Bedienungsanleitung FLWi - Friap AG

Luft/Wasser-Wärmepumpen Innenaufstellung
FLWi 1-6 bis 2-34
Bedienungsanleitung für den Anlagenbetreiber
Inhaltsverzeichnis
1 PRODUKTEBESCHREIBUNG 2
1.1 Einsatz 2
1.2 Besondere Merkmale 2
1.3 Wärmepumpenkreislauf 2/3
1.3.1 Kompressor
1.3.2 Kondensator
1.3.3 Verdampfer
1.3.4 Kältekreislauf
1.3.5 Abtauung
1.3.6 Sicherheitseinrichtungen
1.4 Bedienung NORMA 4
1.5 Bedienung SUPRA 4
1.6 Prüfung 4
1.7 Inbetriebnahme und Einstellung 4
1.7.1 Grundsätzliches
1.7.2 Vorbereitung
1.7.3 Inbetriebnahme
1.8 Reparaturarbeiten / Ausserbetriebsetzung / Entsorgung 5
1.8.1 Arbeiten am Kältesatz
1.8.2 Ausserbetriebsetzung und Rückbau
1.8.3 Entsorgung / Sortierung
1.8.4 Hinweise zum Kältemittel
1.9 Verbleibende Restrisiken 5
2 MASSNAHMEN BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN 6
2.1 Allgemeines 6
2.2 Wärmepumpe läuft nicht an 6
2.3 Raumtemperatur zu hoch oder zu niedrig 6
2.4 Störungsanzeige am Regler 6
3 ANHANG 7
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
FRIAP FEURON AG Ey 9, CH-3063 Ittigen | 2013-1 | Download unter www.friapfeuron.ch Seite 1

1. Produktebeschreibung
Luft/Wasser Wärmepumpe Innenaufstellung FLWi 1-6 bis 2-34
1.1 Einsatz
Die Luft-Wasser-Wärmepumpen sind so konzipiert, um aus der Luft Umwelt- oder Abwärme zu
nutzen. Die gewonnene Wärme lässt sich auf Temperaturen von 20°C bis 55°C (mit
Hochtemperaturausführung bis 63°C) für verschiedene Zwecke verwenden, wie z.B.:
- Raumheizung
- Brauchwasserbereitung
1.2 Besondere Merkmale
Die Apparate zeichnen sich durch kompakte, Platz sparende Bauweise aus. Trotzdem ist die
Zugänglichkeit und Austauschbarkeit aller Bauteile gewährleistet. Alle Geräte sind mit einer
intelligenten, automatischen arbeitenden Heissgasabtauung (Prozessumkehrung) ausgestattet. Bei
der Konstruktion der Wärmepumpe wurde speziell auf eine ausgezeichnete Schalldämmung
geachtet. Der Kompressor und der Kondensator sind auf eine gummigelagerte Grundplatte
aufgebaut. Somit können sich Vibrationen nicht auf das Gehäuse übertragen. Das ganze Gehäuse ist
aus pulverbeschichteten oder elektrolytisch verzinkten Blechen gefertigt. Die Grundplatte des
Kältesatzes besteht aus einbrenn-lackiertem, stabilem Stahlblech. Die Tropfwanne für das
Kondensatwasser ist beheizt und komplett aus CrNi-Stahlblech gefertigt. Sämtliche Gehäuseteile sind
mit einer wirksamen Schall- und Wärmedämmisolation versehen. Der grosszügig bemessene,
langsam laufende Radial-Ventilator mit einem drehzahlgeregelten EC-Motor ausgestattet. Der
Verdampferblock ist sehr grosszügig dimensioniert, um den Luftdurchsatz klein zu halten, was
wiederum niedrige Luftgeräusche zur Folge hat. Der Verdampfer ist in Kupfer und Aluminium
gefertigt. Die Endlamellen und Rahmenbleche bestehen ebenfalls aus Aluminium. Somit entstehen
auch nach längerer Betriebszeit keine Korrosionsschäden.
1.3 Wärmepumpenkreislauf
1.3.1 Kompressor
Der vollhermetische, sauggasgekühlte Kompressor ist speziell für die Wärmepumpenanwendung –
also für höchste Belastung – konzipiert. Ein selbst wieder einschaltender Überstromauslöser schützt
den Motor gegen Überlastung durch zu hohe Stromaufnahme und auch gegen zu hohe
Temperaturen. Der Kompressor besitzt einen eingebauten Druckschalldämpfer und ist allseitig im
starkwandigen Gehäuse auf Federn montiert, um Vibrationen und Geräusche niedrig zu halten.
Zudem ist der Kompressor auf Gummivibrationsdämpfern befestigt und gegen den Boden dreifach
entkoppelt.
1.3.2 Kondensator
Der Kondensator ist als Gegenstrom-Plattenwärmetauscher gebaut. Somit werden hohe
Wasseraustrittstemperaturen bei relativ niedrigen Kondensationstemperaturen erreicht. Der
Plattentauscher wird aus gepressten, speziell profilierten Edelstahlplatten hergestellt. Die Plattenteile
werden mit einem Vakuum-Lötverfahren mit reinem Kupfer verbunden. Der fertige Wärmetauscher
wird gegen Wärmeverluste isoliert.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
FRIAP FEURON AG Ey 9, CH-3063 Ittigen | 2013-1 | Download unter www.friapfeuron.ch Seite 2

1.3.3 Verdampfer
Der Verdampfer ist aus Kupferkernrohren mit aufgepressten Aluminiumlamellen gefertigt. Der
Lamellenbestand und die Lamellenform sind so ausgewählt, dass ein schnelles und problemloses
Abtauen gewährleistet ist. Bei allen Typen ist die Verdampferfläche sehr gross gewählt worden, damit
eine bestmögliche Leistungsziffer erreicht wird.
1.3.4 Kältekreislauf
Sämtliche Verbindungen der Rohrleitungen sind fest verlötet (mit Ausnahme von Kapillarrohr- und
Steuerleistungen). Somit wird eine grösstmögliche Betriebssicherheit erreicht. Alle
Verbindungsleitungen sind aus nahtlosen Kupferrohren hergestellt. Alle Lötverbindungen werden
unter Schutzgas gelötet. Der Kältekreislauf wird vor dem Füllen mit Kältemittel während 24 Stunden
mit Stickstoff unter 20 bar Druck gefüllt. Damit die Umwelt nicht belastet wird, kommt das Kältemittel
R-407C zum Einsatz. Dieses Kältemittel ist FCKW frei und zerstört die Ozonschicht nicht.
1.3.5 Abtauung
Die effiziente und energetisch optimale Prozessumkehr-Abtauung erfolgt automatisch in bestimmten
Intervallen. Der Eisansatz am Verdampferblock wird über zwei Fühler ermittelt. Die Abtaueinleitung
und das notwendige Intervall werden anhand der Temperaturdifferenz der Abtaufühler und der
aktuellen Aussentemperatur fortlaufend berechnet. Somit findet die Abtauung nur im Bedarfsfall statt.
Durch die Prozessumkehrung wird Energie aus dem Speicher in die Wärmepumpe zurückgeführt, mit
dem Kompressor auf ein höheres Niveau gefördert und in den Verdampfer geleitet. Die
Abtausteuerung beendet den Abtauvorgang sobald alles Eis abgeschmolzen ist. Das abfliessende
Kondensatwasser wird in einer Tropfwanne aus Edelstahl aufgefangen und zum Abfluss geleitet. Ein
selbstregulierendes Heizkabel verhindert auch bei tiefen Aussentemperaturen ein Vereisen der
Tropfwanne.
1.3.6 Sicherheitseinrichtungen
Folgende Sicherheitseinrichtungen sind eingebaut:
- Motorschutz und Klixon für den Kompressormotor
- Motorschutzschalter für den Ventilatormotor
- Hochdruckpressostat
- Niederdruckpressostat
- Steuersicherung
Der Klixon (Sternpunktöffner) schützt den Kompressor gegen Überlastung durch zu hohe
Stromaufnahme.
Folgende Ursachen können ein Auslösen des Klixon zur Folge haben:
- Überdruck
- Betrieb ausserhalb der Einsatzgrenze
- Kältemittelmangel
Ein Hochdruckpressostat schützt den Wärmepumpenkreislauf vor zu hohem Druck, resultierend
aus einer zu hoher Kondensationstemperatur. Die Ursache kann sein:
- zu wenig oder kein Wasserdurchfluss durch den Kondensator (blockierte oder defekte
Umwälzpumpe)
- zu hohe Heizwasser- oder Boilertemperatur (falsch eingestellte oder defekte Steuerung)
- verschlammtes Heizwasser infolge Sauerstoffdiffusion durch die Kunststoffrohre und Dichtungen.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
FRIAP FEURON AG Ey 9, CH-3063 Ittigen | 2013-1 | Download unter www.friapfeuron.ch Seite 3

Ein Niederdruckpressostat schützt den Wärmepumpenkreislauf vor zu tiefem Druck auf der
Niederdruckseite. Die Ursache kann sein:
- Kältemittelmangel
- defektes Einspritzventil
- zu wenig oder kein Luftdurchsatz durch den Verdampfer (blockierter oder defekter Ventilator,
Verdampferblock stark vereist oder verschmutzt)
Diese Störungen werden in einem bestimmten Zeitbereich von der Regulierung automatisch bis zu
drei Mal toleriert, ohne dass die Wärmepumpe auf Störung geht. Tritt die gleiche Störung ein viertes
Mal auf, so geht die Wärmepumpe auf Störung mit entsprechender Meldung am Display.
1.4 Bedienung NORMA:
Der Wärmepumpenregler ist auf die Maschinenfront eingebaut. Die Bedienung erfolgt über das
2-Zeilen-LCD-Display und 8-tastiger Folientastatur angebracht.
1.5 Bedienung SUPRA:
Der Wärmepumpenregler ist in die Systemsteuerung integriert. Die Bedienung erfolgt über den
mitgelieferten Tablet-PC.
1.6 Prüfung
Alle Geräte verlassen das Werk funktionsgeprüft und einreguliert (Ausnahme Platzmontage).
Sämtliche für Wärmepumpen zutreffende EU-Normen werden eingehalten (CE)
1.7 Inbetriebnahme und Einstellung
1.7.1 Grundsätzliches
Grundsätzlich erfolgt die Inbetriebnahme durch einen Fachmann der FRIAP FEURON AG oder durch
einen durch FRIAP FEURON AG autorisierten Servicepartner.
1.7.2 Vorbereitung
Damit die Inbetriebnahme möglichst reibungslos abgewickelt werden kann, müssen vom Installateur
folgende Kontrollen durchgeführt werden.
- Das Heizungs- und ggf. das Brauchwassersystem muss vollständig gefüllt, entlüftet und dicht sein.
Es dürfen sich keine Schmutzpartikel im Heizungssystem befinden.
- Die Kondensatwasserleitung muss angeschlossen und auf Funktion geprüft sein. Das Kondensatwasser
muss frei ablaufen können.
- Die Wärmepumpe muss elektrisch richtig angeschlossen sein. Eine Inbetriebnahme mit
provisorisch angeschlossener Wärmepumpe ist nicht zweckmässig und hat Mehrkosten zur Folge.
Ausserdem kann die Wärmepumpe dadurch Schaden nehmen.
1.7.3 Inbetriebnahme
Folgende Personen sollten bei der Inbetriebnahme anwesend sein: Heizungs- und Elektroinstallateur
sowie die Bauherrschaft. Durch den Fachmann der FRIAP FEURON AG ist ein Inbetriebsetzungs-/
Systemabnahmeprotokoll zu erstellen. Das Datum der Inbetriebnahme ist massgebend für die
Garantiezeit.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
FRIAP FEURON AG Ey 9, CH-3063 Ittigen | 2013-1 | Download unter www.friapfeuron.ch Seite 4

1.8 Reparaturarbeiten / Ausserbetriebsetzung / Entsorgung
1.8.1 Arbeiten am Kältesatz
Wie im Absatz 1.3.4 erwähnt enthält der Kältekreislauf das Kältemittel R-134a. Dieses ist FCKW frei
und zerstört die Ozonschicht nicht. Damit ist es grundsätzlich nicht umweltbelastet. Trotzdem dürfen
Reparaturarbeiten am Kältekreislauf ausschliesslich durch geschultes Fachpersonal durchgeführt
werden. Kontaktieren Sie bei für Arbeiten am Kältekreislauf in jedem Fall den Kundenservice der FRIAP
FEURON AG. Unsere Servicetechniker verfügen allesamt über die Kältemittel-Fachbewilligung und
Arbeiten streng nach den Richtlinien der ChemRRV.
1.8.2 Ausserbetriebsetzung und Rückbau
Besprechen Sie mit dem Kundenservice der FRIAP FEURON AG, was Sie am Ende des
Lebenszyklus mit Ihrer Wärmepumpe tun sollen. Die Entsorgung muss in jedem Fall
fachgerecht und gemäss den lokal geltenden Vorschriften vollzogen werden. Vor dem
Rückbau der Anlage muss das Kältemittel aus der Wärmepumpe abgesaugt und recykliert
werden. Kontaktieren Sie hierzu den Kundenservice der FRIAP FEURON AG.
1.8.3 Entsorgung / Sortierung
Nach dem Rückbau der Anlage müssen die Komponenten und Abfälle sachgerecht und nach
den lokal geltenden Vorschriften recykliert oder beseitigt werden, ohne dass die menschliche
Gesundheit gefährdet wird und ohne dass Verfahren oder Methoden verwendet werden,
welche die Umwelt schädigen können.
1.8.4 Hinweise zum Kältemittel R-407C
Gefahrenidentifikation:
Erste-Hilfe-Massnahmen:
Verbrennungsprodukte:
Treibhauspotential: 1653 (CO2 = 1)
EU-Rechtsvorschriften:
1.9 Verbleibende Restrisiken
flüssiges Gas, kann in hohen Konzentrationen erstickend wirken
Beim Einatmen kann das Opfer den Verlust der Beweglichkeit
oder gar den Bewusstseins erlangen.
Das Opfer ist sofort an die frische Luft zu bringen und
nötigenfalls künstlich zu beatmen.
Bei freigesetztem Kältemittel und Einwirkung von Feuer oder
glühenden Flächen können ätzende oder toxische Produkte
entstehen.
nicht als gefährliche Zubereitung eingestuft
Die Anlage wurde konzipiert unter Berücksichtigung einschlägiger Normen, Richtlinien und
einer Risikoanalyse über alle Lebensphasen der Anlage von der Planung bis zur Entsorgung.
Die vorliegende Bedienungsanleitung beinhaltet all diese Kriterien.
Im Betrieb können Situationen wie Stress durch Zeitnot, zeitweise Abwesenheiten der
zuständigen Mitarbeiter usw. auftauchen, welche erhöhte Risiken bergen wie z.B.
Fehlmanipulation bei einer Störung
Wiederinbetriebnahme nach Störung ohne vorherige Kontrolle
Behebungsversuch von Störungen durch „ausprobieren“ und am der Bedieneinheit.
Der Betreiber haftet für Personen- und Schachschäden, wenn die Anlage unsachgemäss
bedient oder gewartet wird, und/oder die Bedienung oder die Wartung an nicht geschultes und
durch FRIAP FEURON autorisiertes Personal übertragen wird.
Wenden Sie sich bei Unsicherheit an den Kundenservice der FRIAP FEURON AG.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
FRIAP FEURON AG Ey 9, CH-3063 Ittigen | 2013-1 | Download unter www.friapfeuron.ch Seite 5

2. Massnahmen bei Betriebsstörungen
2.1 Allgemeines
Mit einer sorgfältigen Montage und der richtigen hydraulischen Installation (Einbindung in den
Heizkreis) zeichnet sich die Wärmepumpe als sehr sicheres Heizsystem aus.
Achtung: Das Gehäuse darf nur von instruierten Personen geöffnet werden! Vor dem Öffnen
ist darauf zu achten, dass die Stromzufuhr manuell ausgeschaltet ist (Hauptschalter,
Sicherung).
2.2 Wärmepumpe läuft nicht an
Ursache: Die Wärmepumpe ist mit einer Einschaltverzögerung ausgerüstet. Nach betätigen des
Hauptschalters kann es bis zu 30 Minuten dauern, bis die Wärmepumpe einschaltet.
Massnahme: Zeit abwarten, möglicherweis ist auch die Stromzufuhr für kurze Zeit zu unterbrechen
(Vorgang nicht wiederholen)
Ursache: EW-Sperre ist aktiv. (Sperrzeit durch Stromlieferant)
Massnahme: Erkundigen Sie sich bei Ihrem Stromlieferant über Sperrzeiten.
Ursache: Sicherung ausgelöst.
Massnahme: Sicherung ersetzen, Sicherung löst erneut aus, kein zweiter Versuch.
FRIAP FEURON AG Service benachrichtigen 0844 644 644
2.3 Raumtemperatur zu hoch oder zu niedrig
Ursache: Heizungsregler falsch eingestellt
Massnahme: Heizungsregler gemäss Steuerungs-Bedienungsanleitung einstellen
Ursache: Defekt an Wärmepumpe
Massnahme: FRIAP FEURON AG Service benachrichtigen 0844 644 644
2.4 Störungsanzeige am Regler
Ursache: Niederdruck
Massnahme: Lüftungsschächte, Wetterschutzgitter und Ventilator kontrollieren, nötigenfalls
FRIAP FEURON AG Service benachrichtigen 0844 644 644
Ursache: Phasenausfall, Drehsinn Phasen
Massnahme: Stromzufuhr und Sicherungen kontrollieren, ggf. ersetzen, nötigenfalls
Elektroinstallateur benachrichtigen
Ursache: Hochdruck
Massnahme: Heizungsumwälzpumpe deblockieren, nötigenfalls
FRIAP FEURON AG Service benachrichtigen 0844 644 644
Ursache: Fühlerbruch
Massnahme: Schadhafter Fühler wird am Display angezeigt,
FRIAP FEURON AG Service benachrichtigen 0844 644 644
Ursache: Nicht eindeutig erkennbar
Massnahme: FRIAP FEURON AG Service benachrichtigen 0844 644 644
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
FRIAP FEURON AG Ey 9, CH-3063 Ittigen | 2013-1 | Download unter www.friapfeuron.ch Seite 6

3. Anhang
- Steuerungs-Bedienungsanleitung
- Sicherheitsblatt Kältemittel R-407C
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
FRIAP FEURON AG Ey 9, CH-3063 Ittigen | 2013-1 | Download unter www.friapfeuron.ch Seite 7