GEMEINDE VAHRN

GEMEINDE VAHRN
Provinz Bozen
COMUNE DI VARNA
Provincia di Bolzano
Protokoll
über die Sitzung des Gemeindeausschusses vom 17.11.2009 um 17:00 Uhr
Anwesend:
SIGMUND Josef
SCHATZER Andreas
BRUGGER Heinrich
KERER Walter
TAUBER Dr. Alexander
TAUBER Josef
ÜBERBACHER Dr. Wilhelm
Abwesend: --
Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit übernimmt Sigmund Josef in seiner Eigenschaft als
Bürgermeister den Vorsitz, begrüßt die anwesenden Gemeindereferenten und eröffnet die Sitzung.
Beschluss Nr. 440: Verlesung und Genehmigung des Protokolles über die vorausgegangene
Sitzung vom 10. November 2009
Der Ausschuss beschließt einstimmig, die Niederschrift über die vorausgegangene Sitzung des
Ausschusses vom 10. November 2009 zu genehmigen, deren Verlesung aber zu erlassen.
Beschluss Nr. 441: Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben
Während der Behandlung der Rechnung der „Gasthaus Mesner der Rabensteiner Erna & Co. KG“ hat
Heinrich Brugger gemäß der Bestimmung des Art. 14 des Einheitstextes der Regionalgesetze über die
Gemeindeordnung, genehmigt mit Dekret des Präsidenten der Region Nr. 3/L vom 1. Februar 2005,
den Sitzungssaal verlassen.
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) die im beiliegenden Verzeichnis angeführten Rechnungen zu liquidieren und deren Zahlung in der
Höhe des Betrages jeder einzelnen anzuordnen.
Beschluss Nr. 442: Fertigung einer Werkzeugkiste für den Fendt Traktor der Gemeinde -
Spesenliquidierung
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) zu Gunsten der Fa. Günther Gamper aus Vahrn für die Fertigung einer Werkzeugkiste und die
Reparatur des Schneepfluges für den Fendt Traktor Typ 311 Vario den Betrag in Höhe von 975,00
Euro zuzüglich 195,00 Euro MwSt. zu liquidieren;
2) die Gesamtausgabe von 1.170,00 Euro der Kompetenzgebarung des Kap. 8640/001 anzulasten,
welches die entsprechende Verfügbarkeit aufweist.

Beschluss Nr. 443: Bau des Fernwärmenetzes "Vahrn-Neustift" - Verlegung der Fernwärmeleitungen
im Bereich der Brücke in Neustift - Spesenliquidierung
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) zu Gunsten der Wipptaler Bau AG für die Verlegung der Fernwärmeleitungen im Bereich der
bestehenden Holzbrücke über den Eisack beim Brückenwirt bis zum Haus Ploner gemäß
Rechnung Nr. 20093491 vom 26.10.2009 den Betrag in Höhe von 5.572,60 Euro zuzüglich 557,26
Euro MwSt. zu liquidieren;
2) die Gesamtausgabe von 6.129,86 Euro der Rückständegebarung des Kap. 11500/000 anzulasten,
welches die entsprechende Verfügbarkeit aufweist.
Beschluss Nr. 444: Ankauf eines Rahmengestells in Stahl für das Podium beim Festplatz in
Neustift - Spesenliquidierung
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) zu Gunsten des Bau- und Kunstschmides Günther Gamper für den Bau eines Rahmengestells in
Stahl samt Bügelgeländer als Zusatz zum Podium beim Festplatz in Neustift gemäß Rechnung Nr.
131 vom 09.11.2009 den Betrag von 1.570,00 Euro zuzüglich 314,00 Euro MwSt. zu liquidieren;
2) die Gesamtausgabe von 1.884,00 Euro der Kompetenzgebarung des Kap. 8042/001 anzulasten,
welches die entsprechende Verfügbarkeit aufweist.
Beschluss Nr. 445: Durchführung von Isolierungsarbeiten beim vorgesehenen Gehweg in der
Erweiterungszone Löwenviertel II zwischen den Baulosen 6 und 7 - Spesenliquidierung
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) zu Gunsten der Graber Hermetique GmbH für die Durchführung von Isolierungsarbeiten beim
vorgesehenen Gehweg in der Erweiterungszone Löwenviertel II zwischen den Baulosen 6 und 7
gemäß Rechnung Nr. 1327 vom 07.11.2009 den Betrag von 497,00 Euro zuzüglich 99,40 Euro
MwSt. zu liquidieren;
2) die Gesamtausgabe von 596,40 Euro der Rückständegebarung des Kap. 9008/000 anzulasten,
welches die entsprechende Verfügbarkeit aufweist.
Beschluss Nr. 446: Gewährung eines Beitrages für den Besuch des italienischen Kindergartens
in Brixen
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) an:
➢ Liotti Maria Luisa, wohnhaft in der Richard-Voss-Strasse 26,
➢ Dori Samantha, wohnhaft in St.-Elisabeth-Weg 2
➢ Perrone Alessandra, wohnhaft in der Alten Strasse 2
➢ Del Vecchio Francesca, wohnhaft in Flah-Wiesen-Weg 5
einen Spesenbeitrag für die Kinder die im Schuljahr 2009/2010 einen italienisch-sprachigen
Kindergarten in Brixen besuchen, für jeden eingeschriebenen Monat auszubezahlen, welcher dem
Differenzbetrag zwischen den in Brixen bezahlten Monatsbeitrag und jenem der in den
gemeindeeigenen Kindergärten von Vahrn angewandt wird, entspricht. Den Beitrag direkt an die
oben genannten am Ende des Kindergartenjahres nach Vorlage der entsprechenden Zahlungen
der Monatsbeiträge zu liquidieren;
2) die im laufenden Jahr anfallende Ausgabe der Kompetenzgebarung des Kap. 1241/099
anzulasten, welches genügend Verfügbarkeit aufweist und die im nächsten Jahr anfallende
Ausgabe im entsprechenden Haushaltsvoranschlag vorzusehen.

Beschluss Nr. 447: Behandlung der Gesuche um Befreiung bzw. Reduzierung der Entrichtung
des Kindergartenbeitrages
Der Ausschuss beschließt einstimmig, die Gesuche von Javid Ansar, Mohammad Minhas Siddique,
Gatterer Sonja und Kerschbaumer Josef anzunehmen und den Kindergartenbeitrag auf die Hälfte zu
reduzieren.
Beschluss Nr. 448: Zuerkennung der individuellen Gehaltserhöhung an den Gemeindebediensteten
Siro Dalla Ricca
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) aus den in den Prämissen angeführten Gründen dem Gemeindebediensteten Siro Dalla Ricca vom
01.01.2010 bis einschließlich 31.12.2011 vier Vorrückungen in der oberen Besoldungsstufe der VII.
Gehaltsebene zuzuerkennen;
2) die anfallende Mehrausgabe der Kompetenzgebarung der Kap. 280/001 und 280/003 anzulasten,
welche genügend Verfügbarkeit aufweisen.
Beschluss Nr. 449: Zuerkennung der individuellen Gehaltserhöhung an die Gemeindebedienstete
Karin Obergasser
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) aus den in den Prämissen angeführten Gründen der Gemeindebediensteten Karin Obergasser vom
01.01.2010 bis einschließlich 31.12.2011 vier Vorrückungen in der oberen Besoldungsstufe der VIII.
Gehaltsebene zuzuerkennen;
2) die anfallende Mehrausgabe der Kompetenzgebarung der Kap. 470/001 und 470/003 anzulasten,
welche genügend Verfügbarkeit aufweisen.
Beschluss Nr. 450: Zuerkennung der individuellen Gehaltserhöhung an den Gemeindebediensteten
Walter Steinmann
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) aus den in den Prämissen angeführten Gründen dem Gemeindebediensteten Walter Steinmann ab
1. Jänner 2010 bis einschließlich 31. Dezember 2011 vier Vorrückungen in der oberen Besoldungsstufe
der VI. Gehaltsebene zuzuerkennen;
2) die anfallende Mehrausgabe der Kompetenzgebarung der Kap. 190/001 und 190/003 anzulasten,
welche genügend Verfügbarkeit aufweisen.
Beschluss Nr. 451: Widerruf des eigenen Beschlusses Nr. 413/2009 - Zuerkennung der oberen
Besoldungsstufe an den einfachen Arbeiter Walter Strickner
Der Ausschuss beschließt einstimmig, aus den in den Prämissen genannten Gründen den eigenen
Beschluss Nr. 413/2009 betreffend die Zuerkennung der oberen Besoldungsstufe an den einfachen
Arbeiter Walter Strickner, zu widerrufen.
Beschluss Nr. 452: Erteilung der Ermächtigung zur Verbesserung und Sanierung des zum Teil
öffentlichen Weges im Bereich der "Steinwiese" und "Kofelwalder-Zirmeit" in Schalders
Der Ausschuss beschließt einstimmig,

1) das Forstinspektorat Brixen zu ermächtigen, auf Teilabschnitten der Wegparzellen, Gp. 3329/1 und
3329/2 der KG Schalders (Eigentum der Gemeinde), im Bereich der „Steinwiese“ und „Kofelwalder-
Zirmeit“ in Schalders den dort verlaufenden Weg zu verbessern bzw. zu sanieren und zwar
unbeschadet weiterer erforderlicher Genehmigungen;
2) festzusetzen, dass sämtliche mit dieser Erlaubnis zusammenhängenden Spesen zu Lasten des
Antragstellers sind.
Beschluss Nr. 453: Erteilung der Ermächtigung zur Verbesserung und Sanierung des zum Teil
öffentlichen Zufahrtsweges zum "Fallerhof" in Schalders
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) das Forstinspektorat Brixen zur Verbesserung bzw. Sanierung der Zufahrtsstraße zum Fallerhof,
welche auf verschiedene Abschnitte der Gp. 3333 und 3350 der KG Schalders (Eigentum der
Gemeinde) verläuft, zu ermächtigen und zwar unbeschadet weiterer erforderlicher Genehmigungen:
2) festzusetzen, dass sämtliche mit dieser Erlaubnis zusammenhängenden Spesen zu Lasten des
Antragstellers sind.
Beschluss Nr. 454: Erweiterung der Küche und des Bühnenbereichs sowie Umnutzung der
Bibliothek und die Wärmedämmmaßnahmen am Bühnenturm im Haus Voitsberg - Beauftragung
eines Technikers zur Brandschutzkollaudierung
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) dem Techniker Dr. Ing. Paul Schmidt den Auftrag zur Brandschutzkollaudierung Erweiterung der
Küche und des Bühnenbereichs sowie Umnutzung der Bibliothek und die Wärmedämmmaßnahmen
am Bühnenturm im Haus Voitsberg gemäß Angebot vom 10.08.2009 in der Höhe von
1.133,96 Euro zuzüglich Vorsorgebeitrag und MwSt. zu erteilen;
2) die Gesamtausgabe von 1.387,97 Euro der Kompetenzgebarung des Kap. 8001/001 anzulasten,
welches die entsprechende Verfügbarkeit aufweist;
3) diesen Beschluss für sofort vollstreckbar zu erklären.
Beschluss Nr. 455: Lieferung und Einbau der Holztüren für die Erweiterung des
Bühnenbereichs und die Wärmedämmmaßnahmen am Bühnenturm im Haus Voitsberg -
Auftragserteilung
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) die Lieferung und Montage der Holztüren für die Erweiterung des Bühnenbereichs und die
Wärmedämmmaßnahmen am Bühnenturm im Haus Voitsberg an die Rubner Türenwerk AG zu
erteilen und zwar gemäß Angebot Nr. 092583 vom 29.09.2009 im Betrag von 3.544,00 Euro
zuzüglich MwSt.;
2) die Gesamtausgabe von 3.898,40 Euro der Kompetenzgebarung des Kap. 8001/001 anzulasten,
welches die entsprechende Verfügbarkeit aufweist;
3) diesen Beschluss für sofort vollstreckbar zu erklären.
Beschluss Nr. 456: Projekt für die Erweiterung des Bühnenbereichs und die
Wärmedämmmaßnahmen am Bühnenturm im Haus Voitsberg - Beauftragung eines Technikers
zur Bauleitung und Abrechnung
Der Ausschuss beschließt einstimmig,

1) dem Dr. Arch. Karl Kerschbaumer und Dr. Harald Pichler von der Team-Werk-Stadt GmbH den
Auftrag zur Durchführung der Bauleitung und der Abrechnung für die Erweiterung des Bühnenbereichs
und die Wärmedämmmaßnahmen am Bühnenturm im Haus Voitsberg gemäß Angebot Nr.
0703 vom 09.09.2009 in der Höhe von 35.131,50 Euro zuzüglich Vorsorgebeitrag und MwSt. zu erteilen;
2) die Gesamtausgabe von 43.000,96 Euro der Kompetenzgebarung des Kap. 8001/001 anzulasten,
welches die entsprechende Verfügbarkeit aufweist.
3) diesen Beschluss für sofort vollstreckbar zu erklären.
Beschluss Nr. 457: Erstellung des Teilungsplanes für den Ausbau der Salernstraße und des
Poltenweges mit Errichtung eines Gehsteiges - Auftragserteilung
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) an Geom. Enzo Leonardelli den Auftrag zur Erstellung des Teilungsplanes für den Erwerb der
durch den Ausbau der Selernstraße notwendigen Zusatzflächen gemäß Angebot vom 29.05.2007
im Gesamtbetrag von 3.800,00 Euro zuzüglich Vorsorgebeitrag und MwSt. zu erteilen;
2) die Gesamtausgabe von 4.742,40 Euro der Rückständegebarung des Kap. 8600/001 anzulasten,
welches die entsprechende Verfügbarkeit aufweist;
3) diesen Beschluss für sofort vollstreckbar zu erklären.
Beschluss Nr. 458: Bau der Erschließungsanlagen für das Gewerbegebiet nördlich der
Autobahnausfahrt - Genehmigung des Projektes in technischer Hinsicht
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) das von Dr. Ing. Hansjörg Jocher vom Ingenieurteam Bergmeister GmbH erstellte Projekt zum Bau
der Erschließungsanlagen für das Gewerbegebiet nördlich der Autobahnausfahrt mit folgenden
Endergebnissen in technischer Hinsicht zu genehmigen:
➢ für Bauleistungen
➢ Ausgaben für die Sicherheitsmaßnahmen
➢ zur Verfügung der Verwaltung
GESAMTBETRAG
2) diesen Beschluss für sofort vollstreckbar zu erklären.
1.622.037,74 Euro
76.500,00 Euro
1.698.537,74 Euro
523.471,78 Euro
2.222.009,52 Euro
Beschluss Nr. 459: Sanierung einer Mauer in der Salernstraße im Bereich der Grundschule
Vahrn
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) der Grünig Natursteine GmbH den Auftrag zur Durchführung von Maurerarbeiten im Bereich
zwischen dem Haus Oberhuber und dem Haus Gschließer, gemäß Angebot vom 15.09.2009 über
den Betrag von 6.526,50 Euro zuzüglich MwSt. zu erteilen;
2) die Gesamtausgabe von 7.831,80 Euro der Rückständegebarung des Kap. 8600/001 anzulasten,
welches die entsprechende Verfügbarkeit aufweist;
3) diesen Beschluss für sofort vollstreckbar zu erklären.

Beschluss Nr. 460: Bau der Erschließungsanlagen für das Gewerbegebiet "Piok" -
Beauftragung eines Technikers zur verwaltungstechnischen Abnahme
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) dem Techniker Dr. Ing. Paul Schmidt den Auftrag zur verwaltungstechnischen Abnahme der
Erschließungsanlagen für das Gewerbegebiet "Piok" gemäß Angebot vom 23.10.2009 in der Höhe
von 2.753,47 Euro zuzüglich Vorsorgebeitrag und MwSt. zu erteilen;
2) die Gesamtausgabe von 3.370,25 Euro der Kompetenzgebarung des Kap. 11108/0000 anzulasten,
welches die entsprechende Verfügbarkeit aufweist;
3) diesen Beschluss für sofort vollstreckbar zu erklären.
Beschluss Nr. 461: Ankauf eines Computers für den Bauhof
Der Ausschuss beschließt einstimmig,
1) von der Firma “Aldebra AG” für den Bauhof der Gemeinde einen (1) Computer Fujitsu Siemens
Esprimo P7935 E-Star5, eine (1) optische Mouse, eine deutsche Tastatur und fünf (5) Jahren
Garantie anzukaufen, und zwar gemäß beiliegendem Angebot zu einem Gesamtbetrag von 525,00
Euro zuzüglich MwSt.;
2) die Gesamtausgabe von 630,00 Euro der Kompetenzgebarung des Kap. 8640/001 anzulasten,
welches die entsprechende Verfügbarkeit aufweist;
3) der Firma “Aldebra AG” diesen Gesamtbetrag nach Vorlage der Rechnung und deren Genehmigung
von Seiten des EDV-Verantwortlichen zu liquidieren;
4) diesen Beschluss für sofort vollstreckbar zu erklären.
* * * * * * * * * * * *
Gelesen, bestätigt und unterfertigt.
DER VORSITZENDE
DER SEKRETÄR
- Josef Sigmund - - Dr. Alexander Braun -

GEMEINDE VAHRN
Provinz Bozen
COMUNE DI VARNA
Provincia di Bolzano
Protocollo
della seduta della Giunta Comunale in data 17.11.2009 alle ore 17:00
Presenti:
SIGMUND Josef
SCHATZER Andreas
BRUGGER Heinrich
KERER Walter
TAUBER dott. Alexander
TAUBER Josef
ÜBERBACHER dott. Wilhelm
Assenti: --
Riconosciuto legale il numero degli intervenuti, Sigmund Josef, nella sua qualità di Sindaco, assume la
presidenza, saluta i membri della Giunta presenti e dichiara aperta la seduta.
Delibera N. 440: Lettura ed approvazione verbale della precedente seduta del 10 novembre
2009
La Giunta delibera, ad unanimità di voti, di approvare il verbale della precedente seduta del 10
novembre 2009 e di rinunciare alla lettura dello stesso.
Delibera N. 441: Liquidazione delle spese a calcolo
Durante la trattazione della fattura della “Gasthaus Mesner der Rabensteiner Erna & Co. KG” il Sig.
Heirnich Brugger ha lasciato la sala, secondo quanto disposto dall’art. 14 del testo unico delle leggi
regionali sull'Ordinamento dei Comuni, approvato con Decreto del Presidente della Regione 1°
febbraio 2005, n. 3/L.
La Giunta delibera ad unanimità di voti,di liquidare le fatture indicate nell’elenco allegato e di disporre il
pagamento per l’ammontare di ciascuna di esse.
Delibera N. 442: Costruzione di una cassa per gli attrezzi per il trattore Fendt del Comune -
liquidazione spese
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di liquidare a favore della ditta Günther Gamper per la costruzione di una cassa per gli attrezzi e
per la riparazione del sgombraneve del trattore Fendt del tipo 311 Vario, l'importo di 975,00 Euro
più 195,00 Euro per l'IVA;
2) di imputare la spesa complessiva di 1.170,00 Euro alla gestione di competenza del cap. 8640/001,
che presenta sufficiente disponibilità.

Delibera N. 443: Costruzione della rete di teleriscaldamento "Varna-Novacella" - posa di
condutture di teleriscaldamento nei pressi del ponte a Novacella - liquidazione spese
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di liquidare a favore della Wipptaler Bau S.p.a. per la posa delle condutture di teleriscaldamento
nell'ambito del ponte in legno esistente sull'Isarco presso il “Brückenwirt” fino alla casa “Ploner” in
base alla fattura n. 20093491 del 26.10.2009 l'importo di 5.572,60 Euro più 557,26 Euro d'IVA;
2) di imputare la spesa complessiva di 6.129,86 Euro alla gestione dei residui del cap. 11500/000,
che presenta sufficiente disponibilità.
Delibera N. 444: Acquisto di una struttura in acciaio per il podio per il piazzale delle
manifestazioni di Novacella - liquidazione spese
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di liquidare a favore del fabbro edile ed artistico Günther Gamper per la realizzazione di una
struttura in acciaio e ringhiera per il podio sul piazzale delle manifestazioni di Novacella secondo la
fattura n. 131 del 09.11.2009 l'importo di 1.570,00 Euro più 314,00 Euro d'IVA;
2) di imputare la spesa complessiva di 1.884,00 Euro alla gestione di competenza del cap. 8042/001,
che presenta sufficiente disponibilità.
Delibera N. 445: Esecuzione di lavori di isolamento presso la prevista strada pedonale tra i lotti
6 e 7 nella zona d'espansione Löwenviertel II - liquidazione spese
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di liquidare a favore della Graber Hermetique S.r.l. per l'esecuzione di lavori di isolamento presso la
prevista strada pedonale tra i lotti 6 e 7 nella zona d'espansione Löwenviertel I secondo la fattura n.
1327 del 07.11.2009 l'importo di 497,00 Euro più 99,40 Euro d'IVA;
2) di imputare la spesa complessiva di 596,40 Euro alla gestione dei residui del cap. 9008/000, che
presenta sufficiente disponibilità.
Delibera N. 446: Concessione contributo per la frequenza della scuola materna in lingua italiana
di Bressanone
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di concedere a:
➢ Liotti Maria Luisa, residente in Via Richard Voss 26,
➢ Dori Samantha, residente in Vicolo S. Elisabetta 2
➢ Perrone Alessandra, residente in Via Vecchia 2
➢ Del Vecchio Francesca, residente nel Vicolo Flahwiesen 5
un contributo spese a bambino per ogni mese d'iscrizione alla scuola materna di lingua italiana a
Bressanone relativo all'anno scolastico 2009/2010, che corrisponde alla differenza tra quanto
pagato a Bressanone e la retta che viene applicata all’asilo comunale di Varna e di liquidare il
contributo direttamente ai sopraccitati alla fine dell’anno scolastico, dietro presentazione delle
relative ricevute di pagamento delle rette mensili;
2) di imputare la spesa inerente l'anno in corso alla gestione di competenza del cap. 1241/099, che
presenta sufficiente disponibilità e di prevedere le spese inerenti per l'anno prossimo nel relativo
bilancio preventivo.

Delibera N. 447: Esame delle domande per l'esonero risp. riduzione dal pagamento della retta
per la scuola materna
La Giunta delibera ad unanimità di voti, di accogliere le domande di Javid Ansar, Mohammad Minhas
Siddique, Gatterer Sonja e Kerschbaumer Josef e di ridurre la retta della scuola materna alla metà.
Delibera N. 448: Concessione aumento individuale di stipendio a favore dell'impiegato
comunale Siro Dalla Ricca
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di concedere all’impiegato comunale Siro Dalla Ricca dal 01.01.2010 a tutto il 31.12.2011,
quattro scatti di stipendio nel livello retributivo superiore del VII° livello funzional, per i motivi
indicati nelle premesse;
2) di imputare la spesa maggiore alla gestione di competenza dei cap. 280/001 e 280/003, che
presentano sufficiente disponibilità.
Delibera N. 449: Concessione aumento individuale di stipendio a favore dell'impiegata
comunale Karin Obergasser
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di concedere all’impiegata comunale Karin Obergasser dal 01.01.2010 a tutto il 31.12.2011,
quattro scatti di stipendio nel livello retributivo superiore del VIII° livello funzionale, per i motivi
indicati nelle premesse;
2) di imputare la spesa maggiore alla gestione di competenza dei cap. 470/001 e 470/003, che
presentano sufficiente disponibilità.
Delibera N. 450: Concessione aumento individuale di stipendio a favore dell'impiegato
comunale Walter Steinmann
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di concedere all’impiegato comunale Walter Steinmann dal 01 gennaio 2010 a tutto il 31
dicembre 2011 quattro scatti di stipendio nel livello retributivo superiore del VI° livello
funzionale, per i motivi indicati nelle premesse;
2) di imputare la spesa maggiore alla gestione di competenza dei cap. 190/001 e 190/003, che
presentano sufficiente disponibilità.
Delibera N. 451: Revoca della propria deliberazione n. 413/2009 - Riconoscimento del livello
retributivo superiore all'operaio generico Walter Strickner
La Giunta delibera ad unanimità di voti, di revocare, per i motivi indicati nelle premesse, la propria
deliberazione n. 413/2009 riguardante il riconoscimento del livello retributivo superiore all'operaio
generico Walter Strickner .
Delibera N. 452: Rilascio dell'autorizzazione per il miglioramento e risanamento della strada, in
parte pubblica, nei pressi della "Steinwiese" e "Kofelwalder-Zirmeit" a Scaleres
La Giunta delibera ad unanimità di voti,

1) di autorizzare l'Ispettorato Forestale di Bressanone al miglioramento risp. alla sistemazione della
strada nei pressi della “Steinwiese” e del “Kofelwalder-Zirmeit” a Scaleres che passa su diversi tratti
delle particelle stradali, p.f. 3329/1 e 3329/2 del CC Scaleres (proprietà del Comune), a prescindere
da ulteriori necessari autorizzazioni;
2) di stabilire che tutte le spese connesse alla presente autorizzazione sono a carico del richiedente.
Delibera N. 453: Rilascio dell'autorizzazione per il miglioramento e risanamento della strada
d'accesso, in parte pubblica, al maso "Faller" a Scaleres
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di autorizzare l'Ispettorato Forestale al miglioramento risp. alla sistemazione della strada d'accesso
al maso “Faller” che passa su diversi tratti delle particelle stradali pp.ff. 3333 e 3350 del CC
Scaleres (proprietà del Comune), a prescindere da ulteriori necessari autorizzazioni:
2) di stabilire che tutte le spese connesse alla presente autorizzazione sono a carico del richiedente.
Delibera N. 454: Ampliamento della cucina e della zona palcoscenico nonchè cambiamento di
destinazione d'uso della biblioteca e la coibentazione termica alla torre palcoscenico nella casa
"Voitsberg" - conferimento incarico ad un tecnico al collaudo antiincendio
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di conferire al tecnico dott.ing. Paul Schmidt l’incarico al collaudo antiincendio per l'ampliamento
della cucina e della zona palcoscenico nonchè cambiamento di destinazione d'uso della biblioteca
e la coibentazione termica alla torre palcoscenico nella casa "Voitsberg" secondo il preventivo di
onorario del 10.08.2009 dell'ammontare di 1.133,96 Euro più contributo previdenziale ed IVA;
2) di imputare la spesa di 1.387,97 Euro alla gestione di competenza del cap. 8001/001, che presenta
sufficiente disponibilità;
3) di dichiarare immediatamente esecutiva la presente deliberazione.
Delibera N. 455: Fornitura e montaggio delle porte in legno per l'ampliamento della zona
palcoscenico e la coibentazione termica alla torre palcoscenico nella casa "Voitsberg" -
conferimento incarico
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di affidare la fornitura ed il montaggio delle porte in legno per l'ampliamento della zona palcoscenico
e la coibentazione termica alla torre palcoscenico nella casa "Voitsberg" alla Rubner Türenwerk
S.p.a., in base all'offerta n. 092583 del 29.09.2009 dell'ammontare di 3.544,00 Euro più IVA;
2) di imputare la spesa complessiva di 3.898,40 Euro alla gestione di competenza del cap. 8001/001,
che presenta sufficiente disponibilità;
3) di dichiarare immediatamente esecutiva la presente delibera.
Delibera N. 456: Progetto per l'ampliamento della zona palcoscenico e la coibentazione termica
alla torre palcoscenico nella casa "Voitsberg" - conferimento incarico ad un tecnico alla
direzione e contabilità
La Giunta delibera ad unanimità di voti,

1) di conferire al dott.arch. Karl Kerschbaumer e dott.arch. Harald Pichler della Team-Werk-Stadt
S.r.l. l'incarico alla direzione e contabilità dei lavori per l'ampliamento della zona palcoscenico e la
coibentazione termica alla torre palcoscenico nella casa "Voitsberg", secondo l'offerta n. 0703 del
09.09.2009 dell'ammontare di 35.131,50 Euro più contributo previdenziale ed IVA;
2) di imputare la spesa complessiva di 43.000,96 Euro alla gestione di competenza del cap.
8001/001, che presenta sufficiente disponibilità.
3) di dichiarare immediatamente esecutiva la presente delibera.
Delibera N. 457: Elaborazione di un tipo di frazionamento per l'ampliamento della via Salern e
del vicolo Polten con la costruzione di un marciapiede - conferimento incarico
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di conferire al geom. Enzo Leonardelli l'incarico all'elaborazione del tipo di frazionamento per le
superfici suppletive per l'ampliamento della via Salern e del vicolo Polten con la costruzione di un
marciapiede, secondo l'offerta del 29.05.2007 dell'importo complessivo di 3.800,00 Euro più
contributo previdenziale ed IVA;
2) di imputare la spesa complessiva di 4.742,40 Euro alla gestione dei residui del cap. 8600/001, che
presenta sufficiente disponibilità;
3) di dichiarare immediatamente esecutiva la presente delibera.
Delibera N. 458: Approvazione del progetto delle opere d'urbanizzazione per la zona di
insediamenti produttivi a nord del casello autostradale - approvazione del progetto in via
tecnica
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di approvare in via tecnica il progetto delle opere d'urbanizzazione per la zona di insediamenti
produttivi a nord del casello autostradale, redatto dal dott.ing. Hansjörg Jocher dello Studio di
Ingegneria Srl con le seguenti risultanze:
➢ per lavori a base d’asta
➢ Costi per le misure di sicurezza
➢ a disposizione dell'amministrazione
IMPORTO TOTALE
2) di dichiarare immediatamente esecutiva la presente delibera.
1.622.037,74 Euro
76.500,00 Euro
1.698.537,74 Euro
523.471,78 Euro
2.222.009,52 Euro
Delibera N. 459: Risanamento di un muro in via Salern nei pressi della scuola elementare di
Varna
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di incaricare la Grünig Natursteine S.r.l. all'esecuzione di opere murarie nei pressi tra la casa
"Oberhuber" e la casa "Gschließer", secondo l'offerta datata 15.09.2009 dell'importo presunto di
6.526,50 Euro più IVA;
2) di imputare la spesa complessiva di 7.831,80 Euro alla gestione dei residui del cap. 8600/001, che
presenta sufficiente disponibilità;
3) di dichiarare immediatamente esecutiva la presente delibera.

Delibera N. 460: Costruzione delle opere d'urbanizzazione per la zona di insediamenti produttivi
"Piok" - conferimento incarico ad un tecnico al collaudo tecnico-amministrativo
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di conferire al tecnico dott.ing. Paul Schmidt l’incarico al collaudo tecnico-amministrativo delle
opere d'urbanizzazione per la zona di insediamenti produttivi "Piok" secondo il preventivo di
onorario del 23.10.2009 dell'ammontare di 2.753,47 Euro più contributo previdenziale ed IVA;
2) di imputare la spesa di 3.370,25 Euro alla gestione di competenza del cap. 11108/000, che
presenta sufficiente disponibilità;
3) di dichiarare immediatamente esecutiva la presente deliberazione.
Delibera N. 461: Acquisto di computer per il cantiere comunale
La Giunta delibera ad unanimità di voti,
1) di acquistare per il cantiere comunale dalla ditta “Aldebra S.p.A..” un (1) computer Fujitsu Siemens
Esprimo P7935 E-Star5, un (1) mouse optical, una tastiera tedesca e cinque (5) anni di garanzia, in
base all’allegata offerta al prezzo complessivo di 525,00 Euro più IVA;
2) di imputare la spesa complessiva di 630,00 Euro alla gestione di competenza del cap. 8640/001,
che presenta sufficiente disponibilità;
3) di liquidare alla ditta “Aldebra S.p.A..” detto importo, previa presentazione delle relative fatture e
nulla osta del responsabile EDP;
4) di dichiarare immediatamente esecutoria la presente deliberazione.
* * * * * * * * * * * *
Letto, confermato e sottoscritto.
IL PRESIDENTE
IL SEGRETARIO
- Josef Sigmund - - dott. Alexander Braun -