DeltaVolt - Ruhstrat GmbH

.com 

DeltaVolt 

Spannungsregelanlagen zur 

Stromverbrauchsminderung 

individuelle 

Ersparnis 

Garantie 

Der günstigste Strom ist der, 

den Sie nicht verbrauchen. 

Stromkosten senken mit DeltaVolt — 

Spannungsregelanlagen von Ruhstrat. 

DeltaVolt.de 

1 

Ruhstrat GmbH · Heinestraße 12 · 37120 Bovenden · Tel. +49 (0) 55 93 803-0 · Fax +49 (0) 55 93 803-50 · E-Mail: info@ruhstrat.com · www.ruhstrat.com

DeltaVolt Spannungsregelanlagen 

Für Qualität gibt es 

keine Alternative 

Über Ruhstrat ............................................................................................................................................................................... 3 

Häufig gestellte Fragen ............................................................................................................................................................. 4 

Projektablauf ................................................................................................................................................................................. 7 

Baureihe DeltaVolt SPS ............................................................................................................................................................. 8 

Baureihe DeltaVolt Light ......................................................................................................................................................... 12 

Wirtschaftlichkeitsberechnungen und Ergebnisdokumentationen 

• Beispiel Möbelhaus ............................................................................................................................................................ 14 

• Beispiel Orthopädische Rehabilitationsklinik ........................................................................................................... 16 

• Beispiel Spedition ............................................................................................................................................................... 18 

• Beispiel Lebensmittel-Großhandel .............................................................................................................................. 20 

• Beispiel Fleischwarenfabrik ............................................................................................................................................. 22 

• Beispiel Möbel-Produktion ............................................................................................................................................. 24 

Erhebungsbogen für die technische Aufnahme einer DeltaVolt Anlage............................................................... 27 

2 



Die Ruhstrat GmbH ist ein mittelständisches Familienunternehmen in vierter Generation. 1888 von den Brüdern 

Adolf und Ernst Ruhstrat in Göttingen gegründet — heutiger Sitz ist Bovenden bei Göttingen. 

Die Ruhstrat GmbH ist ein Technologieanbieter in den Segmenten Elektrotechnik und Sondermaschinenbau. 

Produktschwerpunkte der Elektrotechnik sind Stelltransformatoren, 

Spannungskonstanthalter, Leistungstransformatoren, 

Leistungswiderstände und die Sicherheitsstromversorgung 

mit der Sicherheitsbeleuchtung. 

Im Segment Sondermaschinenbau werden Wärmebehandlungsanlagen 

für Labor- und Industrieanwendungen, 

mit dem zugehörigen Schaltanlagenbau 

und Prozesstechnik, entwickelt und hergestellt. 

Neben dem kompletten Standardprogramm dieser Geschäftsfelder 

ist Ruhstrat stark in der Planung und Fertigung 

individuell auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnittener 

Anlagen und Systeme. Basierend auf der 

langjährigen Kundenbindung und den hier erarbeiteten Erfahrung 

werden immer wieder Anlagen realisiert, die in der 

jeweiligen Branche beispielgebend sind. 

Die Ruhstrat GmbH verfügt über jahrzehntelange Erfahrung 

in der Entwicklung und Herstellung von elektrotechnischen 

Wickelgütern. Wir bieten mehr als innovative 

Technik, denn wir sind ein verlässlicher Partner 

und unterstützen unsere Kunden durch optimale, 

an ihre Bedürfnisse angepasste Lösungen. Entscheidend 

ist dabei vor allem, dass wir uns nicht 

nur um die Entwicklung, Planung, Lieferung und 

den Aufbau der Systemlösungen kümmern. Darüber 

hinaus bieten wir einen Service, der von der Wartung 

über den technischen Support bis hin zur Ersatzteillieferung 

alles beinhaltet. 

Wir stehen für den Erfolg und die 

Sicherheit von DeltaVolt Anlagen zur 

Reduzierung Ihrer Stromkosten. 

Ruhstrat GmbH · Heinestraße 12 · 37120 Bovenden · Tel. +49 (0) 55 93 803-0 · Fax +49 (0) 55 93 803-50 · E-Mail: info@ruhstrat.com · www.ruhstrat.com 3


Spannung optimieren und 

mit weniger Stromverbrauch 

den selben Nutzen erzielen 

Warum ist das möglich? 

Die Norm IEC 60038 legt international fest, dass die tatsächliche 

Spannung einphasiger und dreiphasiger Netze um plus/ 

minus zehn Prozent von der Nennspannung abweichen kann. 

Einphasige Verbraucher müssen folglich in einem Bereich von 

207 bis 253 Volt sicher arbeiten. Analog gilt dieses bei dreiphasigen 

Geräten mit Spannungstoleranzen von 360 bis 440 Volt. 

Vor diesem Hintergrund müssen elektrische Betriebsmittel so 

ausgelegt sein, dass Sie ihre Nennwerte bei minimal zulässiger 

Spannung noch erreichen und dass die thermische Beanspruchung 

bei höchstzulässiger Spannung nicht überschritten 

Spanungsbereich gemäß IEC 60038 

wird. Daraus folgt der Ansatz, elektrischen Verbrauchern nur 

so viel Spannung zuzuführen, wie sie tatsächlich benötigen – 

um so letztlich Strom zu sparen. 

Was macht DeltaVolt? 

DeltaVolt Anlagen kontrollieren die zugeführte Netzspannung 

und sorgen dafür, dass sie im Rahmen der IEC 60038 

konstant auf einem für das Unternehmen betriebswirtschaftlich 

und elektrotechnisch optimalen Niveau stabilisiert 

wird. Dies führt vor allem bei spannungsabhängigen 

Verbrauchergruppen zu einer geminderten Leistungsaufnahme 

und damit zu geringerem Stromverbrauch. Hierzu 

zählen zum Beispiel Beleuchtungskörper mit konventionellen 

oder induktiven Vorschaltgeräten sowie motorischen 

Antrieben im Teillastbetrieb. 

Was nutzt Ihnen DeltaVolt? 

Steigende Energiekosten machen die Optimierung des 

Stromverbrauchs zu einer der wichtigsten Aufgaben für 

Unternehmen. DeltaVolt Anlagen von Ruhstrat gelingt die 

spürbare Senkung des Stromverbrauchs und somit eine 

dauerhafte Reduzierung der Betriebskosten. Die Leistungsfähigkeit 

und Sicherheit aller Verbrauchsmittel wird dabei 

nicht beeinträchtigt. 

Einer vom BDI in Auftrag gegebenen McKinsey-Studie* zufolge, 

lässt sich mit Anlagen zur Spannungsstabilisierung 

der Stromverbrauch um bis zu 15 Prozent senken. Die Einsparpotenziale 

werden mit DeltaVolt erschlossen. Die Anlagen 

kontrollieren die zugeführte Netzspannung und sorgen 

dafür, dass sie im Rahmen der IEC 60038 konstant auf einem 

für das Unternehmen betriebswirtschaftlich und elektrotechnisch 

optimalen Niveau stabilisiert wird. Der Energieverbrauch 

wird gesenkt und Energiekosten reduziert: 

• Stromverbrauchsreduzierung bis 30 % bei 

Beleuchtungsanlagen 

• Stromverbrauchsreduzierung bis 15 % inklusive allgemeiner 

Verbraucher 

• Stabilisierung der Spannung auch bei extremen Laständerungen 

und Spannungsschwankungen 

• Längere Lebensdauer der Leuchtmittel — geringere 

Folgekosten 

• Entlastung der Umwelt durch Verringerung der Co 2 

- 

Emission um 636 g / kWh** 

* Quelle: Kosten und Potenziale der Vermeidung von Treibhausgasemissionen 

in Deutschland (Eine Studie von McKinsey & Company, Inc., erstellt 

im Auftrag von „BDI initiativ – Wirtschaft für Klimaschutz“) 

** Quelle: Gesamt-Emissions-Modell Integrierter Systeme GEMIS 2.1 Hessisches 

Minesterium für Umwelt, Energie und Bundesangelegenheiten. 

Wie ist das technische Prinzip 

von DeltaVolt? 

Das technische Prinzip der Anlagen basiert auf der Technik 

von transformatorischen Spannungskonstanthaltern. Die 

DeltaVolt Anlagen bestehen aus einem Stelltransformator 

mit drei Einphasen-Wechselstrommotoren, einem Serien- 

Zusatztransformator und einer elektronischen Regelung, 

die in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sind. Über eine 

SPS-Steuerung wird ein Spannungs-Sollwert eingestellt. 

4 Ruhstrat GmbH · Heinestraße 12 · 37120 Bovenden · Tel. +49 (0) 55 93 803-0 · Fax +49 (0) 55 93 803-50 · E-Mail: info@ruhstrat.com · www.ruhstrat.com


Leistungs- und Arbeitsminderung bei spannungsabhängigen Verbrauchern 

Die Ausgangsspannung wird gemessen und mit dem hochstabilen 

Sollwert verglichen. Weicht die Ausgangsspannung 

um mehr als 1 % vom Sollwert ab, wird über den 

Stelltransformator mit Motorantrieb eine Zusatzspannung 

so lange verändert, bis die Ausgangsspannung ihren Sollwert 

wieder erreicht hat. Abweichung entsprechende Zusatzspannung 

wird zur Netzspannung addiert oder von 

ihr subtrahiert. Kurzzeitige Spannungsänderungen unter 

0,1 sec. werden nicht beachtet. Die Spannung wird für jeden 

Außenleiter einzeln stabilisiert (nur bei DeltaVolt SPS). 

Der Spannungs-Sollwert wird unter Berücksichtigung des 

Spannungsfalls so eingestellt, dass am letzten Verbraucher 

mindestens die lt. IEC 60038 geforderte Spannung von 

207/360 V ankommt. 

Wo sind die Einsatzmöglichkeiten 


Die Einsatzmöglichkeiten von DeltaVolt Anlagen sind nahezu 

unbegrenzt. Dort, wo elektrische Energie benötigt wird, 

lässt sich ihr Einsatz optimieren. 

Spannungsabhängige Verbraucher, wie sie im produzierenden 

Gewerbe, dem Groß- und Einzelhandel, der Gastronomie 

und Hotellerie, der öffentlichen Verwaltung, Flughäfen 

und Bahnhöfen, Hallenbädern, Kongresszentren sowie 

Unternehmen der Logistikbranche im Einsatz sind, lassen 

sich mit geregelter Spannung in Ihrem Wirkungsgrad 

verbessern. 

• Beispiele spannungsabhängiger Verbraucher: 

• Leuchtmittel mit Glühwendel 

• Leuchtstofflampen mit konventionellen und verlustarmen 

Vorschaltgeräten 

• Entladungslampen 

• Antriebe im Unterlastbereich (gleichmäßiger Betrieb, geringes 

Drehmoment). 

• Einsatzgebiete: 

• Be- und Entlüftungsanlagen 

• Förderanlagen 

• Beleuchtungsanlagen in Industrie und Handel 

• Büro- und Verwaltungseinrichtungen 

• Straßen- und Tunnelbeleuchtung 

• Kühlhäuser und Kühlanlagen 

Wie verhalten sich motorische 

Verbraucher? 

Bei den motorischen Verbrauchern gibt es folgende Auswirkungen. 

Mit einer Erhöhung der Spannung über die 

Nennspannung hinaus steigen die Verluste im Stator überproportional 

an, das gilt auch bei Teillast oder Leerlauf 

des Motors. Energieeinsparung erfolgt bei direkt aus dem 

Netz versorgten Asynchronmotoren. Bei Asynchronmotoren 

wird mit abnehmender Spannung die Drehmoment- 

Drehzahlkennlinie flacher, das Kippmoment nimmt ab und 

die Drehzahl nimmt abhänging von der Charakteristik der 

angetriebenen Maschine ab. Mit abnehmender Spannung 

steigen zwar die Rotorverluste. Dies wird durch die Abnahme 

der Statorverluste jedoch mehr als ausgeglichen, 

so dass resultierend die Temperatur der Maschine eher abnimmt 

als zunimmt. Eine Verminderung der Lebensdauer 

der Wicklung oder der Lager ist deshalb auszuschließen. 

Wo ist eine besonders hohe 

Ersparnis möglich? 

Die Verbrauchergruppe, bei der sich die Spannungsabsenkungen 

uneingeschränkt lohnt, sind Beleuchtungsverbraucher 

mit konventionellen Vorschaltgeräten (KVG) oder 



Stromkosten senken durch 

Spannungsoptimierung 

induktiven Vorschaltgeräten (VVG). Bei Stabilisierung der 

Netzspannung im Rahmen der IEC 60038 wird der Wirkungsgrad 

bei Leuchtstofflampen mit induktiven Vorschaltgeräten 

(VVG) verbessert. Beim Absenken der Spannung 

an einer T8-Lampe 58 W mit VVG (EE1=B1) um 8,7 % 

fällt die elektrische Leistung in der Lampe um 15 %, im VVG 

um ≈ 36 %, die gesamte elektrische Leistung somit um ≈ 

18 %, die Lichtleistung aber nur um 13 %. Die Effizienz der 

Leuchte ist um 5 % besser geworden. 

Wie wird die Wirtschaftlichkeit 

von DeltaVolt dargestellt? 

Energiesparende Maßnahmen haben immer zwei Aspekte, 

denen man gerecht werden muss. Zum Einen wird ein wirtschaftliches 

Ziel verfolgt, zum Anderen wird mit der Energiesparmaßnahme 

ein Beitrag zum Umweltschutz geleistet. 

Insofern unterliegen auch Energiesparmaßnahmen der 

Beurteilung betriebswirtschaftlicher Kennzahlen der Investitionsrechnung, 

wie Rentabilität, interner Zinsfuss und 

Amortisationszeit. 

Vor Angebotserstellung wird von Ruhstrat beim Interessenten 

eine technische Aufnahme durchgeführt, in der die 

Verbraucherstruktur betrachtet wird (Beleuchtung, motorische 

Verbraucher, Gleichstrommotore, ohmsche Verbraucher 

usw.). Die Ergebnisse der technischen Aufnahme, unter 

Hinzunahme der vom Kunden zur Verfügung gestellten 

EVU-Stromrechnung, führen zu einem Angebot mit folgenden 

Inhalten: 

• Vorschläge für die einzusetzende Energiesparanlagen 

• Darstellung der zu erzielenden Energiekosten-Reduzierung 

relativ in % und absolut in kWh/EURO 

• Investitionskosten, getrennt nach Geräteaufwand und 

Installationsbedarf sowie einer Amortisationsberechnung 

(ROI). 

je nach Anwendungsfall, zwischen 2 bis 5 Jahren. Zusammen 

mit einem erfahrenen Finanzunternehmen bietet die 

Ruhstrat GmbH ein Leasing der DeltaVolt Anlage an. Die 

maximale Leasingdauer beträgt 96 Monate. Bei Amortisationszeiten 

zwischen 2 bis 5 Jahren und einer Finanzierungsdauer 

von 8 Jahren liegt die monatliche Energiekostenreduzierung 

über der Investitionssumme. Somit 

schafft DeltaVolt eine Liquiditätsverbesserung bei seinen 

Anwendern. 

Wo wird DeltaVolt installiert? 

Die Installation einer DeltaVolt Anlage ist denkbar einfach: 

Durch die Installation hinter der Zählereinrichtung 

des EVU, zwischen Netz und Verbraucher, ist eine schnelle 

Integration problemlos möglich. Der laufende Betrieb wird 

nicht beeinträchtigt. Die Installation wird ausschließlich 

von erfahrenem Fachpersonal durchgeführt. 

Was wir garantieren! 

Grundlage für eine erfolgreiche Optimierung des Stromverbrauchs 

mit DeltaVolt Anlagen ist die genaue Analyse 

Ihrer tatsächlichen Verbrauchssituation. Nur wenn alle relevanten 

Parameter erfasst werden, ist es möglich, eine potentielle 

Verbrauchsminderung seriös vorauszusagen. Die 

detaillierte Bestimmung der Ist-Situation ist deshalb ein 

wichtiger Schritt im Rahmen der Ausrüstung mit DeltaVolt. 

Aus Erfahrung wird Überzeugung. 

Die individuell ermittelte Ersparnis 

wird Ihnen garantiert! 

Wie ist der "Return of Investment" 


In jedem DeltaVolt Angebot geben wir die Amortisationzeit 

der DeltaVolt Anlage an. Der "Return of Investment" liegt, 

6 



• Projektablauf 

1. Schritt: Vorstellung des DeltaVolt Konzepts 

Wir informieren Sie über die technischen und rechtlichen 

Rahmenbedingungen einer Spannungsregelung innerhalb 

der DIN IEC 60038 und beschreiben Ihnen detailliert unser 

DeltaVolt Konzept zur Stromverbrauchsminderung bei 

elektrischen Betriebsmitteln. 

2. Schritt: Aufnahme der elektrischen Betriebsmittel 

Da nicht alle elektrischen Betriebsmittel mit der selben Verbrauchsreduktion 

auf eine Spannungsregelung reagieren, 

unterziehen wir deren Struktur einer gründlichen Analyse. 

Hierbei berücksichtigen wir leistungskonstante, energiekonstante 

und spannungsabhängige Verbraucher mit ihrer 

jeweiligen Leistungsaufnahme und Laufzeit. 

Ein Techniker erfasst vor Ort die technischen Gegebenheiten. 

Für lediglich einige Stunden benötigt er die Mithilfe 

eines Ihrer Mitarbeiter. Der Techniker setzt ein Leistungsmessgerät, 

um eine zuverlässige Aussage über die Ersparnis 

treffen zu können. Das Leistungsmessgerät zeichnet die 

in Ihrem Unternehmen vorherrschende Spannung, Leistung 

und den Strom an zentraler Stelle über den Zeitraum von 

4-7 Tagen auf. 

Mit moderner Messtechnik und langjähriger Erfahrung 

können wir exakt die Leistungsdaten eines bestimmten 

Areals ermitteln. Das ist insbesondere dann erforderlich, 

wenn nur Teilbereiche eines Unternehmensnetzes mit geregelter 

Spannung versorgt werden sollen. 

Sämtliche Fragen zum Aufstellort und den Einbaukosten 

klären wir bereits in der Angebotsphase. 

3. Schritt: Ersparnisberechnung / Angebot 

Auf Basis der technischen Aufnahme, der Spannungs-/ 

Strom- und Leistungsmessung sowie den von Ihnen übermittelten 

Stromverbrauchszahlen und Bezugskonditionen 

ermitteln wir die Ersparnisquote und unterbreiten Ihnen ein 

Angebot mit Amortisations-Garantie für alle bis zur Inbetriebnahme 

erforderlichen Leistungen. 

4. Schritt: Fertigung / Installationsvorbereitung 

Sämtliche DeltaVolt Anlagen werden individuell gefertigt. 

Nach Auftragserteilung benötigt die Ruhstrat GmbH zwischen 

vier bis zwölf Wochen zur Fertigung der Anlage. 

Parallel hierzu klären wir alle für die Montage relevanten 

Umstände. 

5. Schritt: Einbau / Inbetriebnahme / Ersparnisnachweis 

Lieferung, Einbau und Inbetriebnahme der DeltaVolt Anlage 

mit anschließender Netzanalyse zur ersten Messung der 

Ersparnis. 

Nach der Inbetriebnahme der DeltaVolt Anlage zeichnen 

wir mit einem Netzanalysegerät die Leistungsdaten auf 

und dokumentieren die Reduzierung. Dabei wird eine stabile 

Last beim Kunden erzeugt und durch Veränderung der 

Spannung zeigen wir die veränderte Wirkleistung mit und 

ohne DeltaVolt. All dies wird mit einem Netzanalysegerät 

dokumentiert. 

Grafische Darstellung einer Spannungs- und Leistungsmessung im Vorfeld der Ersparnisberechnung 



Baureihe 

DeltaVolt SPS 


3 × 70 A – 3 × 3500 A 

• Elektronisch regelnder Spannungskonstanthalter für 

unsymmetrische Belastung 

• Spannungsstabilisierung je Außenleiter 

• Ausgangsspannungsbereich: von 230/400 Volt bis 

207/360 Volt 

• Für alle elektrischen Betriebsmittel, die für einen 

Betrieb im Rahmen der IEC 600 38 ausgelegt sind. 

Typ 

Nennstrom 

A* 

Nennleistung 

kVA 

Cu- 

Gewicht 

kg 

Gesamt- 

Gewicht 

kg 

Maße Anlage Maße Bypass Bypass 

B T H B T H Gewicht 

mm mm mm mm mm mm kg 

DeltaVolt 70 A 70 44…48 17 300 800 600 1.900 in der Anlage 



DeltaVolt 160 A 160 100…111 31 450 1.200 600 1.900 in der Anlage 

DeltaVolt 250 A 250 156…173 53 550 1.200 600 1.900 800 600 1.900 150 





DeltaVolt 1000 A 1000 624…693 210 1400 1.200 800 1.900 1.200 800 1.900 250 





* Andere Nennströme auf Anfrage 



• Technische Daten 

Automatischer Dreiphasen-Spannungskonstanthalter mit 

Sparwicklung für unsymmetrische Belastung. 

Eingang: 

Nenn-Spannung: 400 / 230 Volt 

Anschluss: L11, L21, L31, N, PE 

oder L11, L21, L31, PEN 

Einführung: Von unten an innenliegenden Netzanschlussklemmen 

Nenn-Frequenz: 50 / 60 Hz 

Ausgang: 

Nenn-Spannung: 360 / 207 Volt ... 400 / 230 Volt 

Anschluss: L11, L21, L31, N, PE 

oder L11, L21, L31, PEN 

Einführung: Von unten an innenliegenden Ausgangsklemmen 

Stellgenauigkeit: ± 1 % der Nennspannung 

Belastung: Unsymmetrisch 

• Anwendung 

Geräte der Baureihe DeltaVolt SPS sind bestimmt zur Reduzierung 

der Stromkosten in dreiphasigen Stromversorgungsnetzen 

mit unsymmetrisch schwankender Spannung. 

DeltaVolt Anlagen kontrollieren die zugeführte Netzspannung 

und sorgen dafür, dass sie im Rahmen der IEC 60038 

konstant auf einem für das Unternehmen betriebswirtschaftlich 

und elektrotechnisch optimalen Niveau stabilisiert 

wird. 

• Einsatzbereiche 

DeltaVolt ist vor allem geeignet für eine allgemeine Optimierung 

der Verlustleistung sowohl in allen Beleuchtungsanlagen 

wie auch mit diesen gemeinsam betriebenen unkritischen 

Verbrauchseinrichtungen wie z.B. motorisch 

betriebene Geräte, Elektrowerkzeuge etc. 

• Bauart 


von transformatorischen Spannungskonstanthaltern. Die 

DeltaVolt Anlagen bestehen aus einem Stelltransformator 

mit drei Einphasen-Wechselstrommotoren, einem Serien-Zusatztransformator 

und einer elektronischen Regelung, 

die in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sind. 

Die manuell mögliche, hauptsächlich für Wartungsarbeiten 

vorgesehene Freischaltung der DeltaVolt Anlage 

kann im Störungsfall durch Umschalten von BETRIEB 

auf BYPASS als Bypass-Schaltung verwendet werden. 

Schalt - und Überwachungseinrichtungen, wie thermischer 

Überlastschutz im Stelltransformator, Zwischenkreis, 

Temperaturüberwachung für Transformatorwicklungen 

und Gehäuseinnentemperatur, lösen im Fehlerfall 

eine akustische Warnung aus; potentialfreie Kontakte ermöglichen 

die Signalisierung an ein Gebäudeleitsystem. 

Im Störfall wird die Ausgangsspannung zur Entlastung 

der Transformatoren auf Eingangsniveau hochgefahren. 

DeltaVolt Anlagen verfügen über leistungsstarke Lüfter zur 

Gerätekühlung. 

• Belastung 

Der Ausgang ist vorwiegend vorgesehen für dreiphasige 

Stromkreise in Sternschaltung mit drei Außenleitern und 

Neutralleiter; dabei ist eine unsymmetrische, auch einphasige 

Belastung jeder Art zwischen Außenleitern und 

Neutralleiter bis zur Höhe des Geräte-Nennstromes dauernd 

zulässig. Die Ausgangsspannung zwischen den drei 

Außenleitern und Neutralleiter wird im Rahmen des möglichen 

Stellbereiches nachgeregelt. Die Geräte eignen sich 

für die Versorgung ohmscher, induktiver und/oder kapazitiver 

Betriebsmittel; die Spannungsform des speisenden 

Netzes wird nicht beeinflusst. Bei bestimmungsgemäßem 

Gebrauch treten weder Funkstörungen noch zusätzliche 

Oberwellen auf. 

• Ausführungsart 

Geräte der Baureihe DeltaVolt SPS sind lieferbar mit stufenloser 

Einstellung zwischen Netz- und Arbeitsspannung. 

Die Arbeitsspannung kann durch die Regleranpassung bis 

auf ca. 90 % der Netzspannung an den Leistungsbedarf 

angepasst werden. Schwankungen der zwischen den Leiter 

L12, L22, L32 und Neutralleiter gemessenen Spannungen 

werden im Rahmen des möglichen Einstellbereiches 



Baureihe 


mit einer Genauigkeit von +/– 1 % der Nennspannung 

ausgeglichen. Mit dieser Regelschaltung kann die höchstmögliche 

Energieersparnis erzielt werden, da der gesamte 

Stellbereich für die Stabilisierung der Arbeitsspannung 

zur Verfügung steht. Die eingesetzte SPS-Steuerung (SIE- 

MENS S7-300) verbindet eine speicherprogrammierbare 

Steuerung mit einem Operator-Panel in einem Gerät. Dies 

ermöglicht erweiterbare Steuerungen auf kleinstem Raum. 

Die SPS-Einheit besteht aus CPU, Peripherie und Schnittstelle 

zur Peripherieerweiterung. Die Bedienung erfolgt 

über das Operator-Panel. 

• Steuerung der Spannungsregelung 

Die eingesetzte Steuerung SIEMENS S7-300 verbindet eine 

speicherprogrammierbare Steuerung mit einem Operator- 

Panel in einem Gerät. Dies ermöglicht erweiterbare Steuerungen 

auf kleinstem Raum. Die SPS-Einheit besteht aus 

CPU, Peripherie und Schnittstelle zur Peripherieerweiterung. 

Die Bedienung erfolgt über das Operator-Panel. 

Die SPS bietet folgende Anbindungsmöglichkeiten: 

• 24 freiprogrammierbare digitale Eingänge 

• 16 freiprogrammierbare digitale Ausgänge 

• 4 freiprogrammierbare analoge Eingänge 

• 2 freiprogrammierbare analoge Ausgänge 

• 1 freiprogrammierbarer Temperatureingang 

Mit diesen Funktionen sind z.B. Zählungen, Frequenzmessungen, 

Regelungen und eine Textführung über das Display 

möglich. 

• Überlast- und Temperaturschutz 

Überlast-Einrichtungen im Zwischenkreis schützen die 

DeltaVolt Anlage vor Schäden. Darüber hinaus sichert ein 

Temperaturschutz die Serien-Zusatz- und Stelltransformatoren. 

Im Störfall wird die Ausgangsspannung zur Entlastung 

der Transformatoren auf Eingangsniveau hochgefahren. 

DeltaVolt Anlagen verfügen über leistungsstarke Lüfter 

zur Gerätekühlung. 

• Umgebungsbedingungen 

Zur Aufstellung in Räumen mit Innenraumklima arbeiten 

DeltaVolt Anlagen klimafest nach DIN 50 010. 

Grenzwerte: 

• Umgebungstemperatur bei Nennleistung + 40° C 

• Tiefstwert 

- 20° C 

• rel. Luftfeuchtigkeit bei 40° C 85 % 

• Bypass-Schalter 

Wird eine DeltaVolt Anlage zwischen elektrischen erbrauchern 

und dem Netz angeschlossen, so können an der 

DeltaVolt Anlage notwendige Wartungsarbeiten nur dann 

ausgeführt werden, wenn das Netz vollständig abgeschaltet 

wird. Dieses führt dazu, dass die elektrischen Verbraucher 

ohne Energieversorgung sind. In Industriebetrieben 

bedeutet dieses einen Produktionsausfall bis die Wartung 

abgeschlossen ist, wodurch Kosten entstehen. Abhilfe 

schafft ein Bypass-Schalter. Bypass heißt nichts anderes 

als Umgehung. Dieser sorgt dafür, dass im Wartungsfall 

das Regelgerät umgangen wird und die elektrischen Verbraucher 

direkt an das Netz angeschlossen werden können, 

ohne dass dabei größere Montagearbeiten durchgeführt 

werden müssen. Nach Abschluss der Wartungsarbeiten 

kann zurückgeschaltet werden. 



• Installation 

Die Installation einer DeltaVolt Anlage ist denkbar einfach: 

Durch das zentrale Vorschalten vor die Niederspannungshauptverteilung 

ist eine schnelle Integration problemlos 

möglich — der laufende Betrieb wird praktisch nicht beeinträchtigt. 

Die Installation wird ausschließlich von erfahrenem 

Fachpersonal durchgeführt. Nach der Installation 

von DeltaVolt wird selbstverständlich eine umfassende 

Überprüfung der elektrischen Anlagen (e-Check) vorgenommen. 

Anhand der Stromkostenabrechnung und einer 

Messung (Netzanalyse) erhalten Sie Transparenz über Ihre 

Stromersparnis — von Anfang an. 

Die Installation der Anlage kann alternativ auch außerhalb 

des Gebäudes in eine Technikraumzelle erfolgen. 

Bypass-Schalter 

Alle DeltaVolt Anlagen werden standardmäßig mit einem 

Bypass-Schalter als manuellen Lastumschalter 

ausgestattet. Dieser gewährleistet eine gleichzeitige Sicherheitstrennung 

im Eingang und ermöglicht das Freischalten 

der DeltaVolt Anlage für Wartungsarbeiten o. ä.. 

Installationsschema 

Technikraumzelle 

• Netzanschluss 

Die Geräte sind vorbereitet für den Anschluss an ein dreiphasiges 

Vierleiternetz mit Neutralleiter und Schutzleiter. 



Baureihe 

DeltaVolt Light 

DeltaVolt Light 

3 × 20 A – 3 × 250 A 

• Elektronisch regelnder Spannungskonstanthalter für symmetrische 

Belastung 

• Ausgangsspannungsbereich: von 230/400 Volt bis 

195/338 Volt 

• Für Beleuchtungsanlagen mit Kompaktleuchtstofflampen, 

Quecksilberdampf-, Metalldampf-, Hochdruck-, Natriumdampf-Hochdruck- 

und Niederdrucklampen, Halogen-, 

Glühlampen und Leuchtstofflampen mit konventionellen 

oder verlustarmen Vorschaltgeräten (KVG, VVG). 

Typ 

Nennstrom 

A* 

Nennleistung 

kVA 

Cu-Gewicht 

kg 

Gesamt 

Gewicht kg 

DeltaVolt L 20 A 20 11,7...13,9 13 165 600 400 1.300 


DeltaVolt L 40 A 40 23,4...27,7 16,8 175 600 400 1.300 






DeltaVolt L 160 A 160 93,7...111 61,5 350 800 600 1.900 

DeltaVolt L 200 A 200 117...138,6 80,4 480 1.200 600 1.900 

DeltaVolt L 250 A 250 146,3...173,2 89,4 500 1.200 600 1.900 

* Andere Nennströme auf Anfrage 

B 

mm 

T 

mm 

H 

mm 



• Technische Daten 

Automatischer Dreiphasen-Spannungskonstanthalter mit 

Sparwicklung für symmetrische Belastung. 

Eingang: 

Nenn-Spannung: 400 / 230 Volt 

Anschluss: L11, L21, L31, N, PE oder L11, L21, L31, PEN 

Einführung: Von unten an innenliegenden Netzanschlussklemmen 

Nenn-Frequenz: 50 / 60 Hz 

Ausgang: 

Nenn-Spannung: 338 / 195 Volt ... 400 / 230 Volt 

Anschluss: L11, L21, L31, N, PE oder L11, L21, L31, PEN 

Einführung: Von unten an innenliegenden Ausgangsklemmen 

Stellgenauigkeit: ± 1 % der Nennspannung 

Belastung: Symmetrisch 

• Anwendung 

Geräte der Baureihe DeltaVolt Light sind bestimmt für Energiesparmaßnahmen 

in dreiphasigen Stromversorgungsnetzen 

mit symmetrisch schwankender Spannung zwischen 

Außenleitern und Neutralleiter. DeltaVolt Anlagen kon-trollieren 

die zugeführte Netzspannung und sorgen dafür, dass 

sie konstant auf einem für die Beleuchtungsanlagen betriebswirtschaftlich 

und elektrotechnisch optimalen Niveau 

stabilisiert wird. 

• Einsatzbereiche 

DeltaVolt Light sind vorzugsweise geeignet für Beleuchtungsanlagen 

mit Kompakt-Leuchtstofflampen, Quecksilberdampf-, 

Metalldampf- oder Natriumdampf-Hoch- und 

Niederdrucklampen sowie Halogen-Glühlampen mit konventionellen 

oder regelbaren elektronischen Vorschaltgeräten. 

Eine Anpassung für allgemeine breitbandige Optimierung 

der Verlustleistung ist möglich. 

• Bauart 


von transformatorischen Spannungskonstanthaltern. 

Die DeltaVolt Anlagen bestehen aus einem Stelltransformator 

mit einem Einphasen-Wechselstrommotor, einem 

Serien-Zusatztransformator und einer elektronischen Regelung, 

die in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sind. 

Die manuell mögliche, hauptsächlich für Wartungsarbeiten 

vorgesehene Freischaltung der DeltaVolt Anlage kann 

im Störungsfall durch Umschalten von BETRIEB auf BYPASS 

als Bypass-Schaltung verwendet werden. Schalt - und Überwachungseinrichtungen, 

wie thermischer Überlastschutz 

im Stelltransformator, Zwischenkreis, Temperaturüberwachung 

für Transformatorwicklungen und Gehäuseinnentemperatur, 

lösen im Fehlerfall eine akustische und optische 

Warnung aus; potentialfreie Kontakte ermöglichen die 

Signalisierung an ein Gebäudeleitsystem. Im Störfall wird 

die Ausgangsspannung zur Entlastung der Transformatoren 

auf Eingangsniveau hochgefahren. 

• Netzanschluss 

Die Geräte sind vorbereitet für den Anschluss an ein dreiphasiges 

Vierleiternetz mit Neutralleiter und Schutzleiter. 

• Belastung 

Der Ausgang ist vorgesehen für symmetrische dreiphasige 

Stromkreise in Sternschaltung mit drei Außenleitern und 

Neutralleiter; dabei ist eine unsymmetrische auch einphasige 

Belastung jeder Art zwischen Außenleitern und Neutralleiter 

bis zur Höhe des Geräte-Nennstromes dauernd zulässig. 

Die Geräte eigenen sich für die Versorgung ohmscher, 

induktiver und/oder kapazitiver Betriebsmittel; die Spannungsform 

des speisenden Netzes wird nicht beeinflusst. 

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch treten weder Funkstörungen 

noch zusätzliche Oberwellen auf. 

• Ausführungsart 

Geräte der Baureihe DeltaVolt Light sind lieferbar mit stufenloser 

Einstellung zwischen Netz und Arbeitsspannung. 

Die Arbeitsspannung kann durch die Regleranpassung bis 

auf ca. 85 % der Netzspannung an den Leistungsbedarf angepasst 

werden. Schwankungen der zwischen den Leiter 

L22 und Neutralleiter gemessenen Spannungen werden im 

Rahmen des möglichen Einstellbereiches mit einer Genauigkeit 

von ± 1% der Nennspannung ausgeglichen. Mit dieser 

Regelschaltung kann die höchstmögliche Energieersparnis 

erzielt werden, da der gesamte Stellbereich für die Stabilisierung 

der Arbeitsspannung zur Verfügung steht. Um ein 

sicheres Einschalten der Beleuchtung zu realisieren, wird die 

Ausgangsspannung auf das Niveau der Eingangsspannung 

gesetzt. Erst nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Anlage 

in den geregelten Modus umgeschaltet. 



Beispiel einer Wirtschaftlichkeitsberechnung 

und Ergebnisdokumentation 

Branche: Möbelhaus 

Bundesland: Bayern 

Das folgende Beispiel zeigt die Verbrauchsdaten vor und 

nach Inbetriebnahme einer DeltaVolt-Anlage. 

Vor Inbetriebnahme: 

· Stromverbrauch 499.740 kWh p.a. 

· durchschnittliche Max-Leistung 190 kW 

Nach Inbetriebnahme: 

· Stromverbrauch 433.851 kWh p.a. 

· durchschnittliche Max-Leistung 177,23 kW 

Stromkostenreduzierung 

7.369,53 € p.a. 

Stromkostenreduzierung 12,23 % 

Stromverbrauchsreduzierung 65.889 kWh 

Leistungsreduzierung 12,77 kW (7,60 %) 

Beitrag zum Klimaschutz: 

CO 2 

-Einsparung: 

41.910 kg Co 2 

p.a. 

DeltaVolt Anlage 320 A mit Bypass 



Projekt: Möbelhaus 

+8,34 kW 

-12,45 kW 

+13,17 kW 

-11,98 kW 

-11,29 kW 

+13,8 kW 

-13,26 kW 

+13,26 kW 

-13,98 kW 

+10,44 kW 

Leistung mit und ohne DeltaVolt 

• Spannung ohne DeltaVolt 

• Spannung mit DeltaVolt 





Spannung mit und ohne DeltaVolt 





Branche: Orthopädische Rehabilitationsklinik 

Bundesland: Nordrhein-Westfalen 




· Stromverbrauch 1.512.324 kWh p.a. 







16.882,71 € p.a. 




CO 2 

-Einsparung: 

89.480 kg Co 2 

p.a. 

DeltaVolt Anlage 800 A mit NH-Trenner 



Projekt: Orthopädische Rehabilitationsklinik 

+32,02 kW 

-6,99 kW -11,60 kW 

+21,54 kW 

+9,41 kW 













Branche: Spedition 

Bundesland: Niedersachsen 











11.561,92 € p.a. 




CO 2 

-Einsparung: 

59.490 kg Co 2 

p.a. 


18 



Projekt: Spedition 

+19,06 kW 

-18,44 kW 

-24,06 kW 

+22,58 kW 

+19,23 kW 

-24,99 kW 













Branche: Lebensmittel-Großhandel 















CO 2 

-Einsparung: 

26.343,21 € p.a. 

168.140 kg Co 2 

p.a. 


20 



+17,29 kW 

-21,44 kW 

+33,24 kW 

-13,58 kW 

-15,82 kW 

+16,91 kW 

+11,78 kW 

-14,62 kW 













Branche: Fleischwarenfabrik 

Bundesland: Niedersachsen 














CO 2 

-Einsparung: 

16.604,33 € p.a. 

117.280 kg Co 2 

p.a. 


22 



-18,10 kW 

-20,54 kW 

+18,62 kW +16,09 kW 

+38,8 kW 

-14,08 kW 













Branche: Möbel-Produktion 















CO 2 

-Einsparung: 

25.338,26 € p.a. 

173.650 kg Co 2 

p.a. 


24 



Projekt: Möbel-Produktion 2 

-11,24 kW 

-10,53 kW +12,33 kW 

+10,86 kW 

+8,4 kW 

-8,84 kW 

+10,74 kW 











Energie ist kostbar. 

Der verantwortungsvolle Umgang mit ihr ist eine der großen 

Herausforderungen für die Zukunft. 

Als Kunde der Ruhstrat GmbH wissen Sie bereits vor Projektumsetzung, in welchem Zeitraum sich Ihre energieeffizienzsteigernde 

Investition amortisieren wird. Das Ersparnispotential wird hierbei nicht nur sorgfältig ermittelt, sondern Ihnen gegenüber 

auch garantiert. So erhalten Sie eine gesicherte Basis, 

Energiekosten senken und das Klima schützen — mit DeltaVolt-Spannungsoptimierungsanlagen von Ruhstrat 

auf der Sie eine Entscheidung zur Steigerung Ihrer Energieeffizienz 

fällen können. 

Energiekosten senken und das Klima schützen — mit DeltaVolt-Spannungsoptimierungsanlagen von RUHSTRAT. 

KliMASCHUtz-zErtifiKAt 

KliMASCHUtz-zErtifiKAt 

Durch den Einsatz von DeltaVolt-Spannungsoptimierungsanlagen zur 

Stromverbrauchsminderung hat das Unternehmen 

Durch den Einsatz von DeltaVolt-Spannungsoptimierungsanlagen zur 

Stromverbrauchsminderung hat das Unternehmen 

Mustermann GmbH 

SB-Warenhaus mit 10.000 qm Verkaufsfläche 

in Nordrhein-Westfalen 

Möbelproduktion in Niedersachsen 

273.028 kW/h elektrische Energie eingespart und den 

262.798 kW/h elektrische Energie eingespart und den 

Co 2 

-Ausstoß um 173,65 t reduziert*. 

Co 2 

-Ausstoß um 168,14 t reduziert*. 

Nach der Projektumsetzung erhalten Sie 

von uns ein Klimaschutz-Zertifikat mit den 

Angaben über Ihre Energieeinsparung und 

die Reduzierung des CO 2 

-Ausstoßes. 

Wir danken im Namen von Umwelt- und Klimaschutz 

ruhstrat GmbH, Bovenden den 23.06.2009 

Wir danken im Namen von Umwelt- und Klimaschutz 

rUHStrAt GmbH, Bovenden den 23.06.2009 

Andreas ruhstrat 

Geschäftsführer 

Andreas Möbus 

Vertriebs- und Marketingleitung 

Andreas ruhstrat 

Geschäftsführer 

Andreas Möbus 

Vertriebs- und Marketingleitung 

*Nach Angaben des Hessischen Ministerium für Umwelt, Energie und Bundesangelegenheiten werden in der Bundesrepublik für die Erzeugung einer kWh elektrischer Energie im Schnitt 636 g CO 2 freigesetzt. 

*Nach Angaben des Hessischen Ministerium für Umwelt, Energie und Bundesangelegenheiten werden in der Bundesrepublik für die Erzeugung einer kWh elektrischer Energie im Schnitt 636 g CO 2 freigesetzt. 



Der verantwortungsvolle Umgang mit ihr ist eine 

Der verantwortungsvolle Umgang mit ihr ist eine 

der großen Herausforderungen für die Zukunft. 

der großen Herausforderungen für die Zukunft. 


.com 

DeltaVolt.de .com 

Energiekosten senken und 

das Klima schützen — mit DeltaVolt 

Spannungsoptimierungsanlagen von Ruhstrat. 



Erhebungsbogen für die technische Aufnahme einer DeltaVolt Anlage 

Bitte in Blockschrift ausfüllen und per Fax an +49 (0) 55 93 803-927 senden. Dieser Erhebungsbogen steht auch zum 

Download unter www.DeltaVolt.de zur Verfügung. 

Firma 

Ansprechpartner 

Straße 

PLZ / Ort 

Telefon / Fax 

E-Mail 

Branche 

Objekt 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

Betriebszeiten: 

Tage je Woche ______ Schichten / Stunden je Tag __________ Wochen im Jahr ____ 

Stromverbrauch: 

____________________ KWh / Jahr Jahres-Max-Leistung: _________________ KW 

Hochspannungstrafo: ja nein Trafo: Anzahl ______Größe ____________ kVA______________ kVA 

Verbraucher: 

Welche elektrischen Verbraucher gibt es in Ihrem Unternehmen? 

Motorische Antriebe: Lüftung, Klimatechnik Verdichter Pumpen 

Kompressoren 

Sonstige: _ ___________________________ 

Produktionsmaschinen: Laserschneidemaschinen CNC Maschinen Drehmaschinen 

Verpackungsmaschinen Spritzguss Schweissgeräte 

Sonstige: _____________________________________________________________ 

Leistung von Antrieben bis 100 KW ________________________________________ kW 

Leistung von Antrieben über 100 KW ______________________________________ kW 

Leistung von Antrieben mit Frequenzumformer _______________________________ kW 

Leistung von Gleichstromantrieben ________________________________________ kW 

Leistung Beleuchtung __________________________________________________ kW 

davon mit Elektronischen Vorschaltgeräten (EVG) _____________________________ kW 

Leistung Ohmsche Verbraucher (z.B. elektr.Heizungen, Ladegeräte usw.) ___________ kW 

DeltaVolt ist für uns rentabel, wenn eine Stromkostenreduzierung von _ ______ % erreicht wird. 

Terminwunsch für technische Aufnahme: _______ Kalenderwoche 

Informieren Sie mich über Produktneuheiten per Newsletter* 

* (E-Mail-Adresse erforderlich) 

Ruhstrat GmbH · Heinestraße 12 · 37120 Bovenden · Tel. +49 (0) 55 93 803-0 · Fax +49 (0) 55 93 803-50 · E-Mail: info@ruhstrat.com · www.ruhstrat.com 


.com 

Klemmen 

Buchsen 

Durchführungen 

Transformatoren 

Drosseln 

Leistungswiderstände 

Sicherheitsstromversorgung 

Sicherheitsbeleuchtung 

Industrieöfen 

DeltaVolt Partner der Ruhstrat GmbH: 

Stand August 2010. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Ruhstrat GmbH 

Heinestrasse 12 

D-37120 Bovenden 

Tel. +49 (0) 5593 803-0 

Fax +49 (0) 5593 803-50 

E-Mail: info@ruhstrat.com 

Internet: www.ruhstrat.com 

www.deltavolt.de

DeltaVolt - Ruhstrat GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?