Prix Musique für Eva-Maria Boppart - Schweizer Blasmusikverband

7-2011 100. Jahrgang www.windband.ch 15. April 2011
unisono
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik Le magazine suisse de musique pour vents
La revista svizra da musica instrumentala La rivista svizzera di musica bandistica
Prix Musique für Eva-Maria Boppart
Le Prix Musique 2011 a été remporté par une flûtiste, la Lucernoise Eva-Maria Boppart.
Il Prix Musique 2011 è stato vinto da una flautista, la Lucernese Eva-Maria Boppart.

Gute Adresse für Musikvereine... Gute Adresse für Musikvereine... Gute Adresse für Musikvereine... Gute Adresse für Musikvereine...
Musikhaus Länzlinger
Musikhaus Länzlinger
Das Fachgeschäft für den Bläser in Graubünden
–Verkauf
–Vermietung
–Reparaturen
Urs Länzlinger
Blasinstrumentenbauer
Flurstrasse 4
Mitglied VSB
7205 Zizers Tel. 081 322 68 58
Seit 120 Jahre
Ihr Fachgeschäft für Auszeichnungen
Le spécialiste de la
distinction
MEDAILLEN - MÜNZEN
ABZEICHEN - PLAKETTEN
TROPHÄEN
François Perrot
Faude & Huguenin SA
Bellevue 32
CH 2400 Le Locle
Tel +41 32 930 52 00
Fax +41 32 930 52 01
www.faude-huguenin.ch
Der Uniformen-Spezialist
seit 1924
Rebzelg 10, 3662 Seftigen
Tel. 033 345 11 38, Fax 033 345 38 11
e-mail: info@couture-schopfer.ch
NEU
Top
Aktuell
www.
blasinstrumente-ag
.ch
Die gute Wahl macht den Unterschied
Gute Werbung
beginnt mit
einem Inserat!
Samstag, 17. September 2011
Schweiz. Solisten- und
Ensembles-Wettbewerb
Langenthal 2011
mit SSEW Winner
und SSEW Junior Winner
Organisation: Bernischer Kantonal-Musikverband BKMV
Reglemente und Anmeldeformulare können bezogen werden bei:
Nelly Eggimann, Postfach 31, 3115 Gerzensee, Telefon 031 78122 81, sekretariat@bkmv.ch, www.ssew.ch
Solisten-Wettbewerb (startberechtigt sind die Jahrgänge 1971–2001)
Querflöte, Oboe, Fagott, Klarinette, Saxophon, Cornet, Trompete,
Flügelhorn, Es-Althorn, Tenorhorn, Euphonium, Bariton, Posaune, Tuba
Ensembles-Wettbewerb (keine Altersbegrenzung)
– Brass-Quartett: 2 Cornets, Es-Althorn, Euphonium
– Blechbläser-Ensemble (beliebige Besetzung, 3 bis 10 Auftretende)
– Holzbläser-Ensemble (beliebige Besetzung, 3 bis 10 Auftretende)
Die Teilnehmer der Jahrgänge 2000 und 2001 ermitteln in
zwei Kategorien (Holz- und Blechbläser) die SSEW Junior Winner
Anmeldeschluss: 7. Mai 2011

1.4.20 1 10:29:12 Uhr
Editorial
7-2011 unisono 3
Siamo a metà aprile: mentre leggete
queste righe, le 523 società bandistiche
iscritte alla Festa Federale di Musica di
San Gallo hanno cominciato il loro lavoro
sui pezzi imposti.
Tra queste 523 società ce ne sono
sei ticinesi. Per l’esattezza, ci sono cinque
società e un’unione di società: le
formazioni di Piotta e di Airolo hanno
infatti deciso di sfruttare una delle possibilità
previste dal Regolamento della Festa e si presentano
insieme, formando così un’unica entità musicale.
Le altre società saranno le filarmoniche di Lugano e Mendrisio
(si sa che le due società ticinesi di categoria eccellenza
non possono mancare a questo appuntamento e ottengono
regolarmente ottimi risultati), quella di Bellinzona, quella di
Arogno e quella del Medio Vedeggio.
A queste società che hanno deciso
di confermare la loro partecipazione
alla Festa Federale faccio tutti i miei
Sei Ticinesi
a San Gallo
auguri! Dopo una meticolosa preparazione dei loro brani a libera
scelta, è ora il turno del pezzo imposto, che permette alle
giurie il confronto più diretto tra i concorrenti. Una formula che
«facilita» la vita dei giurati ma non certo quella delle bande, che
aspettano sempre con ansia di verificare le difficoltà del brano
a loro assegnato.
Queste formazioni non mancheranno poi di prepararsi per
il concorso di marcia, nel quale (ahimé, lo sappiamo) i ticinesi
non hanno mai brillato. Ma le nostre società si sono sempre
concentrate sul loro rendimento nelle sale da concerto. E sono
sicura che anche stavolta, ognuna di queste bande farà un buon
risultato nella rispettiva categoria. In bocca al lupo a tutti!
lara bergliaffa
4 Verbandsleitung des SBV: Jahresberichte
Direction de l’ASM: rapports annuels
Direzione dell’ABS
9 Musikalisches: Jahresberichte
Affaires musicales: rapport annuel
Musica
14 Europäischer Brass-Band-Wettbewerb
Brass bands: concours européen à Montreux
Campionati europei delle brass bands
18 Prix Musique 2011
22 Mitgliederratssitzung
Séance du Conseil des membres
Seduta del Consiglio dei membri
26 Jugendmusik
28 St. Gallen im Mittelpunkt
Fragen an Alex Maissen
29 Freiburger Blasorchester
Mit französischer Musik in den Frühling
30 Varia
31 Société cantonale des musiques
fribourgeoises
Un nouveau président pour
les musiciens fribourgeois
32 L’art du porte-drapeau
33 Varia
Die
SBV-Partner
Impressum
«unisono», Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik, Fachorgan des SBV
Redaktion Deutschschweiz / In Memoriam
Andrea Mantel, Freiestr. 43, 3012 Bern, T 079 637 04 61, unisono@windband.ch
Rédaction romande
Jean-Raphaël Fontannaz, cp 986, 3960 Sierre, T 079 250 90 29, unisono-f@ windband.ch
Redazione italiana
Lara Bergliaffa, via Mantegazzi 7C, 6826 Riva San Vitale, T 091 630 53 64,
unisono-i@windband.ch
«unisono»-Koordinator Bernhard Lippuner, Neumattweg 4, 3365 Grasswil,
T 034 447 44 04 oder 079 250 21 17, bernhard.lippuner@windband.ch
Schweizer Blasmusikverband SBV / Association suisse des musiques ASM /
Associazione bandistica svizzera ABS / Uniun da musica svizra UMS
Valentin Bischof, Weiherweidstrasse 9, 9000 St.Gallen, T 071 223 32 66, F 071 223 32 62,
valentin.bischof@windband.ch
Geschäftsstelle SBV / Secrétariat ASM / Segretariato ABS
Norbert Kappeler, Postfach, 5001 Aarau, T 062 822 81 11, F 062 822 81 10,
info@windband.ch
Musikkommission
Blaise Héritier, Präsident, Creux de la Quère 1, 2830 Courrendlin, T 079 459 43 16,
blaise.heritier@windband.ch
jugendmusik.ch
Siegfried Aulbach, Schwalmerenweg 20, 3800 Interlaken, P 033 823 10 52,
info@jugendmusik.ch
Schweizer Blasmusik-Dirigentenverband BDV
Theo Martin, Kirchweg 4a, 2553 Safnern, G 032 321 90 21, P 032 355 28 80,
tmartin@bielertagblatt.ch
Adressverwaltung / Changements d’adresses / Cambiamenti d’indirizzo
Eliane Zuberbühler, Swissprinters St.Gallen AG, T 058 787 58 63,
unisonoabo@swissprinters.ch
Inserate / Annonces / Inserzioni
Peter Thomann, Swissprinters St.Gallen AG, T 071 272 75 00, F 071 272 75 34,
unisono@swissprinters.ch
Inserateschluss / Délai pour les annonces publicitaires /
Termine per gli annunci pubblicitari
Nr. 9/2011: 26. April
Nächster Redaktionsschluss / Délai pour les textes rédactionnels /
Termine per i testi redazionali
Nr. 9/2011: 28. April (erscheint am 13. Mai)
Abonnementspreise
jährlich (24 Nummern) Fr. 36.50 / Vereine Fr. 31.– / Ausland Fr. 43.50
Druck
Swissprinters St.Gallen AG, Fürstenlandstrasse 122, 9001 St.Gallen, T 058 787 57 57,
gedruckt in der Schweiz
7-2011 100. Jahrgang www.windband.ch 15. April 20 1
unisono
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik Le magazine sui se de musique pour vents
La revista svizra da musica instrumentala La rivista svi zera di musica bandistica
Prix Musique für Eva-Maria Boppart
Le Prix Musique 2011 a été remporté par une flûtiste, la Lucernoise Eva-Maria Boppart.
Il Prix Musique 2011 è stato vinto da una flautista, la Lucernese Eva-Maria Boppart.
Zum Titelbild / En couverture / Foto di copertina
Siegerin Prix Musique 2011 Eva-Maria Boppart.
Eva-Maria Boppart, la lauréate du Prix Musique 2011.
Eva-Maria Boppart, vincitrice del Prix Musique 2011.
Foto: Hans Blaser

4 unisono 7-2011
SBV/ASM
Valentin Bischof, ein sehr
engagierter Präsident.
Valentin Bischof, un
président très engagé.
Valentin Bischof, un
presidente che non si
risparmia.
Verbandsleitung des SBV Direction de l’ASM Direzione dell’ABS
Ein Leben im Dienste der Gesellschaft
La vie humaine n’a de sens qu’au service de la société
La vita umana ha un senso solo al servizio della società JRF
Das vergangene Jahr war für den
SBV durch bevorstehende Grossereignisse
geprägt: das 33. Eidgenössische
Musikfest in St. Gallen und das
150-Jahr-Jubiläum des SBV im
Jahr 2012. Und nicht zu vergessen:
der Einsatz für die Initiative
«jugend + musik».
Pour l’ASM, l’année écoulée est toute
imprégnée des travaux préparatoires
intensifs des grands événements à venir:
la 33 e Fête fédérale de musique à St-Gall
et le jubilé du 150 e anniversaire de l’ASM
en 2012. Sans oublier aussi qu’il y a eu
l’engagement en faveur l’initiative
«jeunesse + musique».
Per l’ABS, l’anno conclusosi è stato
impregnato dagli intensi lavori di
preparazione dei grandi avvenimenti
futuri: la 33 a Festa Federale di Musica
di San Gallo e il giubileo del 150°
anniversario dell’ABS nel 2012. Senza
dimenticare l’impegno in favore
dell’iniziativa «gioventù + musica».

SBV/ASM
7-2011 unisono 5
Neuigkeiten aus dem CISM
Der Internationale Musikbund (CISM) hat
seinen offiziellen Sitz ins Elsass nach St-Louis
verlegt. Erklärtes Ziel ist es, auf diese Weise
EU-Subventionen beantragen zu können.
Bislang sind entsprechende Versuche
erfolglos geblieben. Hier wird sich der
SBV-Vertreter Heini Füllemann dafür
einsetzen, dass Subventionen keine leeren
Worte bleiben.
■ Es gibt noch eine weitere erfreuliche
Mitteilung: Alfred Fischer, Präsident des
Schweizer Blasmusikdirigentenverbandes,
wird in der Musikkommission des CISM
zusätzlich Einsitz für die Schweiz nehmen.
Auf diese Weise kann er die musikalischen
SBV-Interessen direkt vertreten.
Des nouvelles de la CISM
Le siège officiel de la Confédération internationale
des sociétés de musique (CISM)
a été déplacé à St-Louis, en Alsace. But:
pouvoir toucher des subventions de l’Union
européenne (UE). Jusqu’ici, ce souhait n’a
toutefois pas encore été couronné de succès.
■ Représentant de l’ASM, Heini Füllemann va
mettre tout son poids dans la balance pour
que cela ne reste pas lettre morte.
■ Autre fait réjouissant à signaler: en tant que
président de l’Association suisse des directeurs
de musique, Alfred Fischer occupe désormais un
siège helvétique supplémentaire à la Commission
de musique de la CISM. Il pourra ainsi
défendre en direct les intérêts de l’ASM dans le
domaine musical.
Novità dalla CISM
La sede ufficiale della Confederazione
internazionale delle società musicali (CISM) è
stata spostata a St-Louis, in Alsazia, con lo
scopo di ricevere sovvenzioni dall’Unione
europea (UE). Finora, questo disegno non è
stato coronato dal successo. Rappresentante
dell’ABS, Heini Füllemann metterà tutto il suo
peso sulla bilancia affinché il progetto non
rimanga nel cassetto.
■ Un altro fatto soddisfacente da segnalare è
che il presidente dell’Associazione svizzera dei
direttori di banda, Alfred Fischer, occupa ormai
un seggio elvetico supplementare nella
Commissione di musica della CISM. Potrà così
difendere in diretta gli interessi dell’ABS nel
campo musicale.
«Der Mensch kann den Sinn seines kurzen und
bedrohten Lebens nur innerhalb der Gesellschaft
finden.» Albert Einstein (1877 – 1955)
der präsident der verbandsleitung stellt
seinen vierten Jahresbericht unter dieses Zitat
von Albert Einstein, welches auf unsere
Freizeitbeschäftigung sehr gut zutrifft. «Was
machen wir denn anderes, als uns mit unserem
Hobby in den Dienst der Gesellschaft zu
stellen? Was könnte mehr Sinn machen, als
in der Gesellschaft bei festlichen Ereignissen
Freude zu verbreiten oder die Menschen in
traurigen und schmerzhaften Zeiten zu begleiten?
Immer, wenn es heisst, einen besonderen
Anlass musikalisch zu begleiten, fragt
man bei uns nach. Und stets, wenn man sie
darum bittet, meldet die Musikgesellschaft
sich bereit! Dieses Gewissen für den Dienst
an der Gemeinschaft motiviert.»
Ein Aktenberg
Gemäss seinem Präsidenten ist der SBV gesund
und stark. An der 148. Delegiertenversammlung
(DV) in Mendrisio konnten sowohl
der neue Koordinator des «Unisono» Bernhard
Lippuner als auch die neue Redaktorin
des deutschsprachigen Teils Andrea Mantel
vorgestellt werden. Die beiden Konferenzen
des Mitgliederrats hatten die Jahresrechnung
und das folgende Budget sowie die Zukunftsplanung
des «unisono» zum Thema.
Die Verbandsleitung hat sich im Jahr 2010
mindestens einmal pro Monat zu einer einoder
zweitägigen Arbeitssitzung im Haus der
Musik oder im Konferenzzentrum in Oberentfelden
getroffen. Die Aufzählung der offenen
Geschäfte illustriert die Vielfältigkeit der Aufgaben
und Projekte, und sie zeigt insbesondere
auf, dass der Zeit- und Arbeitsaufwand für
die Mitglieder der Verbandsleitung des SBV an
der Grenze zum Zumutbaren liegt.
«Au cours de sa vie à la fois brève et riche
en dangers, l’être humain ne peut trouver
un sens que s’il se dévoue au service de la
société.» Albert Einstein (1877 – 1955)
le président de la direction de l’ASM a
placé son quatrième Rapport annuel sous cette
citation d’Albert Einstein, particulièrement
pertinente pour notre loisir préféré. «Que faisons-nous
d’autre que de nous mettre au service
de la société avec notre hobby? Qu’est-ce
qui peut faire plus de sens que de dispenser la
joie dans la société lors des événements festifs
ou que d’accompagner les gens dans les moments
tristes et douloureux. Partout où une
activité particulière est accompagnée musicalement,
c’est à nous qu’on a recourt. Chaque
fois qu’on la sollicite, la musique répond présent.
Cette conscience de servir la communauté
donne de la motivation.»
Une masse de dossiers
Pour son président, l’ASM est «forte et saine».
La 148 e Assemblée des délégués (AD) à
Mendrisio a permis de présenter Bernhard
Lippuner comme nouveau coordinateur
d’«unisono» et Andrea Mantel en tant que
nouvelle rédactrice alémanique. Les deux
conférences du Conseil des membres ont
traité de la présentation des comptes annuels
et du budget suivant ainsi que de l’avenir
envisageable pour «unisono».
Encore en 2010, la Direction de l’ASM s’est
rencontrée au moins une fois par mois pour
une séance de travail d’un ou de deux jours à la
Maison de la musique à Aarau ou au Centre de
conférences d’Oberentfelden. La liste des
dossiers actuellement ouverts illustre la
diversité des tâches et des projets et elle
montre tout particulièrement aussi que les
membres de la Direction de l’ASM sont soumis
à des exigences en terme de temps et d’idées
qui se situent à la limite de l’acceptable.
«L’essere umano non può dare un senso alla sua
vita breve e piena di pericoli che mettendosi al
servizio della società.»
Albert Einstein (1877 – 1955)
il presidente della direzione dell’ABS ha
messo il suo quarto Rapporto annuale sotto
questa citazione di Albert Einstein, particolarmente
pertinente al nostro hobby preferito.
«Cosa facciamo, se non metterci al servizio
della società, con il nostro hobby? Dove possiamo
trovare più senso che nel distribuire
gioia alla società in occasione di avvenimenti
festivi o accompagnare gli altri nei momenti
tristi e dolorosi? Dappertutto, laddove un’attività
particolare deve essere accompagnata
musicalmente, è a noi che si ricorre. Ogni volta
che si chiede di lei, la musica risponde presente.
Questa coscienza di servire la comunità
ci dà motivazione.»
Moltissimi dossier
Per il suo presidente, l’ABS è «forte e sana».
La 148 a Assemblea dei delegati (AD) a Mendrisio
ha permesso di presentare Bernhard
Lippuner come nuovo coordinatore di «unisono»
e Andrea Mantel quale nuova redattrice
per la lingua tedesca. Le due conferenze
del Consiglio dei membri hanno trattato la
presentazione dei conti annuali e del budget
conseguente, nonché gli scenari futuri possibili
per «unisono».
Sempre nel 2010, la Direzione dell’ABS
si è incontrata almeno una volta al mese per
una seduta di lavoro di uno o due giorni alla
Casa della musica di Aarau o al Centro per
conferenze di Oberentfelden. La lista dei
dossier attualmente aperti illustra la diversità
dei compiti e dei progetti, e mostra soprattutto
che i membri della Direzione dell’ABS
devono sottostare a delle esigenze di
tempo e di idee che si situano al limite
dell’accettabile.

6 unisono 7-2011
SBV/ASM
Blasmusikformationen sind an vielen Festen anzutreffen und beliebte
Attraktionen. Les formations de vents sont de toutes les manifestations
importantes de la vie sociale. Le formazioni bandistiche partecipano
a tutti i momenti importanti della vita sociale.
Die Initiative «jugend + musik» will die musikalische Ausbildung aller jungen
Menschen fördern. L’initiative «jeunesse + musique» doit permettre de favoriser
la formation musicale de tous les jeunes. L’iniziativa «gioventù + musica» deve
permettere di favorire la formazione musicale di tutti i giovani.
Ausgeglichene Jahresrechnung
Mit einem Mitgliederrückgang von 614 Beitragszahlenden
in Bezug auf das Vorjahr konnte
im SBV der Trend der letzten Jahre nicht
ganz gestoppt werden. Der Präsident beurteilt
die Lage jedoch optimistisch und betont, dass
wir uns in einer immer stärker individualisierten
Gesellschaft mit einem Rückgang von ungefähr
einem Prozent in Bezug auf unseren
heutigen Mitgliederstand glücklich schätzen
können. Dies entbindet uns jedoch nicht von
der Verantwortung zur Nachwuchswerbung.
Wie weiter mit dem «Unisono»?
«Im Rahmen des Projekts ‹Neues Unisono›
machte es vorerst den Anschein, als ob der
Zug gut aufgegleist wäre, um eine wichtige
Zwischenstation zu erreichen. Doch dann
wurde er erneut gestoppt», sagt Beat Rohner,
Verantwortlicher für Marketing und Kommunikation.
Ein Teil der Waggons wollte in die
eine, ein Teil in die andere Richtung fahren,
und so riskierte der «Unisono»-Zug zu
entgleisen! An dieser Stelle entschied sich
die Verbandsleitung SBV für einen Workshop.
■ Anlässlich einer Sitzung des Mitgliederrates
gingen die Kantonalpräsidenten das
Thema an, wie es mit dem «unisono»
weitergehen solle. In den Arbeitsgruppen
entzündeten sich sehr kontroverse Diskussionen,
deren Ergebnisse dann im Plenum
vorgebracht wurden. Erfreuliches Resultat:
Die Meinungen in gewissen wichtigen Fragen
lagen erstaunlich nahe beieinander. Was
ebenfalls erstaunte, war die grosse Mehrheit
der Teilnehmer, die sich für ein nur zwölfmal
jährlich erscheinendes «Unisono» aussprachen.
Jetzt gelte es, in intensiver Suche eine
Lösung zu finden, die sowohl optimal als
auch machbar sei, sagt Beat Rohner
abschliessend.
Des comptes équilibrés
Avec une réduction de 614 cotisants au sein
de l’ASM par rapport à l’année précédente, le
trend décroissant n’a pas tout à fait pu être
freiné. Le président estime néanmoins,
qu’avec une perte d’environ un pour-cent,
dans une société toujours plus individualiste,
«nous pouvons être heureux de nos effectifs
actuels. Mais cela ne nous dégage pas de la
responsabilité de poursuivre comme une
priorité absolue notre travail en faveur de la
promo tion de la relève».
De l’avenir d’«unisono»
Dans le cadre du projet «Nouvel unisono», il
semblait que le train était bien aiguillé pour
aboutir à un résultat intermédiaire important,
avant que le convoi n’ait été pourtant une
nouvelle fois freiné, indique Beat Rohner,
responsable du Département Communication &
Marketing. Une partie des wagons voulait aller
dans une autre direction et le train «unisono»
risquait ainsi de dérailler! La Direction de l’ASM
s’est finalement décidée pour un atelier.
■ Dans le cadre de la séance du Conseil des
membres, les présidents d’Association
cantonale ont abordé le thème: comment
continuer avec «unisono»? Les entretiens en
groupe ont donné lieu à des discussions très
controversées dont les enseignements ont pu
être apportés au plénum.
■ Fait réjouissant: les avis sur certaines
questions importantes étaient étonnamment
très proches. Mais ce qui était aussi particulièrement
surprenant: une grande majorité des
participants s’est prononcée en faveur de
seulement douze éditions d’«unisono» sur
l’année.
■ Il faut maintenant chercher de façon
intensive une solution aussi optimale que
possible, conclut Beat Rohner.
Dei conti equilibrati
Con una riduzione di 614 quote in seno
all’ABS rispetto all’anno precedente, il trend
decrescente non ha potuto essere frenato. Il
presidente stima però che, con una perdita di
circa l’uno percento, in una società sempre
più individualista, «possiamo essere contenti
dei nostri effettivi attuali. Ma questo non ci
solleva dalla responsabilità di perseguire come
prioritario il nostro lavoro in favore della promozione
delle nuove leve».
Del futuro di «unisono»
Nel quadro del progetto «Nuovo unisono»,
sembrava che si fosse ormai vicini a un
risultato intermedio importante, quando
tutto il convoglio del progetto è stato frenato
una volta di più, indica Beat Rohner,
responsabile del Dipartimento Comunicazione
& Marketing. Una parte dei vagoni voleva
andare in un’altra direzione e il treno
«unisono» rischiava di deragliare! Infine, la
Direzione dell’ABS si è decisa per un atelier.
■ Nel quadro della seduta del Consiglio dei
membri, i presidenti delle Federazioni
cantonali hanno abbordato il tema: come
continuare con «unisono»? Le riunioni di
gruppo hanno dato luogo a discussioni molto
controverse, i cui insegnamenti hanno
potuto essere riportati al plenum.
■ Un fatto soddisfacente è che le opinioni
su alcune questioni importanti sono
insospettatamente molto vicine. Ma è
particolarmente sorprendente che una
grande maggioranza dei partecipanti si sia
pronunciata in favore di sole 12 edizioni di
«unisono» in un anno.
■ Bisogna ora cercare intensamente una
soluzione sia ottimale che realizzabile,
conclude Beat Rohner.

SBV/ASM
7-2011 unisono 7
Musik hält jung: Die Veteranen der FJM (Fédération Jurassienne de Musique) erhalten die CISM-Medaille für 60 Aktivjahre.
La musique entretient: ici, les vétérans de la FJM ayant reçu la médaille de la CISM pour 60 ans d’activité.
La musica intrattiene: qui, i veterani della FJM che hanno ricevuto la medaglia della CISM per 60 anni di attività.
Dank der ständigen Suche nach neuen
Geldquellen, dem Willen zu äusserster Sparsamkeit
und einer strikten Budgetdisziplin ist
die SBV-Rechnung ausgeglichen. Valentin Bischof
bedauert jedoch, dass die durch den
SBV eingegangenen Partnerschaften noch
nicht den erwünschten Finanzertrag bringen.
Er appelliert an alle Musikantinnen und Musikanten,
die Angebote der Partner des SBV,
namentlich der Brauerei Schützengarten, der
VVK Vorsorge- und Vermögenskonzepte AG,
von swoffice AG, von Zurich Connect, den
Celliers de Vétroz und des Schlüsselfindedienstes
zu nutzen.
■
Grâce à la recherche perpétuelle de
nouvelles ressources financières, à la volonté
conséquente d’épargner et à la stricte tenue
des dépenses décidées, les comptes de l’ASM
restent équilibrés. Valentin Bischof regrette
toutefois que les partenariats conclus par
l’ASM n’apportent pas encore les revenus
financiers souhaités. Il en appelle à toutes les
musi ciennes et à tous les musiciens pour
qu’ils fassent usage des offres des partenaires
de l’ASM: la Brasserie du Schützengarten, les
sociétés VVK SA, swoffice SA, Zurich
Connect, les Celliers de Vétroz et le service de
trouveur de clés.
■
Grazie alla ricerca continua di nuove risorse
finanziarie, alla volontà conseguente di
risparmiare e allo stretto controllo delle spese
previste, i conti dell’ABS restano equilibrati.
Valentin Bischof si rammarica comunque
che i partenariati conclusi dall’ABS non
portino ancora le entrate finanziarie sperate.
Fa appello perciò a tutte le musicanti e a tutti
i musicanti affinché facciano uso delle offerte
dei partner dell’ABS: la Birreria Schützengarten,
le società VVK SA, swoffice SA,
Zurich Connect, i Celliers de Vétroz e il servizio
per il ritro vamento delle chiavi. ■
Vademecum: die Datenerfassung
funktioniert
Gemäss Luca Sala, dem Verantwortlichen für
Publikationen, funktioniert die elektronische
Erfassung der Verbandsdaten fürs Vademecum
von Jahr zu Jahr besser. Nach einigen
Anlaufschwierigkeiten und Verspätungen
konnte dank der guten Zusammenarbeit
unter den Kantonalverbänden, swoffice AG
und Swissprinters ein optimaler Standard
erreicht werden. Das Ergebnis ist eine für alle
Mitglieder verfügbare handliche Publikation.
Luca Sala bedauert die trotz des bedeutsamen
Inhaltes an Daten und Fakten
rückläufigen Verkaufszahlen des Vademecum.
Die Verbandsleitung SBV wird die Lage
analysieren und mögliche Massnahmen
prüfen.
Vade-mecum: la collecte des données
fonctionne
Selon Luca Sala, responsable du Département
des publications, la collecte des
données sous format électronique pour le
Vade-mecum fonctionne chaque année de
mieux en mieux. Après quelques problèmes
et retards, un standard optimal a pu être
atteint grâce à la bonne collaboration avec
les associations cantonales et les partenaires,
swoffice SA et Swissprinters. La
publication qui en résulte est facile à
appréhender et disponible pour tous les
membres. Luca Sala déplore toutefois un
recul des ventes, malgré l’intérêt des
données contenues dans le Vade-mecum. La
Direction de l’ASM va en analyser les raisons
et étudier les mesures envisageables.
Vademecum: la raccolta dei
dati funziona
Secondo Luca Sala, responsabile del
Dipartimento Pubblicazioni, la raccolta dei
dati in formato elettronico per il Vademecum
funziona ogni anno di meglio in meglio. Dopo
alcuni problemi e ritardi, è stato possibile
raggiungere uno standard ottimale grazie
alla buona collaborazione con le Federazioni
cantonali e ai partner swoffice SA e Swissprinters.
La pubblicazione che ne risulta è
facile da consultare e a disposizione di tutti i
membri. Luca Sala lamenta purtroppo una
diminuzione delle vendite, malgrado
l’interesse dei dati contenuti nel Vademecum.
La Direzione dell’ABS ne analizzerà le
ragioni e studierà le misure da mettere in
pratica.

8 unisono 7-2011
SBV/ASM
Gegen 700 neue eidgenössische Veteranen
Im Verlauf des letzten Jahres wurden 694
Musikantinnen und Musikanten für 35
Aktivjahre mit der eidgenössischen Veteranenmedaille
ausgezeichnet. Dazu konnten
117 Kameraden die CISM-Verdienstmedaille
für 60 aktive Musikantenjahre entgegennehmen,
und schliesslich erhielten dreizehn
Musikanten die goldene Auszeichnung für 70
Jahre Aktivität in ihren Musikvereinen.
■ Daneben hat Ueli Nussbaumer auch, mit
dem Zentralfähnrich, Werner Siegenthaler, die
Revision des Fähnrichreglements des SBV
besorgt. Aus terminlichen Gründen wird dieses
Reglement erst nach dem Eidgenössischen
Musikfest in Kraft treten können. Und übrigens
warten auch die Archivräume des SBV im Haus
der Musik in Aarau auf Anpassungen und
Nachführungen, alles komplexe Aufgaben, die
ebenfalls erst nach dem Eidgenössischen in
Angriff genommen werden.
Près de 700 nouveaux vétérans fédéraux
Au cours de l’année passée, 694 musiciens ont
reçu la distinction de vétéran fédéral pour 35
ans d’activité.
■ De leur côté, 117 camarades ont pu être
distingués avec la médaille du mérite de la CISM
pour 60 ans d’activité musicale. Enfin, treize
musiciens ont reçu la médaille d’or pour 70 ans
de musique active.
■ Outre les affaires des vétérans, son
responsable Ueli Nussbaumer a aussi travaillé
avec le banneret fédéral, Werner Siegenthaler, à
réviser le Règlement fédéral des bannières. Pour
des raisons de délais, il n’entrera en vigueur
qu’après la Fête fédérale de musique.
■ Par ailleurs, les archives et les locaux
disponibles pour l’ASM dans la Maison de la
musique réclament aussi une mise à jour et une
révision. Des tâches complexes qui ne seront,
elles aussi, poursuivies qu’après la Fête
fédérale.
Più di 700 nuovi veterani federali
Nel corso dell’anno passato, 694 musicanti
hanno ricevuto la medaglia di veterano
federale per 35 anni di attività.
■ Altri 117 camerati hanno potuto ricevere
la medaglia al merito della CISM per 60 anni
di attività musicale. Infine, tredici musicanti
hanno ricevuto la medaglia d’oro per 70 anni
di musica attiva.
■ Oltre agli affari dei veterani, Ueli
Nussbaumer, responsabile del Dipartimento
Veterani, ha pure lavorato alla revisione del
Regolamento federale dei vessilli. Per ragioni
di tempo, questo non entrerà in vigore che
dopo la Festa Federale di Musica.
■ Inoltre, gli archivi e i locali disponibili per
l’ABS nella Casa della musica reclamano un
ammodernamento e una revisione: anche su
queste difficoltà ci si chinerà dopo la Festa
Federale.
Veteranen-Auszeichnungen | Distinctions pour vétérans |
Distinzioni per veterani
Jahre aktiv Eidg.: 35 CISM:60 Diplom: 70
Années d’activité Féd.:35 CISM: 60 Diplôme: 70
Anni di attività Fed.: 35 CISM: 60 Diploma: 70
2010 2010 2010
AG 42 10 1
AI/AR 7 0 0
BS/BL 27 7 0
BE 96 23 2
FR 40 1 1
GE 15 1 1
GL 6 0 0
GR 36 1 0
FJM 29 6 0
LU 68 7 0
NE 7 1 1
SG 45 6 0
SH 3 4 0
SZ 7 2 0
SO 31 5 1
TG 23 3 0
TI 20 5 2
UW 9 0 0
UR 5 1 0
VS 59 11 0
VD 39 9 0
ZG 7 1 0
ZH 63 10 4
Croix-Bleue 7 2 0
Verkehrspersonal
Féd. Transports
Fed. Trasporti 3 1 0
Total 694 117 13
Musikvereine sorgen für Unterhaltung und Abwechslung im Leben.
Les fanfares apportent de la couleur à la vie.
Le bande colorano la vita.

SBV/ASM
7-2011 unisono 9
Alle Musikvereine der Stadt St. Gallen haben sich zusammengetan, um ein ausserordentliches «Eidgenössisches» auf die Beine zu stellen. Toutes les sociétés de
musique de la ville de St-Gall ont uni leurs forces pour mettre sur pied une Fédérale exceptionnelle. Tutte le società bandistiche della città di San Gallo hanno unito
le forze per mettere in piedi una Festa Federale eccezionale.
Musikalisches Affaires musicales Commissione Musica
St. Gallen 2011 verspricht zwei
phantastische Festwochenenden!
St-Gall 2011 annonce deux week-ends fantastiques!
San Gallo 2011 promette due week-end fantastici!
jean-raphaël fontannaz
Die Musikkommission (MK) des SBV hat
sich vorwiegend mit dem Hauptereignis
des Jahres, dem Eidgenössischen
Musikfest in St. Gallen beschäftigt. Die
Wettstückliste, Aufgabestücke, Konzertsäle
und Spielplan – alles läuft nach
Plan. Sorgen machen hingegen die
rückläufigen Teilnehmerzahlen bei den
Instrumentalistenkursen des SBV.
La Commission de musique (CM) de
l’ASM a en priorité planché sur
l’événement de l’année: la Fédérale
de St-Gall. Liste des morceaux libres,
pièces imposées, locaux et horaire des
concours: tout roule. Soucis en
revanche au niveau des effectifs de
jeunes suivant les cours de l’ASM.
La priorità della Commissione di musica
(CM) dell’ABS è stata l’avvenimento
dell’anno: la Festa Federale di San
Gallo. Tutto funziona, la lista dei brani
a libera scelta, i pezzi imposti, locali e
orari di concorso: per contro, ci si
preoccupa per gli effettivi dei giovani
che seguono i corsi dell’ABS.
die musikkommission des SBV (MK/SBV) ist
2010 sechsmal zusammengekommen. Sie hat in
ihren Reihen Beat Blättler auf genommen. Raimund
Alig hat nach zehn Jahren demissioniert.
St. Gallen: kein «Nach-Luzern»
Über 500 angemeldete Vereine am Eidgenössischen!
Für den Präsidenten der MK ist diese
grosse Zahl Garant für zwei phantastische
Festwochenenden im Juni in St. Gallen. «Die
Befürchtungen, dass sich ein ‹Nach-Luzern›
la commission de musique de l’ASM (CM/
ASM) s’est réunie à six reprises en 2010. Elle
a accueilli en son sein Beat Blättler, tandis que
Raimund Alig va la quitter après dix ans.
St-Gall: pas «d’après-Lucerne»
Plus de 500 sociétés inscrites à la Fédérale!
Pour le président de la CM, ce chiffre exceptionnel
est annonciateur de deux fantastiques
week-ends en juin à St-Gall. «La crainte
qu’un ‹après-Lucerne› se produise, une baisse
la commissione di musica dell’ABS (CM/
ABS) si è riunita a sei riprese nel 2010. E ha
accolto nella sua formazione Beat Blättler,
mentre Raimund Alig sta per lasciarla.
San Gallo: non un «dopo Lucerna»
Più di 500 società iscritte alla Festa Federale!
Per il presidente della CM, questa cifra eccezionale
è annunciatrice di due fantastici fine
settimana in giugno a San Gallo. «La nostra
paura era che si producesse un effetto ‹dopo

10 unisono 7-2011
SBV/ASM
Die Parademusik ist und
bleibt eine Visitenkarte
der Blasmusik.
La musique de parade
reste une carte de visite
du monde des vents.
La musica da parata
rimane un biglietto da
visita del mondo
bandistico.
einstellen könnte und die Teilnehmerzahlen
einbrechen würden, haben sich glücklicherweise
nicht bewahrheitet. Wieder einmal haben
die Schweizer Musikvereine gezeigt, dass
sie weiterkommen möchten, dass sie sich erneut
in Frage stellen und sich im Wettbewerb
messen wollen», schreibt Blaise Héritier.
Zum ersten Mal in der Geschichte des
SBV findet an einem Eidgenössischen der
Wettbewerb für Unterhaltungsmusik gleichzeitig
mit den Wettspielen für konzertante
Blasmusik statt. Die im Reglement angebrachten
Neuerungen haben offenbar ihr Ziel nicht
verfehlt, denn fast 70 Vereine haben sich für
den Wettbewerb mit einem Unterhaltungspro-
Einige wichtige Fragen zur Zukunft
Der MK-Präsident Blaise Héritier stellt Fragen
zur Entwicklung der Blasmusik:
- Wie weiter mit derart grossen Eidgenössischen
Musikfesten?
- Welche Zukunft hätte eine eventuelle
Schweizer Meisterschaft, bei der die Sieger
der verschiedenen kantonalen Wettbewerbe
zusammenkämen?
- Was für eine Zukunft haben Wettspiele in der
Kategorie «Fanfare mixte» an Musikfesten?
- Welche Unterstützung brauchen die kleineren
Formationen oder die variablen Instrumentierungen?
- Was könnten wir tun, um zu erreichen,
dass das Erlernen gewisser Instrumente
«cool» wird?
de participation, ne s’est heureusement pas
avérée. Une fois encore les sociétés de
musique de Suisse ont manifesté leur envie
de se surpasser, de se remettre en questions,
de vivre l’exceptionnel et de se mesurer entre
elles», note Blaise Héritier.
Pour la première fois dans l’histoire de
l’ASM, le concours de musique de divertissement
se déroulera, lors d’une Fédérale, en
même temps que les concours de musique
concertante. Les nouveautés apportées à ce
règlement semblent avoir fait mouche: près
de 70 sociétés se sont inscrites en musique
de divertissement. Mieux: plus de la moitié
d’entre elles ont accepté de participer au
Quelques grandes questions pour le futur
Président de la CM/ASM, Blaise Héritier se pose
un certain nombre de questions sur les
développements futurs du monde des vents.
Notamment:
- Quel avenir pour une Fête fédérale d’aussi
grande importance?
- Quel avenir pour un éventuel championnat
suisse regroupant les vainqueurs des
différents concours cantonaux?
- Quel avenir en concours pour
l’instrumentation «fanfare mixte»?
- Quel soutien mettre sur pied pour les plus
petites formations ou pour mieux mettre en
valeur la musique pour instrumentation
variable?
- Quel moyen trouver afin de rendre «à la mode»
l’apprentissage de certains instruments?
Lucerna›. Fortunatamente, non si è avverata
una diminuzione nella partecipazione. Una
volta di più, le società bandistiche svizzere
hanno dimostrato la loro voglia di superarsi,
di rimettersi in questione, di vivere
l’eccezionale e misurarsi tra di loro», dice
Blaise Héritier.
Per la prima volta nella storia dell’ABS, il
concorso di musica leggera si svolgerà contemporaneamente
ai concorsi di musica concertante
di una Festa Federale. Le novità apportate
al regolamento sembrano aver avuto
l’effetto desiderato: quasi 70 società si sono
iscritte alla sezione di musica leggera. E meglio
ancora, più della metà di esse ha accetta-
Alcune grandi domande per il futuro
Presidente della CM/ABS, Blaise Héritier
si pone un certo numero di domande sullo
sviluppo futuro del mondo bandistico.
Eccole:
- Qual è il futuro di una Festa Federale
di così grande importanza?
- Qual è il futuro di un eventuale campionato
svizzero che raggruppi i vincitori dei diversi
concorsi cantonali?
- Qual è il futuro di un concorso
per l’organico di «fanfara mista»?
- Quale sostegno organizzare per le
formazioni più piccole, o per valorizzare
meglio la musica per organico variabile?
- Quale mezzo si può trovare per rendere
«alla moda» l’apprendimento di certi
strumenti?

SBV/ASM
7-2011 unisono 11
Die Tonhalle St. Gallen wird im nächsten Juni einen Teil der Wettspiele beherbergen. La Tonhalle de St-Gall accueillera une partie des concours en salle de la
Fédérale en juin prochain. La Tonhalle di San Gallo accoglierà una parte dei concorsi in sala della Festa Federale il prossimo giugno.
gramm angemeldet. Und mehr als die Hälfte
davon möchte in der zweiten Wettbewerbsphase
mitmachen, wenn es dann zum direkten
Vergleich «Verein gegen Verein» im Cup-
System kommt (die vier bestklassierten Vereine
pro Kategorie in zwei Halbfinals, dann grosser
Final mit den Siegern der Halbfinals).
EMF: Die Organisation läuft
Ivo Mühleis, der Chef des Ressorts «Musikwettbewerbe»
des OK, hat die Vorbereitungsarbeit
für den Musikbereich geleistet, dazu
gehört das Einrichten der Wettspiel- und Einspiellokale
sowie der Marschmusikstrecken
und vor allem das Erstellen des Spielplanes,
eine äusserst schwierige Denksportaufgabe,
Das NJBO unter der Leitung von Thomas Doss
Auch im Jahr 2010 hat das Nationale Jugendblasorchester
(NJBO) erfolgreich gearbeitet. An
drei Konzerten konnten die jungen Musikantinnen
und Musikanten zum Abschluss einer
intensiven Musikwoche ihre bemerkenswerten
Fähigkeiten beweisen. Sie konnten dabei
persönlich von den ausgezeichneten Leistungen
ihrer Dirigenten und Lehrer, insbesondere vom
hohen musikalischen Niveau des Gastdirigenten
Thomas Doss aus Österreich, profitieren. Dank
den Führungs- und Organisationsfähigkeiten
von Sigi Aulbach, der 2010 zum ersten Mal als
Lagerleiter fungierte, geht diese Musikwoche
positiv in die Geschichtsbücher des SBV ein.
Ein Dank geht an den Vorstand des NJBO mit
seinen Repräsentanten Heini Füllemann,
Ueli Nussbaumer und Präsident Sigi Aulbach
système de coupe avec des confrontations
directes entre sociétés, d’abord en deux
demi-finales par catégorie et puis lors d’une
grande finale réunissant les vainqueurs de
l’étape précédente.
Fédérale: l’organisation «roule»
La mise en place de toute la partie musicale
de cette Fédérale, préparation des locaux de
concours, des salles d’échauffement, des
parcours de marche, et le casse-tête que
constitue l’établissement d’un horaire des
concours: tout a été réglé de manière
admirable par Ivo Mühleis, responsable des
concours dans le Comité d’organisation. Un
travail de titan afin de satisfaire au maximum
L’HNJ sous la baguette de Thomas Doss
En 2010 aussi, l’Harmonie nationale des jeunes
(HNJ) a travaillé avec succès. Lors de trois
concerts, les jeunes musiciens ont pu démontrer
leurs remarquables capacités au terme
d’une semaine de camp intensive. Ils ont
également pu profiter personnellement des
excellentes performances de leurs directeurs
musicaux et de leurs enseignants. En particulier
du fait du haut niveau musical présenté par le
directeur invité, l’Autrichien Thomas Doss.
Grâce aux qualités de conduite et d’organisation
de Sigi Aulbach, qui dirigeait ce camp pour la
première fois en 2010, cette semaine musicale a
aussi pu intégrer positivement les annales de
l’histoire de l’ASM. Merci à l’ensemble du Comité
de l’HNJ et aux deux autres représentants de
l’ASM, Heini Füllemann et Ueli Nussbaumer.
to di partecipare al sistema di coppa con i
confronti diretti tra società, prima in due semifinali
per categoria e in seguito in occasione
di una grande finale che riunirà i vincitori
delle tappe precedenti.
Federale: l’organizzazione avanza
L’organizzazione di tutta la parte musicale di
questa festa, la preparazione dei locali di concorso,
delle sale per il riscaldamento, dei percorsi
di marcia, e il rompicapo costituito dalla
pianificazione di un orario di concorso: tutto
è stato regolato inmodo ammirevole da Ivo
Mühleis, responsabile dei concorsi del Comitato
organizzativo. Un lavoro da titani per
soddisfare al massimo le richieste della socie-
La BNG sotto la bacchetta di Thomas Doss
Anche nel 2010, la Banda Nazionale Giovanile
(BNG) ha lavorato con successo. In occasione di
tre concerti, i giovani musicanti hanno potuto
dimostrare le loro notevoli capacità al termine di
un’intensa settimana di campus. Hanno
ugualmente potuto approfittare personalmente
delle eccellenti performance dei loro direttori
musicali e dei loro insegnanti. In particolare,
dell’alto livello musicale del direttore invitato,
l’austriaco Thomas Doss. Grazie alle qualità
direttive e organizzative di Sigi Aulbach, che nel
2010 ha diretto organizzativamente il campus per
la prima volta, anche questa settimana musicale
ha potuto integrare positivamente gli annali della
storia dell’ABS. Anche grazie all’insieme del
Comitato della BNG e agli altri due rappresentanti
dell’ABS, Heini Füllemann e Ueli Nussbaumer.

12 unisono 7-2011
SBV/ASM
Jean-Claude Kolly, Mitglied der Musikkommission SBV, ist auch als Dirigent sehr aktiv – hier am letzten Freiburger Kantonalen. Les membres de la Commission de
musique restent très actifs, à l’image de Jean-Claude Kolly, très expressif lors de la dernière Cantonale fribourgeoise. I membri della Commissione di musica restano
molto attivi, come Jean-CLaude Kolly, molto espressivo in occasione dell’ultima Festa Cantonale friborghese.
welche auf eindrückliche Art und Weise gelöst
wurde. Eine Riesenarbeit, um die Wünsche der
teilnehmenden Vereine bestmöglich zu berücksichtigen,
ohne dabei die technischen Aspekte
eines solchen Wettspiels ausser Acht zu lassen,
hält der Präsident der MK/SBV fest.
Die verschiedenen Aufgabestücke wurden
alle durch die beauftragten Komponisten abgeliefert.
Die Qualität der Schreibweise sowie
die unterschiedlichen Charaktere aller Werke
werden bald in allen Probelokalen der
Schweiz Freude verbreiten. Die Verlagsarbei-arbten
werden derzeit abgeschlossen.
Ausbildungsreglement wird überarbeitetet
Die MK/SBV hat sich an die Aufgabe gemacht,
das seinerzeit durch Fritz Neukomm geschaffene
«Ausbildungsreglement 99» zu aktualisiehaberen.
In mehreren Schweizer Regionen spezielle Arbeitsgruppen Studienpläne erarbeitet,
die bestmöglich auf die regionalen heiten und Sachzwänge (Schulen, Finanzen
Eigen-
usw.) eingehen. Das zukünftige SBV-Reglement
wird weiterhin die Richtlinien und Ziele für alle
Ausbildungsstufen enthalten, hingegen wird es
auf die praktischen Aspekte weniger detailliert
eingehen und den Kantonalverbänden die
Freiheit lassen, ihren eigenen Ausbildungsgang
zu führen und auf ihre Weise die SBV-Zielsetzungen
für die vorgeschriebenen Abschlussprüfungen
zu erreichen, deren Inhalte und
Anforderungen im Internet zu finden sind.
les demandes des sociétés, tout en respectant
les impératifs techniques d’un tel concours,
signale le président de la CM/ASM.
Les diverses pièces imposées ont toutes
été livrées par les compositeurs mandatés. Le
caractère et la qualité d’écriture de chacune
des œuvres devraient amener plaisir et envie
de se surpasser dans tous les locaux de
répétitions au printemps 2011! Le travail
d’édition est en voie de finalisation.
Formation en révision
La CM/ASM a réactualisé le Règlement de
formation 99 réalisé à l’époque par Fritz
Neukomm. Dans plusieurs régions de Suisse,
des groupes de travail ont conçu des plans
d’études correspondant au mieux à leur
sensibilité et à leurs impératifs (scolaires,
financiers, etc.).
Le futur Règlement contiendra les buts à
atteindre à tous les niveaux, mais il détaillera
moins les aspects pratiques: ainsi, chaque
Association aura la possibilité de suivre son
chemin de formation, tous se retrouvant au
même niveau pour les examens finaux
imposés par l’ASM, dont les contenus et
exigences figurent sur Internet.
En 2010, 113 futurs directeurs ont suivi les
cours subventionnés par l’ASM soit 68 en
base, 18 en degré moyen et 27 en degré
supérieur. Le nombre de participants est
conforme aux années précédentes et
tà, sempre rispettando gli imperativi tecnici di
un concorso di questo tipo, se gnala il presidente
della CM/ABS.
I diversi pezzi imposti sono tutti stati consegnati
dai compositori cui sono stati commissionati.
ll carattere e la qualità di scrittura
di ognuna di queste opere dovrebbero essere
causa di piacere e voglia di superarsi in tutti i
locali prova nel corso della primavera 2011! Il
lavoro di edizione è in via di finalizzazione.
Formazione in revisione
La CM/ABS ha riattualizzato il regolamento
di formazione ’99, realizzato all’epoca da Fritz
Neukomm. In diverse regioni della Svizzera,
gruppi di lavoro appositamente costituiti hanno
concepito dei piani di studi corrispondenti
il più possibile alla loro sensibilità e ai loro
obblighi (scolari, finanziari eccetera).
Il futuro Regolamento conterrà gli obiettivi
da rag giungere per tutti i livelli, ma andrà
meno nel dettaglio per quanto riguarda gli
aspetti pratici: ogni Federazione avrà così la
possibilità di seguire il suo percorso di formazione,
ritrovandosi al termine allo stesso livello
delle altre per gli esami finali imposti
dall’ABS, i cui contenuti e le cui esigenze figurano
su internet.
Nel 2010, 113 futuri direttori hanno seguito
i corsi sovvenzionati dall’ABS: 68 nel livello
base, 18 in quello medio e 27 in quello superiore.
Il numero dei partecipanti è conforme

SBV/ASM
7-2011 unisono 13
113 zukünftige Dirigenten haben 2010 die
vom SBV subventionierten Kurse besucht – 68
auf der Unterstufe, 18 auf der Mittelstufe, 27 auf
der Oberstufe. Die Teilnehmerzahl entspricht in
etwa den letzten Jahren und ist für den Unterstufenkurs
sogar leicht höher. Blaise Héritier ist
dagegen beunruhigt über die Tatsache, dass nur
wenige Diplomierte zu «Langzeitdirigenten»
werden. Die Folge davon ist, dass viele Vereine,
vor allem der 3. und 4. Klasse, Mühe haben,
neue Dirigenten zu finden. Heisst das nun, ein
zweistufiges Zeugnis mit tieferen Anforderungen
zu erfinden, oder müsste man die frisch
diplomierten Dirigenten beispielsweise für drei
Jahre verpflichten, eine Stelle anzunehmen?
Rückgang der Instrumentalistenzahlen
Gegen 1100 MusikantInnen haben die vom
SBV subventionierten Kurse besucht – 480 im
Grundkurs, 370 auf der Unterstufe, 190 auf der
Mittelstufe, 190 auf der Oberstufe und 40 andere
Kurse. Die Gesamtzahl geht regelmässig
zurück und liegt heute um 600 tiefer als 2005.
«Diese nüchterne Feststellung sollte in uns
sämtliche Alarmglocken läuten lassen, denn wo
werden die künftigen Musikanten herkommen,
wenn wir in nur fünf Jahren ein Drittel der
Schüler unserer Vereine verlieren? Müssen wir
zu einer Art Kurzausbildung zurückkehren und
die damit verbundene Qualitätseinbusse in
Kauf nehmen, um damit vielleicht gefüllte
Reihen in den Vereinen erhalten zu können?
Oder aber wollen wir im Gegenteil nichts an
der Qualität der angebotenen Ausbildung ändern
und diesen Teilnehmerrückgang einfach
akzeptieren mit dem Risiko, dass manche Vereine
mangels Mitstreitern sang- und klanglos
verschwinden müssten?», fragt Blaise Héritier.
Wettstückliste
Die Mitglieder der MK haben fast 130 neue
Stücke klassiert, welche die im Vademecum
aufgeführten Kriterien erfüllen. Sie sind nun
Bestandteil der Wettstückliste, die im Vademecum
2011 sowie im Internet auf der Seite
www.windband.ch veröffentlicht ist. ■
Prix Musique an Fanny Richardet
Sigi Aulbach, der Jugendverantwortliche im
SBV, erinnert daran, dass sich im Prix Musique
die Preisgewinner verschiedener kantonaler
und regionaler Solistenwettbewerbe messen.
Dieser begeisternde Wettkampf fand 2010 in
den Räumlichkeiten der Kaserne in Bern statt.
Das musikalische Niveau ist absolut beeindruckend.
Mit Fanny Richardet stand zum ersten
Mal in der Geschichte dieses Wettbewerbs eine
Frau zuoberst auf dem Podest. Am 7. September
2010 konnte Fanny Richardet dann als
Solistin und begleitet durch das Symphonische
Blasorchester des Schweizer Armeespiels in
Trimbach (SO) vor gefüllten Publikumsreihen
auftreten.
augmente même un peu pour le niveau de
base. Mais Blaise Héritier s’inquiète que seuls
quelques diplômés dirigent «à long terme».
Conséquence: beaucoup de sociétés,
particulièrement en 3 e et 4 e division, peinent
à trouver un nouveau chef. Faudra-t-il
inventer un certificat «à deux vitesses» avec
des exigences moins élevées ou obliger les
nouveaux certifiés à diriger pendant trois ans
par exemple?
Baisses des élèves
Près de 1100 musiciens ont suivi des concours
de formation subventionnés par l’ASM,
480 en degré de base, 370 en degré inférieur,
190 en degré moyen, 150 en supérieur et
40 dans différents autres cours. Le nombre
global est en constante baisse: près de 600
personnes de moins depuis 2005.
«Ce froid constat doit nous faire tirer
toutes les sonnettes d’alarme. Qui seront les
futurs musiciens de nos formations si nous
perdons un tiers d’élèves en seulement cinq
ans? Devrons-nous revenir à une formation
‹sur le tas› perdant ainsi en qualité mais
gagnant peut-être en nombre? Ou, au
contraire, acceptons-nous cette baisse sans
toucher à la qualité de la formation dispensée,
au risque que des sociétés doivent mettre la
clé sous le paillasson, faute de combattants?»
s’interroge Blaise Héritier.
Liste des pièces de concours
Les membres de la CM ont encore classé près
de 130 nouvelles œuvres qui correspondaient
aux exigences formulées dans le Vade-mecum.
Elles sont maintenant intégrées à la liste
officielle publiée dans le Vade-mecum 2011 et
sur le site www.windband.ch.
■
Prix Musique à Fanny Richardet
Lors du Prix Musique, les lauréats de différents
concours de solistes cantonaux et régionaux se
mesurent, rappelle Sigi Aulbach, responsable
du Département de la Jeunesse. Cette
compétition passionnante s’est déroulée dans
les locaux de la caserne de Berne. Son niveau
musical est absolument impressionnant. En
2010, en la personne de la saxophoniste Fanny
Richardet, c’est pour la première fois une dame
qui a occupé la plus haute place du podium.
Le 7 septembre passé, Fanny Richardet a pu
présenter à Trimbach (SO) son programme
de soliste – accompagnée par l’Orchestre
symphonique à vents de la Fanfare de
l’Armée – devant un public très fourni.
agli anni precedenti e aumenta persino leggermente
per il livello di base. Ma Blaise Héritier
si inquieta per il fatto che solo alcuni diplomati
dirigano «a lungo termine». La
conseguenza è che molte società, soprattutto
in 3 a e 4 a categoria, fanno fatica a trovare un
nuovo direttore. Ci sarà forse bisogno di inventare
un certificato «a due velocità» con esigenze
meno elevate o per esempio obbligare i
nuovi diplomati a dirigere per almeno 3
anni?
Diminuzione degli allievi
Circa 1100 musicanti hanno seguito dei corsi di
formazione sovvenzionati dall’ABS, 480 nel
livello base, 370 in quello inferiore, 190 in quello
medio, 150 in quello superiore e 40 in altri corsi.
Il numero globale è in costante diminuzione:
circa 600 persone in meno rispetto al 2005.
«Questa fredda constatazione dovrebbe
far scattare un campanello d’allarme. Chi saranno
i futuri musicanti delle nostre formazioni
se perdiamo un terzo degli allievi in soli
cinque anni? Dovremmo forse tornare a una
formazione meno esigente, perdendo così in
qualità ma guadagnando forse in quantità? O
al contrario, accettare questa diminuzione
senza modificare la qualità della formazione
dispensata, a rischio che delle società debbano
mettere la chiave della sede sotto lo zerbino
per mancanza di soldati?» si interroga
Blaise Héritier.
Lista dei pezzi di concorso
I membri della CM hanno classificato quasi
130 nuove opere che corrispondevano ai
criteri formulati nel Vademecum. Queste
sono ora integrate nella lista ufficiale pubblicata
nel Vademecum 2011 e sul sito internet
www.wind band.ch.
■
Il Prix Musique a Fanny Richardet
In occasione del Prix Musique, i laureati di
diversi concorsi solistici cantonali e regionali si
possono confrontare, ricorda Sigi Aulbach,
responsabile del Dipartimento Giovani. Questa
competizione appassionante si è svolta nei
locali della caserma di Berna. Il livello musicale
è assolutamente impressionante. Nel 2010,
nella persona della sassofonista Fanny
Richardet, per la prima volta una donna ha
occupato il più alto posto sul podio. Lo scorso
7 settembre, Fanny Richardet ha potuto
presentare a Trimbach (SO) il suo programma da
solista – accompagnata dall’Orchestra sinfonica
di fiati dell’Esercito svizzero – davanti a un folto
pubblico.

14 unisono 7-2011
Montreux
Photo: Ian Clowes, www.goldysolutions.co.uk.
Die Cory Band unter
Bob Childs strebt den
vierten aufeinanderfolgenden
Erfolg an!
Cory et Bob Childs
tentent le quadruplé!
La Cory Band e
Bob Childs tentano
la quarta vittoria!
Europäischer Brass-Band-Wettbewerb Championnats d’Europe des brass bands Campionati europei delle brass band
Kann es die Cory Band ein viertes Mal packen?
La Cory pourra-t-elle réussir la passe de quatre?
La Cory riuscirà a trionfare per la quarta volta? jean-raphaël fontannaz
Nachdem ihnen 2010 in Linz der
Hattrick gelungen ist, sind die walisischen
Musiker der Cory Band am
Europäischen Brass-Band-Wettbewerb
vom 29. und 30. April in Montreux die
Favoriten. Die Schweiz wird in der
Championship Section durch die
heimische Brass Band Treize Etoiles
vertreten. Das Ensemble de cuivres
Euphonia tritt in der B-Section an.
Auteur d’un coup du chapeau à Linz
l’an passé, les Gallois de la Cory font
figure de légitimes favoris lors des
prochains championnats d’Europe,
les 29 et 30 avril prochains à Montreux.
Défenseur des couleurs helvétiques
en excellence, le BB Treize Etoiles
(BB 13*) aura l’avantage de jouer
à domicile. L’EC Euphonia sera en lice
en catégorie B.
Autori di un colpo da maestro a Linz
l’anno scorso, i Gallesi della Cory
Band sono i legittimi favoriti per i
prossimi campionati europei in
programma il 29 e il 30 aprile a
Montreux. A difesa dei colori elvetici
nella categoria eccellenza, la Brass
Band Treize Etoiles (BB 13*) avrà il
vantaggio di giocare in casa. La EC
Euphonia gareggerà nella categoria B.
für die teilnehmer am Europäischen Brass-
Band-Wettbewerb in Montreux hat der
Countdown begonnen. Am Freitag, 29. April,
ab 17.00 Uhr werden die Formationen der
Championship Section im Auditorium Stravinski
in Montreux ihr Aufgabestück spielen.
Am Samstag, 30. April, werden die gleichen
Bands ab 12.30 Uhr ihr freies Programm darbieten.
Vor ihnen werden ab 9 Uhr die Bands
der B-Section des Wettbewerbs ihr 25-Minuten-Programm,
darunter ein Aufgabestück,
vortragen.
le compte à rebours a commencé pour les
participants au championnat d’Europe des
brass bands à Montreux. Le vendredi 29 avril,
dès 17 heures, les formations d’excellence
interpréteront leur pièce imposée à
l’Auditorium Stravinski de Montreux. Ces
brass bands s’y retrouveront le lendemain,
samedi 30 avril, dès 12 h 30, pour le
programme libre.
Auparavant, les ensembles en lice en
1 re catégorie auront tenu leur concours dès
9 heures en interprétant un programme de
è cominciato il conto alla rovescia per i partecipanti
ai campionati europei delle brass band
a Montreux. Venerdì 29 aprile, a partire dalle 17,
le formazioni di eccellenza interpreteranno il
loro brano imposto all’Auditorium Stravinski di
Montreux. Le medesime brass band si ritroveranno
nella stessa sala l’indomani a partire dalle
12.30 per il programma a libera scelta. In precedenza,
le formazioni di prima categoria
avranno svolto il loro concorso a partire dalle 9,
interpretando un programma concertistico di 25
minuti, compreso il pezzo imposto.

Montreux
7-2011 unisono 15
Photo: Ian Clowes, www.goldysolutions.co.uk.
Zehn Bands in der Championship Section
In der Meisterschaftssektion sind folgende
Bands gemeldet: der dreifache Titelverteidiger
Cory Band (Robert Childs/Wales), die Brass
Band Treize Etoiles (James Gourlay/Schweiz),
BB Schoonhoven (Erik Janssen/Niederlande),
Kingdom Brass (Andrew Duncan/Schottland),
Lyngby-Taarbaek BB (Dirigent noch nicht bekannt/Dänemark),
Manger Musikklag (Peter
Szilvay/Norwegen), Noord-Limburgse BB (Ivan
Meylemans/Belgien), The Fairey (Russell Gray/
England), Tredegar Town (Ian Porthouse/Wales)
und Windcorp BB (Garry Cutt/Schweden).
Bemerkenswerte Seltenheit: Ausser dem
Titelverteidiger war im vergangenen Jahr in Linz
keine dieser Bands dabei! Die Schweizer Vertretung,
die Brass Band Treize Etoiles, hat zwölfmal
an einer Europameisterschaft teilgenommen.
Bei ihrer letzten Teilnahme im Jahr 2009 wurde
sie Vize-Champion. Als Dritte klassierte sie sich
1980, 1999 und 2001, als Vierte 1979 und 1990.
In der B-Section wird die Brass Band der
Universität Graz (Uwe Köller/Österreich) ihren
Titel zu verteidigen versuchen vor der
Brass Band Oberschwaben-Allgäu e.V. (Peter
Schmid/Deutschland), Exo Brass (Gildas Harnois/Frankreich),
Messina BB (Giuseppe Paratore/Italien)
und dem Ensemble de cuivres
Euphonia (Michael Bach/Schweiz). Zur Erinnerung:
Anlässlich der letzten Durchführung
des Wettbewerbs in Montreux im Jahr 2001
gewann die Greyerzer Formation, damals geleitet
von Adrian Schneider.
Aufgabestücke sind Uraufführungen
Derzeit sind keine offiziellen Angaben zu den
selbst gewählten Stücken der Wettbewerbsconcert
de 25 minutes, dont un morceau
imposé.
Dix ensembles en excellence
Les participants annoncés en excellence sont
le triple champion en titre, Cory Band (Robert
Childs/Pays de Galles), ainsi que le BB 13
Etoiles (James Gourlay/Suisse), BB Schoonhoven
(Erik Janssen/Pays-Bas), Kingdom
Brass (Andrew Duncan/Ecosse), Lyngby-
Taarbaek BB (directeur pas encore connu/
Danemark), Manger Musikklag (Peter Szilvay/
Norvège), Noord-Limburgse BB (Ivan
Meylemans/Belgique), The Fairey (Russell
Gray/Angleterre), Tredegar Town (Ian
Porthouse/Pays de Galles) et Windcorp BB
(Garry Cutt/Suède).
Fait assez rare, à l’exception du champion
sortant, aucune de ces formations n’était
présente l’an passé à Linz! Représentant
helvétique, le BB 13* a participé à douze
reprises à un championnat d’Europe. Vicechampion
en 2009, lors de sa dernière
participation, il s’est classé 3 e en 1980, 1999 et
2001, ainsi que 4 e en 1979 et 1990.
En catégorie B, l’Austrian BB de l’Université
de Graz (Uwe Köller/Autriche) défendra
son titre face au BB Oberschwaben-Allgäu
e.V. (Peter Schmid/Allemagne), à l’Exo Brass
(Gildas Harnois/ France), au Messina BB
(Giuseppe Paratore/Italie) et à l’Ensemble de
cuivres Euphonia (Michael Bach/Suisse).
Pour mémoire, lors du dernier passage du
concours européen à Montreux, en 2001, la
formation gruérienne, qui était alors placée
sous la baguette d'Adrian Schneider, s’était
brillamment imposée.
Wie im vergangenen
Jahr in Ostende steht die
Brass Band Treize Etoiles
unter der Leitung von
James Gourlay.
Comme il y a deux ans
à Ostende, le BB 13*
sera conduit par
James Gourlay.
Come due anni fa a
Ostenda, la BB 13* sarà
diretta da James Gourlay.
Dieci formazioni in eccellenza
I partecipanti annunciati sono i tripli campioni
in carica, la Cory Band (Robert Childs/Galles),
insieme alla BB 13 Etoiles (James
Gourlay/Svizzera), alla BB Schoonhoven (Erik
Janssen/Paesi Bassi), alla Kingdom Brass (Andrew
Duncan/Scozia), alla Lyngby-Taarbaek
BB (direttore non ancora annunciato/Danimarca),
alla Manger Musikklag (Peter Szilvay/
Norvegia), alla Noord-Limburgse BB (Ivan
Meylemans/Belgio), a The Fairey (Russell
Gray/Inghilterra), alla Tredegar Town (Ian Porthouse/Galles)
e alla Windcorp BB (Garry
Cutt/Svezia).
Fatto abbastanza raro, con l’eccezione dei
campioni uscenti, nessuna di queste formazioni
era presente l’anno scorso a Linz! Rappresentante
svizzera, la BB 13* ha partecipato
a dodici riprese a un campionato europeo.
Vice campione nel 2009, in occasione della sua
ultima partecipazione, si è classificata terza
nel 1980, nel 1999 e nel 2001 e quarta nel
1979 e nel 1990.
Nella categoria B, l’Austrian BB dell’Università
di Graz (Uwe Köller/Austria) difenderà
il suo titolo contro la BB Oberschwaben-Allgäu
e.V. (Peter Schmid/Germania), l’Exo Brass
(Gildas Harnois/ Francia), la Messina BB (Giuseppe
Paratore/Italia) e l’Ensemble de cuivres
Euphonia (Michael Bach/Svizzera). Ricordiamo
che, in occasione della sua ultima partecipazione
al concorso europeo di Montreux, nel
2001, la formazione della Gruyère, allora diretta
da Adrian Schneider, aveva vinto.
Brani imposti in prima esecuzione
Al momento non ci sono informazioni ufficia-

16 unisono 7-2011
Montreux
Galakonzert mit der Cory Band und einem Hackbrett!
■ Die «Swissness» steht beim Galakonzert, das der
Rangverkündigung des Europäischen Brass-Band-Wettbewerbs
vorangeht, im Zentrum. Die Musiker der Cory Band als
amtierende Europameister stellen eine Bearbeitung von
Stephan Hodels «Hackbrett meets Cory» mit dem in der
Deutschschweiz sehr populären Nicolas Senn als Hackbrett-
Solisten vor.
■ Dazu wird Bob Childs mit seiner Band ein neues Arrangement
des «Stabat Mater» von Karl Jenkins sowie «Constellations»
von Philip Harper aufführen. Vom Publikum mit ganz
spezieller Aufmerksamkeit erwartet wird die Interpretation
von Peter Grahams «Brillante» durch die beiden Solisten am
Euphonium David Childs und David Thornton.
■ Im zweiten Teil wird’s dann richtig schweizerisch: Die
Solisten des Swiss Brass Consort spielen «Greetings from
Switzerland» von Carl Hess, wo sich Heinz Della Torre diverse
Soli für verschiedene Alphörner, darunter Büchel und Kuhhorn,
auf den Leib geschrieben hat. Franziska Wigger ist als Jodlerin
mit dem traditionellen «Muotataler» sowie «Old Box» von
Nadja Räss dabei.
■ Heinz Saurer kündigt mit seiner Trompete eine besondere
Verbindung des Volksliedes «Es Burebüebli» mit Themen von
Harry James an. Dazu kommen Schweizer Volksmelodien
(darunter «L’inverno è passato», «Simelibärg» und der «Berner
Marsch») sowie «Hero of Berne», eine Selection aus dem
Erfolgsmusical «Dällebach Kari» von Robin Hoffmann und
Moritz Schneider, zur Aufführung. Und das alles ist nur ein
Teil des Abendprogramms am Samstag ab 20 Uhr!
Nicolas Senn wird mit seinem Hackbrett als Solist auftreten.
Nicolas Senn interviendra comme soliste avec son hackbrett.
Nicolas Senn interverrà come solista con il suo hackbrett.
Un concert de gala avec le champion en titre, Cory Band, et du hackbrett!
■ La Suissitude est placée au cœur du concert de gala qui, le samedi
soir, précédera la proclamation des résultats du championnat
d’Europe des brass bands.
■ En effet, le champion sortant, la Cory, présentera en création un
arrangement de Stephan Hodel, «Hackbrett meets Cory», avec en
soliste Nicolas Senn, un virtuose très connu en Suisse alémanique de
cette sorte de cithare sur table.
■ Les musiciens de Bob Childs présenteront encore un nouvel
arrangement du «Stabat Mater» de Karl Jenkins et «Constellations»
de Philip Harper. Le public attendra aussi tout particulièrement
l’interprétation de «Brillante» de Peter Graham qui sera joué par les
deux eupho niums, David Childs et David Thornton.
■ La touche helvétique reviendra très fort en seconde partie: le Swiss
Brass Consort interprétera des «Greetings from Switzerland» de Carl
Hess où Heinz Della Torre s’est arrangé divers solos pour différentes
sortes de cor des Alpes, dont le büchel ou la corne de vache. Franziska
Wigger viendra aussi yodler sur l’air traditionnel «Muotataler» et sur
«Old Box» de Nadja Räss.
■ A la trompette, Heinz Saurer annonce un curieux mélange entre
l’air populaire «Es Burebüebli» et des thèmes de Harry James. Autres
touches helvétiques avec trois chansons helvétiques («L’inverno è
passato», «Simelibärg» et la «Berner Marsch») ou encore avec «Hero
of Berne», une sélection tirée de la comédie musicale «Dällebach
Kari» de Robin Hoffmann et Moritz Schneider.
■ Et ce n’est qu’une partie du programme qui sera proposé samedi
soir 30 avril dès 20 heures!
Un concerto di gala con la Cory Band e un hackbrett!
■ La Svizzeritudine sarà al centro del concerto di gala che precederà
l’annuncio dei risultati del campionato europeo delle brass bands. La
campionessa uscente, ovvero la Cory Band, presenterà un arrangiamento
di Stephan Hodel, «Hackbrett meets Cory», che prevede la
presenza del solista Nicolas Senn, un virtuoso di questo tipo di
strumento da tavolo molto conosciuto nella Svizzera tedesca.
■ I musicisti di Bob Childs presenteranno anche un nuovo arrangiamento
dello «Stabat Mater» di Karl Jenkins e «Constellations» di
Philip Harper. Il pubblico aspetterà in modo particolare anche
l’interpretazione di «Brillante» di Peter Graham con, agli euphonium,
David Childs e David Thornton.
■ Il tocco elvetico sarà di nuovo molto presente nella seconda parte:
lo Swiss Brass Consort interpreterà «Greetings from Switzerland»
di Carl Hess, in cui Heinz Della Torre si è creato diversi interventi
solistici per vari tipi di corno delle Alpi, come il büchel o il corno
bovino. Franziska Wigger darà un saggio della sua tecnica yodel
sull’aria tradizionale «Muotataler» e su «Old Box» di Nadja Räss.
■ Alla tromba, Heinz Saurer annuncia una curiosa mistura tra l’aria
popolare «Es Burebüebli» e temi di Harry James. Altri tocchi elvetici
con tre canzoni svizzere («L’inverno è passato», «Simelibärg» e la
«Berner Marsch») o ancora con «Hero of Berne», una selezione
estratta dalla commedia musicale «Dällebach Kari» di Robin Hoffmann
e Moritz Schneider. E non è che una piccola parte del programma
che verrà proposto la sera di sabato 30 aprile a partire dalle 20!

Montreux
7-2011 unisono 17
teilnehmer erhältlich. Das Gleiche gilt für die
Namen der Jurymitglieder, welche die Vorträge
bewerten werden. In der Championship
Section ist das Aufgabestück eine Neukomposition
von Oliver Waespi mit dem Titel
«Audivi Media Nocte» (Ich hörte mitten in
der Nacht). In der B-Section steht mit «Vertex»
von Stephan Hodel die Neukomposition
eines weiteren Schweizer Komponisten auf
den Notenpulten und muss in das frei gewählte
Programm der fünf am Contest teilnehmenden
Bands eingebaut werden.
Die beiden Komponisten stellen ihre Stücke
am Freitag um 16 Uhr im Stock B3 des
Auditoriums Stravinski, unmittelbar vor Beginn
der Vorträge des Aufgabestücks der
Championship Section, vor. Die Resultate
werden nach dem Galakonzert bekanntgegeben.
Bemerkenswert ist noch die Tatsache,
dass die Wettspiele (Freitag und Samstag)
Mitte März bei Bekanntgabe bereits ausverkauft
waren! Wer noch Karten für das Galakonzert
oder den Dirigentenwettbewerb
sucht, tut gut daran, sich zu beeilen (Reservationen
unter: www.eurofestival.ch).
Schlusspunkt mit der Jugend-Brass-Band
Die European Youth Brass Band (EYBB) ist
ebenfalls dabei (siehe Artikel im letzten «unisono»).
Mit dem Duo Synthesis (Raphael Christen,
Marimbaphon, und Thomas Rüedi, Euphonium)
bestreitet sie das Schlusskonzert, das
zugleich den Abschluss der Generalversammlung
des Europäischen Brass Band Verbands
(EBBA) bildet. Die Brass Band Bürgermusik Luzern
trägt dazu ihren Teil bei mit dem jungen
Gastsolisten Tobias Lang an der Posaune. ■
Des créations en imposés
Pour l’heure, il n’y a pas d’informations
officielles sur les morceaux libres choisis par
les ensembles en compétition. Idem pour les
experts engagés pour apprécier les
prestations. En excellence, le morceau imposé
sera une nouvelle composition d’Oliver
Waespi, «Audivi Media Nocte» (J’ai entendu
au milieu de la nuit).
En catégorie B, «Vertex», une autre
pièce originale en création, signée par un
autre compositeur helvétique, Stephan Hodel,
devra s’intégrer dans un programme libre,
choisi par les cinq formations en lice.
Les deux compositeurs présenteront leur
œuvre le vendredi à 16 heures au niveau B3
de l’Auditorium Stravinski, juste avant le
début des imposés de l’excellence. Les
résultats seront proclamés après le concert de
gala. A noter que les concours (vendredi et
samedi) étaient déjà à guichets fermés à mimars!
D'où l'offre d'une retransmission (cf.
l'encadré). Qui veut des places pour le concert
de gala ou la compétition des directeurs a
certainement intérêt à se dépêcher (réservations
en ligne sous: www.eurofestival.ch).
Point d’orgue avec le Brass band européen
des jeunes
L’European Youth Brass Band (EYBB) est
aussi de la partie (lire aussi l’article dans le
précédent numéro d’«unisono»). Il animera en
effet, avec le duo Synthesis (Raphael Christen,
marimba, et Thomas Rüedi, euphonium) le
concert de clôture qui amènera un point
d’orgue à l’Assemblée générale de
l’Association européenne des brass bands
(EBBA). Le BB Bürgermusik de Lucerne y
apportera aussi sa contribution avec, en soliste
invité, le jeune tromboniste Tobias Lang. ■
li sui brani scelti dalle formazioni in gara, né
sugli esperti ingaggiati per giudicare le esecuzioni.
Per la categoria eccellenza, il pezzo imposto
sarà una nuova composizione di Oliver
Waespi, «Audivi Media Nocte» («Ho sentito
nel cuore della notte»).
Per la categoria B, «Vertex», un’altra composizione
originale in prima esecuzione di un
altro compositore elvetico, Stephan Hodel,
dovrà integrarsi in un programma a libera
scelta determinato dalle cinque formazioni in
lizza.
I due compositori presenteranno le loro
opere venerdì alle 16 al livello B3 dell’Auditorium
Stravinski, subito prima dell’inizio delle
esecuzioni dei pezzi imposti per la categoria
eccellenza. I risultati saranno proclamati dopo
il concerto di gala. Da notare che, già a metà
marzo, i concorsi del venerdì e del sabato
avevano registrato il tutto esaurito! Coloro
che volessero dei posti per il concerto di gala
o per la competizione dei direttori devono sicuramente
affrettarsi (riservazioni al sito internet
all'indirizzo www.eurofestival.ch).
Chiusura con la Brass band europea
dei giovani
Anche la European Youth Brass Band (EYBB)
partecipa a questa manifestazione (vedi anche
l’articolo nel precedente numero di «unisono»).
Insieme al duo Synthesis (Raphael
Christen, marimba, e Thomas Rüedi, euphonium),
sarà la protagonista del concerto di
chiusura che segnerà il termine dell’Assemblea
generale dell’Associazione europea delle
brass band (EBBA). Anche la BB Bürgermusik
di Lucerna darà il suo contributo con, come
solista invitato, il giovane trombonista Tobias
Lang.
■
Wettspiele am Samstag: Direktübertragung
in die Miles Davis Hall
Die Wettspiele am Samstag, dem 30. April
(B-Section am Vormittag und Selbstwahlstücke
der Championship Section am
Nachmittag), sind bereits seit einiger Zeit
ausverkauft. Weil die Nachfrage nach
Eintrittskarten unvermindert gross ist,
haben sich die Organisatoren für eine
Live-Übertragung auf Grossleinwand mit Ton
und Bild in DVD-Qualität in die nebenan
liegende Miles Davis Hall entschieden. Der
Eintritt in die Miles Davis Hall ist für Inhaber
einer Eintrittskarte für das Galakonzert vom
Samstagabend frei. Wer in der Miles Davis
Hall nur die Wettspiele verfolgen möchte,
kann sich am Billettschalter des Kongresszentrums
für CHF 25.00 Karten besorgen.
Die Miles Davis Hall weist Konzertbestuhlung
auf, aber die Plätze sind nicht
nummeriert.
Concours du samedi: retransmission
en direct au Miles Davis Hall
Les concours du samedi 30 avril (section B
dans la matinée et pièces de choix d’excellence
dans l’après-midi) affichent complets,
depuis un certain temps déjà. La demande de
billets restant forte, le Comité d’organisation
a décidé d’organiser une retransmission en
«live» sur grand écran, avec son et image en
qualité DVD, dans la salle annexe du Miles
Davis Hall. L’accès à la retransmission du
Miles Davis Hall sera gratuit pour les
détenteurs d’un billet pour le concert de gala
du samedi soir. Les personnes qui souhaitent
assister uniquement au concours au Miles
Davis Hall, trouveront des billets (à 25
francs) en vente sur place, à la billetterie du
centre de congrès. Le Miles Davis Hall sera
agencé comme salle de concert, mais les
places ne seront pas numérotées.
Concorsi del sabato: trasmissione in
diretta nella Miles Davis Hall
I concorsi di sabato 30 aprile (sezione B in
mattinata e brani a scelta in categoria
eccellenza nel pomeriggio) hanno tutti i
posti già esauriti da tempo. Poiché la
richiesta di biglietti rimane alta, il Comitato
organizzativo ha deciso di organizzare una
trasmissione «live» su grande schermo, con
suono e immagine in qualità DVD, nella sala
annessa alla Miles Davis Hall. L'accesso alla
trasmissione della Miles Davis Hall sarà
gratuito per i possessori di un biglietto per il
concerto di gala del sabato sera. Chi volesse
assistere unicamente ai concorsi che si
svolgono nella Miles Davis Hall, troverà dei
biglietti (a 25 franchi) in vendita sul posto,
alla biglietteria del centro congressi. La Miles
Davis Hall verrà designata come sala da
concerto, ma i posti non saranno numerati.

18 unisono 7-2011
Prix Musique
Fotos: Hans Blaser
Die Preisträgerin des Prix Musique 2011, Eva-Maria Boppart. Eva-Maria Boppart a remporté l’édition 2011 du Prix Musique. Eva-Maria Boppart ha vinto l’edizione
2011 del Prix Musique.
Prix Musique 2011 Prix Musique 2011 Prix Musique 2011
Eine Flötistin brillierte
Le Prix Musique 2011 va à une flûtiste
È una flautista la vincitrice del Prix Musique 2011 hans blaser
Aus zwölf jungen Musikantinnen und
Musikanten, die für die Teilnahme am
Prix Musique 2011 qualifiziert waren,
ging schliesslich die Flötistin Eva-
Maria Boppart aus Adligenswil (LU)
als eindeutige Siegerin hervor. Der
beeindruckende Final hätte mehr
Publikum verdient.
C’est finalement la flûtiste Eva-Maria
Boppart, d’Adligenswil (LU), qui s’est
clairement imposée et a décroché la
palme parmi les douze jeunes
musiciens qualifiés pour le Prix
Musique 2011. L’impressionnante
finale aurait mérité des rangs plus
étoffés dans le public.
È stata la flautista Eva-Maria Boppart,
di Adligenswil (LU), a imporsi nettamente
al concorso e ad aggiudicarsi la
vittoria tra i dodici giovani musicisti
qualificatisi per il Prix Musique 2011.
L’impressionante finale avrebbe
meritato una maggiore presenza di
pubblico.
an verschiedenen kantonalen und überregionalen
Solowettbewerben haben sich zwölf
Musikantinnen und Musikanten für die diesjährige
Teilnahme am Prix Musique in Bern
qualifiziert. Mit Jahrgängen von 1988 bis 1994
bilden sie die junge Elite der Schweizer Blasmusik.
Sie zu finden und so weit wie möglich
issus de différents concours de solistes
cantonaux et régionaux, douze musiciennes
et musiciens s’étaient qualifiés pour le Prix
Musique de cette année à Berne.
Représentant les classes d’âge de 1988 à
1994, ils forment la jeune élite du monde
suisse des vents. Trouver ces jeunes et les
provenienti da diversi concorsi solistici
cantonali e regionali, dodici musicisti si erano
qualificati per il Prix Musique di quest’anno a
Berna. Rappresentanti le classi di età dal 1988
al 1994, costituiscono la giovane élite del mondo
bandistico svizzero. Scopo di questo concorso
è appunto trovare questi giovani e per-

Prix Musique
7-2011 unisono 19
zu fördern, ist das Ziel des Wettbewerbes.
Deshalb wird er gemeinsam vom Schweizer
Blasmusikverband SBV und vom Kompetenzzentrum
für Militärmusik durchgeführt und
getragen. Dementsprechend ist jeweils auch
die Jury zusammengesetzt. Der Blasmusikverband
war wieder durch Urs Heri und Rolf
Schumacher vertreten. Die Militärmusik wurde
durch Major Philipp Wagner und Hauptmann
Bernhard Meier repräsentiert. Das Team
wurde komplettiert durch den Perkussionisten
Didier Vogel.
Abwechslung total
Zu Gehör gebracht wurden ihnen Konzertstücke
von Johann Sebastian Bach bis
Bertrand Moren und Gilles Rocha. Auch in
Bezug auf die Instrumente war für Abwechslung
gesorgt. Zwei Vorträgen auf dem Marimbaphon
standen zehn Darbietungen auf Blasinstrumenten
gegenüber, davon vier aus der
Holzfraktion. Eine von ihnen war es, die
schliesslich den Final für sich entscheiden
konnte. Mit «Sinfonische Kanzone» von Siegfried
Karg-Elert schaffte Eva-Maria Boppart
den Einzug ins nachmittägliche Finale.
Dort überzeugte sie mit den hoch konzentriert
und grossartig gespielten Beiträgen
«Pièce» von Jacques Ibert und «Sonate» von
Giovanni B. Piatti.
mettre le mieux possible en avant constitue le
but de ce concours. C’est pourquoi il est mis
sur pied et supporté conjointement par
l’Association suisse des musiques (ASM) et
par le Centre de compétences de la Musique
militaire. La composition du jury en tient
compte. Urs Heri et Rolf Schumacher étaient
à nouveau les délégués de l’ASM tandis que
la Musique militaire était représentée par le
major Philipp Wagner et par le capitaine
Bernhard Meier. Le groupe était complété par
le percussionniste Didier Vogel.
Alternance totale
L’auditeur a pu apprécier des œuvres de
concert allant de Jean Sébastien Bach à
Bertrand Moren et Gilles Rocha. Au niveau des
instruments aussi, l’alternance était de mise.
Deux exécutions au marimba faisaient le pendant
à dix interprétations par des vents, dont
quatre bois. C’est l’une de ces instrumentistes
qui s’est au bout du compte adjugé la finale.
Avec «Sinfonische Kanzone» de Siegfried
Karg-Elert, Eva-Maria Boppart s’est frayé le
chemin vers la finale de l’après-midi. En y
ajoutant une «Pièce» de Jacques Ibert et une
«Sonate» de Giovanni B. Piatti, elle est
parvenue à subjuguer tout le monde par un
jeu à nouveau très concentré, magnifiquement
exécuté et musicalement interprété.
mettere loro di arrivare il più lontano possibile;
per questo, viene organizzato e sostenuto congiuntamente
dall’Associazione Bandistica Svizzera
(ABS) e dal Centro di competenza della
Musica Militare. Da queste due entità provengono
anche i membri che hanno formato la
giuria: Urs Heri e Rolf Schumacher erano ancora
una volta i delegati dell’ABS, mentre la
Musica Militare era rappresentata dal maggiore
Philipp Wagner e dal capitano Bernhard
Meier. Il gruppo era completato dal percussionista
Didier Vogel.
Alternanza totale
L’ascoltatore ha potuto apprezzare opere concertistiche
che spaziavano da Johann Sebastian
Bach a Bertrand Moren e Gilles Rocha. Anche
a livello degli strumenti, l’alternanza è stata
continua. Due esecuzioni alla marimba hanno
fatto da pendant a dieci interpretazioni con
strumenti a fiato, tra cui quattro legni. E proprio
uno dei legni si è aggiudicato infine la finale.
Con «Sinfonische Kanzone» di Siegfried
Karg-Elert, Eva-Maria Boppart si è fatta strada
verso la finale del pomeriggio. Interpretando
anche «Pièce» di Jacques Ibert e una sonata
di Giovanni B. Piatti, è riuscita a
impressionare tutti i presenti con le sue esecuzioni
molto concentrate, dalla magnifica
tecnica e musicalmente ricche.
Die Experten (v. l.)/ Les experts (de g. à dr.)/ Gli esperti (da sin. a ds.): Hptm/cap Bernhard Meier, Maj/magg Philipp Wagner, Didier Vogel, Urs Heri, Rolf
Schumacher.

20 unisono 7-2011
Prix Musique
Bastien Albiez schaffte es auf dem Marimba in den Final.
Bastien Albiez est parvenu à accéder à la finale aux baguettes de son marimba.
Bastien Albiez è arrivato in finale con la marimba.
In die Werke vertieft
Richtiggehend zelebriert – unterstützt durch
viel Körpersprache – hat Noémie Turrian «Pequeña
Czarda» von Pedro Iturralde auf dem
Alt-Saxophon bereits in der Vorrunde. Das
gelang ihr auch im Final, wo sie dazu noch
ein «Concerto» von Alexander Glasunov
spielte und sich schliesslich über ihren dritten
Rang freuen durfte. Ihre hervorragenden Aussichten
auf einen Spitzenplatz vergab die Klarinettistin
Lea Barblan. Sie wollte in der Vorrunde
Gioacchino Rossinis «Introduktion,
Thema und Variationen» auswendig spielen.
Nach einem bis dahin hervorragenden Vortrag
wusste sie plötzlich nicht mehr weiter. Sie
fand zwar wieder ins Spiel, aber die Finalteilnahme
war weg.
Interpretation vor Virtuosität
Wer den ganzen Wettbewerb verfolgte, muss
nach Vorliegen der Schlussresultate fast
zwangsläufig zum Schluss kommen, dass das
Jurygremium Interpretation und musikalischen
Ausdruck höher gewichtete als techni-
Plongés dans les œuvres
Dans les qualifications déjà, avec «Pequeña
Czarda» de Pedro Iturralde, Noémie Turrian a
officié avec justesse au saxophone, soutenue
par une large expression corporelle. Elle l’a
réédité en finale où elle a encore joué le
«Concerto» d’Alexander Glasunov et a ainsi
pu se réjouir d’un 3 e rang final.
En revanche, la clarinettiste Lea Barblan a
perdu ses excellentes perspectives d’une place
d’honneur, payant cher le prix de son audace:
lors des qualifications, elle a voulu jouer par
cœur l’«Introduction, thème et variations» de
Gioacchino Rossini. Après une exécution
jusque-là brillante, elle a soudain eu un blanc.
Elle a certes pu reprendre la pièce, mais la
voie de la finale lui était désormais interdite.
Interprétation avant virtuosité
Qui a suivi l’ensemble du concours doit
presque fatalement constater, à la vue des
résultats proclamés, que le jury d’experts a
privilégié l’interprétation et l’expression
musicale à la virtuosité technique. Ceci
Immersi nei brani
Già nel girone di qualifica, con «Pequeña
Czarda» di Pedro Iturralde, Noémie Turrian ha
offerto un’esecuzione di grande correttezza,
sostenuta da una grande partecipazione fisica,
che ha riproposto anche nella finale in cui ha
suonato il «Concerto» di Alexander Glasunov,
ottenendo così il terzo posto.
Per contro, la clarinettista Lea Barblan ha
perso le sue eccellenti possibilità di aggiudicarsi
la vittoria pagando un caro prezzo per la
sua audacia: nel girone di qualifica ha voluto
eseguire «Introduzione, tema e variazioni» di
Gioacchino Rossini a memoria. A un certo
punto di un’esecuzione fino a quel momento
brillante, ha improvvisamente avuto un vuoto
di memoria. Ha saputo riprendersi bene, ma
l’accesso alla finale le era ormai vietato.
L’interpretazione prima della virtuosità
Chi ha seguito tutto il concorso ha dovuto
constatare, venendo a conoscenza dei risultati,
che la giuria ha privilegiato l’interpretazione
e l’espressione musicale più della virtuosi-

Prix Musique
7-2011 unisono 21
sche Virtuosität. Das dürfte mit ein Grund
sein, dass es zwar zwei Konkurrenten auf
dem Kornett in den Final schafften, dort aber
nicht dominierten. Beide sind exzellente Bläser
und potenzielle Siegesanwärter. Sie haben
seit dem letzten (Vincent Bearpark) und dem
vorletzten (Philippe Graf) Prix-Musique-Final
noch an Virtuosität zugelegt. Wenn es ihnen
gelingt, auch noch bei ihrer musikalischen
Ausdruckskraft entsprechend zuzulegen, steigen
ihre Aussichten noch.
Jüngste drängen
Zu begeistern wusste der Posaunist Damien
Lagger, mit Jahrgang 1994 einer der drei
jüngsten Teilnehmer. Seinen Vortrag habe ihn
etwas an denjenigen von Tobias Lang vor einigen
Jahren erinnert, verriet Major Philipp
Wagner. Der Grund sei nicht nur das vergleichbare
Alter, sondern auch das unbeschwerte,
selbstsichere Auftreten und eine
erstaunliche musikalische Reife. Er hat sich
über den Schweizerischen Solo- und Quartettwettbewerb
qualifiziert. Er wurde mit dem
zweiten Rang belohnt.
Als Sprecher des Expertenteams fasste
Major Philipp Wagner nach der Rangverkündigung
den Wettbewerb kurz zusammen. Er
stellte allen Teilnehmern ein gutes Zeugnis
aus. Das Niveau sei diesmal extrem hoch gewesen.
Trotzdem – und darüber schien er sogar
selber etwas verwundert zu sein – sei die
Rangfolge bei der Jury rasch und eindeutig
festgestanden.
■
pourrait être la raison pour laquelle deux
cornettistes se sont certes frayé le chemin
jusqu’à la finale, mais ne l’ont pas dominée.
Tous deux sont d’excellents souffleurs et
étaient des candidats à la victoire. Depuis la
dernière finale du Prix Musique (Vincent
Bearpark) ou l’avant-dernière (Philippe Graf),
ils ont encore gagné en virtuosité. S’ils
parviennent à encore augmenter la force de
leur expression musicale, les meilleurs
auspices les attendent.
La poussée des jeunes
Né en 1994, le tromboniste Damien Lagger
était l’un des trois plus jeunes participants. Sa
prestation de «Dramatic Inventions» de Gilles
Rocha et de la «Piece in B flat minor» de
J. Guy Ropartz a un peu rappelé celle de
Tobias Lang il y a quelques années, a confié le
major Philipp Wagner. Raisons: non
seulement un âge très similaire, mais aussi
une présentation très sûre et décontractée
ainsi qu’une étonnante maturité musicale.
Qualifié via le Concours suisse des solistes et
des quatuors (CNSQ), il a été récompensé par
la médaille d’argent du Prix Musique.
Porte-parole du jury, le major Philipp
Wag ner a brièvement résumé le concours à
l’issue de la proclamation des résultats. Il a
délivré à tous les concurrents un excellent
certificat: le niveau était extrêmement élevé.
Néanmoins – et il a paru lui-même en être
assez étonné – le classement a été rapidement
établi par le jury, et de façon univoque. ■
tà tecnica. Questa potrebbe anche essere la
ragione per cui i due cornettisti sono giunti in
finale, ma non hanno ottenuto risultati di rilievo.
Entrambi sono degli eccellenti suonatori
ed erano candidati alla vittoria. Dall’ultima
finale del Prix Musique (Vincent Bearpark) e
dalla penultima (Philippe Graf), hanno fatto
ulteriori progressi nell’ambito tecnico. Se riusciranno
ad aumentare la forza della loro
espressività musicale, li attendono le migliori
prospettive.
Il momento dei giovani
Nato nel 1994, il trombonista Damien Lagger
era uno dei tre partecipanti più giovani. La
sua interpretazione di «Dramatic Inventions»
di Gilles Rocha e della «Piece in B flat minor»
di J. Guy Ropartz ha ricordato un po’ quella di
Tobias Lang qualche anno fa, ha confidato il
maggiore Philipp Wagner. Questo a causa non
solo di un’età molto simile, ma anche di una
presentazione sicura e rilassata e di un’impressionante
maturità musicale. Qualificatosi
grazie al Concorso svizzero per solisti e quartetti,
è stato ricompensato con la medaglia
d’argento.
Portavoce della giuria, il maggiore Philipp
Wagner ha brevemente riassunto il concorso
alla proclamazione dei risultati, e ha consegnato
a tutti i concorrenti un eccellente certificato:
il livello, quest’anno, è stato estremamente
elevato. Eppure – e la giuria stessa è
sembrata meravigliarsene – la classifica è stata
stabilita rapidamente e all’unanimità. ■
Rangliste des Prix Musique 2011 / Le classement complet du Prix Musique 2011 /
La classifica completa del Prix Musique 2011
1 Boppart Eva-Maria Adligenswil (LU) Flöte/flûte/flauto
2 Lagger Damien Chermignon (VS) Posaune/trombone/trombone
3 Turrian Noémie Le Bouveret (VS) Alt-Saxophon/saxophone alto/
sassofono contralto
Die anderen Finalisten (in alphabetischer Reihenfolge)
Les autres finalistes (par ordre alphabétique)
Gli altri finalisti (in ordine alfabetico)
Albiez Bastien Bursinel (VD) Marimba/marimba/marimba
Bearpark Vincent Chermignon (VS) Kornett/cornet/cornetta
Graf Philippe Eglisau (ZH) Kornett/cornet/cornetta
Teilnehmer der Qualifikation (in alphabetischer Reihenfolge)
Participants aux qualifications (par ordre alphabétique)
Partecipanti al girone di qualifica (in ordine alfabetico)
Barblan Lea Aarwangen (BE) Klarinette/clarinette/clarinetto
Borloz Katia Châtillens (VD) Es-Horn/alto/flicorno contralto
Egger Isabelle Le Landeron (NE) Flöte/flûte/flauto
Haldemann Dominique Marsens (FR) Marimba/marimba/marimba
Kessi Vincent Perly (GE) Trompete/trompette/tromba
Kissling Simon Solothurn Horn/cor/corno
Lea Barblan büsste für ihr Wagnis.
Lea Barblan a payé le prix de son audace.
Lea Barblan ha pagato cara la sua audacia.

22 unisono 7-2011
Mitgliederrat
Mitgliederratssitzung Séance du Conseil des membres Seduta del Consiglio dei membri
Die Zukunft im Mittelpunkt
L’avenir au cœur des préoccupations
Il futuro in primo piano bernhard lippuner
Der Mitgliederrat:
ein Ort der Auseinandersetzungen,
…
Le Conseil des membres:
un lieu de rencontres.
Il Consiglio dei membri:
un luogo di incontro.
Am 26. März 2011 trafen sich die
Präsidien der Mitgliedsverbände des
SBV in Oberentfelden (AG) zur Sitzung.
Viele Fragen zur Zukunft des
Verbandes und ein interessanter
Workshop mit vorgängigem Vortrag
standen im Mittelpunkt.
Les présidents des associations
membres de l’ASM ont tenu séance
à Oberentfelden (AG) le 26 mars passé.
Au cœur des débats: de nombreuses
questions sur l’avenir de l’association
ainsi qu’un intéressant atelier précédé
par un exposé d’expert.
Il 26 marzo 2011, i presidenti delle
federazioni membri dell’ABS si sono
riuniti a Oberentfelden (AG) per una
seduta. In primo piano ci sono state
domande sul futuro dell’associazione
e un interessante workshop preceduto
da una conferenza.
wie gestalten wir in zukunft unseren Verband?
Diese spannende Frage und viele Informationen
des SBV wurden an diesem
Samstag den Teilnehmern weitergegeben. Im
Zentrum stand ein äusserst interessanter Vortrag
mit Workshop zur Zukunft von Verbänden
und deren ehrenamtlichen Mandatsträgern.
Den Vortrag von Dr. Hilmar Sturm
möchten wir Ihnen in der nächsten
«unisono»-Nummer näher vorstellen. Daneben
informierte die Verbandsleitung über verschiedene
Aktivitäten.
comment voulons-nous concrétiser l’avenir
de l’ASM? Ces questions passionnantes ainsi
que diverses informations sur l’Association
suisse des musiques (ASM) ont été traitées
par les participants. La séance a aussi été
marquée par un intéressant exposé, suivi d’un
atelier et consacré à l’avenir des associations
et de leurs responsables bénévoles. «unisono»
consacrera l’une de ses prochaines éditions à
cet exposé du Dr Hilmar Sturm. La Direction
de l’ASM a également donné plusieurs
informations sur différentes activités.
come struttureremo in futuro la nostra
Associa-zione? Questa appassionante domanda
e molte informazioni sull’Associazione
Bandi-stica Svizzera (ABS) sono state sottoposte
ai partecipanti durante la giornata. A
metà giornata si sono svolti una conferenza
molto interessante e un workshop sul futuro
delle federazioni e dei loro responsabili. Vi
presenteremo la conferenza del dr. Hilmar
Sturm nel prossimo numero di «unisono».
L’ABS ha inoltre dato delle informazioni su
diverse attività.

Mitgliederrat
7-2011 unisono 23
... aber auch Gremium für
angeregte Diskussionen.
EMF 2011
Die Arbeiten sind im Gange und die Spielpläne
erarbeitet. Als nächste Teiletappe wird der Festführer
aufgelegt und den Teilnehmern zugestellt.
Es ist spürbar – das Feuer ist übergesprungen
und die Vorfreude riesig. Zusammen
mit dem örtlichen Organisationskomitee engagieren
sich die Verbandsmitglieder für ein gutes
Gelingen des grössten Musikfestes der Welt.
Nach wie vor werden aber Helfer gesucht: Interessierte
Personen melden sich bitte bei den
Organisatoren unter www.emf2011.ch. Selbstverständlich
sind auf dieser Homepage noch
weitere Informationen zum Fest einsehbar.
Pepe Lienhard komponiert
Wie die Zeit vergeht! Der SBV ist bereits 150
Jahre «jung». Das ist Anlass genug, um richtig
zu feiern. Mit der Gestaltung des Jubiläums
«150 Jahre SBV» hat die Verbandsleitung eine
Agentur beauftragt. Dieses Team ist bereits
intensiv an der Arbeit, und so kann Valentin
Bischof, Präsident des SBV, den Teilnehmern
bereits eröffnen, dass die Schweizer Post zu
diesem Fest eine Briefmarke produzieren
wird. Der Wert beträgt Fr. 1.–, der Erstausgabetag
wird der 8. März 2012 sein.
Und es ging gleich weiter mit brisanten
Neuigkeiten: Valentin Bischof verkündete mit
grosser Freude, dass Pepe Lienhard das Mandat
für die Jubiläumskomposition erhalten
hat. Mit ihm konnte einer der renommiertesten
Schweizer Künstler für diese Aufgabe gewonnen
werden.
Die Arbeiten für ein Jubiläumsbuch sind
bereits weit fortgeschritten. An der Delegiertenversammlung
in St. Gallen wird es möglich
sein, dieses Buch zu bestellen. Die Geschichte
des SBV wird mit Sicherheit jede Musikantin
und jeden Musikanten interessieren. Ziel ist
es, dass in Zukunft jeder Verein dieses Werk
seinen Mitgliedern zur Verfügung stellt. Freu-
FFM 2011
Les travaux sont en cours et les programmes
de concours sont retravaillés. La prochaine
étape intermédiaire sera constituée par l’envoi
du livret de fête aux participants. On sent
d’ailleurs que la passion s’est enflammée et
que l’enthousiasme croît. Ensemble avec le
Comité d’organisation (CO) de St-Gall, les
membres de l’ASM s’engagent pour la
réussite de la plus grande fête de musique au
monde. Le CO cherche toutefois encore des
bénévoles. Les personnes intéressées peuvent
s’annoncer sous www.emf2011.ch. Il va de soi
que de nombreuses autres informations sur la
Fédérale sont disponibles sur ce site officiel.
150 ans de l’ASM: un timbre spécial
Comme le temps passe! L’ASM affiche déjà
150 ans! Une raison suffisante pour bien fêter
cet anniversaire. La Direction de l’ASM a
mandaté une agence afin d’esquisser le
programme du jubilé «150 ans d’ASM». Cette
équipe s’est déjà mise intensivement au
travail. C’est ainsi que le président Valentin
Bischof a pu annoncer au Conseil des
membres que la Poste suisse produira un
timbre commémoratif pour la circonstance. Sa
valeur d’affranchissement sera d’1 franc et sa
date d’émission sera le 8 mars 2012.
Une composition de Pepe Lienhard
Et Valentin Bischof a poursuivi avec les nouveautés:
il a annoncé avec un grand
plaisir que Pepe Lienhard avait reçu le
mandat d’écrire une composition pour le
jubilé. Avec lui, c’est l’un des artistes suisses
les plus réputés qui a ainsi pu être engagé.
Les travaux pour un livre du jubilé sont déjà
bien avancés. Lors de l’Assemblée des
délégués (AD) à St-Gall, il sera possible de le
commander. L’histoire de l’ASM ne devrait
pas manquer d’intéresser chaque musicienne
Le Conseil des membres:
aussi un lieu de discussions
passionnées.
Il Consiglio dei membri è
anche luogo di discussioni
appassionate.
FFM 2011
I preparativi continuano e gli orari di concorso
sono stati elaborati. Quale prossima tappa,
sarà stampato e inviato ai partecipanti il libretto
della festa. L’aspettativa cresce sensibilmente
e l’eccitazione è nell’aria. I membri
della Direzione dell’ABS si stanno impegnando
insieme al Comitato organizzativo per
un’ottima riuscita della più grande festa bandistica
del mondo. Si è però sempre alla ricerca
di volontari: gli interessati sono pregati di
annunciarsi agli organizzatori sulla pagina
web www.emf2011.ch. Naturalmente, su
questa pagina si possono trovare anche altre
informazioni sulla festa.
Una composizione di Pepe Lienhard
Come passa il tempo! L’ABS ha già 150 anni.
Un’ottima ragione per festeggiare degnamente
questo anniversario. La Direzione dell’ABS
ha dato incarico a un’agenzia di dare forma al
programma del giubileo «150 anni di ABS».
Questa squadra si è già messa intensamente
al lavoro. Il presidente Valentin Bischof ha così
potuto già annunciare al Consiglio dei membri
che la Posta svizzera produrrà un francobollo
commemorativo per la circostanza. Il
suo valore di affrancatura sarà di un franco e
verrà emesso l’8 marzo 2012.
Valentin Bischof ha continuato con le novità:
ha annunciato con grande piacere che a
Pepe Lienhard è stata commissionata una
composizione per il giubileo. Per l’occasione
ha quindi potuto essere ingaggiato uno degli
artisti svizzeri di maggior reputazione. I lavori
per un libro del giubileo avanzano di buon
passo. In occasione dell’Assemblea dei delegati
(AD) a San Gallo sarà già possibile ordinarlo.
La storia dell’ABS non mancherà di
interessare ogni musicante. Si spera che, in
futuro, ogni società metta questa opera a disposizione
dei suoi membri.

24 unisono 7-2011
Mitgliederrat
en dürfen wir uns ebenfalls auf die Jubiläums-
Delegiertenversammlung. Sie wird in Solothurn
stattfinden. Auch zu diesem Anlass
laufen die Vorbereitungen bereits auf Hochtouren.
Die Idee, dass der öffentliche Jubiläumsakt
auf dem Bundesplatz stattfinden könnte,
erweist sich als Knackpunkt. Der Platz ist nur
mit massiven Auflagen benutzbar, deshalb
sind weitere Gespräche nötig. Das Resultat
dieser Abklärungen werden wir im «Unisono»
umgehend veröffentlichen.
Aus den Ressorts
Vorgängig zur Delegiertenversammlung, welche
am 7. Mai stattfinden wird, erläuterte der
Verbandskassier Heini Füllemann den Verbandsvertretern
die Rechnung und das vorgeschlagene
Budget.
Mit grosser Genugtuung konnte der Verbandskassier
feststellen, dass 97 Prozent aller
Vereine die Suisa-Listen elektronisch eingereicht
haben. Dies ist ein gutes Resultat und für
die Position des SBV gegenüber der Suisa von
grosser Wichtigkeit. Neu ist es auch möglich, die
Suisa-Listen auszudrucken. Die Person, welche
die Liste weggeschickt hat, erhält zudem eine
Bestätigung. Heini Füllemann bedankt sich für
die Disziplin und hofft auch im nächsten Jahr
auf ein vollständiges Meldeergebnis.
Leider werden immer wieder Subventionsgesuche
zu spät eingereicht. In diesen
Fällen müssen unliebsame Absagen oder Verzögerungen
in Kauf genommen werden. Die
Gesuche für Subventionen im Bereich der
Ausbildung sind bis zum 30. Juni mit dem
offiziellen Formular geltend zu machen.
Am Wochenende vom 19. März wurde in
Bern die Gewinnerin des Prix Musique erkoren.
Es ist dies die Flötistin Eva-Maria Boppart
aus Adligenswil (LU). Am 17. Juni 2011 wird
die junge Frau in St. Gallen auf der Festspielbühne
vor der Tonhalle zusammen mit dem
Symphonischen Blasorchester des Schweizer
Armeespiels konzertieren. Wir freuen uns auf
diesen Leckerbissen und gratulieren der jungen
Musikantin herzlich.
Die Initiative «jugend + musik» ist bei den
eidgenössischen Räten in der Beratung. Nach
der heutigen Situation kann damit gerechnet
werden, dass sie im Juni 2012 zur Abstimmung
gelangt. Erneut unterstreicht die Verbandsleitung
die Wichtigkeit des finanziellen
Einsatzes sowie der Unterstützung des Anliegens
durch Gewinnung von Sympathisanten
und alle Musikantinnen und Musikanten zur
Teilnahme an der Abstimmung auf.
Bereits zum dritten Mal hat Ueli Nussbaumer
Instrumente in die Dominikanische Republik
gebracht. Insgesamt profitierten zwei
Musikschulen von 93 Instrumenten und 60
Uniformen. Eine schöne Idee, unter dem Motto:
Musik verbindet die Menschen. Das nächste
Projekt ist für das Jahr 2013 geplant. ■
ou musicien. Objectif: qu’à l’avenir chaque
société puisse mettre cette œuvre à disposition
de ses membres.
On peut également se réjouir de l’AD du
jubilé. Elle se tiendra à Soleure. Pour cette
manifestation aussi, les préparatifs battent
déjà leur plein. L’idée que l’acte officiel du
jubilé se déroule sur la Place fédérale s’avère
problématique car l’utilisation du lieu est
soumise à des contraintes massives. Pour
cette raison, de nouvelles discussions sont
requises. Le résultat de ces éclaircissements
sera publié dès que possible dans «unisono».
Activités des départements
En anticipation à l’AD qui se tiendra le 7 mai,
le caissier de l’ASM, Heini Füllemann, a
expliqué les comptes et le budget prévu. Avec
une grande satisfaction, le caissier de l’ASM a
pu constater que 97% de toutes les sociétés
de musique ont transmis électroniquement
leurs listes Suisa. C’est un bon résultat, très
important pour la position de l’ASM à l’égard
de la Suisa. Désormais, il est aussi possible
d’imprimer les listes pour la Suisa. En outre,
la personne qui a envoyé la liste reçoit une
confirmation. Heini Füllemann a exprimé ses
remerciements pour cette discipline et espère
que, l’an prochain, toutes les listes seront
transmises électroniquement.
Le caisser central regrette que des
demandes de subventions soit transmises
trop tardivement. Conséquence: des rejets
désagréables ou des retards. Les demandes
de subventions dans le domaine de la
formation doivent être effectuées avec le
formulaire officiel pour le 30 juin.
Le week-end du 19 mars, le Prix Musique
a été attribué à Berne. La flûtiste Eva-Maria
Boppart d’Adligenswil (LU) s’est imposée. La
jeune femme jouera le 17 juin prochain. lors
de la Fête fédérale à St-Gall, sur la scène de la
Tonhalle, avec l’Orchestre symphonique à
vents de la Fanfare de l’Armée suisse. On
peut se réjouir de ces perles musicales. Avec
encore nos félicitations à cette jeune et
prometteuse musicienne.
L’initiative «jeunesse + musique» est
débattue aux Chambres fédérales. Sur la base
de la situation actuelle, on peut compter
qu’elle sera soumise au peuple en juin 2012.
La Direction de l’ASM a une nouvelle fois
souligné l’importance de l’engagement
financier ainsi que le soutien de l’objet en
gagnant des sympathisants en sa faveur, mais
aussi il a aussi appelé toutes les musiciennes
et musiciens à participer à la votation.
Pour la troisième fois, Ueli Nussbaumer a
apporté des instruments en République
dominicaine. Au total, deux écoles de
musique ont profité de 93 instruments et de
60 uniformes. Une belle idée placée sous la
devise: la musique relie les hommes. Un
prochain projet est planifié pour 2013. ■
Allo stesso modo si può aspettare con trepidazione
l’AD del giubileo, che si terrà a Soletta.
Anche per questa manifestazione i preparativi
avanzano a spron battuto. L’idea che
l’atto ufficiale si svolga sulla Piazza federale si
è avverata problematica a causa delle grandi
restrizioni cui bisogna sottomettersi per il suo
utilizzo. Per questa ragione, sono necessarie
nuove discussioni. Il risultato di questi chiarimenti
sarà pubblicato al più presto possibile
su «unisono».
Attività dei Dipartimenti
In anticipazione dell’AD che si terrà il 7 maggio,
il cassiere dell’ABS, Heini Füllemann, ha
illustrato i conti e il budget previsto. Con
grande soddisfazione, il cassiere dell’ABS ha
potuto constatare che il 97% di tutte le società
bandistiche ha trasmesso elettronicamente le
liste Suisa. Si tratta di un buon risultato, molto
importante per la posizione dell’ABS nei
confronti della Suisa.
Ora è anche possibile stampare le liste
Suisa. Inoltre, la persona che ha inviato la lista
riceve una conferma di ricezione. Heini Füllemann
ha indirizzato i suoi ringraziamenti
per una tale disciplina e spera che l’anno
prossimo tutte le liste verranno inviate elettronicamente.
Si dispiace invece che le domande
per sovvenzioni siano state tra-smesse
troppo tardi. La conseguenza è un rifiuto sgradevole
o un ritardo. Le domande di sovvenzione
nel campo della formazione devono essere
effettuate tramite il formulario ufficiale
entro il 30 giugno.
Il fine settimana del 19 marzo, il Prix Musique
è stato attribuito a Berna. La flautista
Eva-Maria Boppart di Adligenswil (LU) si è
imposta. La giovane musicista suonerà il
prossimo 17 giugno a San Gallo, sul palco
della Tonhalle, con l’Orchestra sinfonica di
fiati della Fanfara dell’Esercito svizzero. Ci si
può rallegrare di tali perle musicali. Le nostre
felicitazioni alla giovane musicista!
L’iniziativa «gioventù + musica» è stata
dibattuta nelle Camere federali. Sulla base
della situazione attuale, si può contare sul fatto
che venga sottoposta alla popolazione nel
giugno 2012. La Direzione dell’ABS ha una
volta di più sottolineato l’importanza
dell’impegno finanziario e del sostegno
dell’oggetto guadagnando dei simpatizzanti
in suo favore, e ha anche esortato tutti i musicanti
a recarsi alle urne e partecipare alla
votazione.
Già per la terza volta, Ueli Nussbaumer
ha portato degli strumenti musicali nella Repubblica
Dominicana. In totale, due scuole di
musica hanno approfittato di 93 strumenti e
60 uniformi. Una bella idea che sottolinea che
la musica unisce gli esseri umani. Un prossimo
progetto è pianificato per l’anno 2013. ■

La piu grande f
die musica bandi
del mondo
a San Gallo
www.emf2011.ch
St.Gallen 2011 17-19 | 24-26 Juni
Eidgenössisches Musikfest
Fête Fédérale de Musique
Festa Federale di Musica
Fiasta da Musica Federala

26 unisono 7-2011
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
jugendmusik.ch
81. Delegiertenversammlung SJMV
Verstärkung für den Verbandsvorstand
und ein neues Festreglement
Am 12. März fand im alten Gemeindesaal Lenzburg die 81. Delegiertenversammlung des Schweizer
Jugendmusikverbandes statt. Von besonderem Interesse waren die Traktanden «Wahlen» und
«Genehmigung des Festreglementes 2013». Zum Festreglement lag ein Antrag vor, zu dem eine
intensive Diskussion erwartet wurde. siegfried aulbach
rund eine stunde vor Versammlungsbeginn
trafen erste Delegierte und Gäste ein. Bei Kaffee
und Gipfeli ergaben sich erste Diskussionen
und ein Austausch über die Vereinsgrenzen
hinaus. Um 10.30 Uhr begrüsste der
SJMV-Präsident, Rudolf Studer zur 81. Delegiertenversammlung.
Vizestadtammann Daniel
Mosimann lobte in seiner Grussbotschaft
die Zusammenarbeit mit den kulturellen Instituti
onen von Lenzburg und betonte ganz
besonders deren Vielfältigkeit.
Vier neue Sektionen im SJMV
Im Jahre 2010 konnten 4 Sektionen neu in den
Schweizer Jugendmusikverband aufgenommen
werden. Dies sind die Kadettenmusik
Zug (ZG), der Tambourenverein Signau (BE),
der Tambourenverein Kirchberg (BE) sowie der
Tambourenverein Hot Sticks Ittigen (BE). Leider
gab es auch zwei Austritte zu akzeptieren.
Die Jugendmusik Zollikofen (BE) und die Jugendmusik
Saas (VS) wurden beide mangels
Mitgliedern mit dem Erwachsenenverein zusammengelegt.
Zwar nahm auch im vergangenen
Jahr die Zahl der Mitgliedsektionen zu,
der Bestand der Mitglieder in diesen Sektionen
ist jedoch nach wie vor rückläufig. Konkret
heisst dies, dass bei 5969 Korpsmitgliedern im
Zum Apérokonzert spielte eine Jazzcombo,
formiert aus Jugendlichen des Jugendspiels
Lenzburg.
Jahre 2010 (2009: 6145) ein Mitgliederrückgang
von 2,85% zu verzeichnen ist.
Die detaillierten Zahlen sowie ein allgemeiner
Rückblick aufs Jahr 2010 wurden im
Geschäftsbericht festgehalten, welcher mit
Applaus verdankt und genehmigt wurde.
Vorsichtig gesunde Finanzlage
Zwar schloss die Rechnung 2010 mit einem
Verlust von CHF 5044.36 ab. Dies gab aber zu
keinen Diskussionen Anlass, da der Verlust tiefer
als budgetiert war und es dem SJMV gelungen
ist, die Finanzlage in den letzten Jahren so
zu verbessern, dass für gewisse Bereiche Rückstellungen
und ganz allgemein bescheidene
Reserven zur Verfügung stehen. Dies erlaubt
zwar noch keine grossen Würfe, es gibt aber
doch einen gewissen Handlungsspielraum.
Rückstellungen für die Initiative jugend + musik
sowie Werbung und Ausbildung erlauben
dem Vorstand zu gegebener Zeit zu agieren.
Ganz besonders sei an dieser Stelle noch einmal
allen Sektionen gedankt, welche für die
Initiative jugend + musik einen zusätzlichen
Beitrag überwiesen haben. Schon im letzten
Jahr konnte der Schweizer Jugendmusikverband
eine erste Zahlung auf das Spendenkonto
des Schweizer Blasmusikverbandes tätigen.
Neue Kräfte im Vorstand
Besonders freute sich der Vorstand über den
Wahlvorschlag für drei neue Kollegen. Leider
hatte Martial Kuhn – verantwortlich für den
Bereich Perkussion – demissioniert. Ruedi
Studer verdankte sein Engagement und durfte
als Nachfolger Christian Kyburz aus Buchs
(AG) vorstellen. Christian ist Schlagzeuger,
Dirigent des Jugendspiels Buchs und an verschiedensten
Projekten beteiligt.
Ebenfalls neu in den Vorstand gewählt
wurde Christoph Mehr. Christoph wurde
gleichentags beim Luzerner Kantonal-Blasmusikverband
als Jugendvertreter verabschiedet
und kann nun seine Erfahrung dem SJMV
zur Verfügung stellen.
Seit vielen Jahren ist (endlich) auch wieder
ein Vorstandsmitglied aus der Romandie.
Gregory Huguelet aus Neuenburg ist auch in
der technischen Kommission des Neuenburger
Verbandes tätig. Ausserdem ist er Präsident
der «Musique des Cadets La Chaux-de-
Fonds» und hat diese nach einer grösseren
Krise reorganisiert und auf den Erfolgspfad
geführt.
Festreglement 2013 in Kraft
Die grösste Spannung lag zweifellos beim
Traktandum Festreglement 2013. Zwecks Synchronisierung
mit dem Festreglement des
Zürcher Kantonalverbandes wurde ein Antrag
zur Erhöhung der Alterslimite für Jugendmusiken
auf 25 Jahre eingereicht. Es liegt in der
Natur der Sache, dass jeder Antrag umfangreichen
Überlegungen zu Grunde liegt und
alles ein Für und ein Wider hat. Trotzdem kam
der Vorstand SJMV zum Schluss, dass man mit
einer Erhöhung des Alters ein falsches Signal
setzen würde. Die zweifellos vorhandenen
Besetzungsprobleme würden – nach Ansicht
des Vorstandes – mit einer höheren Alterslimite
höchstens hinausgeschoben, jedoch nicht
gelöst. Deshalb wurde den Delegierten empfohlen,
den Antrag abzulehnen, was in der
Folge auch mit 18 zu 56 Stimmen geschah.
Das Festreglement als Ganzes wurde anschliessend
diskussionslos und lediglich mit
wenigen Enthaltungen genehmigt.
Nach der anschliessenden Information
über verschiedene Projekte und Workshops
konnte der Präsident die 81. Delegiertenversammlung
um 12.04 Uhr schliessen und zum
Apéro einladen. Ein herzlicher Dank gebührt
bei dieser Gelegenheit der Stadt Lenzburg für
die Apérospende sowie dem Jugendspiel
Lenzburg für die tadellose Organisation.
Nach dem Apéro blieben etliche Delegierte
auch noch zum gemeinsamen Mittagessen
und zu einem anschliessenden Referat zum
Thema «Was hat Sponsoring mit Image zu
tun?».
■

jugendmusik.ch
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
7-2011 unisono 27
Klangbrücke
«SJMK meets Pigna»
bleibt unvergesslich
Vereinte Klangbrücke-
Crew. Bewohner der
Stiftung Pigna und
Mitglieder der Stadtjugendmusik
Kloten.
Gemeinsam mit Bewohnerinnen und Bewohnern der Stiftung Pigna (Raum für Menschen mit Behinderung)
erarbeitete die Stadtjugendmusik Kloten das Musik- und Bewegungstheater «Ein Tag im
Leben» und feierte an den Aufführungen im Kirchgemeindehaus einen Grosserfolg. isabel hasler
«ein tag im leben» zeigte dem Publikum die
Tücken und Freuden des alltäglichen Lebens
und liess alle Anwesenden in ein Theater der
Musik- und Körpersprache eintauchen. Nur
drei Monate standen zur Erarbeitung des Stücks
zur Verfügung, das Resultat war auf der ganzen
Linie eindrücklich. Klang und Bewegung als
Brücke, liessen die Verschiedenheiten der Mitwirkenden
als Bereicherung einfliessen und ein
breites Spektrum an Ideen aufflammen.
Am Sonntag, 13. Februar, fand die langersehnte
Aufführung statt. Nachdem auch der
letzte Stuhl herbeigetragen war, wurde es im
überfüllten Kirchgemeindehaus dunkel, und
mit einem dschungelähnlichen Geräuschkonzert
wurde das von den 32 Teilnehmern umzingelte
Publikum empfangen. Nach diesem
Auftakt begleitete die Stadtjugendmusik mit
einem rassigen Stück die tanzende Pigna-
Crew. Fröhlich ging es weiter, Sandro erzählte
von seinem schönsten Ferienerlebnis in Andalusien
und beschrieb das Meer, das gute
Essen und den Swimmingpool. Die Pigna
symbolisierte dazu ein farbiges, bewegtes
Strandbild mit Palmen, türkis Wasser und viel
Unter www.jugendmusik.ch/agenda finden Sie die Daten zu Konzerten, Workshops und weiteren Events.
Sonnenschein. Die Collage führte weiter zu
den Themen Angst, Arbeit, Gesellschaft und
Hobbys. Alex löffelte zu seiner Ländlermusik
mit erstaunlich rhythmischer Präzision und
erhielt vom gerührten Publikum einen tosenden
Zwischenapplaus. In weiteren Szenen
wurden die Jugendlichen auch zu Schauspielern
und die Pigna zu Musikern. Die letzte
Szene handelte dann vom Kochen und Essen.
Mit einer ausgeklügelten, witzigen und nicht
gerade einfachen Bewegungsbodypercussion
vereinten alle Teilnehmer ihre Kreativität,
Lieblingsspeisen, Bewegung und Musik. Nach
dem Omelettenkehren, Guetzliausstechen
und Suppekochen zu «Eye of the Tiger» war
der Apéro symbolisch bereit, und die Auftretenden
verabschiedeten sich vom Publikum.
Für die Mitglieder der Stadtjugendmusik Kloten
war das Projekt einmalig. Nebst der gewohnten
konzertanten Art des Auftretens
begeisterten sie das Publikum mit Bewegungsimprovisationen,
Gesang, Bodypercussion
und Texten. Aufgrund der strahlenden
Gesichter bei Jugendmusikmitgliedern und
Bewohnern der Pigna sowie des tosenden Applauses
des Publikums durften sich alle Beteiligten
glücklich schätzen und das Projekt von
A bis Z als Erfolg feiern.
Weitere Informationen zur Klangbrücke
sowie einen Kurzfilm zu «Ein Tag im Leben»
finden Sie unter www.klangbruecke.ch. ■
Neue Kraft für die Klangbrücke
Das Projekt wurde von der ehemaligen
Jugendmusikantin Isabel Hasler initiiert und
geleitet. Die ausgebildete Musik- und Bewegungspädagogin/Rhythmikerin
hatte es sich
zum Ziel gesetzt, Menschen mit und ohne
Behinderung zusammenzuführen und sie
gemeinsam lustvoll und mit guten Begegnungen
ein Musik- und Bewegungstheaterstück
erfinden zu lassen. Ein Ziel, das optimal zum
Konzept der Klangbrücke passt.
■ Der Schweizer Jugendmusikverband schätzt
sich glücklich, dass er auch künftig von Isabels
Fachkenntnis profitieren kann. Isabel Hasler
steht dem SJMV ab sofort als Betreuerin
Klangbrücke zur Verfügung. Ziel ist, dass auch
in Zukunft jährlich ein bis zwei Klangbrücken
durchgeführt werden können.

28 unisono 7-2011
Porträts
St. Gallen im Mittelpunkt
Fragen an Alex Maissen
Feldmusik Seewen andrea mantel
nach gemeinsamer Sichtung der Partituren das
effektive Selbstwahlstück bestimmt.
Wie werden Sie an das Aufgabenstück herangehen?
Eine seriöse Probevorbereitung gehört natürlich
genau so dazu, wie die positive Einstellung
von Dirigent und Musikanten gegenüber der
Komposition und dem Wettbewerb.
Kurzinfos
Musikgesellschaft: Feldmusik Seewen (SZ)
Dirigent: Alex Maissen, 38 Jahre
Kategorie: 3. Klasse
Besetzung: Harmonie
Wie oft haben Sie persönlich bereits an einem Eidgenössischen
oder einem Kantonalen Musikfest
teilgenommen?
An drei Kantonalen und zwei Eidgenössischen
Musikfesten als Musikant, an zwei Kantonalen,
einem Eidgenössischen Musikfest und einem
Schweizerischen Blasmusikfestival als Dirigent.
Aus welchen Gründen haben Sie und Ihr Verein sich
entschieden, am EMF 2011 in St.Gallen teilzunehmen?
Wir nehmen regelmässig an Musikfesten teil. Da
wir 2010 das Schwyzer Kantonale Musikfest organisiert
haben, möchten wir nun wieder einmal
selber mitwirken. Dank des guten Abschneidens
am Eidgenössischen Musikfest 2006 sind unsere
Euphorie und Motivation ungebrochen.
Wie haben Sie das Selbstwahlstück ausgewählt?
Jedes Musikkommissionsmitglied wurde beauftragt,
nach gewissen Kriterien zwei Stückvorschläge
zu unterbreiten. Aus den eingegangenen
Vorschlägen hat die Musikkommission
Welche speziellen Anlässe/Vorbereitungskonzerte besuchen
Sie im Rahmen der Vorbereitung zum EMF?
Wir werden bereits an unserem Frühlingskonzert
im April unser Selbstwahlstück aufführen.
Es folgt ein Probeweekend mit professionellen
Registerleitern sowie ein gemeinsames Vorbereitungskonzert
mit anderen teilnehmenden
Vereinen aus der Region.
Was sind Ihre Erwartungen für das Eidgenössische
Musikfest in St. Gallen – im musikalischen wie
auch im vereinsinternen Sinne?
Musikalisch erwarten wir die Erreichung unserer
Ziele, einen optimalen Vortrag, und dass wir das
Einstudierte zum richtigen Zeitpunkt abrufen
können. Vereinsintern hoffen wir auf ein erfolgreiches
und gemütliches Wochenende – und
vielleicht den Genuss einer St. Galler Bratwurst.
Bemerkungen
Eine Bitte an den SBV: Passkontrollen erst nach
dem Vortrag durchführen.
Samedi, 17 septembre 2011
Concours suisse de
solistes et d’ensembles
Langenthal 2011
avec Winner du CSSE
et CSSE Junior Winner
Organisateur: l’Association cantonale bernoise de musique ACBM
Des règlements et formulaires d’inscription peuvent être demandés auprès de
Nelly Eggimann, CP 31, 3115 Gerzensee, téléphone 031 78122 81, sekretariat@bkmv.ch, www.ssew.ch
Nous recherchons
un(e) directeur(trice)
www.FanfareBB.ch
Entrée en fonction: août 2011 (ou plus tôt)
Nous sommes une harmonie évoluant en 3 e division comptant
env. 30 musiciennes et musiciens et 5 tambours.
Un large spectre musical, comprenant des pièces modernes et traditionnelles,
représente notre répertoire.
Soir de répétition: jeudi
Lieu: Bevaix NE, salle de musique «Polymatou»
Ce que nous attendons:
Délai de postulation : mi-mai 2011
Renseignements et postulations:
Robert Kaech, président Fanfare Béroche-Bevaix, Chemin des Essorbiers 37,
2022 Bevaix, mobile: 079 477 31 14, e-mail: President@FanfareBB.ch
Concours de solistes
(autorisé à y participer les années 1971 jusque 2001)
flûte traversière, hautbois, basson, clarinette, saxophone, cornet,
trompette, bugle, cor, alto, cor de ténor, euphonium, baryton,
trombone, tuba
Concours d’ensembles (sans limite d’âge)
– quatuor brass: 2 cornets, 1 alto, 1 euphonium
– ensemble de cuivres mixtes: répartition libre de 3 à 10 musiciens
– ensemble de bois: répartition libre de 3 à 10 musiciens
CSSE Junior: Les participants nés en 2000 ou en 2001 se disputent
le titre de Junior Winner dans deux catégories (bois et cuivres)
Délai d’inscription: 7 mai 2011

Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
7-2011 unisono 29
Freiburger Blasorchester
Mit französischer Musik
in den Frühling
Das Freiburger Blasorchester spielt am 17. April unter der Leitung von Philippe Bach in Düdingen.
Das Galakonzert steht unter dem Titel «Französische Musik». helen amstad
Das Freiburger Blasorchester steht für das
anstehende Galakonzert unter der Leitung
von Philippe Bach.
das freiburger blasorchester (fbo), welches
sich aus Berufsmusikern, Musikstudenten
und ambitionierten Amateurmusikern
zusammensetzt, hat für die diesjährige Frühlingssession
die Freude und Ehre, mit Philippe
Bach zusammenzuarbeiten. Philippe Bach
erblickte 1974 in Saanen/BE das Licht der
Welt und arbeitet zurzeit als Generalmusikdirektor
der traditionsreichen Meininger
Hofkapelle und des Südthüringischen Staatstheaters
Meiningen. Die Meininger Hofkapelle
hat eine lange und namhafte Geschichte,
in welcher der Name «Bach» schon lange
eine Rolle spielt. Johann Ludwig Bach (ein
Cousin von Johann Sebastian Bach) und sein
Enkel Johann Philipp Bach standen im
18. Jahrhundert am Dirigentenpult dieser
Kapelle. Später reihte sich unter anderem
auch noch Richard Strauss in die Liste der
Dirigenten der Meininger Hofkapelle ein.
Das musikalische Können, welches Philippe
Bach mitbringt, sowie seine nationalen und
internationalen Erfahrungen werden das
Freiburger Blasorchester zu musikalischen
Höchstleistungen führen.
Philippe Bach, Gastdirigent
Philippe Bach wurde 1974 in Saanen, Schweiz,
geboren. Er studierte Horn an der Musikhochschule
Bern und am Conservatoire de Genève und
anschliessend Dirigieren an der Musikhochschule
Zürich bei Johannes Schlaefli und am Royal
Northern College of Music in Manchester bei Sir
Mark Elder. Er besuchte Meisterkurse bei Sir Colin
Davis, David Zinman, Vladimir Jurowski, Prof.
Ralf Weikert und Prof. Peter Eötvös. Philippe
Bach gewann zahlreiche Auszeichnungen, u. a.
erste Preise am Schweizerischen Dirigentenwettbewerb
(1996) und am «International Jesús
López Cobos Opera Conducting Competition»
(2006). 2006 bis 2008 war er Assistent von Jesús
López Cobos am Teatro Real in Madrid. Im Juni
2007 gab er dort sein Debüt mit «Madame
Butterfl». Von 2008 bis 2010 war Philippe Bach
Erster Kapellmeister und Stellvertretender GMD
am Theater Lübeck und dirigiert regelmässig
auch an der Hamburgischen Staatsoper. Seit
2011 ist er Generalmusikdirektor der traditionsreichen
Meininger Hofkapelle und des Südthüringischen
Staatstheaters Meiningen. Als Gast
leitete Philippe Bach Konzerte mit dem
Tonhalle-Orchester Zürich, dem London
Philharmonic Orchestra, dem Orchestre de
chambre de Lausanne, dem Hallé Orchestra, dem
Orquesta Sinfónica de Madrid, dem Orchestra
Das Konzertprogramm «Französische
Musik» wurde traditionsgemäss vom Dirigenten
zusammengestellt. Es werden die Werke
«Children’s Overture» (E. Bozza), «Suite française»
(D. Milhaud), «Paris Sketches» (M. Ellerby),
«Orient et occident» (C. Saint-Saëns)
und die «Symphonie funèbre et triomphale»
della Svizzera Italiana, dem Bournemouth
Symphony Orchestra, der Basel Sinfonietta und
dem Berner Sinfonieorchester. Philippe Bach hat
im Kanton Freiburg bereits verschiedene
Orchester geleitet, unter anderem die Brass Band
Fribourg von 2001 bis 2002 und die Landwehr
Fribourg von 2002 bis 2004. Im Herbst 2003 hat
er das FBO bereits dirigiert. Weitere Informationen
über Philippe Bach sind auf seiner
Homepage www.philippebach.ch zu finden.
(H. Berlioz) aufgeführt. Es darf ein abwechslungsreiches
und musikalisch hochstehendes
Konzert erwartet werden.
Das Galakonzert «Französische Musik»
des Freiburger Blasorchesters findet am Sonntag,
17. April 2011, um 17 Uhr im Podium in
Düdingen statt.
■
Das Freiburger Blasorchester (FBO)
Das Freiburger Blasorchester setzt sich aus rund 50 Musikerinnen und
Musikern zusammen. Es werden professionelle Musiker und Musikerinnen
sowie ambitionierte Amateurmusiker und -musikerinnen vereint, welche alle
zum Ziel haben, Blasmusik auf höchstem Niveau zu praktizieren. Es wird auch
immer wieder jungen, talentierten Musikern und Musikerinnen die Chance
gegeben, mit einem Solostück ihr Können unter Beweis zu stellen. Zweimal
jährlich – jeweils im Frühling und Herbst – finden die traditionellen Sessionen
des FBO statt. Zwischen den Sessionen werden auch andere musikalische
Projekte realisiert. Mehr Informationen über das Freiburger Blasorchester
können auf unserer Internetseite www.ohf.ch gefunden werden.

30 unisono 7-2011
JugendMusikCamp 2011
■ «Jugendblasorchester goes
Ska» ist das Motto des
«JugendMusikCamps 2011» und
ist die Lösung für alle Daheimgebliebenen
in den Sommerferien.
Das JugendMusikCamp ist im Sommer 2011
der Treffpunkt für alle jungen und talentierten
Blasmusikerinnen und Blasmusiker im Alter
zwischen 13 und 18 Jahren.
■ So treffen sich im Tagungszentrum
Blaubeuren (D) zwischen dem 30. August
und dem 4. September Musikerinnen und
Musiker aus verschiedenen Teilen Deutschlands
und darüber hinaus, um gemeinsam zu
musizieren und Ferien zu machen.
■ Das Camp wird von hochrangigen
Dozenten betreut, die das Orchester
garantiert zum Grooven bringen. Eine tolle
Erfahrung für jede(n) Musiker(in), die den
Teilnehmern und Teilnehmerinnen auch
neue Impulse für zukünftige Musikprojekte
vermittelt. Während der fünf Camptage
werden verschiedene Arrangements für
Blasorchester und Ska-Band erarbeitet.
■ Die Kombination aus Ska und Blasorchester
wurde in der Vergangenheit schon
mehrfach auf verschiedenen Jugendmusikfestivals
in Baden-Württemberg bejubelt, so
dass wir, die Bläserjugend Baden-Württemberg,
mit diesem Camp allen jungen
Musikerinnen und Musikern, die einen
D-Abschluss haben sollten, die Chance geben
wollen, bei diesem grossartigen Projekt dabei
zu sein. Beim abschliessenden Benefizkonzert
können alle zeigen, was sie während der
Zeit im «JugendMusikCamp» gelernt haben.
■ Infos: www.jugendmusikcamp.de
Im Musikzimmer von Paul Burkhard
■ Zum 100. Mal jährt sich der Geburtstag
des berühmten Schweizer Komponisten und
Dirigenten Paul Burkhard. Aus diesem
Anlass können erstmals Einzelpersonen sein
Musikzimmer in Zell (ZH) besuchen und in
die Atmosphäre des Komponisten von «O
mein Papa», der «D Zäller Wienacht» und
der «Niederdorf-Oper» eintauchen.
■ Ursula Schellenberg, die Nachlassverwalterin
des Komponisten, singt und spielt dabei Lieder
am Paul-Burkhard-Flügel. Ihre persön lichen
Geschichten bringen den Besucherinnen und
Besuchern nicht nur den Musiker, sondern auch
den Menschen Paul Burkhard näher.
■ Die Führungen im Paul-Burkhard-Haus,
Langenhardstrasse 16, 8487 Zell finden am
Samstag, 4. Juni, und Samstag, 1. Oktober,
jeweils 14–16 Uhr statt. Anmeldungen
werden per E-Mail gerne entgegengenommen:
schellenberg@paul-burkhard.ch. Die
Platzzahl ist beschränkt. Nach der Anmeldung
erhalten Sie eine Reservationsbestätigung.
Kinder sind ab 12 Jahren herzlich
willkommen. Eintritt pro Person: CHF 18.–
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
Winterthur
Kantonales mit Jubiläum
Die Vorbereitungen haben begonnen – das 30. Zürcher Kantonalmusikfest 2013
in Winterthur wirft erste Schatten voraus. christine kaiser
Die Stadt Winterthur lädt 2013 zum 30. Zürcher Kantonalmusikfest ein.
es ist zwar noch ein Weilchen hin bis zum
Startschuss für das 30. Zürcher Kantonalmusikfest.
Doch bereits sind über 40 Personen
in Arbeitsgruppen an der Planung und
eine Homepage unter www.kmf2013.ch ist
im Entstehen. Als Austragungsort wurde
Winterthur gewählt. Vorgesehen sind die
beiden hoffentlich sonnigen Wochenenden
vom 15./16. Juni 2013 sowie 22./23. Juni
2013. Gespielt wird in allen Klassen, entsprechend
dem Festreglement für Kantonalmusikfeste.
Für die Aufführungen bietet es
diverse Module zur Auswahl an. Eins davon
ist obligatorisch.
Schon einmal durfte die Stadtmusik Winterthur
Gastgeberin sein, im Jahr 1986, damals
für das Eidgenössische Musikfest. Nach
27 Jahren ist es nun an der Zeit, sich wieder
einmal als Plattform für die kantonalen Vereine
zur Verfügung zu stellen. Das fanden die
Mitglieder der Stadtmusik Winterthur, bewar-
ben sich um die Durchführung in Winterthur
und erhielten den Zuschlag. Stadtpräsident
Ernst Wohlwend hat spontan die Unterstützung
der Stadt Winterthur zugesagt.
Warum gerade Winterthur?
In Winterthur hat die Blasmusik traditionell
ein hohes Image. Es ist mit dem öffentlichen
Verkehr wie auch mit dem Auto gut erreichbar,
bietet eine erstklassige Infrastruktur und
kurze Wege von A nach B. Unter seinen mehr
als 100 000 Einwohnern gibt es viele begeisterte
Blasmusikfans.
Die Stadtmusik Winterthur hofft, dass
viele, möglichst natürlich alle, der 159 dem
Zürcher Blasmusikverband (ZBV) angeschlossene
Blasorchester und Brass Bands
sowie zahlreiche Gastvereine aus dem Inund
Ausland ihre Teilnahme einplanen und
die Stadt im Juni 2013 in Festlaune versetzen
werden.
■

Le magazine suisse de musique pour vents
7-2011 unisono 31
Société cantonale des musiques fribourgeoises
Un nouveau président
pour les musiciens fribourgeois
Après huit ans à la tête de la Société cantonale des musiques fribourgeoises (SCMF),
Patrice Longchamp a passé le relais à Xavier Koenig. andré brohy
le 19 mars passé, la Société cantonale des
musiques fribourgeoises (SCMF) a tenu ses
assises annuelles à Estavayer-le-Gibloux,
saluée musicalement par l’Echo du Glèbe du
lieu. Dans son rapport présidentiel, Patrice
Longchamp a notamment relevé l’extrême
importance du soutien de l’Etat de Fribourg
ainsi que de la Loterie Romande, qui permettent
à la SCMF de poursuivre son travail en
matière de formation des futurs directeurs et
des jeunes musiciens. Il a aussi remercié la
Banque Cantonale de Fribourg, partenaire
officiel de la SCMF depuis 1994 déjà.
Elections par acclamations
Suite à la démission de Patrice Longchamp, le
Comité a proposé Xavier Koenig comme
unique candidat à la présidence de la SCMF.
Ce choix a été avalisé à l’unanimité par
l’Assemblée des délégués (AD) qui porte le
sortant au rang de président d’honneur.
Parmi les autres membres du Comité,
Marc Blanchard, Raphaël Dévaud, Nadia
Gremaud, Markus Kohler, Jean–Bernard
Menoud et Jean-Luc Pochon rempilent pour
un nouveau mandat de cinq ans. L’AD a
aussi élu par acclamation Jean-Pierre
Philipona (Giron de la Gruyère) ainsi que
Stéphane Baechler (Giron de la Sarine). Deux
nouveaux membres ont rejoint la Commission
de musique: Pascal Schafer et Benedikt Hayoz,
alors que Damien Gavillet intègre la Commission
de tambours. Par ailleurs, le nouveau
Règlement des tambours a été adopté.
L’AD a encore nommé membres
d’honneur les démissionnaires du Comité
(Florence Pharisa et André Brohy) et des
commissions (Daniel Gachet et Roland
Schafer) mais aussi la marraine de la nouvelle
bannière, Isabelle Chassot, Ivan Hunziker,
président du CO de la Cantonale 2010, et
Claude Riedo, banneret de la SCMF (2005-
2010). Les 97 sociétés présentes, sur 99, ont
encore approuvé à l’unanimité les rapports et
comptes 2010 ainsi que le budget 2011.
L’AD 2012 sera organisée le 17 mars par les
sociétés de musique de Broc et Estavannens.
Patrice Longchamp (à g.) a été élevé au rang
de président d’honneur.
Centenaire positif
Ivan Hunziker a remercié toutes les sociétés
de musique pour leur participation à la
Cantonale, malgré un temps un peu
maussade. Tous les objectifs ont été atteints,
tant sur le plan financier que pour la fête, a-til
souligné. Le président Patrice Longchamp a
relevé que, sur le plan financier, le centenaire
de la SCMF, tenu en parallèle, se conclut dans
les chiffres noirs. La SCMF va ristourner les
195 francs perçus auprès de chaque société.
Enfin, la marche du centenaire, composée par
Erwin Neuhaus, sera offerte à tous les corps
de musique du canton. Pour soutenir
l’initiative populaire «jeunesse + musique»,
Alain Perreten, de l’ASM, a encouragé les
sociétés de verser un don de 100 francs afin
de soutenir la campagne de votation. ■
Une belle brochette d’invités
La SCMF démontre chaque année son profond
enracinement dans la vie sociale fribourgeoise.
A preuve, les personnalités qui régulièrement
répondent à son invitation. Cette année, les
délégués ont notamment pu apprécier la
présence de deux membres du Gouvernement
cantonal: Erwin Jutzet, président du Conseil
d’Etat, Isabelle Chassot, conseillère d’Etat et
marraine de la bannière de la SCMF. Yvonne
Stempfel-Horner, présidente du Grand Conseil
fribourgeois, était également de la partie.
Portrait en bref du nouveau président cantonal
Né le 6 mars 1976 à Genève, domicilié à
Marsens, Xavier Koenig est fondé de pouvoir à
la Banque Cantonale de Fribourg et conseiller
crédits auprès de la succursale de Châtel-St-
Denis. Il a débuté sa carrière musicale en 1985
à l’école de musique de La Joux. Il continue
ensuite sa formation aux cadets du Crêt. En
1990, il intègre les rangs de la Lyre paroissiale
du Crêt et ceux de Vuisternens-devant-Romont
en 1992. De 1995 à 1998, il dirige le corps de
cadets de Vuisternens-Le Crêt. Président de la
fanfare de Vuisternens-devant-Romont, il y
joue actuellement le trombone basse. Président
du Comité d’organisation de la 17 e Fête
cantonale des jeunes musiciens de Vuisternens,
il a été responsable des finances de la 21 e Fête
cantonale des musiques à Châtel-St-Denis.

32 unisono 7-2011
Le magazine suisse de musique pour vents
L’Orchestre d’Harmonie de Fribourg
se dédie à la musique française
■ L’Orchestre d’Harmonie de Fribourg
(OHF) va donner un concert exclusivement
composé de musiques françaises. Comme le
veut la tradition à l’OHF, ce programme a été
choisi par le chef invité, Philippe Bach.
■ Les pièces suivantes seront interprétées:
«Children›s Overture» d’Eugène Bozza, la
«Suite française» de Darius Milhaud, les
«Paris Sketches» de Martin Ellerby, «Orient
et occident», de Camille Saint-Saëns et la
«Symphonie funèbre et triomphale»,
d’Hector Berlioz.
■ Ce concert de gala «Musique française»
de l’OHF se déroulera le dimanche 17 avril à
17 heures au Podium de Guin. Plus d’informations
sur le site internet www.ohf.ch.
Porte-drapeau
Un guide pratique et concret:
comment porter une bannière
Gérer son drapeau dans les différents cas de figure qui peuvent se poser ne va
pas forcément de soi. Surtout que l’expérience militaire tend à se faire rare
dans les rangs. Un petit manuel – gratuit! – propose de faire le point sur la
question. Explications. jean-paul persoz
36 e Concours suisse de musique pour la
jeunesse: 171 qualifiés pour la finale
■ Les qualifications Entrada du Concours
suisse de musique pour la jeunesse (CSMJ)
ont eu lieu du 18 au 20 mars dans plusieurs
villes helvétiques. Une jeunesse passionnée
par la musique a joué en soliste ou en
musique de chambre devant 187 experts et
un public fort intéressé pendant 144 heures,
16 minutes et 47 secondes.
■ Sur les 1100 candidates et candidats de
l’édition du concours 2011, 171 se retrouveront
en finale, du 5 au 8 mai à l’Académie de
musique de Bâle. Au total 656 prix ont été
décernés, dont 23 premiers prix avec
félicitation du jury et 148 premiers prix.
Pour plus d’informations sur le concours et
les détails des résultats: www.sjmw.ch.
■ Parmi les candidats romands, on peut
relever que 36 musiciens de vents ont
remporté une mention (1 er prix avec
distinction, 1 er , 2 e ou 3 e prix).
■ Deux percussionnistes valaisans, Till
Lingenberg, de Sion, et Thomas Soldati, de
Vercorin, ont remporté un 1 er prix avec
distinction, tout comme Nadia Ghassabi, du
Mont-sur-Lausanne (VD) à la flûte à bec.
■ On mentionnera aussi sur Fribourg les
1 ers prix de Baptiste Gremion de Bulle, de
Vincent Magnin de La Roche (saxophone),
de Anouk Temel à la flûte traversière et de
Tamiel Temel à la percussion classique, tous
deux de Châtel-sur-Montsalvens.
■ A Genève, les 1 ers prix sont allés à Laure
Mili, trompette, et Nelson Pillonel, hautbois,
de la ville ainsi que Donatien Bachmann,
basson, et Cyprien Raemy, clarinette, de
Thônex. Sur Neuchâtel, Aurélien Tschopp, de
Cormondrèche, a cor, décroché un 1 er prix.
■ Pour conclure, on peut encore signaler
les 1 ers prix de deux trompettistes valaisans
de Zurich: Anthony Buchard a été primé le
samedi à Winterthour (ZH), tandis que son
frère aîné, Florian Buchard, se distinguait le
lendemain à Langenthal (BE).
Manier une bannière: tout un art.
«mettre en évidence les bannerets, mais
aussi maintenir les traditions», c’est sous cette
double ambition que se place le manuel
récemment écrit par Michel Graf, de Seedorf
(BE), ancien porte-drapeau de la Fanfare de
l’Armée suisse et également président de
l’Association des musiques du Seeland. Ce
document a été traduit en français par
Marcelle Schach.
Conseils, trucs et astuces
Rédigé à l’intention particulière des bannerets,
cet opuscule permet aux porte-drapeau d’y
trouver conseils, trucs et astuces pour savoir
comment se comporter lors d’un cortège, d’un
concert, d’une aubade et d’un ensevelissement.
Le livret se présente sous la forme d’un
ensemble ordonné de manière logique et
énonçant les principes et les règles qui
permettent de parvenir à un bon résultat.
L’ouvrage peut aussi servir à instruire les
nouveaux porte-drapeaux, tout en constituant
également un excellent mémento. «Certes,
personne n’est contraint de respecter à la
lettre les instructions données dans ce manuel.
Mais il permet de maintenir les traditions et
d’éviter quelques erreurs», souligne Jean-Paul
Persoz, qui participe à sa distribution.
Document gratuit
Prévu en priorité pour les corps de musique, le
document peut aussi être utile pour toutes les
associations, sociétés ou corps constitués. Il
est donc aussi mis à leur disposition. Grâce à
l’autorisation de la maison Heimgartner
Drapeaux à Wil (SG), le mode d’emploi pour la
conservation des bannières publié par ce
fabricant spécialisé est annexé à l’opuscule.
Pour obtenir gratuitement un exemplaire
de ce manuel, il suffit d’adresser une
enveloppe A5 timbrée avec son adresse et de
l’envoyer à Jean-Paul Persoz, Ch. des Perrières
4b, 2072 St-Blaise. Pour plus d’informations,
on peut aussi contacter Jean-Paul Persoz par
courriel: persozjp.j@bluewin.ch, ou par
téléphone: 032 7537 609.
■

La rivista svizzera di musica bandistica
7-2011 unisono 33
Federazione bandistica ticinese
Due medaglie per i 70 anni
di attività all’Assemblea 2011
Sabato 26 marzo 2011 si è svolta l’Assemblea della Federazione bandistica
ticinese (febati). La riunione ha avuto luogo a Giubiasco, sotto l’egida della
Civica Filarmonica di Bellinzona e nell’ambito della 15° Festa delle minibande,
organizzata dalla Scuola Bandistica Regionale del Bellinzonese. comitato febati
l’assemblea è stata onorata dai discorsi del
presidente del Gran Consiglio Dario Ghisletta,
della consigliera di Stato Laura Sadis, del
presidente del Consiglio comunale di Bellinzona
Denis Rossi e del membro della Direzione
dell’Associazione Bandistica Svizzera Luca
Sala.
Attenzione principale alla formazione
I lavori dell’Assemblea – presenti i delegati
di 43 delle 44 bande affiliate – diretti dal presidente
del giorno Dario Suà della Civica di
Bellinzona, hanno evidenziato come il movimento
bandistico si stia rinnovando e adattando
ai tempi. Il presidente della Federazione
bandistica ticinese Fiorenzo Rossinelli ha
informato i delegati sulla volontà della febati
di razionalizzare e di sostenere primariamente
le bande associate nella formazione
dei giovani. Ha confermato come la riorganizzazione
della formazione, in collaborazione
con il Dipartimento cantonale dell’educazione,
della cultura e dello sport, sia giunta a
buon punto, tanto da iniziare a settembre il
nuovo anno scolastico con un coordinatore
della formazione musicale bandistica a tempo
parziale.
Il presidente della Commissione Musica
Elio Felice ha presentato l’attività della stessa
e annunciato la prossima entrata in vigore di
un moderno regolamento della scuola allievi.
La banda dei veterani ha concluso in musica l’Assemblea.
Nomine e distinzioni
Nel corso dell’Assemblea è stata presentata la
nuova cassiera della Federazione, Santina
Beretta-Cerboni di Olivone, in sostituzione di
Franco Ortelli, che lascia il Comitato febati
dopo quindici anni, dieci in qualità di cassiere.
Franco Ortelli è stato proclamato socio onorario.
Roberto Quadranti, già presidente della
Federazione prima di Fiorenzo Rossinelli, rimasto
membro del Comitato, è stato proclamato
presidente onorario.
Il segretario Ettore Draghi, responsabile
dei veterani, a riprova della fedeltà e dell’impegno
a favore della musica bandistica dei
ticinesi, ha proclamato ben ventotto veterani
cantonali con 25 anni di attività e diciassette
veterani federali con 35 anni. A quindici veterani
è spettata la medaglia d’oro per i 50 anni
di attività, a cinque quella per i 60 anni e a
due quella per i 70.
Finale in musica
A fine Assemblea, la formazione dei veterani,
diretta da Riccardo Imperiali, ha dato il suo
tradizionale concerto. Sono seguiti un aperitivo
e una cena curati dalla Scuola bandistica
regionale del Bellinzonese, animata da interessanti
intermezzi musicali.
Ricordiamo che l’Assemblea 2012 avrà
luogo a Lugano.
■
Foto: febati
36° Concorso svizzero di musica per la
gioventù
■ 171 giovani musicisti si sono qualificati per
la finale del Concorso svizzero di musica per la
gioventù. I concorsi Entrada si sono svolti i
giorni 18, 19 e 20 marzo ad Arbon (TG),
Basilea, Berna, Eschen (FL), La Chaux-de-
Fonds (NE), Langenthal (BE), Lugano (TI),
Neuchâtel e Winterthur (ZH). Centinaia di
giovani appassionati di musica hanno
suonato, come solisti o membri di un gruppo
di musica da camera, davanti a 187 esperti e a
un pubblico attento e interessato per un
totale di 144 ore, 16 minuti e 47 secondi. Sui
1100 candidate e candidati di questa edizione
2011, 171 si rimisureranno tra di loro
all’interno della finale, che avrà luogo dal 5
all’8 maggio alla Musikhochschule di Basilea.
In totale sono stati assegnati 656 premi; di
questi, 171 sono primi premi, dei quali 23 con
lode della giuria.
■ Per maggiori informazioni sul concorso e
per visionare i risultati è possibile consultare
la pagina web all’indirizzo www.sjmw.ch.
Festival internazionale di musica
bandistica in Liguria
■ Il corpo musicale «Giacomo Puccini» di
Vezzano Ligure (La Spezia) organizza il
10 settembre 2011 il 3° Festival nazionale e
internazionale di musica bandistica e pittura
«ContemporaneaMente»: un festival unico che
unisce la musica con i colori, in un’immagine
che spazia a 360 gradi dalla vallata del fiume
Magra al Golfo dei Poeti, con le meravigliose
cittadine di Portovenere Lerici, e alla vicina
Cinque Terre. Tutto questo in una cornice
unica e di volontariato, a difesa delle
associazioni bandistiche ancora vive.
■ Gli organizzatori invitano le bande ad
aderire a questa iniziativa. Per informazioni,
visitare il sito internet www.bandagpuccini.it.
Stage per ottoni in Alsazia
■ L’associazione «La boîte à musique»
organizza due stage quest’estate a Mittelbergheim,
in Alsazia. Il primo è uno stage per
ottoni (tromba, trombone, corno e tuba),
aperto a tutti i musicisti di ogni livello, che si
svolgerà dal 20 al 27 agosto. Il secondo, dal
titolo «Orchestra e musica da camera» (archi,
legni e pianoforte), è indirizzato ai bambini
dai 10 anni che studiano lo strumento da
almeno due anni e ad allievi avanzati che
vogliono perfezionarsi. Questo secondo corso
si svolgerà dal 27 agosto al 3 settembre.
■ Nel programma degli stage sono compresi
lezioni individuali, lavoro in gruppo,
animazioni, passeggiate, concerti dei docenti,
concerti conclusivi dei partecipanti e altro
ancora. Per maggiori informazioni e per
iscriversi, visitare le pagine internet agli
indirizzi www.boite-a-musique.org o
www.fsma.com/formation.htm.

Blasmusik-Kurse
Im Rahmen der Musik-Kurswochen Arosa finden im Sommer zahlreiche Instrumentalkurse
sowie eine Blasorchester-, eine Low-Brass- und eine Big-Band-
Woche statt. KursleiterInnen: Thomas Rüedi, Christoph Moor, Simon Styles,
Peter Knodt, Stefan Däppen, Anna Freeman, Katharzyna Mycka u.a. NEU:
Meisterkurse im September (u.a. mit Matthias Müller, Klarinette).
Gratisprospekt: Kulturkreis Arosa, CH-7050 Arosa
info@kulturkreisarosa.ch – Tel: +41/(0)81/353 87 47
MUSIK-KURSWOCHEN
www.kulturkreisarosa.ch
MUSIKGESELLSCHAFT ▪ BRASS BAND
LENGNAU AG
SEIT 1835
Schon bald könnten Sie bei uns den Takt angeben, denn
wir von der Musikgesellschaft Brass Band Lengnau suchen
per Januar 2012 eine
Musikalische Leitung
Sie sind ein/e begeisterte/r Musiker/in mit einer fundierten
Ausbildung, besitzen bereits Direktionserfahrung und möchten
einen engagierten und lebendigen Verein fordern und
fördern – dann bewerben Sie sich!
Wir spielen in der 2. Stärkeklasse Brass Band. Unsere Proben
finden jeweils am Freitag, Zusatzproben am Montag statt.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage
www.mglengnau.ch.
Auf Ihre schriftliche oder elektronische Bewerbung freut sich
Philipp Laube, Hangstrasse 15, 5426 Lengnau, laube@gmx.ch
.
Musikgesellschaft Brittnau
Wir suchen auf August 2011 eine/einen
Wir, die Musikgesellschaft Tägerschen-Tobel TG, suchen auf den
1. September 2011 oder nach Vereinbarung
eine Dirigentin / einen Dirigenten
Sie verfügen über eine fundierte Ausbildung als Blasmusikdirigent?
Sie verstehen es, unsere 33 Aktivmitglieder zu fördern und fordern?
Sie stehen unseren internen Jungmusik-Ausbildnern mit Rat und Tat
zur Verfügung?
Unser Probeabend ist der Dienstag, und die Zusatzproben finden
jeweils am Donnerstag statt. Wir spielen in der 3. Stärkeklasse
(Fanfare mixte). Wenn für Sie nebst dem musikalischen Ehrgeiz die
Kameradschaft und der Spass nicht zu kurz kommen dürfen, freuen
wir uns sehr auf Ihre Bewerbung.
Bewerbungsunterlagen bis zum 31.5.2011 an den Präsidenten:
Herr Rolf Hubmann, Oberdorfstrasse 3, 8523 Hagenbuch oder per
E-Mail an praesident@mgtt.ch. Für telefonische Kontaktaufnahme
und weitere Infos 079 432 51 66 / www.mgtt.ch
Die Jugendmusik „belalp“ Naters
sucht per August 2011 eine(n) neue(n)
Dirigentin oder Dirigenten
Die JM belalp Naters ist eine Untersektion
der Musikgesellschaft „BELALP“
Gründungsjahr 1869
Musikgesellschaft «BELALP»
mit grossem Nachwuchspotential. Die Jugendmusikschule «belalp»
Gründungsjahr 1976
Jugendmusik „belalp“ spielt in der 3.
Stärkeklasse. Die Probetage sind Montag und Mittwoch.
Möchten Sie Ihre fundierten musikalischen und pädagogischen
Fähigkeiten in diese Jugendmusik einfliessen lassen?
Möchten Sie Ihre musikalischen Visionen verwirklichen und
sehen Sie die regelmässige Teilnahme an musikalischen
Wettbewerben als sinnvolle Herausforderungen welche die
Entwicklung der Jugendlichen fördert, dann würden wir Sie
gerne zu einem Gespräch einladen.
Senden Sie bitte Ihre Bewerbung, bis spätestens 25. April 2011,
mit den üblichen Unterlagen an:
Reto Sieber, Vereinspräsident
Musikgesellschaft „BELALP“ Naters
Jugendmusik „belalp“ Naters
Postfach 267 3904 Naters
info@mg-belalp.ch / www.mg-belalp.ch
Postfach
3904 Naters
info@mg-belalp.ch
www.mg-belalp.ch
info@jm-belalp.ch
www.jm-belalp.ch
Wir sind eine Musikgesellschaft in Harmonie-Besetzung
mit rund 30 Mitgliedern und spielen in der 3. Klasse. Unser
Hauptprobetag ist der Freitag, Zusatzproben finden jeweils
am Dienstag statt.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.mgbrittnau.ch
Interessenten melden sich bitte bei unserem Präsidenten:
Beat Waldmeier, Neumattweg 11, 4805 Brittnau,
beat.waldmeier@bluewin.ch, Tel. 062 751 68 21
Möchten Sie mit begeisterungsfähigen, sehr disziplinierten
Musikantinnen und Musikanten zusammen arbeiten?
Die Musikgesellschaft Stallikon
sucht per September 2011 oder nach Vereinbarung eine/n
Dirigentin / Dirigenten
Dirigentin/Dirigenten
Unser Verein zählt rund 30 aufgestellte, junge oder jung gebliebene Aktivmitglieder. Wir
spielen in Harmoniebesetzung in der 3. Stärkeklasse.
Unser Probetag ist der Montag, Zusatzproben finden am Donnerstag statt.
Zögern Sie nicht und lernen Sie uns kennen, wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Ihre schriftliche Bewerbung wollen Sie bitte bis Mitte Mai 2011 an unseren Präsidenten
senden: Markus Huber, Musikgesellschaft Stallikon, Langächerstrasse 6, 8907 Wettswil a.A.
Für zusätzliche Informationen steht Ihnen unser Präsident gerne auch telefonisch (jeweils
zwischen 19.00 und 20.30 Uhr) unter 044 777 83 94 oder unter info@musik-stallikon.ch zur
Verfügung.
www.musik-stallikon.ch
Wir suchen per sofort oder nach
Vereinbarung
DIRIGENTIN/DIRIGENTEN
Wir sind ein Dorfverein mit 33 motivierten Musikern/
innen, die in der 3. Stärkeklasse in Harmoniebesetzung
spielen.
Unsere Probe findet am Freitag statt, und Zusatzproben
werden am Mittwoch durchgeführt.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung oder Ihren Anruf:
Silvia Preisig, Dorf 33, 9105 Schönengrund AR
Tel. 071 361 13 13, E- Mail: silvia.preisig@gmx.ch
www.musikschoenengrundwald.ch

Finale
7-2011 unisono 35
Blasmusik am Radio
Veranstaltungskalender – Calendrier des manifestations
Samstag, 16. April, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Dixieland & Big Band Swing
Runde Geburtstage:
Jerry Lewis und Bill Ramsey
Montag, 18. April, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
ABBA
Leider treten die schwedischen Popstars nie
mehr öffentlich auf. Die grössten Hits von
Andersson/Ulvaeus sind aber bis jetzt im
Repertoire vieler Bands.
Mittwoch, 20. April, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Geburtstagsständchen zum 80igsten von
Hubert Knüsel – langjähriger Dirigent von
zwei Blasmusik-Formationen.
Samstag, 23. April, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Dixieland & Big Band Swing
«The Swing ERA» – Die fünfziger Jahre: Die
Hoch-Zeit der Big-Band-Ära ist vorbei, aber
die Szene besteht immer noch und bringt
weitere Hits hervor.
Sonntag, 24. April, 11.00–12.00 Uhr
Volksmusik-Brunch
Gast: Ivo Huonder
Der heute 42-jährige Musiker Ivo Huonder
leitete 14 Jahre lang mit grossem Erfolg die
Blaskapelle «Dorfspatzen Oberägeri»
(welche jetzt das 40-Jahr-Jubiläum feiert).
Er ist nicht nur ein sehr guter Trompeter,
sondern auch ein erfolgreicher Komponist.
Seinen «Rag from Aegeri» kennt man in der
ganzen Schweiz.
Sonntag, 24. April, 21.00–22.00 Uhr
Volksmusik-Brunch (Z)
Gast: Ivo Huonder
Der heute 42-jährige Musiker Ivo Huonder
leitete 14 Jahre lang mit grossem Erfolg die
Blaskapelle «Dorfspatzen Oberägeri»
(welche jetzt das 40-Jahr-Jubiläum feiert).
Er ist nicht nur ein sehr guter Trompeter,
sondern auch ein erfolgreicher Komponist.
Seinen «Rag from Aegeri» kennt man in der
ganzen Schweiz.
Montag, 25. April, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Morricone, Mancini und die Blasmusik
Mittwoch, 27. April, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Blaskapellen im Happy Sound: von den
Dorfspatzen Oberägeri (40-Jahr-Jubiläum)
bis zu den Original Rüebliländer Musikanten
Samstag, 30. April, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Dixieland & Big Band Swing
Klingende Perlen aus dem Swing-Archiv:
Unterhaltungsorchester des Schweizer
Radios
Montag, 2. Mai, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Brass macht Spass – vom kleinen Ensemble
bis zur grossen Brass Band.
Mittwoch, 4. Mai, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Wo sind sie geblieben – die schönen alten
Schweizer Märsche?
Montag, 18. April, 21.00–22.00 Uhr
Vorwärts Marsch
Der Schweizer Komponist Sales Kleeb,
*1930, und die Schweizer Militärmusik.
Komponistenporträt mit Aufnahmen aus
zwei Tondokumenten seines Rgt Spiels 83
aus dem Jahre 1966 sowie weiteren
Marschkompositionen aus seiner Feder.
Mittwoch, 20. April, 19.00–20.00 Uhr
Brillantes Böhmen
Brillantes Blasmusikkonzert mit Ernst
Mosch und den Original Egerländer
Musikanten.
Donnerstag, 21. April, 21.00–22.00 Uhr
Faszination Brass
Vorschau 35. Europäischer Brass-Band-
Wettbewerb Montreux: Mit Aufnahmen der
schottischen Meisterin Kingdom Brass und
der Vertreterin aus Belgien Noord-Limburgse
Brass Band sowie einem Interview
mit dem OK-Präsidenten Kurt Bollhalter
Montag, 25. April, 21.00–22.00 Uhr
Vorwärts Marsch
Militärmusik aus der Ostschweiz. Es
musizieren Spiel Geb Div 12 (Ltg: Major
Ernst Lampert und Adj Uof Werner
Strassmann), Spiel Geb Inf Rgt 36 (Ltg:
Adj Uo Alvin Muoth) und Spiel Inf Rgt 32
(Ltg: Adj Uof Werner Signer)
Mittwoch, 27. April, 19.00–20.00 Uhr
Harmonie Schweiz
Mit der Stadtmusik Zofingen
Donnerstag, 28. April, 21.00–22.00 Uhr
Faszination Brass
Vorschau 35. Europäischer Brass Band
Wettbewerb Montreux: Mit der Schweizer
Meisterin Brass Band Treize Etoiles
Montag, 2. Mai, 20.00–21.00 Uhr
Vorwärts Marsch
Grosses Unterhaltungskonzert mit der Swiss
Army Concert Band (Ltg. Major Christoph
Walter)
Mittwoch, 4. Mai, 19.00–20.00 Uhr
Brillantes Böhmen
Ein rassiges Abendständchen mit Peter
Schad und seinen Oberschwäbischen
Dorfmusikanten sowie der Egerländer
Blasmusik Neusiedl am See
(Ltg: Freek Mestrini)
Donnerstag, 5. Mai, 20.00–21.00 Uhr
Faszination Brass
Rückblick auf den 34. Europäischen
Brass-Band-Wettbewerb in Montreux:
Eurofestival 2011
domenica 24.04.11, 11.00, rete 1
Tacabanda
solista per un giorno
domenica 24.04.11, 19.20, rete 2
Bande e corali
a cura di Pietro Bianchi
domenica 01.05.11, 11.00, rete 1
Tacabanda
solista per un giorno
domenica 01.05.11, 19.20, rete 2
Bande e corali
a cura di Pietro Bianchi
April/Avril/Aprile 2011
23.–28.04.11 Concours européen de direction, Montreux (VD)
29./30.04.11 Concours européen des brass bands, Montreux (VD)
29.04.2011 Jubiläumskonzert Musikverein Schenkon, Schenkon (LU)
30.04.2011 Jubiläumskonzert mit Gala-Dinner Musikverein Schenkon, Schenkon (LU)
An dieser Stelle werden nur offizielle Anlässe, Konzerte von nationalem Interesse und Jubiläumsveranstaltungen
publiziert. Weitere Blasmusiktermine können bequem im Internet unter www.windband.ch in der
Rubrik «Anlässe» eingegeben und abgerufen werden.
Ici ne sont publiés que les manifestations officielles, les concerts d’intérêt national et les manifestations
liées à un jubilé. Pour les autres manifestations, il est possible de les annoncer et de les consulter sous
www.windband.ch, rubrique «Manifestations».
In questa rubrica vengono pubblicate solo date di cerimonie ufficiali, concerti di interesse nazionale e
manifestazioni legate ad anniversari. Gli altri appuntamenti bandistici possono essere comodamente inseriti
e consultati in internet al sito www.windband.ch, sotto la rubrica «Manifestazioni».
In memoriam
Wir erinnern uns gerne und danken herzlich für das grosse Engagement zugunsten der
Blasmusik. Schweizer Blasmusikverband
10.09.1924–07.03.2011 Franz Rohner Musikgesellschaft Schneisingen
15.11.1932–31.03.2011 Felix Dettwiler Musikverein Rentsch
24.06.1941–22.03.2011 Hans Heim Blaskapelle Niederried
13.06.1942–26.01.2011 Bruno Auf der Maur-Rüedin Musikgesellschaft Morschach
29.10.1932–22.02.2011 Walter Gammenthaler Musikverein Harmonie
Neuhausen am Rhf.
CISM-Veteranen / Vétérans CISM, Ernennungsjahr 2011
CISM-Meldungen (60 Jahre):
Graubündner Kantonaler Musikverband
Georg Lori, Musikgesellschaft Malans
Alfons Weyermann, Musikgesellschaft Union Chur
Solothurner Blasmusikverband
Heinrich Henzi, Musikgesellschaft Günsberg
Peter Gsell, Musikgesellschaft Flumenthal
Marcel Felber, Musikgesellschaft Konkordia Egerkingen
Hansruedi Baumgartner, Musikgesellschaft Oensingen
Ernst Nyfeler, Musikgesellschaft Boningen
Anton Borer, Musikgesellschaft Grindel
Bernischer Kantonal-Musikverband
Hans-Rudolf Fankhauser, Musikgesellschaft Habstetten
Walter Guggisberg, Veteranenspiel SMV, Brügg
Erich Hirschi, Musikgesellschaft Amsoldingen
Otto Kaufmann, Musikgesellschaft Meinisberg
Hans Kupferschmied, Musikgesellschaft Oberlangenegg
Werner Kyburz, Veteranenspiel MMV
Alfred Liebi, Musikgesellschaft Seftigen
Albert Lüthi, Musikgesellschaft Interlaken
Otto Maurer, Musikgesellschaft Uettligen
Oskar Sahli, Veteranenspiel MMV
Ernst Schwendimann, Musikgesellschaft Höfen
Fritz Spring, Musikgesellschaft Reutigen
Rudolf Stettler, Musikgesellschaft Oberlangenegg
Theodor Stettler. Musikgesellschaft Oberlangenegg
Peter Straubhaar, Feldmusik Strättligen
Hans Stucki, Musikgesellschaft Allmendingen
Anton Tschumi, Veteranenspiel OAMV

Sind Sie Aktivmusikant/-in
und möchten in der MG 3114
Wichtrach mitspielen?
Dann haben Sie die Gelegenheit,
ein 5-6-Zi-DEFH (in Planung)
mit freier Süd-West-Sicht,
400 m vom öV, zu erwerben.
Richtpreis Fr. 840 000.–
Tel. 079 651 13 55
Artistenkollektiv... Artistenkollektiv... Artistenkollektiv...
AZA 9001 St.Gallen unisono