wei se so wie An wei sun gen 

zum Ge brauch der oben ge nann ten Si cher heits sys te me sind 

zwin gend zu be fol gen, da mit die Si cher heits au fla gen zur Vermei 

dung von Per so nen- und/oder Tier schä den so wie Sach - 

schä den bei tra gen kön nen! 

2. Diese Si cher heits hin wei se sind an je dem Reit platz bzw. an je der 

Ört lich keit, an der die oben ge nann ten Si cher heits sys te me zum 

Ein satz kom men, all ge mein zu gäng lich an zu brin gen. Zu dem darf 

das Si cher heits sys tem nur zum Ein satz kom men, wenn auf je der 

Si cher heits au fla ge ein Hin wei sauf kle ber auf die se Si cher heitshin 

wei se vor han den ist. 

3. Sollten die se Si cher heits hin wei se nicht vor han den oder nicht 

mehr les bar sein, bzw. soll ten die Hin wei sauf kle ber auf den 

ein zel nen Si cher heits au fla gen nicht mehr vor han den oder nicht 

mehr les bar sein, so kön nen die se kos ten frei bei der Fir ma 

Beck+Heun GmbH (Kont akt da ten s. u. VI I) be stellt wer den. 

4. Der Reit sport und ins be son de re der Sprin greits port ist 

mit er heb li chen Ge fah ren für Mensch und Tier ver bun den! 

Die se kön nen durch die o. g. Si cher heits sys te me nur für ei nen 

Teil be reich ver min dert wer den. Si cher heits au flagen die nen 

le dig lich da zu, ei nen Bruch der Hin der niss tan ge zu ver hin dern, 

wenn das Pferd mit hin rei chen dem Druck (mit ei nem Ge wicht 

von ca. 130 - 150 kg) von oben da rauf fällt. Für die sen Fall wird 

die Hin der niss tan ge durch das Si cher heits sys tem frei ge ge ben. 

Dies un ter schei det das Si cher heits sys tem von Auf la gen oh ne 

die se Funk ti on. Zur Ver mei dung an de rer Un fäl le, wel che im 

Reit sport nicht sel ten sind, kön nen die Si cher heits sys te me 

der Fir ma Beck+Heun GmbH nicht bei tra gen! 

II. VOR ERSTMALIGER INBETRIEBNAHME DES SICHERHEITSSYSTEMS 

1. Auspacken und Über prü fen 

a) Nehmen Sie die Si cher heits au fla ge aus der Ver pa ckung. 

Neh men Sie ei ne Sicht prü fung da hin ge hend vor, ob die Tei le 

un be schä digt sind. Neh men Sie im Zwei fels fal le das Si cherheits 

sys tem nicht in Be trieb und wen den Sie sich an die Fir ma 

Beck+Heun GmbH (Kont akt da ten s. u. VII.). 

b) Überprüfen Sie, ob al le Tei le des Si cher heits sys tems (s.o. I. 5.) 

kom plett vor han den sind. 

5. Die Si cher heits au fla gen funk tio nie ren nur im Rah men ei nes 

Si cher heits sys tems. Die ses be steht als Kom plett sys tem aus 

ei nem Si cher heits a dap ter und der ei gent li chen Si cher heits - 

au fla ge. Sei ne vor be schrie be ne Funk ti on kann die ses Si cherheitssys 

tem nur dann er fül len, wenn so wohl Si cher heits a dap ter 

als auch Si cher heits au fla ge ge mein sam und ord nungs ge mäß 

in stal liert sind. Die ses Si cher heits sys tem ist aus schließ lich zum 

Ein satz im Spring-Reit sport ent wi ckelt und darf nur in die sem 

Be reich ge nutzt wer den. Für die ord nungs ge mä ße In stal la ti on 

des Si cher heits sys tems sind zu dem so ge nann te Schlüs sel lochschie 

nen an den seit li chen Hin der nis sen zu in stal lie ren. Die se 

wer den nach fol gend be schrie ben. 

6. Das vor be schrie be ne Si cher heits sys tem kann aus schließ lich 

in Ver bin dung mit Schlüs sel loch schie nen ver wandt wer den, 

die fol gen de Ma ße auf wei sen: 

Lochdurchmesser A: 

24 mm (To le ranz: 1,5 mm) 

Abstand B der beiden 

übereinander liegenden 

Mittelpunkte der 

einzelnen Löcher: 

50 mm (Tole ranz: 3 mm) 

Bei Zwei feln im Hin blick auf die Ge eig net heit der ein ge setzten 

Schlüs sel loch schie nen wen den Sie sich vor ei ner Nut zung 

an die Fa. Beck+Heun GmbH (Kont akt da ten s. u. VII.). Die 

Nut zung ist zu un ter las sen, bis die Fa. Beck+Heun GmbH die 

Un be den klich keit der Nut zung be schei nigt. 

7. Die Ver wen dung von Tei len des Si cher heits sys tems in Kombi 

na ti on mit Pro duk ten an de rer Her stel ler ist nicht zu läs sig. 

Die se ver fü gen mög li cher wei se nicht über die er for der li che 

Si cher heits tech nik und erforderlichen Warn hin wei se. 

2. Be wah ren Sie das Ver pa ckungs ma te ri al (Plas tik tü ten, Sty ro por- 

ver pa ckung ® , etc.) nicht in Reich wei te von Kin dern auf, da dieses 

ei ne mög li che Ge fah ren quel le (Ver gif tung, Er sti cken, etc.) 

dar stellt. 

3. Falls Tei le des Si cher heits sys tems ver schmutzt sein soll ten, 

rei ni gen Sie die Ein zel tei le vor Ge brauch gründ lich (be ach ten 

Sie un tens te hen de Rei ni gungs hin wei se hier zu V.). 


24 mm 

(+/- 1,5 mm) 

50 mm 

(+/- 3 mm) 

B 

A

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE / GEBRAUCHSANWEISUNG 

FÜR SI CHER HEITS AU FLA GEN DER TY PEN „SAFE & LIGHT VA RIO“ 

III. VOR JEDER INBETRIEBNAHME 

1. Nehmen Sie vor je der In be trieb nah me ei ne Sicht prü fung des 

A dap ters und der ei gent li chen Si cher heits au fla ge da hin ge hend 

vor, ob die se Tei le Be schä di gun gen auf wei sen. Neh men Sie im 

Zwei fels fall das Si cher heits sys tem nicht in Be trieb und wen den 

Sie sich an die Fir ma Beck+Heun GmbH (Kont akt da ten sie he 

un ten VII.). 

2. Prüfen Sie den A dap ter und die Auf la ge auf star ke Ver schmut- 

zun gen (Er de, Gras, Stei ne, etc.) und rei ni gen Sie die Ein zel teile 

vor Ge brauch gründ lich. Ist ei ne Rei ni gung nicht voll stän dig 

mög lich, wen den Sie sich im Zwei fels fal le wie de rum an die 

Fir ma Beck+Heun GmbH (Kont akt da ten sie he un ten VII.). 

Be ach ten Sie die Rei ni gungs hin wei se un ter Zif fer V. 

IV. IN BE TRIEB NAH ME DER SI CHER HEITS AU FLA GE 

1. Stellen Sie si cher, dass die oben be schrie be ne Schlüs sel loch - 

schie ne fest und ge ra de am Sei tens tän der mon tiert ist. 

2. Hängen Sie den Si cher heits - 

a dap ter A mit der Öff nung 

nach un ten zei gend in die 

Schlüs sel loch schie ne ein und 

schie ben Sie ihn nach un ten, bis 

er fest in der Ver an ke rung sitzt. 

3. Stecken Sie die Auf la ge B in die da für vor ge se he nen Öff nun gen 

des Si cher heit sa dap ters und drü cken Sie sie nach un ten, bis 

sie mit ei nem deut lich ver nehm ba ren Klick ge räusch ein ras tet. 

V. PFLEGE UND WARTUNG 

1. Die einzelnen Teile des Sicherheitssystems sind bei 

Temperaturen zwischen -15°C und +50°C zu la gern. 

2. Verwenden Sie bei der Rei ni gung des Pro dukts le dig lich 

war mes Lei tungs was ser oh ne Hin zu ga be jeg li cher che mi scher 

oder bio lo gi scher Zu sät ze. 

VI. VERPACKUNG UND ENTSORGUNG 

1. Die Ver pa ckung ist zu 100 % wie der ver wert bar. Hal ten Sie sich 

an die ört li chen Vor schrif ten hin sicht lich der Ent sor gung des Verpa 

ckungs ma te ri als. Die Tei le des Si cher heits sys tems wur den aus 

wie der ver wert ba ren Ma te ria li en her ge stellt, die se müs sen ebenfalls 

ge mäß den ört li chen Be stim mun gen ent sorgt wer den. 

VII. ZER TI FI ZIE RUNG UND WEI TE RE IN FOR MA TIO NEN 

1. Das Si cher heits sys tem ist von der FEI 

(Fédération Eque stre In ter na tio na le, Ave nue de 

Ru mi ne 37, 1005 Lau san ne, Swit zer land) zer ti fi ziert. 

Bei Sprin greit ve rans tal tun gen sind die Be stim mun gen der FEI zu 

be ach ten (ru les for jum ping events). Wei te re In for ma tio nen 

er hal ten Sie dies be zü glich un ter: www.horsesport.org. 

A 

B 

3. Prüfen Sie an je der der Si cher heits - 

aufla gen, ob hie rauf ein Auf kle ber A 

mit dem Hin weis auf die se Si cher - A 

heitshin wei se vor han den und ob 

die ser les bar ist. Soll te dies nicht der 

Fall sein, ist die In be trieb nah me der 

Si cher heits au fla ge zu un ter las sen. 

Bit te wen den Sie sich zum Er halt ei nes neu en Auf kle bers an 

die Fir ma Beck+Heun GmbH (Kont akt da ten sie he un ten VII.). 

4. Nehmen Sie die Schrit te 1-3 an dem je weils ge gen überlie 

gen den Sei tens tän der vor. 

5. Erst dann kann mit dem Auf le gen der Stan ge be gon nen werden. 

6. Bei Tem pe ra tu ren von un ter -15°C bzw. über +50°C (ge mes sen 

in un mit tel ba rer Nä he des je wei li gen Hin der nis ses, an dem die 

Si cher heits au fla ge zum Ein satz kom men soll) ist die Nut zung 

un ter sagt. Die Ei gen schaf ten des Kunst stoffs ge wäh ren bei 

Un ter- bzw. Über schrei tung die ser Tem pe ra tu ren die Funk - 

ti ons fä hig keit des Si cher heits sys tems nicht mehr. 

3. Sollten sich bei Sicht prü fun gen Be schä di gun gen oder Ver fär - 

bun gen zei gen, so wen den Sie sich in je dem Fall an die Fir ma 

Beck+Heun GmbH (Kont akt da ten sie he un ten VII.). Ei ne Nutzung 

ist dann zu un ter las sen, bis die Fir ma Beck+Heun GmbH 

die Un be den klich keit des Ein sat zes be schei nigt. 

2. Es be steht die Mög lich keit der un ent gelt li chen Rück nah me der 

Ver pa ckungs ma te ria lien durch die Fir ma Beck+Heun GmbH. 

Bit te wen den Sie sich un ter un ten an ge ge be nen Kont akt da ten 

(VII.) an die se. 

2. Kontaktdaten: 

Beck+Heun GmbH, Steinstraße 4, D-35794 Mengerskirchen, 

Tel: +49(0)6476/9132-0, E-Mail: info@beck-heun.de 

www.hindernisbau.de 

3. Hersteller: 

Corina Weimer GmbH & Co. KG 

Sportplatzweg 10, D-35797 Merenberg 

www.corinaweimer.de 

61 

SICHERHEITSHINWEISE

SAFETY INFORMATION 

IMPORTANT SAFETY INFORMATION / INSTRUCTIONS FOR USE 

FOR „SAFE & LIGHT VA RIO“ TYPE SAFETY SUPPORTS 

I. I. GENERAL INTRODUCTION 

1. It is compulsory that the following important safety information 

and instructions on use of the above-mentioned safety system 

are followed, so that the safety supports can contribute towards 

preventing personal injury, injury to animals and damage to 

property! 

2. This safety information should be posted, and made generally 

accessible, in all riding facilities or other places where the 

above-mentioned safety systems are used. Furthermore, the 

safety system may only be used if an information sticker is 

available on each support referring to this safety information. 

3. Should this safety information no longer be available or become 

illegible, or if the instructions sticker on the individual safety 

supports are no longer available or have become illegible, 

they can be reordered free of charge from the company 

Beck+Heun GmbH (refer to below section VII for contact 

details). 

4. Riding, and particularly horse jumping, involves signifi cant risks 

for people and animals! These risks can only be reduced with 

the above-mentioned safety systems for specific areas. Safety 

supports serve the sole purpose of preventing obstacle poles 

breaking if the horse falls onto it from above with sufficient 

force (with a weight of approx. 130 – 150 kg). If this occurs, 

the obstacle pole is released by the safety system. 

This differentiates the safety system from supports without this 

function. 

The safety systems from Beck+Heun GmbH cannot 

contribute to preventing other accidents (which are 

relatively frequent in horse riding)! 

II. BEFORE USING THE SAFETY SYSTEM FOR THE FIRST TIME 

1. Unpack and inspect. 

a) Remove the safety support from the packaging. 

Promptly inspect the product visually to establish whether any 

parts are damaged. Do not use the safety system in case of any 

doubt and contact the company Beck+Heun GmbH (refer to 

below section VII for contact details). 

b) Check whether all of the parts of the safety (see above – 1. 5.) 

are complete. 

5. The safety supports only work within the scope of the safety 

system. This consists of a complete system made up of a safety 

adapter and the actual support. This safety system can only fulfil 

the previously described function if the safety adapter and 

safety support are correctly installed together. This safety 

system has been exclusively developed for use in horse jumping 

and may only be used in this sport. 

So-called keyhole tracks must be installed in the side obstacles 

for correct installation of the safety system. This is described in 

the following. 

6. The specified safety system can be exclusively used in connection 

with keyhole tracks which have the following dimensions: 

Hole diameter A: 

24 mm (tolerance: 1,5 mm) 

Distance B 

of both vertical 

centre points 

of the individual holes: 

50 mm (tolerance: 3 mm) 

Contact the company Beck+Heun GmbH (refer to below 

section VII for contact details) before using keyhole tracks, 

in case of any doubt about the suitability of the tracks. 

Use of tracks is not permitted before the company Beck+Heun 

GmbH has certified their suitability for use. 

7. Use of parts of the safety system in combination with products 

from other manufacturers is not permitted. Other products 

may not have the necessary safety technology and warning 

information. 

2. Do not keep the packaging material (plastic bags, polystyrene 

packaging etc.) within the reach of children as this presents a 

possible source of danger (poisoning, suffocation etc.). 

3. If any parts of the safety system are dirty, please clean the 

individual parts thoroughly before use (refer to the below 

cleaning instructions in section V.). 


24 mm 

(+/- 1,5 mm) 

50 mm 

(+/- 3 mm) 

B 

A

IMPORTANT SAFETY INFORMATION / INSTRUCTIONS FOR USE 

FOR „SAFE & LIGHT VA RIO“ TYPE SAFETY SUPPORTS 

III. BEFORE USE 

1. Before starting to use the product, visually inspect the adapter 

and the actual safety support promptly to establish whether 

these parts display damages. Do not start to use the safety 

system in case of any doubt and please contact the company 


details). 

2. Check the adapter and the support for heavy soiling (earth, 

grass, stones etc.) and clean the individual parts thoroughly 

before use. If it is not possible to clean the system fully, please 

contact the company Beck+Heun GmbH (refer to below section 

VII for contact details) in case of any doubt. Pay attention 

to the cleaning instructions under section V. 

IV. USE OF THE SAFETY SUPPORT 

1. Please make sure that the keyhole track described above is 

mounted tight and straight on the side stands. 

2. Mount safety adapter A into the 

keyhole track with the opening 

pointing downwards and slide it 

down until it sits tightly in the 

anchoring. 

3. Insert support B into the opening 

on the safety adapter provided and press it downwards until it 

audibly clicks into place. 

V. MAINTENANCE AND CARE 

1. The individual parts of the safety system must be stored 

between -15°C and +50°C. 

2. Please only use warm mains water to clean the product, 

without adding any chemical or biological additives. 

VI. PACKAGING AND DISPOSAL 

1. Our packaging is 100% recyclable. Please observe the local 

regulations with respect to disposing of the packaging material. 

The parts of the system have also been produced from 

recyclable materials; these must also be disposed of in 

accordance with the local regulations. 

VII. CERTIFICATION AND FURTHER INFORMATION 

1. The safety system has been certified by the 

FEI (Fédération Equestre Internationale, 

Avenue de Rumine 37, 1005 Lausanne, 

Switzerland). The FEI´s rules for show jumping events are to 

be observed. More information is available on this subject at: 

www.horsesport.org. 

A 

B 

3. Check each safety support to 

establish whether there is an 

A sticker available to point out this 

A 

safety information and whether it is 

legible. If this is not the case, please 

refrain from using the safety support. 

Please contact the company 


details) to receive a new sticker. 

4. Perform steps 1-3 on each of the opposite side stands. 

5. You can only begin to put the pole in place after completing 

these steps. 

6. Use is not permitted at temperatures below -15°C or above 

+50°C (measured in the direct vicinity of the respective 

obstacle where the safety support is to be used). The functionality 

of the safety system cannot be guaranteed if these temperatures 

are exceeded, due to the properties of the plastic. 

3. Should you discover any damages or discolouration when 

performing visual checks, please contact the company 


details). Please refrain from using the system until the company 

Beck+Heun GmbH has certified that it is safe. 

2. It is possible for the company Beck+Heun GmbH to take back 

any packaging material free of charge. Please contact the 

company using the below contact data (VII.). 

2. Contact: 

Beck+Heun GmbH, Steinstraße 4, D-35794 Mengerskirchen, 

Tel: +49(0)6476/9132-0, E-Mail: info@beck-heun.de 

www.hindernisbau.de 

3. The manufacturer´s contact details: 

Corina Weimer GmbH & Co. KG 

Sportplatzweg 10, D-35797 Merenberg 

www.corinaweimer.de 

63 

SAFETY INFORMATION

GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 

64 


Allgemeine Geschäftsbedingungen der Abteilung „Reitsport-Hindernisbau“ der Beck+Heun GmbH 

§ 1 Allgemeines, Geltungsbereich 

1. Diese Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen gelten ausschließlich. Abweichende oder ergänzende allgemeine 

Geschäftsbedingungen der Kunden gelten nicht, es sei denn ihnen wurde ausdrücklich schriftlich zugestimmt. 

Der Widerspruch gegen die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Kunden gilt auch für den Fall, dass der Kunde 

für den Widerspruch eine besondere Form festgelegt hat. 

2. Diese Bedingungen gelten bei ständigen Geschäftsbeziehungen auch für künftige Geschäfte, bei denen nicht 

ausdrücklich auf sie Bezug genommen ist, sofern sie wirksam bei einem früheren Geschäft mit der Beck+Heun GmbH 

Vertragsgegenstand wurden. 

3. Diese Bedingungen gelten nur dann, wenn ihnen nicht zwingende gesetzliche Regelungen entgegen stehen. 

4. Nebenabreden bestehen nicht, sofern sie nicht ausdrücklich schriftlich getroffen wurden. 

§ 2 Vertragsschluss 

1. Die Bestellung des Kunden stellt ein bindendes Angebot da. 

2. Ein Vertrag zwischen dem Kunden und der Beck+Heun GmbH kommt mangels besonderer Vereinbarung mit der 

schriftlichen Auftragsbestätigung der Beck+Heun GmbH oder der Zusendung der georderten Ware zustande. 

3. Ansonsten bleiben die Angebote seitens der Beck+Heun GmbH freibleibend. 

4. An Kostenanschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen behält sich die Beck+Heun GmbH eigentums- und 

urheberrechtliche Verwertungsrechte uneingeschränkt vor. Sie dürfen nur nach vorheriger Zustimmung der 

Beck+Heun GmbH Dritten zugänglich gemacht werden. Zu Angeboten gehörende Zeichnungen und andere Unterlagen 

sind, wenn ein Vertrag zwischen dem Kunden und der Beck+Heun GmbH nicht zustande kommt, auf Verlangen 

unverzüglich zurückzugeben. 

§ 3 Preise, Zahlungsbedingungen 

1. Die seitens der Beck+Heun GmbH genannten Preise verstehen sich als Euro-Preise und Netto jeweils zuzüglich der dann 

geltenden Mehrwertsteuer und ab Werk ausschließlich der Kosten der Verpackung, Versicherung oder Montage. 

2. Die Rechnungen der Beck+Heun GmbH sind innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung 

fällig. 

3. Die Zahlungen sind zu leisten frei Zahlstelle des Lieferers. 

4. Der Kunde kann mit Gegenforderungen lediglich dann aufrechnen, wenn seine Forderungen unbestritten oder rechtskräftig 

festgestellt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist der Kunde nur insoweit befugt, als sein 

Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht. 

5. Verträge, hinsichtlich derer keine festen Preise vereinbart wurden, werden zu denen am Tag der Lieferung gültigen 

Listenpreise der Beck+Heun GmbH berechnet. 

6. Die Beck+Heun GmbH behält sich das Recht vor, bei Verträgen mit einer vereinbarten Lieferzeit von mehr als 

4 Monaten die Preise entsprechend den eingetretenen Kostensteigerungen aufgrund von Tarifverträgen, welche 

zwischen der Firma Beck+Heun oder anderen in die Produktion involvierten Subunternehmern der 

Beck+Heun GmbH und deren jeweiligen Mitarbeiter Geltung beanspruchen, oder Materialpreissteigerungen 

zu erhöhen. Beträgt die Erhöhung mehr als 5 % des vereinbarten Preises, so hat der Kunde ein Rücktrittsrecht. 

§ 4 Lieferung und Abnahme 

1. Die Lieferungen erfolgen ab Werk. 

2. Die Lieferzeit ergibt sich aus den Vereinbarungen zwischen den Parteien. Ihre Einhaltung setzt voraus, dass alle 

kaufmännischen und technischen Fragen zwischen den Vertragsparteien geklärt sind und der Kunde alle ihm 

obliegenden Verpfl ichtungen erfüllt hat. Ist dies nicht der Fall, so verlängert sich die Lieferzeit angemessen. 

Dies gilt nicht, soweit die Beck+Heun GmbH die Verzögerung zu vertreten hat. 

3. Für den Kunden zumutbare Teillieferungen bleiben vorbehalten. 

4. Die Einhaltung der Lieferfrist steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung. Sich abzeichnende 

Verzögerung teilt die Beck+Heun GmbH sobald als möglich dem Kunden mit. 

5. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn der Liefergegenstand bis zu ihrem Ablauf das Werk der Beck+Heun GmbH verlassen 

hat oder die Versandbereitschaft gemeldet ist. 

6. Wird der Versand des Liefergegenstandes aus Gründen verzögert, die der Kunde zu vertreten hat, so werden ihm, 

beginnend einen Monat nach Meldung der Versandbereitschaft, die durch die Verzögerung entstandenen Kosten 

berechnet. Die Gefahr geht vom Tage der Meldung der Versandbereitschaft auf den Kunden über. 

7. Ist die Nichteinhaltung der Lieferzeit auf höhere Gewalt, auf Arbeitskämpfe, behördliche Maßnahmen, Energiemangel 

oder sonstige Ereignisse, die außerhalb des Einfl ussbereichs der Beck+Heun GmbH liegen zurückzuführen, so verlängert 

sich die Lieferzeit angemessen. Den Kunden werden Beginn und Ende derartiger Umstände baldmöglichst mitgeteilt. 

8. Bei späteren Abänderungen und Ergänzungen des Vertrages, die die Lieferzeit beeinfl ussen, verlängert sich diese in 

angemessenem Umfang. 

9. Wenn nichts anderes vereinbart ist, ist die Beck+Heun GmbH auch zu vorzeitiger Lieferung berechtigt. 

10. Der Kunde kann ohne Fristsetzung vom Vertrag zurücktreten, wenn der Beck+Heun GmbH die gesamte Leistung vor 

Gefahrübergang endgültig unmöglich wird (§ 275 BGB). Der Kunde kann darüber hinaus vom Vertrag zurücktreten, 

wenn bei einer Bestellung die Ausführung eines Teils der Lieferung unmöglich wird und er ein berechtigtes Interesse 

an der Ablehnung der Teillieferung hat. Ist dies nicht der Fall, so hat der Kunde den auf die Teillieferung entfallen 

Vertragspreis zu zahlen. Tritt die Unmöglichkeit während des Annahmeverzuges des Kunden ein oder ist der Kunde für 

die Unmöglichkeit begründenden Umstände allein oder weit überwiegend verantwortlich, 

bleibt er zur Gegenleistung verpfl ichtet. 

11. Im Falle der Nichtabnahme der Ware durch den Kunden kann die Beck+Heun GmbH von ihren gesetzlichen Rechten 

Gebrauch machen. Verlangt die Beck+Heun GmbH Schadensersatz, so beträgt dieser 15 % des Kaufpreises. 

Der Schadensersatz ist höher oder niedriger anzusetzen, wenn die Beck+Heun GmbH einen höheren Schaden 

nachweist oder der Kunde nachweist, dass ein geringerer oder überhaupt kein Schaden entstanden ist. 

§ 5 Gefahrübergang, Versand und Fracht 

1. Bei Versendung der Ware bleibt die Wahl der Versandart der Beck+Heun GmbH vorbehalten. Der Versand erfolgt auf 

Rechnung des Kunden. 

2. Die Gefahr geht auf den Kunden über, wenn der Liefergegenstand das Werk verlassen hat, und zwar auch dann, wenn 

berechtigte Teillieferungen erfolgen oder die Beck+Heun GmbH noch andere Leistungen, z.B. die Versandkosten 

übernommen hat. 

§ 6 Eigentumsvorbehalt 

1. Bis zur vollständigen Befriedigung sämtlicher Ansprüche aus der Geschäftsverbindung zwischen dem Kunden und der 

Beck+Heun GmbH einschließlich künftiger Forderungen jeden Ursprungs, behält sich die Beck+Heun GmbH das 

Eigentum an den Liefergegenständen vor. Bei laufender Rechnung sichert dieser Eigentumsvorbehalt die jeweiligen 

Saldoforderungen. 

2. Wird der Kunde durch Verbindung, Vermengung, Vermischung, Verarbeitung oder Bearbeitung des Liefergegenstandes 

zum Allein- oder Miteigentümer, steht der Beck+Heun GmbH das Eigentum in der Höhe zu, die dem Verhältnis 

des Liefergegenstandes (Lieferpreise einschließlich Umsatzsteuer ohne Abzüge) zu den anderen verbundenen, 

vermengten oder vermischten Gegenständen entspricht. Eine Verarbeitung oder Bearbeitung gemäß § 950 BGB erfolgt 

für die Beck+Heun GmbH, ohne dass diese hierzu verpfl ichtet würde. Bei einer Kollision dieser Klausel mit denen 

anderer Lieferanten erfolgt die Verarbeitung gemeinschaftlich für alle, wobei sich der Anteil nach dem Verhältnis der 

Lieferung zueinander richtet. Die Verwahrung erfolgt unentgeltlich. 

3. Übersteigen die dem Verkäufer aufgrund des Eigentumsvorbehalts zustehenden Sicherungen den Wert der 

gesicherten Forderungen um mehr als 10 %, gelten die Sicherungen insoweit als freigegeben. 

4. Der Kunde verpfl ichtet sich, die Liefergegenstände, einschließlich der auf Wunsch des Kunden in der Beck+Heun GmbH 

lagernden Teile, zum Neuwert auf seine Kosten gegen Feuer, Blitz, Explosion, Wasser und sonstige Risiken zu 

versichern und die Entschädigungsansprüche an die Beck+Heun GmbH abzutreten. Der Kunde verpfl ichtet sich weiter, 

die Liefergegenstände in seine Betriebs-Haftpfl ichtversicherung aufzunehmen und die Beck+Heun GmbH insoweit von 

Ansprüchen Dritter freizustellen. 

5. Die Weiterveräußerung der Vorbehaltsware ist dem Kunden nur im gewöhnlichen Geschäftsverkehr und nur unter der 

Bedingung gestattet, dass er mit seinem Kunden ebenfalls einen Eigentumsvorbehalt gemäß den vorstehenden 

Absätzen vereinbart. Zu anderen Verfügungen über die Vorbehaltsware, insbesondere Verpfändungen und Sicherheitsübereignungen 

ist der Kunde nicht berechtigt. 

6. Für den Fall der Weiterveräußerung tritt der Kunde hiermit schon jetzt bis zur Erfüllung sämtlicher Ansprüche der 

Beck+Heun GmbH, die ihm aus der Weiterveräußerung entstehenden Forderungen und sonstigen berechtigten 

Ansprüche gegen seine Abnehmer mit allen Nebenrechten an die Beck+Heun GmbH ab. Auf Verlangen der 

Beck+Heun GmbH ist der Kunde verpfl ichtet, dieser unverzüglich alle Auskünfte zu geben und Unterlagen auszuhändigen, 

die zur Geltendmachung der Rechte der Beck+Heun GmbH gegenüber den Abnehmern des Kunden 

erforderlich sind. 

7. Wird die Vorbehaltsware vom Kunden verbunden, vermengt, vermischt, verarbeitet oder bearbeitet und so zusammen 

mit anderen der Beck+Heun GmbH nicht gehörenden Waren weiterveräußert, so gilt die Abtretung der Kaufpreisforderung 

gemäß vorstehendem Absatz nur in Höhe des Rechnungswertes der Vorbehaltsware der Beck+Heun GmbH. 

8. Pfändungen oder Beschlagnahmen der Vorbehaltsware von Dritten sind der Beck+Heun GmbH unverzüglich anzuzeigen. 

Daraus entstehende Interventionskosten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden, soweit Sie nicht von Dritten 

getragen sind. 

9. Falls die Beck+Heun GmbH nach Maßgabe vorstehender Bestimmungen von ihrem Eigentumsvorbehalt durch 

Zurücknahme von Vorbehaltsware Gebrauch macht, ist sie berechtigt, die Ware freihändig zu verkaufen oder versteigern 

zu lassen. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts und insbesondere das Herausgabeverlangen stellen einen 

Rücktritt vom Vertrag dar. Die Rücknahme der Vorbehaltsware erfolgt zu dem erzielten Erlös, höchstens jedoch zu den 

vereinbarten Lieferpreisen. Weitergehende Ansprüche auf Schadenersatz, insbesondere entgangenen Gewinn, bleiben 

vorbehalten. 

10. Übersteigen die dem Verkäufer aufgrund des Eigentumsvorbehaltes zustehenden Sicherungen den Wert der gesicherten 

Forderungen um mehr als 20 %, gelten die Sicherungen insoweit als freigegeben. 

§ 7 Gewährleistung, Mängelrüge 

1. Ist der Kauf für beide Parteien ein Handelsgeschäft, hat der Kunde seine Rügeobliegenheiten gemäß § 377 HGB zu 

erfüllen. Die Rüge hat schriftlich zu erfolgen. Der unverzüglichen Untersuchungsobliegenheit kommt der Kunde 

nach, wenn er die gelieferten Gegenstände spätestens an dem auf die Ablieferung folgenden Werktag untersucht. 

Der unverzüglichen Anzeigeobliegenheit kommt der Kunde nach, wenn er spätestens am auf die Mängelerkennung 

folgenden Werktag die Anzeige gegenüber der Beck+Heun GmbH vornimmt. 

2. Der Kunde hat zunächst die Wahl, ob die Nacherfüllung durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung erfolgen soll. Die 

Beck+Heun GmbH ist jedoch berechtigt, die vom Besteller gewählte Art der Nacherfüllung zu verweigern, wenn sie 

nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist und die andere Art der Nacherfüllung ohne erhebliche Nachteile für 

den Besteller bleibt. Während der Nacherfüllung sind die Herabsetzung des Kaufpreises oder der Rücktritt vom Vertrag 

durch den Besteller ausgeschlossen. Eine Nachbesserung gilt mit dem erfolglosen zweiten Versuch als fehlgeschlagen, 

wenn sich nicht insbesondere aus der Art der Sache oder des Mangels oder aus den sonstigen Umständen etwas 

anderes ergibt. Im Übrigen bestehen die Rechte zur Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) oder des Rücktritts 

vom Vertrag nach den gesetzlichen Vorschriften.


3. Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten im 

Inland, wird die Beck+Heun GmbH auf ihre Kosten dem Kunden grundsätzlich das Recht zum weiteren Gebrauch 

verschaffen oder den Liefergegenstand in für den Kunden zumutbarer Weise derart modifi zieren, dass die Schutzrechtsverletzungen 

nicht mehr besteht. Ist dies zur wirtschaftlich angemessenen Bedingungen oder in angemessener Frist 

nicht möglich, ist der Kunde zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt. Unter den genannten Voraussetzungen steht auch 

der Beck+Heun GmbH ein Recht zum Rücktritt vom Vertrag zu. Darüber hinaus wird die Beck+Heun GmbH dem 

Kunden von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen. 

Die vorgenannten Verpfl ichtungen der Beck+Heun GmbH sind vorbehaltlich der nachfolgenden Regelungen des 

§ 8 für den Fall der Schutz- und Urheberrechtsverletzung abschließend. Sie bestehen nur, wenn der Kunde die 

Beck+Heun GmbH unverzüglich von geltend gemachten Schutz- und Urheberrechtsverletzungen unterrichtet, der Kunde 

die Beck+Heun GmbH in angemessenem Umfang bei der Abwehr der geltend gemachten Ansprüche unterstützt 

beziehungsweise der Beck+Heun GmbH die Durchführung der Modifi zierungsmaßnahmen gemäß vorstehender 

Bestimmung ermöglicht, der Beck+Heun GmbH alle Abwehrmaßnahmen einschließlich außergerichtlicher Regelungen 

vorbehalten bleiben, der Rechtsmangel nicht auf einer Anweisung des Kunden beruht und die Rechtsverletzung 

nicht dadurch verursacht wurde, dass der Kunde den Liefergegenstand eigenmächtig geändert oder in einer nicht 

vertragsgemäßen Weise verwendet hat. 

§ 8 Haftung 

1. Die Beck+Heun GmbH haftet in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit nach den gesetzlichen 

Bestimmungen. Die Haftung für Garantien erfolgt verschuldensunabhängig. Für leichte Fahrlässigkeit haftet die 

Beck+Heun GmbH ausschließlich nach den Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes, wegen der Verletzung des 

Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspfl ichten. Der Schadensersatzanspruch 

für die leicht fahrlässige Verletzung wesentlicher Vertragspfl ichten ist jedoch auf den vertragstypischen, 

vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit 

gehaftet wird. Für das Verschulden von Erfüllungsgehilfen und Vertretern haftet die Beck+Heun GmbH in dem selben 

Umfang. 

2. Die Regelung des vorstehenden Absatzes erstreckt sich auf Schadensersatz neben der Leistung, den Schadensersatz 

statt der Leistung und den Ersatzanspruch wegen vergeblicher Aufwendungen, gleich aus welchem Rechtsgrund, 

einschließlich der Haftung wegen Mängeln, Verzugs oder Unmöglichkeit. 

§ 9 Verjährung 

Alle Ansprüche des Kunden verjähren in zwei Jahren ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn. Hiervon unberührt bleiben 

die Regelungen der §§ 438 Abs. 1 Nr. 2; 634a Abs.1 Nr. 2 BGB. 

§ 10 Sonderregelungen für den Vertrieb von Sicherheitsaufl agen 

1. Nachfolgende Sonderbedingungen gelten für alle Geschäfte und Leistungen jeder Art, die die Beck+Heun GmbH 

bezüglich der Sicherheitssysteme des Typs „Safe & Light Vario“ gegenüber ihren Kunden erbringt. 

2. Die Beck+Heun GmbH geht insoweit davon aus, dass die Kunden Unternehmer im Sinne des § 14 BGB sind. 

3. Die oben genannten Sicherheitssysteme der Beck+Heun GmbH bestehen als Komplettsystem jeweils aus einem 

Sicherheitsadapter und der eigentlichen Sicherheitsaufl age. Seine nachfolgend beschriebene Funktion kann dieses 

Sicherheitssystem nur dann erfüllen, wenn sowohl Sicherheitsadapter als auch Sicherheitsaufl agen zusammen und 

ordnungsgemäß installiert sind. Das Sicherheitssystem ist ausschließlich zum Einsatz im Springreitsport entwickelt und 

darf durch den Kunden nur zu diesem Zweck vertrieben oder genutzt werden. Das Sicherheitssystem dient dazu, 

einen Bruch der Hindernisstange zu verhindern, wenn das Pferd mit hinreichend Druck von oben darauf fällt. Für diesen 

Fall wird die Hindernisstange durch das Sicherheitssystem freigegeben. Dies unterscheidet das Sicherheitssystem von 

Aufl agen ohne diese Funktion. 

Zur Vermeidung anderer Unfälle, welche im Reitsport nicht selten sind, können die Sicherheitssysteme der 

Beck+Heun GmbH nicht beitragen. 

4. Nicht in der Leistung der Beck+Heun GmbH enthalten, jedoch für die ordnungsgemäße Installation des Sicherheitssystems 

erforderlich, sind sogenannte Schlüssellochschienen. Die zu verwendenden Schlüssellochschienen sind in den 

Sicherheitshinweisen der Beck+Heun GmbH, die den Lieferungen jeweils beiliegen, beschrieben. 

5. Den Lieferungen oben genannter Sicherheitssysteme durch die Beck+Heun GmbH liegen jeweils Sicherheitshinweise 

bei. Auf diese Sicherheitshinweise wird durch einen entsprechenden Hinweis auf einem Aufkleber auf der Unterseite 

der Sicherheitsaufl age hingewiesen. Diese Sicherheitshinweise enthalten insbesondere Informationen über die ordnungsgemäße 

Prüfung, Montage, Haltbarkeit sowie weiterhin notwendiges Zubehör. 

6. Nur bei Beachtung dieser Sicherheitshinweise können die Sicherheitssysteme der Beck+Heun GmbH 

ihre Funktion erfüllen. 

7. Der Kunde verpfl ichtet sich, die Sicherheitshinweise sowie die Aufkleber, die den Lieferungen der Beck+Heun GmbH 

beiliegen, an den Abnehmer des Kunden weiterzugeben beziehungsweise bei einer Eigennutzung dafür Sorge 

zu tragen, dass diese Sicherheitshinweise bei der Nutzung des Sicherheitssystems beachtet werden. Der Kunde 

verpfl ichtet sich, dafür Sorge zu tragen, dass an jedem Einsatzort des Sicherheitssystems eine Ausfertigung der 

Sicherheitshinweise allgemein zugänglich und erkennbar aushängt. Zudem verpfl ichtet sich der Kunde, dafür Sorge zu 

tragen, dass bei einem konkreten Einsatz des Sicherheitssystems Aufkleber auf den Sicherheitsaufl agen vorhanden sind. 

8. Bei einem Weiterverkauf des Sicherheitssystems an weitere Zwischenhändler oder Endkunden hat der Kunde mit diesen 

vertragliche Regelungen zu treffen, die eine Kenntnisnahme und Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Aufkleber 

bei dem konkreten Nutzer (wie in vorheriger Ziffer beschrieben) sicherstellen. 

9. Der Kunde verpfl ichtet sich zum Einen, es zu unterlassen, die Hinweisaufkleber auf den Sicherheitsaufl agen zu 

entfernen, und zum Anderen durch vertragliche Regelungen mit etwaigen Zwischenhändlern oder Endkunden dafür 

Sorge zu tragen, dass diese Aufkleber den konkreten Nutzer auf die Sicherheitshinweise aufmerksam machen. Die 

Entfernung der Hinweisaufkleber begründet bei darauf beruhenden Schäden der Beck+Heun GmbH für diesen einen 

Schadenersatzanspruch. 

10. Die Beck+Heun GmbH verpfl ichtet sich, auf Anfrage des Kunden jeder Zeit weitere Ausfertigungen der Sicherheitshinweise 

und der Aufkleber für die Sicherheitsaufl agen zur Verfügung zu stellen. Entsprechende Anfragen sind direkt an 

die Beck+Heun GmbH zu richten. Entsprechende Information hat auch an weitere Kunden im Rahmen eines Weiterverkaufs 

zu erfolgen. Der Kunde verpfl ichtet sich darüber hinaus, bei Verlust beziehungsweise Unleserlichkeit der Hinweisaufkleber/Sicherheitshinweise 

entsprechende Anfragen an die Beck+Heun GmbH zu stellen, damit immer gewährleistet 

ist, dass ein Hinweisaufkleber auf die vor Ort vorhandenen Sicherheitshinweise hindeutet. 

11. Der Kunde verpfl ichtet sich, gegenüber der Beck+Heun GmbH für den Fall, dass der Kunde die Sicherheitssysteme 

der Beck+Heun GmbH gewerblich weiter veräußert, den Vertrieb der Sicherheitssysteme durch eine Betriebshaftpfl 

ichtversicherung mit einer Deckungssumme in Höhe von 5.000.000,00 € bei Personenschäden und 

500.000,00 € pro Versicherungsfall bei Sachschäden für das jeweilige Absatzgebiet zu versichern. 

Die Beck+Heun GmbH verpfl ichtet sich ihrerseits ebenfalls eine derartige Betriebshaftpfl ichtversicherung abzuschließen. 

12. Beide Vertragsparteien sind auf Verlangen der jeweiligen Gegenseite zur Vorlage eines Nachweises der bestehenden 

Versicherung verpfl ichtet. 

§ 11 Absatzverbot 

Vor dem Hintergrund der unüberschaubaren und ernormen Haftungsrisiken für die Beck+Heun GmbH verpfl ichtet sich 

der Kunde, es zu unterlassen, Waren der Beck+Heun GmbH in die USA und nach Kanada zu liefern. Dies ist den Kunden 

nur mit ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung der Beck+Heun GmbH erlaubt. Verstößt der Kunde gegen diesen Verbot, 

hat er die Beck+Heun GmbH von allen aus einem derartigen Absatz resultierenden Ansprüchen freizustellen. 

§ 12 Anwendbares Recht, Gerichtsstand, Erfüllungsort 

1. Für alle Rechtsbeziehungen zwischen der Beck+Heun GmbH und dem Kunden gilt ausschließlich das Recht der 

Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Dies gilt auch bei einer Versendung ins Ausland, sofern 

nichts anderes ausdrücklich vereinbart ist. 

2. Der Kunde verpfl ichtet sich, soweit dies gesetzlich möglich ist, vorgenannte Rechtswahlklausel auch gegenüber 

seinen Abnehmern und, sollte es sich um einen weiteren Zwischenhändler handeln, auch eine entsprechende 

Weitergabeverpfl ichtung, wie in der Regelung dieses Absatzes vorgesehen, zu vereinbaren. 

3. Alleiniger Erfüllungsort und Gerichtsstand für die sich eventuell aus dem Vertrag ergebenen Streitigkeiten ist der Sitz der 

Beck+Heun GmbH, Mengerskirchen, soweit der Kunde Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder 

ein öffentlich rechtliches Sondervermögen ist. Die Beck+Heun GmbH ist jedoch berechtigt, am Hauptsitz des Kunden zu 

klagen. 

4. Der Kunde verpfl ichtet sich, bezüglich der Regelung in vorstehendem Absatz gegenüber der Beck+Heun GmbH, auch 

gegenüber seinen Abnehmern eine Gerichtsstandvereinbarung zugunsten des Sitzes der Beck+Heun GmbH zu 

vereinbaren, soweit dies gesetzlich möglich ist, und, sollte es sich um einen Zwischenhändler handeln, ebenfalls bei 

gesetzlicher Möglichkeit auch eine entsprechende Weitergabeverpfl ichtung wie in diesem Absatz geregelt, zu 

vereinbaren. 

§ 13 Schriftform 

Alle Änderungen des Vertrages und der Regelungen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen bedürfen der Schriftform. 

Dies gilt auch für eine Abbedingung der Regelung dieses Paragraphen. 

§ 14 Sonstiges 

1. Für den Fall, dass eine der vorstehenden Bestimmungen unwirksam ist oder werden sollte, wird die Wirksamkeit der 

übrigen Bestimmungen hiervon nicht berührt. Eine unwirksame oder nichtige Bestimmung wird durch eine 

Neubestimmung der Parteien so ersetzt, dass die Neubestimmung den ursprünglich angestrebten wirtschaftlichem 

Zweck weitestgehend erreicht. Bei etwaigen Lücken ist entsprechend zu verfahren. 

2. Wird ein Recht aus diesen Bedingungen einmal oder mehrmals nicht in Anspruch genommen, gilt dies nicht als Verzicht 

auf dessen Geltendmachung in der Zukunft. 

Bearbeitungsstand 19.10.2010 

Preisstellung: zuzüglich gesetzliche Mehrwertsteuer. Preisgültigkeit: 01.01.2012 – 31.12.2012 

unter Vorbehalt technischer Änderungen und außergewöhnlichen Preisentwicklungen auf dem 

Rohstoff bzw. Logistiksektor. Es gelten unsere Geschäftsbedingungen. 

65 

GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

CONDITIONS OF BUSINESS 

66 

TERMS AND CONDITIONS OF BUSINESS 

General Terms and Conditions of the Department „Equitation-Obstacle Course Design“ at Beck+Heun GmbH 

§ 1 General Information, Area of Application 

1. These sales, delivery and payment terms apply exclusively. Any deviating or supplementary general terms and 

conditions of the Customer do not apply unless they were agreed upon expressly in writing. An objection to the 

Customer‘s general terms and conditions applies also in case the Customer has specifi ed a special form for the 

objection. 

2. These terms apply for continuous business relationships as well as for future businesses in which reference is not 

exclusively made to these terms and conditions, as long as these were effective during an earlier business transaction 

with Beck+Heun GmbH as a subject-matter of a contract. 

3. These terms and conditions apply only when they are not contrary to any mandatory legal provisions. 

4. There are no side agreements, unless made expressly in writing. 

§ 2 Conclusion of the Contract 

1. The purchase order from the Customer represents a binding offer. 

2. A contract between the Customer and Beck+Heun GmbH shall be concluded - in the absence of a special agreement - 

with the written order confi rmation from Beck+Heun GbmH or with the shipment of the ordered goods. 

3. Otherwise, the offers from Beck+Heun GmbH shall remain subject to change. 

4. Beck+Heun GmbH reserves the unrestricted exploitation rights to ownership and copyrighted cost estimates, drawings 

and other documentation. These may only be made accessible to third parties upon prior approval from 

Beck+Heun GmbH. Any drawings and other documentation pertaining to offers must be returned immediately upon 

request should a contract not be signed between the Customer and Beck+Heun GmbH. 

§ 3 Prices, Payment Terms 

1. The prices mentioned by Beck+Heun GmbH are to be understood as prices in Euros and are considered net prices plus 

the VAT applicable at the time of order placement. They are to be understood ex works excluding costs for packing, 

insurance or installation. 

2. The invoices from Beck+Heun GmbH are due within 14 days from the date of invoice, without discount. 

3. The payments shall be effected free point of payment of the Supplier. 

4. The Customer can only offset counter claims when its claims have been undisputed or determined to be legally valid. 

The Customer shall be entitled to a right of retention only when its counter-claim is based on the same contractual 

relationship. 

5. Contracts for which no fi rm prices were agreed upon will be invoiced at the list prices valid on the day of delivery by 

Beck+Heun GmbH. 

6. Beck+Heun GmbH reserves the right to increase its prices on contracts with an agreed delivery time of more than 

4 months in accordance with the cost increases incurred due to bargaining agreements that are asserted between 

Beck+Heun or other subsidiaries of Beck+Heun GmbH that are involved in the production and its respective employees, 

or due to increases in material prices. If the increase is more than 5 % of the agreed price, the Customer has the 

right to withdraw from the contract. 

§ 4 Delivery and Acceptance 

1. Deliveries shall be effected ex works. 

2. The delivery time results from the agreements between the parties. Meeting the delivery date presumes that all 

commercial and technical questions between the contract parties have been clarifi ed and that the Customer has met 

all of its obligations. If that is not the case the delivery time shall be extended accordingly. This does not apply if 

Beck+Heun GmbH is responsible for the delay. 

3. We reserve the right to partial shipments reasonable for the Customer. 

4. Meeting the delivery date is subject to the correct and timely delivery to ourselves. Beck+Heun GmbH shall notify the 

Customer as soon as possible of any foreseeable delays. 

5. The delivery date is considered met if the delivery item has left Beck+Heun GmbH on or before its expiration or if the 

Customer was notifi ed that the goods are ready for shipment. 

6. If the shipment of the delivery item is delayed for reasons that the Customer is responsible for, the latter will be 

invoiced for any costs incurred as a result of the delay beginning one month after notifi cation that the goods are ready 

for shipment. Any risk shall be transferred to the Customer on the day of notifi cation that the goods are ready for 

shipment. 

7. If the delivery date cannot be met due to force majeure, labor disputes, offi cial directives, lack of energy or other events 

that are beyond the sphere of infl uence of Beck+Heun GmbH, the delivery date shall be extended accordingly. The 

Customer shall be informed of the beginning and end of such circumstances as soon as possible. 

8. In case of later changes and supplements to the contract that have an infl uence on the delivery time, it shall be 

extended to a reasonable extent. 

9. If not otherwise agreed upon, Beck+Heun GmbH shall also be entitled to early delivery. 

10. The Customer may withdraw from the contract without fi xing of a time limit when it is impossible for Beck+Heun GmbH 

to fulfi ll its fi nal delivery obligation prior to the transfer of risk (Section 275 BGB). Furthermore, the Customer 

may withdraw from the contract if the execution of a portion of the delivery of an order becomes impossible 

and if the Customer has a legitimate interest in the refusal of the partial delivery. If that is not the case the Customer 

must pay for the portion of the contract price that covers the partial shipment. If the impossibility of performance 

occurs during the Customer‘s default of acceptance or if the Customer is solely or for the most part responsible for the 

circumstances on which the impossibility is based, the Customer shall be obligated to counter-perform. 

11. In case of non-acceptance of the goods by the Customer, Beck+Heun GmbH may exercise its legal rights. 

Should Beck+Heun GmbH demand compensation for damages this will amount to 15 % of the purchase price. 

The compensation for damages shall be set higher or lower when Beck+Heun GmbH is able to proof higher damages or 

when the Customer is able to prove that fewer damages or even no damages were incurred. 

§ 5 Transfer of Risk, Transport and Freight 

1. The mode of transportation shall be at the discretion of Beck+Heun GmbH. The freight costs will be invoiced to the 

Customer. 

2. The risk shall be transferred to the Customer as soon as the delivery item has left the plant; this is also the case when 

authorized partial shipments are made or when Beck+Heun GmbH has absorbed other services, e.g. shipping costs. 

§ 6 Reservation of Title 

1. Until all claims from the business relationship between the Customer and Beck+Heun GmbH, including future demands 

regardless of its origin, have been fully satisfi ed, Beck+Heun GmbH retains ownership to the delivery items. This 

reservation of title ensures the respective receivables for open invoices. 

2. If the Customer becomes the sole or part owner of the delivery item through assembly, blending, mixing, processing, or 

treatment, Beck+Heun GmbH is entitled to ownership in the amount that corresponds to the ratio of the delivery item 

(delivery prices including VAT, without discounts) of the other assembled, blended, mixed, processed or treated 

objects. Processing or treatment according to Section 950 BGB [German civil code] is done on behalf of 

Beck+Heun GmbH and without further obligation. In case of a collision of this clause with those of other suppliers the 

processing is done jointly for all and the portion of ownership depends on the ratio of each individual‘s shipment. Its 

storage shall be free of charge. 

3. If the securities the Seller is entitled to due to the reservation of title exceed the value of the secured claims by more 

than 10 % the securities in this respect shall be considered released. 

4. The Customer promises to insure the delivery items, including those parts the Customer wishes to store at 

Beck+Heun GmbH against fi re, lightning, explosion, water and other risks at replacement value, and to transfer any 

rights of compensation to Beck+Heun GmbH. The Customer further promises to add the delivery items to its company‘s 

liability insurance and to indemnify Beck+Heun GmbH in this respect from third party claims. 

5. The resale of goods that are subject to retention of title by the Customer during normal business transactions is 

permitted only at the condition that the Customer agrees with its client on a retention of title according to the 

aforementioned paragraphs. The Customer is not entitled to any other disposals of the goods subject to retention of 

title, in particular pledges and transfer of ownership by way of security. 

6. In the event of the Customer reselling the goods, the Customer hereby already assigns all of its receivables and other 

justifi ed claims against its clients with all ancillary rights to Beck+Heun GmbH, until any and all claims towards 

Beck+Heun GmbH resulting from the resale have been fulfi lled. The Customer promises, if so requested, to inform 

Beck+Heun GmbH immediately and submit documentation required to Beck+Heun GmbH to fi le the claims against the 

Customer‘s clients. 

7. If the goods subject to retention are assembled, blended, mixed, processed or treated and resold with other goods not 

belonging to Beck+Heun GmbH, the assignment of the purchase price claim in accordance with the aforementioned 

paragraph shall be limited to the invoice amount for the goods subject to retention issued by Beck+Heun GmbH. 

8. Beck+Heun GmbH shall be notifi ed immediately of any pledges or confi scations of the goods subject to retention by 

third parties. In any case, any resulting intervention costs shall be the responsibility of the Customer, provided these 

are not already borne by third parties. 

9. If Beck+Heun GmbH makes use of its reservation of title by taking back the goods subject to retention in accordance 

with the aforementioned provisions, it is entitled to sell or auction off the goods. Asserting its reservation of title and in 

particular demanding its return represent a withdrawal from the contract. Taking back the goods subject to retention 

shall be done at the earned profi ts, maximum however at the agreed delivery prices. Beck+Heun GmbH shall reserve 

the right to any further claims for compensation, in particular the loss of profi t. 

10. If the securities the seller is entitled to due to the reservation of title exceed the value of the secured receivables by 

more than 20 %, the securities in this respect shall be considered released. 

§ 7 Warranty, Notice of Defects 

1. If the purchase is a commercial transaction for both parties the Customer must fulfi ll its requirement to make a 

complaint in respect of a defect immediately on receipt of goods per Section 377 HGB [commercial code]. This must be 

done in writing. The Customer complies with the immediate requirement to inspect when he inspects the delivered 

goods at the latest on the next workday following the receipt of the goods. The Customer complies with the immediate 

requirement to notify when he informs Beck+Heun GmbH of the defects noted on the next workday. 

2. To begin with, the Customer has the choice of supplementary performance by means of touchup or replacement. 

Beck+Heun GmbH however is entitled to refuse the Customer‘s choice of supplementary performance if that is possible 

only with the incurrence of unreasonable costs, and the other form of supplementary performance if that is possible 

only without major disadvantages for the Principal. During the supplementary performance a reduction in the purchase 

price or withdrawal from the contract by Principal is excluded. Touchup work shall be considered failed with the second 

unsuccessful attempt when no other result is obtained from the type of object or defect or from other circumstances. 

For the rest, the rights to reduce the purchase price (reduction) or withdrawal from the contract according to the legal 

provisions shall remain. 

3. If the use of the delivery item leads to an infringement of domestic industrial property rights or copyrights 

Beck+Heun GmbH shall procure the Customer‘s right to further use at its own expense or modify the delivery item to 

a reasonable extent in such a way that an infringement of industrial property rights is no longer given. If that is not 

possible at economically reasonable conditions or within a reasonable period of time, the Customer is entitled to 

withdraw from the contract. Under these aforementioned conditions Beck+Heun GmbH shall also be entitled to with- 

draw from the contract. In addition, Beck+Heun GmbH shall indemnify the Customer from undisputed or legally 

determined claims from the respective holder of industrial property rights. 

The aforementioned obligations of Beck+Heun GmbH are fi nal subject to the subsequent provisions of Section 8 for 

the case of infringement of industrial property rights or copyrights. They exist only when the Customer informs 

Beck+Heun GmbH immediately of any asserted infringements of industrial property rights or copyrights, when the 

Customer supports Beck+Heun GmbH to a reasonable extent in defending the asserted claims respectively enables 

Beck+Heun GmbH to initiate modifi cations in accordance with the aforementioned provision, when Beck+Heun GmbH‘s 

right to all actions of defense including out-of-court settlements remains reserved, when the defect of title is not based 

on a customer directive, and when the infringement was not caused by the Customer modifying the delivery item or 

using it in a non-contractual manner.

TERMS AND CONDITIONS OF BUSINESS 

§ 8 Liability 

1. Beck+Heun GmbH shall be liable in case of intent or gross negligence as defi ned in the legal provisions. The liability 

for warranties remains regardless of who is at fault. Beck+Heun GmbH shall be liable for slight negligence exclusively 

according to the provisions of the product liability law, due to injury to life, body or health or due to violation of major 

contractual obligations. The claim for damages for the slight negligence of major contractual obligations shall be limited 

however to the foreseeable damages typical for the contract, provided there is no liability due to injury to life, body or 

health. Beck+Heun GmbH shall be liable to the same extent if vicarious agents and agents are at fault. 2. 

The provision listed in the aforementioned paragraph shall extend to compensation for damages in addition to the 

performance, the compensation for damages instead of the performance, and the claim for replacement due 

to futile expenses, regardless for what legal ground, including the liability due to defects, delays or impossibility. 

§ 9 Statute of Limitation 

Any and all claims by the Customer shall become time-barred two years after the legal statute of limitation. The 

regulations as per Sections 438, Para 1 No. 2, 634a Para 1 No. 2 BGB shall remain unaffected. 

§ 10 Special Regulations for the Sale of Safety Supports 

1. The following special regulations apply to all business transactions and services of any kind that Beck+Heun GmbH 

provides to its customers regarding the safety systems of the type „Safe & Light Vario“. 

2. In this respect, Beck+Heun GmbH assumes that the customers are entrepreneurs in the sense of Section 14 BGB. 

3. The aforementioned safety systems of Beck+Heun GmbH are considered a complete system, always consisting of one 

safety adapter and the actual safety support. Its function described below can fulfi ll this safety system only when the 

safety adapter as well as the safety support are installed together and properly. The safety system is developed 

exclusively for the use in show jumping and may only be sold or used by the Customer for this purpose. The safety 

system is used to prevent fracture of the obstacle bar when the horse falls on it with suffi cient pressure. In this case 

the obstacle bar will be released by the safety system. This differentiates the safety system from supports without 

this function. The safety systems from Beck+Heun GmbH are not intended to contribute to the prevention of 

other accidents that are quite common in equitation. 

4. Not included in the scope of services of Beck+Heun GmbH, however necessary for the proper installation of the safety 

system, are the so-called keyhole tracks. The keyhole tracks to be used are described in the safety instructions 

from Beck+Heun GmbH that are included always with the shipments. 

5. Safety instructions are always included in shipments of the above-mentioned safety systems from Beck+Heun GmbH. 

Special reference is made to these safety instructions with a sticker on the bottom of the safety support. These safety 

instructions contain in particular information on the proper inspection, assembly, durability and other necessary 

accessories. 

6. Only when these safety instructions are followed can the safety systems from Beck+Heun GmbH fulfi ll its 

function. 

7. The Customer promises to submit the safety instructions as well as the stickers that are included in the shipments from 

Beck+Heun GmbH to the Customer‘s clients respectively in case these are used by the Customer to ensure that 

these safety instructions are followed when the safety system is used. The Customer promises to ensure that a 

copy of the safety instructions is generally accessible and visibly displayed at each place of use of the safety system. 

In addition, The Customer promises to ensure that stickers are available on the safety supports when the safety system 

is specifi cally in use. 

8. In the event of a resale of the safety system to other brokers or end customers, the Customer must make contractual 

arrangements that ensure that the safety instructions and the stickers are noted and followed by the specifi c 

user (as described in the above paragraph). 

9. On the one hand, the Customer pledges not to remove the stickers on the safety supports, and on the other hand to 

ensure through contractual arrangements that the specifi c user is made aware of the stickers and the safety instructions. 

Damages caused due to removal of the stickers shall entitle Beck+Heun GmbH to compensation for damages. 

10. Beck+Heun GmbH promises to provide the Customer with additional copies of the safety instructions and stickers 

for the safety supports, if so requested. Any enquiries to that extent shall be directed to Beck+Heun GmbH. Any 

respective information shall also be provided to other clients as part of a resale. The Customer also promises to direct 

enquiries to Beck+Heun GmbH should the stickers/safety instructions become illegible or are lost. This will guarantee 

that there is always a sticker on hand that refers to the safety instructions available at the site. 

11. The Customer pledges to Beck+Heun GmbH, in case the Customer resells the safety systems from Beck+Heun GmbH 

commercially, to insure the sale of the safety systems with a business liability insurance for an amount of 

EUR 5,000,000.00 for personal injuries and EUR 500,000.00 per occurrence for property damages for the respective 

sales territory. Beck+Heun GmbH in turn promises to purchase such business liability insurance as well. 

12. Both contract parties are obligated to present proof of such existing insurance to the other party if so requested. 

§ 11 Prohibition of Sale 

Against the background of unmanageable and enormous liability risks for Beck+Heun GmbH, the Customer pledges 

to refrain from delivering goods from Beck+Heun GmbH to the US and Canada. This will be permitted only with express 

written authorization from Beck+Heun GmbH. Should the Customer violate this prohibition it shall indemnify 

Beck+Heun GmbH from any claims resulting from such sales. 

§ 12 Applicable Law, Jurisdiction, Place of Fulfi llment 

1. For all legal relationships between Beck+Heun GmbH and the Customer the law of the Federal Republic of Germany 

applies, with the exclusion of the UN convention on the International Sale of Goods. This applies also to shipments 

abroad, provided no other agreements have been made. 

2. The Customer promises, as far as it is legally possible, to sign an agreement with its customers and, should this be 

another broker, to also sign an appropriate resale obligation as provided for in the regulation of this paragraph, 

on the aforementioned choice of law clause. 

3. The sole place of jurisdiction and place of fulfi llment for any disputes that may arise out of this contract is the place of 

business of Beck+Heun GmbH, Mengerskirchen, provided the Customer is a business person, a legal entity, or special 

assets under public law. Beck+Heun GmbH shall be entitled however to sue the Customer at its place of business. 

4. The Customer promises with regard to the provision in the aforementioned paragraph vis-à-vis Beck+Heun GmbH as 

well as its clients to agree on a jurisdiction clause in favor of the place of business of Beck+Heun GmbH, if that 

is legally possible, and, should this be a broker, also with the legal option to agree on a respective obligation to transfer 

as provided for in this paragraph. 

§ 13 Written Form 

All changes to the contract and the provisions of these General Terms and Conditions must be made in writing. This 

applies also to setting aside the written form requirement. 

§ 14 Miscellaneous 

1. In the event that one of the aforementioned provisions is or shall become ineffective, the effectiveness of the other 

provisions shall not be affected. An ineffective or void provision shall be replaced by a new provision of the parties that 

comes closest to the originally intended economic purpose of the invalid one. The same procedure applies 

to any gaps found. 

2. If one of the entitlements listed in these terms and conditions is not asserted once or on several occasions that does not 

mean that its assertiveness can be waived in the future. 

Date edited: 10/19/2010 

Pricing: plus value added tax. Prices valid from 01 January 2012 to 31 December 2012 subject to 

any technical modifi cations and exceptional changes in the prices of raw materials and the logistic 

charges of the company. The terms and conditions of business of the company are to apply to all 

contracts of purchase and sale. 

67 

CONDITIONS OF BUSINESS

www.liese-service.de/KATALOG 2011/3000

Prosp. Hindernisbau2012.indd - Lupa Iberica

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?