Landkreis Regen Landkreis Regen - Kreisfeuerwehrverband ...

Kreisfeuerwehrverband 

Kreisfeuerwehrverband 

Regen Regen e.V. 

www.kfv-regen.de 

Ausgabe 2006 · Nummer 7 

Wärmebildkamera 

Wärmebildkamera 

im Einsatz 

Einsatz 

Landkreis 

Regen

Panoramabad 

Arnbruck 

Öffnungszeiten 

Gilt auch für Sauna und Solarium 

Montag bis Freitag 14 – 21 Uhr 

Samstag, Sonn- u. Feiertage 14 – 19 Uhr 

Mitte Juli bis Anfang September 

bereits ab 10 Uhr geöffnet 

Sauna: 

Mittwoch-Damen, Donnerstag Herren, 

übrige Tage gemischt 

Jeden Donnerstag und Freitag 

„Warmbadetag“ (30 °C) ohne Aufpreis 

Immer Freitags von 14 – 16 Uhr Seniorenschwimmen 

Kein Zutritt für Kinder!!! 

Freitags (Jan. + Febr.) „Aqua-Disco“ 

von 18.00 bis 20.30 Uhr 

Neu: 

Infrarotkabine 

im Badebereich 

Wir bieten: 

Neugestalteter Kinderbereich 

Futuristische Solarien 

Dampfsauna im Badebereich 

Beachvolleyballanlage 

Liegewiese mit Bewirtung 

und überdachter Brotzeithütte 

Angebauter Ruhebereich mit bequemen Liegen 

Neuer Saunabereich: 

Stubensauna mit Kachelofen 

Kräutervitalbad mit Lichttherapie 

Großer Saunafreigarten mit 

Panoramablick zum Kaitersbergmassiv 

„Zellertal-Reha“: 

Massagen und Krankengymnastik 

Panoramabad-Café 

Feuerwehr-Atemschutzgeräteträger 

(mit Ausweis) ermäßigt!!! 

Wir bedanken uns bei den Inserenten in diesem Heft, 

die wesentlich zur Herausgabe dieser Broschüre 

beigetragen haben. 

Bitte berücksichtigen Sie diese Firmen 

bei Ihrem Einkauf und geschäftlichen Abwicklungen. 

Kreisfeuerwehrverband Regen e.V. 

SteinschlagreparaturKratzerbeseitigung 

Neuverglasung 

Alles bei Ihnen 

zu Hause 

Scheibentönung 

Beschriftung 

und Fahrzeugbeklebung 

Robert Gigl 

Ihre Vorteile 

Wichtige Information! Ein Steinschlag? 

Es muss nicht immer 

gleich eine neue Windschutzscheibe 

sein. 

Steinschlagreparaturen 

werden von der Teilkaskoversicherung 

auch bei einer Selbstbeteiligung 

von 150 – 153 Euro voll 

übernommen, ohne das Sie höher 

eingestuft werden. Für den Pkw- 

Halter entstehen im Versicherungsfall 

keine Kosten. 

Brauchen Sie doch eine neue 

Windschutzscheibe, auch da können 

wir Ihnen gerne weiterhelfen. 

www.gigl-autoglas.de

Brandkatastrophen in Portugal 

und Kalifornien haben wieder 

einmal gezeigt, dass der Macht 

der Flammen an Hunger nichts 

entgegenzusetzen ist. Ehrfürchtig 

müssen wir die Gewalt 

des Feuers beobachten und 

unsere Grenzen erkennen. 

Dass es dann doch immer 

wieder gelingt, das Feuer niederzuschlagen, 

ist nur der Erfahrung, 

dem Einsatz und der 

Ausrüstung der Feuerwehrleute 

zu verdanken. 

Aber manchmal bezahlt ein 

Feuerwehrmann diesen Einsatz 

auch mit seinem Leben, 

bei uns zum Glück noch nicht. 

Gerade wenn wir uns sicher 

fühlen, zeigt sich das Feuer oft 

von einer gefährlichen Seite. 

Deshalb fanden bereits 3000 v. 

Chr. die ersten Feuerbeschauen 

statt und Kaiser Augustus 

Liebe Feuerwehrkameradinnen 

und 

-kameraden, 

liebe Leser, 

die 7. Auflage unserer Informationsbroschüre 

„Löschblattl“ 

soll Ihnen Einblick geben in die 

umfangreichen, ehrenamtlichen 

Aufgaben der Freiwilligen Feuerwehren 

im Landkreis Regen 

und gleichzeitig das Interesse 

der Bürgerinnen und Bürger, vor 

allem aber der Jugend, an ihrer 

Feuerwehr wecken. 

Mit Statistiken und Informationen, 

gefächert über das gesamte 

Einsatzspektrum der Feuerwehrarbeit 

und mit vielen interessanten, 

bebilderten Beiträgen 

wollen wir auch in diesem Jahr 

auf die wertvolle Arbeit unserer 

Feuerwehren hinweisen und die 

Bevölkerung unseres Landkreises 

ansprechen den ehrenamtlichen 

Dienst am Nächsten zu 

fördern und zu unterstützen 

oder selbst mitzumachen in einer 

tollen Gemeinschaft. Feuerwehren 

vorstellen, auf vielfältige 

Ausbildungen und Ausstattungen 

und deren Notwendigkeit 

aufmerksam machen, soll Sinn 

Grußwort des Landrates Grußwort des Kreisbrandrates 

stellte in Rom bereits 31 v. Chr. 

die ersten Wach- und Feuergruppen 

auf. Prävention ist 

wichtig und man muss durch 

ständige Hinweise die Bevölkerung 

auf die Gefahren des 

Feuers aufmerksam machen 

und den richtigen Umgang mit 

dem Feuer lehren. 

Wenn ein Feuer erst einmal 

ausgebrochen ist, hilft nur eine 

schnelle, organisierte und geschulte 

Mannschaft, um den 

Brand zu bekämpfen. Es hat 

sich immer wieder gezeigt, 

dass nur Kameradschaft und 

Zusammenhalt sowie die ständige 

Bereitschaft zu helfen, die 

wichtigsten Grundlagen sind 

für ein erfolgreiches Bestehen 

der freiwilligen Feuerwehr. Es 

gibt Feuerpflanzen, die erst 

durch den Hitzeimpuls des 

Feuers zur Blüte angeregt wer- 

dieser Broschüre sein, die 

durch die tatkräftige Unterstützung 

der Geschäftswelt unseres 

Landkreises auch in diesem 

Jahr mit einer Auflage von 5.500 

Stück erscheinen konnte. Im 

Namen unserer Feuerwehren 

möchte ich mich bei allen Sponsoren 

dieser Auflage sehr herzlich 

bedanken und die Leserinnen 

und Leser dieser Broschüre 

bitten, diese Betriebe 

und Geschäfte bei ihren Einkäufen 

und Beschaffungen zu berücksichtigen. 

Viele Veröffentlichungen über 

das Ehrenamt weisen auf 

Schwierigkeiten und wirtschaftliche 

Hemmnisse hin und malen 

Zukunftsbilder in depressiven, 

tiefschwarzen Farbtönen. Eines 

wird dabei völlig außer Acht 

gelassen, dass wir selbst es 

sind, die diese Dinge ändern 

müssen und auch können. Den 

Blick nach vorne richten, die Tugenden 

der Feuerwehren wie 

Kameradschaftsgeist, Improvisationstalent 

und Begeisterungsfähigkeit 

für unsere Ziele 

richtig und dosiert einzusetzen 

sind wichtige Grundvoraussetzungen 

um unsere Organisation 

zukunftsfähig zu machen und 

Brandschutz- und Sicherheitstechnik 

Feuerlöscher- und Feuerlöschgeräte 

Prüf- und Fülldienst 

Inhaber H. Kloiber 

Deggendorf · Bahnhofstraße 61a – 65 

Telefon 09 91/8440 · Fax 09 91/84 49 

den und anschließend ihre Samen 

ausstreuen. Der Mensch 

unterschätzt gern die Gefahr 

des Feuers und ist dann der 

den personellen Fortbestand zu 

sichern. Die Bevölkerung und 

vor allem die Jugend ansprechen 

und durch das Aufzeigen 

vielfältiger Ausbildungs- und 

Ausstattungsmöglichkeiten, die 

auch im täglichen Berufsleben 

gewinnbringend eingesetzt werden 

können, ist nur eine von vielen 

Gelegenheiten für unsere 

Feuerwehren. 

Ich möchte dieses Grußwort als 

Gelegenheit benutzen, allen 

ehrenamtlichen Kameradinnen 

und Kameraden auf das herzlichste 

zu danken, die durch ihr 

großartiges Engagement maßgeblichen 

Anteil an der Sicher- 

Frauenmühle 1 

wahren Kraft der Flammen 

ausgeliefert. 

Es bleibt uns nur, uns vorzubereiten 

und die Feuerwehren in 

ihrer Ausbildung und in ihrer 

Tätigkeit zu unterstützen, soweit 

es uns möglich ist. Ich 

danke den Feuerwehren für 

ihre ehrenamtliche Tätigkeit 

und wünsche, dass auch künftig 

verantwortungsbewusste 

Frauen und Männer Gefahren 

auf sich nehmen und Freizeit 

für eine wichtige Gemeinschaftsaufgabe 

opfern. 

Wöfl, Landrat 

stellung des abwehrenden 

Brandschutzes und der Technischen 

Hilfeleistung im Landkreis 

Regen haben. Ebenso möchte 

ich mich im Namen aller Feuerwehren 

beim Landkreis Regen, 

Herrn Landrat Wölfl sowie allen 

politischen Mandatsträgern der 

Städte, Märkte und Gemeinden 

und bei allen Förderern und 

Gönnern des Feuerwehrwesens 

für die bisher gewährte und 

auch die zukünftige große Unterstützung 

unserer Feuerwehren 

im Landkreis Regen auf das 

herzlichste bedanken. 

Für das Dienstjahr 2006 wünsche 

ich allen viel Erfolg, 

möglichst wenige, erfolgreiche 

und vor allem unfallfreie Einsätze 

und bei der Erfüllung ihrer 

ehrenamtlichen Aufgaben stets 

eine glückliche Hand. 

Mit kameradschaftlichem Gruß 

Hermann Keilhofer 

Kreisbrandrat Landkreis Regen 

1. Vorsitzender Kreisfeuerwehrverband 

Regen 

94209 Regen 

3

4 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Inhalt 

Statistik Termine · Lehrgänge 

Einsätze der Feuerwehren 

im Landkreis Regen im Jahr 2005 

Leistungsabzeichen der Feuerwehren 

im Landkreis Regen im Jahr 2005 

Löschgruppen 

Techn.Hilfeleistung 

36 

Brand THL Fehlalarme 

Jugend-Leistungsspange (Teilnehmer) 

31 

26 

13 12 

Grußworte 3 

Statistik · Termine · Lehrgänge 4 

Wärmebildkamera – 

Technik im Feuerwehreinsatz 5 

Auszeichnungen · Ehrenzeichen 6 

Interschutz Roter Hahn 

Priester-Jubiläum Pfarrer Weiß 7 

Fachlehrgang zum Thema 

„Braunkohlestaub“ bei RWE-Power 8 

Tag der Hilfs- und Rettungsorganisationen 9 

Bericht der Frauenbeauftragten im KFV Regen 10 

28 

Sicherheitswachen 

KBI-Bereich West KBI-Bereich Ost Gesamt 

62 

25 

Termine 

Verbandsversammlung 

Kreisfeuerwehrverband Regen 

mit Frühjahrsdienstversammlung 

der Kommandanten 

12. 3. 2006 in Kirchdorf 

Herbstdienstversammlung 

der Kommandanten: 

26. 11. 2006 in Viechtach 

Ehrenzeichenverleihungen 2006: 

12. 5. 2006 im BRK-Haus in Regen 

10. 11. 2006 im BRK-Haus in Regen 

Lehrgänge 

Maschinistenlehrgang 

Inspektionsbereich West 

durch KBM Märcz: 

27. 3 – 8. 4. 2006 Gerätehaus 

Ruhmannsfelden 

Maschinistenlehrgang 

Inspektionsbereich Ost 

durch KBM Pledl: 

24. 4. – 6. 5. 2006 Gerätehaus 


Sprechfunklehrgänge 2006 

durch KBM Stiedl: 

8. 3. – 15. 3. 2006 Gerätehaus 

Prackenbach 

10. 5. – 17. 5. 2006 Gerätehaus 

Hochdorf 

26. 7. – 2. 8. 2006 Gerätehaus 

Zwiesel 

27. 9. – 4. 10. 2006 Gerätehaus 

Ruhmannsfelden 

Gerätewartlehrgang 

im Feuerwehrgerätehaus in Regen 

durch KBM Märcz: 

2. 2. – 25. 2. 2006 

Atemschutz-Lehrgänge 

durch KBM Richter 

24. 3. – 1. 4. 2006 Gerätehaus 


3. 11. – 11. 11. 2006 Gerätehaus 


❑ Fenster ❑ Türen ❑ Wintergärten ❑ Sonderelemente in bester Qualität 

Lassen Sie sich unverbindlich von uns beraten! 

schreinerei-heimerl@t-online.de · www.schreinerei-heimerl.de 

59 

Truppführerausbildung im KBI-Bereich West 11 

Einsatzgeschehen im Bild 12/13 

Neue Fahrzeuge im Landkreis Regen 14 

Jugendarbeit · Brandschutzerziehung 15 

Wir stellen vor: FF Bischofsmais 17 

FF Hochdorf 18 

FF Habischried 19 

Wir stellen vor: FF Kirchberg im Wald 20 

FF Raindorf 21 

FF Untermitterdorf 22 

FF Mitterbichl / FF Zell 23

Je eher ein Brand entdeckt wird, desto 

leichter ist er im Regelfall zu bekämpfen. 

Aber so leicht ist es leider nicht, denn 

Brandrauch beeinträchtigt die Sicht und 

gerade der Brandrauch wird durch die darin 

enthaltenen Gase ein immer größeres 

Problem für die Feuerwehren. 

Hier ist vor allem die Technik der Wärmebildkameras 

eine große Hilfe für die Angriffstrupps, 

denn mit deren Technik werden 

die vorhandenen Oberflächentemperaturen 

als Schwarzweiß-Bild (je wärmer, 

desto heller) dargestellt und somit wird es 

möglich durch Rauch und Qualm hindurchzusehen. 

Der vorhandene Brandherd wird 

somit sichtbar und kann gezielt bekämpft 

werden, der Sachschaden kann massiv 

vermindert werden. 

Diese Technik – bereits 1988 auf der Interschutz 

in Hannover vorgestellt – wird seit 

1999 im Landkreis Regen eingesetzt. Die 

vom Landkreis beschaffte Kamera vom Typ 

Klosterführungen 2006: 

3.1., 24.2., 19.4., 17.5., 

7. u. 28.6., 19. u. 26.7., 

2., 16. u. 30.8., 13.9., 

7. u. 25.10., 28.12. 

jew. von 10 – 12 Uhr 

(Dauer der Führung) 

Wärmebildkamera – Technik im Feuerwehreinsatz 

Restaurant Restaurant am am Rathaus Rathaus 

Wir bieten: 

– Mittwoch Ruhetag – 

internationale Spezialitäten 

traditionelle Gerichte sowie Kaffee und Kuchen 

Öffnungszeiten: tägl. von 10 bis 23 Uhr – durchgehend 

Stadtplatz 3 3 · · REGEN 

tägl. von 11 bis 13 Uhr – Warme Küche 

Tel 0 0 99 21/22 20 

und 18 bis 22 Uhr 

Auf Ihren Besuch freut sich Markus Paternoster mit Belegschaft 

MSA Auer Argus ist bei der Nachalarmstelle 

der Feuerwehr Regen stationiert und wird 

seither mit großem Erfolg eingesetzt. 

Eine zweite Wärmebildkamera wurde im 

Mai 2005 von der Versicherungskammer 

Bayern im Rahmen eines Sponsorprogrammes 

für alle Stadt- und Landkreise in Bayern 

an die Feuerwehr Viechtach übergeben. 

Diese Kamera vom Typ MSA Auer Evolution 

5000 enthält zahlreiche Verbesserungen 

und ist bereits mit einer Fernübertragungseinrichtung 

versehen, mit der die Bilder 

vom Einsatztrupp nach draußen, 

beispielsweise zur Einsatzleitung, übertragen 

werden können. 

… ein schönes Fleckerl 

im Herzen des Bayerischen Waldes! 

• Holzbau 

• Naturholzhaus 

• Kranverleih 

Ein Wärmebildkamera vom selben Typ beschaffte 

der Markt Teisnach im Juli 2005 für 

die Feuerwehr Teisnach. 

Neben der Möglichkeit Brandherde, sei es 

bei der Erstbrandbekämpfung oder bei 

Nachlöscharbeiten, wo es gilt versteckte 

Brandnester aufzufinden, bieten Wärmebildkameras 

noch eine Reihe weiterer Einsatzmöglichkeiten. 

So werden Menschen 

und Tiere durch ihre Körperwärme hell auf 

dem Display dargestellt und können so 

trotz null Sicht bei Brandrauch schnell aufgefunden 

und gerettet werden. 

Auch werden Füllstände von Behältern und 

Fässern sichtbar, eine bei Gefahrstoffeinsätzen 

wichtige Information für die Feuerwehrkräfte. 

Die Technik der Wärmebildkameras bietet 

überzeugende Vorteile für den Einsatz und 

wird trotz der hohen Anschaffungskosten 

als Standardgerät Einzug bei den Feuerwehren 

finden, kann doch bereits ein 

Brandeinsatz die Kosten für ein derartiges 

Gerät relativieren. 

Arberstraße 10 · 94256 Drachselsried/Frathau 

www.koeppl-naturholzhaus.de · Tel. 0 99 45/90 51 11 

5

Anerkennung 

für das Ehrenamt: 

Hohe Auszeichnungen 

für langjährigen 

Feuerwehrdienst 

Im Jahr 2005 konnten wieder zahlreiche 

verdiente Feuerwehrkameraden mit den 

Ehrenzeichen in Gold (für 40 Jahre aktiven 

Feuerwehrdienst) bzw. in Silber (für 25 Jahre 

aktiven Feuerwehrdienst) ausgezeichnet 

werden. Wie auch in den Vorjahren wurden 

die Ehrenzeichen im Rahmen einer Feierstunde 

durch Landrat Heinz Wölfl und 

Kreisbrandrat Hermann Keilhofer überreicht. 

Die Ehrungen fanden am 20. Mai und 

am 11. November 2005 im Rotkreuz-Haus 

in Regen statt. In diesem, der Bedeutung 

der Auszeichnung angemessenen Rahmen, 

würdigte der Landrat den selbstlosen 

Einsatz der Feuerwehrkameraden. 

Zur Ehrung waren jeweils auch die Bürgermeister, 

Kommandanten und Vorstände 

anwesend. Die entsprechende Urkunde 

und das Ehrenzeichen erhielten: 

Gold 

für 40 Jahre: 

FF Allersdorf: 

Holzapfel Albert 

Englmeier Alois 

Englmeier Johann 

Gierlinger Franz 

FF Arnetsried: 

Treml Georg sen. 

FF Blossersberg: 

Schwital Hans 

FF Böbrach: Lippl Helmut 

FF Frauenau: Pletl Max 

FF Kaikenried: 

Kasperbauer Alfred, Steer Franz 

FF Kasberg: Hagengruber Alois sen. 

FF Kirchaitnach: Fuchs Karl 

FF Kirchberg: Hartl Josef 

FF Kirchdorf: 

Augustin Johann, Ebner Josef 

FF Rinchnach: Probst Franz, Raith Alois 

FF Raindorf: Hartmann Richard 

FF Ruhmannsfelden: Brem Herbert 

FF Tresdorf: Englmeier Hermann 

FF Wiesing: Wurzer Josef 

Silber 

für 25 Jahre: 

FF Allersdorf: Brem Alois, 

Fischer Johann, Fischer Karl 

6 

Auszeichnungen Ehrenzeichen 

FF Auerkiel: Riedl Helmut, 

Wittenzellner Walter 

FF Ayrhof: Holzfurtner Franz, 

Kraus Karl 

FF Bärndorf: Graf Josef 

FF Bärnzell: Kappl Dieter, 

Weinberger Helmut 

FF Böbrach: Geiger Werner 

FF Brandten: Stangl Josef, 

Denk Johann, Kraus Max 

FF Hochdorf: Trum Johann 

FF Innenried: Marx Hans-Peter, 

Mandlmeier Werner, Probst Walter, 

Schreder Josef 

FF Kaikenried: Wittenzellner Fritz 

FF Kasberg: Ertl Georg 

FF Kollnburg: Muhrhauser Josef 

FF Lämmersdorf: Bielmeier Alois 

FF Lindberg: Pfeffer Karl-Heinz 

FF Linden: Treimer Paul, Brandl Martin, 

Lippl Wolfgang 

FF Moosbach: Eckl Alfons, Haberl Franz, 

Schnitzbauer Franz 

FF Prackenbach: Egner Ludwig 

FF Raindorf: Augustin Michael 

FF Regen: Hauber Barbara 

FF Rinchnach: Dirmeyer Theo 

FF Ruhmannsdorf: Dorfner Franz, 

Schreiner Helmut 

FF Schlag: Schönhofer Karl 

FF Schlatzendorf: Schötz Albert 

FF Teisnach: Schlagintweit Werner 

FF Tresdorf: Bielmeier Karl, Kuffner Paul, 

Mühlbauer Alois, Preiß Johann, 

Schedlbauer Werner 

FF Triefenried: Anetzberger Heinz 

FF Weißenstein: Artmann Josef, 

Brunner Josef, Niedermeier Georg, 

Oswald Gottfried 

FF Wiesing: Amberger Erich, Penzkofer 

Johann, Zögl Alois, Jungbeck Gerhard 

FF Zachenberg: Holler Klemens, 

Weishäupl Johann 

FF Zwiesel: Gruber Franz 

WF Rodenstock Regen: Schreiber Karl 

Ehrenvolle Auszeichnungen 

für verdiente Führungskräfte 

der Feuerwehren des Landkreises 

Regen im Jahr 2005: 

Feuerwehr-Ehrenkreuz in 

Silber des Landesfeuerwehrverbandes 

Bayern (LFV): 

Wildfeuer Siegfried, ehem. Vors., FF Zwiesel 

Dietl Werner, ehem. Kdt., FF Kollnburg 

Haslbusch Hans-Georg, 

ehem. Kdt., FF Langdorf 


Silber des Deutschen Feuerwehrverbandes 

(DFV) 

Haiplik Ludwig, Leiter WF Schott 


Silber des Bezirksfeuerwehrverbandes 

Niederbayern (BFV): 

Stiedl Christian, Böbrach, 

KBM, Mitgl. Verb.-Ausschuss KFV Regen 

Weihmann Walter, Viechtach, 

1. Vors. FF Viechtach, Mitgl. 

Verb.-Ausschuss KFV Regen 

Weindl Ludwig, Altnußberg, 

1. Vors. FF Altnußberg, Mitgl. 

Verb.-Ausschuss KFV Regen 

Ehrennadel in Gold des 

KFV Regen 

Schötz Wilhelm, LM, FF Arnbruck 

Rudolf Kopp, 1. Kdt., FF Arnbruck 

Wittmann Franz, ehem. stv. Kdt., 

FF Schlatzendorf 

Stieglbauer Rudolf, Vorst.Mitglied, 


Pinzl Johann, ehem. Vorst.Mitglied, 


Kramhöller Helmut, 1. Vorsitzender, 

FF March 

Weber Erich, ehem. Jugendwart, 

FF Hochdorf 

Lenz Hans, ehem. 1. Kdt., 

FF Bayer. Eisenstein 

Fuchs Franz, ehem. 1. Kdt., FF Pirka 

Hartl Siegfried, Vorst.Mitglied, 

FF Achslach 

Loibl Otto, stv. Kdt., FF Bärndorf 

Wiesinger Josef, 1. Vors., 

FF Allersdorf 

Nachlinger Franz, langj. Schriftführer u. 

Kassier, BtF Poschinger 

Pletl Max, stv. Vorsitzender, 

BtF Poschinger 

Gröller Reinhold, Kdt. und stv. Kdt. 

FF Auerkiel 

Wiesinger Xaver, GF und JW, 

FF Ruhmannsfelden 

Probst Franz, FF Rinchnach 

Ehrennadel in Gold der 

Deutschen Jugendfeuerwehr: 

Stieglbauer Adolf, ehem. Jugendwart, 


Ehrennadel in Silber der 

Jugendfeuerwehr Bayern: 

Kraus Hubert, Jugendwart, 

FF Wiesing 

Mobil 

01 71/ 

3 80 18 43

Interschutz Roter Hahn 

Der Kreisfeuerwehrverband 

bei der Interschutzmesse „Roter Hahn“ 

in Hannover 

Am 10. Juni 2005 kurz nach Mitternacht starteten 62 Feuerwehrmänner 

und zwei -frauen aus dem gesamten Landkreis 

zur Feuerwehrmesse nach Hannover. 

Nach ca. achtstündiger Busfahrt waren alle Teilnehmer voller 

Erwartung vor den Toren der Messe. Schnell den Eintritt 

bezahlen, kurz orientieren, dann hieß es: Gelände erkunden. 

Während des ganzen Tages wurden die zahlreichen Hallen 

sowie die Gerätschaften und Fahrzeuge im Außenbereich 

inspiziert, über Neuerungen teilweise gestaunt und diskutiert. 

Natürlich gehörte der Besuch an den Ständen der Firmen 

im Landkreis Regen zum Pflichtprogramm. 

Müde und mit vielen neuen Informationen erfolgte am 

Abend eine kurze Busfahrt zum Quartier in Sarstedt im 

Landkreis Hildesheim. Den Abend nutzten die Feuerwehrleute 

zum Besuch des Schützen- und Feuerwehrfestes in 

Sarstedt. Tags darauf erfolgte die Heimfahrt. 

Priester-Jubiläum Pfarrer Weiß 

25-jähriges Priesterjubiläum 

des „Feuerwehr-Pfarrers“ 

Gotthard Weiß 

Der langjährige Feuerwehrpfarrer des Kreisfeuerwehrverbandes 

Regen, Gotthard Weiß feierte letztes Jahr 

sein 25-jähriges Priester-Jubiläum. In seinen Pfarrorten 

Garham und Hofkirchen beteiligten sich jeweils 

rund 40 Vereine am Festgottesdienst. Zahlreiche Feuerwehren 

aus ganz Bayern und darüber hinaus aber 

auch Feuerwehrkameraden aus Österreich waren zum 

Fest gekommen. Eine Abordnung des Kreisfeuerwehrverbandes 

Regen beglückwünschte den engagierten 

Priester und Feuerwehrmann zu seinem „Dienstjubiläum“. 

Pfarrer Gotthard Weiß ist als Bezirksfeuerwehr-Pfarrer 

des Bezirksfeuerwehrverbandes Niederbayern weit 

über die bayerischen Grenzen hinaus als „aufrechter 

Mann“ und echter „Seelsorger“ bekannt. Seine Predigten 

mit Feuerwehrbezug sind lebendig und lebensnah. 

Pfarrer Gotthard Weiß ist damit zu einer „Feuerwehr- 

Institution“ geworden! Wir wünschen ihm weiterhin 

diese Tatkraft, Gesundheit und Gottes Segen. 

Gotthard 

Weiß 

Pfarrer von 

Garham und 

Hofkirchen 

25 Jahre Priester 

1980 bis 2005 

“Hier bin ich, 

sende mich!“(Jes 6,8) – Primizspruch 

1980 28. Juni Priesterweihe Passau 

6. Juli Primiz Altenmarkt 

2005 Garham – Altenmarkt – Hofkirchen 

Info: Verkehrsamt 

Telefon: 0 99 22/12 00 

Telefax: 0 99 22/86 97 01 

E-mail: info@gemeinde-lindberg.de 

7

8 

Fachlehrgang zum Thema „Braun- kohlestaub“ bei RWE-Power 

Seit 1984 befeuert die Teisnacher Papierfabrik 

Pfleiderer ihr Kesselhaus zur Dampfund 

Energieversorgung mit Braunkohlestaub 

als Brennstoff. 

Bei den vielen Vorteilen, die für diesen Brennstoff 

sprechen, treten gerade beim Transport 

und beim Entladen diverse Gefahren auf, die 

eine Schulung von Betriebspersonal und 

Feuerwehrkräften notwendig machen. 

So war es dem Leiter der Werktechnik in der 

Papierfabrik, Herbert Saller, ein großen Anliegen, 

dass das Bedienpersonal des Kesselhauses 

und die Führungskräfte von der 

Werkfeuerwehr Pfleiderer und der Freiwilligen 

Feuerwehr Teisnach einen entsprechenden 

Fachlehrgang beim Braunkohleproduzenten 

RWE Power - Rheinbraun in Frechen 

bei Köln besuchen. 

In der Feuerwache der RWE Werkfeuerwehr 

in Frechen-Habbelrath informierte der zuständige 

Fachingenieur von RWE Power 

über die Stoffeigenschaften von Braunkohlestaub 

und den technischen Ablauf und die 

Sicherheitsmaßnahmen von Braunkohletransporten, 

aber auch über mögliche Gefahrenquellen. 

Im Anschluss daran wurden 

die Teilnehmer durch den Leiter der Werkfeuerwehr 

RWE Power über Schutzausrüstung 

und geeigneten Löschmittel und Löschver- 

Telefon 0871-73051 - Fax 75680 - e-mail: info@kruempelmann-feuerschutz.de 

fahren bei Braunkohlebränden informiert, 

bevor in einer praktischen Demonstration 

richtiges und falschen Verhalten bei einem 

Brand vorgeführt wurde. 

Abgerundet wurde die Schulung mit dem 

Besuch eines Veredelungswerkes, wo aus 

Rohbraunkohle Braunkohlestaub und Briketts 

hergestellt werden, sowie einem Besuch 

im Tagebau Hambach, der mit seinen 

gewaltigen Dimensionen bleibenden Eindruck 

auf die Teilnehmer hinterlies. 

Der Besuch des Informationszentrum des 

rheinischen Braunkohletagebaus im Schloß 

Paffendorf bildete den Abschluss.

Eine schöne Veranstaltung und gutes 

Wetter. Das waren zwei Wünsche von 

Kommandant Rudi Edenhofer und seinem 

Co-Organisator Xaver Wiesinger 

im Vorfeld des „Tages der Hilfs- und 

Rettungsorganisationen.“ Zumindest 

am Nachmittag ging 

sein zweiter Wunsch 

während der zahlreichen 

Vorführungen in 

Erfüllung. Der erste 

stand bei der geschulten 

Logistik der Feuerwehrkameradenohnehin 

nie in Frage. 

Schon sehr früh um 

8 Uhr begann der Sonntag 

und gleichzeitig 

Jahrtag für die Mitglieder 

der Freiwilligen FeuerwehrRuhmannsfelden 

mit einem Marsch 

zur Kirche, einem feierlichen 

Amt, gekonnt untermalt 

von den Blechbläsern 

des Vereins, 

und einer leider verregnetenKranzniederlegung 

am Ehrenhain. Anschließend 

ging’s zurück zum Gerätehaus, 

wo schon der Mittagstisch wartete, 

bevor um 13 Uhr das Programm 

und die Ausstellung mit einer Begrüßung 

durch MdL Helmut Brunner, 

Kreisbrandrat Hermann Keilhofer und 

Bürgermeister Josef Brunner eingeläutet 

wurde. Auch eine Ehrung konnte der 

Kommandant aussprechen: Josef Zitzelsberger 

(Autohaus Zitzelsberger) 

wurde für seine Unterstützung mit Gerät 

und Arbeitskraft zum „Partner der 

Feuerwehren“ ernannt. 

Danach konnten sich die Besucher ein 

Bild von den ehrenamtlichen und staatlichen 

Organisationen machen, die mit 

zahlreichen Info-Mobilen und -ständen, 

Einsatzfahrzeugen, Helikoptern und 

Mannschaften erschienen waren. 

Besonders die Luftfahrzeuge hatten es 

den Besuchern angetan: der Polizeihubschrauber 

„Edelweiß“ und der 

Search&Rescue-Helikopter der Bundeswehr 

(SAR). 

Der Präsentationsmarathon selbst begann 

mit einer Vorführung des Brandschutzcontainers 

des Landesfeuerwehrverbandes. 

Im Anschluss durften 

die Rettungshunde mit ihren Führern 

zeigen, wie sie in schwieriges Gelände 

an einem Seil hängend abgelassen 

werden, dort Verletzte suchen und mit 

ihrem Herrchen bergen können. 60 Mit- 

Tag der Hilfs- und Rettungsorganisationen 

Die im Landkreis Regen vertretenen Organisationen demonstrierten 

ihre Leistungsfähigkeit – über 1.500 Besucher 

glieder hat die Rettungshundestaffel im 

Landkreis, 30 Hunde befinden sich 

derzeit in der Ausbildung oder sind 

bereits eingesetzt. 

Im Innenhof der Hauptschule staunten 

die Besucher, wie die Bergwacht-Spe- 

zialisten mit gespannten Seilen 

Schluchten überwinden können. Davor 

auf der Straße demonstrierte der Zoll, 

wie seine Hunde auch nur kleinste 

Mengen an Rauschgift in Autos finden 

und Verbrecher stellen können. 

Großes Interesse zeigten die 1500 Besucher 

am schweren Gerät der Bundespolizei, 

früher Bundesgrenzschutz. 

Mit dem Wasserwerfer 9000 führten die 

Beamten den Einsatz von Wasser als 

Waffe gegen Gewalttäter vor. Verschiedene 

Modi könnten je nach Einsatz 

gewählt werden, erklärte der Vorgesetzte 

der Interventionstruppe: „Vom 

einfachen Wasserregen bis zum harten 

Strahl mit 20 bar Wasserdruck können 

wir alles einstellen.“ Auch ein Einsatz 

zur Waldbrandbekämpfung sei möglich. 

Den Einsatz in hochgefährlichen Situationen 

präsentierte die Gefahrgut- 

Truppe des Landkreises. Ausgestattet 

mit absolut dichten Chemikalienschutzanzügen 

sicherten sie ein Fass 

mit Giftstoffen, um sich dann später in 

einer mobilen Dekontaminationskammer 

von möglichen Keimen oder Strahlung 

reinigen zu lassen. Erst nach dem 

Programm im Freien folgte das für die 

Kameraden fast schon obligatorische 

heftige Gewitter. Die Besucher machten 

es sich derweil im dann prall gefüll- 

ten Gerätehaus gemütlich und ließen 

den Abend bei bester Stimmung ausklingen. 

Kommandant Rudi Edenhofer, dem 

die Entspannung nach der Anspannung 

anzusehen war, zog nach den 

anstrengenden Wochen 

des Planens und 

Organisierens ein 

durchaus positives Fazit: 

„Die geleistete Vorarbeit 

hat sich auf jeden 

Fall mehr als bezahlt 

gemacht.“ 

Besonders bedankte 

sich der Kommandant 

bei den Sponsoren 

H&T-Bau, Pflasterbau 

Kilger, Bernhard Wühr, 

Metzgerei Zachskorn, 

Getränke Schaffer und 

Sport Greil. Nicht vergessen 

dürfe man Josef 

Marchl und Rudi 

Kauschinger, die ihre 

Wiesen am Gerätehaus 

als Parkplätze zur Verfügung 

gestellt hatten. 

Besonders stolz zeigte 

sich Edenhofer über das Feedback 

der Hubschrauberbesatzungen: Sie 

seien schon auf vielen Festen eingeladen 

gewesen, aber das Fest der 

Feuerwehr Ruhmannsfelden „war in 

der Organisation und Durchführung 

vorbildhaft und einfach schön.“ 

„Einer für alle – 

alle für Einen“ 

Das steht in unseren Herzen graviert, 

wir haben es hundertmal demonstriert, 

wir fragen nicht lange, wer du bist, 

wir sehen ganz einfach der Not ins Gesicht. 

Da gibt es kein Halten, da heißt es Appell; 

Hier gilt es zu helfen, zu retten ganz schnell. 

Wir helfen, sei’s Feuer, sei’s Wasser und Tod, 

wann immer man uns ruft – in jeglicher Not. 

Für uns ist helfen auch heut noch modern. 

Helft helfen! – so rufen wir euch zu, 

dazu sind wir da – sowohl ich als auch du! 

Gott zur Ehr – 

dem Nächsten zur Wehr !! 

9

„Wir Frauen müssen uns durchsetzen“, 

beschrieb die Landesfrauenbeauftragte 

Erika Riedl die Situation der Feuerwehrfrauen 

in Bayern und verwies damit auf die 

steigende Zahl von Mädchen und Frauen 

im Feuerwehrdienst. 

Die Landesfrauenbeauftragte war eigens 

zur jährlichen Sitzung der Frauenbeauftragten 

der Feuerwehren des Landkreises 

10 

Bericht der Frauen- 

Ambulante 

Alten- und Krankenpflege 

Ihr Partner, 

wenn’s um Pflege geht! 

24 Stunden für Sie da! 

✔ Grund- und Behandlungspflege 

✔ Hauswirtschaftliche Versorgung 

✔ Mahlzeitendienst 

Zulassung 

aller Kassen 

Angerstraße 37 · 94227 Zwiesel 

Telefon 0 99 22/50 97 80 · Fax 50 07 81 

www.curatio-pflegeteam.de 

beauftragten im KFV Regen 

Die Kreisfrauenbeauftragten mit Erika Riedl Gruppenbild mit KBM Richter 

Regen ins Feuerwehrhaus nach Lindberg es über die Problematik beim Schnitt der im Landkreis und war äußerst erfreut über 

gekommen. 

Feuerwehrdienstkleidung oder die Fortbil- das Interesse der Frauenbeauftragten an 

Dabei zeigte sie sich erstaunt über die dungsseminare für Feuerwehrfrauen und der Veranstaltung. 

große Zahl an Feuerwehrdamen im Land- stieß damit auf reges Interesse bei den Im Rahmen dieser Veranstaltung wurde 

kreis und deren Interesse am Feuerwehr- Anwesenden, darunter auch KBM Hans auch die neu erstellte Power-Point-Prädienst. 

Richter als Vertreter der Kreisbrandinsentation der Frauen im KFV Regen vor- 

Vor allem konnte sie aber aus erster Hand spektion.gestellt 

– ein Werk, das von der Landes- 

über die Belange der Feuerwehrfrauen im Kreisfrauenbeauftragte Sylvia Weber befrauenbeauftragten mit viel Beachtung 

Landesfeuerwehrverband berichten, sei dankte sich bei Erika Riedl für den Besuch und Lob bedacht wurde. 

Möbel Center Geiger 

G 

m 

bH 

Ihr Möbelhaus im Bayerischen Wald! Richtung B 85/Passau (geg. Mc Donald’s) 

Molkereistr. 11 · 94209 Regen · Tel. 0 99 21/24 32 · Fax 71 83 · Marktplatz 20 · 94239 Ruhmannsfelden · Tel. 0 99 29/90 22 00 

PRÄZISIONSOPTIK 

94261 KIRCHDORF 

Waldhausstraße 1 a 

Tel. 0 99 28/90 21 21 · Fax 90 21 23 

Albert Bergmann 

Abschleppdienst – Pannenhilfe 

Tel. 0 99 25/4 74 · Fax 0 99 25/6 02 

VBA-Mitglied 

Eisensteiner Str. 50 · 94252 Bayer. Eisenstein

Truppführerausbildung im KBI-Bereich West 

Die TF-Ausbildungen werden gemeinsam 

von den Feuerwehren in Zusammenarbeit 

mit der Kreisbrandinspektion 

unter Federführung des fachlich zuständigen 

Kreisbrandmeisters Adolf 

Bielmeier durchgeführt und bilden den 

Abschluss der sogenannten Truppaus- 

Fenster und Türen 

Treppenbau 

Innenausbau 

Parkett 

Bodenbeläge 

Vollholzmöbel 

Möbel nach Maß 

Kunststofffenster 

Kundenservice 

94244 Teisnach · Kaikenrieder Str. 38 

Tel. 0 99 23/31 11 · Fax 0 99 23/31 51 

www.schreinerei-jungmann.de 

info@schreinerei-jungmann.de 

bildung für unseren Feuerwehrnachwuchs. 

Diese TF-Ausbildung ist die Basis für 

alle weiteren Führungslehrgänge sowie 

spezielle Fachlehrgänge (im Landkreis 

oder bei den Feuerwehrschulen) und 

somit Grundlage für den Fortbestand 

Abschlussfoto der Teilnehmer des Lehrganges 2005 mit 2. Bürgermeister Erich Muhr (Stadt 

Viechtach), Kreisbrandmeister Adolf Bielmeier, Vorstand der FF Viechtach, Walter Weihmann, Kommandant 

Bernhard Hacker, FF Viechtach 

unserer Feuerwehren in ihrer jetzigen 

Struktur. 

Die Ausbildung wird mit einer schriftlichen 

und einer praktischen Prüfung als 

Nachweis für die erfolgreiche Teilnahme 

abgeschlossen. Die schriftliche 

Prüfung umfasst 50 Fragen (vier verschiedene 

Fragenbögensätze). 

Die praktische Prüfung ist als Truppbewertung 

im Rahmen der Arbeit einer 

Löschgruppe abzulegen. 

Impressum 

Gesamtherstellung 

© Paartal-Verlag · Partner der Feuerwehren 

Unterzeller Straße 3 · 86453 Dasing 

Tel. (0 82 05) 72 07 · Fax 69 97 

Mitteilungsblatt des KFV Regen e.V. 

Fachausschuß „Öffentlichkeitsarbeit“ 

Redaktionsleitung: 

Sylvia Weber, Hans Achatz, Max Jungbeck, 

Hermann Keilhofer, Erich Muhr, Ludwig 

Stecher 

Auflage: Garantiert 5.500 Exemplare 

Erscheinung: Einmal jährlich 

Verteilung: Durch die Feuerwehren selbst 

Alle Rechte vorbehalten. Titel, Umschlaggestaltung, 

Vignetten, Art und Anordnung des 

Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck oder Auszug nur mit Genehmigung 

des Verlages. 

Printed in Germany 2006 · 7. Auflage 

Totengedenken 

Im letzten Jahr wurden wieder zahlreiche Feuerwehrkameraden 

und -kameradinnen aus unseren 

Reihen gerissen. Die Feuerwehren des 

Lkr. Regen gedenken aller Mitglieder, die für 

immer von uns gegangen sind. Ihr Dienst zum 

Wohle der Allgemeinheit ist uns Vorbild und 

Verpflichtung. Stellvertretend für alle verstorbenen 

Feuerwehrkameraden, die wir auf ihren 

letzten Weg begleitet haben, möchten wir hier 

Wolfgang Kolbeck 

Jugendwart der FF Wiesing 

und 

Michael Bär 

Stv. Jugendwart der FF Ayrhof 

namentlich erwähnen. Alle verstorbenen Kameraden 

werden in der Feuerwehr unvergessen 

bleiben. Wir werden ihnen stets ein ehrendes 

Gedenken bewahren. 

Ihr starkes Team in Bayern 

Stark: das 

Engagement 

Im starken Team der AOK 

Bayern werden Sie in jedem 

Lebensabschnitt gut beraten. 

AOK Bayern – Die Gesundheitskasse 

Hauptgeschäftsstelle Regen 

Bahnhofstr. 33 – 37 


Tel. 0 99 21/6 03-0 

Geschäftsstelle Viechtach 

Schmidstr. 16 · 94234 Viechtach 

Tel. 0 99 42/94 06-0 

Geschäftsstelle Zwiesel 

Arberstr. 2 

94227 Zwiesel 

Tel. 0 99 22/84 11-0 

11

Brand im 

Altenheim in Regen 

Ölunfall in 

Reinhartsmais 

Staplerunfall in Regen 

Scheunenbrand 

bei Böbrach 

Brand der 

Volkshochschule in Zwiesel 

Brand der Stihl-Ranch in Rinchnach

Hüttenbrand auf auf dem 

Übungsgelände Regen 

Verkehrsunfall bei Regen 

auf der Marcherer Höhe 

Personensuche in Regen 

Unimogunfall 

bei Wickersdorf 

Hotelbrand in Bodenmais 

Verkehrsunfall auf der B 85 

zwischen Regen und Poschetsried

14 

FF Frauenau TLF 16/25 

Neue Fahrzeuge im Landkreis Regen 

WF Pfleiderer Teisnach 

LF 16/12 

FF Bärnzell LF 8/6 

FF Hochdorf MZF 

FF Habischried TSF/W 

Johann Stoiber 

Am Ebenfeld 6 · 94239 Zachenberg/Auerbach 

Tel. 0 99 29/95 93 06 · Fax 95 93 07 

1208 wird Teisnach 

erstmals urkundlich erwähnt 

1880 Gustav Werner 

kauft Grundstücke für den 

Bau einer Papierfabrik 

1898 Grundsteinlegung 

zur Pfarrkirche 

1970 Fa. Rohde & Schwarz Markt 

baut in Teisnach Teisnach 

Einwohnerzahl Stand Juli 2001: 3.006 

Fläche: 25,78 km 2 

Rita Röhrl · 1. Bürgermeisterin 

Prälat-Mayer-Platz 5 · 94244 Teisnach 

Tel. 0 99 23/80 11-0 · e-mail: poststelle@markt-teisnach.de

Die neu eingeführte Jugendflamme wurde im vergangenen Jahr 

bereits von mehreren Jugendgruppen mit Begeisterung abgelegt, 

allen voran die Jugendgruppen der Feuerwehren Rinchnach und 

Regen, die bereits die Stufe II ablegen konnten. Im Rahmen des 

Kreisjugendfeuerwehrtages 2006 werden sicherlich die ersten 

Abnahmen der Stufe 3 stattfinden. 

Die Schiedrichterteams des 

Kreisfeuerwehrverbandes 

durften zudem noch zahlreiche 

bayerische Jugendleistungsabzeichen 

abnehmen. 

Beim Jugendwartseminar im 

Jugendhaus Abtschlag konnte 

nicht nur eine Steigerung bei 

der Teilnehmerzahl verzeichnet 

werden. Die Ausarbeitung des 

Jugendprogramms 2005, der 

Zusatzfragen zum Jugendwissenstest 

und des Zeltlagerprogramms werden beim Seminar von 

den Jugendwarten entwickelt. Zu Gast war am Abend MdL Helmut 

Brunner – mit Ihm wurde 

ein eifriger Meinungsaustausch 

in Sachen Jugendarbeit 

geführt. 

Auf seine Einladung hin, konnte 

eine Abordnung der Jugendwarte 

im Juni den Bayerischen 

Landtag in München 

und die Bayerische Staatskanzlei 

besuchen. 

Das Jugendwartseminar 2006 

ist für den Termin 25.-26. März 

2006 im Jugendhaus Krailling 

fest gebucht, Anmeldungen 

nimmt Kreisjugendwart Helmbrecht entgegen. 

Ausfallen musste hingegen das geplante Jugendzeltlager in Mamming. 

Als Folge des Augusthochwassers 

entlang der Isar 

stand der gesamte Zeltplatz 

am geplanten Wochenende 

etwa einen halben Meter tief 

unter Wasser. 

Der Jugendwissenstest 2005 

wurde mustergültig einmal 

durch die Feuerwehr Frauenau 

in Frauenau und am zweiten 

Wochenende durch die Feuerwehren 

Altnussberg und Linden 

in Geiersthal organisiert. 

Bei den beiden Veranstaltungen 

absolvierten 420 Feuerwehranwärter den Wissenstest mit Erfolg 

und stellten damit die gute Ausbildung bei den Feuerwehren 

unter Beweis. 

Jugendwissenstest 2005 

Jugendarbeit Brandschutzerziehung 

Die Führungskräfte der Feuerwehren im Landkreis 

Regen haben ein Brandschutzerziehungskonzept für 

Grundschulen und Kindergärten erstellt. 

Bestandteile: 

kindgerechtes, fachlich richtiges Arbeitsheft über 

die Feuerwehr und ihre Aufgaben 

Unterrichtsfolien für die Schule 

Notruf-Telefone 

Video-Film 

NOTRUF 

1 

12 

Michael List 

Söldener Straße 4 

94269 Rinchnach 

Tel. 0 99 21/40 15 

Ansprechpartner 

✆ 1 12 

Michael Maimer 

Asbacher Straße 4 

94255 Böbrach 

Tel. 0 99 23/80 21 88 

Jugendfeuerwehr – Termine 2006 

25./26. März 2006 

Jugendwartseminar in Krailling, Beginn: 13 Uhr 

21. April 2006 

Jugendwartversammlung/Jahreshauptversammlung 

Kreisjugendfeuerwehrverband in Bayerisch Eisenstein, 

Beginn: 19.30 Uhr 

6. Mai 2006 

Zeltüberprüfung in Zwiesel, Beginn: 14 Uhr 

20. Mai 2006 

Kreisjugendfeuerwehrtag 2006 in Regen, 

Abnahme Jugendleistungsspange der DJF und 

Jugendflamme Stufe 3, Meldeschluß: 1. April 2006 

21. – 23. Juli 2006 

Zeltlager 2006 in Schöllnach 

15. Sept. 2006 

Jugendwissenstest 2006 in Drachselsried 

(Ausrichter JF Oberried), Beginn: 19 Uhr 

22. Sept. 2006 

Jugendwissenstest 2006 in Kirchdorf i. W. 

(Ausrichter JF Kirchdorf i. W.), Beginn: 19.00 Uhr 

15

Oberdorf 4 · 94253 Bischofsmais 

Tel.: (0 99 20) 10 53 

Werkstatt: 90 32 03 

Fax: 90 32 02 

16 

NEU!!! 

versch. Garnelen 

Wartung und Pflege bei Ihnen zuhause 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 11 – 19 Uhr, Sa 8 – 16 Uhr 

Auf Ihren Besuch freut sich: Familie Schmuck 

Ginselrieder Str. 1 · 94253 Bischofsmais · �/Fax 0 99 20/12 92 

Familie Walter Pledl 

Dorfstr. 2 · 94253 Bischofsmais 

Tel. (0 99 20) 94 02-0 · 94 92-44 

BAUUNTERNEHMEN 

BAUWAREN 

94253 Bischofsmais · Ritzmais 33 

Tel. 0 99 20/2 78 · Fax 0 99 20/15 09 

Ritzmais Gewerbepark 11 · 94253 Bischofsmais 

Tel. 0 99 20/18 06-0 · Fax 0 99 20/18 06 30 

Internet: www.myked.de · e-mail: info@myked.de 

EP:Ebner 

ElectronicPartner 

TV, Video, HiFi, Electro, Multimedia, Elektroinstallation 

94253 Bischofsmais 

Fahrnbacher Straße 6 

Telefon: 0 99 20/90 20 20 

Telefax: 0 99 20 90 20 21 

24 Stunden shoppen unter: www.ep-ebner.de 

Dannerbauer Roland · Oberneumais 29 · 94209 Regen 

Telefon 0 99 21/97 18 60 · Telefax 0 99 21/97 18 59 

www.darosign.de · info@darosign.de 

Italienischer 

Kaffee in allen 

Variationen 

Original 

italienisches 

Eis, traditionell 

gefertigt 

Täglich von 

10 bis 01 Uhr 

geöffnet. 

Dienstag 

Ruhetag! 

Großes 

Angebot an 

hausgemachten 

Kuchen 

und Waffeln 

Wir freuen und 

über 

Ihren Besuch 

Ihr Café & Bistro 

im Herzen von Bischofsmais 

Inh. Renata Brenner 

Hauptstraße 30 · 94253 Bischofsmais 

� 0 99 20/90 36 20 · Fax 18 09 78

Die Vorstandschaft 

1. Vorsitzender Ludwig Stecher 

2. Vorsitzender Ernst Pledl jun. 

1. Kommandant Michael Raith 

2. Kommandant Matthias Saller 

Kassenwartin Manuela Wenig 

Schriftführer Karl Dankesreiter jun. 

Jugendwart Thomas Pledl 

Gerätewart Josef Loibl 

Atemschutzwart Michael Stadler 

Passivenvertreter Josef Ebner 

Jakob Kasperbauer 

Aktivenvertreter Karl Wichmann 

Loibl Erwin 

Roland Graf 

Michael Kraus 

Walter Oswald 

Spielmannszug Peter Ebner 

Günther Eder 

Fahnenjunker Florian Pledl 

Kurzchronik 

1873 Gründung der Feuerwehr 

1881 Kauf der ersten Saug- und 

Druckspritze 

1893 Die Ortschaft Bischofsmais errichtet 

erste Wasserleitung mit Hydranten. 

Kauf der ersten Vereins-Fahne. 

1910 Kauf einer fahrbaren Schubleiter 

1923 50-jähriges Gründungsfest mit Fahnenweihe 

– Fahne kostete: 10 Mio. 

Mark; ein Mittagessen 70.000; ein Liter 

Bier 24.000 Mark. 

1929 Kauf einer Motorspritze. In der Zeit des 

zweiten Weltkrieges gibt es leider keine 

Aufzeichnungen. 

1953 80-jähriges Gründungsfest 

1954 Errichtung des Feuerwehrhauses mit 

Schlauchturm in der Ortsmitte; Anschaffung 

eines Mannschaftswagens 

1961 Ankauf eines Staffelfahrzeuges 

1962 Aufstellung der ersten Löschgruppe 

1963 Gründung des FF-Spielmannszuges 

1964 Erstmaliger Erwerb des Leistungsabzeichens 

„Löschangriff“ 

1969 Inbetriebnahme von zwei Sirenen 

1972 Größter Einsatz in der Bischofsmaiser 

Feuerwehr-Geschichte: Tankwagenunfall 

in Hochbruck mit einem Toten; 

Einsatzzeit ca. 24 Stunden 

Wir stellen vor FF Bischofsmais 


1974 Kauf des ersten Tanklöschfahrzeuges 

mit Atemschutzgeräten 

1977 Feuerwehr erfindet Feuerwehr-Wettkämpfe 

(um den Walter Pledl Gedächtnispokal) 

1981 Großbrand im Ferienpark-Restaurant 

1982 Erstmals Erwerb der höchsten Stufe 

der Leistungsabzeichen Gold/Rot 

1983 Der Verein „Freiwillige Feuerwehr Bischofsmais“ 

gibt sich eine Satzung 

und wird e.V. 

1984 Einweihung des jetzigen gemeinsamen 

Feuerwehrgerätehauses der beiden 

Feuerwehren Bischofsmais und 

Hochdorf 

1985 Feuerwehr erhält „stille Alarmierung“, 

Rettungsspreizer und Schere. 

1986 Gründung der ersten Jugendgruppe 

1987 Kauf des Mehrzweckfahrzeuges 

1989 Feuerwehr spendet der Pfarrkirche 

Florianfigur 

1994 Gründungsmitglied des Kreisfeuerwehrverbandes 


1996 Kauf eines neuen Tanklöschfahrzeuges 

1997 Erstmalige Aufnahme von Mädchen 


2000 Anbau einer Werkstatt mit Lagerraum 

an das Feuerwehrgerätehaus 

2005 Kauf und Ausbau eines Getränke-Verkaufswagens 

mit Festgarnituren 

2006 15. Juli: Hallenfest mit kirchlicher Segnung 

des neuen Mehrzeckfahrzeuges 

17

18 

Die Vorstandschaft 

1. Vorsitzender: Walter Kollmer 

2. Vorsitzender: Max Kreuzer 

1. Kommandant: Josef Feineis 

2. Kommandant: Michael Dresely 

Kassenwart: Erich Weber 

Schriftführer: Erich Rankl 

Aktivenvertreter: Hans Trum 

Passivenvertreter: Walter Pfeffer 

Gerätewart: Florian PledI 

Jugendwart: Michael Pledl 

Atemschutzwart: Thomas Six 

Kurzchronik 

1874 20 Männer gründen 1874 die Freiwillige 

Feuerwehr Hochdorf 

1876 Anschaffung einer Handdruckspritze 

1887 Stiftung der ersten Fahne mit Fahnenweihe 

Schnelle Hilfe 

nach Brand- und Wasserschäden 

Wir stellen vor FF Hochdorf 

● Fenster und Türen in Holz und Kunststoff 

● Bodenbeläge ● Deckensyteme 

● Möbel aller Art 


Tel.: 0 99 20/90 38 35 · Fax: 0 99 20/90 38 36 

Mobil: 01 71/44 71 227 


mit Fahnenweihe 

1933 Kauf einer Motorspritze 

1951 Anschaffung eines Militärfahrzeuges (Ami- 

Dogde) mit Einachshänger 


mit Fahnenweihe 

1959 Bau des Gemeindehauses in Hochbruck mit 

Garage und Schlauchturm für die Feuerwehr 

1968 Einweihung des neuen Löschfahrzeuges 

LF 8 Allrad 

1969 Montage der ersten Sirene in Hochbruck 

1972 Montage der zweiten Sirene in Hochdorf 

1974 100-jähriges Gründungsfest in Hochbruck 

1984 Neubau des gemeinsamen Feuerwehrgerätehauses 

für FF Hochdorf und FF Bischofsmais 

1989 Beschaffung des neuen Löschfahrzeuges 

LF 16 mit schwerem Atemschutz 

1990 Ausrüstung der Feuerwehr mit der stillen 

Alamierung (18 Meldeempfänger) 

1996 Einweihung des Gerätehausanbaues mit 

Kommandantenzimmer ( Materialgestellung 

durch die Gemeinde Bischofsmais, sämtliche 

Bauarbeiten in Eigenregie durch die 

FF Hochdorf) 

1997 Ankauf einer ausfahrbaren Flutlichtanlage 

für das LF 16 TS durch die FF Hochdorf 

1998 Beschaffung eines Mannschaftsfahrzeuges 

durch die FF Hochdorf 

MADER 

HOLZBAU 

GmbH 

1998 Ausrüstung der aktiven Mannschaft mit neuen 

Schutzanzügen „Bayern 2000“ (40 Anzüge) 

1999 125-jähriges Gründungsfest mit Fahnenweihe 

in Bischofsmais 

2005 Beschaffung eines neuen Mannschaftsfahrzeuges 

durch die FF Hochdorf. 

Als erste komplette Gruppe im Landkreis Regen hat 

eine Gruppe der FF Hochdorf Anfang Januar 2004 

mit Bravour die höchste Stufe der Leistungsprüfung 

in Technischer Hilfeleistung gold/rot abgelegt. 

Die Kameraden im Bild (von links) GF Josef Wenig, 

Andreas Pfeffer, Erich Weber, Kreisbrandinspektor, 

Hermann Pledl, Hans Neumeier, Georg Pledl, Michael 

Dresely, Josef Feineis und Walter Kollmer. 

Wintergärten · Niedrigenergiehäuser · Aufstockungen 

Fertigteilbau · landwirtschaftliche Bauten · Hallen 

Dachausbau · Dachstühle · Altbausanierungen 

Gewerbepark 12 · 94253 Bischofsmais · Telefon: 0 99 20/16 15 

Fax 0 99 20/90 39 42 · Handy 01 71/2 71 24 39 · e-Mail: mader-holz@gmx.de 

MADER BAU GMBH 

Hoch-, Tief- und Kanalbau 

94253 BISCHOFSMAIS/Ndb. 

Hauptstraße 50 

Telefon: 0 99 20/94 01-0 

Telefax: 0 99 20/10 71 

e-Mail: info@mader-bau.de

Führung der FF Habischried 

1. Vorsitzender Hof Michael 

2. Vorsitzender Weishäupl Franz 

1. Kommandant Schreiner Martin 

2. Kommandant Ivanov Georg 

Passive Mitglieder 105 

Aktive Mitglieder 25 Männer 

3 Frauen 

Wir Wir stellen stellen vor 

FF Habischried 

Bischofsmais 

der familien- 

freundliche 

Ferienort im 

Bayer. Wald 

Bikepark · Geißkopf · Sesselbahn 

Sommerrodelbahn · Skigebiet 

verl. Dorf Oberbreitenau · Hochmoor 

Freizeitpark · Wallfahrtsstätte St . Hermann 

Teufelstisch · Wandergebiet 

Auskünfte erteilt: 

Touristikinformation Bischofsmais 


Tel. 0 99 20/94 04 44 tgl. bis 20 Uhr 

Fax 0 99 20/94 04 40 

touristikinformation@bischofsmais.de 

www.bischofsmais.de 

Chronik der FF Habischried 

Über 100 Jahre ist es her, als 20 Männer im Jahre 1904 die FF Habischried 

gründeten. 

Bereits 1905 konnten die ersten Ausrüstungsgegenstände beschafft 

werden, zu denen auch eine von Pferden gezogene Handdruckspritze 

zählte. 

Diese Spritze war bis ins Jahr 1958 in Dienst, wurde aber dann 

durch eine gebrauchte DKW-Tragkraftspritze von der FF Regen ersetzt.1959 

wurde ein neues Gerätehaus mit Schlauchturm und 

Löschteich gebaut. Wiederum von der FF Regen konnte 1962 eine 

gebrauchte TS 8/8 mit VW-Motor übernommen. 1965 wurde dann 

ein gebrauchter TS-Anhänger von der FF Oberneumais angekauft. 

Das erste motorisierte Löschfahrzeug war ein VW-Transporter der 

in Eigenregie umgebaut wurde. Der Transporter mit dem TS-Anhänger 

konnte 1974 durch das gebrauchte TSF von der FF Bischofsmais 

ersetzt werden. Zum 75. Gründungsfest wurde ein 

neues Gerätehaus gebaut und die Wehr erhielt ein neues TSF 

erstmals mit Funk. Das TSF wurde dann 1987 wegen mangelnder 

Wintertauglichkeit gegen das gebrauchte LF 8 der FF Hochdorf ersetzt. 

2001 wurde das Gerätehaus modernisiert und erweitert. 

Nachdem 1998 das Löschfahrzeug den Dienst versagte, wurden 

kurz hintereinander zwei gebrauchte Überbrückungsfahrzeuge beschafft, 

bis die 27 Männer und seit 2002 auch Frauen um den Kommandanten 

Schreiner Martin 2005 endlich ein neues TSF-W mit 

750 l Wassertank und erstmals Atemschutz übernehmen konnten. 

KM Kilger – Pflasterbau 

Busmannsried 1a · 94244 Teisnach 

Tel.: 0 99 29/95 88 27 

Handy: 01 71/7 73 34 70 

Inhaber: Michael Kilger 

Frauenmühle 1 


19

20 

Die Vereinsführung: 

1. Vorstand Manfred Poschinger 

2. Vorstand Manfred Zaglauer 

1. Kdt. Markus Neumeier 

2. Kdt. Ronny Wühr 

Fahrzeuge aller Wehren der FF Kirchberg 

Gemeinde 

Kirchberg 

i. Wald 

Für Ihre 

Kontaktaufnahme: 

Touristikinformation 

Kirchberg i. Wald 

Rathausplatz 1 

94259 Kirchberg i. Wald 

Telefon: 0 99 27/94 00 28 

Telefax: 0 99 27/10 43 

Wir stellen vor FF Kirchberg im Wald 

Kassier Wolfgang Klarl 

Schriftführer Gert Loibl 

Aktivensprecher Georg Weinmann 

Passivensprecher Max Saller 

Am 28. 4. 1873 wurde die Kirchberger Feuerwehr von sieben 

Gemeindebürgern gegründet. Sie sollten das bis 

dahin auf Verpflichtung bestehende Feuerlöschwesen 

zunächst ergänzen und dann vollends 

übernehmen. Die maschinelle Ausrüstung bestand 

damals lediglich aus einer bereits vorhandenen 

Handspritze, die im Jahre 1883 

durch eine neue, von Pferden gezogene 

Handspritze ersetzt wurde. Diese war bis 

1947 im Einsatz, als ein Lkw mit Holzvergaser 

zu einem Feuerwehrauto umgerüstet wurde. 

Eine leistungsfähige Tragkraftspritze der Marke 

Bachert ergänzte die Ausrüstung. Die Gerätschaften 

der Feuerwehr waren in einem Holzschuppen in der Nähe 

E-mail: touristik@kirchbergimwald.de 

Internet: www.kirchbergimwald.de 

Ortsansicht 

Kirchberg i. Wald 

Blick zur Kirche 

vom Rathaus aus 

Kirchberger FF 

vom Jahr 1890 

des Amthofes untergebracht, bis im Jahre 1950 im neu erbauten 

„Haus der Bäuerin“ eine Feuerwehrgarage zur Verfügung gestellt 

wurde. 1962 wurde der Dienst des Vehikels Marke „Eigenbau“ beendet 

und ein „Opel Blitz“ als LF 8 angekauft. Die Schlagkraft der 

Feuerwehr wurde 1978 erheblich gestärkt, als ein Tanklöschfahrzeug 

TLF 16/25 der Marke „Magirus“ hinzukam. Unter Einsatz von 

viel Eigenleistung wurde 1983 ein neues, zeitgemäßes Feuerwehrhaus 

erbaut. Der immer mehr erforderliche Einsatz für 

technische Hilfeleistungen machte 1985 die Nachrüstung 

durch einen Rettungsspreizer mit Schneidegerät 

notwendig. Noch mobiler und universeller 

einsatzbereit machte ab 1994 der Einsatz 

eines Mehrzweckfahrzeuges MZF. Der „Opel 

Blitz“ wurde 1989 durch ein LF 8 Allrad und der 

„Magirus“ durch ein TLF 16/25 der Marke „Iveco“ 

ersetzt. Seit 1990 leisten in der Kirchberger 

Feuerwehr auch Damen ihren Dienst, was 

vor 15 Jahren noch nicht überall gang und gäbe 

war. Heute zählt die Feuerwehr genau 205 Mitglieder, 

wovon 36 im aktiven Dienst stehen und 21 Jugendfeuerwehrmitglieder 

sind. Durch zahlreiche Übungs- und 

Das Feuerwehrhaus 

der FF Kirchberg 

Lehrgangsteilnahmen ist der Aktiventeil der Feuerwehr immer bestrebt, 

den Anforderungen der im Durchschnitt 50 Einsätze pro 

Jahr gerecht zu werden. Die letzte große Herausforderung des Vereines 

stellt die 125-Jahr-Feier im Jahr 1998 dar. Aber auch jährlich 

stattfindende Veranstaltungen wie Rosenmontagsball, Gotthardfest, 

Hallenfest und Christbaumversteigerung werden nach 

wie vor aufrecht erhalten. 

Mannschaftsfoto der Kirchberger Feuerwehr vom Jahr 2004 bei der Weihe des neuen 

Tanklöschfahrzeuges

Kurzchronik 

Wir stellen vor 

FF Raindorf 

Vorstandschaft 

1. Vorsitzender Robert Hartmann 

2. Vorsitzender Alfred Fischer 

1. Kommandant Martin Friedrich 

2. Kommandant Albert Rechenmacher 

Kassier Daniela Ertl 

Kassenprüfer Richard Hartmann 

Johann Fischer 

Schriftführer Leo Kolmer 

Jugendwart Franz Kölbl 

Gerätewart Alexander Ertl 

Aktivensprecher Anton Stadler 

Passivenspreche Josef Fischer 1975 Anschaffung eines Löschfahrzeuges 

1983 Bau des neuen Schulungsraumes 

1885 Bei einem Großbrand in Raindorf werden mehrere Anwesen 

zerstört 

1886 Gründung der Freiwilligen Feuerwehr mit 35 Mitgliedern 

1888 Kauf der ersten Handdruckspritze 

1890 Bau des ersten Feuerwehrhauses 

1900 Erste Fahnenweihe mit Fahnenmutter Philomena Hain 

1932 Bau eines neuen Feuerwehrhauses 

1949 Kauf der ersten Motorspritze 


1963 Fahnenweihe mit Fahnenmutter Maria Schiller 

1964 Bau eines neuen Feuerwehrhauses und Anschaffung des 

ersten Löschfahrzeuges 

1965 Erstmals werden Leistungsabzeichen von vier Löschgruppen 

abgelegt 

1968 Anschaffung der Feuersirene 

1969 Erstmals werden Leistungsabzeichen in Silber an zwei 

Löschgruppen verliehen 

1973 Erstmals werden Leistungsabzeichen in Gold an 15 Feuerwehrmänner 

verliehen 

& Co. KG 

1986 100-jähriges Gründungsfest und Fahnenweihe mit Fahnenmutter 

Edelgard Kollmer 

1988 Anschaffung des Löschfahrzeuges TSF 

1998 Anschaffung der neuen Tragkraftspritze 

2000 Bau der Löschwasserzisterne in Raindorf 

Vorstände 

Jakob Penn 

Georg Stecher 

Josef Friedrich sen. 

Josef Schiller sen. 

Josef Friedrich jun. 

Robert Hartmann 

(seit 1984) 

Alfred Fischer 

Kfz-Meisterbetrieb 

Tel. 0 99 27/3 01 

Fax 0 99 27/90 21 16 

Kommandanten 

1912 Josef Ernst 

1929 – 1939 Johann Graßl 

1939 – 1942 Wilhelm Pfeffer 

1942 – 1945 Wilhelm Winter 

1945 – 1947 Andreas Schiller 

1947 – 1948 Josef Rechenmacher 

1948 – 1970 Otto Rothkopf sen. 

1970 – 1975 Josef Simeth 

1975 – 1984 Robert Hartmann 

1984 – 1990 Otto Rothkopf jun. 

1990 – 1996 Richard Köck 

1996 – 2001 Josef Fischer 

seit 2001 Martin Friedrich 

Hauptstraße 12 · 94259 Kirchberg-Raindorf 

21

22 

Vorstand 

Vorsitzender Wiederer Alois 

Stv. Vorsitzender Sitzberger Michael 

1. Kommandant 

2. Kommandant Schiller Anton 

Schriftführer 

Kassier Schiller Manuela 

Aktiven-Vertreter Ertl Marco 

Passiven-Vertreter Seidl Rudi 

Jugendwart Schiller Michael 

Kurzchronik 

1894 Gründung der FF Untermitterdorf 

1895 Ankauf einer gebrauchten Druckspritze 

1898 Erste Fahnenweihe 


1950 Beschaffung einer Motorspritze 

1955 Anschaffung einer neuen Fahne 

1963 Erstes Leistungsabzeichen 

1964 Erstes Feuerwehrfahrzeug 

1976 Neues TSF 

1987 Fahnenweihe 

1992 Kauf einer TS 8/8 

1993 Erwerb eines LF 8 


2003 Neubau des Gerätehauses 

Auto 

Hartl 

Kfz-Werkstatt – Einbrennlackiererei 

VW · Audi · Jahreswagen 

Neu- und Gebraucht-Autos 

Reparatur aller Fahrzeuge 

Klimaanlagen (Wartung u. Reparatur) 

Unfallinstandsetzung · Richtbank 

Wir stellen vor FF Untermitterdorf 

Partnerfeuerwehr 

Untermitterdorf, Österreich, 

Bundesland Kärnten, 

Gemeinde Ruden 

94259 Untermitterdorf 

bei Kirchberg i. W. 

www.kfz-hartl.de 

Abschleppdienst 

Tag und Nacht 

� 0 99 27/9 40 20 

Fax 0 99 27/94 02 20 

MOSAIK-Natursteine 

Inhaber: Michael Kronschnabl 

➤ Granit + Marmor 

➤ Fliesen / Platten 

➤ Pflaster / Bordsteine 

➤ Küchenplatten 

➤ Waschtische 

➤ Fensterbänke 

➤ Treppenstufen 

➤ Brunnen 

➤ Pflanzgefäße 

94259 Untermitterdorf · Tel. (0 99 27) 94 11 18 · Fax 94 11 14 

Exclusiver 

Naturstein-Innenausbau 

Designbau und 

Steinmöbel-Produktion 

Kaltenbrunn 33 

94259 Kirchberg i. W. 

Tel. 0 99 08/87 00 89 

Fax 0 99 08/87 00 88

Vorstandschaft 

der FF Mitterbichl: 

1. Vorsitzender Weiß Michael 

2. Vorsitzender Geiß Johann jun. 

1. Kommandant List Josef 

2. Kommandant Geiß Alois 

Kassier Loibl Josef 

Schriftführer Weber Gerald 

Aktivenvertreter Weber Josef 

Passivenvertreter Geiß Johann sen. 

1. Jugendwart List Gerhard 

2. Jugendwart Weber Lothar 

Gerätewart Geiß Christoph 

Am 1. September 1895 wurde die Feuerwehr Mitterbichl 

gegründet. Anlass zur Gründung gab die 

Gemeinde Kirchberg, da die Mitterbichler aufgefordert 

wurden, beim Schlauchmaterial der Kirchberger 

Feuerwehr mitzubezahlen. 

Am 28. Mai 1899 wurde die erste Fahne geweiht. 

Um die Weihe der Fahne vornehmen zu dürfen, 

musste das Pfarramt in Kirchberg erst die Genehmigung 

des Bischöflichen Ordinariats einholen. 

Im Jahre 1908 wurde das erste Gerätehaus mit 

Schlauchturm erbaut. Da die erste Fahne während 

Führungskräfte der FF Zell 

1. Vorsitzender Konrad Stangl 

2. Vorsitzender Josef Gansl 

Schriftführer Martin Pfaller, jun. 

Kassier Erwin Schwaiger 

1. Kommandant Martin Pfaller, sen. 

2. Kommandant Gerhard Göstl 

Jugendwart Stefan Pfaller 

Über den konkreten Anlass, der zur Gründung der 

Freiwilligen Feuerwehr Zell gerade im Jahr 1906 

führte, ist leider nichts niedergeschrieben. Eindeutig 

festlegen lässt sich allerdings das Gründungsdatum, 

der 22. Juli 1906, anhand des Stammlistenbuches. 

Nachstehende sechs Männer trafen sich am 

22. Juli 1906 im Gasthaus Wurzer in Zell, um die 

Freiwillige Feuerwehr Zell ins Leben zu rufen. Ihnen 

verdanken wir nicht nur, dass sie teilweise Jahrzehnte 

und mehr unter Einsatz ihrer ganzen Kraft der Zellerer 

Wehr zu großer Anerkennung verhalfen, sondern 

auch, dass wir im Jahr 2006 das 100-jährige 

Jubiläum feiern können. 

Gründungsmitglieder: 

Stadler Josef, Ökonom, Zell, Niedermeier Josef, 

Schneidermeister, Zell, Geiger Josef, Austragsbauer, 

Zell, Niedermeier Josef, Ökonom, Zell, Huber Syl- 

Wir stellen vor 

Wir stellen vor FF Zell 

FF Mitterbichl 

des 2. Weltkrieges verloren ging, 

wurde die neue Fahne, ob der 

schlechten Zeit, auf dem 

Schwarzmarkt besorgt. 

Somit konnte die zweite Fahnenweihe 

am 5. Oktober 1947 stattfinden. 

Im Jahr 1954 bekam die 

Wehr die erste Motorspritze, eine 

Ziegler TS 6/6, im Jahr 1962 wurde 

eine Tragkraftspritze vom Typ 

TS 8/8 angeschafft. 

Die Weihe des ersten Löschfahrzeuges, 

ein TSF Ford Transit, fand 

im Jahr 1967 statt, im gleichen 

Jahr feierte die Wehr auch ihr 

70-jähriges Bestehen. Zwei Jahre später wurde mit 

dem Bau des neuen Gerätehauses begonnen, welches 

im Jahr 1971 eingeweiht wurde, 1977 wurde 

das Gerätehaus mit einer Sirene bestückt. 

Am 9. Juli 1978 feierte die Wehr ihr 80-jähriges Bestehen 

mit Fahnenweihe, da sich die alte Fahne von 

1947 in einem sehr schlechten Zustand befand. 

1981 bekam die Wehr ein neues Löschfahrzeug, ein 

TSF Ford Transit, im selben Jahr wurde die erste 

Damengruppe in die aktive Mannschaft eingegliedert 

und 1986 die erste Jugendgruppe formiert. 

1991 wurde mit den Umbauarbeiten des Gerätehau- 

vester, Schneidermeister, Zell und Niedermeier Xaver, 

Ökonom aus Dornhof. 

Das Amt des Vorstandes war wohl die ersten vier 

Jahre mit der Hauptmanns- , beziehungsweise Kommandantenstelle 

vereint, bis Josef Geiger, Ökonom 

aus Zell, im August 1910 zum Vorstand gewählt 

wurde. Als Hauptmann (Kommandant) wählte man 

bei der Gründung am 22. Juli 1906 den Schneidermeister 

Josef Niedermeier aus Zell. 

Daten aus einer 

100-jährigen Geschichte: 

1906 Gründung Freiwillige Feuerwehr Zell 

1910 Fahnenweihe (ohne jegliche Feierlichkeiten) 

1914 Großbrand in Zell (sieben Häuser und das 

Wirtshaus wurden eingeäschert) 

1951 Baubeginn eines neuen Feuerwehrhauses 

1953 Erste Motorspritze (Metz TS 6/6) 

1956 Erstes Feuerwehrauto (gebrauchter VW-Bus) 

1959 Zweite Motorspritze (Metz TS 8/8) 

1961 55-jähriges Jubiläum mit Fahnenweihe 

1966 Neues Feuerwehrauto Ford Transit FK 1250 

ses begonnen, das neugestaltete Gerätehaus wurde 

im Jahr 1992 eingeweiht. Drei Jahre später, im 

Jahr 1995, beging die Feuerwehr ihr 100-jähriges 

Bestehen, dieses Jubiläum wurde mit einem dreitägigen 

Festakt gebührend gefeiert. Im Jahr 2002 

wurde das alte Einsatzfahrzeug durch ein TSF Mercedes-Benz 

ersetzt. 

Die Freiwillige Feuerwehr Mitterbichl zählt derzeit 

135 Mitglieder, davon 35 Aktive und fünf Jugendliche. 

An der Vereinspitze steht als 1. Vorsitzender 

Weiß Michael, die aktive Mannschaft wird geführt 

vom 1. Kommandanten List Josef. 

1981 75-jähriges Gründungsfest mit Fahrzeugweihe 

(Tragkraftspritzenfahrzeug TSF Ford 

FT 130) 

1999 Einweihung des neuen Feuerwehrgerätehauses 

2002 Einweihung eines neuen Tragkraftspritzenfahrzeuges 

TSF/W. 

Die Freiwillige Feuerwehr Zell hat jetzt ein schönes 

modernes Gerätehaus und besitzt nun auch ein 

neues technisch erstklassiges 146 PS starkes Tragkraftspritzenfahrzeug 

TSF/W mit 500-Liter Wassertank. 

Somit ist für die Zukunft die feuerspezifische 

Schlagkraft der Zellerer Feuerwehr gesichert. 

23

ist immer 

einen Ausflug 

wert ! 

Besuchen Sie 

unsere Sehenswürdigkeiten: 

Stadtpfarrkirche St. Augustinus 

Ägayrische Gewölbe 

Galerie Pegasus 

Quarzriff Großer Pfahl 

Kristallmuseum 

Wachsstöcklkabinett 

Gläserne Scheune 

Burgruine Neunußberg u. v. m. 

Auskünfte erteilt: 

STADT VIECHTACH · 94234 Viechtach 

Tel. 0 99 42/16 61 und 8 08-2 50 

Fax 0 99 42/61 51 

Wir sind für Sie da: 

wenn Sie pflegebedürftig sind und so lange wie möglich 

in Ihren eigenen vier Wänden bleiben möchten. 

wenn Sie hauswirtschaftliche Versorgung brauchen, 

wenn Sie Rat und Hilfe in pflegerischen Fragen brauchen. 

Rufen Sie uns an. Wir versuchen Ihnen weiterzuhelfen. 

Ihre 

Caritas-Sozialstation Zwiesel 

Prälat-Neun-Straße 11 

94227 Zwiesel 

Telefon 0 99 22/84 49 20 

Ihre Ansprechpartnerin ist Angelika Maetzing 

KiLiAN Fire & Safety 

GmbH & Co. KG 

Franz-Betz-Str. 28 

94227 Zwiesel 

Telefon: +49 9922 734 u. 802585 

Telefax: +49 9922 802586 

mail to: Berthold.Kilian@t-online.de 

Mehr Sicherheit – 

weniger Risiko 

Feuer, Leitungswasser, Sturm, Hagel… 

Egal was passiert, bei uns sind Sie und Ihr 

Haus rundum gut abgesichert

Landkreis Regen Landkreis Regen - Kreisfeuerwehrverband ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?