KSM-150

UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones technicas
DK Ret til ændringer forbeholdes
Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden-NL • Internet: www.ferm.com0208/19
BEDIENUNGSANLEITUNG
LGA
Landesgewerbeanstalt Bayern
Nürnberg
KSM-150
DOPPELSCHLEIFMASCHINE
R
Art.Nr. 850331 • I/06/2003

D
Deutsch
DOPPELSCHLEIFMASCHINE
In dieser Bedienungsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:
Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben
und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung
an.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,
bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie
sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.
Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen,
damit sie immer einwandfrei funktioniert. Die
Betriebsanleitung und die dazugehörige Dokumentation
müssen in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zu beachten.
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter
oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen,
zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden,
Kühlschranken.
4. Halten Sie Kinder fern!
Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug
oder Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem
Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie Werkzeuge sicher auf.
Nicht benutzte Geräte sollten Sie in trockenen, abgeschlossenen
Räumen und für Kinder nicht erreichbar
aufbewahren.
6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht.
Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
7. Benutzen Sie das richtige Werkzeug.
Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Benutzen
Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten,
wofür Sie nicht bestimmt sind.
8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie
können von beweglichen Teilen erfaßt werden. Bei
Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und
rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
9. Benutzen Sie eine Schutzbrille.
Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden
Arbeiten.
10.Zweckentfremden Sie nicht das Kabel.
Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen
Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
11.Sichern Sie das Werkstück.
Verwenden Sie einen Schraubstock oder Spannvorrichtungen
um das Werkstück festzuhalten. Bearbeiten
Sie keine Werkstücke, die nicht festgeklemmt
werden können.
12.Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich.
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie
für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.
13.Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.
Halten Sie Ihren Werkzeuge scharf und sauber, um
gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften
und die Hinweise für Werkzeugwechsel.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker
und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung
von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren
Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen
Sie beschädigte. Halten Sie Handgriffe trocken
und frei von Öl und Fett.
14.Ziehen Sie den Netzstecker.
Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt, Bohrer
und Maschinenwerkzeugen aller Art.
15.Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüssel
und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.
Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen
Werkzeuge mit dem Finger am Schalter. Vergewissern
Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das
Stromnetz ausgeschaltet ist.
17.Verlängerungskabel im Freien.
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
18.Seien Sie stets aufmerksam.
Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig
vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie
unkonzentriert sind.
19.Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.
Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen
oder leicht beschädigte Teile sorgfältig
auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob gemäße
Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie
nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche
Teile müssen richtig montiert sein, um alle Bedingungen
des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte
Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäß
durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder
2 Kingcraft
ERSATZTEILLISTE FÜR KINGCRAFT DOPPELSCHLEIFER
EXPLOSIONSZEICHNUNG
REF.NR. UMSCHREIBUNG KINGCRAFT NR.
1 GUMMI-FUß 206411
25 STÜTZHOLM 206434
4 SCHUTZPLATTE 206150
7 SCHUTZPLATTEHALTERUNG 206151
39 STÜTZHOLM 206423
37 SCHALTER 206451
Kingcraft 11

10 Kingcraft
ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in den
Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte
Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt
ersetzt werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei
denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten läßt.
20.Achtung!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung
angegeben oder vom Werkzeug-Hersteller
empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch
anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im
Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder
Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.
21.Reparaturen nur vom Elektrofachmann.
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen
nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden,
andernfalls kann das Unfälle zur Folge haben.
22.Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung
an.
Wenn Vorrichtungen zum Anschluß von Staubabsaugeinrichtungen
vorhanden sind, überzeugen Sie
sich, daß diese angeschlossen und benutzt werden.
SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
BEI INGEBRAUCHNAHME DER MASCHINE
1. Kontrollieren Sie :
- ob die Anschlussspannung des Motors mit der
Netzspannung übereinstimmt.;
- ob Sie einen geerdeten Netzanschluß verwenden;
- ob Gerätekabel, Stecker und Dose in gutem
Zustand sind, festsitzen, ohne Knicke oder
Beschädigungen sind.
2. Vermeiden Sie den Gebrauch zu langer Verlängerungsschnüre.
Benutzen Sie geerdete Kabel.
3. Ein Schleifstein ist ein empfindliches Stück Gerätschaft.
- Der Stein verträgt keine Stöße. Schleifen Sie
immer nur an der Vorderseite des Steines und nie
an der Seitenfläche des Steines.
- Montieren Sie nie einen gebrochenen Schleifstein.
Ersetzen Sie ihn sofort. Durch die große
Umdrehungsgeschwindigkeit kann ein gebrochener
Stein auseinanderspringen und Unfälle verursachen.
4. Tragen Sie während des Schleifens immer eine
Sicherheitsbrille.
5. Schleifen Sie nie ohne Schutzkappe über dem Stein.
6. Befestigen Sie die gut eingestellte Schutzkappe und
Stützholm immer kräftig.
7. Zwischen Stützholm und Stein darf nie mehr als 1 -
1,5 mm Spiel sein.
8. Benutzen Sie den Stein nur für Arbeiten, für die er
gemacht ist.
Z.B. zum Schleifen von Geräten, also nicht für
schwere Konstruktionsarbeiten. Benutzen Sie
nur Schleifsteine, die folgendermaßen gekennzeichnet
sind:
- Angaben über den Fabrikanten;
- Bindematerial;
- Abmessungen;
- Zulässige Tourenzahl.
9. Das Loch für den Aufnahmedorn von Schleifsteinen
darf nachträglich niemals größer aufgebohrt werden.
10. Die maximale Umdrehungsgeschwindigkeit des
Schleifsteins darf die vorgeschriebene Geschwindigkeit
auf dem Schleifstein nie überschreiten.
11. Keine beschädigten oder verformten Schleifscheiben
verwenden.
12. Um sicher schleifen zu können, wird empfohlen, die
Maschine festzuschrauben auf der Werkbank.
13. Die mindestbreite des Stützholms muss 20 mm
betragen, stärker abgenutzte Werkstückauflagen
müssen ersetzt werden.
14. Der empfohlene Wert der Aussparung an den Flanschen
(T) ist 2 mm und der Durchmesser der Bohrung
13 mm.
BEI INBETRIEBSETZUNG DER MASCHINE:
1. Kontrollieren Sie, ob der Schalter nicht in der “AN”-
Position steht, bevor Sie den Stecker am Stromnetz
anschließen.
2. Sorgen Sie dafür, daß das Netzkabel aus der Nähe
bewegender Geräteteile bleibt.
DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN BEI:
1. Störung im Netzstecker oder Netzkabelbeschädigung;
2. defektem Schalter;
3. Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.
INHALT DER VERPACKUNG
1 Doppelschleifmaschine
2 Stück Halterung + Schutzplatte
1 Stützholm rechts
1 Stützholm links
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
Kingcraft 3

KENNZEICHNEN
6
Abb. A.
1. An/Aus Schalter
2. Stützholm (Rechts)
3. Schutzplatte
4. Halterung
5. Schraube
6. Stützholm (Links)
5
4
3
2
1
TECHNISCHE DATEN
Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Aufgenommene Leistung 150W
Drehzahl unbelastet/min 2950
Arbeitsgeschwindigkeit Schleifsteine 23 m/s
Abbmessung Schleifsteine 150 x 16 mm
Achseloch 12,7 mm
Gewicht 6.5 kg
Lpa (Schalldruck) 54,7 dB(A)
Lwa(Schalleistung) 67,7 dB(A)
Elektrische Sicherheit
Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Austauschen von Kabeln oder Steckern
Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nachdem
Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines
Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.
Verwendung von Verlängerungskabeln
- Das Gerät hat eine dreipolige Netzschnur und einen
geerdeten Stecker. Benutzen Sie darum auch immer
eine geerdete Steckdose. Wenn Sie eine Verlängerungsschnur
benötigen, benutzen Sie dann eine dreipolige
Verlängerungsschnur mit geerdetem Stecker
und Steckdose.
- Die Adern müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5
mm 2 haben.
4 Kingcraft
Kingcraft 9

8 Kingcraft
INSTALLATION
Abb. B.
A
B) 1 - 1,5 mm
C) 1 - 1,5 mm
Die Schleifmaschine soll mit Bolzen auf der Werkbank
befestigt werden. Die Länge der Bolzen hängt von der
Dicke der Arbeitsplatte ab. Falls diese aus Metall ist,
sollte man ein Unterlegbrett oder ähnliches benutzen,
um die Maschine zu isolieren und Vibrationen zu vermeiden.
Die Halterung(en) und die Schutzplatten aus
Kunststoff dürfen einzig und allein eingebaut bzw.
eingestellt werden, während des Schleifsteins außer Betrieb
und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
EINBAU UND EINSTELLUNG DER HALTE-
RUNGEN UND DIE KUNSTSTOFF-SCHUTZ-
PLATTEN.
- Einbauen der Halterung (4) mit dem eingesetzten
Kunststoff-Schutzplatte (3) auf der Schutzkappe
anhand der mitgelieferten Schraube (A).
Einstellen der Höhe der Halterung (4) für die Kunststoff-Schutzplatte
(3) durch ein leichtes Lösen der
Schraube. Der freie Raum zwischen dem Stein und
der Halterung für die Kunststoff-Schutzplatte muß
sich zwischen 1 und 1,5 mm bewegen.
- Danach ist die Schraube(A) wieder fest anzuziehen.
- Die Einstellung der Kunststoff-Schutzplatte (siehe
Abbildung) ist entsprechend dem bestmöglichen
Schutz für Ihr Gesicht vorzunehmen. Neben der
Kunststoff-Schutzplatte als Schutzvorrichtung sollten
Sie stets gleichzeitig eine Schutzbrille tragen.
STÜTZHOLM MONTIEREN UND EINSTELLEN.
Der Stützholm muß immer bei stillstehendem
Schleifstein und ohne Stromverbindung zum Netz
(ziehen sie den Stecker heraus) eingestellt werden.
- Montieren Sie den Stützholm wie angegeben (Abb. B).
- Ziehen Sie den Stützholm so fest wie möglich an, mit
maximal 1 - 1,5 mm Spiel zwischen Holm und Schleifstein.
(C).
4
3
SCHLEIFSTEIN AUSWECHSELN
Abb. C.
A
Benötigtes Werkzeug:
- Steckschlüssel 19 mm;
- Steckschlüssel 8 mm;
- Schraubendreher.
Den Schleifstein nur bei stillstehendem Schleifstein
und gezogenem Netzstecker auswechseln.
- Entfernen Sie die Schutzkappen mit Hilfe des genannten
Werkzeuges.
- Auf der rechten Achse sitzt ein rechtsdrehendes
Gewinde, auf der linken Achse ein linksdrehendes
Berücksichtigen Sie das bitte, wenn Sie den Stein auswechseln.
- Nehmen Sie den Steckschlüssel und drehen Sie die
Mutter los. Nehmen Sie den alten Stein ab. Säubern
Sie die Klemmscheiben. Setzen Sie eine
Klemmscheibe mit der hohlen Seite zum Stein wieder
auf die Achse. Schieben Sie den neuen Stein auf
die Achse. Setzen Sie die zweite Klemmscheibe mit
der hohlen Seite ebenfalls zum Stein und danach
wieder auf die Achse. Drehen Sie die Mutter auf die
Achse, aber nicht zu fest! Jetzt montieren Sie wieder
die Schutzkappen und stellen Sie den Stützholm richtig
ein. Lassen Sie den Motor kurz drehen, ohne zu
schleifen.
Kingcraft 5

GEBRAUCH
WAHL DES SCHLEIFSTEINES
Grobe Schleifsteine entfernen im allgemeinen das meiste
Material und feine Schleifsteine werden für den Endschliff
benutzt. Wenn die Oberfläche uneben ist, beginnen Sie
mit einem groben Schleifstein und schleifen, bis die
Oberfläche eben ist. Danach benutzen Sie einen feinen
Schleifstein, um die Kratzer, die der erste Stein hinterlassen
hat, zu beseitigen und die Feinschleifarbeit auszuführen.
DAS SCHLEIFEN
Lassen Sie den Stein nicht “zuschmieren”, indem Sie z.B.
Holz, Blei oder ein anderes weiches Material gegen den
Schleifstein drücken. Drücken Sie das zu schleifende
Werkstück nicht zu kräftig gegen den Stein. So verhindern
Sie Einkerbungen. Kühlen Sie die zu schleifenden
Werkstücke (u.a. mit Wasser).
Holzmeißel und dergleichen dürfen nicht “blau”
geschliffen werden. Sorgen Sie dafür, daß das zu schleifende
Werkzeug während des Schleifens nicht aus der
Hand fällt und zwischen Stützholm und Stein eingeklemmt
wird. Hierdurch kann nämlich der Stein brechen,
der Motor festlaufen und durch einen Rückschlag des
Werkstückes können Verletzungen entstehen.
Nach eine Betriebsdauer von 30 Minuten muß die
Maschine abgeschaltet werden. Lassen Sie Ihre Maschine
auf Raumtemperatur abkühlen.
MASCHINE ANSTELLEN
- Kontrollieren Sie, ob der Netzschalter in der “AUS”-
Position steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken.
- Drücken Sie den Netzschalter in die “AN”-Position
um Ihre Maschine im Betrieb zu setzen.
- Halten Sie das Netzkabel immer aus der Nähe
beweglicher Teile.
STÖRUNGEN
Im Fall dass das Gerät nicht funktioniert, zeigen wir Ihnen
einige mögliche Ursachen und Lösungsvorschläge an:
1. Der Elektromotor erhitzt sich auf mehr als
70°C.
Der Motor wird überlastet:
- Lassen Sie den Motor abkühlen.
Der Motor ist defekt:
- Wenden Sie sich an die Serviceadresse.
2. Die eingeschaltete Maschine funktioniert
nicht.
Unterbrechung im Netzanschluß:
- Netzanschluß auf möglichen Kabelbruch kontrollieren.
Beschädigung des Schalters:
- Wenden Sie sich an die Serviceadresse.
Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachmann
ausgeführt werden.
6 Kingcraft
WARTUNG
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am
Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.
Diese Maschinen sind entworfen, um während einer langen
Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu
funktionieren. Sie verlängern die Lebensdauer, indem Sie
die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht
behandeln.
Reinigen
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.
Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz
Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen
Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,
usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.
Schmieren
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Störungen
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß
eines Teils, an die Serviceadresse.
Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeichnung
der erhältlichen Ersatzteile.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhinderen, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung
besteht weitgehend aus verwertbarem Material.
Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der
Verpackung.
GARANTIE
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten
Garantiekarte.
Für Fragen bezüglich Zubehör wenden Sie sich bitte an
die Serviceadresse Heltec.
SERVICEADRESSE
HELTEC KG - Zentralwerkstatt
Thunbuschstraße 8a
42781 Haan
HELTEC CALL-CENTER
Telefon: 01805 - 251266
CEı KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt:
Kingcraft KSM-150 Doppelschleifer
mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN61029-1:2001, DIN VDE 0740 part 507:1992/12,
EN55014-1:2001, EN55014-2:1998,
EN61000-3-2:2001, EN61000-3-3:1995
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
ab 01.10.2001
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
98/37/EWG
73/23/EWG
89/336/EWG
Kingcraft 7