Herunterladen - tages anzeiger

AZ 6601 Locarno 1 

Nr. 15 

Fr. 2.90 

Freitag 12. April 2013 

9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6 

5 0 0 1 5 

Seit 1908, früher 

erscheint wöchentlich 

EINER WIRD 

GEWINNEN 

Ti-Press 

● Seite 3 

● Die anderen Ferien 

Jugendherbergen 

und Zimmer mit 

Frühstück werden 

immer beliebter 

Seite 5 

Regionalhafen Gambarogno 

Auch die linke 

Seeseite will 

Ordnung schaffen 

Seite 8 

Die deutschen Tessiner 

Eine Blumenstadt 

und ein Dorf mit 

Backsteinhäusern 

Seite 7 

TzMagazine 

● Museo Vela 

T 

Politisch angehauchte 

Kunst von François 

und Sophie Rude 

● Teatro San Materno 

Die britische Jazzmuse 

Norma Winstone 

kommt nach Ascona 

● Bellinzona 

Matsuri – japanisches 

Frühlingsfest hält die 

Hauptstadt in Atem 

Seite 17 Seite 27 

wohnen& geniessen 

mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung 

wohnen& 

geniessen 

Seite 21 

Seite 22 

● Gastronomie 

Spargel, Bärlauch und 

Erdbeer rütteln die müdesten 

Geister aus dem Winterschlaf 

Anzeige 

KLINIKSCHWERPUNKTE 

• Burn Out – Syndrom 

• Toxische Schwermetallbelastungen 

• Chronisches Schmerzsyndrom, 

wie Migräne, Fibromyalgie, Gelenk-Arthrosen 

• Virale Erkrankungen, 

wie Borelliose, Herpes Zoster, Epstein Barr 

• Entzündliche Darmerkrankungen, 

wie Colitis ulcerosa, Morbus Crohn 

• Chronische Infektanfälligkeit, 

wie Bronchitis, Cystitis, Sinusitis 

• Stoffwechselerkrankungen, 

wie Diabetes mellitus, Gicht, Bluthochdruck 

• Durchblutungstörungen, Arterielle, Venöse 

• Tumorerkrankungen 

DR. MED. PETRA WIECHEL, Paracelsus Clinica al Ronc, 

CH-6540 Castaneda, Tel. 091 8204040 info@alronc.ch 

Weitere informationen finden Sie unter: www.alronc.ch 

Seiten 4 und 6 Seiten 4 und 6 Seiten 26-27 gastronomie

2 12. April 2013 

Thema 

Der 60-jährige Michele Barra aus Ascona dürfte Nachfolger von Marco Borradori werden 

von Gerhard Lob 

BAUUNTERNEHMER ALS 

NEUERLEGA-STAATSRAT 

Impressum 

Einzige deutschsprachige Tessiner 

Zeitung: Wöchentliche Ausgabe 

REDAKTION 

Chefredaktion: 

Marianne Baltisberger (mb) 

Rolf Amgarten (ra) 

Martina Kobiela (mk) 

TZ/Magazin 

Ute Joest (uj), Leitung 

Myriam Matter (mm) 

Ständige Mitarbeit 

Gerhard Lob (gl) 

Carlo Weder (wr) 

Bettina Secchi (bs) 

Johann Wolfgang Geisen (Karikatur) 

Agenturen 

Dienste: Schweizerische 

Depeschenagentur (sda) 

Fotoagentur Ti-Press 

Ticino-Agenda 

Esther Dagani, Leitung 

Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna 

VERLAG 

Herausgeber: Giò Rezzonico 

Verkaufte Auflage: 7’365 

(WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12) 

KONTAKTE 

Verlag und Redaktion 

Rezzonico Editore SA 

Via Luini 19, 6601 Locarno 

Tel. 091 756 24 60 

Fax 091 756 24 79 

tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); 

agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin) 

info@rezzonico.ch (Verlag) 

Abonnements 

Email: aboservice@tessinerzeitung.ch 

Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die 

Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50) 

Administration 

Postcheck 65-200-3 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Marketingleiter 

Maurizio Jolli 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 97 

marketing@rezzonico.ch 

Werbung 

Tessiner Zeitung 

Via Luini 19 – 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35 

pubtz@rezzonico.ch 

Werbeberater 

Antonio Fidanza 079 235 16 40 

Giuseppe Scarale 079 353 91 19 

Susanna Murara 079 536 80 70 

Für kleine Inserate: 

Publicitas 

Tel. 091 910 35 65 

Fax 091 910 35 49 

INSERTIONSPREISE FÜR DIE 

EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE 

Inseratenseite 

(Spaltenbreite 25 mm): 

81 Rp. - Rubrikanzeigen: 

Stellenangebote 88 Rp., 

Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., 

Occasions-Fahrzeuge 88 Rp., 

Finanz (nur Inserate): 88 Rp. 

Todesanzeigen und Vermisstanzeigen 

(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 - 

Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): 

Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse 

Preis er mässigungen 

Angesichts des heftigen Wahlkampfs 

in Lugano ist eine wichtige 

politische Frage in den letzten 

Wochen kaum diskutiert 

worden. Wer wird Nachfolger 

von Lega-Magistrat Marco Borradori 

im Staatsrat? Borradori 

scheidet Ende dieser Woche aus 

der Kantonsregierung aus, um 

wieder in Lugano Politik zu machen, 

wo seine Karriere auch begonnen 

hat. Er hat erklärt, auch 

als Stadtrat amten zu wollen, 

falls es ihm nicht gelingt, Stadtpräsident 

zu werden. 

Bei den Kantonswahlen von 

2011 waren Marco Borradori 

und Norman Gobbi für die Lega 

gewählt worden. Es war ein historischer 

Erfolg für die Lega, 

die seither die relative Mehrheit 

im Staatsrat stellt (FDP, CVP 

und SP haben jeweils einen 

Staatsrat). Nach dem Rücktritt 

von Borradori müssen nun die 

Kandidaten mit dem höchsten 

Stimmenanteil der damaligen 

Lega-Liste nachrutschen. An 

dritter Stelle landete Nationalrat 

und Lugano-Stadtrat Lorenzo 

Quadri (38), der bereits erklärt 

hat, nicht am Staatsratsamt interessiert 

zu sein. Nach ihm kam 

mit 52‘495 persönlichen Stimmen 

Giuliano Bignasca, der 

nicht nachrücken kann, da er 

verstorben ist. Auf dem fünften 

Platz landete Michele Barra (60) 

aus Ascona mit 40‘207 Stimmen. 

Er ist damit der gewählte 

Nachfolger von Borradori. 

Michele Barra hat dieser Tage 

sowohl am Radio und Fernsehen 

RSI sowie im „Corriere del Ticino“ 

erklärt, dass er das Amt 

übernehmen will. Und aus Indiskretionen 

war zu erfahren, dass 

er sich das Büro in Bellinzona 

schon angeschaut hat. Sein 

Wunschdepartement ist das Umwelt- 

und Baudepartement, das 

bisher Borradori geführt hat. Die 

Lega hat die offizielle Ankündi- 

Ti-Press 

Sitzt seit 2007 im Kantonsparlament und zielt jetzt auf die Regierung: Lega-Politiker Michele Barra (60) 

gung allerdings aufgeschoben, 

um Bignascas Willen zu respektieren. 

Dieser hatte vor seinem 

Tod erklärt, dass man erst nach 

den Wahlen von Lugano den Namen 

des Borradori-Nachfolgers 

bekannt geben wird. Eine offizielle 

Ankündigung von Attilio 

Bignasca beim grossen Lega- 

Fest am vergangenen Sonntag in 

Lugano, wonach Barra das Amt 

übernehmen wird, wurde im 

letzten Moment verhindert. Falls 

Eine Grossfusion, ein Stadion und eine sündige Meile sind Themen des Urnengangs 

Wollen wir einen Kiez, eine sündige Meile oder eine 

Zone der gewerblichen Liebesdienste? Dieser 

Frage stellen sich die Bürgerinnen und Bürger von 

Arbedo-Castione. An einem öffentlichen Abend 

hatte der ehemalige Staatsanwalt Paolo Bernasconi 

vor den Folgen gewarnt, denn Prostitution werde 

das organisierte Verbrechen mitbringen. Im Gegenteil, 

mit der Schaffung einer solchen Zone bringe 

man endlich Übersicht und Ordnung in dieses Gewerbe, 

meinen die Gemeindevertreter. Währenddem 

verweist eine Bürgerbewegung darauf, dass 

sich dort legalisiert unmoralische Menschen, das 

Verbrechen, Mafiosi und Geldgier konzentrieren 

werden. Eigentlich geht es der Gemeindeverwaltung 

mit dieser Zone um die Regelung einer Situation, 

welche schon heute Tatsache ist. Vorgesehen 

wäre ein Areal von 15'000 Quadratmetern am Ort, 

wo heute schon im ehemaligen Hotel Castione 

rund 30 Prostituierte legal aktiv sind und Steuern 

an die Gemeinde bezahlen. Bei der zweiten Vorlage 

nicht Quadri eine unerwartete 

Kehrtwendung macht, dürfte 

Barra somit definitiv Staatsrat 

werden. 

Im Locarnese ist Michele Barra 

bekannt, weil er mit seiner Baufirma 

etliche Mehrfamilienblocks 

hochgezogen hat. Er politisiert 

seit einigen Jahren in der 

Lega. Seit 2007 ist er Grossrat 

und in mehreren parlamentarischen 

Kommissionen aktiv, seit 

2011 als Mitglied der wichtigen 

Im Verzascatal neue Brücken bauen 

geht es um die Umzonung für ein Sportstadion mit 

Einkaufsmeile. Die Abstimmung steht etwas auf 

tönernen Füssen, da die Vorlage klar vorsieht, dass 

dort nur in Kombination mit dem Sportteil auch 

ein Einkaufszentrum entstünde. Nun haben allerdings 

die Promotoren des neuen Fussballstadions 

Finanz- und Geschäftsprüfungskommission 

(GPK). 2012 zog er 

für die Lega ins Municipio von 

Ascona ein. In seiner Wohngemeinde 

präsidiert er im Übrigen 

auch den Box-Klub Verbano. 

Am Fernsehen RSI sagte Barra: 

„Diesen Job als Staatsrat werde 

ich auch noch lernen.“ Dafür 

müsste er allerdings seine Mandate 

als Gemeinde- und Grossratspolitiker 

abgeben. 

Die letzten Wochen und Tage 

von Borradori als Staatsrat sind 

nicht ohne Reibereien über die 

Bühne gegangen. FDP-Kantonalpräsident 

Rocco Cattaneo 

warf ihm vor, seine Position ausgenützt 

zu haben, um Wahlkampf 

in Lugano zu betreiben. 

Borradori wies den Vorwurf entschieden 

zurück und empfahl 

Cattaneo, sich zu beruhigen. Die 

Episode zeigt: Die politische Situation 

im Südkanton ist mehr 

als angespannt. 

Abstimmung zu Verzascatal und Arbedo 

Ti-Press 

vor einiger Zeit mitgeteilt, dass wohl das Geld für 

die Arena fehle und man sich auf den Bau des Einkaufszentrums 

beschränke. Dafür dürfte ein Nein 

aus der Urne so gut wie sicher sein. Abgesehen von 

den allfälligen Rekursmöglichkeiten. Das Stadion 

wurde in der Zeit heiss diskutiert, als der Fussballverein 

Bellinzona seinen zeitlich beschränkten Höhenflug 

in der obersten Liga feiern konnte. Hätte er 

sich halten können, hätte es reglementarisch ein 

neues Stadion gebraucht. Auch wenn eine einzelne 

Tessiner Region dafür zu wenig Publikum verspricht. 

Im Verzascatal und den beiden Gemeinden der 

Ebene Lavertezzo und Cugnasco-Gerra geht es 

darum, ob eine reine Talgemeindefusion von allen 

Stimmberechtigten goutiert wird. Dazu müssten 

die beiden Ebenegemeinden ihre Bergfraktionen 

„für einen Apfel und ein Ei“ freigeben und damit 

jahrhundertelange Bindungen lösen, wie Kritiker 

monierten. 

ra

12. April 2013 

3 

Thema 

Die Gemeindewahlen vom Wochenende in Lugano sind weit mehr als ein lokaler Urnengang 

von Gerhard Lob 

Am Wochenende wird in Lugano, 

in Mendrisio sowie in der 

neuen Gemeinde Terre di Pedemonte 

(Tegna, Cavigliano, Verscio) 

gewählt. Weil Gemeindefusionen 

stattfanden, erfolgen die 

Wahlen in diesen Kommunen 

mit einem Jahr Verzögerung gegenüber 

dem Rest des Kantons. 

Entsprechend wird in diesen Gemeinden 

die Legislaturperiode 

nur drei Jahre dauern – bis 2016. 

Das politische Tessin schaut insbesondere 

auf Lugano. Denn der 

Ausgang der Wahlen in der 

wichtigsten Tessiner Stadt, die 

mittlerweile 65‘000 Einwohner 

zählt, ist von zentraler Bedeutung. 

„In Lugano geht es um die 

Zukunft des Kantons“, sagt unumwunden 

FDP-Kantonalpräsident 

Rocco Cattaneo. Seit Jahrzehnten 

bestimmen die Freisinnigen 

die Geschicke Luganos – 

mit drei von sieben Stadträten 

verfügen sie über die relative 

Mehrheit. Die Lega stellt zwei 

Stadträte, CVP und SP je einen. 

Glaubt man der letzten Meinungsumfrage, 

die das „Giornale 

del Popolo“ veröffentlichte, 

könnte es der Lega tatsächlich 

gelingen, ihr Wahlziel zu erreichen. 

Das heisst: Die Lega wird 

zur stärksten politischen Kraft, 

stellt drei Stadträte und den Posten 

des Stadtpräsidenten. Dieser 

würde an den demissionierenden 

Lega-Staatsrat Marco Borradori 

gehen. Die FDP würde einen 

Stadtrat und das Stadtpräsidium 

verlieren. Doch die Meinungsumfrage 

ist mit Vorsicht zu geniessen. 

Rund 27 Prozent der Befragten 

hatten sich noch nicht 

entschieden. 

Für die FDP wäre dies ein Horrorszenario. 

Nach dem Verlust 

eines Sitzes im Regierungsrat bei 

den Kantonswahlen von 2011 – 

die FDP ist nur noch mit Laura 

Sadis in der Regierung vertreten 

– wäre es die zweite Schlappe 

in kürzester Zeit. Dies erklärt, 

warum Lugano für die FDP so 

entscheidend ist. Von Lugano 

soll eigentlich die Rückeroberung 

des verloren gegangenen 

Sitzes in der Kantonsregierung 

erfolgen. Gehen die Wahlen in 

Lugano negativ aus für die FDP, 

muss die historisch mächtigste 

Tessiner Partei nach neuen Strategien 

suchen. Die von Rocco 

Cattaneo in Erwägung gezogene 

Unterschriftensammlung zur 

Absetzung der Kantonsregierung 

mit vorgezogenen Neuwahlen 

zeigt hier erste Ansätze. Ein 

solcher Schritt ist zwar unwahrscheinlich, 

aber allein die Drohung 

zeigt, wie nervös man im 

Lager der Freisinnigen, der „Liberali-Radicali“, 

ist. 

Es erstaunt nicht, dass sich der 

Wahlkampf in Lugano auf die 

Konfrontation Lega/FDP zugespitzt 

hat. Zumal beide Parteien 

persönliche Aushängeschilder 

haben. Auf der einen Seite der 

wirtschaftsliberale FDP-Mann 

Giorgio Giudici, immerhin seit 

29 Jahren Stadtpräsident, und daher 

König „Re Giorgio“ genannt. 

Auf der anderen Seite der beliebte 

Marco Borradori, der nach 18 

Jahren aus der Kantonsregierung 

ausscheidet und auf das Stadtpräsidium 

von Lugano zielt. Das 

Duell Giudici-Borradori dominierte 

den Wahlkampf – dankbar 

unterstützt von den lokalen Me- 

Ti-Press 

Lega und FDP kämpfen um die Vorherrschaft im Kanton Tessin: Die beiden Kontrahenten Marco Borradori und Giorgio Giudici 

„ES GEHT UM DIE 

ZUKUNFT DESKANTONS“ 

dien, die schon fast so taten, als 

ging es hier um die US-Präsidentschaft. 

Die Lega und die FDP geben den 

Ton an. Lugano ist sozusagen 

das Spiegelbild des Kantons. 

Zum Nachteil der anderen politischen 

Parteien. SP und CVP sind 

zwar in Lugano in der Exekutive 

vertreten, doch sie spielten im 

Wahlkampf neben dem „Duell 

der Giganten“ eine untergeordnete 

Rolle. Sie dürften ihren Sitz 

in der Exekutive jeweils verteidi- 

gen, Ambitionen auf einen zweiten 

Sitz wurden erst gar nicht gehegt. 

Der Versuch der SP, den 

Wahlkampf zu versachlichen 

und vermehrt soziale Themen 

einzubringen, scheiterte weitgehend, 

zumal ein klarer Spitzenkandidat 

fehlte und Nicoletta 

Mariolini als bisherige SP- 

Stadträtin nicht mehr antrat. 

Auch die CVP mit ihrem bisherigen 

Municipale Angelo Jelmini , 

der erneut kandidiert, kam nicht 

gross zur Geltung. 

Unter den Kandidaten finden sich alte Gegner der Fusion und Neulinge 

Wahl für die Terre di Pedemonte 

In der neuen Gemeinde Terre di Pedemonte 

wird wie in Lugano und 

Mendrisio infolge der Fusion ein 

neues Gemeind 

e p a r l a m e n t 

von 25 und ein 

neues Municipio 

von 5 

Machtdelegierten 

gewählt. 

Die Einheitsgemeinde 

besteht 

aus den drei Ped 

e m o n t e g e - 

meinden Verscio, 

Tegna und 

Neues Gefüge mit alten Gemeinden 

Cavigliano und 

hat eine Bevölkerung von rund 2500 

Einwohnerinnen und Einwohnern. 

Vier politische Kräfte stellen sich 

der Probe vor den insgesamt 1878 

Wahlberechtigten: die Lega/SVP 

mit den zwei Wiederkandidierenden 

Omar Balli (Sindaco von Tegna) 

und Igor Lunghi aus Tegna. Den 

drei Freisinnigen Bruno Caverzasio 

(Sindaco von Verscio) aus Verscio, 

Danilo Ceroni aus Cavigliano und 

Fabiano Mellini aus Tegna. Weiter 

finden sich die drei Widerkandidierenden 

der Linken und Umweltliste 

Fabrizio Garbani Nerini (Sindaco 

von Cavigliano) und Giovanni Lepori 

aus Cavigliano sowie Maria 

Carmen Losa aus Verscio auf der Liste. 

Die CVP ist mit dem vertrauten 

Gesicht von Dario Trapletti aus Verscio 

an der Wahl vertreten. 

Frauen finden sich gerade mal zwei 

auf der Liste der Linken und eine 

Hingegen nahm Marco Borradori, 

taktisch geschickt, einige soziale 

Anliegen sowie Umweltthemen 

in seinen Wahlkampf 

auf. So kritisierte er einen überbordenden 

Bauboom, und versprach, 

sich für mehr günstigen 

Wohnraum in Lugano einzusetzen. 

Mit dieser Strategie punktete 

er beispielsweise bei den Grünen, 

die schon jetzt – im Falle einer 

Stichwahl zwischen Borradori 

und Giudici für das Stadtpräsidium 

– Borradori die Unterstützung 

zusicherten. Die Grünen 

selbst treten bei den Wahlen 

in Lugano im Übrigen nur für die 

Legislative an. SVP, Grünliberale 

und Area Liberale, eine Splitterbewegung 

der FDP, dürften 

am Sonntag in Lugano nur Randgrössen 

bleiben. Die Meinungsumfragen 

sagen für diese Parteien 

zwischen 1 und 2 Prozent 

Wählerstimmen voraus. Wie 

werden die Wähler entscheiden? 

Am Nachmittag des 14. April 

werden wir es wissen. 

auf der Liste der CVP, was 15 Prozent 

Frauenanteil bei der Kandidatur 

ins Municipio der Pedemonte- 

Gemeinde entspricht. Im Wahlergebnis 

dürfte die Zahl wohl noch 

dürftiger sein. 

Wurde Tegna klar von der Rechten 

(Lega/SVP) dominiert, war es in 

Verscio die FDP und in Cavigliano 

die Linke. Nur die CVP stand in allen 

drei Gemeinden als Minderheit 

etwa draussen. Dementsprechend 

bringt sie auch als einzige Partei mit 

vier Kandidaturen ihre Liste nicht 

voll. Bei der Gemeindeparlamentswahl 

tritt einzig die Linke mit einer 

vollen 25-köpfigen Liste an. Die 

FDP bringt 23, die CVP 21 und die 

Lega/SVP 11 Köpfe zur Wahl für 

die neue Legislative. 

ra 

Ti-Press 

Regiert 

weiterhin 

die CVP 

das neue 

Mendrisio? 

In Mendrisio stehen 

wie für Lugano sieben 

Exekutivsitze und 60 

Sitze im Gemeindeparlament 

zur Disposition. 

Die Wahl des neuen Politestablishments 

oder 

die Bestätigung des alten 

von Mendrisio ist 

die Folge der Fusion 

von Besazio, Ligornetto 

und Meride mit 

Mendrisio. 

Dort werden von den 

22'000 Einwohnerinnen 

und Einwohnern 

rund 15'000 Wahlberechtigte 

in die 17 

Wahllokale und an die 

Urne gerufen. 

Um die Exekutivmacht 

streiten dort 33 Kandidatinnen 

und Kandidaten. 

Darunter 27 Prozent 

oder 9 Frauen. Die 

Liste der Linken präsentiert 

dabei vier Kandidatinnen 

von insgesamt 

sieben Bewerbungen 

ums Municipio. 

Die Lega/SVP zwei 

und die Bürgerlichen 

und die Grünen jeweils 

je eine Kandidatin. Das 

bisher von der CVP mit 

vier Sitzen dominierte 

Mendrisio stellt mit 

dem Sindaco Carlo 

Croci und Matteo Rossi 

nochmals zwei Bisherige 

zur Wahl. 

Für die FDP kandidieren 

der bisherige Vizesindaco 

Rolando Peternier 

und Samuel Maffi 

wieder. Die Linke, welche 

einen Sitz im Siebnergremium 

hatte, 

stellt sich mit neuen 

Kandidatinnen und 

Kandidaten zur Wahl. 

Die Rechte war bisher 

in der Exekutive nicht 

vertreten. Ebensowenig 

die Grünen. 

Für das Gemeindeparlament 

stellen sich für 

die 60 Sitze insgesamt 

über 200 Kandidatinnen 

und Kandidaten zur 

Wahl. Die CVP, die 

Freisinnigen oder die 

Linke könnten jeweils 

allein alle Ränge füllen, 

würden alle ihre 

Bewerber gewählt werden. 

Sie präsentieren 

sich alle mit 60 Kandidaturen. 

Die Grünen 

bringen dreizehn und 

die Lega/SVP sechzehn 

Leute in Position. 

Seit dem 2. April kann 

auf Gesuch und mit akzeptierter 

Begründung 

schon brieflich gewählt 

werden. Die eigentliche 

Gemeindewahl findet 

im Tessin aber immer 

noch per Urnengang 

statt. ra

· { ! 8 < fl fl < ! | . Ë ` fl < ! ) ! ! ! ! ! 2 2 ) ‥ ! " º . ` ‚ 

⁄ ª Ë • x j < ! | < < º { . x 

< fl ! ! [ 0 ) ! 5 ) ! 3 4 2 ! 5 ( ! ( ( ! ! ! ! ! Š Š Š v - ` º º x ª 8 ‡ { • • ` v . x 

10CFWMMQ6EMAwEX-RoHa-TgEtEhygQvZvT1ff_6hQ6iulm5jjCCx62_bz3KxSolFGHNYa6lUYPGyzeNUBFhdqqYFMalpcvg0AHcjoCiiKxCF28pnVLtXnIWaOV3-f7B38aPdyAAAAA 

10CAsNsjY0MDAy0bUwsjA2MwEAQ9r1pA8AAAA= 

x ` • ‚ ¼ º . x < ! · { fl fl ! { ‚ • { × < ‚ ! < { ‚ < ª ! E ª < ‚ ‡ 

‚ fl n < ! • { ! u ` ` fl ! { ‚ ! b { ‚ Ë º { ` s ! ‥ v ‥ 5 ! b { ` v 

10CB3HMQ4CMQwEwBc5Wnud2IdLdN2JAvGBg5Ca_1cgiinmOKo3_F3322O_lwJqYl1zG6WdDaH1S7OIgiMNyos6SeSIeq6ZtNeSGK7iRJd8ryln0E4DzTdvn7m-ya9gSWoAAAA= 

10CAsNsjY0MDA00jUyNbSwNAMA_81nUA8AAAA= 

10CFWMMQ6AMAwDX9TISdM2kBF1qxgQexfEzP8nKGJhsGxLZ7fmifBqqeteN2dANJhY4ewSM-VkjzNZEocyBBxnViS2ku3HB1OgAH0wARoY_QvWZYpPGQ99rCF0HecNH8bCn4AAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy0bUwsjA3NAMAdIWzAg8AAAA= 

wohnen 

& 

geniessen 

Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen 

Erica Hohler Immobilien Sagl 

Kauf – Verkauf – Vermittlung 

Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore ! 

Die Agentur mit der persönlichen Note ! 

www.immohohler.ch 

Sonne, Privacy und Panoramasicht pur! 

Traumhafte Immobilien! 

Paul Groeneveld 

Immobilienmakler 

Deutsch, Englisch, Holländisch 

Kauf - Verkauf - Vermittlung 

paul.groeneveld@mcsimmobiliare.ch 

www.mcsimmobiliare.ch 

Mobile 079 419 18 92 

TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83 

6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO 

erica.hohler@immohohler.ch 

Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung 

Mitglied SVIT 

KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND 

VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE 

IMMOBILIE 

Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil 

im Tessin ? 

wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden: 

Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke 

Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58 

www.immoloretan.com 

ALDO FENDONI 

Eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder 

ASCONA - 3,5 ZWG, WF ca. 107 m 2 , ruhig CHF 690’000.– 

ASCONA - 4,5 ZWG, WF ca. 145 m 2 , zentral CHF 1’200’000.– 

ASCONA - 5,5 Attika-Penthouse, 

WF ca. 183 m 2 , zentral CHF 2’500’000.– 

BRISSAGO - 4,5 Attika-Penthouse, 

WF ca. 150 m 2 , Seesicht CHF 1’975’000.– 

AURIGENO - Grundstück 1’075 m 2 , 

ruhige Lage CHF 250’000.– 

MINUSIO - 4,5 Attika-Penthouse, 

WF ca. 215 m 2 , Seesicht CHF 2’800’000.– 

FENDONI immobili - 6612 Ascona 

info@fendoni.ch Tel. 0848 336 366 

R.P.S. Immobilien 

Wir verkaufen Ihre Immobilie 

prompt und zuverlässig 

Edilservice Sagl. 

4 Villen in Minusio 

220m2 WF, Pool, Garten Doppelgarage, , 

sehr ruhige Lage, Traumsicht über See u. Berge 

Preise ab 2‘950‘000.- SFR bis 3‘050‘000.- SFR. 

Ausbauwünsche können noch berücksichtigt werden 

Und weitere Objekte auf Anfrage 

www.edilservice.ch 

Anfragen 091 730 10 80 Fax 091 730 10 81 

Mail: edilservice@bluewin.ch 

Edilservice Sagl via Motta 4, 6648 Minusio 

Tel: 091 743 40 40 

e-mail:rps.ticino@bluewin.ch 

www.rps-buchhaltungen.ch 

G 

IMMOBILIARE GMBH 

LUGANO 

P 

Ein Unternehmen 

der G&P Gruppe Luzern 

G&P Immobiliare GmbH 

Filialleiter Ph. Känel 

Via Besso 59 :: CH-6900 Lugano 

Telefono +41 (0)91 210 25 25 

Fax +41 (0)91 967 77 00 

lugano@gsellundpartner.ch 

www.gsellundpartner.ch/immobilien 

ASSOFIDE VERKAUFT 

 

Ref. 1941-03 

neue 4 ½ - Zimmerwohnung 

in ruhiger und sonniger Lage 

124 m 2 Wohnfläche mit grossem Balkon 

und Garten, moderne Überbauung, 

gegen Süden gerichtet, grosszügige und 

helle Räume 

Parkplatz in der Tiefgarage 

 

 

 

Ref. 2360-16 

Schöne 4 ½ - Zimmer- Duplex - 

Attikawohnung 

an ruhiger und sonniger Lage, schöne 

Sicht auf die Berge und die Region, alle 

Infrastrukturen sind in unmittelbarer 

Nähe, ca. 212 m 2 Wohnfläche, gedeckte 

Terrasse und offene Dachterrasse, 

3 Parkplätze in der Tiefgarage 

 

 

 

Ref. 2275-A-26 

Grosszügige 3 ½ - Zimmerwohnung 

an ruhiger und sonniger Lage in der 

Nähe vom Lido und Seepromenade, ca. 

72 m 2 Wohnfläche, gedeckte Terrasse 

und Dachterrasse mit Pergola, 

Parkplatz in der Tiefgarage 

 

www.assofide.ch 

ASSOFIDE SA CH-Locarno 

Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

Luganersee/Brusino TI, von Privat zu 

verkaufen, Residenz mit Pool, 5 Zi., 

3 NZ, Garage, helle Räume, grosse 

Fensterfronten, viele Terrassenplätze, 

Pergola, mediterranes Klima, Seesicht 

180 °, ruhige Lage, 100 m z. See, ev. 

Bootsteg, geeignet als Ganzjahressitz, 

Ferienhaus od. Altersresidenz. 

VP Fr. 1.95 Mio. P.S. Ev. auch angrenzende 

Nebenparzelle zu verkaufen. 

Auskunft: 0041 793 164 265*, 

od. www.gmahaus.com 

Zu verkaufen helle und moderne Wohnungen 

mit freier und unverbaubarer Seesicht 

Neues Projekt in Orselina Residenza Mon Désir 

2 ½ Zimmer 99 m 2 + 18 m 2 Balkon ab CHF 750‘000.– 

3 ½ Zimmer 114 m 2 + 63 m 2 Terrasse ab CHF 890‘000.– 

4 ½ Zimmer 131 m 2 + 14 m 2 Balkon ab CHF 1‘320‘000.– 

5 ½ Zimmer 152 m 2 + 18 m 2 Balkon ab CHF 1‘370‘000.– 

Wir suchen 

zum Verkauf an unsere Kunden 

Wohnungen, Villen 

Häuser, Rusticos 

Wir bieten Kompetenz, 

Seriösität und langjährige Erfahrung! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

WIR SCHÄTZEN 

IHRE IMMOBILIEN! 

www.immobiliare-sl.ch 

info@immobiliare-sl.ch / 091 751 22 21 

Via Ospedale 10 / CH 6600 Locarno 

TESSINER HAUS/RUSTICO 

IN CUGNASCO 

ZU VERKAUFEN Fr. 530 000.– 

bestehend aus mehrere Gebäude. 

Heizung: Cheminée, Holzofen und Bodeheizung 

in beide Dusche/Badezimmer. 

Aussergewöhnliches Haus. Grosses 

Steintisch, Brotofen, Weinkeller. 

P 012-251896, Publicitas S.A., casella 

postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

Cavigliano Fr 445'000.– 

Immobilien Sagl 

3½-Zi.-Terrassenwohnung– Seesicht – Ascona 

3. OG, Wohnfläche 100 m 2 , Terrassen 16 + 20 m 2 , 

ruhige sonnige Lage, Pergola, Hallenbad – gedeckte 

Parkplätze – CHF 1‘600‘000.— 

4½-Zi.-Attikawohnung mit Seesicht– Minusio 

Baujahr 2010, Wohnfläche 137 m 2 , Terrassen 

70m 2 , zentrale ruhige Lage, 2 Garagenplätze – 

CHF 1'460'000.— 

Frank-Villa – vollständig renoviert - Losone 

Umbaujahr 2007, WF 146 m 2 , Grundstück 1‘082 

m 2 , grosse Garage – CHF 1‘640'000.— 

Alle Objekte Erwerb 2. Wohnsitz möglich. 

6612 ASCONA – VIALE PAPIO 8 – PALAZZO OTELLO 

Tel. 091 – 791 81 81 - Fax 091 – 791 81 83 

erica.hohler@immohohler.ch – www.immohohler.ch 

WOHNSITZ 

in Brissago/Tessin 

“Residenza Carlisa” 

mit See- und Panoramasicht 

Telefon 044 984 40 40 

www.terrag.ch/carlisa 

Seit 1908 jeden 

Freitag die 

Nachrichten aus 

dem Tessin 

in deutscher 

Sprache 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Wir sind in Ascona und 

weltweit die Nr. 1! 

Engel & Völkers Ascona · Piazza G. Motta 57 · 6612 Ascona 

Tel. +41-91-785 14 80 · Ascona@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.ch/ascona

12. April 2013 

5 

Hintergrund 

Jugendherbergen und „Bed and Breakfast“: Zwei günstige und attraktive Alternativen zur Hotelübernachtung 

DIE ANDERENFERIEN IMTESSIN 

Jugis: Weg vom Massenlager 

Zulegen konnten in dieser Zeit 

jedoch die vier Betriebe im 

Tessin. Die Zunahme in den 

Jugendherbergen in Lugano, 

Figino, Bellinzona und Locarno 

beträgt über 3 Prozent auf 

gesamthaft knapp 100‘000 

Übernachtungen jährlich. Oliver 

Kerstholt, Mediensprecher 

der Schweizer Jugendherbergen, 

misst denn auch den vier 

Tessiner Betrieben einen hovon 

Ruedi Weiss 

Ihre Türen sind wieder geöffnet 

und sie empfangen wieder 

Gäste: die vier Jugendherbergen 

und die 70 „Bed and 

Breakfast“-Gasthäuser im Tessin. 

Während die Hotellerie 

seit Jahren gegen rückläufige 

Logiernächte kämpft, boomen 

im Südkanton diese beiden 

Übernachtungsmöglichkeiten. 

Jugendherberge Locarno, Freitagnachmittag, 

14.30 Uhr im 

„Bistro“: Fellino, Daniel, Rolf 

und Paul vom 3. Ligist FC 

Zwingen wollen jetzt eigentlich 

gar nicht jassen, sondern 

auf einem Nebenplatz beim Lido 

ein Freundschaftsspiel gegen 

eine lokale Amateur- 

Mannschaft austragen. Aber 

das Spiel wird wegen schlechten 

Wetters kurzfristig abgesagt. 

Also vertreiben sich die 

Fussballer die Zeit bis zur 

nächsten Trainingseinheit mit 

Kartenspielen, Diskutieren und 

Rumlungern. „Klar, eine Jugendherberge 

ist kein Luxushotel, 

aber alles hier ist zweckmässig“, 

schätzt Rolf Boss 

(43) Teamchef des FC Zwingen 

und präzisiert: „Das Essen 

und der Service sind gut, und 

hier ist es günstiger und irgendwie 

familiärer als in einem 

Hotel.“ 

Die Fussballmannschaft des 

FC Zwingen ist kein Einzelfall: 

Übernachten in Jugendherbergen 

erfreut sich schweizweit 

und auch im Tessin grosser 

Beliebtheit. Zwar reduzierte 

sich die Anzahl Betriebe 

(und damit auch die Anzahl 

Betten) in der Schweiz in den 

letzten 20 Jahren von über 80 

auf 52 deutlich, dank besserer 

Auslastung blieb die Anzahl 

Übernachtungen in der ganzen 

Schweiz aber bei jährlich über 

900‘000 stabil. 

hen Stellenwert bei: „Diese 

Betriebe sind für uns sehr 

wichtig, denn in dieser einmaligen 

Ferienregion vertreten zu 

sein, ist für uns fundamental.“ 

Um die Attraktivität der vier 

Tessiner Jugendherbergen weiteren 

Bevölkerungschichten 

bekannt zu machen, sind die 

Schweizer Jugendherbergen in 

Zusammenarbeit mit andern 

Partnern seit Januar in 22 

Schweizer Einkaufszentren auf 

Roadshow unterwegs. Im Fokus 

sind dabei primär potentielle 

Kunden aus der Deutschschweiz. 

Dies nicht von ungefähr, 

„denn diese machen 80 

Prozent der Gäste in Tessiner 

Jugendherbergen aus“, wie 

Oliver Kerstholt betont, und 

„benützt werden diese nicht 

nur von Individualreisenden, 

sondern vor allem auch von 

Schulen, Vereinen oder Sportgruppen.“ 

Jugendherbergen 

haben ihr einstiges Image vom 

Übernachten in Wolldecken in 

miefigen Massenlagern längst 

abgelegt. So übernachten in 

der Jugendherberge Locarno 

neben Jugendlichen, Familien 

und Gruppen seit längerem 

auch besser situierte Gäste wie 

Ärzte oder Architekten, wie 

Rosemarie Weyer, Betriebsleiterin 

der ersten Stunde, erklärt. 

„Bei der Eröffnung vor 16 Jahren 

war die Jugendherberge 

Locarno die erste Top-klassifizierte 

Jugendherberge der 

Schweiz, und wir bieten neben 

wenigen Mehrbett-Zimmern 

vor allem Doppelzimmer mit 

eigener, separater Dusche/WC 

an“. Nicht ohne Stolz verweist 

sie darauf, dass viele Gäste alle 

Jahre wieder kommen und dass 

ihr Haus zum Teil bei Grossanlässen 

wie dem Filmfestival 

oder dem Musikfestival "Moon 

and Stars" über Monate im Voraus 

ausgebucht sei. 

Explosionsartige Entwicklung 

bei BnB 

Während sich die Anzahl 

Schweizer Jugendherbergen in 

den letzten 10 Jahren rückläufig 

entwickelte und die Übernachtungszahlen 

auf hohem 

Niveau stagnierten, schossen 

die sogenannten Bed and 

Breakfast Betriebe (Bett inkl. 

Frühstück) praktisch wie Pilze 

Moderne Jugendherbergen bieten auch Doppelzimmer an 

Gästen jeden Alters und jeder Gesellschaftsklasse: am Empfang der Jugendherberge Locarno 

aus dem Boden und sind bei 

den Gästen beliebter denn je. 

So standen zu Beginn dieser 

„Bewegung“ vor 17 Jahren landesweit 

gerade mal knapp 50 

Häuser mit ein paar wenigen 

hundert Betten bereit. Nun 

aber sind es, mit jährlichen 

Wachstumsraten im zweistelligen 

Bereich, Ende 2012 bereits 

weit über 1‘100 Häuser, welche 

sich der Organisation Bed 

and Breakfast angeschlossen 

haben. „Authentische Ferienerlebnisse 

mit Bezug zum 

Gastgeber und der Region 

fernab vom Massentourismus 

liegen immer mehr im Trend“, 

bestätigt dann auch Dorette 

Provoost, Co-Geschäftsführerin 

von Bed and Breakfast 

Switzerland. 

Morgenbuffet mit der legendären 

„Ula Omlette“ 

Eine besonders grosse Dichte 

an BnBs weist der Kanton Tessin 

auf. Hier stehen in über 50 

Gemeinden – also praktisch in 

jeder dritten Gemeinde! – insgesamt 

mehr als 70 BnB Häuser 

zur Verfügung. Eine dieser 

Anbieterinnen ist Ula Nietlispach 

in Lamone, in der Nähe 

von Lugano. „Als unsere Kin- 

der von zu Hause auszogen, 

standen ihre Zimmer leer“, erzählt 

sie am Küchentisch ihres 

Einfamilienhauses. „Dazu 

wurde mein Mann pensioniert, 

und wir hatten plötzlich sehr 

viel freie Zeit.“ Also funktionierte 

sie ihr geräumiges Haus 

zu einer Bed and Breakfast Unterkunft 

um. Unterdessen sind 

ihre zwei Gästezimmer mit separatem 

Badezimmer (inklusive 

Mitbenützung des Gartens 

und des Aussenpools) 250 Tage 

im Jahr belegt, im Winterhalbjahr 

eher von Geschäftsleuten 

aus aller Welt, im Sommerhalbjahr 

dann ausschliesslich 

von Touristen. „Die meisten 

meiner Gäste haben genug 

von anonymen Hotelübernachtungen 

und bevorzugen Bed 

and Breakfast mit der familiären 

Atmosphäre in einem privaten 

Haus.“ Sein eigenes 

Haus Unbekannten zu öffnen 

und zum Teil auch Privates 

preiszugeben, ist aber nicht jedermanns 

Sache. „Als Bed and 

Breakfast-Gastgeberin muss 

man weltoffen und unkompliziert 

sein, sich gerne Menschen 

mit andern Sprachen und aus 

anderen Kulturen öffnen und 

auch auf individuelle Wünsche 

Die Fussballer des FC Zwingen warten auf besseres Wetter 

der Gäste eingehen wollen“, 

erklärt Ula Nietlispach. Dazu 

gehören dann beispielsweise 

auch die Zubereitung der bei 

ihren Stammgästen so beliebten, 

luftig geschlagenen „Ula 

Omlette“ mit frischen Kräutern 

aus dem eigenen Garten, die 

selbst gebackenen Zöpfe, Kuchen 

oder Wähen für das täglich 

wechselnde, frische Angebot 

auf dem Morgenbuffet. 

Und das heisst im Fall von Ula 

Nietlispach: Jeden Morgen 

Tagwache um 05.30 Uhr. 

Zur Geschichte 

BnB-Betreiberin Ula Nietlispach 

Einst übernachten für 50 Rappen 

28. April 1924: Rund 70 Vertreterinnen und Vertreter von Jugendverbänden, 

von der „Abstinenten Jugend“, der „Pro Juventute“ bis 

zu den „Wandervögeln“ verbringen den Abend im Saal des „Mädchenklubs 

Gartenhof“ in Zürich und gründen die „Zürcherische 

Genossenschaft zur Errichtung von Jugendherbergen“. Damals 

bestanden bereits 12 einfache Jugendherbergen in der Schweiz 

und die Übernachtung kostete 50 Rappen, der Mitgliederausweis 

1 Franken. 1932 erfolgte der Beitritt zur „International Youth Hostel 

Federation“ und seit Anfang 2013 sind die Schweizer Jugendherbergen 

dem Verband Hotelliersuisse angeschlossen. „Wir dekken 

nun das ganze Spektrum ab“, erklärt dazu der Geschäftsführer 

des Verbandes, Christoph Juen, und sieht diese neue Zusammenarbeit 

„als Aufbruch zu neuen Zielen“. 

Was vor bald 90 Jahren u.a. mit der „Abstinenten Jugend“ begann, 

hat mit dem heutigen Angebot der Jugendherbergen nur noch sehr 

wenig gemeinsam. Geblieben ist zwar der Name des Vereins, aber 

auch der stimmt mit Blick auf die Altersstruktur der Gäste nicht 

mehr. Denn nur noch ein Drittel der Gäste sind Jugendliche bis 20 

Jahre, ein Drittel ist zwischen 20 und 40 Jahren und erstaunlicherweise 

ein Drittel der Gäste ist bereits 45 Jahre alt und älter. 

Die Schweizer Jugendherbergen sind ein Verein (mit knapp 

100‘000 Mitgliedern), der schweizweit unterdessen 52 Jugendherbergen 

mit über 6‘000 Betten betreibt (90 % davon in eigener 

Regie, 10 % als Franchisebetriebe). Im Tessin sind es die Jugendherbergen 

in Bellinzona, Locarno, Lugano und Figino mit insgesamt 

jährlich knapp 100‘000 Logiernächten in ca. 600 Betten. 

Die 52 Herbergen werden in 3 Kategorien eingeteilt, von „Simple“ 

über „Classic“ bis „Top“. Von den 52 figurieren 12 in der Kategorie 

„Simple“, 28 in der Kategorie „Classic“ und 12 in der Kategorie 

„Top“ (unter ihnen auch Locarno und Lugano, die beide 

auch für Rollstuhlfahrer geeignet sind). 

rw

10CFWMsQ4DIQxDvyjIDgHSMlZs6IbT7VlOnfv_U6FbB-vJ0rPn7CXhl9c4rnF2Amri6o25s-Tkj7rIxNVhhIL5yaKkOfDnixvQgNiOwIQImigFDK8tmPdD7DVq-tzvLwQdc-CAAAAA 

10CAsNsjY0MDAy0bUwsjA3NAYA-3HZcg8AAAA= 

V o b c i Û o h j h l f j u ! j o ! e f s ! 

f t j e f o { b ! D j h o p 

« 

X j s ! t u f m m f o ! J i o f o ! h f s o f ! e j f t f ! t d i j o f ! 

10CFWMIQ4DMQwEX-TTrmPn7AZWx04F1XGTqrj_R03KClZDZuc8h2_47X48ruM5CKhJaLTMQdctYhKTjQOGVLDdCFfS-58uYcAO1FIEJshCilOo1a0X2wrUOs_g5_X-AjN20mZ_AAAA 

10CAsNsjY0MDAy0bUwsjC2tAQAMbrcXQ8AAAA= 

B t d p o b - ! s v i j h f ! v o e ! t p o o j h f ! 

M b h f ! { v ! w f s n j f u f o ! o b d i ! 

W f s f j o c b s v o h ! ! f y l m v t j w f ! 

W j m m b ! n j u ! x v o e f s c b s f s ! 

B v t t j d i u / ! Q s f j t ! b v g ! B o g s b h f / ! ! 

! 

B v t l ¯ o g u f ! 1 : 2 ! 9 3 1 ! 7 8 ! 5 1 ! 

! 

Æ ! G f w w n j w j k w j n j x ! \ t m s j s ! n s ! x h m ˜ s j r ! F r g n j s y j ! ! 

Æ ! P t x y j s x u f w j s i j w ! R n s j w l n j x y f s i f w i ! 

Æ ! F s x u w j h m j s i j ! L w z s i w n x x j ! 

Æ ! L j u Ù j l y j ! W z m j q f l j ! n r ! l w ˚ s j s ! M j w ¡ j s ! { t s ! F x h t s f ! ! 

! ! ! H f t d i Û g u f ! ’ ! S f t u b v s b o u t ! f s x b s u f o ! T j f ! g v / m Û v 0 h 

! G f s u j h t u f m m v o h ! F o e f ! 3 1 2 4 

IMMOBILIEN 

zu verkaufen 

Viale Verbano 7 

6602 Locarno-Muralto 

Tel +41 (0)91 743 23 23 

sargenti@gruppomulti.ch 

www.multiresidenza.ch 

VELLANO 

VAL MOROBBIA 

Bezauberndes Ferienhaus 

mit 4½ Zimmer im Grünen 

mit offener Fernsicht bis 

zum Lago Maggiore, 

ruhige ländliche Lage, 

angenehme Zufahrt. 

CHF 475‘000.- 

LOCARNO 

5 Zimmer Stadtwohnung 

wenige Schritte von der 

Piazza Grande und der 

Seepromenade entfernt. 

Nach Süden gerichteter 

Balkon mit Sicht auf die 

Piazza Pedrazzini. 

CHF 665‘000.- 

MINUSIO 

„Moderne Architektur“ 

Neue helle 3½ Zimmer 

Wohnung an zentraler 

Lage, 112 m² + 21 m² 

gedeckte Terrasse. 

Sämtliche Infrastrukturen in 

nächster Nähe. 

CHF 962‘000.- 

MINUSIO 

Neue moderne 5½ Zimmer 

(210 m ²) Wohnung mit 

Seesicht & großen 

gedeckten Terrassen. 

Moderner Baustil, 

exklusiver Innenausbau, 

großzügige Fensterfronten. 

CHF 1‘750‘000.- 

MINUSIO 

Großzügige 5½ Zimmer Villa 

an ruhiger optimal besonnter 

Südhanglage, fantastische 

Seesicht. Terrassen, 

pflegeleichte Gartenanlage 

mit Pergola zum Verweilen, 

Schwimmbad. 2 Garagen + 

1 PP CHF 2‘400‘000.- 

Ronco/Gerra Gambarogno, über dem Lago Maggiore 

Gepflegtes, sonniges Tessiner-Steinhäuschen, ca. 80 m², 

Balkone, mit herrlicher See- und Weitsicht, für nur sFr. 295.000.- 

Tel. 079 658 55 05, mail: e.herrmann_immobilien@bluewin.ch 

1'300 IMMOBILIEN 

IM TESSIN 

und 

50'000 IMMOBILIEN 

IN ITALIEN 

IM VERKAUF 

www.ti-immobili.ch 

Zu verkaufen in Brione s/ Minusio, 

an sonniger Lage. Nur wenige Meter von der 

Bushaltestelle. Mit direkter Zufahrt. 

KLEINES RUSTICO 

MIT BAUBEWILLIGUNG 

Aktuelle Wohnfläche ca. 30 m 2 + grosszügiger 

Aussensitzplatz, Weinkeller und privater 

Wald. Strom- und Wasseranschluss 

sind vorhanden. 

CHF 130’000.- 

Interessenten melden sich unter 

091 756 24 08 

Wohnung statt Haus ... mehr Lebensqualität & Komfort für Sie! 

Genießen Sie ihre 

modern und praktisch auch für das »Goldene Alter« 

feinen » 

S 

Via Ferrera 61 – Ascona 

verwirklichen Sie Ihre persönlichen Wohnideen 

Maßnahme in einem persönlichen 

Gespräch vor. 

! 

GUTE IMMOBILIEN GEHÖREN IN ERFOLGREICHE HÄNDE ... IHR RE / MAX COLLECTION TEAM INES UND HORST ZIMMERMANN 

Viale Monte Verità 11 - 6612 Ascona - Telefon 091 785 19 91 - Mobil 078 840 59 18 - Ines.Zimmermann@remax.ch - www.remax.ch 

IMMOBILIEN 

zu vermieten 

Ab sofort zu vermieten in Brissago 

Möchten Sie Ihr für Tessiner 10 bis Feriendomizil 12 Monate 

professionell 

betreuen Möblierte lassen, 2½-Zimmer-Wohnung an ausgewählte Gäste mit vermieten, Seesicht, 

den 

nahe Reinigungs- dem Zentrum, und mit Wäscheservice grossem Garten aus und einer Autoeinstellplatz. 

Hand 

beziehen? Dann Weitere ist Infos unser und Team Bilder von unter: fewotessin Ihr 

Ansprechpartner. www.fewotessin.ch Gerne unterbreiten / Special-offers wir Ihnen ein 

Mietpreis persönliches auf Anfrage. Kontaktieren Angebot. Sie uns! 

Moderne Mietwohnungen in 

zentraler und strategischer Lage in 

Lugano. 

Zu vermieten: grosses helles 

LOFT’S, ca 72 m2. 

Die Whg.en sind wie folgt aufgeteilt: 

Eingang, offener Raum mit Küche, 

Zone Studio, Zone Wohn- und 

Schlafraum, Einbauschränke, 

Nasszone mit Badewanne, grosse 

überdeckte Terrazze. Monatsmiete ab 

CHF 1’800.- + NK/ evt. möbliert ab 

CHF 2’000.- + NK Autoabstellplatz 

intern CHF 150.-/aussen CHF 100.-. Ab 

sofort oder zu vereinbaren. Für 

Auskünfte wenden Sie sich bitte an 

unsere Büros: 

Telefon 091 945 39 39 

Von Privat zu vermieten in Orgnana 

oberhalb von Magadino 

3½- Zimmer – Reihen – EFH 

mit unverbaubarer Seesicht 

Besonnung bis Sonnenuntergang 

moderner Neubau, am Ende einer 

Quartierstrasse gelegen. 

2 Terrassen ( 1x 40 m2 ) 

gepflegte Poolanlage auf dem Dach 

zur Mitbenützung. 

Miete CHF 2000.- / Mt. 

Nebenkosten CHF 300.- / Mt. 

Anfragen bitte an: Natel 079 221 26 11 

ASCONA, NÄHE GOLF 

zu vermieten ab ca. 15.06.2013 

Schöne 4 ½ -Zimmer-Wohnung 

1° Stock, 135 m2, Bad/Dusche + sep. 

WC, grosser Balkon. ruhige sonnige 

Lage, grosser idyllischer Gemeinschaftsgarten, 

Innen-Schwimmbad, 

Sauna, Fitness-Raum. 

CHF 2'500.-+ CHF 300.- HK/NK 

Info: 091/785.42.42 oder 

info@dreier-immobilien.ch 

ASSOFIDE VERMIETET 

mit Panoramasicht 

auf See und Bergen 

 

(88 m 2 ) komplett renoviert, ged. Sitzplatz, 

Miete 2'200.- + N.K. + Parkplatz. 

www.assofide.ch 

ASSOFIDE SA CH-Locarno 

Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

Kleines Haus mit drei Zimmern in 

Moghegno Vallemaggia, 50 m2 

zu vermieten. 

50 m vom Fluss, nahe 

Einkaufszentrum 

Geeignet für eine Einzelperson 

Pelletofen – Satelittenanlage 

Fr. 900.- monatlich + 

Stromkosten (ca. 100.-) 

Tel. 079 501 62 52 

E-Mail: phoerler@hotmail.com 

Zu vermieten im Zentrum von 

Locarno 

Wohnung / Büro 120 m2 

in Via Orelli, 5 Räume, 

Badezimmer/WC, Internet- 

Anschluss in allen Räumen, 

Klimaanlage und 2 Parkplätze. 

Ab Sofort 

Fr. 1’800.- Info 091 756 24 08 

Zu vermieten per sofort 

in Minusio grosszügige, helle 

3½-Zimmer-Wohnung 

mit Garten. 

Bad/WC und Dusche/WC. 

Ruhige Zone. Haustiere erlaubt. 

Miete Fr. 1580.-- inkl. NK und 

Parkplatz in Garage. 

Tel: 079 450 69 71 

In Caslano auf 1. Mai 2013 

oder nach Vereinbarung zu vermieten: 

2-Zimmer-Wohnung im 

Erdgeschoss 

mit gedecktem Gartensitzplatz 

Waschmaschine und Tumbler 

Parkplatz inklusiv. 

Monatliche Miete CHF 1’175.- 

inkl. Nebenkosten. 

Für Anfragen wenden Sie sich an: 

Tel. 052 238 30 90 Bürozeiten 

Handy 079 215 79 02 übrige Zeit 

LUGANER SEE – Ponte Tresa / Italien 

Einfamilienhaus zur Miete 

hochwertig renoviert, Traumseeblick, 

herrliche Lage, Wfl. ca. 200 qm, 

nur 2 km bis CH, € 1.450 mtl. + NK 

Tel. 0049 - 731 - 76714, 

www.bayerimmobilien.de 

Alabardia/San Nazzaro 

BOJE ganzjährig zu 

vermieten 

Tel. 079 610 37 90 

Zu vermieten ab sofort in Ascona 

2-ZIMMERWOHNUNG 

50 m2 ca. 

Erster Stock mit Balkon 

Interessente melden sich unter: 

Tel. 091 791 45 29 

Ab 16. Mai 2013 vermieten wir unsere 

2 Zimmer FERIENWOHNUNG 

mit Seepanorama, grosser Terrasse, 

Garage, Hallenbad in Brissago. 

Preis für 2 pers. pro Woche: 

Fr. 950.- + N.K. 

Natel 078 740 02 37 

E-mail: nor_dieck@bluewin.ch 

Gesucht in Ronco s/Ascona 

schöne, grosszügie 

3½-4-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon oder Terrasse in 

Dauemiete. 

Tel. 091 751 71 35 

oder 079 849 87 37 

Zu vermieten in Locarno 

3½-Zi.-Wohnung 

grosse Terasse, Bad/WC und 

Dusche/WC. Ruhige und sonnige 

Lage. Ab Fr. 1’245.- + Fr. 190.- NK. 

Keine Tiere - (ev. mit Garage 

separat) Tel. 091/751 31 43 

zu Bürozeieten DI-SA 

RANZO (GAMBAROGNO) 

zu vermieten an Dauermieter in 

Einfamilienhaus, sep. Eingang 

2½-Zi.-Dach-Ferien- 

Wohnung 

Jacuzzi-Wanne, Wasch-M. u. 

Trockner, grosse Liege-Terrasse, 

Top Aussicht auf Lago Maggiore, 

ruhige Hanglage in 

Fussgängerzone 

CHF 800.- inkl. NK 

Tel: 076 394 47 45 

IMMOBILIEN 

mietgesuche 

Wir suchen zur Weitervermietung 

an unsere gepflegten Gäste 

Ferienwohnungen, 

Ferienhäuser, Rusticos 

Auf Wunsch inkl. Betreuung, Reinigung, 

Schlüsselübergabe usw. Seit über 15 Jahren 

vermieten wir mit grossem Erfolg Ferienobjekte 

im ganzen Tessin. Bitte kontaktieren Sie uns 

für ein unverbindliches Gespräch! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

IMMOBILIEN 

kauf 

Zu vermieten in Magadino: 

Bootsplätze 

Boote L. 4.50, Br. 2.00. Fr. 1’400.-/Jahr 

Boote L. max 5.80 x 2.80. Fr. 1’800.-/Jahr 

Tel. 091 795 33 85 

Fax 091 795 33 91 

In ZENTRUM von ASCONA, 

zu vermieten: 

letzte EXKLUSIVE 4.5 

Zimmer-Wohnung/Büro 

mit gehobenem Innenausbau, ca. 

200 m 2 , mit Terrasse, 2 Minuten 

vom See entfernt, auf Wunsch 

Tiefgaragenplatz. 

Info: 091/785.42.42 oder 

info@dreier-immobilien.ch 

www.schweiz-tessin.com 

on-road Ferienwohnungen 

sucht Häuser und Wohnungen, 

möbliert oder unmöbliert, 

zur Vermietung an unsere 

internationalen Gäste 

Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio 

Tel. 091 743 02 51 

info@schweiz-tessin.com 

Gesucht 

Abstellplatz für 

Wohnwagen 

B 230, L 726 cm, 

ab Minusio max. ca. 30 km. 

Tel. +41 (0)79 310 38 49 

marfe@bluewin.ch 

Wir suchen im südlichen Tessin 

PIED-À-TERRE / RÜCKZUGSMÖGLICHKEIT 

Zum Kauf oder zur längerfristigen Miete. Wir denken an 

einesonnige 2 od. 3-Zimmerwohnung mit Seesicht, eher 

ausserhalbder Stadt, aber mit dem ÖV gut erreichbar. 

Auch mit Renovations-bedarf. 

Email: info@immodienste.ch

12. April 2013 

7 

Nachrichten 

Tessin bei Boizenberg wurde durch einen Mordfall bekannt; Tessin bei Rostock ist eine Feriendestination 

“Tessin” 

bedeutet 

nicht immer 

Südschweiz 

Die ersten beiden Monate des Jahres zeigen 

jedoch Stabilität im Tourismussektor an 

HOTELLERIE IST 

UNZUFRIEDEN 

MIT DEN NASSEN 

OSTERTAGEN 

von Martina Kobiela / sda 

Das nasskalte Wetter am Ostersamstag hat anscheinend 

viele davon abgehalten, die Feiertage über im Tessin zu 

bleiben. Das Osterwochenende wurde von der Tourismusbranche 

als “nicht zufriedenstellend” beurteilt, berichtet 

das Tourismusobservatorium O-Tur der Universität 

der italienischen Schweiz (USI) diese Woche. Demnach 

wertete die Mehrheit der befragten Hotels, Campingplätze 

und Ferienwohnungsvermieter das Geschäfte 

über die Feiertage als sehr schlecht oder mittelmässig. 

Positiv sei jedoch, dass sich die Zahl der aus Deutschland 

stammenden Gäste im Vergleich zum Vorjahr erholt habe. 

Doch die Übernachtungen der Schweizer Touristen seien 

gesunken. Da die aus dem Inland stammenden Besucher 

den grössten Teil der Gäste ausmachen, beurteilten die 

Beste Kantonsverwaltung 

Der Kanton Tessin verfügt über die beste 

Kantonsverwaltung der lateinischen Schweiz. 

Zu diesem Schluss kommt eine von den Industrie- 

und Handelskammern der beteiligten 

Kantone in Auftrag gegebene Studie. Das 

Tessin liegt mit einer Gesamtnote von 7,2 

hauchdünn vor dem Kanton Freiburg (7,1), 

der die Rangliste bisher angeführt hatte. 

“Tessin – L(i)ebenswerte Stadt im 

Recknitztal”, so bewirbt Fred Ibold, 

Bürgermeister von Tessin bei Rostock 

seine Kleinstadt in Mecklenburg-Vorpommern 

im Internet. Die Kleinstadt 

im Norden Deutschlands definiert 

sich, ähnlich wie ihr südalpiner Namensvetter, 

als Tourismusregion. Die 

Blumenstadt eigne sich besonders für 

Familienferien, heisst es. Ob das 

4000-Einwohner-Städtchen von seinem 

Ortsnamen Tessin profitiert, ist 

zu bezweifeln. Denn im Jahre 2007 

fand in Tessin bei Boizenburg, einem 

gleichnamigen Dorf mit knapp 400 

Einwohnern, ein brutaler Doppelmord 

statt. Zwei 17-Jährige hatten ein Ehepaar 

erstochen und dessen 15-jährige 

Tochter als Geisel genommen. Das 

Landgericht Schwerin sprach die 

Schüler wegen zweifachen Mordes, 

Raubes mit Todesfolge und Geiselnahme 

schuldig. Das Dorf Tessin, in 

dem sich die Bluttat ereignete, liegt im 

gleichen Bundesland keine 200 Kilometer 

von der Kleinstadt Tessin im 

Recknitztal, bei Rostock, entfernt. Zu 

Namensverwechslungen mit dem 

schweizerischen Tessin kommt es 

wohl seltener als zu Verwechslungen 

mit dem Dorf Tessin. Tatsächlich hat 

der Name Tessin in Norddeutschland 

meisten Hotelbetreiber die Situation am Osterwochenende 

2013 als schlechter als im Vorjahr. Nur 14 Prozent der 

Gasthäuser gab an, die Situation positiver als im Vorjahr 

wahrgenommen zu haben. Gemäss der Studie verteilten 

sich die unterschiedlichen Einschätzungen gleichermassen 

auf alle Unterkunftsarten. 178 Strukturen hätten sich 

an der Umfrage beteiligt. Angeschrieben worden seien 

878 Herbergen und Campingplätze. Genaue Übernachtungszahlen 

gehen aus der Umfrage nicht hervor. Exakte 

Daten liegen lediglich bis zum Monat Februar vor: Insgesamt 

sank die Zahl der Übernachtungen in Hotels und 

Kurhäusern im Februar im Vergleich zum Vorjahresmonat 

um 5,4 Prozent. Aus einem Vergleich des Januars und 

des Februars 2013 mit den gleichen Monaten des Jahres 

Grenzüberschreitende Beziehungen 

Der Regionalrat der Lombardei will die Beziehungen 

zum Schweizer Grenzgebiet verbessern. 

Das Parlament hat in dieser Woche der 

Schaffung einer entsprechenden Spezialkommission 

zugestimmt. Ziel sei es vor allem, 

den Kontakt mit dem Kanton Tessin zu 

intensivieren, schrieb die italienische Nachrichtenagentur 

ansa. Ein Grund seien die 

Tausenden von Grenzgängern, die in der 

Südschweiz tätig seien. Dies habe besonderen 

Einfluss auf Rechts- und Steuerthemen. 

Neuer Job für Nicoletta Mariolini 

Der Bundesrat hat am Mittwoch Nicoletta 

Mariolini zur Delegierten für Mehrsprachigkeit 

in der Bundesverwaltung ernannt. Die 

48-jährige SP-Politikerin ist noch bis zu den 

Wahlen am Sonntag Vorsteherin des Luganeser 

Schul- und Sozialamtes. Mariolini wird ihr 

Amt im August antreten. 

Kurz gefasst 

eine lange Tradition. Im Falle von Tessin 

im Recknitztal handelt es sich um 

einen westslawischen Personennamen. 

Laut Stadtchronik erhielt das bereits 

im 13. Jahrhundert urkundlich erwähnte 

Städtchen seinen Namen in 

Anlehnung an den Ortsgründer Tesa. 

Der Name wandelte sich von Tessyn 

(1253) im 15. Jahrhundert zu Tessin. 

Die Wurzeln des Dorfes Tessin, in 

dem die Bluttat stattfand, reichen ins 

13. Jahrhundert zurück. Der Kanton 

Tessin erhielt seinen Namen erst im 

Jahre 1803 von Napoleon, der dem 

neuen Kanton den Namen seines 

Hauptflusses, “Ticino”, gab. mk 

Der verregnete Ostersamstag macht den Beherbergen im Kanton zu schaffen 

Grüne fordern Mindestlöhne 

Die Tessiner Grünen lancierten diese Woche 

unter dem Motto „Salviamo il lavoro in Ticino!“ 

(Retten wir die Arbeit im Tessin) eine Initiative 

zur Einführung von auf Branchen abgestimmten 

Mindestlöhnen. Dafür müssen 

im Südkanton in 60 Tagen mindestens 

100’000 Unterschriften gesammelt werden. 

ACB: erneuter Punkteabzug 

Die AC Bellinzona hatte es erneut versäumt, 

die im Lizenzreglement geforderten Bestätigungen 

für die Überweisung der Löhne sowie 

die Bestätigungen der betroffenen Sozialversicherungsinstitutionen 

für die Bezahlung der 

Beiträge für den Monat Januar 2013 fristgerecht 

einzureichen. Die Disziplinarkommission 

der Swiss Football League sanktioniert 

den Verein aus der Tessiner Kantonshauptstadt 

für den erneuten Verstoss gegen das 

Reglement mit dem Abzug von zwei weiteren 

Punkten in der laufenden Meisterschaft. 

2012, geht eine stabile Lage in der Tourismusbranche 

hervor. Die Übernachtungszahlen der ersten zwei Monate 

des Jahres liegen 0,2 Prozent höher als im Vorjahr. Die 

Wintersaison verlief für die Bergbahnen im Tessin im 

Vergleich zur Vorsaison besser. Die Gästezahl wuchs um 

4,5 Prozent, ganz ähnlich wie auch in der restlichen 

Schweiz. Wie der Branchenverband der Seilbahnen 

Schweiz mitteilte, sei der Gästezuwachs mit der ausserordentlich 

schlechten Saison im Winter 2011/2012 zu relativieren. 

Mit sechs Prozent wuchs der Umsatz der Transportunternehmen 

im Tessin überdurchschnittlich an. Nur 

die Zentralschweiz konnte ein ähnlich hohes Wachstum 

verzeichnen. Schweizweit stieg der Umsatz der Bergbahnen 

um durchschnittlich 4 Prozent. 

Cadenazzo-Locarno-Linie gesperrt 

Von Montag, 15. bis Donnerstag, 18. April, 

bleibt die Bahnlinie zwischen Cadenazzo und 

Locarno (Tilo S20) ab jeweils 21.20 Uhr wegen 

Gleiserneuerungsarbeiten gesperrt. Auf 

der Strecke verkehren Ersatzbusse. 

Zahl der Raubüberfälle gestiegen 

Die Tessiner Kriminalpolizei ist im Jahr 2012 

vor allem durch Raubüberfälle und Razzien 

im Sexgewerbe auf Trab gehalten worden. So 

sei die Zahl der Raubüberfälle im Vergleich 

zum Vorjahr um elf Prozent (auf 89 Fälle) gestiegen, 

teilte die Polizei mit. Ausserdem 

führte eine Grossrazzia in diversen Bordellen, 

Saunas und Night Clubs zur Festnahme von 

13 Personen. 32 Lokalbetreiber wurden bei 

der Staatsanwaltschaft angezeigt. tz/sda 

Ti-Press 

Vorerst keine 

Kontrollen 

bei sonntags 

geöffneten 

Geschäften 

Die Betreiber des FoxTowns 

können aufatmen: Das Outlet- 

Center in Mendrisio öffnet weiter 

am Sonntag seine Türen. Zumindest 

für die nächsten zwölf 

Monate. Sollte bis zum 31. März 

2014 auf Bundesebene der Sonntagsverkaufs 

nicht gesetzlich geregelt 

werden, nehme das Arbeitsinspektorat 

die Kontrollen 

wieder auf, erklärt das Kantonale 

Finanzdepartement (DFE) diese 

Woche in einer Mitteilung. 

Die Entscheidung des DFE erfolgt 

nach der Zustimmung von 

Bundesrat und eidgenössischen 

Räten zu einer Motion des Tessiner 

Ständerates Fabio Abate. 

Darin verlangt er eine Lockerung 

der Bestimmungen über Sonntagsarbeit 

für Shopping-Center 

in Tourismusgebieten. Während 

des Status quo würden keine 

neuen Bewilligungen für Sonntagsöffnung 

erteilt, betont das 

Tessiner Finanzdepartement im 

Kommuniqué. Der Kanton hatte 

dem Centro Ovale in Chiasso am 

22. März die Bewilligung für den 

Sonntagsverkauf nicht mehr erneuert. 

Beim grenznahen Einkaufszentrum 

besteht, im Gegensatz 

zum FoxTown, für die Arbeitnehmenden 

kein Gesamtarbeitsvertrag. 

mb 

Tessiner geben 

430 Millionen 

Franken für 

Shopping 

in Italien aus 

41 Prozent der Tessinerinnen 

und Tessiner kaufen mindestens 

einmal pro Monat in Italien ein. 

Dies ergab eine Studie des 

Marktforschungsinstituts GfK 

im Auftrag der Interessensgemeinschaft 

Detailhandel 

Schweiz. Als Gründe dafür werden 

nicht nur die tieferen Preise, 

sondern auch die attraktiveren 

Ladenöffnungszeiten und die 

grössere Produktauswahl im 

Ausland angegeben. Von den 

rund 800 Millionen Franken, 

welche die Schweizer im vergangenen 

Jahr in Italien ausgegeben 

haben, gehen etwa 430 Millionen 

aufs Konto von Tessinern. 

Enzo Lucibello, Präsident der 

Vereinigung der Grossverteiler 

im Tessin (Disti) sieht in der Einführung 

flexiblerer Ladenöffnungszeiten 

im Südkanton momentan 

die einzige Möglichkeit, 

um der Abwanderung der Einkaufswilligen 

nach Como, Ponte 

Tresa oder Varese entgegenzuwirken. 

Dies bedeute nicht, dass 

sich dadurch die Arbeitsbedingungen 

der Angstellten verschlechtern 

würden, so Lucibello. 

„Die 40- bis 42-Stunden-Woche 

sollte neu organisiert und zusätzliche 

Stellen müssten geschaffen 

werden.“ mb

8 12. April 2013 

Nachrichten 

800 km Wege im Maggiatal 

Die ersten Böen für einen Regionalhafen 

im Gambarogno ziehen mit dem Ziel auf, 

Bojen zum Verschwinden zu bringen 

ETWAS KLEINER 

ALS DER ERSTE 

URSPRÜNGLICH 

GEPLANTE 

von Rolf Amgarten 

Der 52-Jährige hatte 2010 den Marketingchef einer Bank mit über dreissig Messerstichen getötet 

Wegen Mordes 

Verurteilter geht 

in Berufung 

Ti-Press 

Instandhaltungsarbeiten und Sanierung in der Höhe von 240’000 Franken 

Maggia investiert in Wanderwege 

Die Gemeinde Maggia will mit 120’000 

Franken die Sanierung und die Instandhaltung 

der Wanderwege auf ihrem Gemeindegebiet 

mitfinanzieren. Dies auch dank des 

ausgeglichenen Haushalts, den Maggia 

vorweisen kann. Damit unterstützt sie die 

Arbeit der sieben Patriziate, die auf ihrem 

Territorium tätig sind. Die Botschaft der 

Gemeinderegierung wird am 22. April im 

Ellenlange Wartelisten zeigen, dass die Nachfrage nach 

Ankerplätzen für Boote auf Schweizer Seen das Angebot 

weit übertrumpft. So auch am Lago Maggiore. 

Beim Patriziatshafen von Ascona oder dem Regionalhafen 

von Locarno sind Wartezeiten bis zu 10 Jahren 

keine Seltenheit. Und das bei zwischen 2000 und 

10’000 Franken Jahresmiete plus Kautionen zwischen 

20’000 und 70’000 Franken je nach Schiffstyp, d.h. je 

nach Grösse. Der Kanton hat aufgrund der Raumplanungsvorgaben 

den Auftrag, an Seeufern, wo möglich, 

die Schiffsbojen verschwinden zu lassen und den Bau 

von regionalen Häfen zu fördern. Im Gambarogno, 

zwischen den Quartieren San Nazzaro und Gerra Gambarogno 

soll ein solcher entstehen. Er stellt eines der 

Projekte dar, welche in der Folge der Eingemeindung 

von der neuen Gemeinde Gambarogno realisiert werden 

sollen. Ein weiteres Projekt sieht die Neugestaltung 

der Uferzone in der ganzen Gemeinde vor, welche 

es erlauben soll, zu Fuss oder per Velo das Seeufer zu 

geniessen. Weiter soll der Strassenverkehr entschleunigt 

und mit der Stiftung der Bolle di Magadino ein Infozentrum 

auf der Gambarognoseite realisiert werden. 

Viele neue Projekte für moderne Hafenanlagen auf 

Schweizer Seen sollen die Bojenfelder ablösen und die 

Warteliste für Schiffsplätze abbauen helfen. Meist 

scheitern sie an Umweltverträglichkeitsprüfungen, 

Einsprachen oder Geldmangel in wirtschaftlich angespannten 

Zeiten. Aus finanziellen Gründen wurde das 

ursprüngliche Projekt eines Hafens im Gambarogno 

auf zwischen 280 und 300 Boote redimensioniert, wie 

der zuständige Amtschef für die Staatsdomäne beim 

Kanton, Antonio De Nigris, bestätigt. Dortige Schiffseigner 

und Bojennutzer werden zur Zeit angeschrieben. 

Sie können sich bevorzugt einen Platz im neuen Hafen 

Der in Lugano wegen Mordes verurteilte 

52-jährige Deutsche geht in Berufung. 

Sein Verteidiger hat beim Appellationsgericht 

Beschwerde gegen 

das Urteil des Geschworenengerichts 

von Dezember eingereicht. 

Aus Sicht der Verteidigung handelte es 

sich bei dem Tötungsdelikt am 11. November 

2010 in einem Appartement in 

Lugano nicht um Mord, sondern um 

vorsätzliche Tötung. Die vom Gericht 

In der Bucht bei San Nazzaro soll der neue Hafen des Gambarogno entstehen 

verhängte lebenslängliche Freiheitsstrafe 

wird entsprechend als zu hoch 

empfunden. 

Dem 52-jährigen Verkaufsberater 

wird vorgeworfen, den Tessiner Marketingchef 

einer Bank mit über dreissig 

Messerstichen getötet zu haben. 

Nach Überzeugung des Gerichts wollte 

der Täter damit diverse Finanzdelikte 

vertuschen. Das Opfer soll ihm 

200'000 Franken für Börsengeschäfte 

Gemeindeparlament behandelt. Auslöser 

für den Investitionswillen war ein Vorstoss 

der Gemeinderäte Christian Ferrari und 

Giacomo Garzoli (FDP) vom letzten Jahr. 

Die zuständige Gemeindekommission hat 

in Zusammenarbeit mit den Patriziaten, 

dem Verkehrsverein und der Regierung einen 

Finanzierungsplan von konkreten Sanierungsprojekten 

ausgearbeitet. Der Kostenvoranschlag 

sieht Ausgaben von fast 

240’000 Franken vor, von denen die Gemeinde 

die Hälfte decken will. 

Das Wanderwegnetz im Maggiatal umfasst 

über 800 Kilometer Wege, die vom Tal bis 

zu dem Gipfeln auf 3000 Metern Höhe führen. 

Häufig führen die Wanderungen über 

in den Fels gehauene Pfade und imposante 

Steinbrücken. 

mk 

reservieren. Mit der Befragung will der Kanton aber 

auch herausfinden, wieviele Anwärter man erwarten 

kann und wieviele lieber Bojen behalten möchten. Ob 

das dann aber tatsächlich, wo und mit wievielen Bojenfeldern 

noch möglich sein wird, kann De Nigris heute 

nicht sagen. Betont wird, dass dieses Projekt zwar 

selbsttragend sein, aber keinesfalls zum Renditeobjekt 

werden soll. Für die Realisierung halten immerhin 

auch die Millionen aus dem Fusionspot des Kantons 

mit. 

Alleinaktionär des auf knapp 14 Millionen Franken 

veranschlagten Projekts ist die Gemeinde Gambarogno, 

wie der Projektpräsident und Municipale Gianpietro 

Ferrari der TZ erklärt. Man hofft, dass der Hafen auf 

Ostern 2016 öffnet. Im Herbst 2013 soll die Botschaft 

dazu veröffentlicht werden und die Arbeiten könnten 

dann im Herbst 2014 beginnen. 

anvertraut haben. Das Geld verschwand 

offenbar. 

Der Deutsche bestritt im Prozess, im 

Besitz des Geldes gewesen zu sein. 

Das Tötungsdelikt gab er grundsätzlich 

zu, stellte es aber als Beziehungsdrama 

dar. Seinen Aussagen zufolge 

führten er und der homosexuelle Tessiner 

über mehrere Jahre eine heimliche 

Beziehung. Das Gericht glaubte 

dieser Version jedoch nicht. sda 

Festival del 

Film Locarno: 

strukturelle 

Probleme 

bleiben 

bestehen 

Olivier Père ist weg, Carlo 

Chatrian ist da. Die Freunde 

des Filmfestivals Locarno 

warten gespannt auf 

die erste Festivaledition 

unter dem neuen künstlerischen 

Leiter. Anlässlich 

der Generalversammlung 

des Filmfestivals im Saal 

des Gemeinderats von dieser 

Woche unterstrich der 

41-jährige Chatrian, dass 

er das Festival nicht revolutionieren 

werde. „Ich bin 

nicht der Mann, der unbedingt 

alles neu machen 

will, wenn etwas gut 

läuft“, so Chatrian. Und 

unter Vorgänger Père hat 

das Festival fraglos an 

Profil und internationaler 

Aufmerksamkeit gewonnen. 

Auch der wieder gefundene 

Glamour soll fortgesetzt 

werden, aber nur, 

wenn die Leute, die über 

den roten Teppich stolzieren, 

auch etwas zu sagen 

haben. Einige Details zur 

Edition 2013 sind schon 

bekannt, etwa die Retrospektive 

zu George Cukor 

oder die Sektion Open 

Doors zum Südkaukasus. 

Doch das Detailprogramm 

wird natürlich erst im Juli 

enthüllt. 

Künstlerisch und finanziell 

ist das Festival auf 

Kurs, wie Präsident Marco 

Solari unterstrich. Einiges 

Bauchweh bereiten ihm 

aber „die erschreckenden 

infrastrukturellen Mängel“. 

So befinde sich beispielsweise 

der Fevi-Saal 

in einem inakzeptablen 

Zustand. Wenig Freude hat 

Solari auch am Grand Hotel, 

dessen so häufig versprochene 

Renovation und 

Wiedereröffnung nicht in 

Sicht ist. Immerhin werkelt 

die Stadt Locarno unter 

Stadtpräsidentin Carla 

Speziali unverdrossen am 

neuen Palazzo del Cinema. 

„Das sollte einen Qualitätssprung 

bringen“, so 

Solari. 

Der Präsident verabschiedete 

Geschäftsleiter Marco 

Cacciamognaga, der 

nach acht Jahren zum Verkehrsverein 

Ascona/Locarno 

wechselt. Als letzte 

öffentliche Amtshandlung 

unterbreitete dieser im Eiltempo 

die Jahresrechnung 

2012, die bei einem Total 

an Kosten von gut 12 Millionen 

Franken ausgeglichen 

schliesst. Der neue 

Geschäftsleiter Mario 

Timbal präsentierte anschliessend 

das Budget für 

2013, das sich auf 12,4 

Millionen Franken beläuft. 

Das 66. Festival del film 

Locarno findet vom 7. bis 

17. August 2013 statt. gl

12. April 2013 

9 

Nachrichten 

Verein der wilden Pferde sucht freiwillige Helfer 

Alpaufzug der “Bisbini” 

Gestern Abend versammelten 

sich die Mitglieder des Vereins 

der Pferde des Bisbino in Mendrisio, 

um die bevorstehende 

Transhumanz der Haflingerherde 

zu organisieren. Über das genaue 

Datum des Alpaufzugs der 

wilden Pferde werden unter anderem 

das Wetter und die Entwicklung 

des Grases auf den 

hoch gelegenen Bergwiesen entscheiden. 

Mögliche Daten sind 

der 21. April, der 27. April oder 

der 4. Mai. Freiwillige Helfer 

sind willkommen, wie die Präsident 

des Vereins, Luigia Carloni, 

mitteilt. 

Am 21. April wird der Pferdeflüsterer 

Urs Heer (siehe TZ vom 

11. Mai 2012) die jährlichen tierärztlichen 

Behandlungen durchführen 

und die wilden Pferde 

Der Freundeskreis des Klosters Bigorio soll erweitert, das Weiterbestehen 

der Begegnungsstätte im franziskanischen Geist gesichert werden 

WENN ORDENSLEUTE UND 

LAIEN ZUSAMMENSTEHEN 

Die Strasse schlängelt sich eng 

dem Hang entlang. Die letzten 

Häuser von Bigorio verschwinden 

im Rückspiegel. Der Wald 

trägt noch sein lichtes Frühlingskleid, 

am Wegrand leuchten gelb 

die Schlüsselblumen. Eine letzte 

Biegung und zwischen den Kastanienbäumen 

erscheint das 

Kapuzinerkloster Santa Maria. 

Oben, auf 728 Metern über 

Meer, herrscht Stille und Einkehr. 

Zumindest an den meisten 

Tagen des Jahres. 

Am vergangenen Mittwochvormittag 

läutete die Glocke über 

der schweren Holztüre am Eingang 

des Konvents gleich mehrmals. 

In den Räumen herrschte 

ein ständiges Kommen und Gehen. 

Fernsehteams streiften 

durch die Gänge, suchten nach 

passenden Motiven. Die „Amici 

del Convento del Bigorio“ hatten 

zur Medienkonferenz geladen. 

„Wir brauchen die Unterstützung 

der Öffentlichkeit“, 

sagt Fra Roberto. Er kümmert 

sich seit 1966 um das Kloster 

und hat daraus eine Stätte religiöser, 

geistiger und kultureller 

Bildung geschaffen. 

Die Kapuziner bieten einerseits 

selbst Kurse an, lassen vom modernen 

Alltag gestresste Menschen 

das Schweigen oder die 

christliche Meditation wieder 

entdecken. Andererseits vermieten 

sie die modern eingerichteten 

Räume an externe Firmen 

und Vereinigungen für Sitzungen 

und Seminare. „Das Klosterambiente 

wirkt inspirierend“, 

weiss Fra Roberto. Sie 

hätten Anfragen aus dem Tessin 

und aus der Deutschschweiz, 

weniger aus Italien. „Auch Banker 

suchen wieder häufiger den 

Weg hinauf zu uns“, sagt der Ordensbruder 

und schmunzelt. 

wieder an den Umgang mit 

Menschen gewönnen, um sie auf 

die Transhumanz vorzubereiten. 

Den Sommer über dürfen die gut 

zwei Dutzend verwilderten Haflinger 

an den Hängen des Monte 

Generoso in Freiheit leben. Um 

im Winter Schäden an Feld, 

Wald und Wiese zu verhindern, 

leben die Tiere dann auf einer 

Koppel in Lanzo d’Intelvi. Dort 

werden sie von den Mitgliedern 

des Vereins der Pferde vom Bisbino 

durchgefüttert. Ursprünglich 

stammt die Herde vom etwa 

30 Kilometer Luftlinie entfernten 

Monte Bisbino. Seit 2009 

grasen die Pferde am Monte Generoso. 

mk 

Weitere Infos zur Transhumanz: 

www.cavallidelbisbino.ch oder 

Tel. 079 372 50 25 (Frau Carloni) 

von Marianne Baltisberger 

Gottesmann, Künstler und engagierter Klosterverwalter: Fra Roberto 

Um die Zukunft des ältesten Kapuzinerklosters 

der Schweiz zu 

sichern – der Konvent wurde 

1535 gegründet –, hat sich vor 

anderthalb Jahren eine Gruppe 

von Sympathisanten zusammengeschlossen. 

Die „Freunde des 

Bigorio“ mit den ehemaligen 

Tessiner Grossräten Bruno Lepori 

als Präsident und Edo Bobbià 

als Sekretär kümmern sich 

um den Unterhalt des Gebäudes 

und die kulturellen Veranstaltungen 

in der Begegnungsstätte. 

Mutmassliche Casino-Betrüger vor Gericht 

Mit gezinkten Karten 

Vor dem Strafgericht Lugano hat 

diese Woche der Prozess gegen 

sechs Casino-Betrüger begonnen. 

Den Italienern und Kroaten 

im Alter zwischen 37 und 62 

Jahren wird vorgeworfen, der 

Spielbank in Lugano durch 

Falschspiel eine halbe Million 

Franken entwendet zu haben. 

Die Mehrheit der Angeklagten 

gab zu, in den Jahren 2008 und 

2009 gemeinsam ein Betrugssystem 

mit gezinkten Karten beim 

„Black Jack“ auf die Beine gestellt 

haben. Dieses ermöglichte 

ihnen, innerhalb kürzester Zeit 

risikolos grosse Gewinnsummen 

einzukassieren. Nur einer der 

Angeklagten, ein Kroate, wies 

alle Anschuldigungen von sich. 

Insgesamt wirkte die Beziehung 

der Angeklagten untereinander 

Ti-Press 

Der Freundeskreis hat bisher 

rund 200’000 Franken gesammelt. 

Fra Roberto selbst hat mit 

dem Erlös aus dem Verkauf seiner 

Kunstwerke einen wichtigen 

Teil zur finanziellen Sanierung 

des Klosters beigetragen. Ein 

Teil davon wurde bereits für Renovationsarbeiten 

ausgegeben. 

„Das Gebäude ist kostenintensiv“, 

erklärt Bobbià. Arbeiten 

müssten streng nach den Vorschriften 

des Heimatschutzes 

ausgeführt werden. „Wir sind 

auf die Unterstützung der Bevölkerung 

angewiesen“, betont Fra 

Roberto. Das Kloster erhalte 

sonst keine Zuschüsse, weder 

von der Kirche noch vom Staat 

oder von Stiftungen. Gegenwärtig 

läuft in den Haushalten des 

Tessins und der Mesolcina eine 

Sammelaktion. 

Fra Roberto führt nach der Medienkonferenz 

durch den Konvent. 

Er zeigt die ehemaligen 

Zellen, in denen heute Seminargäste 

übernachten. Neben dem 

Klosterleiter kümmern sich 

sechs Angestellte um den Betrieb. 

Bruder Roberto gewährt 

Einblick in die Klosterbibliothek, 

die demnächst digitalisiert 

werden soll, in die Kapelle und 

ins Museum. Die Tür zu seinem 

Atelier jedoch bleibt verschlossen. 

Denn dort bereitet der passionierte 

Künstler die nächste 

grosse Ausstellung vor: Zu seinem 

80. Geburtstag im September 

organisiert sein Freund, der 

Architekt Mario Botta, ihm eine 

umfassende Werkschau. 

alles andere als freundschaftlich. 

Sicher ist, dass die Betrugsmasche 

nur im Team gelingen 

konnte. Drei Angeklagte arbeiteten 

in den Sälen, waren als Supervisor 

und als Sicherheitspersonal 

tätig. Zwei der Beschuldigten 

konnten als Ex-Mitarbeiter 

und Spielsüchtiger die Spielbank 

nicht betreten. Sie sollen 

aber als Drahtzieher die Casino- 

Mitarbeiter angeheuert und die 

präparierten Spielkarten organisiert 

haben. 

Das Casino Lugano tritt als Privatkläger 

im Prozess auf. Einige 

Angeklagte haben einen Teil der 

Schadensumme zurückgezahlt. 

Der grössere Anteil ist aber verschwunden. 

Der Termin der Urteilsverkündung 

steht noch nicht 

fest. 

sda 

Kurz gefasst 

KORRIGENDA 

Ticino Discovery Card: Jede Attraktion 

kann während den drei 

Gültigkeitstagen nur einmal besucht 

werden und nicht jeweils 

einmal pro Tag, wie irrtümlicherweise 

in der TZ-Beilage „Wunderwelten“ 

angegeben wurde. 

Für detaillierte Infos: www.cartaturisticaticino.ch. 

Zweite Gotthard-Röhre 

Das Bundesamt für Strassen hat 

in diesen Tagen die Ausschreibung 

erster Vorarbeiten für die 

Projektierung der zweiten Röhre 

des Gotthard-Strassentunnels 

publiziert. Das Projekt liegt in 

den Händen der Bellenzer Ingenieurin 

Valentina Orsenigo. 

PC-7 Team trainiert 

Die Piloten des PC-7 Teams treffen 

sich kommende Woche auf 

dem Flugplatz von Locarno-Magadino. 

Die Kunstflugstaffel der 

Schweizer Luftwaffe wird von 

Montag bis Freitag bei Trainingsflügen 

über dem Locarnese zu 

beobachten sein. 

Zentrum gegen Gewalt 

Morgen Samstag eröffnet in Bellinzona 

die Bibliothek des Centro 

per la nonviolenza della Svizzera 

italiana (CNSI). Das Zentrum für 

Friedensförderung am Vicolo Von 

Mentlen 1a (hinter der Piazza Indipendenza) 

bietet zu diesem 

Anlass dem Publikum von 9 bis 

12.30 Uhr Einblick in die Arbeit 

des CNSI, welches sich auf Gewaltprävention 

spezialisiert hat. 

Virtueller Treffpunkt 

Urlauber und Einheimische können 

die Ceresio-Stadt nun auch 

über Social Media erkunden. 

„Lugano in Blog“ heisst der virtuelle 

Treffpunkt mit Fotos, Texten, 

Audiofiles und Videos. 

Bande von Autoschiebern 

Die italienische Finanzpolizei hat 

Anfang Woche im Raum Varese 

eine komplexe Autoschieberbande 

auffliegen lassen. Die Beteiligten 

sollen Luxusfahrzeuge unter 

falschem Namen geleast und 

anschliessend in der Schweiz illegal 

weiter verkauft haben. Die 

Polizei beschlagnahmte rund 30 

Luxusautos und eine Yacht. Laut 

Kommuniqué sind sieben Verdächtige 

festgenommen worden, 

gegen weitere 60 Personen wird 

ermittelt. Die Bande soll mit den 

gestohlenen Luxuskarossen seit 

2011 einen Umsatz von über 

2,5 Mio. Euro gemacht haben. 

Spektakulärer Überfall 

Die Gangster, welche am Montagmorgen 

auf der A9 zwischen 

Mailand und Chiasso zwei Geldtransporter 

überfielen, sollen 

Geld und Gold im Wert von rund 

5 Millionen Euro übersehen haben. 

Diese hätten sich, laut einem 

Bericht des Radios der italienischen 

Schweiz, im zweiten 

Transporter befunden. Die mit 

Maschinenpistolen bewaffneten 

Täter hatten sich nur auf ein 

Fahrzeug konzentriert. Aus diesem 

raubten sie Goldbarren und 

Geldscheine für rund zehn Millionen 

Euro. Die italienische Polizei 

spricht von einem perfekt 

geplanten und im militärischen 

Stil organisierten Überfall. tz/sda

10CFWMsQ7CMAwFv8jR84vtxGRE3SoG1N1Lxcz_T1A2htvubt-XN_y4b49jey4FaDIZVF0GNufy0MZYMCSh_aZhyWTgz5ZpwADqcgQmyFIXG2JZPkZpvw71rSd7e5-vD7UkoBJ-AAAA 

10CAsNsjY0MDAy0bUwMjMyNAQAD6XDeg8AAAA= 

! 

Verschiedenes 

HERZLICHE EINLADUNG ZUM 

TAG DER OFFENEN TÜR 

BESUCHEN SIE UNS: 

SAMSTAG, 13. APRIL 2013 

10.00–17.00 UHR 

TERTIANUM Residenza Al Lido 

TERTIANUM Residenza Al Parco 

Sie sind herzlich eingeladen, uns unverbindlich zu besuchen. 

Sehen Sie, wie man in einer Residenz das 3. und 4. Alter (er)lebt. 

Gerne zeigen wir Ihnen unsere 1- bis 3-Zimmer-Appartements, die 

schönen Ferienwohnungen, unsere Restaurants mit Veranda zum Park, 

die Pflegeabteilungen und alle übrigen Annehmlichkeiten. 

Alle Gäste können an einem Wettbewerb teilnehmen. Dem oder der 

Gewinner/in offerieren wir einen zweitägigen Probeaufenthalt 

mit Halbpension für zwei Personen in einer unserer Ferienwohnungen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

TERTIANUM Ticino SA • Residenza Al Lido • Via della Posta 44 • 6600 Locarno 

Tel. 091 756 37 37 • Fax 091 756 37 38 • allido@tertianum.ch • www.allido.tertianum.ch 

TERTIANUM Ticino SA • Residenza Al Parco • Via San Gottardo 8 • 6600 Muralto Locarno 

Tel. 091 759 12 12 • Fax 091 759 12 50 • alparco@tertianum.ch • www.alparco.tertianum.ch 

Ticino 

Die Lösung auf Mass 

mit Lieferung und Montage 

Inneneinrichtungen 

Grosse Auswahl an Gardinen 

fertig montiert 

L+A Caviola 

Via Luserte 2, 6572 Quartino 

Tel. 091 858 20 37 

Fax 091 858 15 43 

Verlangen Sie unsere Offerte 

Biberbau - Ihr verlässlicher Partner für: 

Alu-Jalousien 

Fenster & Türen 

Verglasungen 

Alu-Jalousien 

6594 Contone 

Tel. 091 859 13 24 

www.biberbau.ch 

Besuchen Sie 

unsere permanente 

Ausstellung. 

Top-Qualität & 

günstig!!! 

Neu- und Umbauten 

alles aus einer Hand von A-Z. 

Auch Reparaturarbeiten. 

Offerte gratis 

079 423 88 64 E. Landolt 

GOLDSCHMUCK - TAFELSILBER ANKAUF 

„PATTI CHIARI“(TI-KASSENSTURZ) & * FALO* sagt Ihnen,, wem Sie GOLDSCHMUCK 

am besten verkaufen! MÖCHTEN SIE SICH NICHT VON * SCHMUCKSTÜCKEN* TRENNEN? 

GOLDSCHMUCK, UHREN,MÜNZEN,BARREN,VRENELI,ZAHNGOLD+ALLES SILBER 

ACHTUNG: VERKAUFEN SIE NICHT AN JEDEN! BESORGEN SIE SICH ZUERST EINE OFFERTE! 

BRUNORO BEZAHLT DIESEN PREIS IN BAR ab Fr. 46.- bis Fr. 51.-p. Gr . FEINGOLD 999.9 

TAGESPREIS-PREISÄNDERUNG VORBEHALT SILBER 999.9 – 

ab Frs. 650.- p.KG 

M E N D R I S I O 

ALBERGO MILANO 

MONTAG 15. APRIL 10.30 - 17.00 

L U G A N O 

ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK 

BUS HALTESTELLE : PALAZZO CONGRESSI 

DIENSTAG 16. APRIL 10.30 - 17.00 

B E L L I N Z O N A 

ALBERGO CROCE FEDERALE 

MITTWOCH 17. APRIL 10.30 - 17.00 

L O C A R N O 

ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK 

DONNERTAG 18. APRIL 10.30 - 17.00 

BRUNORO GmbH Dorfplatz 8 9056 GAIS 

TAUSENDE VON KUNDEN, VERTRAUEN * BRUNORO* IM TESSIN! 

BEW. NR. 1120, ANKAUF GOLD,SILBER, .-MEHR INFO IM NTERNET. 

35 JAHRE SCHMUCKHANDEL, SEIT 12 JAHREN–ALTGOLD ANKAUF 

TESSINER GEMEINDERATSWAHLEN 

VOM 14. APRIL 2013 

Liebe Wähler und Wählerinnen 

Was braucht die heutige Schweiz? 

- weniger Zustrom von ausländischen Arbeitskräften 

- weniger Sozialleistungen für Ausländer in den 

ersten Jahren 

- weniger Grenzgänger 

- weniger importierte Kriminalität 

- weniger Zerstörung von Kulturland 

- vermehrte Grenzkontrollen 

Dieses Ziel erreichen wir nur mit einer limitierten 

Personenfreizügigkeit. 

- Jährliche Einwanderungen von 80'000 Personen 

erträgt die Schweiz auf die Dauer nicht. 

Sie geht daran zugrunde. 

Wenn Sie die Schweiz lieben, stimmen Sie am 

14. April 2013 UDC/SVP 

ds-SVP Tessin, Postfach 5470, 6901 Lugano 

Die Mini-Predigt 

Anrufen und zuhören 

0848 777 000 

Ein Mut machendes 

Wort für Sie! 

* normaler 

Swisscom-Tarif 

ER BEZAHLT IHNEN DEN BESTEN PREIS! 

BRUNO POGGIALI 

WWW. BRUNORO.CH GOLD ANKAUF TEL. 079 - 278.21.83* 

FERIEN IM PARADIES DER KARIBIK? 

www.bayahibe-dominicus-marina.ch 

* 

Fragen Sie 

uns an für 

Lieferung und 

Montage 

• Rolladen 

• Lamellen 

• Garagentore 

• Isolierglas 

• Fenster 

• Sonnenstoren 

• Aluminium-Fensterläden 

ROLLADEN 

SERVICE SA 

Büro: Via delle Vigne 18 

6604 LOCARNO - SOLDUNO 

Tel. 091 751 46 36 

STEUERERKLÄRUNG? 

Kein Problem; rufen Sie mich an, und 

ich komme zu Ihnen nach Hause, und 

dies zu einem, vernünftigen Preis. 

Rufen Sie an unter 079 368 89 26 

Gartenbau und Gartenplege 

Ich führe folgende Arbeiten aus: 

Umpflanzungen, Pfege und Schneiden von Hecken, Rasen Plantagen 

Behandlung und Säuberung. Kleine Bauarbeiten. 

Spezialpreise oder Jahresabonnement; Arbeitszone; Tessin 

Schreiben oder Kontaktieren Sie uns. 

Für Deutschsprachige 079 521 05 96 ( Marcel ) 

In italiano 079 467 76 32 ( Antonio Fuentes ) 

Umbauarbeiten 

Ihr Mann für alle Fälle 

Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler 

Laminat, Kittfugen, Kleintransporte, 

Räumungen und Entsorgungen 

Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder 

seriös, zuverlässig, termingerecht 

URCA GmbH Urs Emmenegger CH-6648 Minusio 

Mobile: 079 222 07 00 Tel.: 091 730 18 94 

info@urca-gmbh.ch 

www.urca-gmbh.ch 

www.handwerker-allrounder.npage.ch 

Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich 

E D E N G A R D E 

ORGANISIERT ORGANIZZA PER AM 

SAMSTAG, SABATO 1313. APRILE APRIL 2013 2013 

BEI DER SPORTFISCHEREI ST. 

PRESSO LA PESCA SPORTIVA, ST. ANTONINO 

ANTONINO 

UNA CLAMOROSA VENDITA DI ULIVI, PALME E 

EINEN AUFSEHEN ERREGENDEN 

VERKAUF VON STATUE OLIVENBÄUMEN, 

PALMEN UND STATUEN 

ALLíASTA 

VERSTEIGERUNG 

EINMALIG UNICO NEL IN SUO IHRER GENERE ART 

A PARTIRE AB FR. DA FR. 50.- 50.00 

VERSCHIEDENE VARIE GRANDEZZE. GRÖSSE 

Möchten Sie Ihr Tessiner Feriendomizil professionell 

betreuen lassen, an ausgewählte Gäste vermieten, den 

Reinigungs- und Wäscheservice aus einer Hand 

beziehen? Dann ist unser Team von fewotessin Ihr 

Ansprechpartner. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein 

persönliches Angebot.

12. April 2013 

11 

Nachrichten 

Bei der historischen, aber ungeschützten, Villina Salvioni hat der Abbruch begonnen 

In Bellinzona rücken die Bulldozer an 

Abbruchreif? Die Villina Salvioni in Bellinzona 

Der Abbruch historischer Villen zugunsten von 

modernen Block-Gebäuden an zentralen Lagen 

wird im Tessin immer wieder und gerade von Feriengästen 

beklagt. Meist werden in dem Zusammenhang 

Locarno und Lugano genannt. Doch die 

Lust, Alt gegen Neu zu tauschen und damit teure 

Sanierungsprojekte zu umgehen und mehr vermiet- 

oder verkaufbaren Wohnraum zu schaffen, 

macht auch vor der Kantonshauptstadt keinen 

Halt. Vom Abriss betroffen sind jüngst die Villina 

Salvioni (Bild), die Villa Carmine am Campo 

Marzio und das ehemalige Collegio Francesco 

Soave (siehe auch TZ vom 28. Januar 2011). Diese 

drei Gebäude stehen nicht unter Schutz und 

können somit abgerissen werden und Platz für 

Neues machen. Bei der Villina Salvioni wurden 

die Abbrucharbeiten bereits begonnen. Bei den 

beiden anderen Häusern wird noch auf eine Baubewilligung 

gewartet, bevor die Bulldozer anrükken, 

wie eine Tessiner Tageszeitung berichtet. Der 

Tessiner Heimatschutz (STAN) will nun, dass die 

Eigentümer auf den denkmalschützerischen und 

historischen Wert der Gebäude aufmerksam gemacht 

werden, um ihren Abbruch – zumindest 

teilweise – doch noch zu verhindern. Andere Lösungen, 

welche die Besitzer der Häuser nicht zu 

stark belasteten, müssten gefunden werden, zum 

Beispiel über Stiftungen, welche das Kulturgut 

bewahren wollten. Eine Möglichkeit stellt zum 

Beispiel die Schweizer Tochter der Stiftung Fondo 

Ambiente Italiano (FAI) dar. Der STAN beklagt, 

dass es keine kantonalen Anreize gebe, historische 

Häuser zu sanieren und nicht abzureissen. 

Eine andere Lösung, um das architektonische 

Erbe Bellinzonas zu schützen, seien städteplanerische 

Eingriffe seitens der Stadtregierung. Denn 

bei den Villen und dem ehemaligen Institut handelt 

es sich nicht nur um schöne, sondern auch um 

historische Gebäude. 

mk 

ZWEITES WASSERKRAFTWERK 

BEIM RITOM-STAUSEE GEPLANT 

Die SBB und die Azienda Elettrica 

Ticinese (AET), die Tessiner 

Elektrizitätswerke, haben 

am Dienstag in Quinto die Pläne 

für ein neues Wasserkraftwerk 

am Ritom der Öffentlichkeit präsentiert. 

Mit diesem Projekt wollen 

sie eine neue Konzession mit 

achtzigjähriger Laufzeit für die 

Nutzung des Wassers beantragen. 

Die neuen Turbinen sollen 

zwischen dem alten Ritom- 

Kraftwerk und der Anlage von 

Stalvedro entstehen, heisst es in 

einem Kommuniqué. Das Projekt 

sei für die AET – die sich 

vollumfänglich im Besitz des 

Kanton Tessins befindet – und 

für die SBB von grosser Bedeutung. 

Das Tessiner Elektrizitätswerk 

würde durch die neue Anlage 

die Stromproduktion aus 

Wasserkraft deutlich erhöhen 

können. Dies sei ein wichtiger 

Schritt hin zum langfristigen 

Ziel, den Elektrizitätsbedarf im 

Kanton nur noch mit erneuerbarer 

Energie zu stillen und nicht 

mehr von fossiler oder nuklearer 

Energie abhängig zu sein. 

Mit der Konzessionserneuerung 

wollen sich die SBB für die Eröffnung 

des Gotthardbasis- und 

des Ceneritunnels rüsten, heisst 

es weiter. Die neue Zentrale sei 

ein Schlüsselprojekt für die 

Bahn. Sie sichere bei wachsendem 

Verkehr die Energieversorgung 

für die Infrastruktur im 

Der Kanton will von nuklearer und fossiler Energie unabhängig 

sein. Ein wichtiger Schritt dazu wird oberhalb von Piotta geplant 

SBB und kantonales Elektrizitätswerk planen ein zweites Wasserkraftwerk beim Ritom-Stausee 

von sda/ Martina Kobiela 

Tessin. Früher haben die SBB 

das Wasserkraftwerk am Ritom 

alleine bewirtschaftet. Im Jahr 

2010 stieg der Kanton Tessin mit 

ein. In der gemeinsam gebildeten 

Betriebsgesellschaft hält die 

SBB mit 75 Prozent jedoch die 

Aktienmehrheit. Das neue 

Kraftwerk am Ritom, in der Tessiner 

Tagespresse als Ritom II 

bekannt, soll über zwei Turbinen 

und eine Pumpe mit einer Leistung 

von jeweils 60 Megawatt 

verfügen. Die Anlage sei mit 

Rücksicht auf die Umwelt geplant 

worden. Unter anderem 

würde ein zusätzliches Auffangbecken 

für die Wassermassen 

des Ritom- und Stalvedro-Sees 

geschaffen werden. Dieses soll 

die Negativeffekte auf die Umwelt 

durch die Wechsel von 

Hoch- und Niedrigwasser abmildern. 

AET und SBB hoffen, 

auf die notwendige Unterstützung 

aus dem Grossen Rat, wie 

sie im Kommuniqué schreiben. 

Ti-Press 

An Unterstützung für Ritom II 

mangelt es bereits jetzt von lokaler 

Seite. Bei einem öffentlichen 

Informationsabend diese Woche 

drückten sowohl Interessengruppen 

der Region als auch die 

Gemeindevertretungen von Airolo 

und Quinto Kritik am zweiten 

Wasserkraftwerk aus. Hauptkritikpunkt 

war, dass die Projektverantwortlichen 

die lokale 

Bevölkerung nicht genügend in 

die Planung involviert hatten 

und dass mehr Rücksicht gegenüber 

Fischen gezeigt werde als 

gegenüber den Bewohnern des 

Leventinatals. Trotz aller Kritik, 

so hiess es von den unter dem 

Stausee gelegenen Gemeinden, 

sei man an einer Einigung mit 

AET und SBB interessiert. 

Das Wasserkraftwerk Ritom 

oberhalb Piotta im Tessin bildet 

das Eingangstor in den Süden 

der Schweiz und versorgt die 

Gotthardlinie über die Unterwerke 

Göschenen, Giornico, 

Melide und Balerna mit Strom. 

Das 1917 erbaute Kraftwerk 

leitet das Wasser des Ritomsees 

durch einen 1030 Meter langen 

Umleitungsstollen zum Wasserschloss 

und dort in die Druckleitungen. 

Damit wird der Höhenunterschied 

des Wildbachs 

Foss zwischen dem fast 50 Millionen 

Kubikmeter Wasser fassenden 

Ritomsee und dem 

Fluss Tessin genutzt. 

Gefährdete 

Firmen in 

Preonzo sollen 

umziehen 

Die Industriebetriebe im 

Steinschlaggebiet von Preonzo 

sollen auf freiwilliger 

Basis umgesiedelt werden. 

Die Tessiner Regierung hat 

diese Woche in einer Botschaft 

beantragt, Firmen, 

die aus der Gefahrenzone 

abwandern wollen, mit 

rund neun Millionen Franken 

zu unterstützen. 

Rund 5,8 Millionen Franken 

würde davon der Bund 

zahlen, erläuterte das Departement 

für Raumordnung 

in einem Kommuniqué. 

Die einzelnen Firmen 

würden dabei mit jeweils 

rund 70 Prozent ihrer Kosten 

entschädigt. Die Botschaft 

muss noch vom 

Grossen Rat genehmigt 

werden. Das Umsiedlungsprojekt 

wurde gemäss Angaben 

des Kantons gemeinsam 

mit der Gemeinde Preonzo, 

den betroffenen Unternehmen 

und dem kantonalen 

Forstamt ins Leben 

gerufen. Das Industriegebiet 

musste in den vergangenen 

13 Jahren immer 

wieder mit Evakuierungen 

leben. Zuletzt hatte es im 

Mai 2012 einen grösseren 

Felssturz gegeben, jedoch 

ohne dass Firmen zu Schaden 

kamen. Gemäss Kommuniqué 

wollen zwei Betriebe 

ihren Standort halten. 

Der Kanton weist darauf 

hin, dass diese auch in Zukunft 

mit Evakuierungen 

rechnen müssen. Die Sicherheitslage 

würde rund 

um die Uhr kontrolliert.sda 

Bellinzonas Gemeindepräsident verzichtet auf den Sitz im Tessiner Kantonsparlament 

Branda will „seiner“ Stadt dienen 

Der Gemeindepräsident von Bellinzona, 

Mario Branda, tritt aus Zeitgründen als 

Grossrat zurück. Der SP-Politiker bestätigte 

diese Woche entsprechende Tessiner Medienmeldungen. 

Er wolle sich politisch ganz auf sein Amt an 

der Spitze der Tessiner Hauptstadt konzentrieren, 

sagte er. Themen wie die Fusion 

mit den Nachbargemeinden und die Eröffnung 

des Gotthardbasistunnels mit neuen 

Chancen für Bellinzona verlangten seine 

volle Aufmerksamkeit. 

Der 53-jährige Rechtsanwalt Mario Branda 

sass zwei Jahre für die SP im Tessiner 

Grossen Rat. Um dort politisieren zu können, 

trat er zuvor als Staatsanwalt zurück. 

Vor einem Jahr wurde er in Bellinzona zum 

Gemeindepräsidenten gewählt. 

Den Sitz von Mario Branda im Kantonsparlament 

übernimmt Henrik Bang aus Camorino. 

Der 40-jährige ETH-Forstingenieur 

ist seit 2008 Mitglied der Gemeindeexekutive 

und kümmert sich dort um das Umweltamt. 

Zuvor war er während zwei Jahren 

in der Legislative von Bellinzona und 

für vier Jahre im Gemeindeparlament von 

Camorino aktiv. 

sda/tz 

Ti-Press 

Konzentriert sich auf Bellinzona: Mario Branda

10CFWMIQ7DQAwEX-TT2r472zWMwqKAqtykKs7_UZqwgNGS2dm2HA03y7p_1ncyIJ1c3ODJQ5tYZGgzlURnCFhf_zHEmA-bvAMG1KUQOjEKQTIJXqGzWK9A3Wdpx_d3AjyWfP5-AAAA 

10CAsNsjY0MDAy0bUwsjA3sAAAMpkQ_A8AAAA= 

* - . / - 3 0 , " 2 1 - 4 4 , 

5 8 3 4 $ * / / 0 

1 ) , 8 1 - 7 ) > 7 0 , 0 3 4 < , 4 2 

 

R c j , . 7 / 7 4 4 7 5 1 1 · f m a f i m d j c p , q _ e j > e k _ g j , a m k 

( 0 ) ! ) 3 7 4 3 ) 1 - 

! # = F F F C & 8 6 6 4 

 

’ - 1 - . 4 3 4 ; A I B G I G B G H D 

% 4 + 0 1 - ; A G I E C D I A F B 

" ) 9 ; A I B G I G B G H E 

’ ! ) " $ # + ( ( # & * + ( % # 

 

Verschiedenes 

Alles in und aus einer Hand! 

Lösungskonzepte 

& 

effiziente Beratung 

Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien, 

Versicherungen oder Ihre Vorsorge 

ich kümmere mich darum, 

mit 

Herz und Verstand! 

Roland Schwerzmann - 6670 Avegno 

091 780 71 90 

info@rolandschwerzmann.ch 

www.rolandschwerzmann.ch 

Gesund und 

nachhaltig abnehmen 

Schlank in den Sommer! 

Ernährungscoach und 

Figurtherapeutin 

Ascona 076 340 22 21 

STUDIO DENTISTICO 

AL LAGO 

Campione d’Italia 

Deutsches spezialisiertes Zahnärzteteam 

offeriert in Campione d`Italia 

Neues Implantationsverfahren 

Implantate und feste Zähne/ 

Brücke am gleichen Tag 

Lasertherapie - Parodontologie - Implantologie 

Auf von uns ausgeführten Arbeiten 

5 Jahre Garantie 

Auf Wunsch Vollnarkose in 

unserer Klinik in Deutschland 

079/696 40 60 

centrodentistico@ticino.com 

Suchen Sie für den Verkauf Ihrer Liegenschaft 

einen kompetenten und seriösen Partner ? 

Rudischhauser Treuhand unterstützt Sie professionell 

und bietet Ihnen eine umfassende, 

persönliche Betreuung vor Ort. Info/Kontakt: 

www.rudischhauser.ch und Tel. 079 3415153 

Sie planen einen Umbau? 

Die Firma Davoli plant und setzt ihre Ideen 

in die Tat um. Unsere drei Säulen: 

Erfahrung - Qualität – Pünktlichkeit! 

Bauen sie auf uns und 

nehmen Sie Kontakt mit uns auf. 

www.edile-davoli.ch 

Wir sprechen Deutsch 

Kompetente Beratung 

Das 

Malergeschäft 

RIFLESSOLOGIA PLANTARE 

CORINNA ZACHEO 

078 695 94 94 

Die therapeutische 

Fussreflexzonen-Massage steigert 

das Wohlbefinden und ist eine 

ideale Form Verspannungen zu 

lösen und Stress abzubauen. 

Diese Therapie wird von den 

meisten Krankenkassen, mit 

Zusatzversicherungen, anerkannt. 

Auf Anfrage auch Hausbesuche. 

Weitere Auskünfte erhalten Sie: 

Studio La Gemma 

Centro Bazzi/Via dei Pioppi 10 

6616 Losone 

Pasinelli SA 

Locarno 

eidg. dipl. Malermeistern 

Hochkofler Sagl 

NEW 

400 m2 

SHOWROOM 

tel: 091 751 77 55 

www. pasinelli.ch 

ufficio@pasinelli.ch 

SCHWIMMBAD 

TECHNIK 

KUNDENDIENST 

PRODUKTE 

Für Ihren Garten tun wir alles! 

Gartenpflege und Unterhalt 

Gartenumänderungen 

Gartenneuanlagen 

Gehölz- und Heckenschnitt 

Bepflanzungen 

Gepflegte Gärten - schöne Gärten 

6594 Contone Tel. 091 795 26 26 

MEIER LATTONIERE Sagl 

DIPL. FEDERALE 

Impermeabilizzazioni Abdichtungen 

Lattoniere 

Spenglerei 

Copertura tetti Bedachungen 

Magazzino 

Costruzioni in legno Holzbau 

6572 QUARTINO 6616 LOSONE - Via Arbigo 78 

Zona Industriale 3 Tel. 091 791 29 23 

Tel 091 752 36 08 Fax 091 791 93 24 

Fax 091 858 04 83 Natel 079 240 05 32 

Bruno Jäggi 

laculeta@ticino.com 

Via Cantonale 

CH-6662 Russo 

Telefono: 091 797 17 84 

Mobile: 079 524 90 61 

Internet 

Wi-Fi Router GRATIS 

Kundendienst: 091 220.00.00 

ticino.com 

10000/1000 

15000/1000 

24.- 30.- 

Monat 

Monat 

Plus Festnetzgebühren ticino.com VoIP, CHF 25.-/Monat 

20000/2000 

34.-Monat 

Bekanntschaften 

ES IST Frühling im TESSIN 

Unternehmer der Extraklasse Mitte 

60J., sucht für alles schöne im Leben 

eine Fraumit Herz und Gefühl. Ich, 

Witwer, gross, m. schlank, positiv, 

dynamisch, sportl., mit angenehmen 

Wesen, finanziell absolut abgesichert, 

wartet auf IHREN Anruf über Regina 

Strauss, Coach@bb-strauss.com, 

T. 079 5604540 auch Sa./So. 

Frühlingsdank 

Vitaler, rüstiger, jugendlicher Rentner 

im Tessin lebend, regione Locarno 

würde es begrüssen auf diesem Wege 

eine liebe, gute Partnerin zu begegnen um 

den Rest des Lebensweges gemeinsam zu 

gestalten und zu Ende führen. 

Cifra D 024-826699, a Publicitas S.A., 

Casella Postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

www.ticinoweekend.ch 

TicinoWeekend: 

Entdecken Sie das Tessin 

jede Woche neu

12. April 2013 

13 

Passaparola 

Gedicht 

Asconalien 

Wer Ascona kennt, der weiss 

Da sind die Sommer ferienheiss. 

Drum sieht man hier aus allen Zonen 

wärmesuchende Personen. 

Jahr für Jahr verzeichnen Listen 

Die erhoffte Anzahl der Touristen. 

Analysiert wird jeder Trend: 

Neues – und das, was man kennt. 

Im Ort stellt man sich darauf ein, 

trägt damit bei zum Glücklichsein. 

Füllt nachts die Stille alte Gassen, 

das ist wie Himmel, nicht zu fassen. 

Ohne Bahnhof fährt kein Zug, 

Airport finito – Schluss mit Flug. 

Doch manchesmal an unserer Brücke, 

schliesst ein Schiff die Zustromlücke. 

Indessen gibt’s seit vielen Jahren 

Gute Strassen zum Befahren, 

so kommt es, dass besonders die 

sie nützen, 

die freudig nach Ascona flitzen. 

Vieles bleibt jetzt unerwähnt, 

wonach ein Mensch sich innig sehnt: 

zum Beispiel Wasser, Berge pur, 

der ganze Reichtum der Natur. 

Warum, so möchte man sich fragen 

Tessiner sich nicht selber sagen 

das hier ein Paradies ist, 

kaum gibt es eins, wie dies ist. 

Sie fliegen nach Balgerien 

Und suchen dort nach Ferien, 

sie möchten bei Kamelen 

die müden Kräfte stählen. 

In Como könnte auf der obersten Etage eines Parkhauses 

eine Moschee entstehen. Das zumindest hat Gioacchino 

Favara, Gemeindeparlamentarier der demokratischen 

Partei (PD), vorgeschlagen. Der “Autosilo Val 

Mulini” ist für viele zum Sinnbild von Geldverschwendung 

geworden, denn das grosse runde Parkhaus wird 

weder von Einwohnern noch von Besuchern genutzt. 

Die Einnahmen aus den Parkgebühren decken die Betriebsgebühren 

nicht. Favara will der Stadt Sparen helgen 

und das höchste Stockwerk des unrentablen Parkhauses 

an die muslimische Gemeinde vermieten, damit 

diese dort die seit Jahren geforderte Moschee errichten 

kann. Tatsächlich hat die muslimische Gemeinde Comos 

bisher kein Gebetshaus. Seit sieben Jahren setzt 

sich die religiöse Minderheit immer wieder für ver- 

von Martina Kobiela 

schiedene Bauprojekte ein, doch eine Baubewilligung 

für eine Moschee wurde bisher nie erteilt. Im Frühjahr 

2012 protestierten die Muslime Comos lautstark vor 

der Stadtregierung, doch der damalige Bürgermeister, 

Stefano Bruni, lenkte nicht ein. Auch unter dem neuen 

Stadtpräsidenten Mario Lucini scheint eine Moschee 

für die Anhänger des islamischen Glaubens zumindest 

im Parkhaus Val Mulini nicht näher zu rücken. In einem 

Interview gegenüber einem italienischen Lokalsender 

äusserte sich Lucini folgendermassen: “Bei dem Vorschlag, 

im Parkhaus Val Mulini eine Moschee zu bauen, 

handelt es sich um eine reine Provokation. Genauso 

wie auch die Reaktion der Opposition nichts als eine 

Provokation ist.” Denn Diego Peverelli, Gemeindepolitiker 

der rechtspopulistischen Partei Lega Nord, hatte 

Wortschatz 

IL SETTORE BANCARIO SI RIDIMENSIONA, 

MA NON IN MODO TRAUMATICO 

a cura di Giò Rezzonico 

“Non c’è dubbio, il settore bancario si sta ridimensionando. 

Si tratta di una tendenza che proseguirà anche 

nei prossimi anni. Ma questo fenomeno sarà graduale 

e non traumatico come da certe parti si vuol far credere”. 

Ad affermarlo è Claudio Generali, presidente 

dell’Associazione bancaria ticinese, che ho incontrato 

nel suo ufficio al Centro studi bancari di Vezia. 

Nelle scorse settimane assieme al professore di economia 

Siegfried Alberton e alla municipale luganese Giovanna 

Masoni Brenni, promotrice di un “Tavolo della 

crisi”, avevamo cercato di tracciare un quadro sulla salute 

e sulle prospettive della piazza bancaria ticinese e 

luganese in particolare. Ne era emersa l’immagine di un 

settore “slegato” e “disunito”, che sembra ragionare a 

breve-medio termine, privo di visioni per il futuro, “più 

preoccupato a mantenere la specializzazione nella gestione 

patrimoniale, piuttosto che di ricercare nuove tipologie 

di mercato, nuovi modelli d’affari e di offrire 

servizi innovativi”. 

Cannocchiale 

MUSLIME COMOS WOLLEN MOSCHEE IM PARKHAUS 

Come reagisce a queste osservazioni critiche Claudio 

Generali, presidente di un’associazione che riunisce il 

90 per cento delle banche presenti in Ticino? “Non fa 

parte dei compiti di un’associazione mantello come la 

nostra – osserva Generali – studiare strategie. I nostri 

membri appartengono a tipologie bancarie diverse – istituti 

di credito grandi, medi e piccoli – ognuno dei quali 

risponde a strategie proprie. Comunque – precisa – tra 

il totale del personale impiegato dai nostri soci solo il 29 

per cento è occupato nella gestione patrimoniale”. Alcune 

piccole banche non svolgono però altro che questa attività. 

“È vero – risponde Generali – ma corrispondono 

solo a un quinto dell’occupazione presso i nostri membri, 

mentre il resto offre anche altri servizi. I crediti industriali 

e ipotecari, per esempio, in Svizzera l’anno 

scorso sono aumentati del 5 per cento”. L’industria elvetica 

sta reggendo bene alla crisi. “Sì. E a livello ticinese 

produce ricchezza per un importo doppio rispetto a 

quello delle banche, che traggono certamente beneficio 

auf Favaras Vorschlag hin angedroht, Schweine ins 

Parkhaus zu bringen, um den Ort als Moschee unbrauchbar 

zu machen. 

Ungeachtet dessen zeigte sich der Sprecher der islamischen 

Gemeinschaft, Safwat el Sisi, von der Idee, eine 

Moschee im Parkhaus zu betreiben, begeistert: “Es ist 

eine geniale Idee. Ich bestätige, dass wir bereit wären 

der Gemeinde Como die Miete zu bezahlen.” Auch die 

islamische Gemeinschaft spüre die Wirtschaftskrise, 

meinte el Sisi, doch man sei bereit, in eine dauerhafte 

Lösung zu investieren, da es ungerecht sei, dass die 

Muslime im Freien beten müssten. 

Die nächsten Moscheen in Italien befinden sich in Varese 

und in Mailand. Im Tessin beten die Muslime in 

den islamischen Zentren von Lugano und Giubiasco. 

da questa situazione”. 

Come vede il futuro della piazza bancaria luganese? In 

quale misura la sua efficienza costituisce un valore aggiunto? 

“Parecchi importanti gruppi italiani fanno già 

gestire parte della loro tesoreria dalle banche luganesi, 

per non parlare del settore della logistica e delle numerose 

aziende industriali trasferitesi in Ticino. Ma per noi 

sarà determinante riuscire a concludere con l’Italia un 

accordo Rubik, simile a quelli già firmati con Gran Bretagna 

e Austria. Questo ci permetterebbe di continuare a 

gestire, in maniera del tutto trasparente, i capitali italiani 

presenti in Ticino e probabilmente ci offrirebbe l’occasione 

di attrarne altri grazie all’efficienza e alla sicurezza 

offerte dai nostri istituti”. Recentemente si è parlato della 

possibilità di finanziare dalla Svizzera anche aziende 

con sede in Lombardia. “Si tratta di un’ipotesi suggestiva, 

ma per il momento ancora difficilmente percorribile. 

Non escludo però che in futuro si creino le basi giuridiche 

e politiche per praticarla”. 

Zum Abschluss möchte ich nun hoffen, 

dass die von mir gereimten Strophen 

den Menschen, die hier leben, 

auch das Bewusstsein dafür geben. 

Carlo Kruse 

il settore bancario: der Bankensektor 

graduale: allmählich, abgestuft 

tracciare: umreissen 

“slegato” e “disunito”: „abgekoppelt“ und „uneinig“ 

privo di visioni: ohne (bar von) Visionen 

gestione patrimoniale: Vermögensverwaltung 

nuovi modelli d’affari: neue Geschäftsmodelle 

un’associazione mantello: ein Dachverband 

strategie proprie: eigene Strategien 

un quinto dell’occupazione: ein Fünftel der Beschäftigung 

i crediti industriali e ipotecari: die Geschäftskredite 

und Hypotheken 

sta reggendo: hält entgegen / bietet die Stirn 

un importo doppio: ein doppelter Beitrag 

efficienza: Leistungsfähigkeit 

un valore aggiunto: ein Mehrwert 

tesoreria: Geschäftsfinanzen / Kasse 

trasferitesi: umgezogen 

accordo Rubik: Rubik-Steuerabkommen 

un’ipotesi suggestiva: eine faszinierende Hypothese 

Anzeige 

Lucasdesign.ch 

©FotoEnricoCano 

SCHWEIZER BANKIERS SEIT 140 JAHREN. 

AUS LEIDENSCHAFT. 

DIE BSI ARCHITECTURAL FOUNDATION ZEICHNET UMWELTBEWUSSTSEIN 

UND INNOVATION ALS DIE GRUNDSTEINE JEDES GROSSEN PROJEKTS AUS. 

Jede architektonische Schöpfung erfordert Verbindlichkeit, Einfühlungsvermögen, neue Perspektiven: 

Diese spielen auch bei der von BSI mit Leidenschaft ausgeübten Tätigkeit eine tragende Rolle. 

Egal, ob es sich um Meisterwerke, Menschen oder Investitionen handelt. 

www.bsibank.com

˝ ENGLISCH 

˝ ! 

DEUTSCH 

˝ ! SPORT 

! FRANZÖSISCH 

10CFWMMQ6EMAwEX-Ro10mwg0tEhygQvZvT1ff_6hQ6iulm5jiiFzxs-3nvVxBUE6ije7DXAmPQWRot0DAUrCucC4cuePniDTAgpyNogpEwYRciSU_WechZQ8vv8_0Di9y5ZYAAAAA= 

10CAsNsjY0MDQy1zUwsjAwtQAAQpU2CQ8AAAA= 

K I I YKK k I 

Y Y Y / 

Stelleninserate 

Al servizio 

del cliente: 

dalla A alla Z 

Il gruppo Allianz, tra i maggiori e più rinomati operatori finanziari al mondo, conta su una rete internazionale 

di aziende competitive con prodotti di prima categoria e serve oltre 78 milioni di 

clienti in circa 70 paesi. Il suo obiettivo primario è raggiungere l'eccellenza nell'attività quotidiana: 

nel rapporto con i clienti, gli azionisti, i dipendenti e la società. 

Allianz Suisse è sinonimo di alta affidabilità nel settore assicurativo-previdenziale. E questo, in 

gran parte, grazie all'impegno dei suoi collaboratori. 

Il servizio «Esperti veicoli» in Ticino si trova in fase di evoluzione. L'obiettivo è quello di ottimizzare 

la nostra attività per fornire al cliente un'assistenza sempre più efficiente. Per completare la 

nostra squadra con tre nuovi esperti veicoli in materia di risarcimenti (due collaboratori e un sostituto 

del responsabile) ricerchiamo 

Competenza, Efficienza, Professionalisme nella 

perizia auto 

Wir suchen in Locarno: 

Immobilien – Verkaufsassistentin 

zur Unterstützung des Verkaufsleiters. Sie 

sind sich selbstständiges Arbeiten gewohnt, 

besitzen Initiative und haben einen Flair im 

Umgang mit anspruchsvollen Kunden. 

Anforderungen: 

- Muttersprache Deutsch 

- Gute Italienischkenntnisse 

- Englischkenntnisse von Vorteil 

- Gepflegtes Erscheinungsbild 

- Führerschein Kat. B 

Wir bieten eine abwechslungsreiche und herausfordernde 

Tätigkeit in einem motivierten 

Team von 3 Personen. 

Wenn Sie die gewünschten Anforderungen 

erfüllen erwarten wir gerne schriftlich Ihre 

kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto. 

Bewerbungen die nicht den Anforderungen 

entsprechen werden nicht berücksichtigt. 

Immobiliare Fideconto SA 

6600 Locarno, www.fideconto.com 

Ehepaar sucht 

italienisch-Unterricht 

für Privat in Morcote 

Tel. 079 221 52 61 

Gastgewerbe 

Diventa ora consulente 

immobiliare! 

In qualità di uno dei maggiori intermediari 

immobiliari offriamo: 

- opportunità di carriera 

- anche come secondo lavoro 

- formazione con immochallenge ® 

www.betterhomes.ch/carriera 

Haushaltshilfe 

nach Absprache in Morcote 

gesucht. 

Tel. 079 745 66 44 

Descrizione della posizione 

Siete una persona impegnata, aperta, con grande esperienza in termini di orientamento al 

cliente ? Vi piace lavorare in un contesto dinamico e moderno? Se la risposta è «sì», inviate la vostra 

candidatura per entrare a far parte del nostro servizio e contribuire a fornire ai nostri clienti 

un servizio ancora migliore. 

Kurse 

Vi riconoscete in questo profilo? Allora abbiamo bisogno di voi! 

Mansioni 

– Valutazione autonoma dei danni ai veicoli 

– Trattamento dei mandati sulla base degli itinerari assegnati in un area operativa esigente 

– Quantificazione delle spese di riparazione e stima del valore 

– Trattative con i clienti, i soggetti danneggiati e le officine 

– Collaborazione con il servizio tecnico interno 

– Garantire una buona qualità di servizio 

Requisiti 

– Meccanico automobilistico o carrozziere con brevetto e/o attestato federale 

– Esperienza come capo officina, direttore d'azienda, perito automobilistico 

– Orientamento ai servizi e alla clientela 

– Talento di trattative, capacità di imporsi e affidabile 

– Buone conoscenze di francese e di tedesco (vantaggio) 

– Buone conoscenze informatiche 

˝ 

Auto – Moto – Boot 

LERNEN PLUS für 6- bis 16-JÄHRIGE 

als Zweitsprache 

& SPIEL 

Ausflüge, Wandern, Tennis etc. 

SOMMERSPRACHKURSE 

ARIANA AG | Monika A. Schmid | Patricia D. Bühler 

Höhenweg 60 | 9000 St. Gallen | Tel. 071 277 92 91 | Fax 071 277 72 53 | www.ariana.ch 

Regione: Ticino (Posto di lavoro home office) 

Ulteriori informazioni 

Per eventuali domande sulla posizione rivolgersi alla signora R. Tache, tel. 058 358 23 20. La 

candidatura va inviata tramite il nostro sito: www.allianz-suisse.ch/prospettive. 

Riferimento AZCH-2098874-3 

Aspettiamo le vostre candidature. 

Allianz Suisse, una scelta sicura per la propria carriera. 

Allianz Suisse 

Tessin 

Segelboot Ohlson 

CHF 40‘000.--, inkl. 8% MwSt. / Vorgeführt 

Erste Inbetriebnahme 1975 

Motor Yanmar 2GM 20F, 12.70kw 

Länge: 9.45 Breite: 2.85 Zugel. Personenzahl: 8 

Segelboot in gutem Zustand 

Info/Besichtigung: c/o Bootswerft Züllig 

Via Cantonale 72 - CH-6573 Magadino 

Tel. +41 91 795 15 08 - Fax +41 91 791 22 01 

e-mail: info@zuellig-boats.ch - www.zuellig.boats.ch 

33’ AQUARIVA 

zu verkaufen 

Material: Fiberglass/aramid grün 

Länge: 9.92 meter 

Breite: 2.80 meter 

Baujahr: 2004 

2 Yanmar Diesel Motoren 

Im Hafen von Morcote. 

Kontakt: 

Mennodekant@me.com 

Tel. 079 518 76 70 

Erotik 

Annunci gratuiti di Donne, 

Girls, Trans, Escort, coppie, 

uomini, Boys, Mädchen, 

Frauen. Con foto e numero di 

telefono…guarda su 

www.sexxxymeet.ch 

Ein Anruf 

& 

genügt 

Via San Gottardo 203 

6648 Minusio 

Tel. ++41(0)91 743 75 45 

Fax. ++41(0)91 795 31 65 

Mobil. ++41(0)79 681 12 79 

Mail. renevoney@yahoo.de 

sämtliche Maler und 

Tapeziererarbeiten 

Fassadenrenovationen 

Neu- und Umbauten 

kleinere Maurer- und 

Gipserarbeiten 

auf Wunsch ökologische 

KEIM Farbsysteme 

Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA 

Tel. 091 840 92 05 – Fax 086 079 467 38 05 

079 467 38 05 

LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI 

SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN

12. April 2013 

15 

Forum 

Casa d’Italia in Locarno: Requiem 

für ein Obdach in der Fremde 

Was wären die Italiener im Ausland ohne Casa 

d’Italia? 

Die Regierung in Rom weiss, wie wichtig es für 

das Wohlbefinden der arbeitsamen Auswanderer 

ist, im arbeitgebenden Ausland ein Freizeitzentrum 

zu haben, wo das Überkleid der Integration 

abgelegt werden kann. 

Dennoch reisst die Regierung in Rom der zahlenstarken 

italienischen Kolonie der Region Locarno 

und Seitentäler den Heimathausboden der 

Casa d'Italia unter den Füssen weg. Rom will 

die Casa d'Italia mit dazugehörigem Park und 

Gefallenendenkmal zu Geld machen; die Liegenschaft 

an die Bodenspekulation verkaufen. 

Das hat die italienischen Einwohner des Locarnese 

und der Täler dermassen gekränkt, dass sie 

eine grosse Abschiedszeremonie in der Casa 

d'Italia veranstaltet haben: Mit Absegnung 

durch Locarnos Stadtpfarrer, mit verständnisvollen 

Tessiner Kantons- und Gemeindebehörden, 

mit Verlesen der Nichtteilnahme-Schreiben 

der italienischen Botschafts- und Konsularbehörde. 

Und mit einer Gedenkmedaille mit dem 

eingeätzten Schimpf: „I lavoratori italiani costruirono 

nel 1908, l'ingordigia del governo italiano 

la vende nel 2013“ (Italienische Arbeiter 

1908 erbauten, die Gefrässigkeit der italienische 

Regierung verkaufte es 2013). 

Die Casa d'Italia in Locarno ist 105 Jahre alt. 

Italienische Einwanderer haben sie eigenhändig 

erbaut: Mit Bühnensaal und Caffetteria. Manche 

von ihnen haben 1914-1918 im 1. Weltkrieg 

für Italien ihr Leben gelassen. Später starben 

manche unter die Fahne gerufene eingewanderte 

Italiener im Faschismus und im 2. Weltkrieg. 

Und manche andere bei Arbeitsunfällen, oder 

durch schwere Arbeit im Freien sind sie vorzeitig 

gealtert. Sodass die italienische Kolonie in 

Locarno viele Witwen zählt, die in der Locarneser 

Gesellschaft wenig integriert sind und in der 

Casa d'Italia Schicksalsgefährtinnen und Heimat 

gefunden hatten. 

Edouard Wahl, Brissago 

Geschwindigkeitsbegrenzung nicht 

eingehalten 

Seit etwa 40 Jahren fahre ich regelmässig ins 

Tessin um hier Ferien zu machen. Auffallend 

ist, dass die Polizei offenbar immer weniger 

Zeit findet, den ausartenden Verkehr zu "bändigen". 

Wenn man Polizisten sieht, dann sitzen 

sie meistens in Polizeiautos um irgendein Ziel 

anzusteuern. 

Es ist doch allgemein bekannt, dass viele Italiener 

nach Arbeitsschluss (oft mit Motorrädern) 

möglichst rasch in ihr Heimatland zurückfahren 

und sie es dabei mit der Geschwindigkeit 

und den Verkehrsregeln nicht so genau 

nehmen. Oder Touristen fahren z.B. Richtung 

Italien und sind durch die Gotthard-Problematik 

noch stark gestresst und wollen deshalb die 

verlorene Zeit einholen. Kaum ein Fahrzeug 

hält deshalb die verlangte Geschwindigkeitslimiten 

ein. 

Wer normal fährt, wird von hinten gedrängelt 

und so zu höherem Tempo "aufgefordert". Dies 

interessiert jedoch die Polizei offenbar nicht 

besonders, denn es gibt fast keine Radarfallen 

(mit Personal) im Tessin, und wenn es welche 

gibt, dann werden sie oft vorher "netterweise" 

noch angekündigt (z.B. Maggia-Tal), so dass 

jeder weiss, dass er für 100 Meter die Geschwindigkeit 

reduzieren muss. Das ist zwar 

sehr raserfreundlich, aber ob es der Verkehrssicherheit 

und der Staatskasse nützt? 

Und wenn dann einen Raser erwischt, wird 

und ihm dann sogar ‘mal der Ausweis (nicht 

sein Auto, nein, das würde ihn zu stark verärgern!) 

für einige Zeit entzogen wird, dann 

kann er doch weiterrasen, wenn er nicht riskieren 

muss, bald wieder einmal durch die Polizei 

angehalten zu werden. Politiker erwacht! 

Richard Sieber, Balgach 

Windsurfing: Tessiner Junioren so 

stark wie noch nie 

Die Tessiner Junioren räumen bis jetzt fast alle 

Preise des VW California Cup 2013 ab. Im 

französischen Hyères belegten Elia Colombo 

und Jan Orsatti die Ränge 1 und 3, an diesem 

Wochenende im italienischen Cremia haben 

sie das Resultat aus Hyères sogar übertroffen. 

In der Kategorie Slalom siegte Jan Orsatti vor 

Elia Colombo und Marco Bordoni. Das ist 

aber noch nicht alles! Auch in der Kategorie 

Formula hatten sie das Podium für sich alleine. 

Da siegte Elia Colombo vor Jan Orsatti 

und Marco Bordoni. 

www.swisswindsurfing.ch 

VöV spricht sich gegen zweite 

Tunnelröhre aus 

Der Verband öffentlicher Verkehr VöV spricht 

sich in seiner Vernehmlassungsantwort gegen 

den Neubau eines zweiten Gotthardstrassentunnels 

aus. Einerseits, weil der VöV der Meinung 

ist, dass die Schweiz dem Druck der EU auf Öffnung 

aller vier Spuren nicht standhalten kann, 

andererseits, weil dieser Bau ein falsches verkehrspolitisches 

Zeichen gegenüber Europa setzt. 

Der VöV zweifelt in seiner Stellungnahme nicht 

an der heutigen Absicht des Departementes, nur 

je eine Spur pro Tunnel für den Strassenverkehr 

zu öffnen. Die Erfahrung zeigt aber, dass ein solcher 

Entscheid wahrscheinlich bald unter Druck 

von EU-Seite geraten würde; die Schweiz würde 

gegenüber Brüssel erpressbar. 

Gleichzeitig stellt ein solcher Neubau für den 

VöV ein verkehrspolitisch falsches Zeichen gegenüber 

Europa dar. Denn die EU würde diesen 

Entscheid so interpretieren, dass die Schweiz im 

Transitgüterverkehr auf die Strasse setzt. 

Für den VöV ist klar, dass der Kanton Tessin 

während der Sanierung vorab in der Tourismus- 

Saison gut erschlossen sein muss. Zum in der Sanierungsvariante 

skizzierten Bahnverlad ist er 

der Meinung, dass ein Verlad von PW und LKW 

während der Sanierung des Gotthardstrassentunnels 

für seine Mitglieder machbar ist. Klar ist 

aber, dass der Viermeterkorridor im Vor- und 

Nachlauf des Gotthardbasistunnels vor Sanierungsbeginn 

abgeschlossen sein muss. 

www.voev.ch 

Astag: mehr Verkehrssicherheit – 

Ja zu zweiter Röhre am Gotthard 

Für den Schweizerischen Nutzfahrzeugverband 

Astag ist klar: Am Gotthard braucht es aus Sicherheitsgründen 

so rasch wie möglich eine 

richtungsgetrennte Verkehrsführung in zwei 

Strassentunnels. In der laufenden Vernehmlassung 

zum Bundesgesetz zum Strassentransitverkehr 

im Alpengebiet wird daher nachdrücklich 

und unmissverständlich der Bau einer zweiten 

Röhre gefordert. Nur so kann das tödliche Risiko 

von Frontalkollisionen effektiv eliminiert werden. 

„Alles andere wäre eine verantwortungslose 

Fahrlässigkeit auf Kosten künftiger Unfallopfer“, 

sagt Adrian Amstutz, Zentralpräsident der 

Astag. Eine zweite Röhre bietet zudem die Gewähr, 

dass das Tessin jederzeit erreichbar ist. 

Auch während der geplanten Sanierungsarbeiten 

am bestehenden Tunnel, die zu langen Sperrzeiten 

führt, könnten die Versorgungssicherheit und 

die Erreichbarkeit aufrechterhalten werden. 

Darauf sind Bevölkerung und Wirtschaft auf beiden 

Seiten des Gotthards angewiesen. Alle anderen 

Sanierungsvarianten mit jahrelangen Teiloder 

Totalsperrungen wären hingegen völlig illusorisch, 

praxisfremd und wirtschaftsfeindlich. 

Eine derart wichtige Verkehrsroute, auf der zwei 

Drittel der Exporte nach Italien verlaufen, muss 

jederzeit betriebssicher und funktionsfähig bleiben. 

Ansonsten drohen massive wirtschaftliche 

Schäden. Ebenso geht es aus staatspolitischen 

Gründen auf keinen Fall an, das Tessin längerfristig 

vom Rest der Schweiz zu isolieren. 

www.astag.ch 

BRIEFE 

Anzeige 

Raiffeisenbank Locarno 

Genossenschaft 

www.raiffeisen.ch/locarno 

locarno@raiffeisen.ch 

Noch ein Schandfleck! 

Ciao, San Martino 

Die Wehklagen, wie sehr das Tessin auf die Touristen 

angewiesen ist, tönen oft laut, schmerzen aber 

bei genauerem Hinhören offenbar nur noch die 

Wenigsten. Verschandelung der Natur oder pittoresker 

Dörfer durch egoistische Bauprojekte, hirnrissige 

Verkehrskonzepte sind das eine. Die 

schlicht fehlenden Interessen der Gemeinden, die 

Traditionen und Kulturen eines wunderbaren Kantons 

zu pflegen und auch dafür etwas zu investieren 

oder gar Abwanderungen der einheimischen 

Bevölkerung aus den finanziell nicht mehr tragbaren 

Tourismuszonen das andere. Oft werden Eigeninteressen, 

manchmal gar am Rande der Legalität, 

vielen dringlichen Problemen und Aufgaben 

vorangestellt. Rücksicht auf Minderheiten – weshalb 

auch? 

Fast untragbar wird es, wenn auswärtige Investoren 

ihre Investitionslust (oder Profitgier?) bis zur 

Existenzbedrohung vieler Menschen treiben, wie 

im Falle des eben geschlossenen Ristorante San 

Martino in Porto Ronco geschehen. Als Entdekkung 

des Jahres von Gault Millau 2006 gefeiert, 

mit einem kreativen Team, das die illustre Gästeschar 

auf der Terrasse direkt über der Schiffsstation 

oder im Innern verwöhnte und rundum zufriedenstellte. 

Jeder Angestellte war mit Herzblut dabei. 

Doch über der ganzen Idylle hing ein Damoklesschwert 

– das ehemalige Allerwelts-Speiselokal 

Grottino ist im Besitz eines gelinde ausgedrückt 

wenig kooperativen Vermieters, der die 

Räumlichkeiten 1991 für ein sagen wir mal 

Schnäppchen erworben hat und seither mit Investitionen 

sehr zurückhaltend war. Wurden solche getätigt, 

schlug sich das meist in der Mietzinserhöhung 

nieder. Eigenleistungen der Mieter standen 

in einem Missverhältnis zu den eher kargen Renovationen 

seitens des Vermieters. Dafür gibt es Belege. 

Doch das soll für einen Aussenstehenden und 

langjährigen Gast kein Thema sein. Tatsache 

bleibt, dass vor wenigen Tagen das Restaurant und 

die wenigen Zimmer völlig ausgeräumt wurden. 

Das Inventar wurde kleingeschlagen oder verhökert. 

Die Gastronomen waren nicht mehr in der 

Lage einer weiteren, massiven Mietzinserhöhung 

zu folgen, zumal weitere Pachtzinse für Parkplätze 

und Lagerräumlichkeiten ausserhalb des Restaurants 

an Dritte (weil vom Vermieter nicht offeriert) 

ebenfalls zu begleichen waren. Die Pächter waren 

es leid, während Jahren von Herbst bis Frühling, 

in weniger attraktiven Tourismuszeiten, von den 

florierenden Monaten zehren zu müssen. Am 

Schluss blieb kaum etwas übrig. Doch wen interessierte 

das schon, auch in weniger florierenden Zeiten 

– der Massstab für die Miete wurde ohnehin 

im Juli oder August angelegt, dann, wenn auch in 

der Deutschschweiz viele vom San Martino 

schwärmten. Aber die Schlussrechnung ging eben 

nie auf. Zurück bleiben nun mindestens sechs Angestellte 

ohne Arbeit, viele auf Sozialhilfe angewiesen, 

eine sehr illustre Gästeschar von Nah und 

Fern, die eines gastronomischen Idylls beraubt 

wurde und letztlich auch eine Besitzerfamilie, die 

sich in diesen Tagen, nach diversen Absagen von 

weiteren Interessenten, schlicht die Frage stellen 

sollte, ob sich dieser Kraftakt letztlich auch für sie 

gelohnt hat. Für mich als Gast und Aussenstehenden 

gibt es nur Verlierer in einem unflätigen Abnützungskampf 

oder Pokerspiel! 

Claudio Klages, Ronco s/Ascona 

Der Dollar vor einer neuen Stärkephase 

Anlagen in US-Dollar waren für Schweizer Investoren in den letzten vierzig Jahren 

meist mit Währungsverlusten verbunden. Seit der Aufhebung der Konvertibilität des 

Dollars in Gold im August 1971 verlor der Dollar fast 80% seines Wertes. Der 

wichtigste Grund dafür war die deutlich höhere Inflation in den USA. 

Zu diesem generellen Abwärtstrend gab es aber zwei Ausnahmen. In der ersten Hälfte der 80er 

Jahre und in der zweiten Hälfte der 90er Jahre wertete sich der Dollar jeweils um rund 60% auf. In 

der ersten Episode stand dahinter die entschiedene Anti-Inflationspolitik der US-Zentralbank unter 

Paul Volcker, in der zweiten der massive Kapitalzufluss während des Technologie-Booms. Vieles 

deutet darauf hin, dass wir vor einer dritten mehrjährigen Stärkephase des Dollars stehen. 

US-Zentralbank bewegt sich zuerst 

Seit Ausbruch der Finanzkrise 2008 hat die amerikanische Zentralbank eine konsequent 

stimulierende Geldpolitik verfolgt, die wesentlich zur Schwächetendenz der US-Währung in den 

letzten Jahren beigetragen hat. Inzwischen sind auch andere Zentralbanken, insbesondere in 

Grossbritannien, der Schweiz und jüngst auch in Japan, auf diese Linie eingeschwenkt. Im 

Verhältnis zu anderen Ländern ist die amerikanische Geldpolitik also nicht mehr besonders 

expansiv. In letzter Zeit ist zudem verschiedentlich eine Diskussion über ein baldiges Ende der 

hyperexpansiven Geldpolitik in den USA entbrannt. Zwar dürfte es nicht so rasch dazu kommen, 

weil das Fed dazu verpflichtet ist, neben der Teuerung auch die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, und 

diese sinkt nur langsam. 

Dennoch ist es sehr wahrscheinlich, dass das Fed als eine der ersten Zentralbanken zu einer 

weniger stimulierenden Gangart übergehen wird, weil die US-Wirtschaft unter den grossen 

Industrieländern die weitaus beste Figur macht. Nur schon die Erwartung eines geldpolitischen 

Regimewechsels könnte auf den Devisenmärkten starke Bewegungen auslösen. 

Boom im US-Energiesektor 

Ein weiterer Anlass für Kapitalflüsse in die USA ist die Erschliessung der riesigen unkonventionellen 

Energiereserven in Schiefergestein-Formationen. Nachdem die USA bei Gas damit bereits zum 

weltweit grössten Produzenten aufgestiegen sind, zeichnet sich bei flüssigen Treibstoffen 

demnächst dasselbe ab. Dank dem neuen Angebot an Gas und Öl profitiert die Wirtschaft in den 

USA von deutlich niedrigeren Energiepreisen, auch bei Elektrizität. Dies zieht Direktinvestitionen in 

energieintensive Industrien wie Stahl, Dünger und Kunststoff an. Mit steigender inländischer 

Ölproduktion braucht es auch weniger Importe. Dies wird die US-Leistungsbilanz nachhaltig 

entlasten, was dem Dollar ebenfalls zugutekommt. 

Um von dieser Trendwende beim Dollar zu profitieren, haben wir im Rahmen unserer Anlagepolitik 

die Anlagen in US-Dollar markant erhöht. 

Agentur Locarno Agentur Minusio Agentur Muralto Agentur Solduno

Tessiner 

& 

Tourismus 

Monte San Salvatore 

Waren Sie schon mal auf dem Monte San Salvatore? 

Kennen Sie dessen unvergleichliche Schönheiten? 

Wurden Sie je vom betörenden Duft des Seidelbasts 

umhüllt, der nur an den Hängen dieses 

Berges wächst? Haben Sie den Mannabaum schon 

gesehen? Sind Sie hier oben einmal stehen geblieben, 

um dem eigenartigen Flug des Mauerläufers 

zu folgen? Diese birgt Wunder und Überraschungen, 

die zur Neugier anregen und Verwunderung 

auslösen und die bei jeder Jahreszeit unvergessliche 

Emotionen wecken. Im tiefsten Winter, wenn 

alles schläft, hat die üppig blühende Christrose 

Hochsaison. Im Frühjahr kann man das Erwachen 

äusserst seltener Pflanzenarten beobachten, von 

denen einige an keinem andern Ort der Schweiz 

gedeihen. Es ist erstaunlich, wie hier hochalpine 

Pflanzen und typisch mediterrane Gewächse harmonisch 

nebeneinander bestehen. Der Herbst 

taucht die Landschaft in ein buntes Farbenmeer 

und füllt die Luft mit dem herrlichen Duft der Alpenveilchen. 

Sollten Sie diese einzigartigen Schönheiten in nächster 

Nähe der Stadt noch nicht kennen, dann „folgen 

Sie dem Blatt und entdecken Sie die Wunder 

der Natur!“ 

Naturpfad 

Ligornetto 

24 marzo – 

21 luglio 2013 

lucasdesign.ch 

Ein botanisches Paradies 

Entdecken Sie den ganzen Zauber 

einer wahren Oase der Ruhe zum 

Entspannen und Träumen mit ihren 

mehr als 1500 subtropischen Pflanzen. 

Museo 

Vincenzo 

Vela 

Ligornetto 

24. März – 

21. Juli 2013 

Montags 

geschlossen 

Geöffnet 

Pfingstmontag 

CH-6853 Ligornetto 

Tel. +41 (0)91 640 70 40/44 

Im Zeichen 

der Freiheit 

Die Künstler 

François (1784-1855) 

und Sophie (1797-1867) 

Rude 

museo.vela@bak.admin.ch 

www.museo-vela.ch 

www.facebook.com/museovincenzovela 

Un gioiello 

naturale 

Info Isole di Brissago: 

tel. +41 091 791 43 61 

fax +41 091 791 07 63 

decs-isole.brissago@ti.ch 

www.isolebrissago.ch 

Von März bis Oktober 

jeden Tag von 9.00 bis 18.00 

Info Navigation: 

tel. +41 91 751 61 40

Die Seilbahn 

Monte Comino 

feiert Geburtstag 

Seite 20 

Ein Besuch bei 

der Mühle 

von Bruzella 

Seite 32 

www.hotelleriesuisse-ticino.ch 

Ein Klick und Sie sind im Hotel Ihrer Wahl. 

TzMagazine 

Sponsor von 

T 

In der Ausstellung in 

Ligornetto findet sich 

auch ein 1841 

entstandenes 

Selbstporträt 

von Sophie 

Rude 

© Musée des Beaux-Arts de Dijon / François Jay 

“IMZEICHEN 

DERFREIHEIT” 

IMMUSEOVELA 

Die vor Kurzem eröffnete Ausstellung 

“Im Zeichen der Freiheit. Die 

Künstler François (1784-1855) und 

Sophie (1797-1867) Rude” schliesst 

an die Reihe von Ausstellungen an, 

die das Museum Vincenzo Vela in 

Ligornetto namhaften Künstlern widmet, die während 

des 19. Jahrhunderts in Europa und Amerika 

wirkten. 

Auf Anregung des Musée des Beaux-Arts in Dijon, 

das die Ausstellung konzipiert hat, und des Louvre, 

der wertvollen Leihgaben beiträgt, wird ein Teil der 

ursprünglichen Schau in Ligornetto präsentiert: Neben 

herausragenden Porträtwerken des Bildhauers 

überwiegen Werke mit politischem Anstrich, die mit 

einer öffentlichen Repräsentanz verbunden waren. 

Letztere erscheinen besonders geeignet, um einen 

Vergleich mit der künstlerischen und bürgerlichen 

Persönlichkeit Vincenzo Velas herzustellen. 

François Rude ist vor allem aufgrund seines berühmten 

Reliefs Der Auszug der Freiwilligen im Jahre 

1792 (oder Die Marseillaise) auf dem Triumphbogen 

zu Paris bekannt, sowie für das 1834 entstandene, elegant-kühne 

Bronzewerk Merkur, eine Leihgabe aus 

dem Louvre. Gezeigt wird daneben eine kleine Reihe 

hochwertiger Porträts von Rudes Gattin Sophie 

(1797-1867), einer talentierten Malerin. 

Ausserdem wird am heutigen Freitag eine weitere 

Ausstellung eröffnet: Nach ihrer letzten Einzelausstellung 

im Museo Vela vor zehn Jahren kehrt die Keramikerin 

Petra Weiss mit einer aus fünf neuen Werken 

bestehenden Installation in den Museumspark 

zurück. Diese “Erdpyramiden” sind vom 12. April bis 

zum 23. Juni im Park zu sehen. 

Und das Museum führt während der ganzen Saison 

kulturelle Anlässe durch. So findet am Sonntag, 14. 

April um 11.15 Uhr ein Konzert in Zusammenarbeit 

mit Musica nel Mendrisiotto statt. Weitere Informationen: 

Tel. 091 640 70 40/44, www.museo-vela.ch. 

Ausstellung “Im Zeichen der Freiheit”, bis 21. Juli, 

Museo Vincenzo Vela, Ligornetto. Öffnungszeiten 

bis Mai: Di-Sa 10-17, So 10-18; Juni/Juli: Di- 

So 10-18 Uhr. Pfingstmontag geöffnet. Ausserdem 

neue Werke von Petra Weiss im Museumspark.

18 12. April 2013 

MAGAZIN 

Service 

Notfalldienste 

Bellinzona und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Rondi, Bellinzona, 091 825 

60 45 oder 091 800 18 28; ab 13. April: Farmacia Semine, 

Bellinzona, 091 825 25 35 oder 091 800 18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Kojic, Bellinzona, 091 826 21 26 

(9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 13. April: 

Dr. med. dent. Kronauer, Bellinzona, 091 825 70 10 

(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 

091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Biasca, Blenio, Riviera, Leventina 

Dienstapotheke - 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Locarno und Umgebung - Gambarogno 

Dienstapotheke - Farmacia Sun Store, Ascona, 091 

792 37 17/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; 

ab 15. April: Farmacia Città Vecchia, Locarno, 091 601 

01 77/079 214 60 84 oder 091 800 18 28 

Kinderarzt - Dr. med. Lorenzo Bianchetti, 091 752 27 77 

oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 

091 811 45 80; ab 16. April: Dr. med. Daniel Blumberg, 

091 752 05 05 oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale 

La Carità 091 811 45 80 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Emilio Meschini, Locarno, 

091 751 59 12 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 13. April: Dr. med. dent. Alain Morganitin, Minusio, 

091 743 87 66 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/ 

14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend) 

Tierarzt - 0900 140 150 

Lugano und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Victoria, Lugano, 091 922 

94 88 oder 1811; ab 13. April: Farmacia San Luca, Lugano, 

091 923 84 55 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Elena Ferrazzini, 091 972 26 34 

(9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 13. April: 

Dr. med. dent. Sandro Leoncini, 091 923 27 16 

(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 

091 800 18 28 

Mendrisiotto 

Dienstapotheke - Farmacia Ferrari, Mendrisio, 091 646 

17 40 oder 1811; ab 13. April: Farmacia Centrale, Chiasso, 

091 697 63 00 oder 1811; ab 16. April: Farmacia 

Quisisana, Novazzano, 091 682 03 23 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Pasquale Crupi, Morbio Inferiore, 

091 682 20 66 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 

18 28; ab 13. März: Dr. med. dent. Giovanni Wiesendanger, 

Mendrisio, 091 646 00 88 (Sa+So 9-11 Uhr, 

an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Ambulanz Nr. 144 

Anzeige 

www.latendaeilcuscino.ch 

Sie haben die 

Fenster... 

ich nähe Ihnen 

die Vorhänge... 

nach Mass schön exakt 

so wie auch: 

- Falt- und Raffrollos, 

- Sitz-Kissen aller Art, 

- Überzüge (Haussen), 

- Tischtücher. 

Grosse Stoffauswahl. 

6602 Muralto 

Via V. Scazziga 10 

Tel. 091 743 67 67 

EINE TYPISCH 

ALPINE PFLANZE 

Der Zwergbuchs (Polygala chamaebuxus) 

ist eine Art aus der Familie der 

Kreuzblumengewächse (Polygalaceae). 

Diese Gattung gehört mit etwa 

600 Arten zu den formenreichsten 

Pflanzen weltweit. Oft sind es einjährige 

Kräuter oder Stauden, aber auch immergrüne 

niederliegende Sträucher 

wie der Zwergbuchs 

kommen vor. Sein 

deutscher Name ist 

irreführend, denn 

mit dem Buchsbaum 

(Buxus sempervirens) 

ist er nur 

sehr weitläufig verwandt; 

lediglich die 

Blätter sehen etwas 

ähnlich aus. 

Der Zwergbuchs ist 

eine typisch alpine 

Pflanze und daher 

auch im Tessin heimisch. 

Man findet 

ihn auf kalkhaltigen Standorten in lichten 

Wäldern oder auf Trockenrasen bis 

in Höhen von etwa 2’000 Metern. Ausserhalb 

der Alpen ist der Zwergbuchs 

selten und nur von wenigen Stellen in 

Sachsen, Thüringen und dem Bayerischen 

Wald bekannt. Alle Kreuzblumen 

zeichnen sich durch schmetterlingsartige 

Blüten aus, wobei die beiden 

Flügel von zwei grossen Kelchblättern 

gebildet werden. Das untere 

der fünf Kronblätter bildet das Schiffchen, 

das an der Spitze gefranst ist und 

den bestäubenden Insekten als Landeplatz 

dient. 

Der Zwergbuchs ist der einzige holzige 

Vertreter unter den sieben heimischen 

Kreuzblumenarten; er besitzt immergrüne, 

ledrige Blätter und ein vorne 

nicht fransiges, sondern vierlappiges 

Schiffchen. Seine gelben Blüten entfalten 

sich im April und damit zu einer 

Zeit, wenn auch die Hummeln aus dem 

Winterschlaf erwachen. Sie bestäuben 

die Blüten, die sich daraufhin zu einer 

Kapselfrucht mit zwei Samen entwickeln. 

Neben rein gelb blühenden Formen 

kommen auch Pflanzen mit violetten 

Flügeln vor. 

Kultur: Der voll frostharte Zwergbuchs 

liebt basen- und kalkreiche Standorte, 

lässt sich aber im Garten bei entsprechender 

Pflege (entfernen konkurrierender 

Pflanzen) auf fast jedem Boden 

kultivieren. Er eignet sich sehr gut als 

früh blühende Polsterpflanze für den 

Steingarten. Mit seinen Ausläufern 

dehnt er sich zwar stetig aus, aber er 

wächst eher langsam, sodass er keinen 

klassischen Bodendecker darstellt. 

Man pflanzt in volle Sonne oder Halbschatten 

und düngt einmal im Jahr 

(Frühling oder Herbst) mit etwas Kompost. 

Zur Vermehrung kann man vorsichtig 

ein Stück des Polsters abtrennen 

und neu einpflanzen oder die reifen 

Samen aussähen. 

Frank Erdnüss 

Weitere Gartengehölze stellt der Autor 

in seinem Buch “Blütenpracht am Lago 

Maggiore” (ISBN 978-3-86237- 

080-1) vor. 

Sciaredo lädt zum Aperitif 

BeoSound 5 Encore live! 

IHR FENSTER ZUR 

DIGITALEN WELT 

DER MUSIK 

Via Lido - 6612 Ascona 

Tel. 091 791 31 67 

Das Haus Sciaredo wurde 1932 von der 

Zürcher Künstlerin Georgette Klein als 

frühes Zeugnis modernen 

Bauens in Barbengo erbaut. 

Heute ist der von einer 

Parklandschaft umgebene 

goldgelb leuchtende Kubus 

ein Atelier-Haus für Kulturschaffende 

und ein Ort des 

künstlerischen und geistigen 

Austausches. Auch 

kommt dem Haus ein besonderer 

Platz in der Tessiner 

Architekturgeschichte 

zu. Am morgigen Samstag 

kann man die Casa Sciaredo besichtigen. 

Ab 14.00 Uhr findet der diesjährige 

Apéro statt. “Eingeladen sind alle, 

die sich für das einmalige Haus mit seinen 

klaren Kuben und den nach Osten, 

Süden und Westen gerichteten Dachterrassen 

interessieren und darin den 

‘Geist’ der Architektin und Künstlerin 

Georgette Klein spüren wollen”, 

schreibt die Stiftung. Die Künstlerin 

und Puppenspiel-Fachfrau Elisabetha 

Bleisch wird Handpuppen von Georgette 

Klein präsentieren, die Publizistin 

Hana Ribi auf die Hintergründe des Figurentheaters 

im Oeuvre der Künstlerin 

hinweisen. 

Sa., 13. April, 14.00 Uhr. Casa Sciaredo, 

via alla Chiesa 3, Barbengo-Lugano 

(auf kleiner Anhöhe etwas ausserhalb 

Barbengos). Genaue Lage 

siehe fondazione-sciaredo.ch. 

Nützliche Telefonnummern 

Polizeinotruf 117 

Feuermeldestelle 118 

Strassenhilfe 140 

Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 

REGA 1414 

Ambulanzen 

Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 

(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, 

Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) 

Hauspflegedienst 

Ascona (Unity Care) 091 791 05 74 

Bellinzona 091 825 32 29 

Biasca 091 862 30 33 

Lugano 091 971 57 31 

Minusio 091 743 58 37 

Misox 091 827 10 29 

Muralto ABECA 

Infermiere 091 743 00 91 

Lugano Spitex 

Città e campagna 091 950 85 85 

Paradiso Internursing 091 994 94 54 

Lebensrettungsgesellschaft 

Ascona 091 791 11 88 

Gambarogno 091 795 12 51 

Locarno 079 686 17 71 

Lugano 091 923 23 72 

Mendrisio 091 646 13 14 

Andere Organisationen 

Aiuto Aids Ticino 

Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17 

Maggia, Casa Faro 091 754 23 80 

Armònia (Frauenhaus) 

Tenero 0848 33 47 33 

ACSI Konsumentinnen 

Lugano 091 922 97 55 

Alcolisti Anonimi 0848 848 846 

Società Epilettici 091 825 54 74 

Verkehrsvereine 

Ticino Turismo 091 825 70 56 

Bellinzona Fax 825 36 14 

Internet: www.ticino.ch 

Kirche 

Lugano Turismo 

Stadt Lugano 091 913 32 32 

Fax 922 76 53 

Morcote 058 866 49 60 

Tesserete 091 943 18 88 

Lugano-Airport 091 605 12 26 

Malcantone 091 606 29 86 

Mendrisiotto 091 646 57 61 

Bellinzona 091 825 21 31 

Fax 821 41 20 

Biasca/Riviera 091 862 33 27 

Blenio, Olivone 091 872 14 87 

Airolo, Leventina 091 869 15 33 

Ente Turistico Lago Maggiore 

Desk Ascona 

Desk Brissago 

Desk Locarno 091 791 00 91 

Fax 785 19 41 

Gambarogno 091 795 18 66 

Vira Fax 795 33 40 

Tenero/Verzasca 091 745 16 61 

Fax 745 42 30 

Vallemaggia 091 753 18 85 

Fax 753 22 12 

GOTTESDIENSTE KATHOLISCH 

Luganese 

DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00 

ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro 

Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli 

Sa 17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00, 

18.00. 

Locarnese 

DEUTSCH – Locarno Chiesa San Francesco Sa 18.00, So 10.00. Orselina 

Madonna del Sasso So 11.00. 

ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio 

8.00, 20.30. Locarno Collegiata Sant’Antonio Sa 17.30, So 7.30, 

9.00, 10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 

7.15, 9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 

10.30, werktags ausser Mi 18.00 (Apr-Okt) 17.00 (Nov-März); Tenero 

Sa 17.30, So 10.30. 

Bellinzonese 

ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15, 

So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore 

Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00 

Mendrisiotto 

ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30, 

Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00. 

Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00. 

Mesolcina 

ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00; 

San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00 

EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE 

Sonntag, 14. April 

DEUTSCH 

Ascona, 10.30 Uhr, Wiehmann 

Grono, 10.00 Uhr, Horváthmüller 

Monti, 9.15 Uhr, Erny 

San Nazzaro, 10.00 Uhr, Di Fortunato 

ITALIENISCH 

Bellinzona, 9.45 Uhr, de Petris, Chor 

Lugano, 10.45 Uhr, La Torre 

Novaggio, 10.00 Uhr, Cassano 

FRANZÖSISCH 

Muralto*, 10.15 Uhr, Lienhard 

Dienstag, 16. April 

DEUTSCH 

Residenza Al Parco*, 15.00 Uhr, Cassano 

Residenza Al Lido, 16.15 Uhr, Erny 

* mit Abendmahl

12. April 2013 

19 

Literatur 

MAGAZIN 

Der Journalist Varian Fry rettete im Kriegsjahr 1940/41 hunderte 

von Menschen vor dem Zugriff der Nazis – Stoff für Eveline Hasler 

MIT DEM LETZEN SCHIFF, 

EIN GESCHICHTSDRAMA 

bearbeitet von Niklaus Starck 

Der amerikanische Journalist Varian Fry in den Strassen von Marseille im Kriegsjahr 1940 – Titelbild des Buchs von Eveline Hasler 

Die Autorin 

schwunden? Ein paar wenige 

können sich wohl aus dieser 

Lage befreien, so wie Lion 

Feuchtwanger, ein Autor, den 

ich schon lange verehre. Sein 

Bild hinter dem Stacheldraht 

von Les Milles ging um die 

halbe Welt. Wissen Sie, in Harvard 

habe ich Sprachen und 

Literatur studiert. Wenn andere 

Baseball spielten, habe ich 

gelesen. Ich bin deswegen oft 

belächelt worden. Ich war der 

verträumte Introvertierte.” Ein 

Eveline Hasler, geboren in Glarus, 

lebt im Tessin. Ihr Werk wurde vielfach 

ausgezeichnet, unter anderem 

mit dem Schubart-Literaturpreis, 

dem Meersburger Droste-Preis für 

Dichterinnen und dem Justinus- 

Kerner-Preis. 1990/91 war Hasler 

Guest Lecturer am German Department 

der City University of New 

York. Ihre Bücher wurden bisher in 

zwölf Sprachen übersetzt. 

“Mit dem letzten Schiff” ist ihr 

neustes Buch, es ist Ende Januar 

2013 bei Nagel & Kimche erschienen. 

ISBN 978-3-312-00553-6 

Lächeln umspielte Frys Lippen, 

und in seine Augen trat 

ein leises Funkeln. 

“Es fällt Ihnen also vom 

Schicksal zu, Ihre Lieblingsautoren 

zu retten?”, fragte Miriam 

ein bisschen spöttisch. 

Er nickte. “Auch bildende 

Künstler wie Marc Chagall 

und Philosophen wie Walter 

Benjamin ... Doch wie soll ich 

sie retten, wenn sie sich versteckt 

halten? Das Emergency 

Rescue Committee in New 

Im Verlauf des Kriegsjahres 1940/41 rettete der Amerikaner 

Varian Fry unter Einsatz seines Lebens fast 

zweitausend Menschen vor den Nazis. Vor allem Künstlern 

und Intellektuellen wie Heinrich und Golo Mann, 

Max Ernst, Walter Mehring, Lion Feuchtwanger und 

Hannah Arendt, aber auch vielen Unbekannten verhalf 

er zur Flucht aus Marseille in die USA. In seinem Umfeld 

brachten zwei Schweizer Rotkreuzschwestern 

durch beherzte Eigeninitiative zwei Dutzend Kinder in 

Sicherheit. – Eveline Hasler erzählt die Ereignisse dieses 

Jahres mit grosser Eindringlichkeit, mit feinem Gespür 

für die Not der Verfolgten und den Idealismus von 

Helden, deren Leistung lange nicht gewürdigt wurde – 

ein mitreissendes Geschichtsdrama. 

Das Buch 

York konnte mir keine Ratschläge 

geben. Ich gelte hier 

bei den französischen Ämtern 

als naiver Amerikaner, zu 

recht, Miss Davenport. Meine 

Aufgabe erscheint mir in der 

Tat monströs!” 

“Bekommen Sie Hilfe von den 

amerikanischen Behörden?” 

“Misses Roosevelt steht hinter 

unserem Auftrag, eine echte 

Philantropin. Doch andere Politiker 

sind den Immigranten 

gegenüber skeptisch, fürchten 

Frankreich, August 1940: Der junge 

amerikanische Journalist Varian Fry erhält 

vom Emergency Rescue Committee 

in Marseille den Auftrag, 200 verfolgten 

Künstlern die Ausreise in die 

USA zu ermöglichen. Die Arbeit Frys ist 

illegal und brandgefährlich, denn das 

Vichy-Regime hat sich verpflichtet, 

Gegner des Nationalsozialismus an die 

deutsche Regierung auszuliefern. Unter 

Einsatz seines Lebens verhilft er im 

Verlauf eines Jahres fast 2000 Menschen, 

vor allem Künstlern und Intellektuellen, 

aber auch vielen Unbekannten, 

zur Flucht vor den Nazis. 

eine Überschwemmung der 

USA von linken und jüdischen 

Elementen!” Er blickte einen 

Moment zum Fenster hinüber, 

wo sich die hohen Baumkronen 

der Chaussee im Mistral 

wiegten. Fuhr dann fort: “Die 

Linke in den USA hat sich kooperativer 

gezeigt, ein gewisser 

Mister Bohn ist von der 

American Federation of Labor 

nach Marseille gesandt worden. 

Seine Aufgabe ist es, sich 

um die Rettung der sozialisti- 

Mehring sei eine der am stärksten 

gefährdeten Personen, Joseph 

Goebbels, der Minister 

für Volksaufklärung und Propaganda, 

habe ihm persönlich 

Rache gedroht! “Wissen Sie, 

Mehring hat mutige Songs verfasst 

gegen den Terror, in Berlin 

und später in Wien haben 

diese Texte viele Leute in ihrer 

Antipathie gegen Hitler bestärkt.” 

”Der Mut hat Herrn Mehring 

leider inzwischen verlassen”, 

meinte die Davenport. 

Fry schüttelte bedauernd den 

Kopf. “Ach, hätte er sich nur 

früher gemeldet, sofort nach 

seiner Ankunft in Marseille. 

Hertha Pauli konnte ich ein 

Notvisum für die USA und eine 

Schiffspassage verschaffen, 

wenn alles gut geht, ist sie mit 

einigen meiner ersten Schützlinge 

schon in Sicherheit. Die 

Ausreise aus Frankreich wird 

täglich schwieriger, der Druck 

der Vichy-Regierung auf amtliche 

Stellen nimmt zu. Wer 

Frankreich verlassen will, 

braucht eine Ausreisebewilligung, 

der Ausländern nur ausnahmsweise 

gewährt wird, 

wenn alle Papiere en règle 

sind. Doch Flüchtlinge haben 

keine Papiere, und wenn, sind 

sie unbrauchbar, weil ihre Eigentümer 

gefährdet sind und 

sie ihre Identität wechseln 

müssen. Von Marseille aus 

fahren keine Schiffe mehr. 

Und für Lissabon, dem nächsten 

Hafen für Überseelinien, 

sind Transitpässe für Spanien 

und Portugal nötig.” 

Fry hatte sich in Eifer geredet, 

die Bekümmerung war ihm 

jetzt anzusehen, trotz der halb 

geschlossenen Augen hinter 

der Hornbrille. 

Miriam teilte seine verzweifelte 

Sicht der Lage. “Sie haben 

sicher recht. Ich mache mir 

ebenfalls Sorgen um die vielen 

Flüchtlinge, für die Marseille 

die letzte Zuflucht war. Nun 

sind sie mit letzter Kraft hier 

angekommen und stehen hilflos 

mit dem Rücken zur 

Wand.” 

“Mit dem Rücken zum Meer”, 

verbesserte Fry ein bisschen 

lehrerhaft. “Wissen Sie, das 

Meer, auf dem man aus dieser 

Misere herauskam, ist jetzt 

vermint und wird scharf überwacht.” 

Eine Weile lang schwiegen sie. 

Die lähmende Wärme der 

Abendsonne wurde im engen 

Raum spürbar. Schliesslich 

wandte sich Fry wieder seinen 

Blättern zu. 

“Hier”, er wies auf eine der Listen, 

“sind gefährdete Menschen 

notiert, von denen ich 

keine Ahnung habe, wo sie 

sich aufhalten. Sind sie verhaftet 

worden? In Lagern verschen, 

von Hitler verfolgten 

Politiker zu kümmern. Wir arbeiten 

in getrennten Büros, 

denn ich bin ja vollauf damit 

beschäftigt, meine bedrohten 

Künstler und Denker aufzuspüren.” 

“Sie werden auftauchen”, tröstete 

Miriam. “In der Gefahr 

haben sie wohl da und dort 

Schutz gesucht.” 

Fry nickte. “Gerade vorhin 

wurde mir zugetragen, Feuchtwanger 

befinde sich zusammen 

mit Golo, dem Sohn von 

Thomas Mann, in Sicherheit in 

Marseille. Der Ort und die 

Umstände sind noch geheim. 

Aber da sind ja noch viele andere, 

über deren Verbleib ich 

nichts weiss oder die ihre Situation 

komplett ignorieren. 

Zum Beispiel ist Heinrich 

Mann in Nizza nicht mehr erreichbar. 

Oder Walter Hasenclever, 

auch Chagall. In seinem 

Atelier auf dem Land ahnt 

er nicht, in welcher Gefahr er 

schwebt. Als ich ihm sagte, er 

müsse sich in Sicherheit bringen, 

nach Amerika, gab er zur 

Antwort: ‘Ach, Monsieur Fry, 

gibt es denn in Amerika auch 

Gras und Kühe?’” 

Miriam lachte. Nun fiel ihr das 

Bild von Chagall über Frys 

Schreibtisch auf: ein schwebendes 

Liebespaar mit einer 

blauen Ziege. “Wartet zu Hause 

Ihre Familie auf Sie, Mister 

Fry?” 

“Eine Frau wartet, noch keine 

Familie.” Er lehnte sich zurück, 

seufzte leise. “Meine 

Frau Eileen erwartet mich 

schon nach einem Monat zurück, 

doch mein Einsatz hier 

wird länger dauern. In Vichy- 

Frankreich funktioniert alles 

langsam, alles ist unübersichtlich. 

Wo finde ich meine 

Künstlervögel, zum Beispiel 

den unersetzlichen Franz Werfel?” 

“Da kann ich vielleicht helfen”, 

sagte Miriam. “Den Werfels 

bin ich in Toulouse begegnet. 

Und Mehring, der mit ihnen 

befreundet ist, hat sie auf 

der Flucht in Lourdes getroffen. 

Sie sollen erschöpft gewirkt 

haben. Einem Gerücht 

zufolge haben sie es aber in 

den letzten Tagen bis nach 

Marseille geschafft. Sie werden 

sehen, Mister Fry, Ihre 

Schützlinge sind hier irgendwo 

in der Stadt oder werden 

sich hierher durchschlagen.” 

“Schön, dass Sie mir Mut machen.” 

Er blickte sie offen an. 

Sein Gesicht war jetzt nicht 

mehr so unbeweglich, sondern 

von innerer Anteilnahme erhellt. 

“Könnten Sie hier in 

Marseille einen Job brauchen, 

Miriam?” 

“Einen Job? Oh, das könnte 

ich wohl!”

20 12. April 2013 

MAGAZIN 

Freizeit 

Arvigo – Braggio (Val Calanca) 

Schwebebahn, 079 252 26 81, 

automatischer Betrieb, 24 Std. täglich. 

Airolo - Pesciüm 

Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40, 

www.airolo.ch. Die Wintersaison ist beendet. 

Wiedereröffnung am 21. Juni 2013. 

Bosco Gurin – Ritzberg 

Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia 

Turismo), www.bosco-gurin.ch, 

Tel. 0848 66 85 85. Die Anlagen sind am 

kommenden Samstag und Sonntag, 13. 

und 14. April, in Betrieb. 

Brusino - Serpiano 

Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch. 

Von April bis September täglich geöffnet. 

Fahrzeiten: 9.00 bis 12.30 Uhr im 30-Min.- 

Takt, 13.00, 13.30, 14.30, 15.00, 16.00, 

16.30, 17.00, 17.30, 18.00 Uhr. 

Campo Blenio 

Skilifte, 091 872 21 15. Die Saison ist beendet. 

Capolago - Monte Generoso 

Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11, 

www.montegeneroso.ch. 

Fahrzeiten bis 31. Mai: ab Capolago FFS 

9.20 und ab 10.30 bis 15.30 Uhr stündlich. 

11.15 täglich zusätzlich ab Capolago/See. 

Ab Bergstation: 10.10 und ab 

11.40 bis 16.40 Uhr stündlich. 

Carì - Brusada 

Sesselbahn, www.cari.ch. Wiedereröffnung 

im Juli. 

Cassarate - Monte Brè 

Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71, 

www.montebre.ch. Fahrzeiten bis 31. Mai: 

ab Cassarate 9.20 und ab 9.45 Uhr bis 

16.45 Uhr alle 30 Min. (ausser 12.15 

Uhr/Mittagspause). An Feiertagen auch 

17.15 und 17.45 Uhr. 

Ab Monte Brè ab 9.35 bis 17.05 Uhr alle 

30 Min. (ausser 12.35 Uhr/Mittagspause). 

An Feiertagen auch 17.35 und 

18.05 Uhr. 

Faido - Pianaselva 

www.pianaselva.ch, 091 867 15 46. 

Die Seilbahn ist von Mai bis Oktober geöffnet. 

Intragna - Pila-Costa 

Seilbahn (637 m), 091 796 11 27. 

Fahrzeiten bis 15. November: 9.00- 

12.40/14.30-18.10, alle 20 Minuten. 

Leontica-Cancorì - Pian Nara 

091 871 18 28, www.nara.ch. 

Wiedereröffnung im Juli. 

Locarno - Orselina 

Funicolare Locarno – Madonna del Sasso, 

Tel. 091 752 14 63. Fahrzeiten bis 30. 

April: täglich 7.00 bis 20.00 Uhr alle 15 

Min., 20.30 und 21.00 Uhr. 

Orselina - Cimetta 

091 735 30 30, www.cardada.ch. 

Fahrzeiten bis 31. Mai: 

Luftseilbahn Orselina – Cardada: 

Mo-Fr 9.15-18.15 Uhr alle 30 Minuten, 

Sa/So/Feiertage 8.15-18.15 Uhr alle 30 

Minuten, 19.15 Uhr letzte Kabine. 

Balerna 

Handwerks-, Floh- und Antiquitätenmarkt. 

Jeden zweiten Samstag von 9-17 Uhr. 

Bellinzona – Altstadt 

Samstag 8-13 Uhr 

Cannobio (Italien) 

Sonntag 8-13 Uhr 

Chiasso 

Freitag 8.30 bis früher Nachmittag Lebensmittelmarkt, 

bis 16 Uhr Non-Food 

Como (Italien) 

Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr (Sa bis 18 Uhr) 

Domodossola (Italien) 

Samstag 7.30-15 Uhr 

Intra (Italien) 

Samstag 9-16 Uhr 

Bergbahnen 

Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf Anfrage. 

Bitte melden Sie sich 10 Minuten 

vorher bei der Kasse an, per Sprechanlage 

oder Tel. 091 73 53 038. Mo-Fr 9.30/ 

12.00/16.00/18.00 Uhr, Sa/So/Feiertage 

8.30/12.00/16.00/18.00 Uhr. Diese Fahrzeiten 

können bis zu 10 Minuten vorgeschoben 

oder verzögert werden. 

Sessellift Cardada – Cimetta: Jeden Tag: 

9.30-12.15 + 13.15-16.50 Uhr. 

Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro) 

Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19, 

www.funivia-pizzodiclaro.ch. 

Fahrzeiten April und Mai: Mo-Fr 8.00, 9.00, 

14.00, 17.00; Sa/So/Feiertage 8.00, 9.00, 

10.00, 12.00, 14.00, 17.00, 18.00 Uhr 

Miglieglia - Monte Lema 

Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68, 

www.montelema.ch. Bis 10. Nov. täglich 

von 9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

Monte Carasso - Mornera 

Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch, 

Tel. 091 825 81 88. 

Fahrzeiten April: Mo-Fr 8.30-11.00/13.30- 

14.30 Uhr, Sa/So 8.00-12.00/13.30-14.30 

Uhr 

Paradiso - Monte San Salvatore 

Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28, 

www.montesansalvatore.ch. 

Fahrzeiten bis 27. Juni: 9.00-18.00 Uhr 

alle 30 Minuten. 

Piotta - Ritom 

Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51, 

www.ritom.ch. Betrieb eingestellt; Wiedereröffnung 

Ende Mai 2013. 

Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro 

Gondelbahn (1530 m), 

www.montetamaro.ch, 091 946 23 03. 

Fahrzeiten bis 30. Juni: durchgehender Betrieb 

von 8.30 bis 17.00 Uhr, letzte Bergfahrt 

16.30, letzte Talfahrt 17.00 Uhr. 

Wegen Schnee sind die Wanderungen Tamaro-Lema 

und Tamaro-Arosio geschlossen. 

Die Sommerrodelbahn ist in Betrieb; 

die Downhill-Piste ist von der Mittelstation 

bis Rivera geöffnet. 

San Carlo - Robiei 

Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77. 

Die Saison ist beendet. Wiedereröffnung 

am 15. Juni 2013. 

Verdasio - Monte Comino 

Gondelbahn, www.comino.ch, 091 798 13 93 

Fahrzeiten April: Mo-Fr 9.00-12.30 Uhr und 

14.00 bis 17.30 Uhr, Sa/So/Feiertage 

9.00-18.00 Uhr. 

Verdasio - Rasa 

Gondelbahn, www.centovalli.ch, 

091 798 12 63 (FART). 

Vom 1. März bis 15. November 9.00-13.00 

und 14.20-18.00 Uhr alle 20 Minuten. 

Märkte im Tessin und in Italien 

Locarno 

Donnerstag 9-16 Uhr, Piazza Grande. 

Lugano 

Via Canova (Quartiere Maghetti), Frischmarkt Di 

+ Fr 7-12 Uhr. Ausserdem in der Via Canova 

Antiquariat, Kunsthandwerk, Flohmarkt 

Di + Fr 7 -12, Sa 7-17 Uhr. 

Luino (Italien) 

Mittwoch 9-16 Uhr 

Ponte Tresa (Italien) 

Samstag 8.30-17 Uhr 

Varese (Italien) 

Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens, 

Zona Stadio, Markt “vom Produzenten 

zum Konsumenten” (Reis, Käse 

etc.) 

20 Jahre Seilbahn 

Verdasio-Monte Comino 

Die Luftseilbahn Verdasio-Monte Comino ist 

wieder aus ihrem Winterschlaf erwacht. Sie befördert 

nun schon seit zwanzig Jahren spazierfreudige 

Gäste in bergige Höhen. Im April 1993 

nahm die Seilbahn ihren Betrieb auf und ersetzte 

damit die damalige Material-Schwebebahn. So 

verschaffte sie dem Monte di Comino neuen 

Aufschwung. Mehrere Rustici wurden umgebaut 

und sind jetzt wieder bewohnt – wie in alten Zeiten, 

als die Menschen mit ihrem Vieh auf dem 

Monte den Sommer verbrachten. 

Unter der Leitung des Präsidenten der Gemeinde 

Centovalli, Giorgio Pellanda, und seiner Mitstreiter 

projektierte und erstellte der dafür eigens 

ins Leben gerufene Verein die mit Kosten von anfänglich 

einer Million Franken veranschlagte 

neue Seilbahn. Die mehr als 200 Vereinsmitglieder 

unterstützten die Finanzierung mit persönlichen 

Spenden. 

Nicht nur die Seilbahn erstrahlt in neuem Glanz, 

auch das Berggasthaus und Grotto Alla Capanna 

(www.montecomino.ch) bietet nun modern ausgebaute 

und behagliche Räume mit 28 Betten, 

ein Esszimmer mit grossem Kamin, eine zeitgemässe 

Küche und eine grosszügige Terrasse in 

blühender Berglandschaft mit einem unvergesslichen 

Ausblick auf den Pizzo Ruscado und den 

Gridone. Das Panorama und die köstliche Hausmannskost 

lassen die Herzen der Besucher höher 

schlagen. 

Der Monte Comino ist ein seltenes Juwel der 

Tessiner Alpen. Die auf das 16. Jahrhundert datierte 

Kirche, die Torfgrube und das gut unterhaltene 

Wanderwegnetz ziehen immer mehr Wanderfreunde 

an. Das Festkomitee Comino wird 

auch dieses Jahr die zwei seit geraumer Zeit bekannten 

Grossanlässe organisieren: das Fest der 

Madonna della Segna, das am ersten Julisonntag 

stattfindet und das grosse August-Sommerfest, 

an dem jeweils etwa 400 Personen teilnehmen 

und sich das berühmte Fleisch vom heissen 

Speckstein schmecken lassen. 

Der Präsident der Transportgesellschaft Comino, 

Reto Pellanda, versichert, dass die Fahrzeiten 

und Fahrpreise trotz der auch die Ferienregion 

Tessin betreffenden Krise unverändert bleiben 

werden. 

Seilbahn Verdasio - Monte Comino, Fahrzeiten 

April: Mo-Fr 9.00-12.30/14.00-17.30 Uhr; 

Sa, So und Feiertage 9.00-18.00 Uhr durchgehend 

alle 30 Minuten. Mehr Infos: www.comino.ch. 

bs 

Schiffskurse auf dem Luganersee 

Fahrplan/Kreuzfahrten vom 27. März bis 

28. Juni 2013. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen 

gemietet werden. Auskünfte: Società 

Navigazione del Lago di Lugano, Tel. 091 

971 52 23, E-Mail info@lakelugano.ch/ 

www.lakelugano.ch (im Internet sind auch alle 

Linienverbindungen ersichtlich) 

Rundfahrten in der Bucht von Lugano 

Von Lugano nach Gandria und zurück: die zauberhafte 

Atmosphäre des Luganersees. Sie haben 

die Möglichkeit, an jeder Haltestelle auszusteigen. 

Zu besichtigen: Schweizer Zollmuseum, 

Museo delle Culture. Ab Lugano täglich 10 Fahrten 

zwischen 9.30 (Paradiso 9.38) und 17.25 

Uhr/Dauer ca. 60 bis 70 Min. 

Vormittagskreuzfahrt 

Von Lugano noch Ponte Tresa und wieder zurück 

nach Lugano. Täglich ab Lugano: 9.25 Uhr, ab 

Paradiso 9.34 Uhr/ Dauer ca. 3 Std. 

Oder: Lugano - Paradiso - Melide (Swissminiatur) 

- Capolago (Monte Generoso). Täglich ab Lugano: 

10.15 Uhr, ab Paradiso 10.23 Uhr/ Dauer 

ca. 1 Std. 30 Min. 

Panoramakreuzfahrt 

Von Lugano über Campione - Melide (Swissminiatur) 

- Brusino Funivia - Morcote - Figino - 

Caslano nach Ponte Tresa und zurück nach Lugano. 

Täglich ab Lugano: 14.00/Paradiso 14.08 

Uhr, Dauer ca. 3 Std. 30 Min. Ab Morcote Rückfahrmöglichkeit 

nach Lugano mit dem Postauto. 

Schiffskurse auf dem Lago Maggiore 

Gültig vom 24. März bis 1. Juni 2013. 

Angaben ohne Gewähr. 

Locarno – Magadino – Locarno 

ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.10, 11.20, 

12.10, 14.10, 15.10, 16.10, 17.10, 18.10, 

19.10* 

ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30, 

13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.20 und 

19.30* (* werktags) 

Rundfahrten im Schweizer Seebecken 

Locarno 7.10, Ascona 7.30, Brissago an 7.49, 

ab 8.45, Porto Ronco 8.55, Brissago-Inseln 

9.00, Ranzo 9.15, Gerra 9.20, San Nazzaro 

9.30, Ascona 9.45, Locarno 10.10 

Locarno 10.30, San Nazarro 10.45, Ascona 

11.00, Brissago-Inseln 11.15, Brissago an 

11.25, ab 11.35, Brissago-Inseln 11.45, Ascona 

12.00, San Nazzaro 12.15, Vira 12.25, Magadino 

12.31, Locarno 12.50 

Locarno 11.20, Magadino 11.35, Vira 11.40, 

San Nazzaro 11.50, Ascona 12.05, Brissago-Inseln 

12.20, Brissago 12.40, Brissago-Inseln 

12.50, Ascona 13.05, Magadino 13.30, Locarno 

an 13.50. 

Locarno 13.10 Ascona 13.30, Brissago-Inseln 

13.45, Brissago 14.00, Brissago-Inseln 14.10, 

Ascona 14.25, San Nazzaro 14.40, Locarno an 

14.55. 

Locarno 14.20, Ascona 14.40, San Nazzaro 

14.55, Gerra 15.05, Ranzo 15.10, Brissago-Inseln 


15.50, Ascona 16.05, San Nazzaro 16.20, Locarno 

an 16.35. 

Locarno 15.10 Magadino 15.25, Vira 15.30, 

San Nazzaro 15.40, Ascona 15.55, Brissago-Inseln 


16.40, Ranzo 16.55, Gerra 17.00, San Nazzaro 

17.10, Ascona 17.25, Locarno an 17.45. 

Locarno 17.20 Ascona 17.40, San Nazzaro 

17.55, Brissago-Inseln 18.15, Porto Ronco 

18.20, Brissago 18.35, Ranzo 18.50, Gerra 

18.55, San Nazzaro 19.05, Vira 19.15, Magadino 

19.20, Locarno an 19.40. 

Nur Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und 

1.04., 1.05.: Brissago 13.40, Brissago-Inseln 

Schiffskurse 

Zoo “Al Maglio” 

Mittagskreuzfahrt 

Lugano - Campione - Melide (Swissminiatur) - 

Brusino Funivia - Morcote - Porto Ceresio (Italien). 

Es wird ein Tagesteller serviert. Täglich ab 

Lugano 11.45 Uhr, Paradiso 11.53 Uhr/ Dauer 

ca. 2 Std. 

Grosse Seerundfahrt 

Lugano via Gandria Morcote - Ponte Tresa - 

Morcote - Lugano. Geschichten von See und 

Dörfern: eine wunderbare Rundfahrt, mit interessanten, 

aufschlussreichen Erklärungen in 

Deutsch über die Gegend. Besonderheit: Durchfahrt 

der See-Enge bei Lavena. Täglich ab Lugano 

14.40, Paradiso 14.50. 

Kreuzfahrt nach Porlezza (Italien) 

Ein Zwischenhalt für Einkäufe und einen guten 

Kaffee in Italien. Über Gandria - Gandria Confine 

- Oria (Italien) - San Mamete (Italien) - Osteno 

(Italien) nach Porlezza (Italien) - 50 Minuten Aufenthalt 

in Porlezza. Rückfahrt nach Lugano auch 

mit dem Bus möglich. Täglich ab Lugano: 14.15 

Uhr (Paradiso 14.23), Porlezza an 15.40/ab 

16.30 Uhr. 

Das nächste Ereignis an Bord: 

15.04. - 29.04.2012 Pasta Festival auf der 

Mittagskreuzfahrt, Abfahrt von Lugano um 11.45 

und von Paradiso um 11.53 Uhr. Ankunft in Paradiso 

um 13.43 und in Lugano um 13.50 Uhr. 

Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22, 

www.navigazionelaghi.it 

Reservation Tragflügelboot: Tel. 091 751 18 65 

13.50, Ascona 14.05, Locarno an 14.30 

Locarno 16.15, Ascona 16.40, Brissago-Inseln 

an 16.55 

Nach Italien: 

Locarno-Cannobio (täglich): Locarno 7.10, Ascona 

7.30, Brissago 7.50, Cannobio 8.10. 

Locarno – Stresa (Borromäische Inseln), täglich 

ausser Mittwoch: Locarno 8.50, Ascona 9.10, 

Brissago 9.35, Isola Madre 12.10, Isola Pescatori 

12.25, Isola Bella 12.30, Stresa 12.40 

Nur Mittwoch (ausser 1.05.): Locarno 16.15, 

Luino 17.25, Intra 18.15, Stresa 18.40, Angera 

19.25, Arona 19.35. 

Nur Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und 

1.04., 1.05: Locarno 16.15, Ascona 16.40, 

Brissago-Inseln 16.55, Cannobio 17.20, Luino 

17.45, Intra 18.35, Pallanza 18.50, Baveno 

19.00, Stresa 19.20, Angera 20.20, Arona 

20.30. 

Markt in Luino (Mittwoch): 

Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05, 

Brissago 10.20, Cannobio 10.45, Luino an 

11.15 

Locarno 10.30, Ascona 10.50, Brissago 11.15, 

Cannobio 11.40, Luino an 12.10 

AL Locarno 11.40, Ascona 11.52, Brissago 

12.05, Luino an 12.25 Tragflügelboot mit Reservierung. 

Markt in Cannobio (Sonntag): 


Cannobio 8.10 


Cannobio 9.55 


Cannobio an 10.40 

Nur Mittwoch und Sonntag und 1.04: 

Tragflügelboot mit Reservierung, keine lokalen 

Verbindungen: 

AL Locarno 16.50, Ascona 17.02, Brissago 

17.13, Cannobio 17.23, Luino 17.34, Intra 

17.55, Pallanza 18.02, Baveno 18.09, Stresa 

18.18, Angera 18.40, Arona 18.45 

Magliaso, Tel. 091 606 14 93. Öffnungszeiten: April bis Oktober 9.00 bis 19.00 Uhr. 

Falknerei Locarno 

Falconeria Locarno, Via Delle Scuole 12., Tel. 091 751 95 86, info@falconeria.ch, 

www.falconeria.ch. Flugvorführungen um 11.00 und um 15.00 Uhr. Öffnungszeiten 

Park 10.00 - 16.30 Uhr. 

Wettbewerb der Woche 

Gewinnen Sie ein traumhaftes Wochenende 

für zwei Personen im *****Hotel Giardino Ascona 

Hotel Giardino 

Einfach auf www.TicinoWeekend.ch/wettbewerb klicken und mitmachen

12. April 2013 

21 

Musik 

MAGAZIN 

12 Freitag 

AGNO 

Tequila Party 

Musikabend mit DJ Christian Cattaneo. Eintritt frei. 

Temus Music Bar - Via Campagna 30 - 091 605 11 50, 21.30-1.00 Uhr 

ASCONA 

Tra Jazz e nuove musiche - Norma Winstone Trio 

Siehe Artikel rechts. 

Teatro San Materno - Via Losone 3 - 091 792 30 37, 20.30 Uhr 

BANCO 

Pie Glue! 

“Singing the Beat Generation”. 

Teatro di Banco - 079 268 63 28, 20.30 Uhr 

CAMORINO 

Doppelkonzert mit Ethica & Settore Giada 

Rock’n’Roll der 50er & 60er... und 80er Jahre. 

Doble Snack Bar - Residenza 51 - 091 857 70 13, 19.30 Uhr 

CASTIONE 

Bellinzona Blues Sessions - JW Jones (Kanada) 

Blues, Swing, Funk, Rock’n’Roll. www.coopaso.ch. 

Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 22.30 Uhr 

LOCARNO 

Kamelien-Konzert - Festival Internazionale di Musica Antica 

Europa Galante. Fabio Biondi (Geige, Leitung). “Corelli e l’Arcadia”, Musik von Corelli, 

Valentini, Scarlatti u.a. Vorverkauf: Verkehrsverein Lago Maggiore, 0848 091 091. 

SES (Società Elettrica Sopracenerina) - Sala - Piazza Grande 5, 20.30 Uhr 

Gwenstival - 100Filmòw Project 

“Un Chien Andalou”, experimentelle Musik. Info: www.gwenstival.com. 

Galleria Fuori Orbita - Via Borghese 2 - 077 416 46 65, 21.00 Uhr 

The Beer Belly Buckles 

Country-Rock, Rock’n’Roll, Grunge. 

Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 091 752 12 59, 19.00-21.00 Uhr 

LUGANO 

Konzerte für die Schulen 

Das Orchester der italienischen Schweiz unter der Leitung von Damian Iorio. Musik 

von Rimskij-Korsakov, Musorgksky, Mendelssohn, Rossini, Tschaikowsky u.a. 

Auditorio Stelio Molo (RSI) - Studio Radio - Via Canevascini 3, 9.30 Uhr 

Jazz in Bess - Simone Mauri Liquorice 

Jazzkonzert. Info: www.jazzy-jams.ch. 

Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso, 21.00 Uhr 

Paul Klee, Fausto Melotti und die Musik 

Die Musiker des MDI Ensemble: Lorenzo Gentili-Tedeschi (Geige), Paolo Fumagalli 

(Bratsche), Giorgio Casati (Violoncello). Einführung von Paolo Repetto. Klassische, 

zeitgenössische Musik. Im Rahmen der Ausstellung. Eintritt frei ab 18.00 Uhr. 

Museo d’Arte - Villa Malpensata - Riva Caccia 5 - 058 866 72 14, 19.00 Uhr 

MELANO 

Toto Cavadini 

Musik- und Tanzabend. Eintritt frei. 

Bar Apache, 21.30-24.00 Uhr 

MINUSIO 

Milonga 

Tango-Abend für alle Fans. Info: www.musicalizador.com. 

Centro Culturale Elisarion - Via Rinaldo Simen 3 - 091 743 66 71, 21.30-1.30 Uhr 

NOVAZZANO 

GerryGey Bluesdirection 

Blues-Abend. 

Bar Splendido - Via Ciosi 1 - 091 630 98 45, 21.30 Uhr 

ROVEREDO TI 

Klassische indische Musik 

Marco Marchi (Gitarre), Davide Lupo Paraluppi (Gitarre, Stimme), Oscar Trabucchi 

(Schlagzeug), Paul Robertson (Bass). Abendessen ab 19.00 Uhr. 

Locanda del Giglio - 091 930 09 33, 21.30 Uhr 

13 Samstag 

AGNO 

Zen Garden 

Worldwide U2 Tribute Show. U2 Tribute-Konzert. 

Temus Music Bar - Via Campagna 30 - 091 605 11 50, 22.00 Uhr 

BANCO 

Bembekiri - Ethno Groovin’ Trio 

Ein Sänger/Perkussionist aus Kamerun und zwei italienische Musiker. 

Teatro di Banco - 079 268 63 28, 20.30 Uhr 

BIASCA 

Rassegna Jazz a Primavera - Banda Nueva 

Fabio Buonarota (Trompete), Michael Fleiner (Klavier), Massimo Baruffaldi (E-Bass), 

Mauro Pesenti (Schlagzeug), Mambi (Congas). Reservation: Ente turistico Biasca, 

091 862 33 27. www.musibiasca.ch. 

Casa Cavalier Pellanda - Contrada Cav. Pellanda 4 - 091 862 30 31, 21.00 Uhr 

CAMPIONE D’ITALIA 

Ottant’anni - anni ‘80 

Gala-Dinner und Vorstellung. (Siehe Seite 32 “Kulturplatz”) 

Casinò di Campione - Salone delle Feste (9. Etage), 091 640 11 11, 20.30 Uhr 

CASTIONE 

Dreamshade 

Modern melodic death metal. 

Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 23.00 Uhr 

LOCARNO 

Il viaggio di Orfelia nella storia della musica 

Konzert-Theater mit der Scuola Popolare di Musica von Locarno. Eintritt frei, Spende. 

Teatro di Locarno - Largo Zorzi - 091 759 76 60, 17.00 Uhr 

Primo novecento a Parigi 

In Zusammenarbeit mit dem Conservatorio della Svizzera Italiana Sektion Locarnese. 

Mit A. Eusebio (Klarinette) und E. Bothe-Benda (Klavier). Werke von Strawinsky, Debussy, 

Poulenc. Info und Reservation: 091 751 93 53, info@teatro-paravento.ch. 

Teatro Paravento - Via Cappuccini 8 - 20.30 Uhr 

The Frogs 

Rockabilly-Abend. Eintritt frei. 

Cantina Canetti - Piazza Grande - 091 751 61 22, 21.00 Uhr 

Vasco Jam 

Hommage an Vasco Rossi. 

Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 091 752 12 59, 20.00 Uhr 

LUGANO 

12th International Boogie Woogie Festival Switzerland 

Boogie Woogie Konzert und Show mit Silvan Zingg und 15 internationalen Künstlern. 

Weltbekannte Pianisten und Tanz-Weltmeister. Vorverkauf: www.boogiefestival.com; 

Alhambra Music, Lugano, Coop City Lugano und Music City, Locarno, Tel. 

076 533 55 00 oder an der Abendkasse ab 17.00 Uhr. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 076 533 55 00, 20.15 Uhr 

Gruppo Vocale Cantemus 

Konzert unter der Leitung von Luigi Marzola. Werke von Debussy u.a. Eintritt frei. 

Chiesa Evangelica Riformata - Via Landriani 10 - Viale Cattaneo 2, 20.30 Uhr 

DIEMUSE DES 

“BRITISHJAZZ” 

INASCONA 

Norma Winstone mit Glauco Venier und Klaus Gesing 

Norma Winstone, die Muse des britischen Jazz, kommt mit dem italienischen 

Pianisten Glauco Venier und dem deutschen Klarinettisten 

und Saxophonisten Klaus Gesing ins Teatro San Materno Ascona. 

Seit mehr als zehn Jahren musizieren die zwei Tonkünstler und 

die 71-jährige Sängerin zusammen und begeistern das Publikum mit 

einer raffinierten Kombination von Jazz und Kammermusik. Ihr Programm 

beinhaltet neue und ältere Jazzballaden, bearbeitete Volksmusikweisen, 

klassische und moderne Kammermusik und Stücke 

vom Album “Story Yet to Tell”, in denen die Worte über die musikalische 

Ausdrucksform zu schweben scheinen. Die drei Künstler verwandeln 

das umfangreiche Repertoire in persönliche Geschichten. 

“Trio in Concerto”, Norma Winstone, Glauco Venier und Klaus 

Gesing, Teatro San Materno Ascona, 12. April um 20.30 Uhr, Reservierungen 

unter www.teatrosanmaterno.ch oder Tel. 079 646 

16 14. bs 

Kirchenmusik mit Marina 

Jahn und Stefano Molardi 

Die beiden Organisten Marina Jahn und Stefano Molardi 

erfüllen an den nächsten beiden Samstagen die 

Chiesa San Nicolao della Flüe in Lugano-Besso mit 

ihren himmlischen Orgelrezitalen. 

Die Konzerte werden in Zusammenarbeit 

mit der Associazione 

Ticinese degli Organisti inszeniert 

und bestehen aus Stücken aus der 

Kirnberger-Sammlung von Johann 

Sebastian Bach. Die in Lugano 

geborene Marina Jahn studierte 

nach ihrer Maturität am Konservatorium 

in Zürich, wo sie 1987 ihr 

Orgelstudium erfolgreich abschloss. 

Der Organist, Musikologe 

und Cembalist Stefano Molardi verdankt seine musikalische 

Ausbildung international bekannten Persönlichkeiten 

wie Kooiman, Stembridge, Vogel, Tagliavini 

und vor allem Michael Radulescu. 

Orgelrezitale mit Marina Jahn und Stefano Molardi, 

Chiesa San Niolao della Flüe, Lugano-Besso, 

Sa 13. + 20. April um 20.30 Uhr. bs 

Kammerkonzert in Locarno 

Immer wieder ist die Sala Sopracenerina in Locarno 

Begegnungsort für Musiker aller Couleur. So auch 

nächsten Dienstag, 16 April. Die Sopranistin Deborah 

Leonetti und die Pianistin Iryna Krasnovska bieten 

eine Auswahl von Werken von Isaac Albéniz, 

Manuel de Falla, Richard Strauss und Hugo Wolf 

dar. Leonetti ist Vollblutmusikerin. Ihr breites Repertoire 

hat sie vom Theater Basel über die Opéra von 

Nizza bis ins Teatro Massimo von Palermo getragen, 

während Krasnovska als Solistin schon mit weltweit 

renommierten Orchestern aufgetreten ist. 

Kammermusik mit Deborah Leonetti und Iryna 

Krasnovska, Sala Sopracenerina Locarno, 16. 

April um 20.00 Uhr. 

bs 

Liceo Sound Party 

Crazy Ways (Rockaballa, CH), Taste The Jam ( Almost Funk, CH), The Kreepers 

(Psych’n’Roll, CH). Info und Reservation: 058 866 48 00; sportello.foce@lugano.ch. 

Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 21.00 Uhr 

Orgelrezital 

Marina Jahn und Stefano Molardi. Werke von Bach. (Siehe Artikel links) 

Chiesa San Nicolao della Flüe - Besso, 20.30 Uhr 

NOVAZZANO 

Cherry Pie Acoustic Duo 

Musik der Beatles, Rolling Stones, Eric Clapton, Janis Joplin, Led Zeppelin, etc. 

Bar Splendido - Via Ciosi 1 - 091 630 98 45, 21.30 Uhr 

PURA 

10. Luoghi da ascoltare - Sextha Consort 

Die tausend Farben der Gitarre. Gitarrenorchester. 

Chiesa parrocchiale, 20.30 Uhr 

RIAZZINO 

Vengaboys & DJ Fargetta 

90er-Jahre-Abend. Animation mit den Flower Girls. 

Vanilla Club - Via Cantonale - 091 840 91 62, 23.00 Uhr 

SESSA 

Gruppo Canzoni e Costumi Ticinesi 

Tessiner und lombardische Volkslieder, alte, folkloristische Tänze. 

Centro I Grappoli - 091 608 11 87, 20.00 Uhr 

14 Sonntag 

BELLINZONA 

San Biagio Konzerte - Magnum Mysterium 

Chor More Antiquo. Leitung von Giovanni Conti. Während und nach der Messe. 

Chiesa San Biagio - Ravecchia, 10.00 Uhr 

BIOGGIO 

Ensemble La Frottola und Gruppo Vocale Biscantores 

Kirchliches Konzert mit Musik von Suor Claudia Francesca Rusca (1593 - 1676). 

Anlässlich der Seligsprechung von Nicolò Rusca (Don Nicolò). 

Chiesa San Maurizio, 17.00 Uhr 

CASTAGNOLA 

Fiona Boyes & Band 

Die bekannte australische Gitarristin und Sängerin. Mississippi Blues. Eintritt frei. 

Ristorante Hotel Firenze - Strada di Gandria 1 - 091 970 14 01, 20.30 Uhr 

CHIASSO 

Gwenstival - Regal 

Das Konzert ist im Rahmen von Gwenstival organisiert. Info: www.gwenstival.com. 

Murrayfield Pub - Via Favre 5 - 091 682 98 98, 21.00 Uhr 

LIGORNETTO 

Musica nel Mendrisiotto - Klavier Rezital 

Giovanni Doria Miglietta (Klavier). Musik von Beethoven, Schubert, Widor, Fauré. 

Museo Vincenzo Vela - Villa Vela - 091 640 70 40/42, 11.15 Uhr 

LUGANO 

Coro Valgenzana von Massagno 

Chorkonzert unter der Leitung von Fabio Valsangiacomo mit dem Piccolo Coro 

Monte Carasso und dem Piccolo Coro Santa Teresa. Eintritt frei, Spenden. 

Chiesa San Nicolao, 16.00 Uhr 

Jesus Christ Superstar (ANNULLIERT) 

Rückerstattung der Tickets bis 19. April am Ort, wo sie gekauft wurden. 


The Beethoven Experience 

Kammermusik. Martina Cirronis (Flöte), Claudia Anichini (Oboe), Petr Michalec (Klarinette), 

Enara Marin Ortiz (Fagott), Nicola Murtas und Taylor Townsend (Horn), Giacomo 

Torlontano (Violoncello), Luca Buratto (Klavier). Eintritt frei. 

Conservatorio della Svizzera Italiana - Aula Magna - Via Soldino 9 

091 960 30 40, 17.00 Uhr 

Vespri d’organo 

Giulio Mercati (Orgel). Musik von Bach. Eintritt frei. 

Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Luini, 16.30 Uhr 

MAGLIASO 

Konzert 

Barbara Misiewicz (Violoncello) und Francesco Paganini (Klavier). Klassische und 

moderne Musik und Filmmusik. Eintritt frei. 

Residenza Rivabella - Via Ressiga 17 - 091 612 96 96, 16.00 Uhr 

RONCO S/ASCONA 

Konzert in der San Martino Kirche - Klavierduo für vier Hände 

Eröffnungskonzert mit Elena Presacco (Klavier) und Ewa Skorsky (Klavier). Musik 

von Mussorgsky und Dvorak. 

Chiesa San Martino, 17.00 Uhr 

16 Dienstag 

LOCARNO 

Liedkonzert 

Deborah Leonetti (Sopran), Iryna Krasnovska (Klavier). (Siehe Artikel links) 

SES (Società Elettrica Sopracenerina) - Sala - Piazza Grande 5, 20.00 Uhr 

LUGANO 

Musicalmente LuganoInScena - Tarifa’s Way - Sulla via di Tarifa 

Musik, Lieder und Tanz der mediterranen Tradition mit dem TangeriCaféOrchestra 

unter der Leitung von Jamal Ouassini und mit zwei Flamenco-Tänzern: Augustin 

Barajas und Gaia Scuderi. Info und Reservation: 058 866 72 80, www.luganoinscena.ch, 

www.ticketcorner.ch. 

Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr 

17 Mittwoch 

LUGANO 

Lugano Festival 2013 - Orchestra della Svizzera Italiana 

Konzert unter der Leitung von Alain Lombard. Solist Antonio Meneses (Violoncello). 

Werke von Dvorak und Brahms. Vorverkauf: Ticketcorner: Post, Manor, SBB-Bahnhöfe; 

www.ticketcorner.ch. Eintrittskarten vor dem Konzert an der Kasse des Palazzo 

dei Congressi ab 19.00 Uhr, Tel. 091 923 31 20. 


18 Donnerstag 

BIASCA 

Jazz a Primavera - Jam Session 

Konzert mit verschiedenen Musikern. 

Casa Cavalier Pellanda - Contrada Cav. Pellanda 4 - 091 862 30 31 21.00 Uhr 

LUGANO 

Live Jazz Sassa Lounge Bar 

Jazz-Livemusik. Eintritt frei. 

Hotel Villa Sassa - Bar Sassa Lounge - 091 911 41 11, 19.00-21.00 Uhr 

The Smum Big Band 

Konzert der Scuola di Musica Moderna unter der Leitung von Gabriele Comeglio. 

Info und Vorverkauf: Sportello Foce, 058 866 48 00, sportello.foce@lugano.ch. 


VERSCIO 

Classica for Dummies 

Musikalisch-humoristische Darbietung mit der Microband. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr

22 12. April 2013 

MAGAZIN 

Unterhaltung 

BELLINZONA IN 

JAPANISCHENHÄNDEN 

Lugano 

“Tisana” – mehr als nur Tee 

Viertägige Gesundheitsmesse im Centro Esposizione 

Alles was gesundheitsfördernd und naturverträglich ist, 

steht hoch im Kurs. Deshalb geniesst die Gesundheitsmesse 

“Tisana” seit nunmehr eineinhalb Jahrzehnten einen gute 

Ruf und lockt jährlich tausende Interessenten ins Centro 

Esposizioni nach Lugano. Neben den üblichen Ausstellungsthemen, 

die sich der Gesundheit, der Harmonie und 

der Ernährung widmen, werden heuer drei weitere und 

wichtige Themenbereiche vorgestellt. Es sind dies die Bio- 

Arch, die sich der baubiologischen Architektur annimmt, 

die Vegans, die sich dem Veganismus verschrieben hat, und 

die TermExpo, die sich auf Wellnessangebote spezialisiert 

hat. Diese drei Sektoren nehmen an Beliebtheit stark zu 

und widerspiegeln das wachsende Interesse an allem, was 

mit natürlichen und gesunden Strömungen zu tun hat. Während 

der ganzen vier Tage werden auch Referate und Seminare 

angeboten, welche unter dem Motto “Wege der Bewusstheit” 

stehen und als zusätzliche Zugpferde agieren 

werden. 

16. Tisana, Wohlfühl- und Gesundheitsfestival, Centro 

Esposizioni Lugano, 18.-21. April, Do 16.00-22.00, Fr 

und Sa 11.00-22.00 und So 11.00-19.00 Uhr, Eintritt: 

CHF 10.- / CHF 20.- für vier Tage, CHF 5.- AHV / IV / 

Studenten, mehr Infos unter: www.tisana.com. bs 

Matsuri sind japanische Volksfeste, die sich durch regionale Besonderheiten 

unterscheiden und oft im Zusammenhang mit dem örtlichen 

Shinto-Schrein oder buddhistischen Tempel stehen. Wieso sollte 

das, was in Japan geht, nicht auch im Tessin möglich sein? Schon 

zum zweiten Mal organisiert die gemeinnützige Vereinigung “Japan 

Matsuri der italienischen Schweiz” deshalb eine 

Art japanisches Volksfest im Espocentro in Bellinzona. 

Am 13. und 14. April können interessierte 

Messebesucher in die faszinierende und vielfach 

unbekannte japanische Wirklichkeit hineintauchen 

und sowohl das traditionelle als auch das 

moderne Japan kennenlernen. Zu sehen und zu 

erleben gibt es viel. Neben der Produkteausstellung, 

der Spiel- und Spassecke, den Workshops, 

den Videospielen und der beliebten japanischen 

Küche werden auch Liveshows und Konzerte angeboten. 

In den letzten Jahren wurden im Tessin 

immer wieder japanische Veranstaltungen organisiert. 

Da diese aber meist nur spezifische 

Aspekte der dortigen Kultur aufgriffen, gelang es 

ihnen nicht wirklich, das ganz grosse Publikum 

anzusprechen. Das soll sich mit dem Matsuri ändern. Es soll zum soziokulturellen 

Ereignis werden, welches das Land des Lächelns in 

innovativer Art und Weise vorstellt und den gängigen Klischees entgegenwirkt. 

Das Erdbeben und der Tsunami vom 11. März 2011 hat 

die ganze Welt erschüttert und zu eindrücklichen Solidaritätsbekundungen 

mit dem japanischen Volk geführt. Doch was wissen wir eigentlich 

über das Land der aufgehenden Sonne? Diese Frage haben 

sich die Organisatoren des Tessiner Matsuri auch gestellt und als 

Antwort darauf letztes Jahr das erste Festival in der Südschweiz auf 

die Beine gestellt. Der Inselstaat an der Ostküste des asiatischen 

Kontinents sollte dadurch auch in unseren Breitengraden bekannter 

werden. Als erfreulicher Nebeneffekt durfte der 

von der Naturkatastrophe betroffenen Bevölkerung 

auch eine beträchtliche Spende überwiesen 

werden. Die Vereinigung plant auch dieses Jahr 

eine Sammelaktion für bedürftige Menschen. So 

soll ein Teil der Einnahmen wieder den nach wie 

vor unter den Folgen des Tsunamis leidenden Japanern 

zugute kommen, der andere Teil geht zugunsten 

des “Tavolino Magico” von Fra Martino 

Dotta. Auf dem ganzen Expogelände werden unter 

anderem auch Fotoausstellungen zu sehen 

sein. Unter dem Namen “The Japonism” stellt 

der Fotograf Naoya Yamaguchi seine Werke aus, 

während die zurzeit in Campione d’Italia lebende 

Chiaki Schmeer Bilder der Erdbebenkatastrophe 

2011 zeigt. Zu kurz kommen auch die Kimono-Liebhaber 

nicht. Eine dem typisch japanischen Kleidungsstück 

gewidmete Exposition stellt diese wunderbar farbigen Textilkunstwerke 

in den Mittelpunkt. 

Japan Matsuri, japanisches Festival, Espocentro Bellinzona, 13. 

April 10.30-23.00 und 14. April 10.30-18.00 Uhr, www.japanmatsuri.org. 

bs 

Wettbewerb 

Wer kreiert das schönste Logo? 

Emblem gesucht für die Kulturvereinigung “Caffè Culturale” 

Die Kulturvereinigung “Caffè Culturale” mit Sitz in Lugano 

braucht ein Logo. Deshalb hat sie einen öffentlichen Wettbewerb 

ausgeschrieben, an dem alle im Tessin wohnhaften 

Bürger, die nicht Inhaber eines Grafikateliers sind, teilnehmen 

dürfen. Das zu entwerfende Markenzeichen soll die 

drei Themen Kaffee, Buch und Gemeinschaftssinn auf einen 

Nenner bringen und nichtsdestotrotz durch Einfachheit 

und Lesbarkeit bestechen. Die technischen Anforderungen 

an die Teilnehmer sind klar definiert. So muss das Emblem 

zum Beispiel als hochaufgelöstes File (mindestens 300 dpi) 

im PSD-Format gesendet werden. Möglich sind auch 

JPEG-, GIF- oder PNG-Formate, in den Massen 800x600, 

250x250. 

Eine höhere Punktezahl erhalten diejenigen Vorschläge, 

welche neben dem Logo auch die Werbebanner für die Formate 

Google ADWORDS realisiert haben. Die Preise, die 

den drei besten Logokünstlern winken, lassen sich sehen. 

Der Sieger erhält einen Gutschein im Wert von CHF 500.- 

bei Libri Al Centro, der Zweitplatzierte einen 300-fränkigen 

und der Dritte einen 200-fränkigen Gutschein. 

Öffentlicher Wettbewerb zur Schaffung eines Logos für 

die Kulturvereinigung “Caffè Culturale” in Lugano, detaillierte 

Infos: www.caffeculturale.ch. 

bs 

12 Freitag 

Bühne 

ASCONA 

Rassegna Teatro - Modì Musica per anime a colori 

Vorstellung des Tiktalik Teatro e Odema. Mit Enrico Ballardini, Davide Gorla, Federica 

Bognetti und anderen. Infos: Tel. 091 792 21 21, www.ilgatto.ch. 

Sala del Gatto - Via Muraccio 21 - 091 792 21 21, 20.30 Uhr 

BELLINZONA 

Chi è di scena - Amleto 

Mit Valter Malosti und den Schauspielern der Kompanie. Teatro di Dionisio - Teatro 

Stabile di Torino. Vorverkauf: Tel. 091 825 48 18. Aufführungen bis 13. April. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18, 20.45 Uhr 

LOCARNO 

Scenari DiVersi - Cleopatràs 

Von Giovanni Testori, mit Arianna Scommegna und Chiara Toselli. Compagnia ATIR, 

Mailand. Info: Tel. 078 863 99 92. Aufführungen bis 13. April. 

La Cambusa - Ex Scuole comunali - 3. piano, 21.00 Uhr 

LUGANO 

Celtic Legends - New Show 

Irische Musik- und Tanzvorstellung. Dirigent Fergal O’Murchu, Choreografien Ger 

Hayes. Vorverkauf: www.biglietteria.ch, www.liveticket.ch, Manor, Schalter SBB. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4, 20.30 Uhr 

VERSCIO 

Concerto rumoristico 

Nina Dimitri und Silvana Gargiulo. Ein wunderbar komödiantischer, berührender 

Abend zweier Frauen mit starker Bühnenpräsenz. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr 

VIGANELLO 

Il sogno di un uomo ridicolo 

Neue Produktion e.s.teatro. Von Fedor Dostoevskij, mit Emanuele Santoro. Info und 

Reservation: Tel. 091 922 22 00, www.ilcortile.ch. Aufführungen bis 14. April. 

Il Cortile - Via Boscioro 18 - 091 922 22 00, 20.45 Uhr 

13 Samstag 

VERSCIO 

Dimitri Clown 

Clowneske, musikalische, poetische Vorstellung mit dem Clown Dimitri. 


14 Sonntag 

ASCONA 

Zeit - Traum - Bilder 

Theaterstück von Barbara Kaiser in deutscher Sprache. Eine Hommage an Ingeborg 

Bachmann zu ihrem 40. Todesjahr. Musikalische Begleitung von Annemarie Hofmann. 

Ristorante Al Pontile - Sala Blu - Lungolago G. Motta 31, 17.00 Uhr 

LOCARNO 

Scenari DiVersi - La Molli, divertimento alle spalle di Joyce 

Von Gabriele Vacis, mit Arianna Scommegna. Regie von Gabriele Vacis. Compagnia 

ATIR, Mailand. Info: Tel. 078 863 99 92; e-mail: info@cambusateatro.com. 

La Cambusa - Ex Scuole comunali - 3. piano, 17.00 Uhr 

LUGANO 

Raccontami un mito - Apollo e Artemide e le incredibili 

trasformazioni di Clizia, Daphne, Atteone e Callisto 

Vorstellung mit Cristina Zamboni. Info: Tel. 058 866 48 00; www.foce.ch. 


16 Dienstag 

VERSCIO 

Buon Appetito! 

Erzählungen und Musik mit Nina Dimitri und Silvana Gargiulo. 


17 Mittwoch 

LUGANO 

LuganoInScena - Les monologues voilés 

Unterhaltsame, poetische Vorstellung, von Adelheid Roosen. Mit Jamila Drissi, 

Morgiane El Boubsi, Hoonaz Ghojallu, Hassiba Halabi. Infos: Tel. 058 866 72 80, 

www.luganoinscena.ch. Aufführungen bis 18. April. 

Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr 

VERSCIO 

Bobok 

Bewegungstheater. Inspiriert nach einer Erzählung von Fëdor Dostoevskij. 


ASCONA 

Museo Epper - Via Albarelle 14 

ANDREA GOTTI - ANAMNESI D’0RIENTE 

Bilder des 1967 in Turin geborenen Künstlers. 

Bis 23. Juni, Di-Fr 10-12/15-18, Sa/So 15-18 Uhr 

BELLINZONA 

Museo Civico Villa dei Cedri - Piazza San Biagio 9 

ADOLFO FERAGUTTI VISCONTI (1850- 

1924) - LA LIBERTÀ DELLA PITTURA 

Über 80 Bilder. Sonntags um 11 Uhr geführte Besichtigungen. 

Informationen: Tel. 091 821 85 18. 

Bis 16. Juni, Di-Fr 14-18, Sa/So 11-18 Uhr, am 

ersten Donnerstag im Monat bis 20 Uhr 

BRISSAGO 

Museo Leoncavallo - Palazzo Branca-Baccalà - 

Piazzetta Via Pioda 

MUSEUM RUGGERO LEONCAVALLO 

Leoncavallos (1857-1919) Spuren in Brissago. 

Bis 31. Oktober, Mi-Sa 10-12/16-18 Uhr 

CHIASSO 

m.a.x. Museo - Via Dante Alighieri 6/10 

CAPOLAVORI A CHIASSO - I MAESTRI 

DELL’ARTE GRAFICA DAL XVI AL XX 

SECOLO 

Grafikmeister zwischen Renaissance und 20. Jhdt. Am 

Dienstag, 16. April, 18 Uhr, Versammlung der “Associazione 

Amici del m.a.x. Museo”; davor (17 Uhr) für angemeldete 

Mitglieder Führung; Info: Tel. 091 682 56 56. 

Bis 12. Mai, Di-So 10-12/15-18 Uhr 

LIGORNETTO 

Museo Vincenzo Vela - Villa Vela 

IM ZEICHEN DER FREIHEIT 

Retrospektive über das Künstlerpaar aus dem XIX Jhdt., 

François (1784-1855) und Sophie Rude (1797-1867). 

Siehe Seite 17. 

Bis 21. Juli, So 10-18, Di-Sa 10-17 Uhr 

LOCO 

Museo Onsernonese - Piazza G. Nizzola 

MAX FRISCH 

Literarische Ausstellung. 

Bis 31. Oktober, Sa/So 14-17, Mi-Do 14-17 Uhr 

Museen 

LOCARNO 

Pinacoteca Casa Rusca - Piazza Sant’Antonio 

VARLIN - DANIEL CARTIER 

Dem grossen Schweizer Maler Varlin (Willy Guggenheim, 

Zürich 1900 - Bondo 1977) gewidmete Austellung. 

Bis 18. August, Di-So 10-12/14-17 Uhr 

LUGANO 

Museo Storico - Villa Ciani - Parco Civico 

AINU. ANTENATI, SPIRITI E ORSI 

Fotografien von Fosco Maraini. Hokkaido. 

Bis 19. Mai, Di-Mi 10-18, Do 10-21, Fr-So 10-18 Uhr 

Museo Cantonale d’Arte - Ala Est - Via Canova 10 

MARIAPIA BORGNINI - 

ENOISULLILLUSIONE 

Werke der zeitgenöss. Künstlerin (Bellinzona, 1952). 

Bis 21. April, Di 14-17, Mi-So 10-17 Uhr 

Museo d’Arte - Riva Caccia 5 

PAUL KLEE - FAUSTO MELOTTI 

Über 70 Gemälde und Zeichnungen von Klee (1879- 

1940) und 80 Skulpturen von Melotti (1901-1986). 

Bis 30. Juni, Di-So 10-18, Fr 10-21 Uhr 

MENDRISIO 

Museo d’Arte - Piazza San Giovanni 

CERAMICA CONTEMPORANEA SVIZZERA 

Werke von Schweizer Keramikkünstlern sowie einige 

Kreationen international bekannter italienischer Künstler. 

Bis 23. Juni, Di-Fr 10-12/14-17, Sa/So 10-18 Uhr 

MONTAGNOLA 

Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi 

HERMANN HESSE UND DIE 

SCHMETTERLINGE 

Hermann Hesse hat zahlreiche Gedichte und Prosatexte 

über Schmetterlinge geschrieben. 

Bis 1. September, täglich 10-18.30 Uhr 

RANCATE 

Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst 

GRUPPO DI FAMIGLIA IN UN INTERNO 

Die Sammlung Bellasi aus Lugano. Gemälde, Drucke, 

antike Bücher und geografische Karten. 

Bis 18. Aug., Di-So 9-12/14-17 Uhr

12. April 2013 

23 

Vernissagen 

BALERNA 

Vernissage - Rosita Peverelli “I mondi dell’anima” 

SAMSTAG, 13. APRIL 

Skulpturen. Präsentation von Paolo Blendinger. Anschliessender 

Imbiss. Die Ausstellung ist bis 5. Mai geöffnet. 

Piazza Angelo Tarchini - 091 683 03 24, 18.00 Uhr 

BELLINZONA 

Vernissage - Csaba Kis Roka “Symbolism” 


Bilder. Die Ausstellung ist bis 9. Juni geöffnet. 

MACT/CACTicino Centro d’Arte Contemporanea Ticino 

- Via Tamaro 3 - 091 825 40 85, 17.30 Uhr 

Vernissage - L’Officina: il senso di uno sciopero 


Eine Ausstellung über den Streik vor fünf Jahren. Die Ausstellung 

ist bis 15. Juni geöffnet. 

Biblioteca Cantonale - Viale S. Franscini 30a - 091 

814 15 00, 17.00 Uhr 

BIOGGIO 

Vernissage - Giacomo Antonini “Poeta della vita innocente” 

FREITAG, 12. APRIL 

Präsentation von Peppino Manzoni. Bis 2. Mai geöffnet. 

Casa comunale, 18.30 Uhr 

INTRAGNA 

Vernissage - I Benefattori di Livorno - BDL 


Gegenstände und Fotografien der Kirchen im Pedemonte. 

Die Ausstellung ist geöffnet bis 27. Oktober. 

Museo Regionale - 091 796 25 77, 19.00 Uhr 

LOCARNO 

Vernissage - Aleksandr Kitaev 


Fotografien. 

Centro culturale Il Rivellino LDV - Via al Castello 1/ 

angolo Via B. Rusca - 079 632 43 78, 19 Uhr 

Vernissage - Pascal Murer, Bally Preis 2011 


Die Ausstellung ist bis 2. Juni geöffnet. 

Pinacoteca Casa Rusca - 091 756 31 70, 18.00 Uhr 

Vernissage - Il Canetti si mette in mostra 

MONTAG, 15. APRIL 

Kollektivausstellung mit Werken der Kundschaft des Lokals. 

Die Ausstellung ist bis 30. April geöffnet. 

Cantina Canetti - Piazza Grande - 091 751 61 22, 

19.00 Uhr 

Vernissage - Sara Guerra Rusconi “Illustrando...” 

DIENSTAG, 16. APRIL 

Bilder. Es präsentiert Giovanni Valerio. Anschliessend Imbiss. 

Die Ausstellung ist bis 31. Mai geöffnet. 

Biblioteca Cantonale - Palazzo Morettini - Via Cappuccini 

12 - 091 759 75 80, 18 Uhr 

LUGANO 

Vernissage - Nag Arnoldi “Sculture nel Parco” 

MITTWOCH, 17. APRIL 

Skulpturen im Park. Bis 31. Oktober. 

Grand Hotel Villa Castagnola - Viale Castagnola 31 - 

091 973 25 55, 17.00-19.00 Uhr 

Einweihung des neuen Kunstraumes 

DONNERSTAG, 18. APRIL 

Mit einem Werk von Felice Varini “Zig zag di triangoli per il 

pilastro”. Der Künstler ist anwesend. Ab 19. April von 

Dienstag bis Samstag von 13-18 Uhr geöffnet. 

Buchmann Galerie - Via della Posta 2 - 091 980 08 

30, 16.00-19.00 Uhr 

Auch dieses Jahr stellt das Museo Comunale 

d’Arte Moderna Ascona wieder einen Künstler 

aus der eigenen Sammlung vor: Heinrich Maria 

Davringhausen, geboren in Aachen 1894, gestorben 

in Nizza 1970. Sein Lebensweg führte ihn zu 

Beginn des Ersten Weltkriegs nach Ascona, er 

folgte dem Ruf des Künstlerdorfs, der Anarchisten, 

Künstler und Reformer aus ganz Europa an 

den Lago Maggiore zog. Hier stand er in Kontakt 

zu einer Avantgarde der europäischen Kunst, zum 

Beispiel zum “anarchistischen Maler Georg 

Schrimpf, der einer der wichtigsten Persönlichkeiten 

innerhalb der zukünftigen Gruppe der 

Neuen Sachlichkeit wurde: eine Bewegung, die 

Davringhausen – nach einer Phase, die stark von 

fauvistischen, expressionistischen, orphistischen 

und futuristischen Stilelementen gekennzeichnet 

war – in seiner Kunst schon 1916/17 antizipierte 

und an welcher er teilnahm, um mit George 

Grosz, Otto Dix und Carlo Mense den politischen 

Kampf gegen die falschen Werte des Krieges und 

der kapitalistischen Gesellschaft aufzunehmen, 

die in einer wie durch die Lupe gesehenen Wahrheit 

ohne Gefühle dargestellt wurden”, so der 

Prospekt zur Ausstellung. 

Nach diversen Reisen 

musste der mit einer Jüdin 

verheiratete Davringhausen 

1933 vor dem nationalsozialistischen 

Regime 

aus Deutschland fliehen, 

seine Kunst wurde als entartet 

stigmatisiert, er liess 

sich in Mallorca nieder. 

Der Ausbruch des Spanischen 

Bürgerkriegs zwang 

ihn erneut zur Flucht, er 

lebte von 1936 bis 1939 in 

Ascona und nahm Anteil 

am kulturellen und künstlerischen 

Leben. Ein Ausschnitt aus einem Artikel 

in der Südschweiz, heute Tessiner Zeitung, vom 

17. Juli 1937 zur Premiere des Marionettentheaters 

von Ascona, erinnert an diese Zeit: “Das 

zweite Puppenspiel dieses Abends war von Franz 

Blei, benannt “Nusch-Nuschi”, ein erotisch-groteskes 

Spiel. Mischa Epper fertigte hierzu die 

Puppen, bis auf Nusch-Nuschi, die Roy Moser 

Kunst 

AUS DEMFUNDUS DES 

MUSEUMS GEHOLT 

In Ascona sind abstrakte Gemälde von 

Heinrich Maria Davringhausen zu sehen 

MAGAZIN 

fantastisch komisch gestaltete. Die Dekoration 

stammt von Davringhausen, die musikalische Begleitung 

besorgten die Geschwister Braun. Die 

ausgeglichene Regie liegt in den Händen Köbi 

Flachs.” 

La Libertà dell’Astrazione, Heinrich Davringhausen, 

Museo comunale d’Arte, Ascona, bis 

9. Juni 2012. ns 

Zu Fuss von Venedig nach St. Petersburg 

“La riscoperta dell'antica Via dell'Ambra” 

oder “Die Entdeckung der antiken 

Bernsteinstrasse” lautet der Titel 

der Fotoausstellung von Markus Zohner. 

Auf Schusters Rappen hat der 

Schweizer Theaterregisseur, Schauspieler, 

Schriftsteller und Fotograf 

Markus Zohner von Dezember 2008 

bis September 2009 die Bernsteinstrasse 

entdeckt. Über 4’000 Kilometer 

legte er auf seiner Reise zurück, sie 

führte ihn durch das Herz Europas, 

von Italien über Slowenien, Ungarn, 

Österreich, Tschechien, die Slowakei, 

Polen, Litauen, Lettland, Estland 

schliesslich nach Russland. Die 120 

besten Reise-Fotografien stellt Zohner 

derzeit im Castello Corbaro in Bellinzona 

aus. Menschen, Landschaften 

und Erinnerungen an die früher so 

wichtige Handelsroute sind zu bewundern, 

auch einige Beispiele vom Rohstoff 

Bernstein und von Schmuckstükken, 

die aus diesem “Gold des Nordens” 

gefertigt wurden. Auch Zohners 

wichtigste Ausrüstungsgegenstände, 

die ihn auf seiner langen Expedition 

begleitet haben, fehlen nicht. Die Ausstellung 

wird durch multimediale Informationen 

auf Deutsch, Englisch 

und Italienisch unterstützt und ergänzt. 

Alla riscorperta dell’antica Via 

dell’Ambra – zu Fuss von Venedig 

nach Sankt Petersburg, Markus 

Zohner, Castello di Sasso Corbaro, 

Bellinzona, bis 30. Juni, täglich geöffnet 

von 10 bis 18 Uhr, Eintrittspreis 

CHF 10.-, reduziert CHF 5.-. ns 

MORCOTE 

Galleria Poma, Via stecia di mort 1 

OMAGGIO A ANTONIO ZORAN MUSIC E GIU- 

SEPPE SANTOMASO 

Gemäldeausstellung. Öffnungszeiten Dienstag bis Donnerstag, 

14 bis 17 Uhr oder nach Vereinbarung. Telefon 

091 996 11 35, 091 996 17 77. 

bis 31. Juli 2013 

Vernissage - Fabiola Di Fulvio “La figura nello spazio” 


Bilder. Die Ausstellung ist bis 17. Juni geöffnet. 

Ospedale Civico - Via Tesserete 46 - 091 811 61 11, 18.30 Uhr 

MENDRISIO 

Vernissage - Carte d’archivio 


Manuskripte, Bücher und Bilder aus dem Mendrisiotto. Bis 22. Juni geöffnet. 

Casa Croci - Piazzale Municipio - 091 640 33 50, 18.00 Uhr 

MUZZANO 

Vernissage - Loredana Müller “Le 12 lune” 


Bilder. Die Ausstellung ist bis 21. April geöffnet. 

Spazio espositivo La Cantina - Via delle Coste - 076 338 09 67, 18.00 Uhr 

Vernissagen 

RIVA SAN VITALE 

Vernissage - Mattia Polli “Alla ricerca del bello” 


Skulpturen. 

Palazzo Comunale, 18.30 Uhr 

RODI FIESSO 

Vernissage - Valle Leventina senza tempo 


Gravierungen des Gruppo Acquarellisti Ticinesi. Die Ausstellung ist bis zum 21. Mai 

geöffnet. 

Dazio Grande - 091 874 60 60/66, 18.00 Uhr 

Galerien 

ASCONA 

Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - 

Ascona - 091 791 20 79 

GEMÄLDE UND SKULPTUREN 

Neue Werke: Öl auf Leinwand von Petra Dannehl 

sowie neue Holz- und Bronzeskulpturen 

von Mario Dilitz. Die Galerie zeigt ausserdem 

eine grosse Auswahl an Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Siehe www.galleriasacchetti.com. 

Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und 

14.30-18 Uhr, Sa 10-12 und 14-17 Uhr 

Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - 

079 471 90 91 

FRÜHLINGSAUSSTELLUNG 

Die Frühlingsausstellung 2013 mit den 

Hauskünstlern Paul Stauffenegger “Stauffi”, 

Rolf Knie, Armin Strittmatter und Fred Baumann 

wird bereichert von den skurrilen 

Werken des Skulpturenkünstlers Tony Lädrach 

“Tonyl”. Bis 31. August. Informationen 

auch auf www.casadarteascona.ch. 

Öffnungszeiten: Mi bis Sa 15 bis 19 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung. 

Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 - 

Ascona - 079 419 37 46 

BILDER, SKULPTUREN, 

GLASKUNST 

In der Galerie sind Werke diverser Künstler 

ausgestellt, z. Zt. Alexander Jeanmaire, 

Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo 

Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus 

Frankreich, Antiquitäten. 

Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und 

14.30-18.30, Sa 10.00-17.00 Uhr, 

So nach Vereinbarung 

AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 – 

Ascona - 091 791 51 48 

ZEITGENÖSSISCHE KUNST 

Für Kunst sind Sie richtig bei AcquestArte im 

Zentrum von Ascona. Die Galerie führt eine 

attraktive, breit angelegte Sammlung zeitgenössischer 

Kunstwerke, Gemälde und Grafiken, 

Glasobjekte, Fotografien und Skulpturen. 

Weitere Informationen zur Galerie und 

dem Angebot finden sich auch auf 

ww.acquestarte.com. 

Di-So 10.00 bis 18.00 Uhr (und nach telefonischer 

Vereinbarung) 

LOCARNO 

DEPOSITO galleria arte moderna - 

Piazzetta de Capitani 10 - 091 751 66 57 

BILDER UND SKULPTUREN 

Neu im Programm: das Künstlerpaar Suter & 

Bult (Skulpturen und Objekte). Permanent: 

Martin Arnold Rohr (Malerei), Theresia Utz und 

andere. Die Galerie befindet sich nur 50 

Schritte von der Piazza Grande (Città Vecchia). 

Winter-Öffnungszeiten: Dezember-März 

Donnerstag/Freitag 14-18 Uhr, Samstag 

14-17 Uhr oder nach tel. Vereinbarung

www.ticinoweekend.ch 

TicinoWeekend: Entdecken Sie das Tessin jede Woche neu. 

Dieses Wochenende: Eigentlich in zwei Stunden erreichbar 

Das Tessin ist von der Deutschschweiz aus ganz schnell und einfach erreichbar – meistens jedenfalls. Wenn man 

nicht gerade mit dem Mofa unterwegs ist. Wir machen uns gemeinsam mit dem Spot von Ticino Turismo auf den Weg. 

12-14 

April 

2013 

Wettbewerb 

Klicken und Tessin 

gewinnen! 

Newsletter Follow us SBB RailAway 

E-mail Adresse 

SENDEN 

Die Via Tremola: historische Passstrasse über den Gotthard 

Tipp der Woche 

Kombi-Angebot Burgen von Bellinzona 

Sie profitieren von: 

• 20% Rabatt auf Bahnfahrt 

• 20% Rabatt auf den "Cultura Pass" 

KAUFEN HOTELS 

Hotels 

Ein Klick und Sie 

sind im Tessin! 

Die engen Serpentinen der Via Tremola führen steil hinauf zum Gotthardpass. Früher ratterten und klapperten 

die Postkutschen über die kurvige Strasse. Heute fahren fast nur Touristen über die historische 

Passstrasse. Während ihre verkehrstechnische Bedeutung schwindet, steigt ihr historischer Wert an. 

Önogastronomie 

KELLEREI 

MEHR 

Giornico war ein heiss umkämpfter Ort 

Besuch bei den Burgen von Bellinzona 

Kellerei Agriloro 

PRODUKT 

Einst war es der politisch-religiöse Mittelpunkt der 

Leventina. Gironico weist mit sieben Kirchen wohl 

die grösste Dichte auf kleinem Gebiet auf und hält 

noch andere Kulturperlen bereit. 

MEHR 

Luganos unglaubliche Vielfalt 

In der Burg Castelgrande angelangt, begreift man, 

warum auch die Einheimischen oft und gerne 

hierher kommen. Zwischen den alten Mauern 

liegen zwei Restaurants und eine Art Stadtpark. 

MEHR 

Von Turm zu Turm durch Ascona 

LATI Frischkäse 

Grotto Reina, 

Agno 

Ristorante San Grato 

Al Torchio Antico, 

Arzo 

Ristorante Forni, 

Airolo 

Wettbewerb 

RESTAURANT 

Gewinnen Sie ein Wochenende für 

zwei Personen im traumhaften 

5* Hotel Giardino in Ascona! 

Lugano ist ein attraktives Stück Süden, ein Ort 

zum Relaxen, zum Geniessen, Shoppen. Wenn 

man doch einmal heraus will aus der Stadt, lassen 

sich in kurzer Zeit andere tolle Ziele erreichen. 

MEHR 

Der schöne Borgo am Lago Maggiore hält in 

seinem Kern einige sehenswerte Schmuckstücke 

bereit und lädt zu einem Rundgang durch seine 

bewegte Geschichte. 

MEHR 

TEILNEHMEN

12. April 2013 

25 

Wechselkurse 

KURS Ankauf Verkauf 

1 Euro 1.18 1.26 

1 US-Dollar 0.90 0.96 

1 kanadischer Dollar 0.89 0.95 

1 engl. Pfund 1.38 1.47 

Kurzmeldungen 

MAGAZIN 

Edelmetall und Münzen 

Gold (1 kg) 46 900.- 47 480.- 

Silber (1 kg) 793.- 891.- 

Vreneli 260.- 306.- 

Mitgeteilt von der 

BancaStato Bellinzona. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

ASCONA 

Frühstückstreffen von Frauen 

für Frauen 


Vortrag in Deutsch von Maja Dätwyler, 

Ärztin, zum Thema “Zum 

Leben geschaffen” (ital. Übersetzung). 

Anmeldung bis 17. April unter 

colazione.donne@gmx.ch oder Tel. 

091 743 64 75, 091 791 76 86. 

Ristorante Monte Verità - 9.00- 

11.15 Uhr 

BELLINZONA 

Alzheimer Café - Per non essere 

più soli nell’affrontare la malattia 


Es sprechen Anna Gennari, Mitglied 

des Komitées, Dr. med. Fabiano Meroni, 

Klinikchef “Servizio Sottoceneri 

di Geriatria Ospedali Regionali di Lugano 

e Mendrisio”, zum Thema “Il 

mio paziente ha l’Alzheimer, glielo 

devo dire oppure no?” und Maureen 

Foletti, Freiwilligengruppe des Ospedale 

Beata Vergine, Mendrisio, zum 

Thema “L’aiuto offerto al paziente 

con problemi cognitivi e non in ospedale”. 

Eintritt frei. 

Centro Diurno ATTE (Associazione 

Ticinese Terza Età) - Via San 

Gottardo 2 - 15.30-17.30 Uhr 

BRISSAGO 

Ikebana Präsentation 

BIS 12. APRIL 

Mit Shunzuen Suzue Rother-Nakaya. 

Parkhotel Brenscino, 

10.00-18.00 Uhr 

Spring Guggenmania 

FR + SA, 12. + 13. APRIL 

Frühlingsfest mit Guggenmusik aus 

dem ganzen Tessin, Spiele und 

Miss/Mister Spring Guggenmania- 

Wahl. Ab 22.00 Uhr Musikabend mit 

DJ im Festzelt. 

Campo Rosso, 19.00 Uhr 

CASLANO 

Vernissage - Daniela Trovanelli 


Einweihung der Korbausstellung, geöffnet 

bis 31. Mai. 

Negozio dell’Artigianato, 

11.00 Uhr 

CHIASSO 

Il Trovatutto 


Gratis Austauschmarkt. Jeder kann 

seine ungebrauchte Ware mitbringen 

und etwas anderes mitnehmen. Info: 

www.perunanuovacultura.ch. 

Cine Excelsior, 14.30-17.30 Uhr 

LAVERTEZZO 

Frühlingswanderung mit Führung 

SONNTAG, 14. APRIL 

Spaziergang (ca. 3 Std.) mit Führung 

auf dem neuen ethnografischen 

Wanderweg zum Wasserwerk der 

Monti di Revöira und Ca d Dént. 

Treffpunkt um 10.00 Uhr auf dem 

Kirchplatz der Chiesa S. Maria degli 

Angeli in Lavertezzo Valle. Organisation: 

Museo di Val Verzasca. Anmeldung 

bis 12. April: Tel. 076 679 16 

77. Info: www.museovalverzasca.ch. 

Treffpunkt: Kirchhof in Lavertezzo 

Valle, 10.00 Uhr 

LOCARNO 

Anglo-Swiss Club 

MI + DO, 17. + 18. APRIL 

Mittwoch. Um 14.30 Uhr trifft sich 

die “Fun and Games Group” zum 

Spielnachmittag im Tertianum Residenza 

al Parco. 

Donnerstag. Traditioneller Frühlingsausflug. 

Treffpunkt beim Coop in Riazzino. 

Fahrt mit Privatautos bis zur 

Kirche Montedato, dem Ausgangspunkt 

der Wanderung (Dauer 1 1/2 

Std.). Anschliessend Mittagessen in 

der Osteria Grotto Montedato. Anmeldung 

bis 15. April, 19.00 Uhr bei 

onmarti@hotmail.com oder bei Tel. 

079 329 99 53. 

Ristorante Alla Bricola, 17.00 Uhr 

Ausstellung Vittorio Valtulini 

BIS 30. APRIL 

Die Ausstellung des Malers Vittorio 

Valtulini wird bis zum 30. April verlängert. 

Caffè Paolino - Piazza Grande 

Theater - “Il baule di Mondina” 


Komödie des Teatro Azzurro unter 

der Regie von Marinella Pawlowski, 

ab 6 Jahren. 

Teatro di Locarno, 16.00 Uhr 

Gegen moderne Sklaverei und 

Missbrauch 


Kurzes Theaterstück “Cucù sono a 

casa” von und mit Katya Troise und 

Francesco Mariotta, danach Runder 

Tisch zum Thema “Moderne Sklaverei 

und Missbrauch” mit der Staatsanwältin 

Marisa Alfier, der 

Psychiaterin Linda Cima-Vairora und 

der Moderatorin Sandra Sain. Eintritt 

frei. 

Hotel Belvedere, 20.30 Uhr 

Beobachtungen im Reich der 

Nutrias 


Dokumentarfilm über das Leben der 

Nutrias (Sumpfbiber) und anderen 

Bewohnern von Weihern, Bächen 

und Sümpfen. Das Meisterwerk hat 

Andreas Meier, Schweizer Naturfilmer, 

geschaffen, und es wird in 

deutscher Sprache vorgestellt. Eintritt 

CHF 10.-, für Mitglieder CHF 5.-, 

Hausbewohner und Feriengäste der 

Residenzen frei. 

Tertianum Residenza Al Lido, 

15.00 Uhr 

LUGANO 

12th International Boogie Woogie 

Festival Switzerland 

SA + SO, 13. + 14. APRIL 

Samstag. Tanzworkshop mit Weltmeistern, 

für Anfänger (10.00 Uhr) 

und Fortgeschrittene (12.00 Uhr). Info: 

076 533 55 00, www.boogiewoogiefestival.com. 

Hotel Ceresio 

Samstag. Masterclass für Bass und 

Schlagzeug mit Nuno Alexandre und 

Valerio Felice um 13.00 Uhr; Masterclass 

für Klavier mit Silvan Zingg 

und Stephanie Trick um 14.00 Uhr. 

Info: Tel. 076 533 55 00, www.boogiefestival.com 

Albergo Pestalozzi 

Sonntag. Seerundfahrt-Brunch mit 

Boogie Woogie auf der MS Italia. Information 

und Reservation: Tel. 076 

533 55 00 oder www.boogiefestival.com 

(Kosten CHF 140.-). 

Debarcadero Centrale, 10.45 Uhr 

MALVAGLIA 

La frana del Monte Crenone 

DIENSTAG, 16. APRIL 

Referenten: Ing. Giorgio Valenti, Kantonsgeologe 

und Ing. Lorenza Rè, 

Geologin, Vortrag zum 500. Gedenktag 

des Erdrutsches des Monte Crenone 

(1513-2013). 

Atelier Titta Ratti, 20.00 Uhr 

MERIDE 

Fossili che passione 


Führung im Museum, Spiele und Imbiss 

für alle. Didaktisch-spielerische 

Tätigkeiten für Kinder. Anmeldung 

bis 12. April. 

Museo dei fossili del Monte San 

Giorgio, 14.30-17.00 Uhr 

MINUSIO 

Führung durch die Ausstellung 

von Nicole Schmölzer 


Neue Werke. Führung mit der Künstlerin. 

Centro Culturale Elisarion, 

15.00/17.00 Uhr 

RIVERA 

Stubete 


Monatliche Stubete der “Associazione 

Svizzera della musica popolare 

ASMP/VSV”. Formationen aus verschiedenen 

Kantonen werden erwartet. 

Eintritt frei. Jedermann ist 

willkommen. Anmeldung unter Tel. 

091 946 12 03. 

Ristorante Alla Bricola, 17.00 Uhr 

VERSCIO 

Russland und die Schweiz begegnen 

sich 

MONTAG, 15. APRIL 

Begegnung mit dem russischen Regisseur 

Grigory Lifanov. 

Teatro Dimitri - Aula Grande, 

19.30 Uhr 

Mountainbike 

Tesserete steht am Wochenende im Zeichen 

des Mountainbike Racing Cups 

Am kommenden Wochenende findet bei Tesserete das beliebte Cross Country Redde 

statt. In verschiedenen Kategorien messen sich kleine und grosse Mountainbiker. Am 

Samstag können sich Teilnehmerinnen und Teilnehmer von 9 bis 18 Uhr auf dem ehemaligen 

Kasernenplatz bis 30 Minuten vor der jeweiligen Startzeit anmelden. Um 

10.30 Uhr fällt der Startschuss für den Lauf “Soft” 

für Kinder zwischen 5 und 7 Jahren. Es folgen 

neun weitere Kategorien für Kinder, Männer, Frauen, 

Elite, Senioren und Touristen. Die letzteren starten 

um 18 Uhr. Die Läufe vom Sonntag zählen zum 

BMC Racing Cup 2013, Klasse 1. Teilnehmende 

können sich beim Veranstalter voranmelden, siehe 

unten, oder auf Platz von 8 bis 14 Uhr, ebenfalls 

bei der Kaserne, wiederum bis 30 Minuten vor 

Startschuss zur jeweiligen Kategorie. Es werden 

insgesamt 5 Wettbewerbe durchgeführt. Die erste 

Prüfung beginnt um 9.30, die letzte um 14 Uhr. 

Redde übrigens ist der Name eines alten Turms im 

Wald bei Tesserete. Er ist das Mahnmahl für das 

gleichnamige Dorf, das im Mittelalter dort stand. 

Neben dem restaurierten Turm zeugen weitere 

Ruinen von der einstigen Siedlung. Interessierte 

finden auf einer Orientierungstafel gleich beim 

Turm die geschichtlichen Informationen. 

Start und Ziel sämtlicher Durchgänge befinden sich bei der Kaserne, der Einritt für Besucher 

ist frei. Detailinformationen sind auf der Webseite des Veranstalters erhältlich: 

www.xcredde.ch, Voranmeldung unter www.bmcracingcup.ch. 

Cross Country Redde, Mountainbike-Konkurrenz, Tesserete, ehemalige Kaserne, 13. 

und 14. April 2013. 

ns 

Autosalon Lugano 

autonassa – zum 33. Mal sind in der Via 

Nassa automobile Preziosen zu sehen 

Die Via Nassa, Luganos “Shopping-Meile” wird zum Schauplatz für einen exklusiven 

Autosalon. Der Parcours beginnt an der Piazza Riforma und hört an der Piazza Battaglino 

auf. 40 Automarken mit über 170 Neuheiten, die am Genfer Autosalon gezeigt 

wurden, stehen zwischen den altehrwürdigen Gebäuden, mehr als je zuvor. 

Die autonassa ist ein Gemeinschaftswerk der Vereinigung Via Nassa, der Stadt Lugano 

und des Autogewerbeverbands der Schweiz AGVS. Die 

geschichtliche Bedeutung der Piazza Riforma, die harmonische 

Architektur in der Via Nassa und das dieser 

Strasse eigene Prestige sowie die innovativen ausgestellten 

Automobile werden einmal mehr dazu beitragen, 

die Tessiner Handelstätigkeit über die Kantonsund 

Landesgrenzen hinaus bekannt zu machen. Autonassa 

entwickelt sich mehr und mehr zu einer eigenen 

Marke. 

Auch für die 33. Auflage der autonassa wird mit einem 

Grossaufmarsch interessierter Besucherinnen und Besucher 

gerechnet. Die 40 Automarken werden aufgeteilt nach Herkunftsland und -kontinent 

präsentiert. Den Autofans wird das Flanieren vorbei an den automobilen Preziosen 

leicht gemacht. Entlang der Via Nassa kann auf Plakaten nachgelesen werden, neben 

welchem Fahrzeug man gerade steht, woher es kommt und was es technisch 

drauf hat. Auf jedem dieser Plakate ist auch der Gesamtplan des Ausstellungs-Parcours 

abgebildet, so kann das Gesuchte rasch gefunden werden. 

autonassa, Lugano, Zentrum, 18. bis 21. April 2013. 

ns 

Aus der Geschäftswelt 

Generationenwechsel beim Architekturbüro 

Hofer in Brissago 

“Aus bewährten Händen in bewährte Hände”. Getreu diesem Motto hat die Übergabe 

des Architekturbüros Hofer in Brissago von Vater Kurt an Sohn Rolando stattgefunden. 

Neu firmiert die Firma an der Via R. Leoncavallo 12 nun als rh hofer architettura sagl. 

Alles ist neu und alles bleibt beim Alten. Denn Rolando 

Hofer ist bereits seit Jahren im väterlichen Büro tätig, 

hat Verantwortung übernommen und sich an den wesentlichen 

Entscheidungen beteiligt. Damit kann auf 

der erfolgreichen Tradition aufgebaut werden und damit 

ist das langjährige Know-how aus verschiedensten 

Projekten gesichert. 

Kurt Hofer – er zog im Jahr 1982 aus dem solothurnischen 

Härkingen nach Ascona, wo er ein Architekturbüro 

eröffnete – steht der rh hofer architettura sagl beratend 

beiseite. Die bestehende Immobiliare sagl bleibt unter der Leitung von Kurt Hofer 

weiterhin bestehen. 

Durch diese neue Konstellation soll die Kundschaft besser, dynamischer und zeitgemässer 

bedient werden können. 

rh hofer architettura sagl, Via R. Leoncavallo 12, 6614 Brissago, Telefon 091 793 00 

13, www.hofer-immobilien.ch. 

13 Samstag 

BIASCA 

Torneo dell’Amicizia 

Internationales Bocciaturnier für Menschen mit geistiger Behinderung. 

Bocciodromo Rodoni - ganzer Tag 

LOCARNO 

FC Locarno - FC Vaduz 

Fussball-Meisterschaft Challenge League. 

Stadio Lido - Viale al Lido - 17.45 Uhr 

LOSONE 

Springreitturnier 

Am Springreitturnier nehmen Reiter/-innen aus dem ganzen 

Tessin und aus der restlichen Schweiz teil. Es ist auch eine 

Lotterie organisiert. 

Scuderia Alle Gerre 

TESSERETE 

Cross Country MTB Redde 

Radrennen im Wald der Capriasca beim Turm von Redde. 

(Siehe Artikel links) 

Piazzale Ex Caserma - 9.00 Uhr 

14 Sonntag 

BIASCA 

Torneo dell’Amicizia 

siehe 13/4 

LOSONE 

Springreitturnier 

Siehe 13/4 

Scuderia Alle Gerre 

LUGANO 

FC Lugano - FC Chiasso 

Fussball-Meisterschaft Challenge League. 

Stadio Cornaredo - Via Trevano 100 - 16.00 Uhr 

HAC Lugano - Lucerna 2 

Landhockey. Meisterschaftsspiel der National Liga B Herren. 

Eintritt frei. 

Stadio Cornaredo - Campo sintetico - Via Trevano 100 

11.00 Uhr 

Lugano 

AB 27. APRIL 

LA CROCE ROSSA TICINO 

Corso tecniche base del massaggio 

Massagekurs für Anfänger in italienischer Sprache an den 

Wochenenden vom 17./28. April und 11./12. Mai jeweils von 

08.30-12.30 und 13.30 bis 16.30 Uhr. 

Info/Anm.: Tel. 091 682 31 31, info@crs-corsiti.ch 

Minusio 

AB FREITAG, 12. APRIL 

RUDOLF STEINER-SCHULE, VIA DEI PAOLI 36 

Chi sono io? 

Seminar zur Findung der wirklichen menschlichen Identität, 

mit Raffaella Stauble, in italienischer Sprache. Drei Abende 

jeweils freitags 12. und 26. April sowie 3. Mai, 19.15-22.15 

Uhr, Kurskosten CHF 100.-. 

Info/Anm.: 091 798 10 45, 091 752 31 02, www.scuolasteinerlocarno.ch 

Muralto 

VERSCHIEDENE TERMINE 

PRO SENECTUTE, VIALE G. CATTORI 

Freie Kursplätze 

Italienisch für Anfänger, ab Freitag, 19. April, 8 Lektionen zu 

je 2,5 Stunden – Qi Gong, ab Freitag, 19. April, 10 Lektionen 

zu je einer Stunde – Yoga, ab Montag, 29. April, 6 Lektionen 

zu je 1,25 Stunden. 

Info/Anm.: 091 759 60 20, Frau Fux, amele.fux@prosenectute.org, 

www.prosenectute.ch 

Orselina 


INAMAN, VIA CASELLE 10 

Mandala dell’anima 

Mandala-Malen in italienischer Sprache, 19.00-23.00 Uhr, 

Kurskosten CHF 100.-, Material inbegriffen. 

Info/Anm.: Tel. 076 339 61 43, arte@inaman.ch, 

www.inaman.ch 

Tenero 

Sport 

Körper & Geist 


TAI JI – QI GONG – TANZ, VIA SAN GOTTARDO 200 

Dance your life – live your dance 

Eine meditative Tanz- und Bewegungsreise durch die Rhythmen 

des Lebens, 10.00-12.00 Uhr. Ohne Anmeldung 

Info/: Tel. 078 832 46 87, Astrid Brütsch Curti

26 12. April 2013 

MAGAZIN 

Gastronomie 

LATI ein Tessiner Gardebetrieb 

KÄSE, FRISCH UND 

FARBIG SERVIEREN 

Die Agriloro-Reben gehören zu den Ältesten 

VIELFALT MACHT DIE 

WEIN-QUALITÄT 

LATI steht für “Latterie del Ticino”. Das Unternehmen 

ist der grösste Milch verarbeitende Betrieb 

der Südschweiz und zählt gleichzeitig zu den 

bedeutendsten Produzenten 

der Tessiner Nahrungsmittelindustrie. 

Die wichtigsten 

Produktegruppen 

der LATI sind Milch und 

Rahm, Frischkäse, gereifte 

Käse und Süssspeisen auf 

Milchbasis. Bei der Herstellung 

der LATI-Produkte 

wird peinlich genau auf 

Hygiene und Qualität geachtet, 

LATI verfügt über 

die gängigen Zertifikate. 

Genauso wird nach ökonomischen 

Gesichtspunkten 

produziert, das heisst energieeffizient 

und auf einen 

geringen CO2-Ausstoss 

ausgerichtet. 

Die Frischkäse haben in 

der Südschweiz eine lange Tradition. Sie geht zurück 

auf Zeiten, als die Familien in den Tälern sich 

ihre Ziegen hielten, die als “die Kühe der armen 

Leute” galten. Die Ziegen lieferten die tägliche 

Milch und damit den Rohstoff für die kleinen, frischen 

und würzigen Käse, die in so vielen Varianten 

hergestellt wurden, wie es Familien gab – sagt 

man. Mit frischen oder getrockneten Kräutern gewürzt, 

je nach persönlichem Geschmack auch mit 

etwas Rotweinessig und 

Olivenöl und serviert mit 

einem guten Tessiner Brot, 

werden die Käse zur Delikatesse. 

Ein typischer Tessiner 

Frischkäse ist der Robiolino, 

auch Büscion, 

Zapfen, genannt, dieser zylinderförmige 

kleine Käse, 

der in keiner Auslage in 

Käsegeschäften fehlen 

darf. LATI veredelt den 

Robiolino zum Grottino, 

der farbige “Kleider” trägt: 

Das grüne Kleid besteht 

aus getrockneten und fein 

gehackten Kräutern, das 

rote aus ebenfalls getrockneten 

und gehackten Peperoncini, 

Pfefferschoten, 

und das schwarze schliesslich aus gemahlenen 

Pfefferkörnern aus dem Maggiatal. Jede Variante 

ist für sich eine Delikatesse. 

Infos auf: 

www.TicinoWeekend.ch 

Der Weinbaubetrieb Agriloro im Mendrisiotto besteht 

aus zwei Weingütern, dem Tenimento dell’Ör 

in Arzo und dem Tenimento la Prella in Genestrerio. 

Sie gehören zu den ältesten Rebbergen im 

Mendrisiotto und sind ideal der Sonne ausgerichtet. 

Insgesamt sind dies ungefähr 22 Hektaren Land. 

Seit dem Erwerb von 

Meinrad Perler vor über 

dreissig Jahren wurden 

die Rebberge umstrukturiert 

und mit mehr als 

zwanzig Rebsorten bepflanzt. 

Darunter befinden 

sich nebst dem Merlot 

auch Cabernet Sauvignon, 

Cabernet Franc, 

Syrah, Gamaret, 

Schwarzer Pinot und für 

den Weisswein Chardonnay, 

Sauvignon Blanc, Viognier, Chasselas und 

viele mehr. 

Hinter der Geschichte des Betriebs Agriloro SA 

steht ein Welscher. Meinrad Perler, Sohn eines Bauern 

aus Freiburg, kam 1960 ins Tessin. Nicht sofort 

widmete er sich dem Weinbau, denn der ehemalige 

Bankdirektor absolvierte das Wirtschaftsstudium in 

London. 1981 erkaufte Perler das Tenimento 

dell’Ör und ist seitdem im Weinbereich tätig. Dies 

mit Erfolg, denn 2010 wurde er zum Schweizer 

Winzer des Jahres gekürt. Auch die Weine der Agriloro 

SA erhielten zahlreiche Auszeichnungen, wie 

1994 der Merlot Riserva (Wettbewerb der Bergweine 

in Aosta) oder 2003 der Pinot Noir 2000 (Vinea). 

Die Böden, auf welchen die Reben wachsen, verfügen 

über ideale Voraussetzungen für einen guten 

Weinanbau. 

Agriloro SA Tenimento dell'Ör, Arzo, Tel. 091 646 

74 03, info@agriloro.ch. 

Infos auf: 

www.TicinoWeekend.ch 

Weinangebot der Woche 

Agriloro SA in Arzo 

stellt eine Weinbox zur Verfügung: 

• Casimiro Svizzera Italiana IGT 2010 

• Granito Bianco del Ticino doc 2010 

• La Prella Ticino doc Merlot Riserva 2010 

Abholpreis: CHF 80.00 

Versand innerhalb der Schweiz: CHF 90.00 

Info: 

Tel: +41 (0)91 756 24 76 

Email: info@ticinoweekend.ch 

Anzeige 

Tessiner Zeitung Gastronomie 

Seit 1972 

RISTORANTE – PENSIONE 

6515 Gudo-Progero 

 

 

Das „Zuhause“ für Touristen 

wie für Einheimische 

 

 

 

Italienisch/franz. Saison-Spezialitäten 

Nun wieder frischer SPARGEL UND CAPRETTO! 

 

 

 

Parkplatz 

 

 

Juli-Oktober jeden Tag offen 

Familie Cupic-Schneider 

Tel. 091 859 11 07 / Fax 091 859 00 01 

Spargelspezialitäten 

Tischgrill mit verschiedenen 

Fleischsorten, Saucen 

und Beilagen. 

Fondue Chinoise 

und Bourguignonne 

Frische Kalbsleberli-Rösti, 

Filet im Pfännli, div. Pasta 

Egli in Variationen 

Lachs aus eigener Räucherei 

Riesen-Crevetten auf Grill 

Steinpilz - Spezialitäten

12. April 2013 

27 

Gastronomie 

MAGAZIN 

Buon appetito bei einem würzigen Menu, zubereitet mit heimischen Zutaten 

FRÜHLINGSERWACHEN 

Die Auswahl ist noch nicht 

sehr gross, doch langsam kommen 

die heimischen Früchte 

des Frühlings auf die Marktstände 

und in die Lebensmittelgeschäfte. 

Wenn sie auch 

noch nicht wirklich heimisch 

sind, dürfen sie auch in den 

Böden unseres südlichen 

Nachbarn gewachsen sein. 

Und obwohl sie noch vergleichsweise 

teuer sind – der 

Genuss des ersten richtigen 

Frühlingsmenus kann gar nicht 

mit Geld aufgewogen werden. 

Die Vorspeise: Spargeln alla 

milanese: Pro Person drei dikke 

weisse Spargeln gründlich 

schälen und das trockene Ende 

grosszügig abschneiden. Die 

Spargeln in den Dampfaufsatz 

über wenig Salzwasser geben 

und eine Viertelstunde lang 

weich kochen. Anschliessend 

auf heisse Teller geben, nach 

Belieben geriebenen Parmesan 

darüber streuen und mit Olivenöl 

beträufeln. Mit einem 

Bärlauchblatt dekoriert servieren. 

Dazu geht ein Glas trockener 

Merlot bianco oder aber 

ein prickelnder Prosecco sehr 

gut. 

Die Hauptspeise: Gebratene 

Fischfilets mit Bärlauch-Risotto. 

Zutaten: Tessiner Risottoreis, 

Bratbutter, 1 kleine 

Zwiebel, Weisswein, heisse 

Bouillon, geriebener Parmesan, 

1 Bund frischer Bärlauch, 

pro Person 150 g Fischfilets, 

zum Beispiel Egli (Barsch) aus 

einem Tessiner Gewässer, bei 

Bedarf eine Zitrone. Zubereitung: 

Die fein gehackte Zwiebel 

in heisser Bratbutter oder 

heissem Olivenöl anziehen, bis 

sie Farbe nimmt, den Reis beigeben, 

kurz mitdünsten, mit 

dem Weisswein ablöschen und 

dann sukzessive mit der Bouillon 

auffüllen. Zum Schluss 

nach Belieben Parmesan darunterziehen 

und abschmecken. 

– Die Fischfilets 

kalt abspülen, trocken tupfen, 

mit Salz und Pfeffer würzen, 

im Mehl wenden und portionenweise 

während rund 10 Minuten 

in der heissen Butter in 

einer Bratpfanne auf mittlerer 

Hitze garen, nach 5 Minuten 

wenden, im Backofen warm 

stellen. Die Fischfilets mit dem 

Winter ade in der 

Sonnenstube 

Spargel, Bärlauch, frischer Fisch aus dem See – die Früchte des Frühings bitten zu Tisch 

Auch wenn sich der Winter in den Tälern und an 

den Seen der Südschweiz dieses Jahr hartnäckiger 

hält als gewohnt, gilt im Hotel Eden Rock in 

Ascona ganz klar die Devise “Winter ade! – Nirgends 

beginnt der Frühling früher als in der Sonnenstube 

der Schweiz mit 

einem Kurztrip nach Ascona.” 

Das Arrangement “Mediterrane 

Lebensgefühle” 

beinhaltet drei Übernachtungen 

im luxuriösen Doppelzimmer 

mit Frühstück 

und dem abendlichen Resort 

Dine around mit Seesicht à 

discrétion. Inklusive ist auch 

die Benutzung des 2’000 

Quadratmeter grossen, exklusiven 

Eden Roc Spa mit einer entspannenden 

Aromaölmassage. Kostenpunkt: ab 990 Franken 

pro Person. Das Angebot ist gültig bis zum 20. Juni 

2013. 

Detailinformationen gibt es beim *****Hotel 

Eden Roc, 091 785 71 71, www.edenroc.ch. 

Arrangement “Mediterrane Lebensgefühle”, Hotel 

Eden Roc, Ascona. 

ns 

Risotto auf heisse Teller anrichten, 

den Reis mit dem in 

feine Streifen geschnittenen 

Bärlauch bestreuen, den Teller 

nach Belieben mit Zitronenschnitzen 

dekorieren. Auf dem 

Tisch geriebenen Parmesan anbieten. 

Die Weinempfehlung 

für den Hauptgang entspricht 

derjenigen für die Vorspeise. 

Das Dessert: Erdbeer-Rhabarberkompott 

mit frischen 

Minzenblättern: Erdbeeren 

und Rhabarber im Verhältnis 

50:50 waschen, putzen und in 

kleine Stücke schneiden. Die 

Erdbeeren in eine Schüssel geben, 

bezuckern, gut umrühen 

und während zwei Stunden 

ziehen lassen. Die Rhabarberstücke 

in sehr wenig Wasser 

während einer Viertelstunde 

kochen, dabei immer wieder 

umrühren und im Bedarfsfall 

wenig Wasser zugeben, dann 

abkühlen lassen, absieben und 

unter die Erdbeeren mischen. 

Eine weitere Stunde ziehen 

lassen. Nach Belieben etwas 

nachsüssen oder einen kleinen 

Schuss Grappa beigeben. Das 

Kompott in Gläser füllen und 

mit frischen Minzeblättern dekoriert 

servieren. Eine Kugel 

Vanille-Gelato passt sehr gut 

dazu. 

ns 

Neues aus den Küchen der 26 

Schweizer Kantone 

Die Schweizer Küche liegt im Trend. Im Fona 

Verlag ist unter dem Titel “Schweizer Küche – 

Eine kulinarische Reise durch 26 Kantone”, 

von Alfred Häfeli verfasst, Altes und Neues 

zum Thema herausgekommen. Die Traditionalisten 

finden darin alles über die klassische helvetische 

Kochkunst: Fondue moitié-moitié, 

Bündner Gerstensuppe, Älpler Magronen, Luzerner 

Pastetli, Nidwaldner Cholermuäs, Basler 

Laubfrösche, Luzerner Käseschnitte uns so 

weiter und so fort. Die Gerichte sind nach Kantonen 

gegliedert, jeder Kanton schreibt ein Kapitel 

des neuen Buches. Auch “neue Trouvaillen” 

werden vorgestellt. 

“Die eher einfache Küche unserer Vorfahren 

vermag auch in diesen lokalen Spezialitäten zu 

begeistern. Geprägt wurden sie in allen Landesteilen 

von der überwiegend bäuerlichen Bevölkerung. 

Je nach Einfluss der damaligen Obrigkeit 

sind Eigenheiten von Österreich, Italien, 

Frankreich und Süddeutschland in den Gerichten 

noch spürbar – mit Ausnahme der Bündner 

Küche, die sich sehr stark von den übrigen Regionalküchen 

unterscheidet”, schreibt der Fona-Verlag 

im Prospekt zum in diesem Jahr erschienenen 

Buch. 

Alfred Häfeli, er zeichnet als Verleger und VR- 

Präsident der Fona Verlags AG in Lenzburg, 

präsentiert in seiner “Schweizer Küche” Rezepte 

der Aargauer Landfrauen, von Erica Bänzinger, 

Carine Buhmann, Jacky Donatz, Irma 

Dütsch, Silvia Erne-Bryner, Fritz Gfeller, Robert 

Haupt und Stefan Stich. Auch bei den Abbildungen 

handelt es sich um eine Auswahl von 

rund einem Dutzend Fotografinnen und Fotografen. 

Der Tessiner Küche sind vier Buchseiten gewidmet 

worden. Das vorgeschlagene Menu 

setzt sich so zusammen: “Ricotta-Ziegenfrischkäse-Quiche 

mit roten Zwiebeln”, “Kaninchenragout 

im Merlot geschmort” und “Zabaione 

auf Beeren”. Der geneigte Tessinerkoch erlaubt 

sich die Überlegung, weshalb wohl die herrliche 

traditionelle Frittata der typisch elsässischen 

und lothringischen Quiche weichen 

musste ... 

Schweizer Küche – Eine kulinarische Reise 

durch 26 Kantone, Alfred Haefeli, 96 Seiten, 

139 Farbfotos, Fona Verlag, ISBN: 978-3- 

03780-492-6, Verkaufspreis: CHF 19.90. ns 

Es ist 

knackig, 

knallrot 

und scharf 

... das Radieschen, und es verdient 

in diesen Frühlingstagen 

Beachtung. Denn die kleinen 

Knollen haben es in sich: innen 

weiss, aussen leuchtend rot, 

knackig im Biss und scharfherb 

im Geschmack. Ursprünglich 

aus Asien stammend, ist 

das an Boden und Klima wenig 

Ansprüche stellende Radieschen 

in Europa erst seit dem 16. 

Jahrhundert heimisch. 

Die kleinen Radieschen-Knollen 

bestehen zu 94 Prozent aus 

Wasser. Deshalb sind sie auch 

besonders energiearm: Nur gerade 

14 Kalorien sind in 100 

Gramm Radieschen enthalten. 

Dafür stecken wertvolle Inhaltsstoffe 

wie Vitamin C, Eisen 

und Magnesium in den Radieschen. 

Radieschen werden 

meist roh gegessen – in Scheiben 

geschnitten oder geraspelt. 

Im Salat sorgen sie nicht nur 

für einen Farbtupfer, dank des 

scharf-herben Geschmacks 

verleihen sie ihm zudem eine 

frische Note. Radieschen eignen 

sich aber auch als Dip oder 

zum Belegen von Butterbroten. 

Ausserdem lassen sie sich zu 

aromatischen Suppen verarbeiten. 

Was weniger bekannt ist: 

Radieschen-Blätter sind ebenfalls 

essbar. Man kann sie wie 

Spinat zubereiten oder fein geschnitten 

Suppen beigeben. 

Radieschen gibt es das ganze 

Jahr über zu kaufen. Der 

Grossteil stammt aus dem Inland: 

Im Jahr 2011 haben Gemüsebauern 

2'013 Tonnen Radieschen 

produziert. Die Importe 

beliefen sich auf rund 

311 Tonnen. 

Ob rund, zylindrisch, länglich, 

rosa, violett, gelb oder rot: Formen 

und Farben der Radieschen 

sind äusserst vielfältig. Am besten 

schmecken sie, wenn man 

sie frisch isst. In feuchte Tücher 

umwickelt, bleiben sie im Gemüsefach 

des Kühlschranks 

zwei bis drei Tage knackig. 

Sollten sie bereits weich und 

schrumpelig sein, empfiehlt es 

sich, die Radieschen kurz in 

kaltes Wasser zu legen, damit 

sie wieder knackig werden. 

Quelle: Landwirtschaftlicher 

Informationsdienst LID, 

www.lid.ch

28 12. April 2013 

MAGAZIN 

Erzählungen 

Zur Wiedereröffnung der Ausstellung 

“Die Welt der Weltu” liegen fantastische 

Geschichten von Jungautoren in Buchform vor 

NEUEGNOMEN 

HAUSEN IN 

BOSCOGURIN 

von Ruedi Weiss 

Ob es in den Wäldern rund ums Dorf tatsächlich Gnome gibt? 

Mit über 3‘600 Besuchern feierte 

sie letzten Sommer einen 

grossen Publikumserfolg. Nun 

ist die Ausstellung “Die Welt 

der Weltu – Il Mondo dei Weltu” 

seit dem 9. April und bis 

Ende Oktober nochmals im 

Museum Walserhaus in Bosco 

Gurin zu sehen. Im Rahmen 

der letztjährigen Ausstellung 

fanden auch verschiedenste 

Nebenaktivitäten statt. Unter 

anderem konnten sich Kinder 

und Jugendliche bis 16 Jahre 

durch die Teilnahme an einem 

Schreibwettbewerb als Jungautoren 

versuchen, bei dem sie zu 

einer ausgestellten, noch namenlosen 

Figur eine eigene 

Geschichte erfinden sollten. 

Die eingegangenen 17 Geschichten 

liegen nun zur Wiedereröffnung 

der Ausstellung 

als Broschüre vor. Die Tessiner 

Zeitung veröffentlicht Auszüge 

daraus: 

Jonas Lucchini (10) aus Locarno 

beispielsweise gab der märchenhaften 

Figur den Namen 

“Curnisch”: 

“Der ‘Curnisch’ bewegte sich 

leise wie eine Katze in der 

Nacht. Er war nicht nur von 

Grund auf böse und schlau wie 

ein Fuchs, sondern auch 

schnell wie ein Bartgeier. Er 

sah nicht eben sympathisch 

aus, denn zusätzlich zur Nase 

hatte er auch ein messerscharfes, 

hakenförmiges Horn am 

Kopf. Mit seinen grossen Augen 

konnte er gut im Dunkeln 

sehen, und das Fell schützte 

ihn vor der Winterkälte. 

Gerne hätte der ‘Curnisch’ 

auch eine Fellhose gehabt, aber 

es war so schwierig, sich das 

Fell zu besorgen! Niemand 

wusste, wozu er alle die 

Schlüssel mit sich herumtrug, 

obwohl eins sicher war: Er hatte 

sie gestohlen. Nachdem der 

‘Curnisch’ das erste Mal erschienen 

war, geschah es, dass 

einige Dachse erkältet und fast 

ohne Fell vom Winterschlaf erwachten.” 

Dieses Schicksal ereilt in Jonas 

Geschichte auch andere Tiere, 

so dass sie den “Måågu”, einen 

Zauberer, zu Rate ziehen. Der 

beschliesst, sogenannte “Magische 

Augen”, eine Art Videogeräte, 

in den Höhlen der 

Dachse und der Murmeltiere 

zu installieren, die festhalten, 

was sich darin ereignet. Was 

der “Måågu” im folgenden 

Frühling in den “Magischen 

Augen” sieht, sei an dieser 

Stelle nicht verraten. Nur so 

viel: Der 10-jährige Jonas aus 

Locarno lässt den “Måågu” eine 

Falle für den “Curnisch” 

bauen… 

Initiiert hat diesen Schreibwettbewerb 

die aus Bosco Gurin 

stammende Puppenkünstlerin 

Elisabeth Flueler-Tomamichel, 

die 14 Puppen eigens für 

die Ausstellung kreierte. Die 

Puppen schuf Elisabeth Flueler 

Tomamichel nach Aufzeichnungen 

der Sprachwissenschaftlerin 

Emily Gerstner- 

Hirzel, welche von 1969 bis 

1977 Sagen von und in Bosco 

Gurin gesammelt und 1979 in 

einem Buch veröffentlicht hatte. 

Angeregt durch diese Texte 

kreierte nun Elisabeth Flueler- 

Tomamichel eine zusätzliche, 

geheimnisvolle Figur für den 

Schreibwettbewerb. 

Dichtkunst ohne Grenzen 

Für die praktische Umsetzung 

zuständig war Francesca Pedrocchi 

vom Verein Walserhaus: 

“Wir platzierten dieses 

wundersame Wesen direkt 

beim Eingang des Museums. 

Die Aufgabe bestand darin, 

dieser Figur einen Namen zu 

geben, dazu eine Geschichte zu 

erfinden und diese aufzuschreiben.” 

Mit Erfolg: Bis 

zum Ausstellungsschluss Ende 

Oktober besuchten Dutzende 

von Schülerinnen und Schülern 

und auch Eltern mit ihren 

Kindern das Museum. Und elf 

Jugendliche und vier Schulklassen 

griffen dann auch zur 

Feder. Unter anderem auch die 

12-jährige Flavia Pedrocchi 

aus Arlesheim. Ihrer Geschichte 

trägt den Titel “D‘r Träumbrächar” 

(Der Traumbrecher), 

und der Figur gab sie den Namen 

“Z’ghoruta”. “Z’ghoruta” 

ist in Flavias Geschichte ein 

ganz kleiner Weltu mit buschigem 

Schwanz und einem spitzigen 

Horn auf der Stirn. Er 

wird von den Dorfbewohnern 

entdeckt und seines Hornes 

wegen verspottet. “Z’ghoruta” 

aber schmiedet einen Plan, wie 

er sich für das Gespött an den 

Dorfbewohnern rächen könnte: 

“Von seinem Haus aus konnte 

Bosco Gurin ist wieder um eine Attraktion reicher – die wiedereröffnete Weltu-Ausstellung 

er fast alle Konversationen der 

Dorfbewohner hören. Deshalb 

hörte er auch, als der Schmied 

mit seinem Freund sprach: 

‘Mein Traum war schon immer, 

Bauer zu werden, aber 

wie du siehst, bin ich nicht 

Bauer, sondern Schmied geworden’, 

sagte der Metallbearbeiter. 

‘Ich wollte immer eine 

Frau und zwei Kinder haben, 

aber leider ist dieser Traum 

auch nicht wahr geworden’, 

antwortete der Freund des 

Schmieds. ’Eureka, ich 

hab‘s!’, sagte ‘Z’ghoruta’. Ich 

werde alle Träume des Dorfes 

in meiner Truhe einsperren. Alle 

werden es bereuen, mich 

ausgelacht zu haben!’ Er fing 

sofort an, seine Truhe in einen 

Traumfänger zu verwandeln. 

…Jeden Tag liess er den 

Traumfänger Träume aufsaugen. 

So vergingen Tage, Wochen 

und schliesslich Monate. 

Mit jedem Tag wurden die 

Dorfbewohner trauriger, hoffnungsloser 

und hatten weniger 

Lebensfreude. Drei Menschenskinder 

bemerkten, dass 

alle immer trauriger wurden. 

Sie vermuteten, dass es 

‘Z’ghoruta’ gewesen sein 

könnte. ‘Wir müssen ihn aufhalten!’, 

sagte Alex, der Sohn 

des Schmieds. ‘Ja, aber wie?’, 

antwortete Sarah.” 

Können die Kinder “Z’ghoruta” 

überlisten und wenn ja, 

wie? Das soll an dieser Stelle 

nicht verraten werden. 

Die Dichtkunst und Fantasie 

kannte bei den Jungautoren 

buchstäblich keine Grenzen. 

Selbst aus München traf eine 

Geschichte ein, diejenige des 

sechsjährigen Jonas Hendricks. 

Er erzählt die Geschichte 

des Brautpaares “Marischunena” 

und “Jakumdori”, 

die in Bosco Gurin Hochzeit 

feiern und zu diesem Anlass 

von einem Weltu einen Schatz 

geschenkt bekommen. 

“Bei dem Fest tanzten sie Walzer 

unter den Bäumen, und 

plötzlich tanzte eine seltsame 

Gestalt mit ihnen. Sie hatte ein 

Horn auf der Stirn, einen Pferdeschwanz 

und einen Schlüsselbund 

mit vielen Schlüsseln 

dran. Das Männchen tanzte so 

wild, dass die Schlüssel laut 

klimperten. Das Brautpaar war 

erschrocken und wollte es verscheuchen. 

Doch das ‘Reisshorn’ 

lachte nur und tanzte 

noch wilder. Dann hüpfte es zur 

Schatztruhe und wollte sie mit 

seinen Schlüsseln aufschliessen. 

Das klappte nicht, da schimpfte 

es fürchterlich, und dann 

schnappte es sich die ganze Kiste 

und schleppte sie durch den 

Wald davon. Das Brautpaar 

weinte sehr, hatte es doch keinen 

Schatz mehr. Das Weinen 

hörte ein Vögelein, es hatte Mitleid 

und flog zu den Weltu und 

erzählte ihnen vom Diebstahl 

des ‘Reisshorn’. Da lief das 

Oberweltu geschwind zum 

Hochzeitsplatz, schnupperte, 

fand ein verlorenes Haar des 

Reisshorn und jagte seiner Spur 

hinterher…” 

Auch der Ausgang dieser Geschichte 

soll an dieser Stelle offen 

bleiben. Denn alle eingesandten 

Geschichten wurden in 

dem kleinen Buch veröffentlicht, 

das im Museum aufliegt 

oder auch gekauft werden kann 

(siehe unten). 

Die sagenumwobenen Gnomen 

von Bosco Gurin hat bis heute 

niemand zu Gesicht bekommen. 

Dennoch, ganz so sicher ist sich 

der Präsident des Museum Walserhaus, 

Manuel Bronz, nicht. 

Er mutmasst im Vorwort zum 

Ausstellungskatalog: “Vielleicht 

existieren diese Wesen 

wirklich in der Umgebung von 

Bosco Gurin, aber wurden von 

der Moderne erschreckt und flohen 

an Orte, wo wir sie nicht 

mehr sehen können.” Er jedenfalls 

werde diese Gnomen weiterhin 

in den Wäldern rund ums 

Dorf suchen. Dank der Fantasie 

der Jungautoren sind nun weitere 

skurrile Gnomen dazugekommen, 

die es in und um Bosco 

Gurin zu entdecken gilt. 

Einst namenlos, ranken sich nun viele Geschichten um die Figur 

Broschüre 

17 von Kindern, Jugendlichen und Schulklassen eingesandte Geschichten 

sind Ende Dezember im Rahmen eines öffentlichen Erzählnachmittags 

in Bosco Gurin vorgestellt und prämiert worden. 

Alle Geschichten liegen nun als kleines, handliches Buch vor. Dieses 

liegt in der wiedereröffneten Ausstellung auf oder kann für CHF 5.- in 

Briefmarken schriftlich bestellt werden bei: Museum Walserhaus, Stichwort: 

Schreibwettbewerb Weltu, Cristina Della Pietra, 6685 Bosco Gurin 

oder per E-Mail: museum@walserhaus.ch). Weitere Informationen, 

auch zur Ausstellung: www.dieweltderweltu.ch.

12. April 2013 

29 

Veranstaltungen 

Fiera di Primavera 

FRÜHLINGSFEST IN FLORENZ 

AUF 14. APRIL VERSCHOBEN 

Der traditionelle Event im Frühling war 

auf den 21. April vorgesehen. Er findet 

dieses Jahr jedoch schon am 14. April 

im Umfeld des Stadions statt. Das 

Frühlingsfest ist nicht nur ein reichhaltiger 

Markt, sondern auch als touristische 

Attraktion der stets stark besuchten 

Stadt Italiens ein Hit. 

Tango und Plausch 

CENTRO TORRI BIANCHE, 

MILANO: 16. UND 17. APRIL 

PKUSTANGO lädt die Tango-Freunde an 

jedem ersten Samstag des Monats ein 

zu einem Treffen, das wohl auch zum 

Lernen und Trainieren da ist, aber auch 

Spass macht. Das Centro Torri ist von 

der Ausfahrt der Tangentiale Ost in 

Mailand leicht erreichbar. Eintritt 10 

Euro, alkoholisches oder anderes Getränk 

inbegriffen. Mitgliedskarte nicht 

notwendig. Für das Abendessen von 20 

bis 22.30 Uhr muss man sich anmelden. 

Tel. +39 030 6085047. Tanz bis 2 

Uhr im Poison Cafe mit Marina. Am 

Sonntag Aperitango von 19.30 bis 24 

Uhr. Nur mit Mitgliedskarte. Musik bis 

in die Nacht hinein mit Karola. Info: 

www.pkustango.com 

Como Stadtbesichtigung 

COMO, ASSOCIAZIONE MONDO 

TURISTICO: 2 MAL PRO WOCHE 

Treffpunkt am Infopoint beim Dom an 

der Via Magistri Cumacini. Donnerstagnachmittag 

um 15 Uhr, Samstagvormittag 

um 11 Uhr. Nichtmitglieder des Vereins 

Mondo Artistico haben 10 Euro zu 

bezahlen. Eine Reservierung ist nicht 

nötig. Führungen in italienischer/englischer 

oder französischer Sprache. Besichtigt 

werden das Stadtzentrum, der 

Dom und die Basilika San Fedele. Auskunft: 

Tel. +39 0344 30060. 

Bio soll es sein 

OSNAGO DI LECCO FIERISTICA: 

MITTWOCH UND SAMSTAG 

Die Bauern, die ihre Produkte am Markt 

von Osnago anbieten (am Mittwoch von 

16.30 bis 19.30 Uhr und Samstag von 

8 bis 17 Uhr) wurden vom Erfolg selbst 

überrascht. Für die Kunden ist es ein 

grosser Vorteil, in der Nähe der Stadt 

Lebensmittel vom Bauernhof gut und 

günstig einkaufen zu können. 

Tierbeobachtung 

CARLAZZO, RISERVA REGIONALE 

NATURALE LAGO DI PIANO 

In der Casa della Riserva an der Via 

Statale wird das ganze Jahr ein interessantes 

Programm geboten. Es können 

nur Gruppen von mindestens zehn 

Personen nach Voranmeldung angenommen 

werden. 3 Stunden plus Film 

kosten 5 Euro, bis 6 Stunden 10 Euro 

pro Person. Filme, Exkursionen, Erkennung 

von Tieren und Pflanzen, Besuch 

des Naturobservatoriums, geführte Besichtigungen 

sorgen für Abwechslung. 

Info und Anmeldungen: Tel. +39 0344/ 

74961. 

Plausch für Kinder 

MUSEO BAROFFIO, SACRO 

MONTE BEI VARESE 

Nach der festlichen Saisoneröffnung 

wartet ein weiterer Event auf die Kinder. 

Vom 20. April bis 2. Juni ist ein Programm 

auf den Spuren der Muttergottes 

vorgesehen. Zum Thema werden 

zahlreiche künstlerische Darstellungen 

im Museum gezeigt. Der damit verbundene 

Wettbewerb wird gewiss viele 

Kinder auf den Sacro Monte locken. Die 

Öffnungszeiten bis 3. November: Donnerstag, 

Samstag, Sonntag 9.30 bis 

12.30 und 15 bis 18.30 Uhr; Mai bis 

September auch am Dienstag und Mittwoch. 

Weitere Informationen: Tel. +39 

0332 229223. 

Vorgetäuschte Teppiche 

FIRENZE, ALDO MONDINO IN 

DER GALLERIA SANTO FICARA 

Die Ausstellung kann bis 20. Juni besichtigt 

werden. Der Titel “Tappeti stesi 

e appesi” deutet schon an, dass diese 

Teppiche nur zu einem sehr geringen 

Teil geeignet sind, eine normale Wohnung 

zu schmücken. Sie sind auf türkische 

Folklore und Schmuck abgestimmt. 

Montag bis Samstag 10 bis 

12.30 und 15.30 bis 19.30 Uhr Eintritt 

frei. Info: Tel. +39 02 33607705. 

Giovanni Segantini 

CAGLIO, SEGANTINI A CIELO 

APERTO - FREILICHTSCHAU 

Die permanente Ausstellung mit fünfzehn 

Reproduktionen von Gemälden 

des berühmten Malers wurde anlässlich 

des 150. Geburtstags von Giovanni 

Segantini im historischen Ortszentrum 

im Freien eingerichtet. Informationen: 

Tel. +39 031.667017. 

AUSSTELLUNGMICHELANGELO 

ANTONIONI INFERRARA 

Der Palazzo dei Diamanti ist wohl das berühmteste 

Monument von Ferrara und der italienischen 

Renaissance. Er befindet sich am Corso 

d’Este 21 im Quadrivio degli Angeli – mitten im 

Zentrum der Addizione Erculea. Mit dem Bau 

wurde 1493 unter dem Architekten Biagio Rossetti 

begonnen. Nun ist im Palast die Retrospektive 

Michelangelo Antonioni zu sehen. 

Michelangelo Antonioni, am 29. September 

1912 in Ferrara geboren, starb am 30. Juli 2007 

in Rom. Seine Geburtsstadt Ferrara widmet ihm 

eine grossartige Ausstellung. Er war einer der 

grössten Regisseure der Filmgeschichte, der 

wichtigste Förderer des modernen Films. Zudem 

betätigte er sich auch als Schriftsteller und Maler. 

Sein Debüt war 1990 mit Cronaca di un amore. 

Dieser Film besiegelte das Ende des Neorealismus 

und den Beginn einer neuen Phase des italienischen 

Filmschaffens. In den Sechziger- und 

Siebzigerjahren signierte er einige der stärksten 

und tiefsinnigsten Seiten des Films – wie die berühmte 

Trilogia dell'incomunicabilità, zusammengesetzt 

aus den drei Schwarzweissfilmen 

L'avventura, La notte und L'eclisse mit der jungen 

Monica Vitti als Hauptdarstellerin. Sie stand 

ihm damals auch im Leben sehr nahe. Die erwähnten 

Werke behandeln zeitgenössische Themen 

wie Veräusserlichung und Angst vor der 

Liebhaber eines guten Tropfens werden im 

Mai vor der beeindruckenden Bergkulisse 

des Aostatals verwöhnt. Laut einer Legende 

hat bereits Pontius Pilatus den Rotwein 

Vien de Nus aus der Ortschaft Nus im Herzen 

des Aostatals geschätzt. Gekeltert aus 

den Trauben der gleichnamigen Rebsorte, 

schmeckt er kräftig und angenehm trocken. 

Das Fest zu Ehren des Vien de Nus wird im 

Wonnemonat Mai gefeiert, dieses Jahr am 

Samstag, den 18. Mai 2013. Besucher erwartet 

neben einem Fassrennen auch ein 

Markt mit Verkaufsständen. Am Abend 

wird das Tanzbein geschwungen! 

Eine Woche später – wenn am Sonntag, den 

26. Mai gut 20 Weinkeller der Winzergenossenschaft 

Movimento Turismo del Vino 

zur Förderung des önologischen Fremdenverkehrs 

im Rahmen der Cantine aperte 

zur Degustation einladen, stehen in nahen 

Orten wie Chambave, Aosta und Aymavilles 

weitere edle Tropfen im Mittelpunkt des 

önologischen Geschehens. 

Doch zurück zu Nus. An der Hauptachse 

des Aostatals entlang des Flusses Dora, inmitten 

von Wiesen, Weinbergen und Kastanienhainen 

gelegen, ist der Ort nicht nur 

seines Weines wegen einen Besuch wert. 

Auch die Baci di Nus sollte man probieren, 

ein leckeres kleines Gebäck aus Nüssen, 

Italien 

MAGAZIN 

Existenz. Es gelang Antonioni, 

die Dramaturgie des Films 

zu erneuern und Verwirrung 

zu schaffen zwischen Publikum 

und Filmkritikern, die 

diese formal sehr unterschiedlichen 

Werke ungleich aufnahmen. 

Deserto rosso, bester 

Film am Festival von Venedig, 

und Blow-Up, mit der Goldenen 

Palme in Cannes ausgezeichnet, 

sicherten ihm endgültig 

den Publikumserfolg. 

In den Siebzigerjahren setzte 

er seine Recherche über die 

Krise der Modernität mit heiss 

diskutierten und sehr innovativen 

Werken fort wie dem Road 

Movie Zabriskie Point; eine 

herbe Kritik am blossen 

Konsumdenken. 

Doch werfen wir einen Blick 

auf den Lebenslauf von Michelangelo 

Antonioni. Er 

stammt aus einer gutbürgerlichen 

Familie. Nach dem Diplom 

am Technischen Institut 

sicherte er sich den Studienabschluss 

für Wirtschaft und 

Handel an der Universität von 

Bologna. Nebenbei fand er 

Zeit für Studien der Kunst und 

Kultur. Er sammelte erste Erfahrungen 

in der Theatergruppe der Universität 

mit Werken von Tschechow, Pirandello und interessierte 

sich nun auch für den Film. In Rom hat 

er seit dem Jahr 1940 Berichte für die Rivista del 

Cinema verfasst und dabei Intellektuelle wie Cesare 

Zavattini, Umberto Barbaro, Massimo Mida 

kennengelernt. Für Un pilota ritorna von Roberto 

Rossellini war er Hilfsregisseur. Die gleiche 

Rolle spielte er für Marcel Carné in Frankreich. 

Im Jahr 1943 kehrte er wegen der Kriegswirren 

nach Italien zurück. Nach einigen Kurzfilmen, 

die von der Kritik, aber nicht vom grossen Publikum 

geschätzt wurden, war er zu einer Pause gezwungen. 

Er litt an einem Iktus. Seine zweite 

Frau Enrica Fico stand ihm hilfsbereit bei. 1995 

erhielt er den Oscar für seine Karriere. In Ferrara 

wurde das Museum Michelangelo Antonioni eröffnet, 

aber 2006 wieder geschlossen. Der Kamera 

blieb er 12 Jahre fern und widmete sich 

mehr der Malerei. Er starb am 30. Juli 2007 in 

seinem Haus in Rom. 

Bild oben: Palazzo dei Diamanti in Ferrara 

Unten links: Michelangelo Antonioni 

Im Mai laden offene Keller ins Aostatal ein 

Kostproben bei Veranstaltungen wie Vien de Nus und Cantine aperte 

Zucker und Butter. Wer sich 

nach so vielen Genüssen im 

Freien bewegen möchte, dem 

sei die Besichtigung der Burg 

im nahen Fénis empfohlen. 

Mit ihren Zinnen und den vielen 

Wachttürmen zählt sie zu 

den berühmtesten Burgen des 

Aostatals. Die Gegend rund 

um die Frankenstrasse Via 

Francigena lädt neben dem 

Schlemmen zum Sightseeing 

ein. Wie wäre es mit einem 

Besuch von Quart und der Burg, die vom Felsen aus eine herrliche Aussicht bietet? 

Da die Festung derzeit restauriert wird, ist sie nur von aussen zu besichtigen. Nicht 

verpassen sollte man überdies einen Abstecher zu einem der Agritourismen. Wie 

kleine Oasen sind sie in die Landschaft integriert und bieten ihren Gästen neben dem 

gemütlichen Schlafplatz auch das Beste aus Küche und Keller sowie Einblicke in die 

Herstellung von landwirtschaftlichen Produkten und Wein. Betriebe in der Umgebung 

sind auch auf Besucher eingestellt. Nach vorheriger Anmeldung kann man 

Brennereien oder Käsereien eine Stippvisite abstatten. Vielleicht erhascht man dort 

den einen oder anderen Blick auf den berühmten DOP-Fontina-Kä̈se. 

Auf jeden Fall wird Fontina-Käse auch am 26. Mai 2013 bei den Cantine aperte zur 

Verkostung angeboten, ebenso Toma di Gressoney, eine weitere typische Käsesorte 

aus dem Aostatal, Jambon de Bosses, ein beliebter DOP-Rohschinken, Lard d'Arnad, 

feinster DOP-Speck. Die Protagonisten bleiben edle Rot-, Weiss- und Süssweine aus 

dem Aostatal, darunter Chambave, Petite Arvine und Moscato Bianco Passito. Neben 

dem Probieren lädt die Veranstaltung der offenen Weinkeller Ende Mai natürlich 

auch zum Fachsimpeln mit den Winzern ein. Wer mehr erfahren möchte, erhält unter 

www.lovevda.it viele weitere Informationen.

30 12. April 2013 

MAGAZIN 

Kino 

Von den meisten Kinos liegt das Programm nur bis einschliesslich Mittwoch vor. 

ASCONA 

Cinema Otello Tel. 091 791 03 23 

Ci vuole un gran fisico 

von Sophie Chiarello, mit Angela Finocchiaro, Giovanni Storti, Raul Cremona, Elio, 

Jurij Ferrini. Ab 6 Jahren. - I. Fr-Sa 22.10/So 19.00/Mo 18.30 

Hitchcock 

von Sacha Gervasi, mit Anthony Hopkins, Helen Mirren, Scarlett Johansson, James 

D’Arcy, Jessica Biel. - I. Fr-Sa 20.15/So 20.45/Mo-Mi 20.30 

Hitchcock - OV 

von Sacha Gervasi, mit Anthony Hopkins, Helen Mirren. - OV E. Sa 18.00/Di-Mi 18.30 

I Croods 

Animationsfilm von Chris Sanders und Kirk De Micco. - I. Mi 16.30 

I Croods - 3D 

Animationsfilm von Chris Sanders und Kirk De Micco. - I. Fr 18.15/Sa 16.00/So 14.45 

Il cacciatore di giganti - 3D 

von Bryan Singer, mit Ian McShane, Nicholas Hoult. Ab 6 Jahren. - I. So 16.45 

LOCARNO 

Cinema Morettina 

Hiver nomade 

Un po’ di Cinema Svizzero - Dokumentarfilm von Manuel von Stürler. - OV F/i. Fr 20.30 

Si le soleil ne revenait pas 

Rassegna Claude Goretta - von Claude Goretta (F/CH 1987), mit Charles Vanel, 

Catherine Mouchet, Philippe Léotard. - OV F/d. Mo 20.30 

Rialto Il Cinema Tel. 0900 013 013 

Come un tuono 

von Derek Cianfrance, mit Ryan Gosling, Bradley Cooper, Eva Mendes, Dane 

DeHaan, Emory Cohen. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 20.20 23.00/So-Mi 20.20 

G.I. Joe - La vendetta - 3D 

von Jon Chu, mit Byung-hun Lee, Channing Tatum, Ray Park. Ab 14 Jahren 

(ab 12 in Begleitung). - I. Fr 20.30/Sa-So 15.50 20.30/Mo-Di 20.30/Mi 15.50 20.30 

Gli amanti passeggeri 

von Pedro Almodòvar, mit Antonio de la Torre. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Mi 18.20 

Hiver nomade 

Dokumentarfilm von Manuel von Stürler. - OV F/i. Fr-Mi 18.30 

Il grande e potente OZ 

von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz. - I. Sa-So 15.40/Mi 15.40 

La Madre - Mama 

von Andres Muschietti, mit Jessica Chastain. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Sa 22.45 

Oblivion 

von Joseph Kosinski, mit Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko, Andrea 

Riseborough. - I. Fr-Sa 20.10 22.55/So-Mi 20.10 

Quartet 

von Dustin Hoffman, mit Maggie Smith, Albert Finney, Tom Courtenay. - I. Fr-Mi 18.10 

The Host 

von Andrew Niccol, mit Saoirse Ronan, Jake Abel. - I. Sa-So 15.30/Mi 15.30 

LUGANO 

Cinema Corso Tel. 091 922 96 62 

Habemus Papam 

von Nanni Moretti, mit Nanni Moretti, Michel Piccoli, Jerzy Stuhr, Renato Scarpa, 

Margherita Buy. - I/f/d. Sa 20.30/So 21.00/Mo-Mi 20.30 

Il concerto 

von Radu Mihaileanu, mit Alexei Guskov, Mélanie Laurent, Miou Miou. - I. Fr 20.30/ 

Sa 14.45/So 15.40/Mo 16.45 

Midnight in Paris - OV 

von Woody Allen, mit Owen Wilson. - OV E/i. Fr-Sa 17.00/So 17.45/Mo-Mi 18.45 

Un heureux evenement 

von Rémi Bezançon, mit Louise Bourgoin, Pio Marmaï. - OV F/d. Fr-Sa 18.40/So 19.15 

Cinema Iride Tel. 091 922 96 53 

La cuoca del presidente 

von Christian Vincent, mit Catherine Frot. - I. Fr 20.45/Sa 17.45 20.45/So-Mo 20.45 

Sammy 2 - La grande fuga 

Animationsfilm von Ben Stassen. - I. So 14.30 

Der Imker 

Un po’ di Cinema Svizzero - Dokumentarfilm Mano Khalil. - OV Kurd.-D/f/d. Di 20.30 

L’ombre 

Rassegna Claude Goretta - von Claude Goretta (F/CH/D 1990), mit Jacques Perrin, 

Pierre Arditi, Gudrun Landgrebe. - OV F/d. So 17.00 

Cinema Lux Tel. 091 967 30 39 

Alceste à bicyclette 

von Philippe Le Guay, mit Fabrice Luchini, Lambert Wilson. - OV F. Sa-So 18.30 

Quartet 

von Dustin Hoffman, mit Maggie Smith, Albert Finney, Tom Courtenay, Billy Connolly, 

Pauline Collins. - I. Fr 18.30/Sa 16.30/So-Mi 18.30 

Quartet - OV 

von Dustin Hoffman, mit Maggie Smith, Albert Finney. - OV E/f/d. Fr-Mi 20.30 

Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (Fr. 1.-/min.) 

Anna Karenina 

von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law. - I. Fr-Sa 17.30/Mo 15.00/Di-Mi 17.45 

Broken City 

von Allen Hughes, mit Mark Wahlberg, Russell Crowe. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 23.00 


von Sophie Chiarello, mit Angela Finocchiaro, Giovanni Storti, Raul Cremona, Elio. 

Ab 6 Jahren. - I. Fr 20.15/Sa 15.30 22.45/So 15.30 20.15/Mo 18.15/Di-Mi 20.15 

Come un tuono 


DeHaan. Ab 14 Jahren. - I. Fr 17.45 20.30 23.15/Sa 18.15 21.00/So-Di 17.45 20.30 

Come un tuono - OV 

von Derek Cianfrance, mit Ryan Gosling, Bradley Cooper, Eva Mendes. 

Ab 14 Jahren. - OV E/f/d. Fr 20.45/Sa-So 18.00/Mo 15.00 20.45/Di-Mi 18.00 20.45 

G.I. Joe - La vendetta 

von Jon Chu, mit Byung-hun Lee, Channing Tatum, Ray Park, Dwayne Johnson. 

Ab 14 Jahren (ab 12 in Begleitung). - I. Fr-Sa 17.45 23.15/So 20.30/Mo 17.45 


von Pedro Almodòvar, mit Antonio de la Torre, Hugo Silva, Miguel Angel Silvestre, 

Laya Martì. Ab 16 Jahren. - I. Fr 18.30/Sa-So 20.30/Mo 15.30 18.30/Di-Mi 20.30 

Film 

Film der Woche 

Über den Wolken 

Fluggäste sind in Almodóvars neuer Komödie 

am Rande eines Nervenzusammenbruchs 

Ungewöhnliche Flugobjekte kann man derzeit im Kino erleben: 

“Fliegende Liebende”. Denn so lautet der deutsche Titel des 

brandneuen Films von Pedro Almodóvar. Auf Italienisch heisst 

die Komödie “Gli amanti passeggeri”, und Almodóvar engagierte 

dafür unter anderem zwei seiner Lieblingsschauspieler, Penélope 

Cruz (“Volver”) und Antonio Banderas. “Antonio Banderas 

entspricht am besten meiner Vorstellung eines männlichen 

Schauspielers”, sagte der Regisseur einmal. Beide spanischen 

Superstars sind allerdings nicht Teil der durchgedrehten und rein 

männlichen Crew an Bord des Flugzeugs in Not, sondern haben 

in “Fliegende Liebende” im wahrsten Sinne des Wortes bodenständige 

Jobs: Sie gehören zum Bodenpersonal. 

In der Luft hingegen, auf dem Weg nach Mexiko-Stadt, scheinen 

alle am Rande des Nervenzusammenbruchs zu sein. “Verehrte 

Fluggäste, aufgrund eines kleinen technischen Problems werden 

wir in Kürze notlanden, falls wir es bis zum nächsten Flughafen 

schaffen sollten”, wird dort über Lautsprecher mitgeteilt. Da hilft 

auch der Standardspruch “Es besteht kein Grund zur Beunruhigung” 

nicht, die Nerven zu beruhigen. Ein guter Flug wird natürlich 

trotzdem gewünscht. Es könnte ja schliesslich auch noch 

ein Wunder geschehen. Aber die meisten Passagiere kriegen eh 

nicht mehr viel mit. Die Flugbegleiter – wie bei Almodóvar üblich 

zum Teil ziemlich schräge Typen – haben die Economy-Class mit 

Schlaftabletten ruhiggestellt. Während in der Business-Class zu 

extremeren und folgenschwereren Mitteln gegriffen wird... 

Die knallig bunte Komödie mit dem mitreissenden Soundtrack 

könnte es schaffen, zumindest gefühlsmässig den Frühling einzuläuten. 

“Gli amanti passeggeri”, ab sofort im Kino. 

uj 

Los amantes pasajeros - Gli amanti passeggeri - VO 

von Pedro Almodòvar. Ab 16 Jahren. - OV Esp./i. So 16.00/Di-Mi 18.15 

Hitchcock 


D’Arcy, Jessica Biel. - I. Fr 20.30/Sa 22.45/So 15.15/Mo 20.30/Di-Mi 18.00 

I Croods 

Animationsfilm von Chris Sanders und Kirk De Micco. - I. Fr 18.00/Sa-So 15.00/ 

Mo-Di 18.00/Mi 15.15 18.00 

Il cacciatore di giganti 

von Bryan Singer, mit Ian McShane, Nicholas Hoult, Ewan McGregor, Stanley Tucci. 

Ab 6 Jahren. - I. Fr 22.45/Sa 20.15/So 17.30/Mo 20.15/Mi 15.00 


von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle Williams, 

Zach Braff. - I. Sa 15.00 22.45/So 15.00 18.00/Mi 15.00 

Il lato positivo - Silver Linings Playbook 

von David O. Russell, mit Bradley Cooper, Robert De Niro, Jennifer Lawrence, Jacki 

Weaver. - I. Fr 22.45/Sa 17.30/So 20.30 

La Madre - Mama 

von Andres Muschietti, mit Jessica Chastain, Nikolaj Coster-Waldau, Megan 

Charpentier, Isabelle Nélisse. Ab 16 Jahren. - I. Fr 22.45/Sa 20.30/So 18.15 

La scoperta dell’alba 

von Susanna Nicchiarelli, mit Margherita Buy, Susanna Nicchiarelli, Sergio Rubini, 

Lino Guanciale. - I. Fr-So 18.00 20.45/Mo 15.45 18.00 20.45/Di-Mi 20.45 

Oblivion 

von Joseph Kosinski, mit Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko. - I. 

Fr-Sa 17.30 20.15 23.00/So 17.30 20.15/Mo 15.15 17.30 20.45/Di-Mi 17.30 20.45 

Oblivion - OV 

von Joseph Kosinski, mit Tom Cruise, Morgan Freeman. - VO E/f/d. Mi 20.45 

The Host 

von Andrew Niccol, mit Saoirse Ronan, Jake Abel, Max Irons, William Hurt. - I. 

Fr 20.15/Sa 15.00 20.00/So 15.15/Mo-Di 20.15/Mi 15.00 

Tutto parla di te 

von Alina Marazzi, mit Charlotte Rampling, Elena Radonicich. - I. Mi 19.00 

Zambezia 

Animationsfilm von Wayne Thornley. - I. Sa 16.15/So 15.30/Mi 15.30 

Teatro Cittadella Tel. 091 923 24 33 

Argo 

Cinema in Tasca - von Ben Affleck, mit Ben Affleck, Bryan Cranston, Alan Arkin, 

John Goodman, Victor Garber. Ab 12 Jahren. - I. So 18.30 21.00 

MENDRISIO 

Cinema Multisala Teatro Tel. 078 948 76 21 


von Sophie Chiarello, mit Angela Finocchiaro, Giovanni Storti, Raul Cremona, Elio, 

Jurij Ferrini. Ab 6 Jahren. - I. Fr-Sa 22.35/So 15.30/Mo-Di 18.25/Mi 18.20 

Come un tuono 


DeHaan. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 20.15/So 17.25 20.30/Mo-Di 20.30/Mi 18.05 

G.I. Joe - La vendetta 

von Jon Chu, mit Byung-hun Lee, Channing Tatum, Ray Park, Dwayne Johnson. 

Ab 14 Jahren (ab 12 in Begleitung). - I. Fr-Sa 22.50 


von Pedro Almodòvar, mit Antonio de la Torre, Hugo Silva, Miguel Angel Silvestre, 

Laya Martì. Ab 16 Jahren. - I. Fr 18.20/Sa 18.05/So 18.20/Mo-Di 18.25 

Hitchcock 


D’Arcy, Jessica Biel. - I. Fr-Mo 20.30/Di 18.25/Mi 18.15 

I Croods 

Animationsfilm von Chris Sanders und Kirk De Micco. - I. Fr 18.20/Sa 18.05/Mi 16.00 

I Croods - 3D 

Animationsfilm von Chris Sanders und Kirk De Micco. - I. Sa 16.00 

Il cacciatore di giganti 

von Bryan Singer, mit Ian McShane, Nicholas Hoult, Ewan McGregor, Stanley Tucci. 

Ab 6 Jahren. - I. Sa 15.45/Mi 15.45 

Il cacciatore di giganti - 3D 

von Bryan Singer, mit Ian McShane, Nicholas Hoult. Ab 6 Jahren. - I. So 16.00 


von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz. - I. Sa 15.30/Mi 15.30 

Oblivion 


Riseborough. - I. Fr-Sa 22.35/So 15.45/Di 20.30/Mi 20.20 

Quartet 

von Dustin Hoffman, mit Maggie Smith, Albert Finney, Tom Courtenay. - I. 

Fr 18.20 20.30/Sa 18.05 20.30/So 18.20 20.30/Mo 18.25 20.30/Di-Mi 20.30 

Tutti giù 

Un po’ di Cinema Svizzero - von Niccolò Castelli, mit Yanick Cohades, Nicola Perot, 

Lara Gut. Ab 10 Jahren (in Begleitung ab 8 Jahren). - I. Der Regisseur greift. Mi 20.45 

Cinema Plaza Tel. 091 646 15 34 

I Croods 

Animationsfilm von Chris Sanders und Kirk De Micco. - I. So 15.45 

I Croods - 3D 

Animationsfilm von Chris Sanders und Kirk De Micco. - I. So 18.00 

Oblivion 


Riseborough. - I. Fr-Sa 20.30/So 20.15/Mo 20.30 

Anzeige 

KONZERT 

KAMMERMUSIK 

Isaac Albéniz 

Manuel de Falla 

Richard Strauss 

Hugo Wolf 

Dienstag, 16. April 2013 

20:00 Uhr 

Sala Sopracenerina 

Piazza Grande 5, Locarno 

DEBORAH LEONETTI 

SOPRAN 

IRYNA KRASNOVSKA 

PIANISTIN 

Eintritt CHF 25.–, Studenten und AHV-Bezüger CHF 15.–

12. April 2013 

31 

Gedankenstrich 

MAGAZIN 

Karikatur der Woche 

Tiere 

Rettung eines 

Dachses 

Am Sonntagnacht wurde beim Tierschutzverein Bellinzona 

(Spab) um Hilfe gerufen. In der Via delle 

Palme in Locarno war ein Dachs in Schwierigkeiten 

geraten. Anstatt sich “in der Wildnis” aufzuhalten, 

wunderfitzte er im schönen Garten einer Villa und 

landete dann unglücklicherweise auf dem Boden des 

leeren Schwimmbades. 

Eine Einsatzgruppe des Tierschutzvereins 

rückte aus. Mit 

einem speziellen Netz fing sie 

den etwa 15 kg schweren Kerl. 

Nach einer Gesundheitskontrolle 

beschloss Emanuele Besomi, 

ihn wieder in die Freiheit 

zu entlassen. Um 2.45 Uhr war 

die Rettung beendet. 

Der Dachs ist ein Nachttier 

und Allesfresser. Er ernährt 

sich vor allem von Wurzeln, 

Knollen, Würmern, Schnecken und kleinen Schlangen. 

(www.spab.ch) 

Sudoku-Manie! 

Leicht Mittel Schwer 

Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte 

und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. 

Leicht Mittel Schwer 

Auflösungen 

der letzten 

Ausgabe 

Wetter 

Min. 

7 

Min. 

7 

Max. 

19 

Max. 

22 

Die weiteren Aussichten 

Locarno 

Bellinzona 

Locarno 

Bellinzona 

Meist sonnige und milde Woche; möglicherweise 

temporäre Wolkenfelder im Sottoceneri, 

vor allem am Dienstag und am Mittwoch. 

Lugano 

Lugano 

Samstag 

Sonntag

32 

12. April 2013 

TESSINER ZEITUNG 

Tessin in 

Minuten 

Wochenrückschau 

Kloster Bigorio: Zukunft sichern 

Bergbahnen ziehen positive Bilanz 

Hoch über der Capriasca thront das Kapuzinerkloster 

Santa Maria – der Welt entrückt 

und doch nahe bei den Menschen. Bruder 

Roberto leitet das Zentrum für Soziales, 

Religiöses und Kulturelles, das seit den 

Sechzigerjahren als offene Begegnungsstätte 

im franziskanischen Geist der Aufnahme 

dient. Für die Instandhaltung der Gebäude 

und Anlage sowie die Weiterführung der 

Aktivitäten braucht es die Unterstützung 

der Bevölkerung. ● Seite 9 

Die Tessiner Bergbahnen ziehen mit einer 

Zunahme der Gästezahlen um 4,5 Prozent 

und einem Umsatzwachstum von 6 Prozent 

eigentlich eine positive Bilanz aus der Wintersaison 

2012/2013. Jedoch, so teilte der 

Branchenverband Seilbahnen Schweiz mit, 

seien diese Zahlen zu relativieren, denn die 

Vorjahressaison sei ausserordentlich schlecht 

verlaufen. Klar negativ wirkte sich schweizweit 

die fehlende Sonne aus, konstatierte 

der Verband. ● Seite 7 

Ti-Press 

Ti-Press 

Zweites Kraftwerk an Ritom-See 

Wahlduelle und Freierzonen 

Der Kanton Tessin will seinen Energiebedarf 

langfristig allein mit Energie aus erneuerbaren 

Quellen decken. Ein wichtiger Schritt in 

Richtung Unabhängigkeit von fossiler und 

nuklearer Energie wird oberhalb Piottas geplant. 

Am Ritom-Stausee soll dank einer Zusammenarbeit 

der kantonalen Elektrizitätswerke 

und der SBB ein zweites Wasserkraftwerk 

gebaut werden. Die zwei Turbinen und 

die Pumpe sollen jeweils über eine Leistung 

von 60 Megawatt verfügen. ● Seite 11 

Dieses Wochenende finden in Lugano, Mendrisio 

und den Tre Terre die Wahlen der neuen 

Exekutiven und Legislativen nach dem 

Eingemeindungsprozess statt. Mancherorts 

echte Duelle. In den Gemeinden des Verzascatals 

und den Ebenegemeinden Lavertezzo 

und Cugnasco-Gerra wird darüber befunden, 

ob eine Eingemeindung des Verzascatals Zustimmung 

findet. Arbedo-Castione wiederum 

möchte eine Freierzone einrichten und 

den Zonenplan abändern. ● Seite 2/3 

Ti-Press 

Ti-Press 

Kulturplatz 

12 Freitag 

BIASCA 

Fahrzeugmarkt - 21. Ausgabe Autoinespo 

Fahrzeugausstellung. Eintritt frei. 

Pista di ghiaccio - 19.00-22.00 Uhr 

CASTIONE 

Musik - Bellinzona Blues Sessions, JW Jones 

Blues, Swing, Funk, Rock’n’Roll. www.coopaso.ch. 

Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 

829 28 72 - 22.30 Uhr 

INTRAGNA 

Vernissage - I Benefattori di Livorno - BDL 

Gegenstände und Fotografien der Kirchen im Pedemonte. Die 

Ausstellung ist geöffnet bis 27. Oktober. 

Museo Regionale Centovalli e Pedemonte - 091 796 25 

77 - 19.00 Uhr 

LUGANO 

Buchpräsentation - Albert Anker in Ticino - 

Il taccuino di viaggio del 1883 

Präsentation des Buches von Simona Martinoli (Armando Dadò 

Editore). Es stellen vor: Stefano Bolla, Therese Bhattacharya-Stettler 

und Simona Martinoli. Es organisieren: die Stiftung 

Voce di Blenio und der Verlag Armando Dadò. 

Biblioteca Salita dei Frati - Salita dei Frati 4 - 091 923 91 

88 - 18.30 Uhr 

Musik - Schülerkonzerte 

Orchester der italienischen Schweiz. Musik von Rimskij-Korsakov, 

Musorgksky, Mendeslssohn, Rossini, Tschaikowsky, 

Schostakowitsch, Prokofiev. Videostreaming im Internet über 

www.retedue.rsi.ch ab 14.15 Uhr. 

Auditorio Stelio Molo (RSI) - Studio Radio - Via Canevascini 

3 - 13.45 Uhr 

RIVA SAN VITALE 

Vernissage - Mattia Polli “Alla ricerca del 

bello” 

Skulpturen. Es präsentieren Fausto Medici, Gemeindepräsident 

und der Künstler Mattia Polli. Musikalische Einlage. 

Palazzo Comunale - 18.30 Uhr 

VAIRANO 

Blumen - Kamelien und Magnolien in Blüte 

Blüten- und Farben-Pracht (täglich geöffnet). 

Parco Botanico del Gambarogno - 091 795 18 66 - 9.00- 

19.00 Uhr 

VERSCIO 

Konzert - Concerto rumoristico 

Nina Dimitri und Silvana Gargiulo. Ein wunderbar komödiantischer, 

berührender Abend zweier Frauen mit starker Bühnenpräsenz. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44 - 20.30 Uhr 

13 Samstag 

AMBRÌ 

Viehschau - Gotthard Open 

Schweizer Meisterschaft für Braunvieh-Erstmelkkühe. Ausstellung 

von etwa 180 Stück Braunvieh aus der ganzen 

Schweiz. Verkauf und Degustation von regionalen Produkten. 

Aerodromo - 9.00 Uhr 

Tipp der Woche 

CAMORINO 

Besichtigung - Natura intatta e natura ferita 

da azioni improprie di noi esseri umani 

Besichtigung des Teichs, organisiert von der Vereinigung Pro 

Tartarughe della Svizzera Italiana. Das Treffen ist öffentlich 

und richtet sich an alle an Schildkröten interessierte Personen. 

Treffpunkt beim Parkplatz vor dem Teich. Information: 

www.webnode.ptsi.com. 

Stagno - 14.30 Uhr 

CAMPIONE D’ITALIA 

Jubiläum - Ottant’anni - anni ‘80 

Gala-Dinner und Vorstellung mit Paul Young, Sabrina Salerno, 

I Righeira und Alba Parietti. Info und Reservation: Tel. 091 

640 11 11. 

Casinò di Campione - Salone delle Feste (9. Stockwerk) - 

Piazzale Milano 2 - 091 640 11 11 - 20.30 Uhr 

MONTAGNOLA 

Filmvorführung - Der See, der Baum und der 

Weg - Film von Werner Weick 

Den Film drehte der bekannte Tessiner Regisseur anlässlich 

des 50. Todestags von Hermann Hesse für das Tessiner 

Fernsehen. Nach dem Film steht Werner Weick dem Publikum 

für Fragen zur Verfügung. In Italienisch. Eintritt frei. 

Sala Boccadoro - Vicolo dei Somazzi 4 - 091 993 37 50 - 

17.30 Uhr 

Das Rad der Mühle von 

Bruzella dreht sich 

SCHON SEIT Jahren ist die Mühle von Bruzella im Valle 

di Muggio eine gerne und oft besuchte Attraktion. Sie 

ist im 13. Jahrhundert zum ersten Mal als “Mulino Frigerio” 

in historischen Dokumenten aufgetaucht. “Il mulino 

di Bruzella” ist jeden Donnerstag und jeden ersten 

und dritten Sonntag des Monats von 14.00 bis 16.30 

Uhr für interessierte Zuschauer in Betrieb. Das grosse 

Mühlrad, es hat einen Durchmesser von 3 Metern, 

dreht sich und die Mühle kann mit all ihren Funktionen 

besichtigt werden. Sie kann nur zu Fuss über einen 

Saumpfad erreicht werden, von Bruzella oder von Cabbio 

aus dauert der Spaziergang eine knappe Viertelstunde. 

Für Informationen, Auskünfte und die Anmeldung von 

Gruppen oder Schulklassen ist das Museo Etnografico 

Valle di Muggio in Cabbio zuständig, Telefon 091 690 

20 38, Internet www.mevm.ch. 

Die Mühle von Bruzella im Valle di Muggio ist in Betrieb, 

jeden Donnerstag und jeden ersten und dritten 

Sonntag des Monats, ab Cabbio oder Bruzella. ns 

MURALTO / LOCARNO 

Besichtigung - Tag der offenen Tür 

Das Publikum hat die Möglichkeit, die Residenzen zu besichtigen. 

In beiden Häusern jeweils von 10-17 Uhr. 

Tertianum Residenza Al Parco, Muralto - 091 759 12 12 

Tertianum Residenza Al Lido, Locarno - 091 756 37 37 

SESSA 

Musik - Gruppo Canzoni e Costumi Ticinesi 

Vierstimmiger, gemischter Chor, Tessiner und lombardische 

Volkslieder, alte, folkloristische Tänze. 

Centro I Grappoli - 091 608 11 87 - 20.00 Uhr 

14 Sonntag 

ASCONA 

Theater - “Zeit - Traum - Bilder” 

Theaterstück von Barbara Kaiser in deutscher Sprache. Eine 

Hommage an Ingeborg Bachmann zu ihrem 40. Todesjahr. 

Musikalische Begleitung von Annemarie Hofmann. Eintritt 

CHF 20.- inkl. Apero. 

Ristorante Al Pontile - Sala Blu - Lungolago G. Motta 31 - 

091 791 46 04 - 17.00 Uhr 

BELLINZONA 

Markt - Burghinfera, fiera fra i castelli 

Tessiner Käse- und Wurstwaren-Festival, Autoausstellung, 

Antiquitäten- und Trödlermarkt, Tessiner Kunsthandwerk. 

Altstadt - 10.00-18.00 Uhr 

MELIDE 

Malwettbewerb - Swissminiatur 

Der Wettbewerb, nach Anmeldung, richtet sich an Erwachsene 

und Kinder. Prämierung um 16.30 Uhr und Imbiss. Tagsüber 

gibt es verschiedene Unterhaltungsmöglichkeiten für die 

Kleinsten. Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung auf 

den 21. April verschoben. Info und Anmeldung bis 12. April: 

www.swissminiatur.ch. 

Swissminiatur - 091 640 10 60 - 9.30 Uhr 

RONCO S/ASCONA 

Konzert - Klavierduo für vier Hände 

Eröffnungskonzert mit Elena Presacco (Klavier) und Ewa 

Skorsky (Klavier). Musik von Mussorgsky und Dvorak. 

Chiesa San Martino - 17.00 Uhr 

15 Montag 

MENDRISIO 

Vortrag - I capricci del bambino 

Begegnung-Vortrag mit Tiziana Marcon, Pädagogin bei Progetto 

Genitori. Anmeldung: Tel. 076 515 48 58 oder per 

E-Mail an info@associazioneprogettogenitori.com. 

Associazione Progetto Genitori - Via San Damiano 2e - 

079 375 37 91 - 20.30 Uhr 

17 Mittwoch 

VERSCIO 

Kindertheater - Il Bau Baule 

Theater für Kinder von 3 bis 7 Jahren. Ohne Worte. Stefania 

Mariani. Regie von Bernard Stöckli, Musik von Vincenzo 

Ciotola. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44 - 17.00 Uhr 

VICO MORCOTE 

Vortrag - Contaminations in architecture: Luigi 

Snozzi e Pierino Selmoni 

Vortrag mit dem Locarneser Architekt und dem Bildhauer aus 

Mendrisio. Moderatorin Gaia Regazzoni Jaeggli (Kunsthistorikerin, 

Vico Morcolte). 

Istituto Internazionale di Architettura (I2A) - Salone - Portich 

da Sura 18 - 091 996 13 87 - 20.30 Uhr 

18 Donnerstag 

CHIASSO 

Film - L’Arte della Calcografia 

Filmprojektion “L’Arte della Calcografia” in Anwesenheit von: 

Carlo Bertelli, Kunsthistoriker, Giorgio Upiglio, Graveurmeister 

und Alberto Nacci, Musiker und Regisseur. Im Rahmen der 

Ausstellung “Capolavori a Chiasso. I maestri dell’arte grafica 

dal 16. al 20. secolo”, aktuell im m.a.x museo. Eintritt frei. 

Anschliessend kann das Publikum die Ausstellung im m.a.x. 

museo besichtigen (geöffnet bis 23.00 Uhr). 

Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - 091 695 09 14 - 

20.30 Uhr

Herunterladen - tages anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?