RepoRt - CMS Berlin

Die Messezeitung der Reinigungsbr anche No. 2 | 4. Jahrgang | Juli 2013
CMS Berlin 2013
Report
Auflage: 50.000
B er l i n , 24 .–27. Sep t e m b er 2013
Mittendrin im stärksten Markt für gewerbliche Reinigungstechnik in Europa
CMS 2013 lädt zum Top-Event der Reinigungsbranche
Die internationale Reinigungsbranche steht in den Startlöchern für das wichtigste europäische Branchentreffen des Jahres. Auf der CMS 2013 Berlin –
Cleaning.Management.Services. werden vom 24. bis 27. September wieder Produkte, Systeme und Verfahren der gesamten gewerblichen Reinigungstechnik
im Fokus der Besucher stehen. Sie können sich dabei einen so umfassenden Marktüberblick wie auf kaum einem anderen Branchenevent
verschaffen. Die Messe Berlin rechnet mit einer Beteiligung auf dem Rekordniveau der letzten Veranstaltung.
Foto: Messe Berlin
Foto: Messe Berlin
der Beschaffungsinstitutionen in der
Gesundheitswirtschaft Deutschland
e. V. (BVBG) geben.
CMS Kongress erstmals im Rahmenprogramm
Die Messe Berlin setzt deutliche
Zeichen in Richtung „Internationalisierung“
und wartet deshalb zur
CMS 2013 mit einer Premiere auf:
Zum ersten Mal wird der Internationale
CMS Kongress im Rahmenprogramm
der Reinigungsfachmesse
integriert sein.
„Der Messestandort Berlin liegt im
Zentrum des stärksten Marktes für
gewerbliche Reinigungstechnik und
Reinigungschemie in Europa“, so Dr.
Christian Göke, Vorsitzender der Geschäftsführung
der Messe Berlin GmbH.
Noch sind es knapp drei Monate
bis zum Start der wichtigsten europäischen
Fachmesse für Reinigungssysteme,
Gebäudemanagement und
Dienstleistungen. Doch bereits jetzt
kündigt sich ein Branchenauftritt der
Extraklasse auf dem Berliner Messegelände
an. Alle führenden Hersteller
von Reinigungsmaschinen und
-geräten sowie Reinigungs-, Pflegeund
Desinfektionsmitteln werden in
der deutschen Hauptstadt erwartet.
Standortvorteil Berlin
Rund 350 Aussteller aus 20 Ländern
sowie über 15.000 Fachbesucher
aus 60 Ländern werden die Messe
nutzen, um sich zu aktuellen Branchenthemen
zu informieren, neue
Geschäftskontakte zu knüpfen
und bestehende Kundenkontakte
zu intensivieren. Der Standortvorteil,
den die Messe Berlin bietet,
Die CMS 2013 rollt für die Reinigungsbranche den roten Teppich aus. (v.li.): Frank Vancraeyveld, Fachbereichsvorsitzender des IHO, Markus Asch,
Vorsitzender des Fachverbandes Reinigungssysteme im VDMA, Waldorf-Astoria-Doorman Nico Langhanke, Dieter Kuhnert, Bundesinnungsmeister
des Bundesinnungsverbandes des Gebäudereiniger-Handwerks (BIV), Dr. Christian Göke, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Berlin GmbH
liegt auf der Hand: „Der Messe -
standort Berlin liegt im Zentrum des
stärksten Marktes für gewerbliche
Reinigungstechnik und Reinigungschemie
in Europa“, erklärt Dr. Christian
Göke, Vorsitzender der Geschäftsführung
der Messe Berlin
GmbH und fügt hinzu: „Daher besitzt
die CMS große Anziehungskraft
für Unternehmen und Dienstleister
aus allen Segmenten dieses Wirtschaftsbereichs.
Auf diesem Top-
Event ist jeder ver treten, der in der
Branche Rang und Namen hat. Die
Präsenz der Entscheidungsträger,
die Innovationen und Trends im Ausstellungsbereich
sowie die aktuellen
Informationen im messebegleitenden
Konferenzprogramm machen
die CMS so nutzbringend für die
jeweiligen Fachleute“, so Göke.
Zielgruppenspezifische
Highlights
Die Fachbesucher können sich auf
der CMS Berlin 2013 ganz individuell
und ihren Wünschen entsprechend
informieren. Persönliche Highlights
sind für jeden garantiert. So findet
man die Sonderschau „Anlagenpflege“
mit den dazu gehörigen Maschinen
in Halle 2.2. Dort ist auch eine
Sonderschaufläche für die Finalisten
des CMS Purus Award reserviert.
Am und vor dem Südeingang warten
die Sonderschauen „Glas- und
Fassadenreinigung“ sowie „Hubarbeitsbühnen“
auf interessierte
Besucher aus dem In- und Ausland.
Mit einem Informationsstand für alle
Branchenvertreter aus Hotellerie,
Gastronomie und Catering wird der
Berufsverband Hauswirtschaft auch
in diesem Jahr präsent sein. Die femak
als „Fachverband für Einkäufer,
Materialwirtschaftler und Logistiker
im Krankenhaus e. V.“ ist ebenfalls
vertreten. Die Zusammenarbeit mit
dem Deutschen Hotel- und Gaststättenverband
DEHOGA Berlin wird im
Rahmen der CMS intensiviert. Das
dazugehörige Angebot reicht von
Vorträgen im Konferenzprogramm
bis hin zu speziellen Führungen
für Hausdamen und Housekeeper.
Erstmals wird es zur CMS eine Kooperation
mit dem Bundesverband
Im Fokus des Kongresses, der am
25. und 26. September stattfindet,
wird das ebenso aktuelle wie zukunftsorientierte
Thema „Nachhaltige
Wettbewerbsfähigkeit in der
Reinigungsbranche“ stehen. Alle
Branchenvertreter sind dazu herzlich
willkommen. Im Hallenforum
haben die Messebesucher an allen
vier Veranstaltungstagen Gelegenheit
zum praxisnahen Informationsaustausch.
Auszeichnung für gutes Design
Eines der Messe-Highlights wird
auch in diesem Jahr sicher wieder
der CMS Purus Award sein, der im
Rahmen der Eröffnungsveranstaltung
am 24. September verliehen
wird. Diese Auszeichnung für gutes
Design bewertet Aussehen und
Funktionalität der eingereichten
Produkte gleichermaßen. Die einzelnen
Wettbewerbsbeiträge werden
von einer kompetenten Jury in
den fünf Kategorien „Maschinen“,
„Equipment“, „Waschraumhygiene“,
„Managementsysteme und Software“
sowie „Markenkommunikation“
ausgezeichnet.
Halle 2.2 · Stand 201
Besuchen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie!
Halle 2.2 · Stand 201

Seite 2
www.cms-berlin.de
Auftritt der Trägerverbände der CMS
Starke Geschäftsimpulse erwartet
Gemeinschaftlich stark präsentieren sich die Trägerverbände der CMS in Halle 3.2 am Stand 206. Dazu gehören der Bundesinnungsverband des
gebäudereiniger-Handwerks (BIV), der Fachverband Reinigungssysteme im Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) und der
industrieverband Hygiene und Oberflächenschutz (IHO). Zur aktuellen Situation der Branche und zum Stellenwert der diesjährigen CMS Berlin
äußerten sich die Spitzenvertreter auf einer Presseveranstaltung bereits vorab.
Foto: Messe Berlin
ir haben mit der CMS 2011 die bisher erfolgreichste
„W CMS erlebt. Das spornt an, den Erfolgskurs fortzuführen.
Wir setzen auch von Seiten des Bundesinnungsverbandes
bei der Weiterentwicklung der CMS auf eine wachsende Internationalisierung.
Aussteller und Besucher aus ganz Europa sind
herzlich eingeladen, sich ein Bild von der Leistungsfähigkeit unserer
Branche, aber auch des Messestandorts Berlin, zu machen.
Die CMS stellt den Marktplatz und das Netzwerk für den größten
nationalen Markt und weit darüber hinaus dar. Deshalb freuen
wir uns auf viele internationale Aussteller und Besucher – auch
im Rahmen des größten internationalen Kongresses für die Gebäudereinigung
in diesem Jahr. Berlin und die CMS garantieren
die perfekte Mischung aus Arbeit und Vergnügen.
Dieter Kuhnert, Bundesinnungsmeister
des Gebäudereiniger-Handwerks
Laut Statistik beträgt
die Zahl der Betriebe
in Deutschland 17.059
(Stand 2010). Diese erwirtschafteten
einen
Umsatz von mehr als
12,4 Milliarden Euro.
Damit hat sich das
G e b ä u d e r e i n i g e r-
Handwerk von der erstmaligen
Delle in seiner
Umsatzentwicklung,
die das Krisenjahr
2009 erzeugt hat,
wieder erholt. Aufgrund
von Indexzahlen
für die Folgejahre 2011 und 2012 können wir davon ausgehen,
dass die Zahl der Unternehmen in diesen beiden Jahren erneut
um rund acht Prozent gestiegen ist und 2012 mit 20.100
in der Statistik geführt wird. Der Umsatz wuchs 2011 um rund
3,3 Prozent, in 2012 um 2,6 Prozent. Die Beschäftigtenzahl, für
die nur Zahlenmaterial für das Jahr 2011 verfügbar ist, geht um
0,5 Prozent leicht zurück auf 584.000.“
Foto: Messe Berlin
ür das Gesamtjahr 2013 erwartet der VDMA eine insge-
stabile Entwicklung in einer Bandbreite zwischen
„Fsamt
einem und drei Prozent. Der Fachverband vertritt zirka 40
Anbieter von Reinigungssystemen und damit etwa 90 Prozent
des deutschen Marktes. Das Inlandsvolumen der Reinigungsmaschinenindustrie
lag im vergangenen Jahr in etwa bei 920
Millionen Euro, die von rund 5.000 Mitarbeitern erwirtschaftet
wurden. Dabei lag die Exportquote bei circa 70 Prozent. Die
deutschen Hersteller spiegeln einen Weltmarktanteil von 20
Prozent wieder und der Marktanteil in Europa beträgt ungefähr
48 Prozent.
Markus Asch, Vorsitzender des Fachverbandes
Reinigungssysteme im VDMA
Die CMS ist für die Reinigungsbranche
eine
sehr wichtige Messe
zu einem besonders
geschickt gewählten
Zeitpunkt. Durch die
zu erwartende wirtschaftliche
Trendwende
ab 2014 können sich
die Hersteller zum Ende
des dritten Quartals
noch einmal erfolgreich
positionieren und so
am Wendepunkt 2014
mit Erfolg durchstarten.
Die Messe fungiert vor
allem als Bühne, um die Innovationsfähigkeit und die kurzfristige
Entwicklung der Branche zu präsentieren und sie dem Besucher
nahezubringen. Denn Reinigung ist kein Produkt, sondern eine
Anwendung, die auch zukünftig erklärt werden muss. Daher
lässt sich auch eine Messe nicht durch alternative ‚Bühnen‘ wie
das Internet ersetzen. Denn die neuesten Innovationen lassen
sich immer noch am besten persönlich erklären. Das Gefühl, bei
einer Präsentation von neuen Produkten und Ideen mitgezogen
zu werden, lässt sich nur auf einer Messe verwirklichen.“
er Gebäudereinigungsmarkt für Reinigungs- und Pfle-
zeigt weiter nur stagnierende oder leicht
„Dgemittel
sinkende Umsätze. Einsparungen im Chemieeinsatz und Verringerung
der Reinigungsintervalle, erzwungen durch die
Kostensituation auf Auftraggeberseite, schlagen weiter durch.
Besonders im öffentlichen Bereich ist in vielen Fällen ein sinkendes
Hygieneniveau und damit einhergehend ein Werteverfall
festzustellen.
Die Mitgliedsfirmen des IHO, die Lieferanten der Dienstleistungsbranche
sind, werden wieder alle in Berlin auf der CMS
präsent sein – ein
deutliches Zeichen
für die Robustheit
unserer Branche.
Rund 5.000 Beschäftigte
erwirtschaften
einen
Branchenumsatz
von zirka 800 Millionen
Euro pro Jahr.
Die Mitgliedsfirmen
des IHO werden
bei der CMS
sowohl mit neuen
Produkten als auch
mit innovativen
Serviceangeboten
überraschen. Ein
Schwerpunkt stellt
das Thema Nachhaltigkeit
dar. Die
IHO-Firmen stellen
dies durch eigenes
Handeln und auch
Frank Vancraeyveld, Fachbereichsvorsitzender
und Mitglied des Vorstands des IHO
in der Unterstützung der Gebäudereiniger eindrucksvoll unter
Beweis.“
Foto: Messe Berlin
China Clean Expo Shanghai
Die Volksrepublik China im Fokus
Die intensiven Akquisitionsbemühungen
für die CMS 2013 schließen
auch das bevölkerungsreichste
Land der Erde ein. So gab es im
Frühjahr die erste CMS-Präsentation
auf der China Clean Expo in
Shanghai. Eingeladen waren Branchenvertreter
aus den unterschiedlichsten
Reinigungssegmenten in
China. Ziel war es unter anderem,
sowohl Aussteller als auch Fachbesucher
aus der Volksrepublik für
die Beteiligung an der CMS 2013 zu
gewinnen. Die Auslandsvertretung
der Messe Berlin in China, die mit
der CCPIT Beijing und der China
Cleaning Associations kooperiert,
wird umfassende Unterstützung für
die offizielle chinesische Delegation
beziehungsweise für individuell
anreisende Fachbesucher aus China
zur CMS 2013 leisten.
Foto: Messe Berlin
Bei der ersten CMS-Präsentation auf der China Clean Expo Shanghai informierten
die CMS-Projektleiterin der Messe Berlin, Heike Hemmer, und Dr. Peter Hug, Geschäftsführer
des Fachverbandes Reinigungssysteme im VDMA, über den Stellenwert
der CMS als höchst effizientes Marketinginstrument und als Kontaktbörse für
die Aufnahme von Geschäftsbeziehungen zu potenziellen Kunden in Europa.
AUSSTELLER ΄13
AUSSTELLER ΄13
Foto: LANDWEHR Computer
und Software GmbH
Foto: Johannes Kiehl KG
LANDWEHR Computer und
Software GmbH
„Als Anbieter von innovativen Softwarelösungen
für Gebäudedienstleister ist die
CMS für uns eine ideale Plattform zur Vorstellung
unserer Produkte. In Bezug auf
das aktuell stark diskutierte Thema „Mobiles
Arbeiten“ haben wir einige Innovationen
im Gepäck. Sie dürfen gespannt sein!“
Marc Linkert,
Vertriebsleitung und Geschäftsleitung
Johannes Kiehl KG
„Die CMS ist für uns immer noch einer
der wichtigsten Branchentreffs. Auch in
diesem Jahr freuen wir uns darauf, wieder
viele Kunden und Interessenten auf
unserem Stand begrüßen zu dürfen. Wir
präsentieren zur CMS 2013 erneut zahlreiche
herausragende und einzigartige
Innovationen.“
Johannes Peter Kiehl, Geschäftsführer

www.cms-berlin.de
Seite 3
Preisverleihung am 24. September 2013
16 Finalisten für den Purus Award nominiert
Auch in diesem Jahr steht die Fachjury des CMS Purus Award wieder vor der schweren Entscheidung, das beste Design eines Gerätes, Produktes
oder einer Technologie in der Gebäudereinigung zu prämieren. Nach einer Vorauswahl sind 16 Wettbewerbsbeiträge für die Finalrunde
nominiert. Das Publikum darf gespannt sein, wer die prestigeträchtige Auszeichnung bei der Preisverleihung am 24. September erhalten wird.
Wann ist ein Design gut? Wenn
es dazu beiträgt, das entwickelte
Produkt von der Konkurrenz abzuheben,
also einen Wettbewerbsvorteil
schafft. Gutes Design trägt dazu
bei, die Kunden- und Qualitätsorientierung
eines Unternehmens zu
unterstreichen. Damit werden Optik
und Ästhetik nicht nur zu wichtigen
Image- und Absatzfaktoren, sondern
auch Teil einer zukunftsorientierten
Unternehmensstrategie.
Eröffnung mit dem Purus Award
Wie breit gefächert die Produkte,
Geräte und Technologien in der
Reinigungsbranche sind, zeigen die
Finalisten der Endrunde. Von den
insgesamt 47 Beiträgen, die der Jury
zur Begutachtung vorgelegt wurden,
schafften es die folgenden Kandidaten
in die Endrunde.
Medienpartner ist auch in
diesem Jahr das Fachmagazin
rationell reinigen.
Der Purus Award wird von der Messe
Berlin GmbH im Rahmen der CMS
seit 2005 verliehen. Kooperationspartner
ist erneut das Internationale
Design Zentrum Berlin e. V. (IDZ).
Kategorie 1: Maschinen
• x
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG,
Kompakte Scheuersaugmaschine
„BR 35/12 C“
• x
Nilfisk, GB der Nilfisk-Advance AG,
Nass-/ Trockensauger „VL500 75-2
EDF“
• x
SEBO Stein & Co. GmbH, Staubsauger
/ Bodenstaubsauger „SEBO
PROFESSIONAL D8“
Kategorie 2: Equipment
• x
Diversey Deutschland GmbH &
Co. OHG, Automatisches Dosiersystem
für die Wäscherei „Clax
Revoflow V3“
• x
Eugen Gutmann GmbH, Bürstenscheiben
„Gutmann MODULAR
SYSTEM“
• x
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG,
Reinigungssystem für PV Anlagen
inkl. Solarreiniger „iSolar + RM 99“
• xLehmann KG, Reinigungssystem
„QLEEN DISY Systeme“
• x
TTS srl - Tecno Trolley System, Moppstange
+ Mopp „Trilogy system”
• x
Vileda GmbH Abteilung Professional,
Innovativer Wischbezug
„Swep HygienePlus Mop“
Kategorie 3: Waschraumhygiene
All Care, Spenderlinie „Qbic-line”
• x
• x
CWS-boco International GmbH,
innovative Hygienelösung für den
Waschraum
Kategorie 4: Managementsysteme
und Software
• x
CWS-boco International GmbH,
kabellose Übertragung von Spenderdaten
„CWS Washroom Information
Service (WIS)“
• x
HAKO GmbH, Hako-Fleet-Management-Lösungen
„Hako-Fleet-Report
& Hako-Fleet-Recorder“
• x
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG,
Organisations- und Dokumentationssoftware
„ECO!Manager 2.0“
Kategorie 5: Markenkommunikation
• x
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG,
Professional Product „Anthracite
Launch Campaign”
• x
VERMOP Salmon GmbH, Reinigungsmittel-System
„VERMOP
Liquid Individual”
Bevor die begehrte Trophäe des Purus
Award im Rahmen der CMS-Eröffnungsveranstaltung
verliehen wird,
ermittelt die Jury die Preisträger in
einer zweiten Abstimmungsrunde.
Dabei führt Diplom-Designer Dietmar
Mühr, Gründer und Geschäftsführer
von PLEX GmbH (Berlin) und
Vorstandsmitglied im IDZ Internationales
Design Zentrum Berlin e. V.,
den Vorsitz. Vorbildcharakter, Funktionalität,
Nutzungsfreundlichkeit und
Ästhetik – darauf achten die Jurymitglieder
in diesem Jahr besonders.
Ebenfalls stärker gewichtet werden
die Kriterien „Nachhaltigkeit“ und
„Branding/Markenführung“.
Who is Who? Unsere Experten:
Alexander Holzmann, geschäftsführender
Verleger und Gesellschafter
Holzmann Medien GmbH & Co. KG/
Medienpartner „rationell reinigen“
Martin Lutz, geschäftsführender
Gesellschafter des FIGR Forschungsund
Prüfinstituts für Facility Management
GmbH und Lutz-Fachbücher
für Reinigungs- und Hygienetechnik /
staatlich geprüfter Reinigungs- und
Hygienetechniker und Gebäudereinigermeister
/ öffentlich bestellter
und vereidigter Sachverständiger für
das Gebäudereiniger-Handwerk
Prof. Kurt Mehnert, Designer/Rektor
der Folkwang Universität der
Künste
Stephan Schwarz, Präsident der
Handwerkskammer Berlin/Mitglied
des Vorstands im Bundesinnungsverband
des Gebäudereiniger-
Handwerks / geschäftsführender
Gesellschafter der GRG Services
Group
Dietmar Mühr, Gründer und Geschäftsführer
von PLEX GmbH, Berlin/Diplom
Designer / Vorstandsmitglied
im IDZ Internationales Design
Zentrum Berlin e. V.
Cornelia Horsch, Leiterin IDZ Internationales
Design Zentrum Berlin
e. V., Jurybeisitz als Vermittlerin
Die Juroren haben die Finalisten benannt:
V.l.n.r.: Dietmar Mühr, Cornelia
Horsch, Prof. Kurt Mehnert, Martin Lutz
und Alexander Holzmann
Foto: Messe Berlin
igefa. Auf den Punkt gebracht.
Produktlösungen • Logistik • Beschaffungsoptimierung • E-Business
• Von Reinigung bis
Systemgastronomie:
Schaffen Sie Mehrwerte mit unseren
Kernsortimenten, Kooperationen
und Partnerschaften
• Schaffen Sie Kompetenz:
Mit dem igefa Campus, der Plattform
für ganzheitliches Lernen
• ICOS auch mobil:
Einfach bestellen und das bei
optimierter Supply Chain
• igefa international:
Internationale Produktpaletten und
länderübergreifende Services
AA1306TN
Wir freuen uns auf Sie! CMS 2013, Halle 1.2 • Stand 113 • www.igefa.de

Seite 4
www.cms-berlin.de
Die Programm-Highlights der CMS 2013
Alle Veranstaltungen rund um die CMS auf einen Blick
Zur CMS 2013 wird erstmals ein internationaler Kongress zum Thema „Nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit in der Reinigungsbranche“ angeboten.
Internationale Experten geben einen Einblick in das Thema Nachhaltigkeit. Dabei werden spannende Themen wie „Nachhaltigkeit in der Reinigungsindustrie“,
„Urbanisierung und Auswirkung auf den Reinigungsmarkt“ sowie die „Internationalisierung im Facility-Management und die Auswirkungen
auf die Reinigungsindustrie“ behandelt.
Das CMS-Hallenforum findet in
Halle 1.2 im Raum Stuttgart statt und
befasst sich mit interessanten Themen
wie Tarifpolitik, Hygiene und
Gesundheit sowie Berufsausbildung.
Nicht entgehen lassen sollten Sie
sich auch das übrige CMS Rahmenprogramm.
Hier finden Sie alle Veranstaltungen
auf einen Blick:
CMS Kongress „Nachhaltige
Wettbewerbsfähigkeit in der
Reinigungsbranche“, Marshall-
Haus
Mittwoch,
25. September 2013
14.00 – 14.30 Uhr:
Begrüßung durch Dr. Christian Göke,
Vorsitzender der Geschäftsführung
der Messe Berlin GmbH, Deutschland,
Hans Simons, Präsident European
Federation of Cleaning Industries,
Niederlande, Markus Asch,
Vorsitzender des Vorstandes EUnited
Cleaning, Vorsitzender des Vorstandes
Fachverband Reinigungssysteme
VDMA, Deutschland
14.30 – 15.15 Uhr:
„Keynote“
Referent: N.N.
15.30 – 16.15 Uhr:
„Desinfektion und Hygiene im Gesundheitswesen“
Referentin: Prof. Dr. med. Petra
Gastmeier, Leiterin des Instituts für
Hygiene und Umweltmedizin der
Charité, Deutschland
16.45 – 17.45 Uhr:
„Nachhaltigkeit in der Reinigungsindustrie
– Podiumsdiskussion“
Teilnehmer: Markus Asch, Vorsitzender
des Vorstandes EUnited
Cleaning, Vorsitzender des Vorstandes
Fachverband Reinigungssysteme
VDMA, Deutschland, Dr.
Giampaolo Ruffo, Inhaber, Vorstandsmitglied,
CEO TMB srl und
Ruffo Comac SpA, Italien, Dr. Ilham
Kadri, Präsidentin Sealed Air Corporation,
USA, Christian Storinggaard,
Vizepräsident Facility Care EMEA
Ecolab, Schweiz
Foto: Messe Berlin
Donnerstag,
26. September 2013
10.15 – 10.45 Uhr:
„Internationalisierung im Facility-
Management und die Auswirkungen
auf die Reinigungsindustrie“
Referent: Reiner Muth, Partner der
Bluberries GmbH, Leiter des Arbeitskreises
Marketing des GEFMA e. V.,
Deutschland
11.15 – 12.00 Uhr:
„Urbanisierung und Auswirkung
auf den Reinigungsmarkt“
Referent: Simon Chen, Chief Executive
Officer ICE (International Cleaning
Equipment) Companies, China
13.00 – 13.45 Uhr:
„Sauberkeit als absoluter Wert“
Referent: Toni D’Andrea, Chief Executive
Officer Afidamp Servizi, Geschäftsführer
PULIRE, Italien
13.45 – 15.00 Uhr:
„Strukturen in der Reinigungsindustrie
in den BRIC-Staaten – Podiumsdiskussion“
Teilnehmer: Dr. Adonai Arruda, Präsident
Higi Serv Holding S.A., Brasilien,
Yuri Rabitschew, Chief Executive
Officer Primex, Russland, Dr. J.P.S.
Bakshi, Geschäftsführer Global Excellence
Group of Companies, Indien,
Simon Chen, Chief Executive
Officer ICE (International Cleaning
Equipment) Companies, China
15.00 Uhr:
Empfang am Gemeinschaftsstand
BIV/VDMA
Halle 3.2, Stand 206
Foto: Messe Berlin
CMS-Hallenforum, Halle 1.2,
Raum Stuttgart
„Tarifpolitik“
Dienstag, 24. September 2013
14.00 – 16.00 Uhr:
„Aktuelle Tarifsituation und Auswirkungen
der Bundestagswahl
auf das Gebäudereiniger-Handwerk
– Podiumsdiskussion“
Teilnehmer: Herman-Josef Arentz,
(Einführung und Moderation) Inhaber
Arentz Consulting, Thomas
Dietrich, stellvertretender Bundesinnungsmeister
und geschäftsführender
Gesellschafter der Unternehmensgruppe
Dietrich, Arnulf
Piepenbrock, Geschäftsführer Piepenbrock
Unternehmensgruppe,
Thomas Conrady, Vorsitzender der
Tarifkommission des BIV und Geschäftsführer
der COWA Service
Gebäudedienste GmbH, Stephan
Schwarz, Geschäftsführer GRG Services
Group, Präsident der Handwerkskammer
Berlin
„Hygiene und Gesundheit“
Donnerstag, 26. September 2013
14.45 – 15.30 Uhr:
„Gesundheitswirtschaft in
Deutschland – Chancen und Herausforderungen“,
Anton J. Schmidt,
Vorstandsvorsitzender P.E.G. – einfach
besser (für BVBG)
15.30 – 16.15 Uhr:
„30 Sekunden für unsere Gesundheit!
Die 10 wichtigen Punkte der
Händehygiene“, Sabine R. Mück,
Fachwirtin für Reinigungs- und Hygienemanagement
(FIGR), Hygiene
Consult HyCo Mück (für Berufsverband
Hauswirtschaft)
16.15 – 17.00 Uhr:
„Legionellen: Lebensgefahr aus
dem Duschkopf? Ein präventiver
Einblick.“, FD Jens Schneider, Hygienetechniker
und Sachverständiger,
ProServ.Clean GmbH (für DEHOGA
Berlin)
„Berufsausbildung“
Freitag, 27. September 2013:
11.00 – 11.45 Uhr:
„Der Kompetenzmarkt Reinigung
und Hygiene – Eine starke Branche
stellt sich vor“, Michael Schuchmann,
Vorsitzender des Ausschusses
Berufsbildung im BIV, N.N. VDMA,
N.N. IHO
11.45 – 12.30 Uhr:
„Weiterbildung und Perspektiven
im Gebäudereiniger-Handwerk“
(Zielgruppe: Mitarbeiter in Gebäudereinigungsbetrieben
und Auszubildende),
Peter Hollmann, Betriebsleiter
der Niederberger Berlin GmbH
& Co. KG
12.30 – 13.15 Uhr:
„Führungskräfteentwicklung
der Reinigungsbranche“
Referent: N.N.
in
CMS Rahmenprogramm
Dienstag 24. September 2013:
10.30 – 11.30 Uhr:
CMS Eröffnung und Purus Award
Preisverleihung,
Marshall-Haus (nur für geladene
Gäste)
11.30 – 12.30 Uhr:
CMS-Pressefrühstück, Marshall-Haus
(nur auf Einladung)
12.30 Uhr:
„Präsentation neues Corporate
Design BIV“
am Gemeinschaftsstand BIV/VDMA,
Halle 3.2, Stand 206
Mittwoch, 25. September 2013:
9.30 – 17.00 Uhr:
KGSt Fachkonferenz „Kommunale
Gebäudereinigung aktuell“, Halle 7,
Saal Berlin 1
(Veranstalter: KGSt Seminare & Kongress,
kostenpflichtig)
18.30 Uhr:
CMS-Empfang, Eingang Messe Süd
(für geladene Gäste und Kongressteilnehmer)
Freitag, 27. September 2013:
10.00 – 14.00 Uhr:
BIV Mitgliederversammlung und
Verleihung des Ausbildungspreises,
Halle 7, Saal Berlin 1
Stand Juni 2013

www.cms-berlin.de
Seite 5
Messe Berlin: Geschäftsführung komplett
Ingrid Maaß wird neue Geschäftsführerin
Der Aufsichtsrat der Messe Berlin hat die Diplomkauffrau Ingrid Maaß (50) zur Geschäftsführerin der
Messe Berlin bestellt. Sie wird ihr neues Amt zum 1. August 2013 antreten. Bereits im Dezember 2012 gab
es einen Wechsel in der Geschäfts führung. Dr. Christian Göke wurde vom Aufsichtsrat zum nachfolger
des ehemaligen Vorsitzenden der Geschäftsführung, Raimund Hosch, ernannt. Dieser ging altersbedingt
Ende Juni in den Ruhestand.
Foto: Messe Berlin
Ingrid Maaß studierte Betriebswirtschaft
und arbeitete nach
Stationen bei der KPMG Consulting
GmbH, der IKB Private Equity
GmbH sowie der IIC Industrial
Investment Council GmbH zuletzt
als Vorstandsmitglied bei der CNC
Communication & Network Consulting
AG in München. Hans-Joachim
Kamp, Vorsitzender des Aufsichts-
Ingrid Maaß tritt ihr Amt kurz vor der CMS 2013 als Geschäftsführerin der Messe
Berlin an.
rats, begrüßt die Entscheidung: „Ingrid
Maaß verfügt über eine hohe
finanz- und betriebswirtschaftliche
Kompetenz. Ich freue mich, dass
wir mit ihr eine Persönlichkeit gewonnen
haben, die gemeinsam mit
Dr. Christian Göke als Vorsitzendem
der Geschäftsführung die Erfolgsgeschichte
der Messe Berlin weiter
fortschreiben wird.“
Auch Ingrid Maaß sieht ihrem neuen
Aufgabenbereich sehr positiv
entgegen: „Ich freue mich auf die
vielfältigen Herausforderungen und
operativen Aufgaben, die die Geschäftsführung
dieses international
bedeutenden Messe- und Kongressunternehmens
mit sich bringt“, sagt
sie und fügt hinzu: „Gemeinsam mit
Dr. Christian Göke werde ich den
Messe- und Kongressstandort als
einen der wichtigsten Wirtschaftsfaktoren
für die Metropolregion Berlin-Brandenburg
weiter ausbauen.“
AUSSTELLER ΄13
AUSSTELLER ΄13
Foto: Tana Chemie GmbH
Foto: Schneidereit GmbH
Tana Chemie GmbH
„Die CMS ist Magnet für die gesamte
Branche. Als ein führender Anbieter für
nachhaltige Reinigungslösungen freuen
wir uns darauf, wieder viele neue und bestehende
Kunden begeistern zu können.
Denn nirgends sind Trends so greifbar wie
bei diesem Branchenevent.“
Markus Häfner,
Leiter Technisches Marketing
Schneidereit GmbH
„Schneidereit Professional steht für innovative
und branchenspezifische Produkte
und Systemlösungen. Wir freuen
uns natürlich darauf, unsere aktuellen
Waschsysteme, unser Objektsteuerungsprogramm
OSP und vieles mehr, einem
kompetenten Fachpublikum auf der CMS
zu präsentieren.“
Uwe Rütjes, Geschäftsführer
Besuchen Sie uns:
Halle 3.2 − Stand 100
Berlin, 24.-27.09.2013
Eine starke Familie löst jedes Problem.
Profis interessieren sich nicht für Probleme, sondern für Lösungen. Die perfekte Maschine muss vor allem eines:
ihre Aufgabe erfüllen. Zuverlässig und sicher, wirkungsvoll und wirtschaftlich. Dafür bietet das Kärcher System alles
aus einer Hand: ein komplettes Programm professioneller Maschinen, modular aufgebaut und voll konfigurierbar.
Mit Farbkodierung für intuitive Bedienung. Und einfach im Service. Dazu perfekt abgestimmte Reinigungsmittel
und komplettes Zubehör. Plus fortschrittliche Services vom Weltmarktführer. Erleben Sie die professionelle Effizienz –
auf der CMS in Berlin. Kärcher eco!efficiency – mit Effizienz mehr erreichen.
www.kaercher.de
130306_AD_CMS_MesseReport_255x155_D_final.indd 1 06.03.13 15:52

Seite 6
www.cms-berlin.de
Richtfest für neue Kongress- und Messehalle
CityCube Berlin: „Krone hoch”
„Krone hoch“ hieß es am 10. Juni 2013 auf der Baustelle des CityCube Berlin. Rund 300 Gäste aus Politik, Wirtschaft und Verbänden sowie zahlreiche
Kongressveranstalter waren zum Richtfest für die neue Kongress- und Messearena gekommen, um Architekten, Planern, Ingenieuren und den am Bau
beteiligten Arbeitern zu danken. Der CityCube Berlin wird Platz für bis zu 11.000 Teilnehmer nach seiner geplanten Eröffnung im März 2014 bieten.
Vor elf Monaten wurde der Grundstein für die multifunktionale Halle auf dem Berliner Messegelände gelegt.
Raimund Hosch, der den Vorsitz
der Geschäftsführung der Messe
Berlin GmbH Ende Juni an seinen
Nachfolger Dr. Christian Göke übergeben
hatte, würdigte den hohen
Einsatz aller am Bau Beteiligten. Die
widrigen Witterungsbedingungen
insbesondere im März hätten allen
zu schaffen gemacht – den Arbeitern
auf der Baustelle, den Verantwortlichen
der bauausführenden
Firmen und dem Bauherrn selbst.
„Umso höher ist es zu bewerten,
dass das Richtfest heute stattfinden
kann – ohne nennenswerten Verzug
zum ursprünglichen Zeitplan“, so
Hosch. Schon seit der Grundsteinlegung
stoße die neue, multifunktionale
Kongress- und Messehalle auf
großes Interesse im In- und Ausland.
„Der Veranstaltungskalender für
2014 ist inzwischen gut gefüllt. Auch
für die darauffolgenden Jahre gibt
es bereits zahlreiche Buchungen.
Wir können also mit Fug und Recht
sagen: Der CityCube Berlin hat sich
bereits vor der Fertigstellung seinen
Platz im nationalen und internationalen
Veranstaltungsmarkt
erobert.“
Für die Zukunft gerüstet
Cornelia Yzer, Berlins Senatorin für
Wirtschaft, Forschung und Technologie,
fügte hinzu: „Wir sind stolz
darauf, dass Berlin in die Top drei
der internationalen Kongressdestinationen
weltweit vorgerückt ist.
Mit dem hochmodernen CityCube
sind wir bestens für die Zukunft gerüstet
und können uns im Wettstreit
mit vielen Weltstädten und deren
Messe- und Kongressangeboten
behaupten. Der CityCube ist damit
eine wesentliche Investition in die
Zukunft Berlins.“
Während die Richtkrone von einem
Turmdrehkran langsam in die
Höhe gezogen wurde, wünschten
die Poliere Frank Pröger, Alpine Bau
Deutschland AG, und Martin Kurzius,
Schrobsdorff Bau AG, in ihrem
Richtspruch: „Bewahrt sei das Haus
vor Sturm und Brand, vor Blitz und
hohem Wasserstand.“
Foto: Messe Berlin
Präzisionsarbeit: Montage der 13 Dachbinder des CityCube Berlin. 70 Meter lang
und 22 Tonnen schwer sind diese tragenden Elemente der Dachkonstruktion.
Mächtige Mobilkräne bringen die einzelnen Teile nach und nach in Position. Anschließend
werden sie verschraubt.
Foto: Messe Berlin
Strahlene Gesichter zum Richtfest (v.l.n.r.): Berlins Messechef Raimund Hosch,
Berlins Wirtschaftssenatorin Cornelia Yzer sowie die beiden Poliere Frank Pröger,
Alpine Bau Deutschland AG, und Martin Kurzius, Schrobsdorfer Bau AG
Derzeit arbeiten rund 100 Arbeitskräfte
mit Hochdruck an der Baustelle
des neuen CityCube Berlin. In
den nächsten Monaten wird diese
Zahl auf bis zu 400 Beschäftigte in
30 Gewerken steigen.

www.cms-berlin.de
Seite 7
Blick hinter die Kulissen des Waldorf Astoria Berlin
Hotellerie putzt sich
für die CMS heraus
Das neu eröffnete Luxushotel Waldorf Astoria Berlin bietet Hauptstadtbesuchern nicht
nur eine ganze Menge Luxus und einen spektakulären Ausblick über die Gegend um den
Bahnhof Zoo. Damit sich die Gäste aus aller Welt rundum wohlfühlen können, spielen
Sauberkeit und Hygiene eine entscheidende Rolle.
Wenn Berlin vom 24. bis 27. September
2013 zur Hauptstadt der Gebäudereiniger
avanciert, präsentiert
sich die Hotellerie von ihrer glänzenden
Seite. Mehr als 15.000 Reinigungsprofis
aus 60 Ländern werden
zur CMS 2013 erwartet. Grund genug
für das 5-Sterne-Hotel Waldorf Astoria
zu zeigen, mit welcher Leidenschaft,
Perfektion und Diskretion die
Managementaufgabe „Reinigung“
hier gemeistert wird.
Line-up bei der Frühschicht
Unverzichtbar für die Zimmermädchen
und Roomboys ist das so genannte
Line-up, die morgendliche
Besprechung der anstehenden Aufgaben
mit dem Supervisor. Hier erhalten
sie den Etagenplan mit den
belegten Zimmern und Informationen
zu den Gästen, wie zum Beispiel,
wer einen VIP-Status besitzt. Ist
das Zimmer bereits frei, werden die
Reinigungsutensilien mit dem „Mobile
Pack“ (einem kleinen Trolley)
inklusive Staubsauger und frischer
Wäsche in das Zimmer gebracht.
Anschließend folgen das Einschalten
der Leuchten zur Funktionsprüfung,
das Öffnen der Fenster zum Lüften,
das Abziehen des Bettes, die
Müllentfernung. Während die Reinigungsmittel
im Bad einwirken, wird
das Bett frisch bezogen. Danach
werden das Bad gereinigt, die Kosmetikartikel
ersetzt und die frischen
Frotteewaren nach Hotelstandard
gelegt bzw. gehängt. Staubwischen
und die Reinigung der Oberflächen
finden im Anschluss statt, bevor mit
dem Saugen sowie Wischen der Böden
die Reinigung abgeschlossen
wird. Das Waldorf Astoria wäre kein
Luxushotel, wenn es darüber hinaus
nicht noch weitere Services wie
den „Turndown“ gäbe. Dazu gehört
zum Beispiel, dass den Gästen das
Bett aufgeschlagen wird, bevor sie
sich zur Nachtruhe begeben. Aber
auch das Facility Management ist ein
wichtiger Faktor, um die hohen Anforderungen
der Gäste an Sauberkeit
und Wohlbefinden rundum zu erfüllen.
Ein effizientes und durchdachtes
Facility- und Cleaning-Management
trägt wesentlich dazu bei, eine hohe
Empfehlungsrate und Kundenbindung
sicherzustellen.
Für jede Oberfläche das passende
Reinigungsmittel
Die hochwertigsten Materialien
kommen im Waldorf Astoria Berlin
zum Einsatz. Dabei reicht allein die
Palette der Oberflächen von Sandsteinböden,
Glasperlenwänden und
Mosaikfliesen im Spa-Bereich über
Marmor und Messing im Eingangsfoyer
bis hin zu Basalt, Granit, Holz
und Glas in den Zimmern und Suiten.
Eine besondere Herausforderung
für die Reinigung, die im Waldorf
Astoria etwas anderen Zeitplänen
folgt. So werden beispielsweise über
5.000 Quadratmeter Fläche Nacht für
Nacht auf Hochglanz gebracht, ohne
dass die Gäste davon viel mitbekommen.
Für jede Oberfläche kommt das
adäquate Reinigungsmittel in der
optimalen Dosierung zum Einsatz.
Der edle Material-Mix erfordert viel
Fingerspitzengefühl und Erfahrung
bei der Auswahl der Reinigungs- und
Pflegeprodukte. Um beispielsweise
zu verhindern, dass fehlerhaft dosierte
Reinigungsmittel den wertvollen
Oberflächen zusetzen, wird mit einer
automatisierten, geschlossenen Dosieranlage
gearbeitet. Diese erkennt
die Flaschen, füllt den benötigten
Reiniger in der richtigen Dosierung
ab und die Zimmermädchen können
diesen dann effizient nutzen.
Glanz für die West City
Begonnen hat die Erfolgsgeschichte
des Waldorf Astoria übrigens vor
250 Jahren in Deutschland. Der aus
Walldorf bei Heidelberg stammende
Johann Jakob Astor, sechstes Kind
einer Metzgersfamilie, wanderte
1763 nach New York aus. Durch seine
Geschäftstüchtigkeit brachte er es
schnell sehr weit und legte mit dem
„Astor House“ 1828 den Grundstein
für die berühmte Hotelkette. Die architektonische
Pracht, der Einsatz
hochwertigster Materialien, die luxuriöse
Ausstattung und der erstklassige
Service bilden auch heute noch
die Grundpfeiler für den einzigartigen
Ruf des Namens Waldorf Astoria.
In die belebte City West von Berlin
bringt das Hotel Waldorf Astoria eindrucksvollen
Glanz. Architekt Prof.
Christoph Mäckler schmückte das
118 Meter hohe Gebäude mit einer
augenfälligen Art-Déco-Fassade, die
zeitlose Eleganz vermittelt und an
die goldenen 20er- und 30er-Jahre
erinnert.
Wechsel in
Sekunden.
Foto: Messe Berlin
Foto: Messe Berlin
Morgendliches Line-up der Zimmermädchen und Roomboys
Scheuersaugautomaten und High-Speed-Poliermaschinen
bringen Hochglanz auf die Böden. Kleinere Verschmutzungen
entfernt tagsüber der Lobbydienst.
Foto: Messe Berlin
Foto: Messe Berlin
Spektakulärer Ausblick bei der Zimmerfensterreinigung
Besonderes Augenmerk gilt der Reinigung des Spa-Bereichs.
Hier steht auch die Vorbeugung vor Keimen und Krankheitserregern
im Vordergrund.
24. – 27. September 2013
Besuchen Sie uns in
Halle 4.2 auf Stand 121 + 128
B o d e n r e i n i g u n g
MAG SYSTEM®
VERMOP Deutschland GmbH
Tel. + 49 9342 878-800
info@vermop.de, www.vermop.de
131676_AZ_MagSystem_Messe_99x350_CMS_RR_RZ_DE.indd 1 05.06.13 11:08

Seite 8
www.cms-berlin.de
Zielgruppenspezifische Verbandskooperationen zur CMS 2013
Von Führungen für Hausdamen
bis zu Vorträgen im
Rahmenprogramm
Lang leben
die Möppe
Perfekte
Waschergebnisse mit
jedem Waschgang
Clax ®
Sicherheit am Arbeitsplatz - kein
Kontakt mit der Chemie
Einfach in der Anwendung - Farbund
Steckcodierungen
Effizienter Einsatz von Ressourcen -
Hochkonzentrate und automatische
Dosierung
www.diversey.com
16676 13/155 de-DE
Revoflow
Spezielle Angebote im Ausstellungs- und im Vortragsbereich machen den Besuch der CMS
2013 noch zielgruppenspezifischer und damit noch lohnender. Die Messeleitung hat dazu
Kooperationen mit mehreren Verbänden geschlossen, bei denen Reinigung, Sauberkeit
und Hygiene im Mittelpunkt stehen.
Berufsverband Hauswirtschaft
Der Berufsverband Hauswirtschaft
ist seit 40 Jahren die berufspolitische
Vertretung der hauswirtschaftlichen
Fach- und Führungskräfte in
Deutschland. Er setzt sich für die
beruflichen, sozialen und wirtschaftlichen
Interessen seiner Mitglieder
ein. Vorrangige Ziele dabei sind die
Förderung der Aus- und Weiterbildung
sowie die Unterstützung des
Erfahrungsaustausches und die
Öffentlichkeitsarbeit. Derzeit repräsentiert
der Berufsverband Hauswirtschaft
rund 1.600 Mitglieder,
in erster Linie hauswirtschaftliche
Fach- und Führungskräfte.
Nicht entgehen lassen sollten sich
Fachkräfte den Vortrag im CMS Hallenforum
am 26. September (Halle
1.2, Raum Stuttgart, 15.30–16.15 Uhr)
zum Thema „30 Sekunden für unsere
Gesundheit! Die 10 wichtigen
Punkte der Händehygiene“. Referentin
ist Sabine R. Mück von Hygiene
Consult HyCo Mück, Fachwirtin für
Reinigungs- und Hygienemanagement
(FiGR)
BVBG Bundesverband der Beschaffungsinstitutionen
in der
Gesundheitswirtschaft Deutschland
e. V.
Sauberkeit und Hygiene spielen im
Gesundheitswesen eine entscheidende
Rolle. Das beginnt bereits
beim Einkauf. Der BVBG unterstützt
die Tätigkeit von Beschaffungsinstitutionen
in Deutschland zur
Förderung und Optimierung der
Gesundheitsfür- und Vorsorge und
sieht es außerdem als gemeinsame
Herausforderung für alle Akteure im
deutschen Gesundheitswesen an,
die hohe Qualität der Patientenversorgung
zu erhalten.
Den hohen Stellenwert seiner Arbeit
unterstreicht der Verband mit einem
Vortrag im CMS Hallenforum zum
Thema „Gesundheitswirtschaft in
Deutschland – Chancen und Herausforderungen“
(26.9., Halle 1.2, Raum
Stuttgart, 14.45–15.30 Uhr). Referent
ist Anton J. Schmidt, Vorstandsvorsitzender
von P.E.G. Einkaufsgenossenschaft
eG.
DEHOGA Deutscher Hotel- und
Gaststättenverband e. V.
Der Hotel- und Gaststättenverband
Berlin e. V. (DEHOGA Berlin) ist für
seine rund 1.400 Mitglieder Wirtschaftsverband,
Arbeitgeberverband
und moderner Dienstleister.
Verbraucherschutz und eine gute
Hygienepraxis haben dabei höchste
Priorität.
Erstmalig zur diesjährigen CMS
veranstaltet die Messe speziell für
Hausdamen im DEHOGA Verbund
am 24. September einen geführten
Rundgang mit den Sortimentsschwerpunkten
Chemie, Equipment,
Waschraumhygiene und Maschinen.
Der DEHOGA Berlin wird auch einen
Vortrag im CMS Hallenforum zum
Thema „Legionellen – Lebensgefahr
aus dem Duschkopf? Ein präventiver
Einblick“ (26.9., Halle 1.2, Raum Stuttgart,
16.15 - 17.00 Uhr) beisteuern.
Referent ist Jens Schneider, Hygienetechniker
und Sachverständiger
der ProServ. Clean GmbH.
femak „Fachverband für Einkäufer,
Materialwirtschaftler und
Logistiker im Krankenhaus e. V.“
Der Fachverband für Einkäufer, Materialwirtschaftler
und Logistiker im
Krankenhaus e. V. (femak) ist der
Zusammenschluss von knapp 300
Mitgliedern in Deutschland, Österreich
und Dänemark, die in den
Bereichen Ver- und Entsorgung in
den Einrichtungen des Gesundheitswesens
tätig sind. Ziele des Vereins
sind u. a. die Förderung und Sicherung
einer qualitätsorientierten Patientenversorgung
im Krankenhaus
durch Entwicklung, Einrichtung und
Erhalt eines effizienten Beschaffungswesens,
die Wirtschaftlichkeit
im Gesundheitswesen zu verbessern
sowie die Förderung der fachlichen
Fort- und Weiterbildung.
Kooperationen mit wichtigen Verbänden machen die CMS 2013 noch zielgruppenorientierter
und attraktiver.
Foto: Messe Berlin

www.cms-berlin.de
Seite 9
Schwerpunktthema der CMS 2013
Anlagenpflege als wichtiges
Segment im Ausstellungsbereich
Ob Rasenpflege oder Laubbeseitigung,
ob Winterdienst oder
Vorplatzsäuberung – für Reinigungsprofis
ist die Anlagenpflege
heute neben Reinigung, Pflege
und Substanzerhaltung einer ganzen
Liegenschaft fester Bestandteil
ihrer Dienstleistung. Auf der CMS
2013 Berlin informieren diverse
Aussteller darüber, welche Maschinen
und Geräte und welche Reinigungs-
und Desinfektionsmittel
für die Anlagenpflege die optimale
Arbeitsunterstützung bieten. Unter
anderem präsentieren folgende
Aussteller ihre aktuelle Produktpalette
und Praxislösungen für die
Anlagenpflege: Altec GmbH, Cramer
GmbH, ECHO Motorgeräte Vertrieb
Deutschland GmbH, 4F Maschinentechnik
GmbH, Flora Wilhelm Förster
GmbH & Co. KG, Haaga Kehrsysteme
GmbH, Hako GmbH, Alfred Kärcher
GmbH & Co. KG, Kenter GmbH, Kersten
Maschinen GmbH, Michaelis Maschinenbau
GmbH, Nilfisk Advance
AG, oRcom euRope, Rampelmann &
Spliethoff, Stolzenberg GmbH & Co.
KG, Taubenreuther GmbH und Julius
Tielbürger GmbH & Co. KG.
Überhaupt zieht sich der Schwerpunkt
Anlagenpflege wie ein roter
Faden durch den Ausstellungsbereich.
In der Sonderschau „Anlagenpflege“
in Halle 2.2 präsentieren
Aussteller ihre Maschinen und
erläutern in direktem Gespräch mit
den Kunden die unterschiedlichsten
Einsatzmöglichkeiten für die
Außenreinigung, die Grünflächen-,
Garten- und Landschaftspflege. Renommierte
Maschinenhersteller aus
dem In- und Ausland stellen darüber
hinaus die Produkte für die Anlagenpflege
neben all den anderen
Maschinen für die professionelle Reinigung
in ihrem eigenen Standbereich
vor. Und auf dem Freigelände
der CMS Berlin vor dem Südeingang
des Messegeländes demonstrieren
Unternehmen diese Exponate im
Praxistest.
Wer sich also einen Überblick über
alle Maschinen und Geräte dieses
Segments verschaffen und sich über
die unterschiedlichsten Einsatzmöglichkeiten
informieren möchte, der
hat dazu auf der diesjährigen CMS
die beste Gelegenheit.
BIV vergibt Ausbildungspreis
Gesucht: Ausbildungs -
freund lichster Betrieb
Gesucht wird der neunte Preisträger
für den Ausbildungspreis
des Bundesinnungsverbandes des
Gebäudereiniger-Handwerks! Mit
der erstmals im Jahr 2005 verliehenen
Auszeichnung soll die Bedeutung
der Ausbildung im Gebäudereiniger-Handwerk
auch und
gerade nach der Novellierung der
Handwerksordnung unterstrichen
werden. Denn eine qualifizierte und
vorbildliche Ausbildung im Gebäudereiniger-Handwerk
ist das beste
Mittel, die Attraktivität des Berufs
nach außen zu tragen und damit
auch dem drohenden Fachkräftemangel
entgegenzutreten. Ausgezeichnet
wird ein Unternehmen für
seine herausragenden Leistungen
als ausbildungsfreundlichster Betrieb
im Bundesinnungsverband.
Teilnehmen können alle Mitgliedsbetriebe
der Verbände des Gebäudereiniger-Handwerks,
die bislang
noch nicht Preisträger waren.
Stichtag für Ihre Bewerbung ist der
25. Juli 2013, bis zu dem die vollständig
ausgefüllten Unterlagen in der
Geschäftsstelle des BIV eingegangen
sein sollten. Die Bewerbungsunterlagen
stehen Ihnen auch auf der
BIV-Internetseite zum Download
zur Verfügung und können per E-
Mail zurückgesendet werden. Die
Adresse: ausbildungspreis2013@
gebaeude reiniger.de
Die Preisverleihung erfolgt im Rahmen
der BIV-Mitgliederversammlung
anlässlich der CMS 2013 am
27. September in Berlin.
Reinigungstechnik · Kommunaltechnik
Foto: Messe Berlin Foto: Messe Berlin
Auf dem Freigelände der CMS werden unter anderem auch Maschinen für den
Außeneinsatz vorgeführt.
Sonderschau Glas- und Fassadenreinigung
Glasklare Botschaften
Die Besucher der CMS 2013
werden schon beim Betreten des
Messegeländes den Außeneinsatz
von Unternehmen verfolgen können,
die sich mit ihren Maschinen,
Geräten und Reinigungsmitteln auf
die Glas- und Fassadenreinigung
spezialisiert haben. Vorgeführt
werden unter anderem Hubarbeitsbühnen,
Leitern und Gerüste,
Teleskopstangen, Bürsten und
Hochdruckreiniger.
12- 0725-UW
Alles für eine saubere Umwelt
Unser Engagement für Mensch, Natur und Klima
Erleben Sie die Neuen live!
Berlin, 24.– 27. 09. 2013
Halle 1.2, Stand 200
Von der vorausschauenden Konstruktion über die nachhaltige Herstel-
lung bis zum umwelt schonenden Einsatz und zur ressourcenschonen-
den
Wiederverwertung wird unser Handeln vom Respekt gegenüber
der Umwelt geprägt. Ihre Schönheit, Vielfalt und Einzigartigkeit spornt
uns an, kontinuierlich noch umwelt- und klimaschonender zu werden.
Informieren Sie sich – auf www.hako.com
oder per E-Mail an info@hako.com
Hako GmbH · Unternehmenszentrale · Hamburger Str. 209-239 · 23843 Bad Oldesloe
Tel. +49 (0) 45 31- 806 0 · info@hako.com · www.hako.com
KUP2284_HAK_Anz_151x200_Umwelt_RR_CMS.indd 1 05.06.13 12:21

Seite 10
www.cms-berlin.de
Besucherinformationen kompakt
Wichtige Daten und Fakten
CMS Report hat kurz zusammengefasst, was Sie rund um Ihren Messebesuch wissen müssen.
Wann und wo?
Die CMS 2013 findet vom 24. bis
27. September täglich von 10.00 bis
17.00 Uhr auf dem Berliner Messegelände
in den Hallen 1.2 bis 4.2
(Haupteingang Süd) statt.
Wie viel kostet der Eintritt?
Die Tageskarte kostet 21,–, ermäßigt
10,–, die Dauerkarte 32,–. Die
CMS-Tickets können Sie über den
Online-Ticketshop bequem kaufen
und ausdrucken (www.cms-berlin.
de/Besucher-Service).
Welche Anfahrtsroute wählen?
Wer mit dem Auto kommt, findet
Parkplätze auf dem P 18 gegenüber
Halle 25/26. S-Bahn-Fahrer wählen
die Linie S5 und steigen an der Haltestation
Messe Süd aus. In der Jafféstraße
am Eingang Süd der Messe
Berlin befindet sich die Taxizufahrt.
Für Flugreisende gibt es einen eigens
eingerichteten kostenlosen
Bus-Shuttle-Service zwischen Messegelände
(Eingang Süd) und Flughafen
Berlin-Tegel.
Weitere Infos?
In unserem Messekatalog können
Sie sich ausführlich über Aussteller-
Highlights informieren. Katalogbestellung
bei der A. Sutter Fair
Business GmbH unter +49 (0)201-
52353-292 oder per E-Mail unter
cms@sutter.de.
• x
Besondere Angebote von
visitBerlin zur CMS
Übernachtung und Berlin-Tipps
Sie brauchen noch eine Unterkunft?
Das visitBerlin Call-Center-
Team steht Ihnen für Ihre Hotelreservierung
zur Verfügung.
Tel.: +49 (0)30-2500-2325.
• x
Bahn-Package
Inklusiv-Leistungen: Hin- und
Rückfahrt mit der Deutschen Bahn
inkl. ICE-Nutzung (ohne Zugbindung,
ab allen DB-Bahnhöfen)
wahlweise in der 1. oder 2. Klasse,
eine Übernachtung inkl. Frühstück
(Verlängerung gegen Aufpreis
möglich). Messedauerkarte, ÖP-
NV-Ticket: Berlin WelcomeCard für
48 Stunden inkl. Berlin-Stadtplan
und Guide mit Rabattangeboten,
z. B. für Restaurants, Stadtrundfahrten,
Museen.
• x
Package mit individueller Anreise
Inklusiv-Leistungen: eine Übernachtung
inkl. Frühstück (Verlängerung
gegen Aufpreis möglich)
Messedauerkarte, ÖPNV-Ticket:
Berlin WelcomeCard für 48 Stunden
inkl. Berlin-Stadtplan und
Guide mit Rabattangeboten, z. B.
für Restaurants, Stadtrundfahrten,
Museen.
Hotelbuchung über HRS – Das
Hotelportal
Über 250.000 günstige Hotels weltweit.
Von Stadt- und Ferienhotels
bis hin zu Tagungs-, Messe- und
Kongresshotels. Kostenlose Onlinebuchung
– auch ohne Kreditkarte.
www.hrs.de
Special der Deutschen Bahn
zur CMS 2013
Kooperationsangebot der Messe
Berlin GmbH und der Deutschen
Bahn zur CMS Berlin 2013. Der Preis
für Ihr Veranstaltungsticket zur Hinund
Rückfahrt nach Berlin beträgt
2. Klasse: 99,– Euro, 1. Klasse: 159,–
Euro. Ihre Fahrkarte gilt zwischen
dem 22. September und dem 29.
September 2013. Buchen Sie Ihre
Reise telefonisch unter der Service-
Nummer +49 (0) 1805-311153 mit
dem Stichwort „CMS“. Bitte Kreditkarte
bereithalten.
Lufthansa-Sondertarife zur
CMS 2013
Als Airline Partner bietet Lufthansa
vergünstigte Flugpreise und Sonderbedingungen
für Teilnehmer, Besucher,
Aussteller und geladene Gäste
der CMS 2013 sowie Mitarbeiter des
Vertragspartners und deren Begleitung.
Um Ihre Buchung vorzunehmen,
klicken Sie unter www.cms-berlin.de
auf „Anreise & Aufenthalt“. Bei
dem Angebot der Lufthansa finden
Sie einen Link. Von dort aus werden
Sie direkt auf die Online-Buchungs-
Plattform geleitet. Die ermäßigten
Tarife können Sie auch über Ihr
IATA-Reisebüro beziehen. Reisebüros
haben die Möglichkeit, die Ticketing
Instructions unter Angabe des Zugangscodes
via E-Mail an lufthansa.
mobility@dlh.de anzufordern.
Anfahrt leicht gemacht: Ein kostenloser Bus-Shuttle-Service bringt CMS-Besucher vom Flughafen Tegel direkt zur Messe.
Foto: Messe Berlin
CMS Virtual Market Place
Optimale Vorbereitung online
Der CMS Virtual Market Place ist die zentrale Online­
Ausstellerplattform der CMS Berlin. Hier finden Sie
ausführliche Aussteller- und Produktinformationen
sowie eine branchenspezifische Jobbörse in der Zeit vor,
während und nach der Messe.
Guten Tag, bitte einloggen oder jetzt registrieren. Messeplaner 0 | Hilfe English
Willkommen auf dem CMS Virtual Market Place
Nächster Messetermin: Berlin, 24. – 27. September 2013
Suchbegriff
Finden
Erweiterte Suche
Home Für Besucher Für Aussteller Mein Account CMS Networking Jobbörse
Kongress
Der CMS Virtual Market Place
führt Messebesucher mit Hilfe der
erweiterten Suchfunktion schnell
zum Ziel. Damit können Aussteller
und Produkte u. a. nach Produktgruppen
und Ländern gesucht
werden. Darüber hinaus können die
ausgewählten Einträge im Messeplaner
für eine spätere Nutzung
gespeichert werden. Dieser ermöglicht
es, persönliche Notizen einzutragen,
Termine zu vereinbaren und
bestätigte Termine in den persönlichen
Kalender zu exportieren. So
sind Sie optimal für Ihren Messerundgang
vorbereitet.
Neu: CMS Networking Tool
Das CMS Networking Tool ist die
neue Kommunikationsplattform der
CMS Berlin. Diese Funktion unterstützt
Aussteller und Fachbesucher
der CMS Berlin 2013 beim Netzwerken
und bietet neue Möglichkeiten
zum Knüpfen und Vertiefen von
Geschäftskontakten. Wie es geht?
Melden Sie sich einfach auf dem
CMS Networking Tool an und legen
Sie sich ein Networking Profil an.
Informieren Sie Ihre Businesspartner
über Ihre Anwesenheit auf der CMS
Berlin und vereinbaren Sie bereits
vor der Messe Termine mit Ihren
Geschäftspartnern.
Sie befinden sich hier > Home
Willkommen
auf dem CMS
Virtual Market Place
1 Finden Sie Aussteller, Produkte & Jobs
2 Speichern Sie Ihre Suchergebnisse
3 Drucken Sie Ihren Messerundgang
Trägerverbände der CMS
Aussteller 2011/2013
Geländeplan
Produkte
Anzeigen
Jobbörse
Alles Wichtige vorab online organisieren – mit Hilfe des CMS Virtual Market Place gelingt die optimale Vorbereitung.
suchen
finden
bewerben
Alle Aussteller
Alle Jobangebote
Foto: Messe Berlin

www.cms-berlin.de
Seite 11
Leitfaden für Besucher
Ihre persönliche Checkliste für einen erfolgreichen
messebesuch!
Endlich wieder Messezeit! Das bedeutet: Produktneuheiten und innovative Dienstleistungen kennenlernen, Kontakte
pflegen und ausbauen sowie die Entwicklungen der Branche hautnah erleben. Aber nur wer optimal vorbereitet ist, holt
das Beste aus dem Messebesuch heraus. Der CMS Report hilft Ihnen dabei und gibt viele nützliche Tipps.
Vorbereitung ist alles, heißt es
so schön. Das trifft insbesondere auf
den Messebesuch zu. Denn während
Sie als Fachbesucher die aktuellen
Neuheiten auf den Ständen begutachten,
die Konkurrenz beobachten,
interessanten Vorträgen lauschen
und rege Geschäftskontakte knüpfen,
vergeht der Tag wie im Flug.
Ein Messebesuch ist hektischer als
man denkt und erfordert ein hohes
Maß an Konzentration. Damit Sie alle
Punkte Ihres Messeprogramms ruhig
und effizient abarbeiten können,
gibt es die Checkliste für Fachbesucher.
Damit vermeiden Sie unnötigen
Termin- und Planungsstress und
behalten stets den Überblick.
Zu allen Phasen der Messevor- und
-nachbereitung empfiehlt es sich
außerdem, über www.cms-berlin.de
die neuesten Informationen abzurufen.
Hier finden Sie alles Wissenswerte
rund um Aussteller, Angebote,
Anreise, Termine und vieles mehr.
Checkliste für Besucher
Gut geplant ist halb gewonnen! Wer
seinen Messebesuch gezielt organisiert,
kommt schneller zum Erfolg.
Haben Sie an alles gedacht?
• x
• x
Foto: Messe Berlin
Vor der Messe
Anreise und Hotelbuchung geplant?
(unter cms-berlin.de > CMS
> Anreise & Aufenthalt)
Anfahrtsskizze und Messegeländeplan
dabei? (unter cmsberlin.de
> CMS > Anreise & Aufenthalt)
• x
Eintrittskarte/Dauerausweis gekauft?
(schnell und einfach als
Online-Ticket ausdrucken unter
cms-berlin.de > Online-Ticketing
oder Besucher-Service > Eintrittskarten
oder Tageskasse)
• x
Interessante Aussteller über den
Virtual Market Place gesucht? (cmsberlin.de
> Virtual Market Place)
www.virtualmarket.cms-berlin.de
• xKontakt zu Ausstellern über den
Virtual Market Place aufgenommen?
(CMS Networking)
• x
Messerundgang geplant? (cms-
Berlin.de > Virtual Market Place)
• x
Termine zum Rahmenprogramm
und den Sonderschauen geplant?
(cms-berlin.de > Besucher-Service)
• x
Ausreichend Visitenkarten parat?
Ein aktuelles Berlin-Veranstaltungsprogramm
für den Messebesuch
zu den Unterlagen gelegt?
(cms-berlin.de > Kongresse/
Events)
• x
Für den 1. Internationalen CMS
Kongress registriert?
• x
• x
Während der Messe
Businesstermine über den VMP
wahrgenommen?
Alle Stände potenzieller/bestehender
Geschäftspartner besucht?
Veranstaltungen des Rahmenprogramms
besucht?
Die Sonderschauen Fassadenreinigung
und Hubarbeitsbühnen
sowie Anlagenpflege besucht?
• x
• x
Vereinbaren Sie Gesprächstermine schon vorab! Damit ist ein effizienter Messebesuch
garantiert.
Foto: Messe Berlin
• x
• x
• x
Neuheiten und Trends der Branche
aufgespürt?
Markt- und Konkurrenzbeobachtung
betrieben?
Kostenlosen Messekatalog mitgenommen?
• x
• x
• x
Nach der Messe
Kontakte und Gespräche gezielt
ausgewertet?
Prospekte und Informationsmaterial
weitergeleitet bzw. bestellt?
Weitere Termine vereinbart, Angebote
und Nachfassschreiben
versandt?
• x
Besuch der nächsten CMS Berlin
2015 vorbereitet und Termin im
Geländeplan
Kalender notiert?
Messe online
CMS 2013 - Cleaning. Management. Services.
Internationale Alle Informationen Fachmesse zur CMS und Kongress Berlin
2013 – Anreise, Messeplan, Aussteller
und 27. September Co. – finden 2013 Sie auch immer
24.-
aktuell im Internet:
www.cms-berlin.de
Fertigstellung Ende 2013
Completion end of 2013
Foto: Messe Berlin
Stand: 11.01.2013
Pflegt Böden
KomPlett PerfeKt!
Mit der neuen Hochleistungs-Beschichtung!
green care LONGLIFE complete – ist das Komplettpaket für höchste Ansprüche
bei der Beschichtung von harten und elastischen Bodenbelägen.
■ Extreme Widerstandskraft und Strapazierfähigkeit
■ Schnelle und fehlerverzeihende Verarbeitbarkeit
■ Extreme Haftung auf allen Belägen
■ Umweltauszeichnung mit dem Öko-Label ‚Nordic Swan‘
Ausstellungshallen
Freigelände
Aktionsflächen:
- Hubarbeitsbühnen
- Fassadenreinigung
Tagungen
Kongresse
CMS-Forum
Messe Berlin GmbH · Messedamm 22 · 14055 Berlin · Germany
Telefon +49(30) 3038-2035, -2043 · Fax +49(30) 3038-2227
www.cms-berlin.de · cms@messe-berlin.de
Trägerverbände
- BIV
- VDMA
- IHO
Sonderschau: Anlagenpflege
Purus Award
Messeleitung / Presse
MESSEST ST
Restaurant
Shuttle Service Airport Tegel
S
TAND
TA
2
20
|
08
4.2
HALLE
Tana Chemie GmbH
Rheinallee 96 | D 55120 Mainz
Tel +49/6131/964-03
info@tana.de | www.tana.de
Weitere Informationen auf
www.green-care.eu

Seite 12
www.cms-berlin.de
Die vorläufige Ausstellerliste (Stand: Juni 2013)
Wir sind die CMS Berlin 2013!
Firma PLZ Ort Land Halle Stand-Nr.
A.S.E. Ebner & Partner 84032 Altdorf DE 4.2 200
Abertax Quality Ltd. PLA 3000 Paola Malta 3.2 214
Agria-Werke GmbH 74219 Möckmühl DE FG 122
Air Creative GmbH 79618 Rheinfelden DE 3.2 207b
AKKU SYS Akkumulator- und Batterietechnik
Nord GmbH
25469 Halstenbek DE 1.2 203a
ALEGRIA GmbH & Co. KG 80807 München DE 4.2 122
All Care B.V. 3905 KX Veenendaal NL 3.2 220
Allclean Reinigungs- und Umwelt-Technik GmbH 04808 Wurzen/OT Kühren DE 2.2 101
ALTEC GmbH 78224 Singen DE 1.2 122
ANDREAS BÜRSTEN GmbH 26605 Aurich DE 3.2 127
ARCORA INTERNATIONAL GmbH 85609 Aschheim DE 4.2 118
Arndt GmbH & Co. KG, Augsburg 86167 Augsburg DE 1.2 113
Arndt GmbH & Co. KG, Kempten 87437 Kempten DE 1.2 113
Arndt GmbH & Co. KG, Landshut 84051 Essenbach DE 1.2 113
Arndt GmbH & Co. KG, München 80999 München DE 1.2 113
Arndt GmbH & Co. KG, Nürnberg 90431 Nürnberg DE 1.2 113
Arndt GmbH & Co. KG, Salzburg 5411 Oberalm AT 1.2 113
Arndt GmbH & Co. KG, Würzburg 97337 Dettelbach DE 1.2 113
B&W Reinigungssysteme 15738 Zeuthen DE 4.2 129
Bäumer Betriebshygiene GmbH 47918 Tönisvorst DE 3.2 113
Bayersan Ltd. 34580 Istanbul TR 3.2 108
Beese Reinigungsmaschinen 26203 Wardenburg DE 1.2 114/ 119
Behrend Stapler & Gerätetechnik GmbH & Co. KG 39218 Schönebeck DE 1.2 114/ 119
Berufsverband Hauswirtschaft e. V. 71384 Weinstadt DE 3.2 216
Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft 10715 Berlin DE 3.2 129
Bingold Verpackungen GmbH + Co. KG 52078 Aachen DE 4.2 223
Birchmeier Sprühtechnik AG 5608 Stetten CH 2.2 133
BlueTem Software GmbH 40699 Erkrath DE 3.2 201
Broda Bodenreinigungsmaschinen GmbH 47058 Duisburg DE 1.2 114/ 119
Julius Brune GmbH & Co. KG, Bielefeld 33689 Bielefeld DE 1.2 113
Brune + Co. Textilpflegemaschinen GmbH 33729 Bielefeld DE 4.2 126
BRUNS + DEBRAY GmbH 48231 Warendorf DE 2.2 100
Buzil-Werk Wagner GmbH & Co. KG 87700 Memmingen DE 2.2 201
CBS City-Waschraum Betriebshygiene
Service und Vertriebs GmbH
12099 Berlin DE 3.2 113
CEBE Reinigungschemie GmbH 22761 Hamburg DE 2.2 141
China Clean 200031 Shanghai CN 3.2 107
City Clean GmbH & Co. KG 10589 Berlin DE 3.2 105
CLEANFIX REINIGUNGSSYSTEME GmbH 63505 Langenseebold DE 1.2 120
Cleantecs GmbH 89250 Senden DE FG, 3.2 120/ 209
clomo GmbH 85649 Hofolding-Brunnthal DE 2.2 131
G. Staehle GmbH u. Co KG
columbus Reinigungsmaschinen
70372 Stuttgart DE 2.2 132
COMPU-ORGA GmbH 44795 Bochum DE 2.2 205
Corazzi Fibre S.r.l. 26100 Cremona IT 3.2 126
Cramer GmbH 26789 Leer DE FG, 2.2 113/ 109a
CWS-boco Deutschland GmbH 63303 Dreieich DE 4.2 131
DAN DRYER A/S 8920 Randers NV DK 4.2 219
DCI Marketing Europe GmbH 64521 Groß-Gerau DE 3.2 104
decontam GmbH 91438 Bad Windsheim DE 4.2 222
EMIL DEISS KG (GmbH & Co.) 22339 Hamburg DE 4.2 206
DiBO NV 2370 Arendonk BE 3.2 211
Diversey Deutschland GmbH & Co. oHG 68219 Mannheim DE 1.2 208
DOLLY GmbH 63303 Dreieich DE 2.2 133
Dorn Lift GmbH 6923 Lauterach AT 2.2 110
DR. SCHNELL Chemie GmbH 80807 München DE
FG
4.2
118
100/ 122
DREITURM GmbH 36396 Steinau a.d.Straße DE 3.2 128
Durner GmbH & Co. KG 90431 Nürnberg DE 3.2 109
ECHO Motorgeräte Vertrieb Deutschland GmbH 72555 Metzingen DE 2.2 112
Ecolab Deutschland GmbH 40789 Monheim am Rhein DE 1.2 115
Egholm 38118 Braunschweig DE 1.2 205/ 206
ELECTROSTAR GmbH 73262 Reichenbach DE 3.2 221
Ertumop Reinigungsbedarf GmbH 47051 Duisburg DE 2.2 210
4F Maschinentechnik GmbH 49453 Rehden DE FG 112
Faber Fachgroßhandel GmbH 56759 Kaisersesch DE 3.2 109
Fachverband Gebäudedienste
Baden-Württemberg e. V.
70567 Stuttgart DE 3.2 206
Ferroclean GmbH 40880 Ratingen DE 2.2 221
Fetter + Spiritini Betriebshygiene &
Gastro Service GmbH
94121 Salzweg DE 3.2 113
FIBRATESCO S.R.L. 20067 Tribiano IT 2.2 139a
FLORA Wilh. Förster GmbH & Co. KG 58553 Halver DE 2.2 109
FORMACLEAN Unternehmensgruppe GmbH 85737 Ismaning DE 3.2 113
BSS Business Solutions for Services GmbH 34117 Kassel DE 1.2 110
Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks
53129 Bonn DE 3.2 206
Dr. BUTZE GmbH & Co. KG 01738 Klingenberg DE 3.2 109
Firma PLZ Ort Land Halle Stand-Nr.
Freuco GmbH & Co. KG 48165 Münster DE 3.2 113
Fripa Papierfabrik Albert Friedrich KG 63897 Miltenberg DE 2.2 224
GEFMA - German Facility Management Association
Deutscher Verband für Facility Management e.V.
53129 Bonn DE 3.2, FG 206/ 117
Geiger Maschinen für Betriebs- und
Gelnhausen-
63571
Gebäudereinigung GmbH
Meerholz
DE 1.2 114/ 119
GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH 58456 Witten DE 2.2 137
GNB Industrial Power – a division of
Exide Technologies
63654 Büdingen DE 1.2 203
TRiLuminat GmbH 65527 Niedernhausen DE FG 110
GRATCH International 40547 Düsseldorf DE 1.2 105
Süddeutsche Bürsten- und Kunststofffabrik
Eugen Gutmann GmbH
71229 Leonberg DE 1.2 107
GVS Großverbraucherspezialisten e. G. 89520 Heidenheim DE 3.2 109
Haaga Kehrsysteme GmbH 73230 Kirchheim-Teck DE 3.2 221
Tomala/Thomas Hage Consult 12167 Berlin DE 1.2 126
Hako GmbH 23843 Bad Oldesloe DE 1.2 200
Hako Finance GmbH 50672 Köln DE 1.2 200
Hako Service GmbH 23843 Bad Oldesloe DE 1.2 200
haug bürsten 86343 Königsbrunn DE 4.2 132
Hegro Eichler GmbH & Co. KG, Erfurt 99098 Erfurt DE 1.2 113
Hegro Eichler GmbH & Co. KG, Frankfurt am Main 64572 Büttelborn DE 1.2 113
Hegro Eichler GmbH & Co. KG, Kassel 34123 Kassel DE 1.2 113
Heimann Fahrzeugbau GmbH & Co. KG 48301 Nottuln-Darup DE 1.2 202
HEMATEC Arbeitsbühnen GmbH 01127 Dresden DE FG 114
Henkel AG & Co. KGaA 40589 Düsseldorf DE 2.2 130
Hildebrandt & Bartsch Berlin 15827 Dahlewitz DE 1.2 113
HILLCON GmbH 01855 Sebnitz DE 4.2 129
Hinowa Deutschland GmbH 58093 Hagen DE 2.2 110
A. HÖFER GmbH 85662
Hohenbrunn
b. München
DE 3.2 109
Hofmann GmbH 65399 Kiedrich DE 3.2 109
Homberger GmbH 99510 Eckolstädt DE 3.2 109
HTC Floorsystems GmbH 65624 Altendiez DE 2.2 223
Hutny GmbH 47805 Krefeld DE 3.2 109
HYPROM S.A. 1028 Préverenges CH 2.2 131
Idrobase Group Srl 35010 Borgoricco (PD) IT 2.2 202
igefa Dresden 01189 Dresden DE 1.2 113
igefa Köln 50169 Kerpen DE 1.2 113
igefa Leipzig 04827
Machern OT
Herichshain
DE 1.2 113
igefa Mettmann 40822 Mettmann DE 1.2 113
igefa ProMedical 22045 Hamburg DE 1.2 113
igefa Rostock 18299
Laage OT
Kronskamp
DE 1.2 113
IGEFA Handelsgesellschaft mbH & Co. KG 16356
Ahrensfelde/
OT Blumberg
DE 1.2, FG 113/ 121/ 109
Igefa Fachgroßhandlung GmbH & Co. Vertriebs KG 18299
Laage OT
Kronskamp
DE 1.2 114/ 119
IHLE-Technik 37235 Hessisch-Lichtenau DE 1.2 114/ 119
IHO Industrieverband Hygiene und
Oberflächenschutz
60329 Frankfurt DE 3.2 206
IP Gansow GmbH 59425 Unna DE 1.2 112
ISSA/INTERCLEAN c/p Amsterdam RAI 1078 GZ Amsterdam NL 2.2 139
Jack-Pol 55-200 Olawa PL 4.2 101a
Jöst GmbH 69483 Wald-Michelbach DE 4.2 207a
JUREK Reinigungstechnik 12277 Berlin DE 2.2
200/ 225/
226/ 227/ 228
Otto Kaiser Wien 2345 Brunn am Gebirge AT 1.2 113
Kammerer Karlsruhe 76646 Bruchsal DE 1.2 113
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG 71364 Winnenden DE 3.2
100/ 118/
119/ 120/ 121
Keerl GmbH Filiale Hamburg 22305 Hamburg DE 3.2 109
Keerl GmbH Filiale Hannover 30455 Hannover DE 3.2 109
Keerl GmbH 32429 Minden DE 3.2 109
Keil GmbH Reinigungstechnik 67346 Speyer DE 2.2 230
KENTER Bodenreinigungsmaschinen GmbH 89340 Leipheim DE 1.2 114/ 119
KENTER HAGRO Maschinen Vertriebs GmbH 15827 Dahlewitz DE 1.2 114/ 119
KENTER Müller GmbH 04827
Machern OT
Herichshain
DE 1.2 114/ 119
KENTER Rhein-Main-Neckar GmbH 68789 St. Leon-Rot DE 1.2 114/ 119
Keppel GmbH 33803 Steinhagen DE 3.2 109
Kersten Maschinen GmbH 46459 Rees DE FG 119
Johannes Kiehl KG 85235 Odelzhausen DE 3.2 213
KIMBERLY-CLARK PROFESSIONAL 56070 Koblenz DE 4.2 115
Kiter S.R.L. 20019
Settimo Milanese
(MI)
IT 2.2 140
KLEEN PURGATIS GmbH 32120 Hiddenhausen DE 3.2 207
Wilhelm Klein GmbH 57234 Wilnsdorf DE 3.2 109
Knape & Partner GmbH 27711
Osterholz-
Scharmbeck
DE 3.2 113
KÖDER GmbH Fachgroßhandel
Hygiene und Reinigung
09387 Pfaffenhain DE 3.2 109

www.cms-berlin.de
Seite 13
Firma PLZ Ort Land Halle Stand-Nr.
I. Kränzle GmbH 33605 Bielefeld DE 1.2 211
Kriegel Consulting, Inh. Thomas Meyer 59555 Lippstadt DE 2.2 105
Henry Kruse GmbH & Co. KG, Sylt 25980 Sylt DE 1.2 113
Henry Kruse GmbH & Co. KG 24145 Kiel DE 1.2 113/114/ 119
Kunze GmbH 83052 Bruckmühl DE FG 116
KWINTET GERMANY GMBH 49076 Osnabrück DE 2.2 208
Ladefix Helga Rechenaucher 83052 Bruckmühl DE 3.2 200
LANDWEHR Computer und Software GmbH 49835
Wietmarschen-
Lohne
DE 1.2 100
LAYER-CHEMIE GmbH 74211 Leingarten DE 3.2 113
Leber Hygiene Service GmbH 78132 Hornberg DE 3.2 113
Karlhans Lehmann KG 17235 Neustrelitz DE
FG
4.2
102/ 104
Lloyd Großverbraucher Service GmbH & Co. KG 18198 Stäbelow DE 3.2 109
LLOYD Großverbraucher Service GmbH & Co. KG 24113 Kiel DE 3.2 109
LUCART GROUP
Lucart SpA
55023 Diecimo-Lucca IT 4.2 119
MAR PLAST S.p.A. 42010 Rio Saliceto IT 2.2 224a
Marco Freiburg im Breisgau 79364 Malterdingen DE 1.2 113
MEGA Clean Professional GmbH 48529 Nordhorn DE 1.2 117
meiko Textil GmbH 99976
Anrode/OT
Lengefeld
DE 2.2 217
Franz Mensch GmbH 86922 Eresing DE 2.2 232
MERIDA Sp. z.o.o. 53-015 Wroclaw PL 4.2 101a
MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH 71691 Freiberg/N. DE 3.2 102
JM-Metzger GmbH 74219 Möckmühl DE 2.2 220
J.A. Meyer GmbH 12529 Schönefeld DE 3.2 109
Michaelis Maschinenbau GmbH 28879 Grasberg DE 2.2 111
midcom GmbH 53340 Meckenheim DE 1.2 124
Miele & Cie. KG 33332 Gütersloh DE 4.2 123
Mopptex GmbH 6960 Wolfurt AT 2.2 209
Mosmatic AG 9126 Necker CH 3.2 123
MW Handel + Vertrieb M. Wiese 44263 Dortmund DE 2.2 229
net-haus GmbH 13156 Berlin DE 1.2 123
Neumann & Neumann Softwareund
Beratungs GmbH
86989 Steingaden DE 3.2 210
nilco Reinigungsmaschinen 71665 Vaihingen/Enz DE 3.2 115
Nilfisk 25462 Rellingen DE 1.2 205
Nilfisk Advance AG 25462 Rellingen DE 1.2 205/ 206
Nölle Profi Brush 42327 Wuppertal DE 4.2 205
Erich Nonne GmbH 27574 Bremerhaven DE 3.2 109
Nordvlies Hygiene GmbH 22941 Bargteheide DE 2.2 214
Numatic International GmbH 30455 Hannover DE 2.2
200 / 225 / 226 /
227 / 228
O + S Offterdinger & Sailer Stuttgart 70806 Kornwestheim DE 1.2 113
Oeckers Hamburg 25439 Tornesch DE 1.2 113
Otto Oehme GmbH 90584 Allersberg DE 2.2 206
von Oertzen GmbH 22949 Ammersbek DE 3.2 117
OFFICINE BRG S.R.L. 42016 Guastalla (RE) IT 2.2 N.N.
ÖKOCLEAN100 GmbH 26670 Uplengen DE 3.2 207a
OneStep Europe 37176 Nörten-Hardenberg DE 1.2 204
Ophardt Hygiene-Technik GmbH + Co. KG 47661 Issum DE 2.2 216
ORBEN Wasseraufbereitung GmbH & Co. KG 65203 Wiesbaden DE 1.2 209
ORCA Cleaning Solutions GmbH 85609 Aschheim DE 4.2 118a
oRcom euRope S.A.R.L. 94700 Maisons-Alfort FR 2.2 103
ORMA srl 10028 Trofarello (TO) IT 4.2 102
orochemie GmbH + Co. KG 70806 Kornwestheim DE 4.2 220
Pancomp International Ltd. 90590 Oulu FI 3.2 111
Papierverarbeitung Görlitz GmbH 02829 Markersdorf DE 2.2 102
Petzold Reinigungssysteme 03051 Cottbus DE 1.2 114/ 119
PFACTOR S.R.L. 31050 Monastier (TV) IT 4.2 N.N.
Pfennig Reinigungstechnik GmbH 87471 Durach DE 4.2 210
Amano Pioneer Eclipse Corp. NC 28675 Sparta US 3.2 212
PRAMOL-Chemie AG 9602 Bazenheid CH 2.2 230
Pro Papier 53113 Bonn DE 4.2 101
PRODIFA 59770 Marly FR 3.2 202
Projektron GmbH 10117 Berlin DE 1.2 212
PULIRE - The International Cleaning Shows Network 20124 Milan IT 4.2 129a
Puschendorf Textilservice GmbH 39218 Schönebeck/Elbe DE 2.2 136
Qualitätsverbund Gebäudedienste Fachforum e. V. 70567 Stuttgart DE 3.2 206
Rabbasol-Chemie Chemische Fabrik GmbH 42719 Solingen DE 2.2 231
RAL-Gütegemeinschaft Gebäudereinigung e. V. 93529 Schwäbisch-Gmünd DE 4.2 207b
Rampelmann & Spliethoff OHG 48361 Beelen DE 2.2 108
rationell reinigen
Holzmann Medien GmbH & Co.KG
86825 Bad Wörishofen DE 1.2 103
RCM S.p.A. 41043 Casinalbo (MO) IT 2.2 129
REBI GmbH Generalvertretung TomCat Deutschland 42699 Solingen DE 3.2 116
Jürgen Reichel GmbH 38871 Abbenrode DE 3.2 109
Firma PLZ Ort Land Halle Stand-Nr.
Reinigungs Markt
Knittler Medien GmbH
72227 Egenhausen DE 1.2 118
reinline KG 22113 Osteinbeck DE 2.2 105
REZI Microfaserprodukte GmbH 6890 Lustenau AT 4.2 204
Rohde-Clean GmbH 85737 Ismaning DE 3.2 113
Rosemor International Ltd. OX10 9FE Wallingford UK 3.2 219
RSP Reinigung Systempartner eG 22848 Norderstedt DE 3.2 208
Ruwac Industriesauger GmbH 49328 Melle DE 3.2 215
SAPHIR Software GmbH 51371 Leverkusen DE 1.2 111
sarikohn 10117 Berlin DE 3.2 203
Schneidereit GmbH 42697 Solingen DE 4.2 202/ 203
Schulthess Maschinen AG 8633 Wolfhausen CH 4.2. 114
CC-Dr. Schutz GmbH 53175 Bonn DE 4.2 218
SCA Hygiene Products AFH Sales GmbH 68305 Mannheim DE 4.2 209
SEBO Stein & Co. GmbH 42553 Velbert DE 1.2 210
Shampid GmbH 81249 München DE 1.2 104
Sicherheitshalber Neumann Jaremko Assekuranzmakler
GmbH & Co. KG
61462
Königstein
im Taunus
DE 3.2 205
Sofidel s.p.a. 55016 Porcari (LU) IT 3.2 110
Solution Glöckner Vertriebs-GmbH 67067 Ludwigshafen DE 4.2 127/ 201
Sprintus GmbH 71554
Weissach im
Tal-Bruch
DE 1.2 102
sps-cleaning-systems GmbH & Co. KG 70736 Fellbach DE 2.2 233
SRI FRANCE 69310 Pierre-Benite FR 2.2 203
Gottlob STAHL Wäschereimaschinen GmbH 71069 Sindelfingen DE 4.2 125
Steiner (Deutschland) GmbH 50767 Köln DE 3.2 106
Stolzenberg GmbH & Co. KG 49124 Georgsmarienhütte DE 1.2 101
STRATO AG 5621 Zufikon CH 2.2 204
systeco Vertriebs GmbH 14057 Berlin DE 1.2 105
Tana Chemie GmbH 55120 Mainz DE 4.2 203a/ 208
Taubenreuther GmbH 95326 Kulmbach DE 2.2 144
teamdress Stein Deutschland GmbH 22549 Hamburg DE 3.2 204
TEMCA GmbH 07554 Pölzig DE 2.2 224a
Thomil professional S.A. 28320 Pinto - Madrid E 1.2 N.N.
Julius Tielbürger GmbH & Co. KG Maschinenfabrik 32351
Stemwede-
Oppenwehe
TomCat Commercial Cleaning Equipment 53401 Racine WI US 3.2 116
Toussaint Hermeskeil 54411 Hermeskeil DE 1.2 113
Toussaint Saarbrücken 66271 Kleinblittersdorf DE 1.2 113
N. Toussaint & Co. KG 66271 Hanweiler DE 1.2 114/ 119
TREYSSE GmbH, Wäscherei- und Reinigungstechnik 99869 Wangenheim DE 4.2 211
TTS Tecno Trolley System SRL 35010 S.ta Guistina in Colle IT 2.2 222
TVH GROUP NV 8790 Waregem BE 2.2 143
Unger Deutschland GmbH 42653 Solingen DE 1.2 207
U.S. Pumice Company 91311 Chatsworth US 3.2 103
Upsda Das JobPortal 87527 Sonthofen DE 1.2 202a
VAN MERHAGEN + SEEGER GmbH 21502 Geesthacht DE 3.2 109
VDQ Business Solutions GmbH 57629 Atzelgift DE 2.2 134
VDMA Verband Deutscher Maschinen- und
Anlagenbau e. V.
60528 Frankfurt / M. DE 3.2 20b
Verband Deutscher Papierfabriken e. V. 53113 Bonn DE 4.2 101
VERMOP Deutschland GmbH 97877 Wertheim DE 4.2 121/ 128
Vertikalking
VTS Videotechnik + Support
22113 Hamburg DE 2.2 215
Vileda Professional 69469 Weinheim DE 4.2 207
VIPER Deutschland
Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG
89287 Bellenberg DE 3.2 124
Vogt GmbH Filiale Kempten 87437 Kempten DE 3.2 109
Vogt GmbH Filiale Reutlingen 72770 Reutlingen DE 3.2 109
Vogt GmbH Filiale Stuttgart-Wangen 70327 Stuttgart-Wangen DE 3.2 109
Vogt GmbH 89555 Steinheim DE 3.2 109
Wald-Krankenhauslogistik Wahlstedt 23812 Wahlstedt DE 1.2 113
Weber Bürstensysteme GmbH 65520 Bad Camberg DE 1.2 116
Webstar E. Weber Zürich 8157 Dielsdorf CH 1.2 113
Wecovi GmbH 46446 Emmerich DE 4.2 120
Wenzel und Kurz GmbH 63843 Niedernberg DE 3.2 122
Werra Papier Wernshausen GmbH 98574 Schmalkalden DE 3.2 110
Wetrok GmbH Reinigungstechnik 51381 Leverkusen DE 4.2 113
WGS Handels GmbH 82152 Krailling DE 2.2 230
Wiese GmbH & Co. KG 30938 Burgwedel DE 1.2 114/ 119
Witt Magdeburg 39124 Magdeburg DE 1.2 113
Wittrock + Kraatz Hannover 31275 Lehrte DE 1.2 113
Wittrock + Uhlenwinkel Bremen 28277 Bremen DE 1.2 113
Wittrock + Uhlenwinkel Osnabrück 49084 Osnabrück DE 1.2 113
H.-P. Wlodarczak Staubsauger u. Bodenreinigungsmaschinen
45307 Essen (Kray) DE 1.2 114/ 119
Johs. L. Wolters GmbH 28329 Bremen DE 2.2 104
ZDH-ZERT GmbH 53119 Bonn DE 1.2 N.N.
ZECH GmbH 94315 Straubing DE 3.2 109
DE
FG
2.2
111
114
AT – Österreich, BE – Belgien, CH – Schweiz, CN – China, DE – Deutschland, E – Spanien, FI – Finnland, FR – Frankreich, IT – Italien, LU – Luxemburg, JP – Japan, MA – Malta, NL – Niederlande, PL – Polen, TR – Türkei, UK – United Kingdom, US – USA
N.N.: wird noch bekannt gegeben; FG: Freigelände

Seite 14
www.cms-berlin.de
Foto: Messe Berlin
Die architektonischen Hauptstadt-Highlights vom 21. bis 29. September
Tauchen Sie ein ins volle Leben!
Berlin hat einen Rhythmus, dem man einfach folgen muss. Die Stadt pulsiert. Und das zu jeder Tages- und Nachtzeit. Man
kann sich der sprichwörtlichen „Berliner Luft“, die in der Hauptstadt weht, kaum entziehen. Auch zur CMS-Woche trumpft
Berlin mit einem grandiosen Kultur-, Unterhaltungs- und Freizeitprogramm auf, das seinesgleichen sucht.
Entdecken Sie eine der quirligsten
Metropolen der Welt! Von der
Show bis zum Kabarett, von Oper
bis zu Schauspiel und klassischem
Konzert, vom Spitzensport bis zu
Festivals: Rund um die CMS-Woche
gibt es das volle Tages-, Abend- und
Nachtprogramm der Hauptstadt.
Wenn Sie bereits am Wochenende
vor der CMS anreisen oder ein
verlängertes Wochenende nach
der Messe anhängen wollen, wenn
Sie während der Messe Kunden zu
Events einladen oder auch nach
Messeschluss eines der 6.000 Restaurants
oder die verschiedensten
Clubs, Bars oder Kneipen der Stadt
aufsuchen möchten: Unter www.
visitberlin.de gibt es das komplette
Veranstaltungsprogramm der
Hauptstadt im Überblick sowie spezielle
Tages-Tipps. Und wer nach
einem turbulenten Messetag auf
Sightseeingtour gehen möchte,
wohnt bestimmt in der Nähe einer
der Top-Ten-Sehenswürdigkeiten
Berlins.
Die Top-Ten-Sehenswürdigkeiten
Berlins
Diese Highlights der Hauptstadt
sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen
lassen.
Schloss Charlottenburg – der prachtvollste Palast Berlins
Die schönste und größte erhaltene Hohenzollern-Residenz der Hauptstadt wurde
als Sommersitz für die erste Königin in Preußen, Sophie Charlotte, errichtet. Sie war
es auch, die dem Schloss und dem Ort ihren Namen gab.
Spandauer Damm 10–22, 14059 Berlin-Charlottenburg
Foto: Messe Berlin Foto: Messe Berlin Foto: Messe Berlin
Brandenburger Tor – ein Symbol der deutschen Einheit
Während das einzige erhaltene Stadttor Berlins früher vor allem für die Trennung der Stadt in Ost und West stand, ist es seit
dem Mauerfall das Symbol für die Einheit Deutschlands. Darüber hinaus zählt der Sandsteinbau zu den schönsten Beispielen
des deutschen Klassizismus. Das nach Plänen von Carl Gotthard Langhans von 1788 bis 1791 errichtete Eingangstor ist den
Propyläen der Athener Akropolis nachempfunden.
Pariser Platz, 10117 Berlin-Mitte
Reichstag – Parlament und Spiegelbild deutscher Geschichte
Dreimal schlug Kaiser Wilhelm I. am 9. Juni 1884 auf den Grundstein. Nach zehn Jahren Bauzeit überragt die Kuppel das Stadtschloss,
das Parlamentsgebäude steht – und von nun an spiegelt seine Geschichte die Turbulenzen der deutschen Historie. Am
9. November 1918 ruft der Abgeordnete Philipp Scheidemann von hier die Republik aus. Am 27. Februar 1933 bricht Feuer im
Gebäude aus. Der Reichstagsbrand dient den Nationalsozialisten als Vorwand zur Verfolgung politischer Gegner. Seit 1999 ist
das Reichstagsgebäude wieder Sitz des Deutschen Bundestages. Die zunächst heftig umstrittene, begehbare Glaskuppel ist
mittlerweile zum neuen Wahrzeichen der Stadt geworden.
platz der Republik 1, 11011 Berlin-Tiergarten
Gedenkstätte und Dokumentationszentrum Berliner Mauer
Einen umfassenden Überblick zur Geschichte der Berliner Mauer erhalten Sie im Mauer-Dokumentationszentrum. Die Gedenkstätte
Berliner Mauer erinnert an die deutsche Teilung und vermittelt einen beklemmenden Eindruck von der Mauer und den
Zeiten der Teilung. Direkt an dem ehemaligen Grenzstreifen in der Bernauer Straße können Sie ein Stück der Berliner Mauer
mit Grenzstreifen und Wachturm besichtigen. Die Anlage zeigt, wie die Grenzanlagen aufgebaut waren und vermittelt einen
nachhaltigen Eindruck von dem Bau, der einst ganz Deutschland trennte.
Bernauer Straße 111, 13355 Berlin

www.cms-berlin.de
Seite 15
Unter den Linden – Berlins schönster Boulevard
Kurfürstendamm – vom Reitweg zum Boulevard
Foto: Messe Berlin
Foto: Messe Berlin
Der Berliner Prachtboulevard ist das alte Herzstück Berlins und führt vom Brandenburger
Tor bis zur Schlossbrücke. Am Boulevard Unter den Linden befinden sich
zahlreiche wichtige Einrichtungen wie die Humboldt-Universität oder die Berliner
Staatsoper sowie Sehenswürdigkeiten wie die Neue Wache oder das Zeughaus.
unter den Linden, 10117 Berlin-Mitte
Berliner Fernsehturm – ein Symbol der Hauptstadt
Der Berliner Fernsehturm ist mit insgesamt 368 Metern das höchste öffentlich
zugängliche Gebäude Europas. Der Turm wurde am 3. Oktober 1969 eingeweiht,
kurz vor dem 20. Geburtstag der damaligen DDR. Jedes Jahr besteigen ihn über
eine Million Besucher aus aller Welt. Vom Aussichtsgeschoss in mehr als 200 Metern
Höhe genießt man einen fantastischen Panorama-Blick über das Häusermeer
der Hauptstadt. Panoramastraße 1a, 10178 Berlin-Mitte
Foto: Messe Berlin Foto: Messe Berlin Foto: Messe Berlin Foto: Messe Berlin
Der „Kudamm“ ist die beliebteste Bummelmeile in Berlin. Der 3,5 Kilometer lange Boulevard führt vom Breitscheidplatz mit
der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche in Charlottenburg bis zum Rathenauplatz in Grunewald, wo die Villenviertel des Berliner
Westens beginnen. Der Kurfürstendamm wurde um 1542 als Reitweg vom Berliner Stadtschloss zum Jagdschloss Grunewald
angelegt. Rund um den Breitscheidplatz finden sich heute zahlreiche Boutiquen, Läden und Geschäfte. In ruhigen Seitenstraßen
wie der Fasanenstraße, der nobelsten Einkaufsmeile der Stadt, laden viele edle Boutiquen zum Shoppen und Cafés in
prächtigen Bauten der Jahrhundertwende zum Genießen ein.
Kurfürstendamm 1, 10707 Berlin Wilmersdorf
Museumsinsel – das Welterbe der Kultur
Seit 1999 gehört die Museumsinsel als weltweit einzigartiges bauliches und kulturelles Ensemble zum Welterbe der UNESCO.
Im Süden der Insel, in der Nähe von Schlossbrücke und Berliner Dom, befindet sich das Alte Museum, vor dem sich der Lustgarten
erstreckt. Nördlich schließen sich das Neue Museum sowie die Alte Nationalgalerie an. Auf der Seite zum Kupfergraben
steht das Pergamonmuseum mit dem weltberühmten Pergamon-Altar. Den Abschluss bildet das Bode-Museum.
Am Lustgarten 1, 10117 Berlin-Mitte
Potsdamer Platz – das alte Herz schlägt wieder
Der Potsdamer Platz ist das alte Herz der Hauptstadt. Bis zum Zweiten Weltkrieg war der Platz vor dem gleichnamigen Fernbahnhof
mit seinen vielen sich kreuzenden Straßenbahn- und Omnibuslinien und der ersten Ampelanlage auf dem Kontinent
einer der verkehrsreichsten Plätze Europas. Im Krieg fast völlig zerstört, verbrachte der Potsdamer Platz mehr als 40 Jahre im
Dornröschenschlaf, als Stadtbrache zwischen Ost und West. Nach der Wiedervereinigung entstand auf der damals größten
Baustelle Europas ein neues, urbanes Zentrum.
Potsdamer Platz, 10785 Berlin-Tiergarten
Gendarmenmarkt – ein Ensemble voller Harmonie
Viele Berliner sind der Meinung, dass es sich bei dem Gendarmenmarkt um den schönsten Platz in Deutschland, ja sogar in
ganz Europa handelt. Denn das Ensemble aus Deutschem und Französischem Dom sowie dem Berliner Konzerthaus ist ein
wunderschönes Beispiel architektonischer Harmonie. Der 1688 angelegte Platz hieß ursprünglich Linden-Markt. Der Name
Gendarmenmarkt entstand, nachdem der Markt zwischen 1736 und 1782 von dem Kürassierregiment „gens d‘arms“ mit Wachen
und Ställen genutzt worden war.
Gendarmenmarkt, 10117 Berlin-Mitte

Seite 16
www.cms-berlin.de
Ausgewählte Hauptstadt-Highlights vom 21. Bis 29. September
Berlin pulsiert –
lassen Sie sich anstecken!
Berlin hat viel zu bieten und zwar bei Tag und Nacht. Hier haben wir einige unterhaltsame
und kulturelle Anregungen für Ihren Berlin-Aufenthalt zusammengestellt.
Foto: Robert Grischek
Show Me
Das Showereignis des Jahres in Europas
Showpalast Nr. 1! Die grandiose
Neuproduktion „Show me“
ist die bisher aufwändigste Produktion
im Friedrichstadtpalast und
mit über 100 Künstlern – Solisten,
Tänzern, Musikern und Artisten –
die größte Ensuite-Produktion der
Welt. Die Kostüme sind teilweise
Kreationen des legendären Pariser
Modeschöpfers Christian Lacroix.
Erleben Sie magische, berührende
und bleibende Momente. Di, Do, Fr,
Sa und So im Friedrichstadtpalast
– Berlin, Friedrichstr. 107, 10117
Berlin (Mitte)
Blue Man Group
Die Blue Man Group steht für spektakuläre
Unterhaltung im 21. Jahrhundert
und unterhält mit Witz,
Charme, optischer Opulenz und eingängiger
Musik. Im originellen Infotainment
der Gruppe vereinen sich
erstklassige Comedy, Wissenschaft
und Kunst unwiderstehlich miteinander.
Eine unglaubliche Show, die
unter die Haut geht. Und dann nicht
mehr aus dem Kopf. Übrigens lädt
die Blue Man Group in Berlin zweisprachig
(in Deutsch und Englisch)
auf ihre kreative Reise ohne Grenzen
ein. Tägl. außer Mo im Bluemax
Theater, Marlene-Dietrich-Platz 4,
10785 Berlin (Mitte)
Dieter Nuhr: Nuhr ein Traum
Dieter Nuhr ist der erfolgreichste
Kabarettist Deutschlands – mit
unzähligen ausverkauften Auftritten,
eigenen Fernsehsendungen
und mehreren Büchern, die es auf
Platz 1 der Bestsellerliste schafften.
In der Evolution des Humors ist er
die Verbindung zwischen Kabarett
und Comedy. Wie ist der Mensch
fähig, glücklich zu sein? Nuhr sagt es
Ihnen: Dieses Leben ist ausschließlich
lachend zu ertragen. Vom 21.
bis 29. September 2013, jeweils um
20:00 Uhr im Theater Wühlmäuse
am Theo, Pommernallee 2, 14052
Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf)
Comedytour Berlin
Jetzt gibt die erste rollende Standup-Comedy-Show
über Berlin richtig
Gas: die ComedyTour. Das ist
wie Sightseeing, nur viel lustiger.
Denn der Comedian und Schauspieler
Cem Ali Gültekin hinterfragt auf
der ComedyTour abwechselnd mit
Thorsten Bär die Besonderheiten
Berlins. Die Reisegäste erwartet ein
Feuerwerk an Gags, Pointen und Geschichten
rund um die Hauptstadt.
Jeden Freitag und Samstag – an ausgewählten
Terminen auch donnerstags
– startet die ComedyTour und
präsentiert allen Mitfahrern diese
besondere Metropole von ihrer witzigsten
Seite. Treffpunkt: Am Friedrichstadtpalast
– Berlin, Friedrichstr.
107, 10117 Berlin (Mitte)
Berliner Residenz Konzerte
Hochkarätig, unterhaltsam, einzigartig
und amüsant – so lauten die
Stimmen vieler Berliner und Berlin-
Besucher dieser einmaligen Konzertreihe
deren Teilnahme schon fast ein
Muss oder eine Selbstverständlichkeit
ist. Die Berliner Residenz Konzerte
mit Schlossführung erwecken
die sinnesfreudigen Spuren des
einstigen Musenhofes der Preußenkönige
zu neuem Leben. Am 21.,
25., 27. und 28. September jeweils
um 20.30 Uhr im Schloss Charlottenburg
– Orangerie, Spandauer
Damm 10, 14059 Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf)
Sammlung Bauhaus – Originale
der Klassischen Moderne
Zu sehen sind Objekte aus dem
gesamten Spektrum der Bauhaus-
Schule: Architektur, Möbel, Keramik,
Metall, Fotografie, Bühne und Arbeiten
aus dem Vorkurs sowie Werke
der berühmten Lehrer Paul Klee, Josef
Albers oder László Moholy-Nagy.
Erstmals gezeigt werden Hauptwerke
von Josef Hartwig, der Meister in
der Steinbildhauerei am Weimarer
Bauhaus war. Ort: Bauhaus-Archiv,
Klingelhöfer Str. 14, 10785 Berlin
(Mitte); Öffnungszeiten: Mo 10:00–
17:00 Uhr, Di geschlossen
Anish Kapoor
Der britische Künstler Anish Kapoor
gehört zu den bedeutendsten zeitgenössischen
Künstlern und stellt
zum ersten Mal in Berlin aus. Das gesamte
Erdgeschoss im Martin-Gropius-Bau
– einschließlich des Lichthofs
– nutzt Anish Kapoor dabei für diese
erste große Ausstellung in Berlin. Der
größere Teil der Arbeiten wurden
sogar extra für den Martin-Gropius-Bau
entworfen. Zuletzt machte
Anish Kapoor mit seinem „115-Meter-
Tower“ für die Olympischen Spiele
in London 2012 Furore. Ausstellung
geöffnet vom 18. Mai 2013 bis 24.
Novembr 2013 im Martin-Gropius-
Bau, Niederkirchnerstr. 7, 10963
Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg)
CMS Virtual Market Place
Die Online-Aussteller- und Produktsuche für Reinigungssysteme,
Gebäudemanagement und Dienstleistungen.
Informieren Sie sich über Aussteller und Produkte
Nehmen Sie Kontakt zu den Ausstellern auf
Speichern und drucken Sie Ihren persönlichen Messerundgang
www.cms-berlin.de
Finden
24 Stunden täglich. 365 Tage im Jahr. Weltweit.
Jetzt
das Medium der Branche
kennenlernen!
Impressum
Herausgeber
Messe Berlin GmbH
Messedamm 22 · D-14055 Berlin
Telefon: + 49 (0) 30/30 38-0
Fax: + 49 (0) 30/30 38-22 27
cms@messe-berlin.de
www.cms-berlin.de
Holzmann Medien GmbH & Co. KG
Gewerbestraße 2
D-86825 Bad Wörishofen
Telefon: + 49 (0) 82 47/3 54-01
Fax: + 49 (0) 82 47/3 54-1 70
info@holzmann-medien.de
www.holzmann-medien.de
Redaktion
Messe Berlin, Wolfgang Rogall
(rogall@messe-berlin.de),
Ilka Dreimann (dreimann@messe-berlin.de)
in Zusammenarbeit mit
Holzmann Medien GmbH & Co. KG,
Bad Wörishofen
V.i.S.d.P.: Peter Hartmann
peter.hartmann@holzmann-medien.de
Anzeigen
Holzmann Medien GmbH & Co. KG,
Bad Wörishofen
Verantwortlich: Gerti Strobel
gerti.strobel@holzmann-medien.de
Layout und dtp
KONTEXT public relations GmbH,
Fürth · info@kontext.com
Druck
Frankfurter Societäts-Druckerei
GmbH, Frankfurt a. M.
Besuchen Sie uns auf der CMS in Berlin
Halle 1.2 – Stand 103. Wir freuen uns auf Sie!
www.rationell-reinigen.de/aboshop