Mutter- und fremdsprachige Kräfte in - Trialog Bielefeld

Upute za upotrebu ove brošure
U brošuri su jezici na kojima je u Bielefeldu moguće dobiti savjet sortirani prema abecednom redu.
Pregled navedenih jezika i broj stranice su navedeni u sadržaju.
Unutar svakog navedenog jezika su stručnjaci označeni različitim simbolima, prema spolu i struci. Pri
tome su korišteni dole navedeni simboli, koji su pri dnu svake stranice još jednom odštampani.
• socijalno-pedagoški strucnjak (žena)
socijalno-pedagoški strucnjak (muškarac)
Liječnica
Liječnik
• Psiholog (žena)
Psiholog (muškarac)
▲ ostala radna snaga (žena)
∆ ostala radna snaga (muškarac)
Unutar stručnih grupa su svrstani slijedeći pozivi:
Socijalno-pedagoški
stručnjak
(sozialpädagogische
Fachkraft)
Psiholozi
Liječnica / Liječnik
Ostala radna snaga
U ovu grupu su svrstani: Dipl. socijalni radnik/ca, Dipl socijalni pedagog,
pripadnici srodnih struka s višom školom; odgojitelj/ica, njegovatelj/ica,
ergoterapeut (navedene struke rade između ostalog u ambulantom
zbrinjavanju i njezi)
Dipl. psiholog / psihoterapeuti za djecu i omladinu
Liječnici/e različitih specijalnosti
Zanatski radnici, priučena radna snaga, uredsko osoblje
Pored ove podjele je dodatno navedeno, da li odgovarajuća osoba poznaje jezik kao maternji jezik
(označeno slovom M) ili kao jedan strani jezik (označeno slovom F).
M
F
stručna osoba koja poznaje jezik kao maternji jezik
stručna osoba koja poznaje jezik kao strani jezik
U ovom pregledu su navedena imena, adrese i telefonski brojevi osoba, koje možete/trebate
kontaktirati, da bi preko njih uspostavili kontakt sa osobama, koje vam mogu
pružiti pomoć na odgovarajućem jeziku.
- 14 -