anleitung FieldMate Vielseitiger Assistent für das ... - Yokogawa

Bedienungsanleitung 

FieldMate 

Vielseitiger Assistent für 

das Geräte-Management 

R2.06 

IM 01R01A01-01D-G 

IM 01R01A01-01D-G 

9. Ausgabe

Inh-1 


Vielseitiger Assistent für das Geräte-Management 

IM 01R01A01-01D-G, 9. Ausgabe 

INHALT 

A 

Vorwort .........................................................................................................A-1 

A-1 Produktregistrierung ........................................................................................... A-2 

A-2 Vertragliche Bedingungen der Softwarelizenz.................................................. A-3 

A-3 Packungsinhalt..................................................................................................... A-7 

A-4 Symbole in der Bedienungsanleitung................................................................ A-9 

B 

Auspacken und Installieren .......................................................................B-1 

B-1 Über FieldMate..................................................................................................... B-1 

B-1-1 Übersicht.............................................................................................. B-1 

B-1-2 Inhalt der CDs...................................................................................... B-2 

B-1-3 Installation von FieldMate und der Geräte-Dateien........................ B-3 

B-1-4 Softwareregistrierung....................................................................... B-10 

B-1-5 Über FieldMate.................................................................................. B-13 

B-2 Konfiguration des PC......................................................................................... B-15 

B-3 Hinweise zur Geräteschnittstelle Foundation Fieldbus H1........................... B-16 

B-3-1 Hinweise zum NI-FBUS.................................................................... B-16 

B-3-2 Hinweise zum FFusb......................................................................... B-17 

B-4 Hinweise zum PROFIBUS.................................................................................. B-18 

B-5 Hinweise zum HART Bluetooth Modem.......................................................... B-19 

C 

Betriebsumgebung .....................................................................................C-1 

C-1 Hardwarevoraussetzungen................................................................................. C-1 

C-2 Softwarevoraussetzungen.................................................................................. C-2 

C-3 Beispiele für Systemkonfiguration und Anschluss........................................... C-3 

D 

Übersicht ......................................................................................................D-1 

D-1 Basic...................................................................................................................... D-1 

D-2 Advance................................................................................................................. D-2 

D-3 Funktionen............................................................................................................. D-3 

IM 01R01A01-01D-G 9. Ausgabe: 31. Mai 2013-00

Inh-2 

E FieldMate Basic und Advance ................................................................... E-1 

E-1 Gemeinsame Spezifikationen von Basic und Advance....................................E-1 

E-1-1 Übersicht über die Fensterstruktur von FieldMate..........................E-1 

E-1-2 Hauptfenster.........................................................................................E-4 

E-1-3 Konfigurationsfunktion........................................................................E-9 

E-2 Segment Viewer...................................................................................................E-10 

E-3 Funktionen zur Konfiguration und Anpassung von Parametern...................E-16 

E-3-1 Grundlegende Geräte-Kommunikationseinstellungen..................E-16 

E-3-2 DTM Works..........................................................................................E-18 

E-3-3 Parameter Manager...........................................................................E-41 

E-3-4 DD-Menü.............................................................................................E-52 

E-4 Device Viewer......................................................................................................E-55 

E-4-1 Diagnose-Informationen...................................................................E-55 

E-4-2 Trend-Informationen..........................................................................E-58 

E-5 Betriebsprotokoll.................................................................................................E-64 

E-5-1 Übersicht.............................................................................................E-64 

E-5-2 Historie................................................................................................E-65 

F FieldMate Advance ..................................................................................... F-1 

F-1 Übersicht................................................................................................................F-2 

F-1-1 Managementfunktion für die Geräte-Verwaltungsinformationen.. F-6 

F-1-2 Benutzer-Verwaltungsfunktion.........................................................F-22 

F-2 Hauptfenster (Allgemeines)................................................................................F-23 

F-2-1 Menü....................................................................................................F-25 

F-2-2 Konfigurationsfunktion......................................................................F-30 

F-3 Parameter Manager............................................................................................F-31 

F-4 Device Navigator.................................................................................................F-42 

F-4-1 Device Maintenance Info...................................................................F-48 

F-5 Segment Viewer...................................................................................................F-58 

F-5-1 Integrierter Anschluss („BIC-Modus“).............................................F-60 

F-5-2 Anwenderspezifischer Anschluss („UDC-Modus“)........................F-67 

F-6 Historie..................................................................................................................F-93 

F-7 Erfassung der Geräte-Seriennummern............................................................F-97 

F-7-1 Geräte..................................................................................................F-97 

F-7-2 Geräte-Verwaltungsinformationen...................................................F-97 

F-7-3 Exportieren..........................................................................................F-98 

F-8 Zusammenhang zwischen den Hauptfenstern und DTM Works.................F-100 

F-8-1 Start....................................................................................................F-100 

F-8-2 DTM-Daten........................................................................................F-105 

IM 01R01A01-01D-G 

9. Ausgabe: 31. Mai 2013-00

Inh-3 

G 

Konfiguration von FieldMate .....................................................................G-1 

G-1 Konfiguration des Modems................................................................................. G-1 

G-1-1 HART-Modem-Konfiguration............................................................. G-1 

G-1-2 BRAIN-Modem-Konfiguration........................................................... G-2 

G-2 Optionen................................................................................................................ G-3 

G-3 User-Manager (nur Advance).............................................................................. G-6 

G-4 Wahl der Foundation Fieldbus-Schnittstelle..................................................... G-8 

H 

Anzeigemodus der HART-Geräte-Tagnummer ........................................H-1 

H-1 Übersicht............................................................................................................... H-1 

H-2 Spezifikation der HART-Geräte-Tagnummer.................................................... H-2 

H-3 Einstellung und Änderung des Geräte-Tag-Modus.......................................... H-3 

H-4 Zuweisen der Geräte-Tagnummer..................................................................... H-5 

H-4-1 Nicht in der Datenbank registrierte Geräte ..................................... H-5 

H-4-2 In der Datenbank registrierte Geräte ............................................. H-11 

H-4-3 Registrierung eines neuen Geräts in der Datenbank ................... H-16 

H-5 Anzeigemodi der Geräte-Tagnummer in den einzelnen Fenstern................ H-17 

I Konfiguration von ISA100-Geräten ............................................................ I-1 

I-1 Übersicht.................................................................................................................I-1 

I-2 Gateway für die drahtlose Kommunikation.........................................................I-2 

I-2-1 Anschlussbeispiel.................................................................................I-2 

I-2-2 Einstellverfahren....................................................................................I-3 

I-2-3 Konfiguration des Gateways...............................................................I-4 

I-2-4 Erkennung der ISA100-Geräte.............................................................I-7 

I-3 HART-Adapter.......................................................................................................I-21 

I-3-1 Konfigurationsbeispiel........................................................................I-21 

I-3-2 HART-Geräteerkennung.....................................................................I-22 

I-4 Aktualisierung der ISA100-Geräteinformationen.............................................I-28 

I-5 Infrarotkommunikation........................................................................................I-29 

I-5-1 Systemanforderungen........................................................................I-29 

I-5-2 Anschlussbeispiel...............................................................................I-30 

I-5-3 Einstellverfahren..................................................................................I-31 

I-5-4 Infrarot-Adapter (ACTiSYS IR224-UN)..............................................I-32 

I-5-5 Konfiguration des Infrarot-Adapters................................................I-33 

I-5-6 Erkennung des ISA100-Geräts..........................................................I-34 

I-6 Starten des Geräte-DTMs ...................................................................................I-37 

I-6-1 Online-Start..........................................................................................I-37 

I-6-2 Offline-Start.........................................................................................I-38 


Inh-4 

I-7 ISA100-Geräteverwaltungsinformationen (nur Advance) ...............................I-42 

I-7-1 Registrierung des Geräts...................................................................I-44 

I-7-2 Device Maintenance Info (Geräteverwaltungsinformationen).......I-50 

I-8 Funktionsvergleich zwischen Routing via HART-Modem und via HART-Adapter .....I-52 

J Hinzufügen/Löschen von Gerätedateien ................................................. J-1 

J-1 Konfiguration der Gerätedateien.........................................................................J-1 

J-2 Medium mit den Gerätedateien...........................................................................J-3 

J-3 Konfiguration des DTM.......................................................................................J-14 

J-4 Übersicht der Yokogawa-Geräte-DTM-Bibliothek Typ B...............................J-16 

Anhang A – Liste der Quellen und Meldungen............................................Anh.-1 

Anhang B – Anwendungsbeispiele der Offline-Funktion im Universal-DTM...Anh.-8 

Anhang C – Geräteaustausch-Tool............................................................Anh.-25 

Anhang D – Spezifikation von Hersteller und Gerätemodell ..................Anh.-36 

Anhang E – Software-Downloadfunktion für Fo u n d at i o n Fieldbus .........Anh.-37 

Anhang F – Information zur Fehlersuche .................................................Anh.-46 

Anhang G – Fehlersuche bezüglich USB-Modem....................................Anh.-47 

Anhang H – FieldMate Provisioning Device Tool .....................................Anh.-49 

Anhang I 

– Löschen von VCRs (NI-FBUS)................................................Anh.-61 

Anhang J – Änderung der Zuweisung von FDT1.2 zu FDT2.0................Anh.-63 

Anhang K – Importieren von DTM-Daten Typ B in DTMs Typ C..............Anh.-65 

Anhang L – Liste der für FieldMate relevanten Dokumente...................Anh.-66 

Revisionsübersicht 

IM 01R01A01-01D-G 

9. Ausgabe: 31. Mai 2013-00

A 

Vorwort 

A – Vorwort A-1 

Vielen Dank, dass Sie sich für FieldMate entschieden haben. 

In diesem Dokument werden folgende Themen behandelt: 

• Installation von FieldMate 

• Funktionen und Bedienverfahren von FieldMate 

Um den korrekten Gebrauch der Software sicherzustellen, lesen Sie diese 

Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie den Betrieb beginnen. Bewahren 

Sie das Dokument gut zugänglich auf, damit Sie bei Bedarf schnell darauf 

zugreifen können – wenn beispielsweise während des Betriebs Fragen 

auftauchen. 

Hinweise 

• YOKOGAWA behält sich das Recht vor, aufgrund von Weiterentwicklungen der Leistungsmerkmale 

und Funktionen der Software das Handbuch jederzeit ohne vorherige 

Ankündigungen zu ändern. Die in diesem Handbuch dargestellten Abbildungen 

können sich leicht von tatsächlichen Bildschirmdarstellungen unterscheiden. 

• Es wurden bei der Erstellung dieses Dokuments alle Anstrengungen unternommen, 

einen korrekten und fehlerfreien Inhalt sicherzustellen. Sollten Sie jedoch noch irgendwelche 

Fragen haben oder Fehler feststellen, wenden Sie sich bitte an eine YOKOGA- 

WA-Vertretung in Ihrer Nähe. 

• Die Vervielfältigung dieses Dokuments oder von Teilen desselben ohne YOKOGAWAs 

ausdrückliche Genehmigung ist untersagt. 

• Der Einsatz dieses Produkts (Software und diese Bedienungsanleitung) auf mehr als 

einem Rechner zur gleichen Zeit ist unzulässig. Der Gebrauch durch mehr als einen 

Anwender ist ebenfalls untersagt. 

• Die Übertragung oder der Verleih der Software an Dritte ist nicht zulässig. 

• Yokogawa übernimmt keine Garantie für die Funktionsfähigkeit der Software, es sei 

denn, die fehlerhafte Funktion ist auf eine physikalische Beschädigung der Originaldiskette 

zurückzuführen. 

• Yokogawa übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt durch 

den Gebrauch dieser Software verursacht werden. 

• In dieser Bedienungsanleitung wird FieldMate-Revision R2.06 und Gerätedateien-Revision 

R3.05 beschrieben. 

• Die Seriennummer wird nicht erneut ausgegeben. Bewahren Sie sie daher an einem 

sicheren Ort auf. 

• Alle Bildschirmabbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind in Englisch dargestellt. 

Die tatsächlichen Bildschirme werden in der Software jedoch in der gewählten Anzeigesprache 

angezeigt. 

Warenzeichen 

Die in diesem Handbuch verwendeten Produktbezeichnungen für die Produkte von Yokogawa 

sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Yokogawa Electric Corporation. 

Weitere Firmen- oder Produktnamen, die in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden, 

sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer Inhaber. 


A-1 Produktregistrierung 

A – Vorwort 

A-2 

Yokogawa bietet registrierten Anwendern eine Vielzahl an Informationen und Dienstleistungen. 

Zur Produktregistrierung ist es erforderlich, das Registrierungsformular auf der folgenden 

Website auszufüllen: 

https://voc.yokogawa.co.jp/PMK/Top.do 



A-2 Vertragliche Bedingungen der Softwarelizenz 

Hinweis: 

Der folgende Text ist eine Übersetzung des englischen Original-Dokuments „Field Device 

Management Software Package “FieldMate” License Agreement“ (siehe Seite A-5). 

Sollten irgendwelche inhaltlichen Abweichungen zwischen der Übersetzung und dem englischen 

Original-Dokument bestehen, gilt in jedem Fall das Original-Dokument. Die Yokogawa 

Electric Corporation übernimmt keinerlei Haftung für irgendwelche Folgen, die durch 

Missverständnisse aufgrund der Übersetzung entstehen. 

Lizenzvereinbarung für das Softwarepaket 

„FieldMate – Vielseitiger Assistent für das Geräte-Management“ 

Yokogawa Electric Corporation 

HINWEIS – BITTE VOR GEBRAUCH DER SOFTWARE SORGFÄLTIG LESEN 

Durch Installieren, Kopieren oder anderweitiges Verwenden des mitegelieferten Softwarepakets 

erkennen Sie die Vereinbarungen und Bedingungen der Softwarelizenz (nachstehend „SOFTWARELIZENZvertrag“ 

genannt) an und verpflichten sich, diese einzuhalten. 

Bitte denken Sie daran, sich auf der Registrierungs-Website von Yokogawa anzumelden und Ihre Software-Lizenznummer, Ihre 

PC-spezifischen Informationen und weitere notwendigen Angaben zu registrieren. Alle Vereinbarungen dieser Softwarelizenz, der 

Support auf Ihre Anfragen, Informationen zu Aktualisierungen etc. gelten bzw. werden nur ausgeführt, wenn Sie sich auf der oben 

genannten Website registriert haben. Liegt keine Registrierung vor, ist es möglich, dass Yokogawa entsprechende Servicedienste 

ablehnt. 

WENN SIE DEM SOFTWARELIZENZVERTRAG NICHT ZUSTIMMEN, DÜRFEN SIE DIE VERPACKUNG NICHT ÖFFNEN 

UND MÜSSEN DAS SOFTWAREPAKET AN YOKOGAWA ODER DEREN BEVOLLMÄCHTIGTE ZURÜCKSENDEN. 

1. Lizenzgewährung 

(1) Gemäß den in dieser Lizenzvereinbarung aufgeführten Bedingungen erteilt die Yokogawa Electric Corporation (nachstehend 

„Yokogawa“ genannt) dem Lizenznehmer das nicht ausschließliche und nicht übertragbare Recht, das beiliegende 

Softwarepaket „FieldMate – Vielseitiger Assistent für das Geräte-Management“, die zugehörigen Materialien und die 

Dokumentation in gedruckter oder elektronischer Form („Lizenzierte Software“) diese lizenzierte Software aufgrund der zwischen 

den beiden Parteien separat vereinbarten und bezahlten Lizenzgebühr einzusetzen. 

(2) Der Lizenznehmer ist berechtigt, die lizenzierter Software in der vom Lizenzgeber vorgesehenen Betriebsumgebung einzusetzen, 

entweder (a) im Umfang, der zwischen beiden Parteien in einem Nutzungsvertrag vereinbart wurde oder (b) falls ein 

solcher separater Nutzungsvertrag nicht existiert, für einen einzelnen Anwender auf einem Rechner. 

(3) Der Lizenznehmer darf die lizenzierte Software nur für seine eigenen internen Datenverarbeitungsoperationen zur Konfiguration 

von Feldgeräten mit Kommunikationsfunktionen einsetzen. Die Verwendung der lizenzierten Software für andere 

Zwecke als die in der vom Lizenzgeber mitgelieferten Dokumentation ausdrücklich genannten ist unzulässig, und jegliche daraus 

entstehenden Folgen oder Schäden liegen in der alleinigen Verantwortung und im alleinigen Risiko des Lizenznehmers. 

(4) Der Lizenznehmer ist berechtigt, eine Kopie der Software (in diesem Kontext: außer zugehörigen Materialien und 

Dokumentationen) für Datensicherungszwecke herzustellen. Die Anfertigung der Kopie ist vom Lizenznehmer selbst mit der 

gebotenen strikten Sorgfalt durchzuführen bzw. zu überwachen. Die Kopie ist mit dem Herstellerhinweis zu versehen, den 

auch das Original trägt. Ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Lizenzgebers dürfen keine weiteren Kopien hergestellt 

werden. 

(5) Die lizenzierte Software kann Programme enthalten, die von Dritten zur Verwendung durch Yokogawa lizenziert wurden (nachstehend 

„Software von Dritten“ genannt). Der Lizenznehmer stimmt zu, die Software von Dritten gemäß den von den entsprechenden 

Herstellern aufgeführten Vereinbarungen und Bedingungen einzusetzen und die entsprechenden Lizenzverträge zu 

beachten. 

(6) Der Lizenznehmer ist auf keinen Fall berechtigt, die lizenzierte Software in einer anderen Form einzusetzen, als hier vertraglich 

festgelegt ist. 

(7) Der Lizenznehmer stimmt zu, jegliche hier enthaltenen Software von Dritten nur als Runtime-Software zu verwenden, die ausschließlich 

als integrierter Teil der lizenzierten Software ausgeführt wird. Jede andere Verwendung der Software von Dritten ist 

unzulässig. 

2. Nutzungsbeschränkungen 

Der Lizenznehmer darf nicht: (a) Produktkennzeichnungen, Eigentümerhinweise oder andere Hinweise bezüglich 

Nutzungsbeschränkungen von der lizenzierten Software entfernen; (b) die lizenzierte Software ohne vorherige ausdrückliche 

Zustimmung des Lizenzgebers an andere übertragen, verkaufen, abtreten, unterlizenzieren oder in einer anderen Weise übereignen; 

oder (c) den Programmcode der lizenzierten Software zur Verwendung in anderen Programmen aus dem Speicher zu 

laden, diesen erneut assemblieren, kompilieren oder anderweitig zurückübersetzen oder in eine lesbare Form von Quell code 

umwandeln oder dieses zulassen. Jegliche Übertragung der lizenzierten Software einschließlich der Nutzungsgebühren unterliegt 

der Transferpolitik des Lizenzgebers. 

3. Copyright/Besitzverhältnisse 

Die lizenzierte Software einschließlich aller darin eingesetzten und verwendeten Technologien, Algorithmen, Spezialwissen, 

Prozessen und weiteren Komponenten ist alleiniges Eigentum des Lizenzgebers, unterliegt dessen Geschäftsgeheimnis oder 

dem des Drittherstellers, der dem Lizenzgeber das Recht zur Unterlizenzierung eingeräumt hat und ist urheberrechtlich oder 

anderweitig gesetzlich oder vertraglich geschützt. Der Lizenznehmer hat ausschließlich das Recht zur Nutzung der lizenzierten 

Software und erwirbt keinerlei ausdrückliche oder implizierte Rechte an der Software selbst und des Mediums, das die 

lizenzierte Software enthält außer denen, die in dieser Softwarelizenz spezifiziert sind. Der Lizenzgeber behält zu jeder Zeit 

alle Rechte, Titel und Belange einschließlich geistiger Eigentumsrechte an der lizenzierten Software und der entsprechenden 

Medien. Der Lizenznehmer darf auf keinen Fall die zuvor genannten Eigentumsrechte und Betriebsgeheimnisse anderen 

Personen oder Stellen offenlegen oder enthüllen, außer es handelt sich um Bedienstete des Lizenznehmers, die ein begründetes 

Interesse daran haben und die vom Lizenznehmer durch strenge Auflage bezüglich der Vertraulichkeit im Hinblick auf die 

genannten Eigentumsrechte und Betriebsgeheimnisse gebunden sind. 

4. Garantie/Haftungsbedingungen 

(1) Die lizenzierte Software wird dem Lizenznehmer auf dem entsprechenden Stand, so wie sie ist, ausgeliefert. Sofern nicht 

anderweitig vom Lizenzgeber festgelegt, lehnen Lizenzgeber und Lieferant, die dem Lizenznehmer die komplette oder Teile 

der lizenzierten Software zur Verfügung stellen oder diese lizenzieren, jegliche direkte oder indirekte Garantieansprüche 

ab, einschließlich Garantien für den unterbrechungsfreien und fehlerfreien Betrieb, für zufriedenstellende Qualität, für die 


A – Vorwort 

A-4 

Nichtverletzung von Rechten Dritter, für die Gebrauchstauglichkeit für bestimmte Zwecke und sind unter keinen Umständen 

dem Lizenznehmer gegenüber verantwortlich für jegliche Schäden oder Verluste, die durch die Verwendung oder die nicht 

ordnungsgemäße Verwendung der lizenzierten Software entstehen. Lizenzgeber und Lieferant sind unter keinen Umständen 

haftbar für Verletzung, Zweckentfremdung oder Missachtung von Eigentumsrechten Dritter, sofern diese nicht durch eigenes 

Verschulden oder bewusste Inkaufnahme des Lizenzgebers oder Lieferanten verursacht worden sind. 

(2) Auf keinen Fall sind Lizenzgeber oder Lieferant verantwortlich – unabhängig davon, ob vertragliche, schadensersatzrechtliche 

oder anderweitige Bedingungen zugrundeliegen und unabhängig davon, ob der Lizenznehmer den Lizenzgeber und 

Lieferanten zuvor auf die Möglichkeit von Verlusten oder Schäden hingewiesen hat – für zufällige, Folge- und/oder indirekte 

Schäden, einschließlich des Verlusts von Betriebs- oder anderer Einnahmen, Betriebsausfallkosten oder des Verlusts von 

Kapital des Lizenznehmers, des Verlusts von Daten. Auch wenn der Lizenzgeber/Lieferant für Schäden haftet oder verantwortlich 

ist, übersteigt die Entschädigung für Schäden des Lizenznehmers in keinem Fall die Summe, die der Lizenznehmer für die 

lizenzierte Software und Servicekosten aufgebracht hat. 

(3) In diesem Paragraph 4 wird der gesamte Umfang der Garantie- und Haftungsansprüche, die an den Lizenzgeber und die 

Lieferanten im Zusammenhang mit der lizenzierten Software gestellt werden können, behandelt. Dieser Paragraph 4 enthält 

alle unter diese Vereinbarung fallenden Risiken zwischen Lizenznehmer und Lizenzgeber/Lieferanten und fasst die grundlegenden 

Vereinbarungen dieses Softwarelizenzvertrags zusammen. Die Preisgestaltung des Lizenzgebers für die lizenzierte 

Software berücksichtigt diese Risiken und Haftungsansprüche. 

(4) Der Lizenznehmer hat dafür zu sorgen, den Lizenzgeber/Lieferanten von jeglichen Schadensersatzansprüchen, Forderungen, 

Haftungsansprüchen, Verlusten, Schäden, gerichtliche Verhandlungen und Abfindungen freizuhalten, einschließlich aller damit 

verbundenen Kosten und Ausgaben, einschließlich Anwaltshonorare, die direkt oder indirekt durch tatsächliche oder potentielle 

Ansprüche Dritter gegenüber Lizenzgeber/Lieferant durch Verwendung der lizenzierten Software entstehen. 

5. Wirksamkeit und Gültigkeitsdauer 

(1) Dieser Softwarelizenzvertrag tritt in Kraft, sobald der Lizenznehmer die lizenzierte Software erhalten und installiert hat, die 

lizenzierte Software kopiert hat oder in einer anderen Weise mit der Nutzung der lizenzierten Software beginnt, und bleibt 

gültig, bis (a) der Lizenzgeber gemäß Paragraph 5, Punkt (2), die Nutzung der lizenzierten Software untersagt oder (b) der 

Lizenznehmer selbst die Nutzung der lizenzierten Software einstellt, je nachdem, welche Bedingung zuerst eintritt. 

(2) Der Lizenzgeber hat das Recht, während der Laufzeit dieses Vertrags nach eigenem Ermessen eine einstweilige Verfügung zur 

Unterlassung der Nutzung zu erwirken, wenn er der Ansicht ist, dass die lizenzierte Software unsachgemäß oder unter härteren 

als vom Lizenzgeber zugelassenen Umgebungsbe dingungen eingesetzt wird sowie aufgrund anderer Sachverhalte, die für 

Lizenzgeber nicht akzeptabel sind. 

(3) Nach Aufhebung des Lizenzvertrags hat der Lizenznehmer gemäß den Instruktionen des Lizenzgebers sofort sämtliche in 

seinem Besitz befindliche Kopien der Software an den Lizenzgeber oder dessen Beauftragten zurückzusenden und alle 

Installationen der Software auf seinen PCs zu löschen. 

(4) Die Software-Nutzungsgebühr, die der Lizenznehmer an den Lizenzgeber für das Nutzungsrecht der betreffenden Software 

entrichtet, wird nicht zurückerstattet, sofern dies nicht im Lizenzvertrag anders vereinbart wurde. 

(5) Die Bestimmungen in Paragraph 3, 4, 5 und 6 bleiben über den Ablauf der Gültigkeitsdauer der Softwarelizenz hinaus wirksam. 

6. Allgemeine Bestimmungen 

(1) Auslegung und Bestimmungen dieses Softwarelizenzvertrags unterliegen japanischem Recht. Bei allen Streitigkeiten, 

Kontroversen oder Differenzen zwischen den hier aufgeführten Parteien außerhalb oder in Zusammenhang oder Verbindung 

mit diesem Soft ware lizenzvertrag sind letztendlich durch eine Schiedsgerichtentscheidung in Übereinstimmung mit 

den Schiedsgerichtsregeln der „Japan Commercial Arbitration Association“ in Tokio, Japan beizulegen. Der von dem 

Schiedsrichter/den Schiedsrichtern ausgesprochenen Schiedsspruch ist endgültig und für die beteiligten Parteien bindend. 

(2) Dieser Softwarelizenzvertrag ersetzt alle früheren Ausführungen, Erörterungen, Vereinbarungen, Mitteilungen oder 

Anweisungen im Zusammenhang mit der lizenzierten Software. 

(3) Sollte eine dieser Bestimmungen durch ein zuständiges Gericht als nicht rechtmäßig erachtet werden und der Lizenzgeber ist 

der Ansicht, dass eine Lizenzierung ohne die beanstandete Bedingung nicht vernünftig ist, ist der Lizenzgeber dazu berechtigt, 

nach eigenem Ermessen die Bestimmungen dieses Softwarelizenzvertrags zu ändern oder den Softwarelizenzvertrag zu 

kündigen, ohne dem Lizenznehmer zu irgendeiner Haftung verpflichtet zu sein. 

(4) Der Lizenznehmer akzeptiert, dass es nicht gestattet ist, die lizenzierte Software in andere Länder zu versenden, exportieren 

oder transferieren bzw. in einer Weise einzusetzen, für die das durch irgendwelche Exportgesetzte, Beschränkungen 

oder Vorschriften von Japan, der Vereinigten Staaten von Amerika und anderer Länder verboten ist, soweit es die lizenzierte 

Software betrifft. 

(5) Diese deutsche Version soll Ihnen lediglich als Referenz dienen. Rechtlich verbindlich ist in jedem Fall ausschließlich die nachfolgende 

englische Originalversion. 



Yokogawa Electric Corporation 

Field Device Management Software Package “FieldMate” License Agreement 

IMPORTANT - PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY: 

BY INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE USING THE ENCLOSED SOFTWARE PRODUCT, YOU AGREE TO BE BOUND BY 

THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT („AGREEMENT“). 

Please be sure to sign up and register your software license number, your PC specific information and other necessary items on 

the User Registration Website designated by Yokogawa Electric Corporation. All obligations of Yokogawa Electric Corporation 

under this Agreement, support against your inquiries, provision of version up information, etc. will be executed or provided to you 

subject to your registration by User Registration Website. In case there is no registration, Yokogawa Electric Corporation might 

decline to provide such services to you. 

IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, DO NOT INSTALL, COPY OR USE THE 

SOFTWARE PRODUCT AND PROMPTLY RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE. 

1. Grant of License 

(1) Subject to the terms and conditions of this Agreement, Yokogawa Electric Corporation („Licensor“) hereby grants to you 

(„Licensee“) a non-exclusive and non-transferable right to use the enclosed Field Device Management Software Package 

“FieldMate” and associated materials and documentation in printed or electronic format („Licensed Software“), in consideration 

of full payment by Licensee to the Licensor of the license fee separately agreed upon by the parties hereto. 

(2) Licensee shall have the right to use the Licensed Software in the operating environment identified by the Licensor, either (a) 

to the extent specified in the contract specification agreed upon by both parties, or (b) if not specified, for a single user on a 

single computer. 

(3) Licensee may use the Licensed Software solely for its own internal data processing operations to set up field instruments 

having communication functions. Use of the Licensed Software for any purpose other than those as expressly specified in the 

documentation provided by Licensor shall be prohibited and any result or damage therefrom shall be at Licensee‘s own risk 

and responsibility 

(4) Licensee may make one identical copy of the Licensed Software (in this context, excluding any associated materials and 

documentation) for backup purpose, which shall be maintained by Licensee with strict care. Such copy shall bear Licensor‘s 

proprietary notice as the original does. No other copies shall be made without Licensor‘s prior written consent. 

(5) The Licensed Software may contain software which Licensor is licensed from third parties („Third Party Software“). Licensee 

agrees to use the Third Party Software in accordance with the terms and conditions as set forth by licensors of such Third 

Party Software and agrees to be bound thereby. 

(6) In no event shall Licensee make any use of the Licensed Software in any other manner than stipulated hereunder. 

(7) Licensee agrees to use any Third Party Software solely as runtime use software which shall be used solely as part of and with 

the integrated Licensed Software, and shall not make any further use of Third Party Software for any other purposes or in any 

other manner. 

2. Restriction 

Licensee shall not: (a) remove any product identification, proprietary notices, or other notices or restrictions from the Licensed 

Software; (b) transfer, sell, assign, sublicense or otherwise convey the Licensed Software to another party without Licensor‘s 

written consent; or (c) cause, permit or attempt the reverse engineering, disassembly, decompilation, translation or adaptation 

of the Licensed Software. Any transfer of the Licensed Software is subject to Licensor‘s transfer policies and fees. 

3. Copyright / Ownership 

The Licensed Software, including but not limited to any technology, algorithm, know-how, process and others contained therein, 

is the proprietary property and trade secret of Licensor or a third party who grant to Licensor the right of sub-licensing 

and is protected by copyright and other intellectual property laws and treaties. Licensee acquires only the right to use the 

Licensed Software and does not acquire any rights, expressed or implied, in the Licensed Software or media containing the 

Licensed Software other than those specified in this Agreement. Licensor shall at all times retain all rights, titles, and interests, 

including intellectual property rights, in the Licensed Software and such media. The Licensee may not disclose or divulge the 

aforesaid proprietary property and trade secret to any other individual or entity than the Licensee‘s personnel who reasonably 

need to know and the Licensee shall impose strictly confidential obligations with respect to such proprietary property and 

trade secret on such Licensee‘s personnel. 

4. Warranty / Liability 

(1) THE LICENSED SOFTWARE SHALL BE PROVIDED TO LICENSEE ON AN „AS IS“ BASIS. UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY 

PROVIDED BY LICENSOR, LICENSOR AND THE SUPPLIERS WHO PROVIDE OR LICENSE PART OF THE LICENSED 

SOFTWARE TO LICENSOR („SUPPLIERS“) HEREBY EXPRESSLY DISCLAIM ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF ANY 

KIND WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTY OF UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE OPERATION, 

SATISFACTORY QUALITY, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND 

SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE FOR ANY DAMAGE OR LOSS CAUSED BY USE OR INABILITY TO uSE OF THE 

LICENSED SOFTWARE. LICENSOR AND SUPPLIERS DISCLAIM ANY AND ALL LIABILITY AND WILL HAVE NO LIABILITY 

FOR VIOLATION, MISAPPROPRIATION OR INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF ANY THIRD PARTY, 

UNLESS IT IS CAUSED BY LICENSOR OR SUPPLIERS’ GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT. 

(2) IN NO EVENT SHALL LICENSOR AND SUPPLIERS BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE AND 

WHETHER OR NOT LICENSOR AND SUPPLIERS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR 

DAMAGE, FOR CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR EXEMPLARY DAMAGES, LOSS OF PROFITS, LOSS OF 

REVENUE, LOSS OF BUSINESS OR GOODWILL, LOSS OF DATA OR LOSS OF AVAILABILITY. IN NO EVENT SHALL 

LICENSOR AND SUPPLIERS’ AGGREGATE LIABILITY EXCEED THE AMORTIZED BALANCE OF THE AMOUNT PAID BY 

LICENSEE FOR USE OF THE CONCERNED PART OF THE LICENSED SOFTWARE. 

(3) THIS PARAGRAPH 4 STATES THE ENTIRE WARRANTY AND LIABILITY OF LICENSOR AND SUPPLIERS IN CONNECTION 

WITH THE LICENSED SOFTWARE. THIS PARAGRAPH 4 ALLOCATES RISKS UNDER THIS AGREEMENT BETWEEN 

LICENSEE AND LICENSOR/SUPPLIERS AND COMPRISES FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THIS LICENSE. LICENSOR’S 

PRICING OF THE LICENSED SOFTWARE REFLECTS THIS ALLOCATION OF RISKS AND LIMITATION OF LIABILITY. 

(4) LICENSEE SHALL INDEMNIFY, DEFEND AND HOLD LICENSOR AND SUPPLIERS FROM ANY CLAIMS, DEMANDS, 

LIABILITIES, LOSSES, DAMAGES, JUDGMENTS OR SETTLEMENTS, INCLUDING ALL REASONABLE COSTS AND 

EXPENSES RELATED THERETO INCLUDING ATTORNEY’S FEES, DIRECTLY OR INDIRECTLY RESULTING FROM ANY 

CLAIM MADE OR POTENTIAL CLAIM BY A THIRD PARTY AGAINST LICENSOR OR SUPPLIERS ARISING OUT OF ANY ACT 

OR USE OF LICENSED SOFTWARE BY LICENSEE. 


A – Vorwort 

A-6 

5. Term and Termination 

(1) This Agreement shall become effective upon the Licensee installs, copies or otherwise commences to use the Licensed 

Software and remain in full force until and terminate when (a) Licensor terminates this Agreement according to paragraph 5 

(2); or (b) the Licensee actually ceases to use the Licensed Software, whichever comes earlier. 

(2) Licensor shall have the right to immediately terminate this Agreement without any notice to Licensee, if Licensee breaches 

any of the terms and conditions hereof. 

(3) Upon termination of this Agreement, Licensee shall immediately, in accordance with instructions by Licensor, return all copies 

of the Licensed Software in its possession to Licensor or its designee and erase all copies of the Licensed Software installed 

in any computer hereunder. 

(4) The license fee paid by the Licensee to the Licensor in consideration of the use of the Licensed Software hereunder shall be 

non-refundable unless otherwise expressly provided herein. 

(5) The provisions of the paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall survive any expiration or termination of this Agreement. 

6. General Provisions 

(1) This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan. All disputes, controversies or 

differences which may arise between the parties hereto, out of or in relation to or in connection with this Agreement shall be 

finally settled by arbitration in Tokyo, Japan in accordance with the Commercial Arbitration Rules of the Japan Commercial 

Arbitration Association. The award rendered by the arbitrator(s) shall be final and binding upon the parties hereto. 

(2) This Agreement shall supersede any prior representations, discussions, undertakings, communications or advertising with 

respect to the Licensed Software. 

(3) If any part of this Agreement is found void or unenforceable under any laws or regulations and Licensor deems it is not reasonable 

to license without such void or unenforceable part, Licensor is entitled to modify the terms of this Agreement or terminate 

this Agreement at its option without owing any liability to Licensee. 

(4) Licensee agrees that the Licensed Software shall not be shipped, transferred or exported to any country or used in any manner 

prohibited by any export administration laws, restrictions or regulations of Japan, the United States and other countries 

that may be applicable to the Licensed Software. 

(5) This English text shall be original and prevails over translated versions in all respects. 



A-3 Packungsinhalt 

P Prüfen des Packungsinhalts 

Bitte öffnen Sie die Verpackung und prüfen Sie vor dem Gebrauch die folgenden Punkte. 

Wurde ein falsches Produkt geliefert, fehlen Komponenten oder scheinen Sie aufgrund 

ihres ist äußerer Zustands beschädigt zu sein, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten, 

bei dem Sie das Produkt erworben haben. 

Packungsinhalt 

Ein USB HART Modem oder ein USB FieldMate Modem ist nur enthalten, wenn bei der 

Bestellung die Option /M (USB HART Modem) oder /B (USB FieldMate Modem) angegeben 

wurde. 

Softwarelizenzvertrag : 1 

Schnellstart-Anleitung : 1 

Vorsichtsmaßnahmen für die Handhabung : 1 

FieldMate CD-ROM : 1 

Teilenummer: F9197DS 

Geräte-Dateien DVD-ROM : 1 

Teilenummer: F9197DT 

USB FieldMate Modem (optional) 

Teilenummer: F9197UC 

P Handhabung der Medien 

Bitte bewahren Sie Ihre Original-Medien nach der Installation sorgfältig auf. Installieren Sie 

die Produkte auf Ihrer Festplatte und starten Sie die Programme von Ihrer Festplatte. 


A – Vorwort 

A-8 

P Leitfaden zur Handhabung der CD-ROM 

Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. 

WICHTIG 

• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Staubansammlungen oder Abfall auf. 

• Achten Sie darauf, nicht die blanke Seite der CD zu berühren. 

• Schmutz oder Schweiß von Fingerabdrücken kann die CD beschädigen. Schreiben 

Sie nichts auf die CD. 

• Schreibstifte oder Reste von Radiergummis können die CD beschädigen. 

• Achten Sie darauf, die CD nicht zu biegen oder zu verkratzen. Sie kann dadurch unlesbar 

werden. 

• Stellen Sie keine Gegenstände auf der CD ab. Sie kann dadurch verformt und unbrauchbar 

werden. 

• Lassen Sie die CD nicht auf größerer Höhe herunterfallen, da sie dadurch beschädigt 

oder verformt werden kann. 

• Legen Sie die CD nicht in das direkte Sonnenlicht oder in die Nähe von Hitzequellen. 

• Lassen Sie niemals Lösungsmittel wie Alkohol, Benzol oder Freon in Kontakt mit der 

CD kommen. 

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die CD in das Laufwerk einlegen. 

• Während auf die CD zugegriffen wird, versuchen Sie nicht, die CD aus dem Laufwerk 

zu nehmen, trennen Sie nicht den PC von der Spannungsversorgung und setzen Sie 

den Rechner nicht zurück. 

• Bewahren Sie die CD in ihrer Original-Schutzhülle auf. 

Belassen Sie die CD nach dem Gebrauch nicht im Laufwerk. Sie kann unter Umständen 

deformiert oder beschädigt werden, wenn sie nicht in ihrer Schutzhülle aufbewahrt 

wird. 

P Erforderliche Software zum Lesen der Dokumentation 

Zum Lesen der elektronischen Bedienungsanleitung ist der Acrobat Reader von Adobe 

Systems Incorporated erforderlich. Ist der Acrobat Reader auf dem vorgesehenen PC nicht 

installiert, kann er von der Website von Adobe hinuntergeladen werden. 


A-4 Symbole in der Bedienungsanleitung 


In der Bedienungsanleitung werden folgende Sicherheitssymbole verwendet: 

WARNUNG 

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu Personen schäden des Bedieners – auch mit 

Todesfolge – führen können, wenn die Instruktionen nicht befolgt werden. 

VORSICHT 

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu leichteren bis mittleren Verletzungen oder 

Personen schäden führen können, wenn die Instruktionen nicht befolgt werden. Das Symbol 

wird auch verwendet, um vor unsicheren Vorgehensweisen zu warnen. 

WICHTIG 

Weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung der so gekennzeichneten Bedienvorgänge 

bezüglic h Hardware oder Software Schäden oder Systemfehler die Folge sein können. 

HINWEIS 

Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die für das Verständnis der Bedienvorgänge 

und Funktionen wichtig sind. 

TIPP: 

Siehe auch: 

Kennzeichnet ergänzende Informationen. 

Verweist auf weitere Informationsquellen zum aktuellen Thema. 


A – Vorwort 

A-10 


B – Auspacken und Installieren B-1 

B 

Auspacken und Installieren 

B-1 Über FieldMate 

B-1-1 

Übersicht 

FieldMate wird auf zwei CDs: „FieldMate Software“ und „Geräte-Dateien“ zusammen mit 

einer Lizenzvereinbarung, der Schnellstart-Anleitung, der Anleitung „Vorsichtsmaßnahmen 

für die Handhabung“ und dem USB FieldMate Modem (optional) geliefert. 

FieldMate kann mit dem auf der CD enthaltenen Installationsprogramm auf Ihrem PC installiert 

werden. Um das Programmpaket dauerhaft einzusetzen, müssen Sie sich innerhalb 

von 30 Tagen nach der Installation registrieren und den Aktivierungscode eingeben. 

Die Registrierung kann über unsere Website erfolgen. Bei der Registrierung Lizenznummer 

und die Seriennummer des PC (Laufwerk C), auf den die Software installiert werden soll, 

angegeben werden. 

FieldMate CD-ROM 

Lizenzvereinbarung CD mit Gerätedateien 

Lizenznummer 

(3) Es erscheint ein Fenster, in dem Sie aufgefordert werden, sich bei 

Yokogawa zu registreien. Lizenznummer und PC-spezifische 

Informationen werden angezeigt. 

(1) FieldMate installieren. 

Gerätedateien installieren. 

(2) FieldMate starten 

(5) Geben Sie im Anwender-Registrierungs-Fenster 

den Aktivierungscode ein. 

(4) Registrieren Sie sich auf unserer Registrierungs- 

Website, um den Aktivierungscode zu erhalten. 

Abbildung B-1-1 Ablauf der Installation und Anwenderregistrierung 


B – Auspacken und Installieren 

B-2 

B-1-2 

Inhalt der CDs 

■ Komponenten, die auf der CD „FieldMate R2.06“ enthalten sind 

Tabelle B-1-1 Komponenten der FieldMate-Programm-CD R 2.06 

Programme 

Kategorie 

FieldMate-Programm 

USB FieldMate Modem-Treiber 

Beschreibung 

■ Komponenten, die auf der DVD „Geräte-Dateien R3.05“ enthalten sind 

Tabelle B-1-1 Komponenten der Geräte-Dateien-DVD R 3.05 

Kategorie 

Gerätedateien 

Beschreibung 

Yokogawa HART Geräte-DTM 

Yokogawa FDT 2.0 HART Geräte-DTM 

Yokogawa Foundation Fieldbus H1 Geräte-DTM 

Yokogawa Profibus Geräte-DTM 

Yokogawa BRAIN Geräte-DTM 

Yokogawa ISA100 Geräte-DTM 

HART Geräte-DTM weiterer Hersteller 

Integrierte DTM für HART-Geräte 

Integrierte DTM für Foundation Fieldbus H1-Geräte 

Foundation Fieldbus H1 Geräte-DD 

HART Geräte-DD 

Integrierte DTM für ISA100 

Yokogawa ISA100 Kommunikations-DTM 



B-1-3 

Installation von FieldMate und der Geräte-Dateien 

■ Übersicht über das Installationsverfahren 

HINWEIS 

Wenn Sie Foundation Fieldbus-H1-Geräte mit der FBUS-Karte von National Instruments 

anschließen, installieren Sie bitte vor der Installation von FieldMate den erforderlichen 

NI-FBUS-Treiber. 

Einzelheiten zur Installation des NI-FBUS-Treibers finden Sie in der Dokumentation von 

National Instruments. 

HINWEIS 

Wenn Sie Foundation Fieldbus-H1-Geräte mit der FFusb-Schnittstelle von Softing anschließen, 

installieren Sie bitte zuerst FieldMate und dann den FFusb-Treiber. 

Einzelheiten zur Installation des FFusb-Treibers finden Sie in der Dokumentation von 

Softing. 

HINWEIS 

Wenn während der Installation das folgende Fenster erscheint, drücken Sie zunächst auf 

„OK“ und im darauffolgenden Fenster „Cancel“ (Abbrechen). 

Installationsverfahren 

1. Melden Sie sich bei Windows als Anwender mit Administratorrechten an. 

2. Legen Sie die FieldMate-CD in das CD-Laufwerk ein. 

Die Installation wird automatisch gestartet. 



B-4 

TIPP 

Bei Windows Vista können aufgrund der Anwender-Zugriffskontrolle die folgenden Fenster 

angezeigt werden, und es ist eine Bestätigung zum Fortfahren der Installation erforderlich. 

(1) „Auto Play“-Fenster 

Abbildung B-1-2 

Klicken Sie zum Fortfahren auf „Run setup.exe“ 

(2) „User Account Control“-Fenster 


Klicken Sie zum Fortfahren auf „Continue“. 


B010304E.ai 



3. Das Fenster mit der Softwarelizenz-Vereinbarung erscheint. Lesen Sie die 

Informationen sorgfältig und klicken Sie auf NEXT, falls Sie der Vereinbarung 

zustimmen. 


B010305E.ai 

4. Das Fenster zur Eingabe der Lizenznummer wird angezeigt. 

5. Geben Sie die Lizenznummer ein. Nach Eingabe der korrekten Lizenznummer können 

Sie mit Schritt 6 fortfahren. 


B010306E.ai 

HINWEIS 

Achten Sie bei der Eingabe der Lizenznummer auf die korrekte Schreibweise und unterscheiden 

Sie sorgfältig zwischen der Ziffer „0“ und dem Buchstaben „O“ sowie zwischen 

der Ziffer „1“ sowie dem Buchstaben „I“. Das Systen weist inkorrekte Eingaben zurück. 

Außerdem wird bei einer falschen Lizenznummer ein ungültiger Aktivierungscode 

erzeugt. 

6. Anschließend erscheint ein Fenster zur Bestätigung der Installation von FieldMate 

Basic oder Advanced. Wurde die Lizenznummer für das AXF-Verifikations-Tool (Option 

/VF) eingegeben, wird stattdessen das Fenster für diese Option geöffnet. 



B-6 


B010307E.ai 

7. Wählen Sie Yokogawa DTM oder wählen Sie, ob DD/DTM anderer Hersteller installiert 

werden sollen. 

Nach der Eingabe der Lizenznummer und der anderen Informationen 

in den FieldMate-Installer wird folgende Dialogbox angezeigt. 

Dieser Punkt ist standardmäßig ausgewählt. Es 

werden damit alle Yokogawa-DTM-Gerätebibliotheken, 

zugeordnete Dateien, Yokogawa-Geräte- 

DD, Geräte-Viewer-Definitionsdateien, eingebaute 

Yokogawa-DTM und folgende Positionen* 

installiert. 

Bei dieser Auswahl erscheint ein Installationsfenster 

für die Yokogawa-Geräte-DTM entsprechend 

des darunter aktivierten Protokolls. 

In diesem Fenster können Sie pro Gerät auswählen, 

ob die DTM installiert oder nicht installiert werden 

soll (siehe I-2). Außerdem werden folgende 

Positionen* installiert. 

Bei dieser Auswahl werden nur die folgenden 

Positionen* installiert. 

Bei dieser Auswahl wird das Installationsfenster 

für Geräte-Dateien andere Hersteller aufgerufen, 

nachdem die obigen Yokogawa-DTM-Gerätebibliotheken 

und die folgenden Positionen* installiert 

wurden (siehe J-2). Standardmäßig ist diese 

Auswahl deaktiviert. 

(*) Datei mit Herstellerbezeichnung/Modellbezeichnung des HART-Geräts, 

Datei mit Herstellerbezeichnung/Modellbezeichnung des FF-H1-Geräts, 

Datei mit Modellbezeichnung des BRAIN-Geräts und Datei mit Herstellerbezeichnung/Modellbezeichnung 

des ISA100-Geräts. 


8. Wählen Sie das Installationslaufwerk. Standardmäßig ist Laufwerk C vorgegeben. 


B010309E.ai 



9. Die Installation wird gestartet. 


B010310E.ai 

10. Das Fenster zum Wechseln der CD wird angezeigt. Legen Sie die CD mit den Geräte- 

Dateien ein und klicken Sie zum Fortfahren auf „OK“. 


11. Wenn die Installation abgeschlossen ist, erscheint ein Bestätigungsfenster zum Neustart 

des PC. Kicken Sie auf „Finish“ zum Neustart des PC. 


B010312E.ai 



B-8 

12. Nach erfolgtem Neustart des PCs erscheint das folgende Fenster. 


HINWEIS 

Wird die Installation nach Einlegen der FieldMate-CD nicht automatisch gestartet, klicken 

Sie doppelt auf die folgende Datei, um die Installation auszuführen: 

FieldMate Media\FM\setup.exe 

■ Zu installierende Objekte 

Inhalte, die automatisch installiert werden 

Von den auf den CDs „FieldMate R2.06“ und „Geräte-Dateien R3.05“ enthaltenen Komponenten 

werden die FieldMate-Software, der USB FieldMate Modem-Treiber, sowie die 

Yokogawa-Gerätedateien automatisch installiert. 

HINWEIS 

Der USB FieldMate Modem-Treiber wird automatisch installiert. 

Überprüfen Sie in der Systemsteuerung anhand von „Hinzufügen/Entfernen von Programmen“ 

(Windows XP) oder „Programme und Leistungsmerkmale“ (Windows Vista), 

ob „ Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge (Driver Removal)“ installiert ist. 

Wird die Installation nicht korrekt ausgeführt, klicken Sie doppelt auf die folgende Datei: 

FieldMate Media\USB_Modem_Driver\FFModeminstaller.exe 

Inhalte, die selektiv installiert werden können 

Yokogawa-Geräte-DTM: Alle DTMs oder DTM für jedes Kommunikationsprotokoll können 

ausgewählt werden. Gegenstand der Installation sind alle Yokogawa gerätebezogenen 

Dateien für individuelle Kommunikationsprotokolle, die auf der Geräte-Dateien-CD gespeichert 

sind. 

Geräte-Dateien (DD/DTM) weiterer Hersteller: Gegenstand der Installation sind HART und 

Foundation Fieldbus DD/DTMs. DD und DTM können für jeden Hersteller, jedes Modell 

oder Revision ausgewählt werden. 

SIEHE AUCH 

Zum Installationsverfahren der Gerätedateien siehe Kapitel I, „Hinzufügen/Entfernen von 

DD/DTM". 

■ Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation 

• Wenn Sie auf einem PC, auf dem bereits die Basic-Version installiert ist, die Advanced- 

Version installieren, werden Sie zu einer Bestätigung aufgefordert, ob die Basic-Version 



deinstalliert werden soll. Nach Bestätigung wird die Basic-Version automatisch entfernt 

und die Advanced-Version installiert. 

• Eine Installation ist in den folgenden Fällen nicht möglich. Es erscheint ein Informationsfenster, 

dass eine Installation nicht möglich ist, und der Installer wird abgebrochen. 

(1) Wenn Sie versuchen, auf einem PC, auf dem eine Advanced-Version installiert ist, die 

Basic-Version zu installieren. Wollen Sie dies wirklich tun, deinstallieren Sie die Advanced-Version 

manuell und installieren Sie dann die Basic-Version. 

(2) Wenn Sie versuchen, FieldMate auf einem PC zu installieren, auf dem der Plant Resource 

manager (PRM) installiert ist. 

(3) Wenn Sie versuchen, FieldMate auf einem PC zu installieren, auf dem der Massedurchfluss-Konfigurationssoftware 

FSA210 installiert ist. 

(4) Wenn Sie versuchen, FieldMate auf einem PC zu installieren, auf dem FieldMate BASIC 

Lite installiert ist. Installieren Sie daher FieldMate BASIC Lite vor der installation. 

■ FieldMate deinstallieren 

Deinstallieren Sie FieldMate in der Systemsteuerung anhand von „Hinzufügen/Entfernen von 

Programmen“ (Windows XP) oder „Programme und Leistungsmerkmale“ (Windows Vista). 

* Bei der Deinstallation von FieldMate werden die Geräte-DTM nicht ebenfalls deinstalliert. Verwenden Sie zur Deinstallation 

der DTM ebenfalls die Systemsteuerung und „Hinzufügen/Entfernen von Programmen“ (Windows XP) oder 

„Programme und Leistungsmerkmale“ (Windows Vista). 

Tabelle B-1-3 

FieldMate und Yokogawa-Geräte-DTM 

Programme 


Geräte-DTM 

Darstellung in „Enfernen/Hinzufügen von Programmen“ 

Yokogawa FieldMate 

HART DTMLibrary 

Yokogawa BRAIN DTM R1.02 

Yokogawa DTMLibrary HART 2013-X 

Yokogawa DTMLibrary Fo u n d at i o n Fieldbus 2013-X 

Yokogawa DTMLibrary PROFIBUS 2013-X 

Yokogawa Device DTM Library 4.0 

Yokogawa ISA100 Communication DTM 

■ Struktur im Windows-Startmenü 

Start R Alle Programme R YOKOGAWA FieldMate R Manuals R FieldMate User’s Manual 


Manuals R User Registration and Documents 

Tools R Device Replacement Tool 

DTM Setup 

Export FieldMate Info. 

FieldMate Setup 

PRM Setup 

(nur bei Advance) 

PRM Synchronization (nur bei Advance) 

Provisioning Device Tool 

Software Download for FF-H1 Device 

Start R Alle Programme R YOKOGAWA Device DTM Library R Read me 

Es wird eine Liste der installierten Geräte-DTMs angezeigt. Details siehe Kapitel J. 



B-10 

B-1-4 

Softwareregistrierung 

■ Übersicht über das Registrierverfahren 

Nach der Installation registrieren Sie sich bitte innerhalb 30 Tagen, um eine Aktivierungsnummer 

zu erhalten, mit der Sie die Software aktivieren können. Andernfalls können Sie 

FieldMate nach Ablauf von 30 Tagen nicht mehr verwenden. 

Sie können die Registrierung auf unserer Registrierungs-Website durchführen. Bei der Registrierung 

müssen die Lizenznummer und die Seriennummer der Festplatte (Volume Serial 

Number; 8 Stellen ohne Bindestrich) des PC, auf dem FieldMate installiert werden soll, angegeben 

werden. 

Um diese Festplatten-Seriennummer zu erhalten, wählen Sie bitte auf dem PC, auf dem 

FieldMate läuft: 

Start R Alle Programme R Zubehör R Eingabeaufforderung 

und geben Sie „dir“ ein. 

Vor der Datei- und Verzeichnisliste wird „Volumeseriennummer: XXXX-XXXX“ angezeigt. 

Falls Sie noch nicht registriert sind, erscheint nach dem Login-Fenster von FieldMate der 

nachfolgende Dialog. 

Zeigt die verbleibende Zeit an 

(30 Tage bis 1 Tag) 

Klicken auf diese Taste ruft den Dialog 

zur Eingabe des Aktivierungscodes auf. 

Klicken auf diese Taste ruft den Segment- 

Viewer oder das Historische Fenster auf. 

Abbildung B-1-14 Registrierungsanfrage-Fenster 1 

Sind nach der Installation 30 Tage vergangen, ohne den Aktivierungscode einzugeben, 

erscheint der folgende Dialog und anschließend wird das Registrierungsfenster angezeigt. 

Abbildung B-1-15 Registrierungsanfrage-Fenster 2 



Sie können die Registrierung auf unserer Registrierungs-Website durchführen. Nach der 

Registrierung erhalten Sie einen Aktivierungscode; geben Sie diesen im nachfolgend dargestellten 

Fenster ein, um die FieldMate-Software dauerhaft benutzen zu können. Dieses 

Fenster kann über das Registrierungsfenster aufgerufen werden. Das Registrierungsfenster 

erscheint bei: 

Aufruf des FieldMate Hilfemenüs R User Registration oder 

Aufruf des FieldMate Hilfemenüs R About FieldMate R FieldMate Users site. 

Klicken Sie auf diese Taste zum 

Aufruf des Internet-Explorers und 

zur Anzeige unserer Registrierungs- 

Website. 

Klicken Sie auf diese Taste zum 

Aufrufen des Fensters zur Eingabe 

des Aktivierungscodes. 

Abbildung B-1-16 Statusfenster der Registrierung (Registriervorgang noch nicht abgeschlossen) 



B-12 

Nach erfolgter Registrierung kann das folgende Fenster zum Registrierungsstatus durch 

Klicken auf den Menüpunkt „User Registration“ im Hilfemenü von FieldMate angezeigt 

werden. 

Abbildung B-1-17 Statusfenster der Registrierung (nach abgeschlossener Registrierung) 



B-1-5 

Über FieldMate 

Das Fenster „Über FieldMate“ wird durch Klicken auf den Menüpunkt „About FieldMate“ 

im Hilfemenü von FieldMate angezeigt. 

1. Klicken Sie auf „FieldMate License Agreement“ um den Softwarelizenzvertrag anzuzeigen 

oder auszudrucken (er kann jedoch nicht editiert werden). 

Abbildung B-1-18 Über FieldMate 

B010501E.ai 

2. Sie können die Revisionen des installierten FieldMate und der zugehörigen Gerätedateien 

und die durchgeführten Aktualisierungen anzeigen und speichern. 

Die Revisionen des installierten FieldMate und der zugehörigen Gerätedateien und 

die durchgeführten Aktualisierungen werden im Bereich „Update Information“ aufgelistet. 

Diese Informationen können als externe Textdatei ausgegeben werden. 

Zur Ausgabe der Informationen als externe Textdatei klicken Sie bitte im Fenster 

„About FieldMate“ auf „Export Information“. 

• Standard-Dateiname: AboutFieldMate.txt 

• Dateityp: Textdatei 



B-14 

Ausgabe 

Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel für die erzeugte Datei „AboutFieldMate.txt“. 

B010503E.ai 

Abbildung B-1-19 Beispiel für eine exportierte Textdatei 

3. Klicken Sie im Fenster „About FieldMate“ auf „FieldMate Users site“, um die Field- 

Mate Users site unter 

https://voc.yokogawa.co.jp/PMK/Top.do aufzurufen. 

Abbildung B-1-20 Über FieldMate 

B010504E.ai 


B-2 Konfiguration des PC 


Es wird empfohlen, nach der Installation von FieldMate die folgenden Systemeinstellungen 

vorzunehmen. 

P Energiespareinstellungen 

FieldMate arbeitet unter Umständen nicht korrekt, wenn die Ruhezustands- und Standby- 

Einstellungen aktiviert sind. Die Einstellungen können in Windows deaktiviert werden. Das 

Verfahren ist wie folgt: 

 

Melden Sie sich als Anwender mit Administratorrechten an, klicken Sie auf Start, wählen 

Sie die Systemsteuerung und klicken Sie doppelt auf Energieoptionen, um das Fenster mit 

den Energiespareinstellungen anzuzeigen und stellen Sie sicher, dass folgenden Einstellungen 

vorhanden sind. Beachten Sie bitte, dass einige der nachfolgenden Positionen je 

nach Konfiguration des PC nicht vorhanden sein können. Wird eine Position nicht angezeigt, 

ist die betreffende Funktion deaktiviert. 

• Fenster Systemeinstellungen 

Beim Drücken des Netzschalters am Computer: Nichts unternehmen 

Beim Drücken der Ruhezustandstaste: Nichts unternehmen 

Beim Schließen des Deckels: Nichts unternehmen 

• Fenster Anzeige ausblenden 

Anzeige ausblenden: Nie 

 

Melden Sie sich als Anwender mit Administratorrechten an, klicken Sie auf Start, wählen 

Sie die Systemsteuerung und klicken Sie doppelt auf Energieoptionen, um das Fenster mit 

den Energiespareinstellungen anzuzeigen und stellen Sie sicher, dass folgenden Einstellungen 

vorhanden sind. Beachten Sie bitte, dass einige der nachfolgenden Positionen je 

nach Konfiguration des PC nicht vorhanden sein können. Wird eine Position nicht angezeigt, 

ist die betreffende Funktion deaktiviert. 

• Fenster Systemeinstellungen 

Beim Drücken des Netzschalters am Computer: Nichts unternehmen 

Beim Drücken der Ruhezustandstaste: Nichts unternehmen 

Beim Schließen des Deckels: Nichts unternehmen 

• Fenster Energieschemas 

Ruhezustand: Nie 



B-16 

B-3 Hinweise zur Geräteschnittstelle 

Foundation Fieldbus H1 

Für ein Foundation Fieldbus H1 Gerät kann entweder FBUS von National Instruments oder 

FFusb von Softing eingesetzt werden. Zu Einzelheiten siehe G-4 „Auswahl der Foundation 

Fieldbus Schnittstelle“. 

B-3-1 

Hinweise zum NI-FBUS 

NI-FBUS ist ein Treiber von National Instruments für Foundation Fieldbus H1. 

Einzelheiten zur Installation des NI-FBUS-Treibers siehe entsprechende Bedienungsanleitung 

von National Instruments. Nachfolgend einige Hinweise zum NI-FBUS. 

P Installation des NI-FBUS-Treibers 

1. Starten Sie den PC, melden Sie sich als Anwender mit Administratorrechten an und 

installieren Sie den Treiber. 

2. Führen Sie einen Neustart des PC aus. 

P Einstellungen nach der Installation 

1. Klicken Sie nach dem Neustart des PC auf Start R Alle Programme R National Instruments 

R NI-FBUS und wählen Sie dann das Schnittstellen-Konfigurations-Utlity, 

oder wählen Sie nach dem Start von FieldMate auf Tools und wählen Sie die Foundation 

Fieldbus Schnittstellenkonfiguration. 

2. Wird in der Dialogbox eine rote Markierung angezeigt, die bedeutet, dass die Schnittstelle 

nicht verwendet werden kann, wählen Sie „Board0“ aus und zeigen Sie durch 

Klicken auf die rechte Maustaste das Kontextmenü an. Wählen Sie „Enable“. Dadurch 

wird der NI-FBUS-Treiber aktiviert. 

3. In der jetzt angezeigten Dialogbox wählen Sie bitte Port0 und klicken Sie auf Taste 

Edit. Konfigurieren Sie die Einstellungen wie folgt: 

Device Address: Visitor 

Device Type: Link Master Device 

Usage: NI-FBUS 

Bei der Verwendung an einem Segment unter einem anderen Host stellen Sie Device Type 

jedoch bitte auf Basic Device ein. 

HINWEIS 

Erfolgt der Anschluss an ein Segment unter einem anderen Host mit der Einstellung des 

Device Type als Link Master Device, können Kommunikationsfehler die Folge sein. 



B-3-2 

Hinweise zum FFusb 

Die Treibersoftware für den Softing FFusb für Yokokogawa FielMate ist auf der FFusb CD- 

ROM enthalten. 

Einzelheiten zur Installation des FFusb-Treibers siehe entsprechende Bedienungsanleitung 

von Softing. Nachfolgend einige Hinweise zum FFusb. 

P Installation des FFusb-Treibers 

Bitte stellen Sie sicher, dass FieldMate installiert ist, bevor der FFusb-Treiber installiert wird. 

P Einstellungen nach der Installation 

1. Klicken Sie nach dem Start von FieldMate auf Tools und wählen Sie die Foundation 

Fieldbus Schnittstellenkonfiguration. 

2. Konfigurieren Sie die Einstellungen wie folgt: 

Device Address: Visitor 


B-4 Hinweise zum PROFIBUS 


B-18 

Die PROFIBUS Schnittstellenkonfiguration ist nach der Installation von FieldMate und der 

Kommunikationstreiber auszuführen. Die folgenden Anfangseinstellungen des PROFIBUS 

Kommunikationstreibers sind auszuführen: 

1. Starten Sie FieldMate und rufen Sie [Tool] - [PROFIBUS Interface Configuration…] 

auf. 

Wählen Sie die erkannte Karte 

Stellen Sie eine geeignete Baudrate ein. 

Beispiel: 

Wenn ein PA-Gerät via DP/PA-Koppler 

(Siemens) angeschlossen ist, ist die 

Baudrate 45,45 kbit/s. 

Wenn ein PA-Gerät via DP/PA-Koppler 

(P+H) angeschlossen ist, ist die 

Baudrate 93,75 kbit/s. 

Abbildung B-4-1 PROFIBUS Schnittstellenkonfiguration 

2. Wählen Sie [Advanced Setup…] und öffnen Sie das folgende Fenster. Es ist ratsam, 

die folgenden Busparameter auf die gleichen Werte wie die des Class 1 Master am 

PROFIBUS-Netzwerk, an das FieldMate angeschlossen ist, einzustellen, bevor der 

Betrieb gestartet wird. 

Abbildung B-4-2 Advanced Setup 



B-5 Hinweise zum HART Bluetooth Modem 

■ Windows 7 

Für die Anfangseinstellungen des HART Bluetooth Modems wird der von Microsoft zur 

Verfügung gestellte Bluetooth Standard-Stack verwendet. Es ist kein spezieller Treiber erforderlich. 

Das folgende Beispiel beruht auf dem VIATOR Bluetooth Schnittstellen-Modell: 

010041 von MACTek. 

P Aufruf 

1. Öffnen Sie die Menüanzeige R Geräte und Drucker und klicken Sie dann doppelt auf 

R Bluetooth-Adapter. Drücken Sie „Next“. 


2. Das Menüfenster „Add New Connection Wizard“ wird geöffnet. Wählen Sie 

„MACTekViatorxxxx“ als Bluetooth-Gerät aus. Drücken Sie „Next“. 




B-20 

3. Drücken Sie „Next“. 


4. Die Bluetooth-Einstellungen („Bluetooth Settings“) werden angezeigt. Klicken Sie 

doppelt auf das Icon „MACTekViatorxxxx“. 


5. Der Bluetooth-Manager wird geöffnet. Geben Sie im Feld „Bluetooth Passkey (PIN)“ 

als PIN-Nummer „mactek“ (Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen) ein. Bitte überprüfen 

Sie vor der Eingabe vorsichtshalber die in den Unterlagen des Produkts 

aufgeführte PIN-Nummer. 




6. Der Bluetooth-Manager wird erneut angezeigt. Bestätigen Sie die neue Verbindung 

durch Drücken des Buttons „New Connection“ mit der rechten Maustaste. 


7. Wählen Sie im Kontextmenü der rechten Maustaste „Detail“. Daraufhin wird das 

folgende Fenster angezeigt. 


8. Starten Sie den Segment-Viewer und geben Sie im HART-Modem-Konfigurationsfenster 

den COM-Port ein, den Sie im vorherigen Schritt aufgefunden haben. 




B-22 

■ Windows Vista 

P Aufruf 

1. Start R Systemsteuerung R Bluetooth-Geräte-Browser. Klicken Sie auf Hinzufügen 

eines drahtlosen Geräts. 


2. Der PC startet die Suche nach dem VIATOR Bluetooth Schnittstellen-Modem. Klicken 

Sie dann doppelt auf das erkannte Modem. 




3. Geben Sie als PIN-Code „mactek“ ein (Groß/Kleinschreibung beachten!). Sie finden 

den PIN-Code in der Produktverpackung. 


4. Start R Systemsteuerung R Bluetooth-Geräte-Browser. Klicken Sie Bluetooth-Einstellungen. 

Wählen Sie Registerkarte COM-Port. Suchen Sie den COM-Port-Eintrag, 

der „SPP“ enthält. 




B-24 

5. Starten Sie den Segment-Viewer und geben Sie im HART-Modem-Konfigurationsfenster 

den COM-Port ein, den Sie im vorherigen Schritt aufgefunden haben 


TIPP 

Die Fenster können je nach installiertem Bluetooth-Stack unterschiedlich sein. Bitte schlagen 

Sie in den betreffenden Bedienungsanleitungen zu Software oder Hardware nach. 


C – Betriebsumgebung C-1 

C 

Betriebsumgebung 

C-1 Hardwarevoraussetzungen 

Tabelle C-1-1 

Softwarevoraussetzungen 

Betriebssystem 

Betriebssystem-Sprache 

Windows 7 Professional, Home Premium 32bit/64bit SP1 

oder später 

Englisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht), Deutsch, 

Französisch, Russisch 

Windows Vista Business 32bit SP2 oder später 

Englisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht) 

Betriebssystem 

Betriebssystem-Sprache 

Hardwarevoraussetzungen 

Windows 7 

Windows Vista 

PC 

IBM PC/AT kompatibel 

CPU 

Intel ® Core i5-252M oder gleichwertige CPU 

Hauptspeicher min. 2 GB min. 1 GB 

(min. 2 GB empfohlen) 

Festplattenspeicher 

min. 8 GB 

CD-ROM-Laufwerk Windows 7 kompatibel Windows Vista kompatibel 

Anzeige 

min. 1024×768 Auflösung empfohlen 

Netzwerk-Ports 

BRAIN Schnittstelle 

Ein USB-Port gemäß USB2.0 

HART 

Modem 

USB FieldMate Modem: BRAIN/HART (Yokogawa-Option) 

FOUNDATION Schnittstelle 

Ein PCMCIA-Kartenschacht 

Fieldbus H1 *1 

Schnittstellenkarte PCMCIA-FBUS Series 2 (National Instruments) 

Treiber 

NI-FBUS Kommunikationsmanager 4.1 oder später 

FOUNDATION Schnittstelle 

Ein USB-Port gemäß USB2.0 

Fieldbus H1 *1 

Schnittstellen-Hardware 

FFusb (Softing) V1.31 oder später *2 

PROFIBUS Schnittstelle Ein USB-Port gemäß USB2.0 

Schnittstellenkarte & 

COMM DTM 

DP/PA Koppler 

PROFIusb und PROFIdtm (Softing) 

PROFIdtm DPV1 V5.45 oder später 

KFD2-BR-A.PA.93 (Pepperl+Fuchs) 

6ES7 157-0AC80-0XA (SIEMENS) 

HART Schnittstelle Bluetooth 2.0 

Modem 

VIATOR ® Bluetooth ® Schnittstelle: 

Modell 010041 (MACTek ® ) *3 

ISA100.11a *4 Schnittstelle Ein USB-Port gemäß USB2.0 

Modem 

Infrarot-Adapter: ACT-IR224UN-LN96 9600bps 

(ACTiSYS) *5 

Treiber 

Version 1.2.10 oder später 

ISA100.11a *6 Schnittstelle Ein Ethernet-Port 

Anmelden 

Benutzerkonto 

mit Administratorrechten 

*1: Die Schnittstelle ist wählbar. 

*2: Das Paket wird von Softing komplett mit FieldMate-Treiber geliefert. 

*3: Der von Microsoft bereitgestellte Bluetooth-Stack wird verwendet. 

*4: Kommunikation via ISA100.11a OOB-Infrarot 

*5: Als Halterung für den Infrarot-Adapter wird empfohlen: Gorillamobile GM1 von JOBY Inc. 

*6: Kommunikation via ISA100.11a Gateway 


C-2 Softwarevoraussetzungen 

C – Betriebsumgebung 

C-2 

P Betriebssystem 

Windows 7 Home Premium/Professional 32 bit/64 bit SP1 oder später 

Windows Vista Business 32 bit SP2 oder später 

P Sprache (Windows-Anzeigesprache) 

Englisch 

P Zugriffsrechte für die Handhabung der Foundation Fieldbus H1-Geräte 

Wenn in FieldMate Foundation Fieldbus H1-Geräte verwaltet werden, müssen die Anwender, 

die FieldMate verwenden, über Administratorrechte verfügen (da NI-FBUS von Anwendern 

ohne Administratorrechte nicht gestartet werden kann). 

Bei Verwendung von FFusb sind Administratorrechte nicht immer Voraussetzung. 

P Kompatible Software 

Kompatible Software: 

PACTware, YVP20S (ValveNavi, Standalone-Version) 

Inkompatible Software: Plant Resource Manager (PRM), Massedurchfluss-Konfigurationssoftware 

FSA210, Edition FieldMate BASIC Lite 



C-3 Beispiele für Systemkonfiguration und 

Anschluss 

Nachfolgend werden einige Hardwarekonfigurations-Beispiele für FieldMate mit angeschlossenem 

Druckmessumformer gezeigt. 

BRAIN 

Erforderliche Komponenten 

• BRAIN EJA Druckmessumformer 

• 24 V DC Spannungsversorgung 

• Lastwiderstand (250 Ω) 

• USB FieldMate Modem 

USB 


Modem 

PC/FieldMate USB 

SUPPLY 

CHECK 

Lastwiderstand 

EJA 

24 V DC Spannungsversorgung 

Abbildung C-3-1 BRAIN Hardwarekonfigurationsbeispiel 



C-4 

HART 


• HART EJA Druckmessumformer 



• USB FieldMate Modem 

USB 


Modem 

PC/FieldMate USB 

SUPPLY 

CHECK 


EJA 


Abbildung C-3-2 HART Hardwarekonfigurationsbeispiel 



HART 


• HART EJA Druckmessumformer 



• VIATOR Bluetooth Schnittstelle 

PC/FieldMate 

VIATOR 

Bluetooth- 

Schnittstelle 

SUPPLY 

CHECK 


EJA 


Abbildung C-3-3 HART Hardwarekonfigurationsbeispiel 



C-6 



• Fo u n d at i o n Fieldbus H1 EJA Druckmessumformer 


• FF Spannungsversorgungseinheit mit Terminator 

• Terminator 

• NI-FBUS Series 2 

Terminator 

+ - + 

SUPPLY CHECK 

EJA 


NI-FBUS Series 2 

im PCMCIA-Steckplatz 

+ - 

FF-Spannungsvers. 

mit Terminator 

+ - 


Abbildung C-3-4 Fo u n d at i o n Fieldbus H1 Hardwarekonfigurationsbeispiel 





• Fo u n d at i o n Fieldbus H1 EJA Druckmessumformer 


• FF Spannungsversorgungseinheit mit Terminator 

• Terminator 

• FFusb 

Terminator 

+ - + 

SUPPLY CHECK 

EJA 


USB 

FFusb 

+ - 

FF-Spannungsvers. 

mit Terminator 

+ - 


Abbildung C-3-5 Fo u n d at i o n Fieldbus H1 Hardwarekonfigurationsbeispiel 



C-8 

PROFIBUS 


• PROFIBUS PA EJA Druckmessumformer 


• PROFIBUS DP/PA-Koppler mit Terminator 

• PROFIBUS-Schnittstelle: PROFIusb 

+ - + 

SUPPLY CHECK 

EJA 


Softing PROFIusb 

im USB-Port 

PROFIBUS DP 

Anschlusskabel 

+ - 

PROFIBUS DP/PA 

Koppler mit 

Terminator 

+ - 

24 V DC 

Spannungsversorgung 

PROFIBUS PA Leitung 

Abbildung C-3-6 PROFIBUS Hardwarekonfigurationsbeispiel 


D – Übersicht D-1 

D 

Übersicht 

FieldMate steht in zwei verschiedenen Versionen zur Verfügung: Basic und Advance. 

In diesem Kapitel werden die Leistungsmerkmale der beiden Versionen beschrieben. 

D-1 Basic 

Diese Version enthält folgende Funktionen: Statusübersicht, Einstellung, Abgleich und Austausch 

von Yokogawas BRAIN-Geräten sowie HART, Foundation Fieldbus H1, PROFIBUS 

und ISA100-Geräten (einschließlich der Geräte anderer Hersteller). 

Sie kann nur verwendet werden, wenn die Geräte angeschlossen sind via: 

USB FieldMate Modem (BRAIN) 

NI-FBUS Series 2 (Fo u n d at i o n Fieldbus H1) 

FFusb (Fo u n d at i o n Fieldbus H1) 

USB HART Modem/USB FieldMate Modem (HART) 

PROFIusb (PROFIBUS) 

Viator Bluetooth Modem (HART) 

Infrarot-Adapter, ACT-IR224UN-LN96-LE 9600bps (ISA100) 

Gateway für drahtlose Anlagenkommunikation YFGW (ISA100) 

• Kommunikationsprotokolle und Kommunikationspfade 

FieldMate unterstützt BRAIN, Foundation Fieldbus H1, PROFIBUS und HART 

Kommunikationsprotokolle und den direkten Anschluss der Kommunikationspfade 

NI-FBUS Series 2, FFusb, USB FieldMate Modem, USB HART Modem, PROFIusb, 

IR224UN-LN96 und YFGW. Die Software bearbeitet auch Geräte mit verschiedenen 

Kommunikationsprotokollen oder Kommunikationspfaden gleichzeitig. 

• Übernahme der offenen FDT/DTM-Technologie 

FieldMate verfügt über eine Funktion, die als FDT-Container gemäß Spezifikationen 

in FDT 1.2 und FDT 2.0 arbeitet. 

• Aufzeichnung von Betriebsprotokollen 

Die mit dieser Software ausgeführten Bedienvorgänge werden für die spätere Auswertung 

als Betriebsprotokolle gespeichert. 

• Geräteschnittstellenfunktionen 

Es genügt, die Feldgeräte hardwaremäßig an ein physikalisches Segment des 

Netzwerks etc. anzuschließen. FieldMate erkennt sie automatisch und zeigt den 

Betriebszustand der einzelnen Feldgeräte in einer klar strukturierten Anzeige an. 

Außerdem lassen sich mit FieldMate Konfigurationseinstellungen wie beispielsweise 

MSR-Bezeichnungen oder Adresseinstellungen vornehmen. Über gerätespezifische 

DTM (Device Type Manager) prüft und konfiguriert FieldMate die Feldgeräteparameter 

und verwendet neben DTM auch das DD-Menü und weitere Funktionen 

zum Konfigurieren und Einstellen der Feldgeräte. 

• Geräteparameter-Managementfunktion 

Diese Funktion ermöglicht das Hochladen und Hinunterladen von Momentaufnahmen 

der Geräteparameter, deren Export und Import aus und in eine Datei und deren 

Vergleich. 

SIEHE AUCH 

Weitere Informationen über FDT finden Sie auf der Internetseite der FDT-Gruppe unter 

http://www.fdtgroup.org. 


D-2 Advance 

D – Übersicht 

D-2 

HINWEIS 

In der Advance-Version sind alle Funktionen der Basic-Version enthalten 

Diese Version verfügt zusätzlich über eine Datenbankfunktion, um die Verwaltung der Geräteparameter, 

Geräte-Wartungsinformationen u.s.w. zu erleichtern. Über FieldMate kann 

sogar vor der Auslieferung oder vor dem tatsächlichen Einsatz der Geräte auf die Wartungsinformationen 

zugegriffen und diese verändert werden. Die Advance-Version kann 

neben HART, Foundation Fieldbus H1, BRAIN, PROFIBUS und ISA100 weitere Kommunikationsprotokolle 

und Geräte handhaben, die nicht direkt angeschlossen sind. 

• Unterstützung von Comm-DTM-basierten Kommunikationspfaden 

Die Unterstützung der Kommunikationspfade durch Comm-DTM ermöglicht das 

Hinzufügen von Kommunikationstreibern und Kommunikationsprotokollen. 

• Managementfunktion für Geräte-Wartungsinformationen 

Diese Funktion ermöglicht die Verwaltung der Wartungsinformationen der Feldgeräte 

(Geräteinformationen, Verknüpfungen zu Dokumenten, Geräteparameter, Memos, 

etc.) in Datenbanken. Es können bis zu 300 Geräte verwaltet werden. 

Während der Gerätewartung können Sie so beispielsweise auf Dokumente, die 

sich auf das entsprechende Gerät beziehen, zugreifen, die Geräteparameter verwalten 

oder Memos – auch mit den entsprechenden angehängten Dateien – erzeugen. 

• Übernahme der offenen FDT/DTM-Technologie 

FieldMate verfügt über eine Funktion, die als FDT-Frame-Applikation gemäß Spezifikationen 

in FDT 1.2 und FDT 2.0 arbeitet. Damit können zusätzlich Geräte-DTM 

von Drittherstellern eingeschlossen und als gerätespezifische Applikation verwendet 

werden. 

• PRM Synchronisation 

Der bidirektionale Austausch von Dateien wird unterstützt. 

Zu Einzelheiten siehe IM 01R01A20-01D-E. 


D – Übersicht D-3 

D-3 Funktionen 

FieldMate beinhaltet die folgenden Funktionen: 

Tabelle D-3-1 

Funktion Beschreibung Basic Advance 

Hauptfenster 

Device Viewer 

DTM Works 

Parameter- 

Manager 

DD Menu 

Geräte- 

Wartungs- 

Info 

Kommunikations-Funktion 

DTM Setup 

FDT Projekt 

PRM Synchronisation 

Software- 

Downloadfunktion 

für Fo u n d a- 

t i o n Fieldbus 

Bereitstellungs- 

Tool 

Das ist das FieldMate Hauptfenster. Es besteht aus den folgenden 

drei Komponenten. 

• Liste der aktuellen Geräte, die sich an einem direkt angeschlossenen 

HART-, Foundation Fieldbus H1-, PROFIBUS-, 

BRAIN- und ISA100-Segment befinden: Segment Viewer 

• Liste der Bedienprotokolle: Historie 

• Liste der in der Datenbank registrierten Geräte: 

Device Navigator 

Diese Liste gestattet die Auswahl eines Gerätes und Ereignisses, 

um auf Funktionen von einzelnen Geräten zuzugreifen. 

Funktion zur Überprüfung des Betriebsstatus von HART und 

Foundation Fieldbus H1 Geräten. 

Kommuniziert mit einem Gerät und zeigt die Ergebnisse der 

Selbstdiagnosefunktion dieses Geräts an. 

Funktion zum Arbeiten mit einer Geräte-DTM. Eine Geräte- 

DTM ist eine Applikation für gerätespezifische Konfigurationen, 

Einstellungen und Diagnosefunktionen. 

Funktionen zum Konfigurieren, Einstellen und Austauschen 

von HART- und Foundation Fieldbus H1-Geräten. 

Parameter können in Listenform angezeigt, eingestellt und 

verglichen werden. 

Funktion zum Konfigurieren und Einstellen von Foundation 

Fieldbus H1-Geräten. 

Funktion zur Verwaltung von gerätebezogenen Wartungsinformationen 

(Eigenschafts- und Verwaltungs-Informationen, 

Memos für die Wartung, Verknüpfungen zu Dokumenten und 

Protokolle). 

Die Kommunikationsfunktion unterstützt nur direkt angeschlossenen 

HART-, Foundation Fieldbus H1-, PROFIBUS-, 

BRAIN- und ISA100-Kommunikationspfade. 

Werkzeug für HART/Foundation Fieldbus H1/ISA100-Geräte- 

DTM und Zuweisung von Gerätetypen (Modellen). 

Funktion zur Erstellung von Netzwerktopologien durch 

Comm-DTM, Gateway-DTM und Geräte-DTM, die vom Anwender 

mit DTM Works festgelegt wurden. 

Funktion zum Abgleich der Gerätedateien zwischen FieldMate 

und der PRM-Datenbank. 

Funktion zum Aktualisieren der Software der Feldgeräte via 

Fo u n d at i o n Fieldbus-Kommunikation. 

Tool zur Konfiguration der Informationsdaten, die zur Einbindung 

der Feldgeräte in die drahtlose Feldverdrahtung erforderlich 

sind. 

p 

– p 

p 

p 

p 

p 

– p 

p 

p 

– p 

– p 

p 

p 


D – Übersicht 

D-4 

Geräteaustausch-Tool 

Erfassung der 

Seriennummer 

Austausch eines vorhandenen Geräts durch ein neues Gerät 

via Hochladen, Parameterwandlung und Hinunterladen. 

Funktion zur Erfassung der Seriennummer des Geräts und 

Aktualisierung der Daten in den Geräte-Verwaltungsinformationen. 

Verifizierung des magnetisch-induktiven Durchflussmessers 

ohne erforderlichen Ausbau aus der Prozessleitung. 

AXF-Verifizierungs-Tool 

p 

– p 

– p 


E – FieldMate Basic und Advance E-1 

E 

FieldMate Basic und Advance 

E-1 Gemeinsame Spezifikationen von Basic und 

Advance 

In diesem Kapitel werden die FieldMate-Spezifikationen beschrieben, die für beide Field- 

Mate-Versionen gelten. Spezifikationen, die nur auf die Advance-Version zutreffen, werden 

im Kapitel F behandelt. 

E-1-1 

Übersicht über die Fensterstruktur von FieldMate 

FieldMate stellt zwei Arten von Fenstern zur Verfügung: Das Hauptfenster, in dem Geräte 

und Ereignisse ausgewählt werden können und einzelne Fenster zur Behandlung der individuellen 

Details. Diese Detailfenster werden über das Hauptfenster geöffnet. 

Hauptfenster 

einzelne Detailfenster 

Abbildung E-1-1 Übersicht über die Fensterstruktur von FieldMate 

E010101E.ai 


E – FieldMate Basic und Advance 

E-2 

■ Hauptfenster 

Das Hauptfenster hat zwei verschiedene Ansichten, zwischen denen über eine Auswahlliste 

umgeschaltet werden kann: 

1. Segment Viewer 

Zeigt eine Liste der Geräte im direkt angeschlossenen BRAIN-/HART-/Foundation 

Fieldbus H1-/PROFIBUS-/ISA100-Segment. 

2. Historie 

Zeigt alle Betriebsprotokolle. 

Umschalten der 

Fenster via 

Auswahlliste 

Auswahlliste 

Der Segment Viewer zeigt sowohl die Geräte, die direkt an ein 

Segment angeschlossen sind, als auch den Status der Geräte 

in einer verständlichen Art und Weise an. 

Auswahlliste 

Im History-Fenster werden die Haupt-Bedienschritte, die in 

FieldMate ausgeführt wurden, protokolliert. 

Abbildung E-1-2 Hauptfenster 


■ Einzelne Detailfenster 

Die einzelnen Detailfenster umfassen folgende Anzeigen: 


1. Device-Viewer (gleichzeitige Anzeige von max. 5 Fenstern möglich) 

In diesem Fenster können Betriebs- und Fehlerstatus eines HART-/Foundation 

Fieldbus H1-Geräts überprüft werden. Es kommuniziert mit dem Gerät und zeigt 

die Ergebnisse der Selbstdiagnose etc. an. 

2. DTM Works (gleichzeitige Anzeige von max. 5 Fenstern möglich) 

Dieses Fenster dient zur Konfiguration und Einstellung eines HART-/Foundation 

Fieldbus H1-/PROFIBUS-/BRAIN-/ISA100-Geräts. 

3. Parameter Manager (gleichzeitige Anzeige von max. 5 Fenstern möglich) 

Das Fenster dient hauptsächlich zum Austausch von HART-/Foundation Fieldbus 

H1-Geräten. 

4. DD Menu (gleichzeitige Anzeige von max. 5 Fenstern möglich) 

Dieses Fenster dient zur Konfiguration und Einstellung eines Foundation Fieldbus 

H1-Geräts. Es ermöglicht die Anzeige oder Durchführung des Menüs/der Methode, 

das/die in der Foundation Fieldbus H1-Geräte-DD festgelegt ist. 

Device Viewer zur Überprüfung des Betriebsund 

Fehlerstatus von Feldgeräten 

DTM Works für gerätespezifische Konfigurationen 

und Einstellungen 

Parameter Manager und DD Menu ermöglichen die Konfiguration/Einstellung oder den Austausch von 

HART-/Foundation Fieldbus-H1-Geräten mit identischen MMI. 

Abbildung E-1-3 Detailfenster 

■ Aufrufen der Detailfenster aus dem Hauptfenster 

Tabelle E-1-1 

Device Viewer DTM Works DD Menu Parameter 

Manager 

Segment Viewer möglich möglich möglich möglich 

History nicht möglich möglich nicht möglich möglich 



E-4 

E-1-2 

Hauptfenster 

HINWEIS 

Melden Sie sich am PC mit Administratorrechten an. 

■ Hochfahrverhalten von FieldMate 

FieldMate starten 

Das Anmeldefenster erscheint. 

Es enthält Felder für Anwender-ID (*) und Passwort, 

und die Einstellung, ob nach dem Start eine automatische 

Abfrage durchgeführt werden soll (*). 

FieldMate kann auch ohne Eingabe von Anwender ID 

und Passwort gestartet werden 

Bei den mit (*) gekennzeichneten Eingaben erscheinen die 

Werte, die bei der letzten Anmeldung eingegeben wurden 

Was ist als automatische Abfrage 

nach Start von FieldMate festgelegt? 

HART, Foundation Fieldbus, PROFIBUS, BRAIN oder ISA100 

(nichts) 

Das FieldMate Ladefenster wird angezeigt 

History-Fenster wird angezeigt 

Gewähltes Protokoll HART, Foundation 

Fieldbus, PROFIBUS, BRAIN oder ISA100 

wird im Segment Viewer angezeigt. 

Abbildung E-1-4 FieldMate-Hochfahrsequenz 

■ Beenden von FieldMate 

Im Menü „File“ -> „Exit“ auswählen 

oder das Windows-Fensterschließfeld 

betätigen 

„Wollen Sie das Programm 

wirklich beenden?“ 

Ja 

Nein 

Zurück 

FieldMate beenden 

Abbildung E-1-5 Beenden von FieldMate 


■ Anmeldefenster 


Nach dem Aufrufen von FieldMate wird das folgende Anmeldefenster angezeigt. Wenn 

eine Anmeldung als Standard-Anwender erfolgen soll, müssen Anwender-ID und Passwort 

nicht eingegeben werden. 

Bitte legen Sie fest, ob und für welches Protokoll – HART/Foundation Fieldbus H1/PROFI- 

BUS/BRAIN/ISA100 – nach dem Start eine automatische Abfrage der Feldgeräte erfolgen 

soll. 

Diese Felder sind grau. 

Wählen Sie eine der folgenden Positionen: 

HART, Foundation Fieldbus H1, PROFIBUS, 

BRAIN, ISA100 (Infrarot), ISA100 (Gateway) oder 

(none) 

Als standardmäßiges Segment für die Abfrage 

wird die bei der letzten Anmeldung getroffene 

Auswahl verwendet. 

Beim ersten Aufruf nach der Installation sind 

jedoch die Eingabefelder für Anwender-ID und 

Passwort grau und HART ist als standardmäßiges 

Segment für die Abfrage eingetragen. 

Abbildung E-1-6 Anmeldefenster 



E-6 

■ Menü 

Die folgende Tabelle listet die Menüpunkte der Menüleiste des Hauptfensters auf. Die in der 

Tabelle mit (*) gekennzeichneten Positionen zeigen die Standardeinstellungen unmittelbar 

nach der Installation. Werden sie geändert, wird die Änderung beibehalten. 

Tabelle E-1-2 

Menü 

Beschreibung 

File Export History Export der Historie in eine externe Datei. 

Exit 

Beenden von FieldMate. 

View Status Bar Ein- oder Ausblenden der Statusleiste (* Standard: einblenden). 

Scan Device Cancel 

Die weitere Suche nach Geräteadressen beenden. 

Update 

Init Current View 

Column 

Clear Current View 

Aktualisierung der im Fenster angezeigten Informationen. 

Initialisierung des Abgleichs der Parameterwerte zwischen ISA100 

(Gateway) und HART (Adaptor) im Segment Viewer. 

Entfernen der Geräteinformationen von ISA100 (Gateway) und 

HART (Adaptor) aus dem Segment Viewer. 

Search Simple Search Durchsuchen der Geräteinformationen von ISA100 (Gateway) und 

Multi Condition HART (Adaptor) im Segment Viewer. 

Search 

Size Large Einstellung der Icons und des Texts im Segment Viewer auf „Groß“. 

Medium (*) 

Small 

Einstellung der Icons und des Texts im Segment Viewer auf „Mittel“. 

Einstellung der Icons und des Texts im Segment Viewer auf „Klein“. 

Layout Detail (*) Anzeige von Details im Segment Viewer-Fenster. 

Device List 

Icon 

by Addresses 

(*) 

by Tags 

Nur Anzeige von Icons im Segment Viewer-Fenster. 

Anzeige der Geräte im Segment Viewer-Fenster in der Reihenfolge 

ihrer Adressen. 

Anzeige der Geräte im Segment Viewer-Fenster in der Reihenfolge 

ihrer Tag-Nummern. 

Address Format Decimal (*) Anzeige der Geräteadressen im Segment Viewer-Fenster in dezimaler 

Form. 

Hexadecimal Anzeige der Geräteadressen im Segment Viewer-Fenster in hexadezimaler 

Form. 

Action Device Viewer… Ruft das Device Viewer-Fenster auf. Im Device Viewer-Fenster kann 

der momentane Betriebszustand eines Feldgeräts überprüft werden. 

Device Setup 

Assigned DTM... 

Select DTM... 

Parameter Manager... 

DD Menu... 

Tag/Address 

Assignment 

Device Class 

Setting 

Device Information 

Device Files Setup 

for this device… 

Startet den integrierten DTM und ruft das DTM Works- oder Parameter 

Manager-Fenster auf. 

Startet den DTM, der dem Gerät im DTM Works-Fenster zugeordnet 

wurde. 

Zeigt eine Dialogbox zur DTM-Auswahl an und startet den gewählten 

DTM im DTM Works-Fenster. 

Startet das Parameter Manager-Fenster. 

Startet das DD Menu-Fenster. 

Startet das Fenster zur Zuordnung von Tag-Nummern/Adressen. 

In diesem Fenster können Tag-Nummern und Adressen eingestellt 

werden. 

Ruft das Fenster zur Einstellung der Geräteklasse auf. In diesem 

Fenster kann die Geräteklasse eines Feldgeräts festgelegt werden 

(LM oder Basic). 

Ruft das Fenster mit den Geräteinformationen auf. Es werden Informationen 

zum gewählten Gerät angezeigt. 

Ruft das Fenster zur Einstellung der Gerätedateien auf. In diesem 

Fenster können die gerätespezifischen Dateien (DD, DTM, Gerätesymbol) 

für das gewählte Gerät festgelegt werden. 



Tool Options Ruft das Optionsfenster auf. 

HART Modem 

Configuration 

Ruft das Konfigurationsfenster für das HART Modem auf. In diesem 

Fenster können die Einstellungen für ein HART Modem vorgenommen 

werden. 

Foundation 

Fieldbus Interface 

Configuration... 

PROFIBUS 

Interface Configuration... 

BRAIN Modem 


ISA100(Infrared) 

Interface Configuration 

ISA100(Gateway) 


Ruft die Schnittstellenkonfiguration für die NI-FBUS- oder die 

Softing FFusb-Schnittstelle auf. Siehe G-4, Auswahl der Foundation 

Fieldbus-Schnittstelle. 

Ruft das PROFIBUS-Schnittstellenkonfigurationsfenster auf. In diesem 

Fenster können die Softing PROFIusb-Einstellungen festgelegt 

werden. 

Ruft das Konfigurationsfenster für das BRAIN Modem auf. In diesem 

Fenster können die Einstellungen für ein BRAIN Modem vorgenommen 

werden. 

Ruft das Konfigurationsfenster für die USB-Schnittstelle auf. 

Ruft das Konfigurationsfenster für den Host-Namen und die IP- 

Adresse des Gateways auf. 

Help User Registration Ruft das Anwender-Registrierungsfenster auf. In diesem Fenster 

können Sie sich als Anwender registrieren. 

About FieldMate 

Ruft das Fenster „Über FieldMate“ auf. In diesem Fenster können 

Sie die Versionsinformation etc. von FieldMate überprüfen. 

Die folgende Tabelle zeigt die Verfügbarkeit der Menüpunkte in den beiden Arten des 

Hauptfensters an. Die Bedeutung der verwendeten Abkürzungen ist wie folgt: 

Verf.: Menüpunkt ist verfügbar 

Bed.: Menüpunkt wird angezeigt, ist aber ausgegraut 

N.verf.: Menüpunkt wird nicht angezeigt 

Tabelle E-1-3 

Menü 

Segment Viewer- 

Fenster 

File Export History Bed. Verf. 

Exit Verf. Verf. 

View Status Bar Verf. Verf. 

Scan Device Cancel Verf. N.verf. 

Update Verf. Verf. 

Init Current View Column Verf.(*3) N.verf. 

Clear Current View Verf.(*3) N.verf. 

Search Verf.(*3) N.verf. 

Size Large Verf. N.verf. 

Medium (*) Verf. N.verf. 

Small Verf. N.verf. 

Layout Detail (*) Verf. N.verf. 

Icon Verf. N.verf. 

Device List by Addresses (*) Verf. N.verf. 

by Tags Verf. N.verf. 

Address Format Decimal (*) Verf. N.verf. 

Hexadecimal Verf. N.verf. 

Action Device Viewer… Verf. Bed. 

Device Setup Verf. Bed. 

Assigned DTM... Verf. oder Bed. (*1) Bed. 

Select DTM... Verf. Bed. 

Parameter Manager... Verf. Bed. 

DD Menu... Verf. N.verf. 

Tag/Address 

Assignment 

Verf. 

N.verf. 

Device Class Setting Verf. oder Bed. (*2) N.verf. 

Device Information Verf. N.verf. 

Device Files Setup for this 

device… 

Verf. 

N.verf. 

History-Fenster 



E-8 

Tool Options Verf. Verf. 

HART Modem Configuration Verf. Verf. 

Foundation Fieldbus Interface 


PROFIBUS Interface Configuration... 

BRAIN Modem Configuration... 

ISA100(Infrared) Interface 

Configuration 

ISA100(Gateway) Interface 

Verf. 

Verf. 

Configuration 

Help User Registration Verf. Verf. 

About FieldMate Verf. Verf. 

*1: „Verf.“ wenn ein DTM zugeordnet ist und „Bed.“ wenn kein DTM zugeordnet ist. 

*2: „Verf.“ nur für Geräte mit Foundation Fieldbus-Kommunikation und „Bed.“ für Geräte mit anderer Kommunikation 

außer HART/Foundation Fieldbus. 

*3: „Verf.“ nur für Geräte mit ISA100 (Gateway) und HART (Adaptor). 

Verf. 

Verf. 

Verf. 

Verf. 

Verf. 

Verf. 

Verf. 

Verf. 

■ Auswahlliste: Symbole und deren Bedeutung 

Tabelle E-1-4 

Symbol Funktion Beschreibung Funktionstaste 

Segment Viewer Auswahl des Segment Viewer-Fensters F1 

History Auswahl des History-Fensters F3 

■ Werkzeugleiste: Symbole und deren Bedeutung 

Tabelle E-1-5 


Update 

Entspricht „Update“ im Menü „View“ 

(Aktualisieren) 

F5 

Scan Device 

Cancel 

Suche nach weiteren Adressen beenden 

ESC 

Auto Update 

Device Viewer 

Angeschlossene Geräte automatisch aktualisieren. 

Menüpunkt ist ein EIN-/AUS-Schalter. 

Einzelheiten siehe G-2 Optionen. 

Entspricht „Device Viewer“ im Menü „Action“ 

(Device Viewer-Fenster aufrufen) 

F6 

Device Setup Entspricht „Setup“ im Menü „Action“ F7 



E-1-3 

Konfigurationsfunktion 

Die Funktionen von FieldMate überschneiden sich teilweise. Für die Gerätekonfiguration 

werden folgende Anwendungen empfohlen. 

Tabelle E-1-6 

Geräte- 

Kommunikations- 

Protokoll 

Anwendung 

Empfohlene Anwendung/Funktion 

HART Statusüberprüfung Übersicht mit dem Segment Viewer und dann Einzelheiten 

mit dem Device Viewer anzeigen 

Foundation 

Fieldbus H1 

PROFIBUS 

BRAIN 

ISA100 

Konfiguration/Einstellung 

Geräteaustausch 

Statusüberprüfung 






Device DTM 

Parameter Manager 

Übersicht mit dem Segment Viewer und dann Einzelheiten 


Device DTM, wenn eine Geräte-DTM vorhanden ist; 

DD Menu wenn keine Geräte-DTM vorhanden ist 


Übersicht mit dem Segment Viewer anzeigen 

Device DTM 


E-2 Segment Viewer 


E-10 

■ Fenster 

Im Segment Viewer-Fenster werden HART-/Foundation Fieldbus H1-/PROFIBUS-/BRAIN-/ 

ISA100-Feldgeräte angezeigt, die direkt über ein physikalisches Segment an FieldMate angeschlossen 

sind. 

Bei HART- und BRAIN-Kommunikation können Sie ein optionales USB FieldMate Modem 

zum direkten Anschluss des Feldgeräts verwenden. 

Außerdem benötigen Sie für die Foundation Fieldbus- und PROFIBUS-Kommunikation 

eine separat erhältliche NI-FBUS Serie 2-Schnittstelle von National Instruments oder 

FFusb von Softing (für Foundation Fieldbus), ein PROFIusb von Softing (für PROFIBUS), 

einen Infrarot-Adapter ACT-IP224UN-LN96-LE 9600bps (für ISA100) und einen Gateway 

YFGW (für ISA100), um FieldMate an den Bus anzuschließen, an dem die Feldgeräte angeschlossen 

sind. 

Wenn ein Gerät angeklickt wird, 

erscheint um das Symbol ein 

Rahmen, um anzuzeigen, dass 

das Gerät ausgewählt wurde. Bei 

Doppelklick wird das in „Options“ 

definierte Fenster geöffnet. 

Auswahl des Netzwerk- 

Segments, das im 

Hauptanzeigebereich 

dargestellt werden soll. 

Zur Kennzeichnung des Geräts wird ein 

entsprechendes Grafiksymbol angezeigt. 

Falls kein entsprechendes Grafiksymbol 

definiert ist, wird ein Symbol (siehe Beispiele), 

das den Kommunikationstyp 

kennzeichnet angezeigt. 

Klicken auf dieses Symbol öffnet 

das Fenster von DTM Works 

bzw. Parameter Manager. 

Anzeige des Kommunikationsstatus 

Anzeige der Geräteinformationen 

Anzeige der Geräte- 

Tagnr. (bis zu 32 Zeichen) 

und der Geräteadresse. 

Wählen Sie, ob 

die Geräteadresse dezimal 

(0 bis 255) oder 

hexadezimal (0x00 bis 

0xFF) angezeigt werden 

soll. 

Anzeige des Segment 

Viewer-Fensters 

Anzeige des History- 

Fensters 

Falls kein Gerät angeschlossen ist oder ein Kommunikationsfehler 

aufgetreten ist, wird „No Device Found“ (Kein Gerät erkannt) angezeigt. 

Nach der Installation ist die Standardeinstellung, dass die Geräte in aufsteigender 

Abfolge ihrer Geräteadressen angezeigt werden. Die Anzeigereihenfolge 

lässt sich im „Options“-Fenster so ändern, dass die Geräte 

nach ihren Tagnummern (wobei A an oberster Stelle steht) sortiert werden. 

Drücken Sie in der Werkzeugleiste im Hauptanzeigebereich die Update- 

Taste, um Informationen zu im Segment angeschlossenen Geräten auf 

den neuesten Stand zu bringen und die Anzeige zu aktualisieren. Im 

„Options“-Fenster kann die automatische Aktualisierung der Informationen 

eingestellt werden. 

Ergebnis der Selbstdiagnose für das entsprechende Gerät. 

Klicken auf dieses Symbol startet den Device Viewer. 

(Grün): Normal 

(Gelb): Warnung. Beeinträchtigt nicht den Betrieb. 

(Rot): Fehler, der eine Wartung erfordert (Gerät 

muss ggf. sogar ersetzt werden) 

(Grau): Konfigurationsfehler, Kommunikationsfehler, 

usw. 

(Weiß): Anzeige des Statussymbols ist deaktiviert 

(der Device Viewer kann noch gestartet werden) 

Abbildung E-2-1 Segment Viewer-Fenster (in Detailansicht) 



Abbildung E-2-2 Segment Viewer-Fenster (in Symbolansicht) 

E020102E.ai 

P Foundation Fieldbus-/HART-Geräte 

p Foundation Fieldbus 

Bei Verwendung von NI-FBUS von National Instruments oder FFusb von Softing als Foundation 

Fieldbus-Kommunikationsschnittstelle wird eine direkte Kommunikationsverbindung 

mit dem Foundation Fieldbus-Feldgerät unterstützt. 

Eine Liste der Geräte (*1) im Foundation Fieldbus H1-Segment wird angezeigt. 

*1: bis zu 64 Geräte (gemäß Foundation Fieldbus H1 Spezifikationen). 

Nachfolgend sind die angezeigten Positionen dargestellt. 

Position: Hersteller-ID, Geräte-Typ, Geräte-Revision, Geräte-Klasse (*2) 

*2: Nur bei Foundation Fieldbus H1. 

Anzeige der 

Geräteadresse. 

34 

Anzeige des Selbstdiagnose- 

Ergebnisses für das Gerät 

Manufacture ID: YOKOGAWA (0x594543) 

Device Type: YTA320(0x0005) 

Device Revision: 1 

Device ID: 5945430005S0009819 

Device Class: Link Master 

Anzeige der Geräte-Tagnr. 

Anzeige von Hersteller-ID, Gerätetyp, Geräterevision, 

und Geräte-ID/Geräteklasse (Link 

Master oder Basic-Gerät) 

Klicken auf dieses Symbol öffnet das Menüfenster 

„Device Setup“ und startet DTM Works 

Abbildung E-2-3 Anzeige eines Foundation Fieldbus-/HART-Geräts im Segment Viewer 



E-12 

P PROFIBUS-Geräte 

Bei Verwendung von PROFIusb von Softing als PROFIBUS Kommunikationsschnittstelle 

wird eine direkte Kommunikationsverbindung mit dem PROFIBUS-Feldgerät unterstützt. 

Ein PROFIBUS-Gerät wird im Segment Viewer angezeigt. 

Eine Liste der PROFIBUS-Geräte im PROFIBUS-Netzerk (*) wird angezeigt. 

*: bis zu 127 Geräte (gemäß PROFIBUS Spezifikationen). 

Nur PROFIBUS-Geräte im PROFIBUS DP-Netzwerk, mit dem PROFIusb verbunden ist, 

werden angezeigt. 

Nachfolgend sind die angezeigten Positionen dargestellt. 

Position: Adresse, IDENT-Nummer, Hersteller (Zeichenkette), Modell (Zeichenkette), Geräte-ID. 

Anzeige der 

Geräteadresse. 

34 

PT-101 

Das Statusanzeigesymbol zeigt 

das Ergebnis der Selbstdiagnose 

an. 

IDENT Number: 0x070d 

Vendor: YOKOGAWA 

Model: EJA (0x070d) 

Device ID: PB37070DJ0000902 

Anzeige des 

Geräte-Tags. 

Klicken auf dieses Symbol 

öffnet das Menüfenster 

„Device Setup“ und startet 

DTM Works. 

Anzeige von IDENT-Nr., Herstellername, 

Typbezeichnung 

und Geräte-ID. 

Abbildung E-2-4 Anzeige eines PROFIBUS-Geräts im Segment Viewer 

Es ist jedoch möglich, dass bei der Anzeige anstelle von Geräte-Tagnummer, Gerätestatus 

und Geräte-ID „Not detected“ erscheint, abhängig von der Gerätestruktur des jeweiligen 

Geräteherstellers. 

P BRAIN-Geräte 

Es wird nur ein Gerät angezeigt. 

Ein BRAIN-Gerätesymbol, Hersteller (Zeichenkette), Modell (Zeichenkette) und Selbstdiagnose-Ergebnisse 


Als Geräteadresse wird 

immer 0 angezeigt. 

Anzeige des Statussymbols in rot oder grün 

(nicht gelb). Klicken auf das Symbol hat 

keine Auswirkung. 

0 


Model: YTA 


Anzeige von Herstellername und Typbezeichnung. 

Klicken auf dieses Symbol öffnet das Menüfenster 

„Device Setup“ und startet DTM Works. 

Abbildung E-2-5 Anzeige eines BRAIN-Geräts im Segment Viewer 

P ISA100-Geräte 

Siehe Kapitel I. 



■ Aktualisierung und Abbruch der Suche nach HART-Geräten 

Beim Suchen nach HART-Geräten wird die momentan abgetastete Adresse, die höchste 

Suchadresse und der Fortschritt der Suche angezeigt. 

Abbildung E-2-6 Fortschritt der Suche nach HART-Geräten 

P Abbruch der Suche 

Läuft die Suche nach HART-Geräten, kann diese jederzeit abgebrochen werden. Alle Geräte, 

die vor dem Abbruch der Suche gefunden wurden, werden angezeigt. 

■ Zusammenhang zwischen Segment Viewer-Aktualisierung und DTM Works 

Bei den Kommunikationsarten BRAIN, PROFIBUS und ISA100 (Infrarot) findet keine Aktualisierung 

des Segment Viewers statt, solange der zugehörige DTM geöffnet ist. Um den 

Segment Viewer zu aktualisieren, schließen Sie bitte den DTM. 

■ Anzeige des Gerätesuche-Fortschritts 

Während der Suche nach einem PROFIBUS-Gerät, werden im FieldMate-Statusanzeigebalken 

die aktuell abgefragte Adresse, sowie Anfangs- und Endadresse der Abfrage bzw. 

der abgefragte Adressenbereich angezeigt, um den Fortschritt der Gerätesuche zu dokumentieren. 

In der Statusanzeige werden die aktuell abgefragte Adresse 

sowie Anfangs- und Endadresse der Abfrage angezeigt. 

Address 0 (scan start address = 0, scan end address = 126) 




Die abgefragten Adressen sind in aufsteigender Reihenfolge 

durchnummeriert. 

Abbildung E-2-7 Fortschrittsbalken für die Suche nach PROFIBUS-Geräten 

E020107E.ai 

Die angezeigten Informationen setzen sich zusammen aus: 

• Adresse: Anzeige der aktuell abgefragten Adresse. 

• Anfangsadresse der Abfrage: Anzeige der Startadresse, die im Tool-Menü in derr PROFI- 

BUS-Schnittstellenkonfiguration spezifiziert wurde. 

• Endadresse der Abfrage: Anzeige der Endadresse, die im Tool-Menü in derr PROFIBUS- 

Schnittstellenkonfiguration spezifiziert wurde. 



E-14 

■ Kontextmenü (Klick mit der rechten Maustaste) 

Befindet sich der Cursor im Segment Viewer-Fenster auf einem ausgewählten Feldgerät, 

wird beim Klicken mit der rechten Maustaste folgendes Kontextmenü angezeigt. 

Die Bedeutung der verwendeten Abkürzungen ist wie folgt: 

Verf.: Menüpunkt ist verfügbar. 


Tabelle E-2-1 

Menü 

Beschreibung 

Device Viewer… Verf. oder Bed. (*1) Ruft das Device Viewer-Fenster auf. Im Device Viewer-Fenster kann der 

momentane Betriebszustand eines Feldgeräts überprüft werden. 

Device Setup Verf. Ruft das DTM Works- oder Parameter Manager-Fenster auf. 

Assigned DTM... Verf. Startet den DTM, der dem Gerät im DTM Works-Fenster zugeordnet 

wurde. 

Select DTM... Verf. Zeigt eine Dialogbox zur DTM-Auswahl an und startet den gewählten DTM 

im DTM Works-Fenster. 

Parameter Manager... Verf. oder Bed. (*1) Startet das Parameter Manager-Fenster. 

DD Menu... Verf. oder Bed. (*2) Startet das DD Menu-Fenster. 

Tag/Address 

Assignment 

Device Class 

Setting 

Verf. oder Bed. (*1) 

Verf. oder Bed. (*2) 

Device Information Verf. oder Bed. (*3) Zeigt die Geräteinfomationen an. 

Startet das Fenster zur Zuordnung von Tag-Nummern/Adressen. In diesem 

Fenster können Tag-Nummern und Adressen eingestellt werden. Siehe 

Kapitel G 

Ruft das Fenster zur Einstellung der Geräteklasse auf. In diesem Fenster 

kann die Geräteklasse eines Feldgeräts festgelegt werden (LM oder Basic). 

Siehe Kapitel G 

FF Block Setting Verf. oder Bed. (*4) Ruft das Fenster zur Konfiguration der Funktionsblöcke in einem FOUNDA- 

TION fieldbus H1-Gerät auf. 

*1: „Verf.“ für ein Foundation Fieldbus H1-/HART-Gerät und „Bed.“ für ein PROFIBUS-/BRAIN-Gerät. 

*2: „Verf.“ für ein Foundation Fieldbus H1-Gerät und „Bed.“ für ein HART-/PROFIBUS-/BRAIN-Gerät. 

*3: „Verf.“ nur für ISA100 (Gateway). 

*4: „Verf.“ für ein Foundation Fieldbus H1-Gerät und „Bed.“ für ein HART-/PROFIBUS-/BRAIN-/ISA100- 

Gerät. 

Befindet sich der Cursor im Segment Viewer-Fenster nicht auf einem Feldgerät, wird beim 

Klicken mit der rechten Maustaste folgendes Kontextmenü angezeigt. Positionen mit * 

stellen Stanadrdeinstellungen dar. 

Update 

Menü 



Column 


Beschreibung 

Aktualisierung der im Segment Viewer- oder History-Fenster angezeigten 

Informationen. 


Initialisierung des Abgleichs der Parameterwerte zwischen ISA100 (Gateway) 

und HART (Adaptor) im Segment Viewer. 

Entfernen der Geräteinformationen von ISA100 (Gateway) und HART (Adaptor) 

aus dem Segment Viewer. 

Search Simple Search Durchsuchen der Geräteinformationen von ISA100 (Gateway) und HART (Adaptor) 

Multi Condition 

im Segment Viewer. 

Search 

Size (*1) Large Einstellung der Icons und des Texts im Segment Viewer auf „Groß“. 

Medium* 

Small 

Einstellung der Icons und des Texts im Segment Viewer auf „Mittel“. 

Einstellung der Icons und des Texts im Segment Viewer auf „Klein“. 

Layout (*1) Detail* Anzeige von Details im Segment Viewer-Fenster. 

Icon 


Device List (*1) by Addresses* Anzeige der Geräte im Segment Viewer-Fenster in der Reihenfolge ihrer Adressen. 

Address Format 

(*1) 

by Tags 

Decimal* 

Hexadecimal 

Anzeige der Geräte im Segment Viewer-Fenster in der Reihenfolge ihrer Tag- 

Nummern. 

Anzeige der Geräteadressen im Segment Viewer-Fenster in dezimaler Form. 

Anzeige der Geräteadressen im Segment Viewer-Fenster in hexadezimaler 

Form. 



HART Modem 

Configuration 

Foundation 



PROFIBUS 


BRAIN Modem 






Wird nur angezeigt, wenn HART gewählt ist. 

Ruft das Konfigurationsfenster für das HART Modem auf. Siehe Kapitel G. 

Wird nur angezeigt, wenn Foundation Fieldbus gewählt ist. 

Ruft die Schnittstellenkonfiguration für die NI-FBUS- oder die Softing FFusb- 

Schnittstelle auf. Siehe G-4, Auswahl der Foundation Fieldbus-Schnittstelle. 

Wird nur angezeigt, wenn PROFIBUS gewählt ist. 

Ruft das PROFIBUS-Schnittstellenkonfigurationsfenster auf. 

Siehe Bedienungsanleitung von Softing. 

Wird nur angezeigt, wenn BRAIN gewählt ist. 

Ruft das Konfigurationsfenster für das BRAIN Modem auf. Siehe Kapitel G. 


Ruft das Konfigurationsfenster für den Host-Namen und die IP-Adresse des 

Gateways auf. 

*1: Für ISA100 (Gateway) nicht zutreffend. 

P Funktionen bei Doppelklick 

Es kann konfiguriert werden, welche Funktion beim Doppelklick auf ein Gerät im Segment 

Viewer-Fenster ausgeführt werden soll. 

Wählen Sie: Tools R Options, um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen. Siehe Kapitel 

G. Wird „Device Setup“ ausgeführt, startet DTM Works, der integrierte DTM oder der 

Parameter Manager. 

Nachfolgend das Startverfahren: 

1. Ist das Gerät gemäß DTM Setup mit einem DTM verknüpft, wird der verknüpfte DTM gestartet. 

2. Ist das Gerät nicht mit einem DTM verknüpft, eine Auswahlliste zum Starten des Parameter 

Managers, zur Auswahl des DTM oder des integrierten DTM angezeigt. 

P Anzeige, wenn eine Geräte-Tagnummer nicht vorhanden ist oder doppelte 

Geräte-Tagnummern existieren 

• Ist eine HART-Geräte-Tagnummer nicht vorhanden 

R Im Segment Viewer- und History-Fenster werden nur Leerzeichen angezeigt. 

• Sind HART-Geräte-Tagnummern doppelt vorhanden 

R Im Segment Viewer- und History-Fenster werden die doppelt vorhandenen 

Geräte-Tagnummern angezeigt. 

• Ist eine FF-H1-Geräte-Tagnummer nicht vorhanden 

R Im Segment Viewer wird angezeigt „Device Tag undefined“. 

In diesem Fall werden außer dem Menüpunkt „Tag/Address Assignment“ keine anderen 

Menüpunkte angezeigt. 

• Sind FF-H1-Geräte-Tagnummern doppelt vorhanden 

R Im Segment Viewer wird angezeigt „Device Tag duplicated“. 





E-3 Funktionen zur Konfiguration und 

Anpassung von Parametern 

E-16 

In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Kommunikationseinstellungen und die 

Konfiguration bzw. Anpassung der Feldgeräteparameter beschrieben. 

Es gibt drei Funktionen zum Konfigurieren/Anpassen der Feldgeräteparameter: DTM 

Works, Parameter Manager und DD Menu. 

E-3-1 

Grundlegende Geräte-Kommunikationseinstellungen 

■ Zuordnung von Tagnummern zu den Geräteadressen 

(„Tag/Address Assignment“) 

Mit dieser Funktion werden für Foundation Fieldbus-Geräte den Adressen Tagnummern 

zugeordnet. 

Die Adresseinstellung von PROFIBUS-Geräten wird im Geräte-DTM-Fenster vorgenommen. 

Siehe Abschnitt E-3-2, Erläuterung zur Einstellung der Geräteadresse von PROFI- 

BUS-Geräten. 

Die Adresse von BRAIN-Geräten ist immer „0“. 

P Start 

Wählen sie im Segment Viewer das gewünschte Gerät aus, dann Menüpunkt Action R 

Tag/Address Assignment, um die Tagnummern-Adressenzuordnung aufzurufen. 

Geben Sie die neue Tagnr. ein. 

Diese Positionen werden nur bei FF-H1-Geräten angezeigt. 

Bei Auswahl von „Tag Clear“, wird auch automatisch 

„Address Clear“ aktiviert. 

Wählen Sie eine neue Adresse aus. 

Der wählbare Adressbereich ist wie 

folgt: 

Für HART5: 0 bis 15 

Für HART6, 7: 0 bis 63 

Für FF-H1: 16 bis 247 

Alle Adressen außer der lokalen 

Adresse, die im Segment Viewer 

bereits angezeigt werden, werden 

aus der Liste der wählbaren 

Adressen entfernt. 

Abbildung E-3-1 Tag/Address Assignment 


P Anzeige im Segment Viewer 


Wurden Tagnummern-Adresszuordnungen im Tag/Address Assignment-Fenster geändert, 

wird das Segment Viewer-Fenster automatisch aktualisiert und die aktualisierten Tagnummern 

und Adressen werden angezeigt. 

HINWEIS 

Hinweis zum Ändern von Tagnummern bei Foundation Fieldbus-Geräten 

1. Daten 

• Wird eine Tagnummer geändert, wird die Kommunikations-Anschlussinformation (VCR 

und Link-Objekt) automatisch gelöscht. Diese Information ist in den Foundation Fieldbus-Daten 

festgelegt. 

• Wird eine Tagnummer geändert, wird die Zeitplanungs-Information des Funktionsblocks 

(FB_START_ENTRY) automatisch gelöscht. Diese Information ist festgelegt in 

den Funktionsdaten für die Kommunikations-Karte von National Instruments. 

Zusammenfassung: Wird eine Tagnummer eingestellt, werden Zeitplanungs- und Kommunikations-Anschlussinformationen 

automatisch gelöscht. 

2. Betrieb der Yokogawa-Geräte 

Wenn die Zeitplanungs-Information des Funktionsblocks gelöscht wird, hält der Betrieb 

des AI-Blocks an und die Werte in der LC-Anzeige des Geräts (beispielsweise ein Druckwert 

bei EJA-Messumformern) entsprechen ggf. nicht dem momentanen Zustand. 

Sie sollten daher vorsichtig sein, denn es besteht die Möglichkeit, dass der angezeigte 

PV-Wert (üblicherweise OUT eines AI-Blocks) sich vom tatsächlichen Wert unterscheidet. 

Sie können den tatsächlichen Wert im Device Viewer überprüfen. 

Es ist in diesem Fall erforderlich, eine erneute Zeitplanung des Funktionsblocks auszulösen. 

■ Einstellung der Geräte-Klasse („Device Class Setting“) 

Mit dieser Funktion kann die Geräte-Klasse eines Foundation Fieldbus H1-Geräts auf „Link 

Master“ oder „Basic“ eingestellt werden. 

P Start 

Wählen sie im Segment Viewer das gewünschte Gerät aus, dann Menüpunkt Action R 

Device Class Setting. 

Wählen Sie Basic oder Link Master. 

Abbildung E-3-2 Device Class Setting 

Wenn im oberen Fenster die Set- 

Taste gedrückt wird, erscheint 

dieses Dialogfenster. 

Das Fenster fordert Sie dazu auf, 

das Gerät neu zu starten, um die 

neue Einstellung der Geräteklasse 

im Gerät wirksam zu machen. 



E-18 

E-3-2 

DTM Works 

DTM Works ist eine Rahmenapplikation, in der der Geräte-DTM läuft. 

Ein DTM (Device Type Manager) ist eine grafische Benutzer-Schnittstelle (GUI), die speziell 

auf ein betreffendes Gerät zugeschnitten ist und ermöglicht, die für das Gerät spezifischen 

Parameter einzustellen. Da diese Schnittstelle den FDT/DTM-Standards entspricht, ermöglicht 

sie auch die Einstellung oder die Anpassung von Parametern in einem gleich aufgebauten 

Fenster in anderen Host-Systemen. 

TIPP 

Nachfolgend wird ein Yokogawa-Geräte-DTM beschrieben. Wenn Sie Geräte-DTM anderer 

Hersteller verwenden, hängt deren Bedienung und Anzeige vom jeweiligen Hersteller ab. 

Bitte befolgen Sie daher die Bedienungsanleitung des Geräte-DTM des jeweiligen Herstellers. 



P Start 

Ist das Kontrollkästchen im Options-Einstellmenü 

von DTM Works [Show „Load Option for 

DTM data“ dialog at startup] aktiviert? 

Ja 

Das Auswahlfenster für die 

Offline Parameter erscheint. 

Nein 

Standard-Daten werden geladen und das Online Parameter-Fenster erscheint. 

Option für das Laden gespeicherter oder Standard-Daten für Offline-Parameter 

wählen: 

- “Load From Database”: Lädt Daten aus der Datenbank. Nach dem Laden 

der Daten werden die Parameter automatisch aktualisiert. 

- “Load From File”: Lädt Daten aus einer speziellen Datei. Nach dem Laden 

der Daten werden die Parameter automatisch aktualisiert. 

- “Load Default Data”: Lädt die Standard-Daten. Nach dem Laden 

der Standard-Daten werden die Parameter automatisch aktualisiert. 

E030201E.ai 

Abbildung E-3-3 Starten von DTM Works 

■ Integriertes Anschlussverfahren 

(BIC-Modus; „Built-in Connection“) 

Dieses als BIC bezeichnete Anschlussverfahren ist eine in FieldMate integrierte Kommunikationsfunktion, 

die für die fünf Kommunikationsprotokolle HART, Foundation Fieldbus, 

PROFIBUS, BRAIN und ISA100 zur Verfügung steht. 

Für die HART- und BRAIN-Kommunikation können Sie ein optionales USB-FieldMate-Modem 

verwenden, dass direkt an ein Feldgerät angeschlossen wird. 

Für die Foundation Fieldbus und PROFIBUS-Kommunikation benötigen Sie eine separat 

erhältliche NI-FBUS-Schnittstellenkarte oder eine FFusb-Schnittstelle von Softing (für Foun- 



E-20 

dation Fieldbus), eine PROFIusb-Schnittstelle von Softing (für PROFIBUS), einen Infrarot- 

Adapter IR224UN-LN96 9600bps (für ISA100) oder einen Gateway YFGW (für ISA100), die 

an den Bus angeschlossen werden, an dem das Feldgerät angeschlossen ist. 

Die integrierte BIC-Verbindung kann sowohl in der Basic- als auch in der Advance-Version 

von FieldMate genutzt werden. 

■ Definition von DTM-Works (Rahmenapplikation) 

P DTM-Works (im BIC-Modus) 

Das „ist gleich“-Zeichen erscheint 

nur, wenn der komplette Datensatz 

des Geräts in den DTM 

oder umgekehrt geladen wurde. 

Ist kein Geräte-Datensatz (z.B. 

Comm DTM) vorhanden, wird 

es nicht angezeigt. 

Ein Username: „Default user“ nur in 

FieldMate Basic. In FieldMate Advance 

kann „Administrator“, „Default user“ oder 

ein via User-Management-Funktion registrierter 

Username angezeigt werden. 

Anzeige des Modus (BIC). 

Als Ebene für User mit Zugriffsrechten 

für den Betrieb 

wird in FieldMate „Engineer“ 

angezeigt. 

Zeigt an, dass die 

Kommunikation läuft. 

Zeigt den Kommunikationsstatus 

mit dem Gerät (Verbunden 

oder Nicht verbunden) 

Zeigt die Datenquelle (Gerätedaten 

oder Instanz-Daten) 

E030202E.ai 

Abbildung E-3-4 DTM-Works (im BIC-Modus) 






■ In DTM Works verwendete Begriffe und Fenster 


Verbundener Zustand: 

Zustand, bei dem eine Kommunikationsverbindung mit einem Feldgerät besteht (oder 

aufgebaut wird) 

Getrennter Zustand: 

Zustand, bei dem keine Kommunikationsverbindung mit einem Feldgerät besteht (oder 

nicht aufgebaut wurde) 

DTM verfügt über die beiden folgenden Geräteparameter-Konfigurationsfenster: 

P Geräte-DTM-Fenster 

Online-Parameter-Fenster: 

Dient zur direkten Anzeige, Einstellung oder Änderung der internen Geräteparameter im 

verbundenen Zustand. 

Das Online-Parameter-Fenster steht nur im verbundenen Zustand zur Verfügung. 

Außer der Parametereinstellung erlaubt das Online-Parameter-Fenster zusätzlich die Anzeige 

von dynamischen Daten wie beispielsweise Prozessdaten. 

Online-Parameter-Funktion: 

Die Parameter werden durch direkte Kommunikation mit dem angeschlossenen Gerät 

angezeigt und geändert. Die Parameter werden in einer Baumdarstellung kategorisiert 

nach ihrer Funktion dargestellt. Je nach Auswahl in der Baumdarstellung wird das entsprechende 

DTM-Fenster angezeigt. 

Offline-Parameter-Fenster: 

Dieses Fenster dient zur Einstellung der Geräteparameter im Geräte-DTM unabhängig vom 

Kommunikationsstatus mit einem Feldgerät. Daher können die internen Geräteparameter 

in diesem Fenster nicht direkt angezeigt, eingestellt oder geändert werden. 

Offline-Parameter-Funktion: 

Die Parameter werden ohne Kommunikation mit dem Gerät verwaltet. Sätze von Geräteparametern 

werden offline aus einer Datenbank geladen bzw. in der Datenbank gespeichert. 

Siehe Kapitel F für nähere Informationen. 



E-22 

■ Geräte-DTM-Typen 

Folgende vier Geräte-DTM-Typen stehen zur Verfügung. 

• DTM Typ A entworfen von Yokogawa 

• DTM Typ B entworfen von Yokogawa 

• Integrierter DTM 

• Von anderen Herstellern bereitgestellte DTMs 

P DTM Typ A entworfen von Yokogawa 

Die folgende Abbildung zeigt das Geräte-Konfigurationsfenster für den DTM. 

Titelleiste 

Identifikationbereich 

Applikationbereich 

Navigationsbereich 

E030203E.ai 

Abbildung E-3-5 

• Nach dem Ändern eines Parameters, bitte zum Übernehmen die Enter-Taste drücken. 

• Sie können für den Betrieb zwischen Online- und Offline-Parametern umschalten. 

• Zum Umschalten wählen Sie bitte in der Menüleiste „Device“ und dann „Online Parameter“ 

oder „Offline Parameter“. 

• Die Geräte-DTMs sind je nach Kommunikationsprotokoll, Gerätemodell und Hersteller 

unterschiedlich aufgebaut. Nähere Informationen zu den Geräte-DTMs von Yokogawa 

finden Sie in den entsprechenden Bedienungsanleitungen. 


P DTM Typ B entworfen von Yokogawa 


Titelleiste 

Identifikationsbereich 


Applikationsbereich 

E030204E.ai 


• Nach dem Ändern eines Parameters, bitte zum Übernehmen die Taste „Download to 

device“-Taste drücken. 






E-24 

■ Änderung von Geräteparametern 

Für die Konfiguration von Geräteparametern muss in den meisten Fällen der Block-Modus 

des Funktionsblocks, in dem der betreffende Parameter gespeichert ist, zu „O/S“ (Außer 

Betrieb) geändert werden. 

Der DTM bietet die folgenden Funktionen zum automatischen Umschalten des Block- 

Modus. 

Beim Ändern von Parametern wird der Funktionsblock in den Modus „O/S“ geschaltet. 

Sobald die Parameteränderungen abgeschlossen sind, wird der Funktionsblock wieder in 

den ursprünglichen Modus geschlatet. 

Während Download-Vorgängen wird der Funktionsblock in den Modus „O/S“ geschaltet. 

Die automatidsche Umschaltung in den „O/S“-Betrieb ist standardmäßig nicht aktiviert. 

Zum Öffnen des Optionsfensters drücken Sie bitte die Options-Taste im DTM und aktivieren 

Sie die automatische Umschaltfunktion, indem Sie die Option „Change to O/S mode, 

while downloading“ aktivieren, und klicken Sie auf OK. 


E030205E.ai 

Tabelle E-3-1 

Sub- 

Parameter 

Beschreibung 

Einstellparameter 

Werkseinstellung 

Change to O/S 

mode, while 

download (In 

O/S-Modus 

schalten 

während dem 

Download) 

FOUNDATION 

Fieldbus 

ISA100 

Der Block-Modus des Funktionsblocks wechselt automatisch 

in den O/S-Modus, während dem Hinunterladen in ein FOUN- 

DATION Fieldbus-Gerät. 

Gilt nicht für ISA100- und HART-Geräte-DTMs. 

Der Block-Modus des Funktionsblocks wechselt automatisch 

in den O/S-Modus, während dem Hinunterladen in ein ISA100- 

Gerät. 

Gilt nicht für FOUNDATION Fieldbus- und HART-Geräte-DTMs. 

EIN 

AUS 

Update cycle 

(Aktualisierungsintervall) 

Dynamic 

variable 

Static variable 

Aktualisierungsintervall der dynamischen Variablen im DTM 

spezifizieren. 5 bis 120 s wählbar. 

Aktualisierungsintervall der statischen Variablen im DTM spezifizieren. 

60 bis 120 s wählbar. 

30 s 

60 s 

Image 

Aktualisierungsintervall der DTM-Anzeige spezifizieren. 60 bis 

120 s wählbar. 

60 s 


P DTM Typ C entworfen von Yokogawa 


Titelleiste 

Identifikationsbereich 


Applikationsbereich 

Schieber zum 

Ein-/Auszoomen 

Übernimmt die Parameteränderungen 

und schließt das DTM-Fenster (nur im 

Offline-Parameter-Fenster aktiviert). 

Schließt das DTM-Fenster 

Übernimmt die Parameteränderungen für 

„Save to Database“ oder „Save to file“ 

(nur im Offline-Parameter-Fenster aktiviert). 

E030204E.ai 


• Die Parameterwerte können im Parameterbereich geändert werden. 




SIEHE AUCH 

Zum Importieren von Typ B DTM-Daten in einen Typ C DTM siehe Anhang K. 



E-26 

■ Integrierter DTM 

FieldMate verfügt über integrierte DTM für HART, Foundation Fieldbus H1 und ISA100. 

Integrierter Foundation Fieldbus H1-DTM 

Der integrierte DTM für Foundation Fieldbus H1 kann verwendet werden, wenn kein spezifischer 

Geräte-DTM installiert ist und die DD im vorgesehenen Ordner in FieldMate vorhanden 

ist. (Siehe Kapitel J.) 

Integrierter HART-DTM 

Der integrierte DTM für HART kann verwendet werden, wenn kein spezifischer Geräte-DTM 

installiert ist und die DD im vorgesehenen Ordner in FieldMate vorhanden ist. (Siehe Kapitel 

J.) 

Außerdem wird, wenn keine DD installiert ist, eine Standard-HART-DD verwendet, die allgemein 

unabhängig von Gerät oder Hersteller eingesetzt werden kann. 

Das heißt: Auf die in der Standard-DD beschriebenen Parameter und Menüeinträge wie 

z.B. Geräte-Tag, Descriptor, Meldungen, Polling-Adresse, Burstmodus, PV der Sensoreinheit, 

oberer und unterer Grenzwert usw. kann zugegriffen werden. 

Integrierter ISA100-DTM 

Der integrierte DTM für ISA100 kann verwendet werden, wenn kein spezifischer Geräte- 

DTM installiert ist und die DD im vorgesehenen Ordner in FieldMate vorhanden ist. (Siehe 

Kapitel J.) 



■ Parameterzugriff mit dem Gerät 

Die folgende Tabelle stellt den Zusammenhang zwischen den verschiedenen Geräte-DTMs 

und den Einstellparametern dar. 

Tabelle E-3-2 

DTM Typ A von 

Yokogawa 

DTM von anderen 

Herstellern 

DTM Typ B/C 

von Yokogawa 

Integrierter 

DTM 

Online-Parameterfenster p p p 

Offline-Parameterfenster p p p 

Symbol „Hochladen vom Gerät“ p x x 

Symbol „Hinunterladen in Gerät“ p x x 

Taste „Hochladen vom Gerät“ x p p 

Taste „Hinunterladen in Gerät“ x p p 

Taste „Refresh relation“ 

x 

p 

(nur Typ C) 

Taste „Import/Export“ x p p 

Symbol „Speichern unter“ p p p 

Symbol „Laden“ p p p 

Symbol „In Datenbank speichern“ *1 p p p 

Symbol „Aus Datenbank laden“ *1 p p p 

p : Ja 

*1 Siehe Kapitel F 

x: Nicht vorhanden 

x 



E-28 

„Enter“-Taste: 

Sie dient zum Schreiben des Werts im Online-Parameterfenster des DTM Typ A von Yokogawa 

in das angeschlossene Gerät. Daten, die im Offline-Parameterfenster geändert 

werden, werden im DTM gespeichert und nicht in das angeschlossene Gerät geschrieben. 

Taste „Hochladen vom Gerät“: 

Damit werden die Parameter in den DTM Typ B von Yokogawa und den integrierten DTM 

hochgeladen. 

Taste „Hinunterladen in das Gerät“: 

Damit werden die Parameter vom DTM Typ B von Yokogawa und vom integrierten DTM 

hinuntergeladen. 

Symbol „Hochladen vom Gerät“: 

Steht nur für DTM Typp A von Yokogawa zur Verfügung. Hochladen der internen Gerätparameter 

in die Parameter des Geräte-DTM. Das Ausführen „Hochladen vom Gerät“ ersetzt 

die im Offline-Parameterfenster angezeigten Daten durch die internen Geräte-Parameter. 

Symbol „Hinunterladen in das Gerät“: 

Steht nur für DTM Typ A von Yokogawa zur Verfügung. Hinunterladen der Werte der Gerätparameter 

des Geräte-DTMs, die im Offline-Parameterfenster geändert wurden, in die 

internen Geräte-Parameter (Hinweis). 

Hinweis: Das Hinzufügen eines virtuellen Geräts und dessen Parameterkonfiguration kann durchgeführt werden, ohne dass das 

Gerät angeschlossen ist. Daher kann die Konfiguration der Geräteparameter vor der Installation des Geräts im Offline- 

Parameterfenster vorgenommen werden. Diese Parameter können dann mit der Funktion „Hinunterladen in das Gerät“ 

übertragen werden, sobald das Gerät ausgeliefert und installiert ist. Siehe Kapitel F. 

Um die geänderten Parameter im Offline-Fenster darzustellen, nachdem Sie im Online- 

Fenster geändert wurden, ist ein Hochladen vom Gerät via Taste oder Symbol erforderlich. 

Symbol „Laden aus Datei“: 

Hiermit können Offline-Parameter aus einer Datei in den DTM geladen werden. 

Symbol ”Speichern unter“ 

Hiermit können DTM-Daten als Offline-Parameter in eine Datei gespeichert werden. 

* Datenbereich für das Speichern der Offline-Parameter: 

Auch wenn das Offline-Fenster nicht angezeigt wird, wird der spezifizierten Parameterbereich der im DTM eingebetteten 

Offline-Parameter gespeichert. 

Symbol „Laden aus Datenbank“: 

Hiermit können Offline-Parameter aus einer Datenbank in den DTM geladen werden. 

Symbol ”Speichern in Datenbank“ 

Hiermit können DTM-Daten als Offline-Parameter in eine Datenbank gespeichert werden. 



TIPP 

Die Symbole „Laden“, „Speichern unter“, „Laden von Datenbank“ und „Speichern in die Datenbank“ 

betreffen alle Einstellparameter außer den dynamischen Parametern. 

Taste „Refresh relation“ (nur Typ B): 

Die Beziehung zwischen URV, LRV und Einheit wird damit aktualisiert, wenn beispielsweise 

die Einheit geändert wird. Diese Taste ändert die Parameter nur auf dem Bildschirm. Sie 

werden nicht in das Gerät geschrieben. Um die Parameter in das Gerät zu schreiben, muss 

die Taste „Hinunterladen in das Gerät“ betätigt werden. 

Taste „Import/Export“ 

„Export“: 

Alle Einstellparameter werden in eine CSV-Datei in das gewünschte Verzeichnis auf dem 

PC geschrieben. 

„Import“ 

Zuvor exportierte Parameter werden wie folgt importiert: 

Tabelle E-3-3 

Protokoll Import Export 

HART 

Alle Konfigurationsparameter 

FOUNDATION Fieldbus 

Alle Konfigurationsparameter 

Parameter der Funktionsblöcke 

ISA100 



E-30 

Die Operationen „Hochladen vom Gerät“, „Hinunterladen in das Gerät“, „Laden aus Datei“, 

„Speichern in die Datei“, „Laden aus Datenbank“ und „Speichern in die Datenbank“ 

sind nur wirksam, wenn das Offline-Parameterfenster geöffnet und aktiv ist. Einzelheiten 

hierzu siehe folgende Tabelle. 

Tabelle E-3-4 

-Taste 

Operation 

Symbol „Hochladen 

vom Gerät“ 

Symbol „Hinunterladen 

in Gerät“ 

Taste „Hochladen 

vom Gerät“ 

Taste „Hinunterladen 

in Gerät“ 

Symbol 

„Speichern unter“ 

Symbol 

„Laden“ 

Symbol „In Datenbank 

speichern“ *1 

Operation 

Parameter 

Operation 

Parameter 

Operation 

Parameter 

Operation 

Parameter 

Operation 

Parameter 

Operation 

Parameter 

DTM Typ A von 


Online- 

Parameterfenster 

p 

A 

x 

— 

x 

— 

x 

— 

x 

— 

x 

— 

Offline- 


p 

A 

p 

D 

p 

D 

x 

— 

x 

— 

p 

D 

DTM Typ B/C von 


Online- 


x 

— 

x 

— 

x 

— 

p 

B 

p 

C 

x 

— 

Offline- 


x 

— 

x 

— 

x 

— 

p 

B 

p 

C 

p 

D 

Integrierter DTM 

Online- 


x 

— 

x 

— 

x 

— 

p 

B 

p 

C 

x 

— 

Offline- 


Operation x p x p x p 

Operation 

Parameter 

x 

— 

p 

D 

Symbol „Aus Datenbank 

laden“ *1 Operation x p x p x p 

p : Verfügbar 

x: Nicht verfügbar 

—: Nicht möglich 

A: Gewählter Parameter 

B: Parameter, die momentan im Fenster angezeigt werden 

C: Parameter in Magenta, die momentan im Fenster angezeigt werden 

D: Bereich, in dem die Offline-Parameter enthalten sind. 


x 

— 

p 

D 

x 

— 

x 

— 

x 

— 

x 

— 

p 

B 

p 

C 

p 

D 

p 

D 



Tabelle E-3-5 

Offline-Parameteroperationen Typ A 

DTM Typ A von Yokogawa 

DTM von anderen Herstellern 

Verbinden Verb. trennen Verbinden Verb. trennen 

Offine-Parameterfenster 




Daten-Status Öffnen Schließen Öffnen Schließen Öffnen Schließen Öffnen Schließen 


vom Gerät“ 

— p x p x 

Symbol „Hinunter- Symbol 

laden in Gerät“ „Speichern unter“ 

Standard 

*1 

Nach 

Hochladen 

*2 

Standard 

*1 

Nach 

Hochladen 

*2 

p x p x 

p x p x 

Symbol 

„Laden“ 

— p p p p 

Symbol 

„In Datenbank 

speichern“ *3*4 

Symbol 

„Aus Datenbank 

laden“ *3*4 

Standard 

*1 

Nach 

Hochladen 

*2 

p p p p 

— p p p p 




*1 Standard-Status, Parameter werden durch keinerlei Abfrageoperation aktualisiert. 

*2 Aktualisierte Parameter durch Hochladen vom Gerät, Laden aus Datei oder Laden von Datenbank. 


*4 Gerät wird registriert 



E-32 

Tabelle E-3-6 

Offline-Parameteroperationen Typ B 

DTM Typ B von Yokogawa 

Daten-Status 

Verbinden 

Verbindung trennen 


Onine-Parameterfenster 


Onine-Parameterfenster 

Taste „Hochladen 

vom 

Gerät“ *1 

— p p x x 

Taste „Hinunterladen 

in Gerät“ 

*2 


vom 

Gerät“ 

Geändert p p x x 

Import p — x — 

Nicht geändert x x x x 

— — — — — 

Symbol „Hinunterladen 

in Gerät“ 

— — — — — 

Symbol „Import/Export“ 

— p — p — 

Symbol 

„Speichern 

unter“ 

Standard 

*3 

Nach 

Hochladen*4 

x x p x 

p x p x 

Symbol 

„Laden“ 

— p x p x 

Symbol 

„In Datenbank 

speichern“ *5 

Standard 

*3 

Nach 

Hochladen*4 

x x p x 

p x p x 

Symbol 

„Aus Datenbank 

laden“ *5 

— p x p x 




*1 Parameter, die momentan im Fenster angezeigt werden. 

*2 Parameter in Magenta, die momentan im Fenster angezeigt werden. 


*4 Aktualisierte Parameter durch erneutes Laden, Laden aus Datei oder Laden von Datenbank. 




■ Aktion beim Schließen von DTM Works 

Die Aktionen beim Schließen von DTM Works sind in der folgenden Tabelle angegeben: 

Geräte, die nicht in den Geräte-Verwaltungsinformationen registriert sind,: 

DTM Works wird geschlossen. 

Geräte, die in den Geräte-Verwaltungsinformationen registriert sind: Siehe Tabellen. 

Tabelle E-3-7 

Aktionen beim Schließen von DTM Works 

Schließen 

Daten- 

Status 

DTM Typ A von Yokogawa 

DTM von anderen Herstellern 

Verbinden Verb. trennen Verbinden Verb. trennen 


Öffnen 


Öffnen 

Öffnen 

Öffnen 

Aktiv Inaktiv — Aktiv Inaktiv — Aktiv Inaktiv — Aktiv Inaktiv — 



Schließen 

Schließen 

Schließen 

Standard 

*1 

nicht in DB schreibbar 

in DB 

schreibbar 

nicht in DB 

schreibbar 

in DB schreibbar 


Nach 

Hochladen 

*2 

in DB 

schreibbar 

nicht in DB 

schreibbar 

in DB 

schreibbar 

nicht in DB 

schreibbar 




*2 Aktualisierte Parameter durch Hochladen vom Gerät, Laden aus Datei oder Laden von Datenbank. 


Tabelle E-3-8 

Aktionen beim Schließen von DTM Works 

DTM Typ B von Yokogawa 

Verbinden 

Verbindung trennen 

Daten-Status Offine-Parameterfenster Onine-Parameterfenster Offine-Parameterfenster Onine-Parameterfenster 

Standard *1 

in DB schreibbar in DB schreibbar in DB schreibbar in DB schreibbar 

Nach Hochladen 

*2 

in DB schreibbar in DB schreibbar in DB schreibbar in DB schreibbar 


*2 Aktualisierte Parameter durch erneutes Laden, Laden aus Datei oder Laden von Datenbank. 

*DB Siehe Kapitel F 



E-34 

■ Menü 

Tabelle E-3-9 

Menü 

Beschreibung 

File Load from File… Lädt eine Geräte-DTM-Momentaufnahme (DTM-Daten) aus einer 

externen Datei. 

Save to File… 

Show and Compare 

*1 

Speichert eine Geräte-DTM-Momentaufnahme (DTM-Daten) in eine 

externe Datei. 

Zeigt die aktuellen Gerätewerte an und vergleicht sie mit den Datenbanwerten. 

Exit 

Beendet DTM Works. 

View Tool Bar Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen. 

Status Bar 

Statusleiste anzeigen oder verbergen. 

Event Viewer 

Auswahl, ob das Event Viewer-Fenster angezeigt oder verborgen 

werden soll. 

Error Log 

Auswahl, ob das Fehler-Fenster angezeigt oder verborgen werden soll. 

Device Connect Stellt die Verbindung zu einem Feldgerät her. 

Disconnect Unterbricht die Verbindung zu einem Feldgerät. 

Upload 

Download 

Offline Parameter 

Online Parameter 

Hochladen der Parameter aus einem Feldgerät. 

Dieser Befehl ist nur aktiviert, wenn eine Verbindung besteht. 

Hinunterladen der Parameter in ein Feldgerät. 


Zeigt die Offline Parameter an. 

Zeigt die Online Parameter an. 

Die Parameter unterscheiden sich je nach Kommunikationsprotokoll und Modell. 

Additional Functions Zeigt die Zuzatzfunktionen an, die für das Gerät zur Verfügung stehen. 

Die Funktionen unterscheiden sich je nach Kommunikationsprotokoll und Modell. 

Documents 

Reports 

Zeigt die Hilfedateien des Geräte-DTM an. 

Zeigt die Reports an, die erzeugt werden können. 

Die Report-Optionen unterscheiden sich je nach Kommunikationsprotokoll und Modell. 

Properties 

Zeigt Informationen zum Geräte-DTM an. 

Tool Options Zeigt das Options-Fenster an. 

Window Close 

Schließt das entsprechende aktive Fenster- 

Help About Zeigt Informationen zu DTM Works an. 

*1: Nur für BRAIN-Geräte verfügbar 



■ Werkzeugleiste 

Tabelle E-3-10 

Symbol Funktion Beschreibung 

Connect/Disconnect 

Stellt die Verbindung zu einem Feldgerät her oder unterbricht 

sie. 

Upload 

Download 

Load from File 

Save to File 

Device Functions 

Hochladen der Parameter aus einem Feldgerät. 


Hinunterladen der Parameter in ein Feldgerät. 


Lädt eine Geräte-DTM-Momentaufnahme (DTM-Daten) 

aus einer externen Datei. 

Speichert eine Geräte-DTM-Momentaufnahme (DTM- 

Daten) in eine externe Datei. 

Zeigt die verfügbaren Gerätefunktionen an. 

View Report 

Zeigt die Druckinformationen für das betreffende Fenster 

an. 

■ Optionen 

Wenn die Option aktiviert wird, wird die Dialogbox „Load Options 

for DTM data“ angezeigt, bevor DTM Works gestartet wird. 

Wenn die Option nicht aktiviert wird, wird im Fehlerfall nur das 

Fehlerfenster und nicht die Fehler-Dialogbox geöffnet. 

Abbildung E-3-9 Optionen 

E030206E.ai 



E-36 

■ Fehler 

Sobald ein den DTM betreffender Fehler aufgetreten ist, wird bei gleichzeitig geöffnetem 

DTM-Fenster die entsprechende Fehlermeldung in einem weiteren Fenster angezeigt. Die 

Fehlermeldung wird so lange aktiviert, so lange der Fehletszustand anhält. 

Anzeige der Fehler in chronologischer Abfolge, die auftreten, während DTM aktiv ist. Es werden bis max. 

100 Fehler angezeigt. Sobald der 100. Eintrag erreicht ist, wird der älteste Fehlereintrag mit dem aktuellsten 

überschrieben. Es werden in diesem Dialogfenster alle Fehler angezeigt, unabhängig von der Einstellung, 

ob im via Konfigurations-Tool in DTM Works zugänglichen Optionenfenster die Anzeige der Fehler- 

Dialogbox aktiviert wurde. Sobald DTM Works beendet wird, wird diese Fehlerliste gelöscht. 

Mit rechter Maustaste auf einen Fehler klicken 

und Löschen oder Kopieren wählen oder Export, 

um die Fehlermeldung zu exportieren. 

Abbildung E-3-10 Fehler 

E030207E.ai 


■ Drucken 


Als Druckfunktionen werden die des Microsoft Internet Explorer verwendet. 

Abbildung E-3-11 Ausdruckbeispiel 



E-38 

■ Einstellung der Busteilnehmeradresse bei PROFIBUS-Geräten 

TIPP 

Ist ein Gerät mit Hardwareschaltern zur Einstellung der Adresse ausgestattet, müssen diese 

erst deaktiviert werden, bevor die folgenden Bedienschritte ausgeführt werden. 

1. Starten Sie den PROFIBUS Geräte-DTM, um die Adresse zu ändern. 

2. Wählen Sie im „View“-Menü den Menüpunkt „FDT Topology“, wählen sie dann im 

FDT-Topologie-Bereich den Geräte-DTM und koppeln Sie ihn ab. 

E030209E.ai 


3. Wählen Sie im FDT-Topologie-Bereich „PROFIdtm DPV1“, rufen Sie durch Rechtsklick 

das Kontextmenü auf und wählen Sie „Additional Functions“ R „Set Device 

Station Address“, um das Einstellfenster aufzurufen und die Adresse im Feldgerät zu 

ändern. 

TIPP 


E030210E.ai 

Je nach angeschlossenen Geräten kann es sein, dass die Fehlermeldung „Failed to set 

new address“ angezeigt wird, das Einstellverfahren kann jedoch fortgesetzt werden. 



4. Wählen Sie im FDT-Topologie-Bereich „PROFIdtm DPV1“, rufen Sie durch Rechtsklick 

das Kontextmenü auf und wählen Sie „Additional Functions“ R „Edit DTM Station 

Address“, um das Einstellfenster aufzurufen und die Adresse im DTM zu ändern. 


5. Wählen Sie im FDT-Topologie-Bereich den Geräte-DTM und koppeln Sie ihn wieder 

an das Gerät an. 



E-40 

■ Betriebseinstellungen der Funktionsblöcke der Foundation Fieldbus H1-Geräte 

Nachdem ein Foundation Fieldbus H1-Gerät ausgetauscht wurde, müssen die Betriebseinstellungen 

der internen Funktionsblöcke überprüft werden. In einigen Fällen ist es erforderlich, 

Funktionsblöcke intern zu verbinden. 

In diesem Fenster lassen sich die internen Funktionsblöcke eines Foundation Fieldbus 

H1-Geräts einstellen und verbinden. Der Ausführungszyklus und die Zeitplanung werden 

automatisch eingestellt. 

Diese Einstellungen bleiben im betreffenden Foundation Fieldbus H1-Gerät erhalten, nachdem 

der Einstellvorgang abgeschlossen wurde. 

P Start 

Wählen Sie „Tools“ R „Function Block Execution Setting“. 

Drücken Sie diese Taste, um ein 

Fenster mit weiteren Verbindungsparametern 

aufzurufen. 

Anzeige der im Gerät vorhandenen 

Funktionsblöcke. Aktivieren Sie die 

Kästchen der Positionen, die Sie 

einstellen möchten. 

Drücken Sie diese Taste, um die Daten der 

ausgewählten Positionen zum Gerät zu senden. 


Wählen Sie aus der Auswahlliste 

einen Block inklusive Parametern 

als Quelle für die Verbindung. 

Wählen Sie aus der Auswahlliste 

einen Block inklusive Parametern 

als Ziel für die Verbindung. 

Fügen Sie mit dieser Taste 

die interne Verbindung der 

Funktionsblöcke zur Download-Liste 

hinzu. 


Laden Sie mit dieser Taste die spezifizierten 

Daten (in den Bereichen 

WiringBlock und Download List) in das 

Gerät. 

Löschen Sie mit dieser Taste 

die interne Verbindung der 

Funktionsblöcke in der Download-Liste. 



E-3-3 


Der Parameter Manager verfügt über folgende Funktionen. Es werden HART- und Foundation 

Fieldbus H1-Geräte unterstützt. 

1. Hochladen von Geräteparametern. 

2. Export und Import von Parametern zu/von TSV-Dateien*. 

* Die Datei-Erweiterung einer TSV-Datei („Text File Tab Separated“ = Textdatei mit Tabulatoren als Trennzeichen) 

ist „.txt“. 

3. Vergleich der Parameter des angeschlossenen Geräts mit den Parametern, die aus 

einer Datei importiert wurden, und Angabe der Unterschiede. 

4. Auswahl der Parameter für das Hinunterladen und anschließendes Hinunterladen in 

das Feldgerät. 

5. Erstellung von bis zu fünf anwenderspezifischen Gruppen mit frei wählbaren Parametern 

aus der Gesamtzahl der für ein Gerät zur Verfügung stehenden Parameter. Diese 

Gruppen werden unter Registerkarte „Custom“ abgelegt und dienen als Parametersätze 

für identische Feldgerätemodelle. Bei Foundation Fieldbus H1-Geräten können 

diese Parametergruppen auch die Parameter für Foundation Fieldbus H1-Blöcke 

umfassen. 

Um diese Funktionen zu nutzen, ist eine DD-Datei („Device Description“ = Gerätebeschreibung) 

erforderlich. Die DD werden von den Herstellern bereitgestellt. Die Gerätedateien-CD 

von FieldMate enthält DD-Dateien der HART-Communication Foundation und der Fieldbus 

Foundation, die auch weitergegeben werden dürfen. 

Nachfolgend ist ein Strukturmodell des Parameter Managers dargestellt. 

Externe 

Datei 

Export 

Import 

Parameter Manager-Fenster 

Kopie des Geräts 

Arbeitsbereich 

DD 

Interpretation 

Upload 

Download 

Abbildung E-3-17 Struktur des Parameter Managers 



E-42 

■ Funktionsblöcke der Foundation Fieldbus H1-Geräte 

Im Parameter Manager sind standardmäßig für Foundation Fieldbus H1-Geräte nur der TB 

(Transducer-Block) und der Resourcen-Block für die Anzeige/Einstellung ausgewählt. Weitere 

Blöcke können in den Optionseinstellungen hinzugefügt werden. Diese Einstellungen 

gelten gemeinsam für alle Geräte des gleichen Typs (Modells). 

Weiterhin kann für spezifische Geräte die Lese-/Schreib-Zugriffsberechtigung für alle 

Blöcke in dem betreffenden Gerät gesperrt bzw. freigegeben werden. Für Transducer- 

Block und Resourcen-Block ist es jedoch nur möglich, die Schreib-Zugriffsberechtigung zu 

sperren/freizugeben, denn die Lese-Zugriffsberechtigung ist für diese beiden Blöcke immer 

freigegeben. 

■ MIB-Parameter und Funktionsblock-Tagnummern von Foundation Fieldbus H1- 

Geräten 

Die Funktionen MIB-Parameter (NMIB- und SMIB-Parameter) und Funktionsblock-Kennsätze 

(Funktionsblock-Tag nummern, etc.) werden nicht unterstützt. 

■ Betriebsarten der Foundation Fieldbus H1-Geräte 

Beim Hinunterladen von Daten in ein Foundation Fieldbus H1-Gerät wird das Gerät standardmäßig 

automatisch in die Betriebsart O/S (außer Betrieb) versetzt, und es nimmt nach 

abgeschlossenem Schreibvorgang die vorherige Betriebsart wieder ein. Diese Verhalten 

kann in den Optionseinstellungen mit „Change O/S Mode during download“ (Betriebsart 

während Hinunterladen auf O/S ändern) gesperrt bzw. freigegeben werden. 

■ Kategorisierung von Parametern über das Klassen-Attribut 

Diese Funktion gestattet dem Anwender, Geräteparameter über ein Klassen-Attribut zu 

kategorisieren und anzuzeigen. 

Diese Funktion wird auf alle momentan angezeigten Blöcke angewendet und ermöglicht 

dem Anwender die Anzeige aller Parameter mit Klassen-Attribut in der Reihenfolge der 

Blöcke. 

• Die folgenden fünf Registerkarten werden für Foundation Fieldbus H1-Geräte angezeigt: 

„Alarm“, „Tune“, „Operate“, „Service“, „Diagnostic“ 

• Die folgenden vier Registerkarten werden für HART-Geräte angezeigt: 

„UPLOAD“, „MENU“, „Service“, „Diagnostic“ 

■ Registerkarte „Custom“ 

Unter Registerkarte „Custom“ kann der Anwender Parametersätze für die Überwachung 

frei zusammenstellen, die auf Gerätemodell-Basis gelten und auch Foundation Fieldbus 

H1-Blöcke umfassen. 

Um solche Parametersätze zusammenzustellen und zur Registerkarte hinzuzufügen, 

wählen Sie bitte die gewünschten Parameter in einem anderen Fenster außerhalb der 

„Custom“-Registerkarte aus und wählen Sie dann die Funktion „Send to Custom Tab“ 

aus. Um Parameter aus der „Custom“-Registerkarte zu entfernen, wählen Sie den betreffenden 

Parameter aus und wählen Sie dann die Funktion „Delete from Custom Tab“ in der 

„Custom“-Registerkarte. 


■ Export/Import 


Die aus einem angeschlossenen Feldgerät hochgeladenen Parameter können exportiert 

werden. 

Das Dateiformat ist „Text File Tab Separated“ = Textdatei mit Tabulatoren als Trennzeichen 

(TSV) und die Datei-Erweiterung ist „.txt“. 

Nachfolgend sind die standardmäßig vorgegebenen Verzeichnisse und Dateinamen angegeben, 

die eine einfache Verwaltung der Parameter und den Import der Parameter zum 

Hinunterladen in ein Gerät gleichen Typs gestatten. 

Standard-Dateiauswahldialog für den Export oder Import von Parametern: 

$(FieldMate Installationsverzeichnis)\DeviceParameter\(Geräte-ID-Nummer in sechs hexadezimalen 

Ziffern)\(Geräte-Typnummer in vier hexadezimalen Ziffern)\(Geräte-Revisionsnummer 

in zwei hexadezimalen Ziffern) 

Beispiel 1: Für ein Foundation Fieldbus H1-Feldgerät EJA von Yokogawa mit Geräte-Revisionsnummer 

2 

$(FieldMate Installationsverzeichnis):\FM\DeviceParameter\594543\0003\02 

Beispiel 2: Für ein HART-Feldgerät DYF von Yokogawa und Geräte-Revisionsnummer 1 

$(FieldMate Installationsverzeichnis):\FM\DeviceParameter\000037\000B\01 

Die Standard-Dateibezeichnung ist: 

Geräte-Tagnummer-(Datum)-(Zeit).txt 

Beispiel: Ist die Geräte-Tagnummer FT1001 und die Parameter wurden am 30. Mai 2005 

um 9 Uhr, 53 Min. 4 s exportiert, lautet die Standard-Dateibezeichnung: 

FT1001-(05_30_2005)-(09_53_04).txt 

■ Editieren von exportierten Dateien 

Die exportierten Dateien sind im TSV-Format. Sie können eine Tabellenkalkulationssoftware 

wie beispielsweise Microsoft Excel zum Ändern der Parameter oder zur Änderung der Reihenfolge 

verwenden und die Dateien dann wieder importieren. 

Führen Sie diesen Vorgang aus, wenn Sie eine Parameteränderung hinunterladen möchten, 

bei denen es auf die Schreibreihenfolge der Parameter ankommt. 

Der Parameter Manager kann für folgende Aufgaben eingesetzt werden: 

1. Überprüfen, Einstellen und Anpassen von Geräteparametern. 

2. Hochladen und Exportieren einer Momentaufnahme aller Parameter eines Feldgeräts, 

nachdem die Einstellung und die Anpassung des Geräts abgeschlossen ist, 

und anschließendes Hinunterladen in ein Feldgerät, das an Stelle des vorhandenen 

Geräts installiert wurde (Austausch von Geräten). 

3. Konfiguration von Geräteparametern vor der Lieferung oder der Installation und Hinunterladen 

dieser Parameter, nachdem das Feldgerät tatsächlich installiert wurde. 

4. Kopieren der Einstellungen eines Feldgeräts in ein anderes vom gleichen Typ. 



E-44 

■ Fenster 

Drücken Sie die Taste, um die 

Geräteparameter (Fensterbereich 

ganz links) in eine Datei zu exportieren. 

Das Feld „Device Values“ 

enthält die Geräteparameterwerte 

nach Betriebsstart. 

Das Feld „Work Area“ enthält 

die Parameterwerte des Geräts 

oder einer Datei. 

Drücken Sie diese 

Taste, um die in diesem 

Bereich angezeigten 

Geräteparameterwerte 

in den 

Arbeitsbereich rechts 

zu kopieren. 

Drücken Sie diese 

Taste, um Parameterwerte 

einer Datei 

im Arbeitsbereich anzuzeigen. 

Drücken dieser Tasten 

stellt detailierte 

Informationen zu den 

in den jeweiligen Bereichen 

angezeigten 

Parametern. 

Zum Schreiben freigegebene 

Parameter 

werden durch ein 

Kästchen ( ) gekennzeichnet. 

Wird ein 

Parameter geändert, 

wird das zugehörige 

Kästchen aktiviert, 

um anzuzeigen, dass 

der Parameter geladen 

werden muss. 

Die sich auf die obige Registerkarte 

beziehenden Protokolleinträge 

bezeichnen Blocktyp und 

Foundation Fieldbus-Nummer 

und nicht Block-Tagnr. 

Drücken Sie die Taste, um die 

aktuellsten Geräteparameter 

der angezeigten Registerkarte 

einzulesen und den Anzeigebereich 

zu aktualisieren. 

Magenta kennzeichnet Parameter, die im linken und rechten 

Bereich unterschiedlich und schreibbar sind. Gelb kennzeichnet 

Parameter, die im linken und rechten Bereich unterschiedlich und 

nur lesbar sind. 

Drücken Sie die Taste, um die in der angezeigten Registerkarte 

aktivierten ( ) Geräteparameter in der angezeigten 

Reihenfolge in das Gerät zu laden und den 

Arbeitsbereich nach erfolgtem Download zu aktualisieren. 

Abbildung E-3-18 Parameter Manager-Fenster (wenn Verbindung mit einem Gerät besteht) 

■ Eingabe des Grundes („Reason“) 

Es ist jetzt möglich, bei der Modifikation der Geräteparameter den Grund für die Änderung 

einzugeben und diesen in der Historie anzuzeigen. 

In das „Reason“-Eingabefeld können bis zu 50 Zeichen eingegeben werden. 

Drücken der Taste „Download Checked Parameters“ öffnet das folgende Dialogfenster. In diesem 

Fenster kann eine beliebige Zeichenkette definiert werden, die dann in der Protokollanzeige 

dargestellt wird. 

(Alternativ kann das „Reason“-Eingabefeld frei gelassen und die „OK“-Taste gedrückt werden.) 

Abbildung E-3-19 Grund für die Parameteränderung („Reason“) 



Eine Zeichenkette, die in die obige Dialogbox eingegeben wird, wird ebenfalls in der Historie 

angezeigt. 

■ Parameter durchsuchen („Find Parameters“) 

Wählen Sie „Find Parameters“ im „Edit“-Menü. Die folgende Dialogbox, mit der Sie nach 

bestimmten Parametern suchen können, wird angezeigt. 

In der Auswahlliste sind die fünf zuletzt geänderten Parameter gespeichert. 

Match Case: Bei Aktivierung wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. 

Abbildung E-3-20 Parameter Manager-Fenster – Parameter suchen (Eingabefeld „Find What“) 

Abbildung E-3-21 Parameter Manager-Fenster – Parameter suchen („Modified or Different“) 

■ Parameterbeschreibung („Parameter Description“) 

Die Auswahl eines Parameters und Klicken auf Menüpunkt „Parameter Description“ im Kontextmenü 

(rechte Maustaste) ruft das folgende Fenster auf: 

Parameterbezeichnung zur eindeutigen Identifizierung 

eines Parameters. Bei Foundation Fieldbus 

H1-Geräten wird diese Bezeichnung im 

Parameter Manager-Fenster verwendet. 

Anwenderspezifische Parameterbezeichnung. Bei 

HART-Geräten wird diese Bezeichnung im 

Parameter Manager-Fenster verwendet. 

Anzeige der physikalischen Einheit des Parameters 

(%, kPa, usw.). Dieses Feld bleibt bei Parametern 

ohne physikalische Einheiten leer. 

Parameterdatentyp 

Parameterbeschreibung 

Abbildung E-3-22 Parameter Manager-Fenster – Parameterbeschreibung 



E-46 

■ Eigenschaften („Properties“) 

Klicken auf eine Schaltfläche „Properties“ (Eigenschaften) ruft das folgende Fenster auf. In 

diesem Fenster finden Sie detaillierte Informationen über die Parameter, die im Bereich der 

Geräte-Werte („Device Values“) oder im Arbeitsbereich („Work Area“) angezeigt werden. 

Device: Aktuelles Gerät 

File: Datei oder Datenbank 

Abbildung E-3-23 Parameter Manager-Fenster – Eigenschaften 

■ Parameter exportieren („Export Parameters“) 

Die Auswahl „Save/Export Device Values“ (Speichern/Exportieren von Geräteparametern) 

im „Action“-Menü oder Klicken auf die entsprechende Schaltfläche öffnet das folgende 

Fenster. In diesem Fenster können die Parameterwerte des Geräts (im Bereich Geräteparameter) 

oder die Parameterwerte im Arbeitsbereich in eine Datei exportiert oder gespeichert 

werden. 

Die folgende Dialogbox wird bei Auswahl von „Save/Export“ angezeigt. 

Die Zeichenkette, die in dieser Dialogbox eingegeben wird, wird auch im History-Fenster 

angezeigt. 

Das Standardformat des r Kommentars ist 

„Device Tag, Device ID“ (Geräte-Tagnr., Geräte-ID). 

Drücken dieser Taste exportiert 

die Parameter in 

eine Datei. 

Abbildung E-3-24 Parameter Manager-Fenster – Parameter exportieren 



Abbildung E-3-25 Beispiel: Anzeige der exportierten Parameter in Excel 

■ Parameter importieren („Import from File“) 

Die Auswahl „Import“ (Importieren von Geräteparametern) im „Action“-Menü oder Klicken 

auf die entsprechende Schaltfläche öffnet das folgende Fenster. In diesem Fenster kann 

die Datei ausgewählt werden, die die gewünschten Parameter enthält und die in den Arbeitsbereich 

importiert werden sollen. 

Abbildung E-3-26 Parameter Manager-Fenster – Parameter importieren 



E-48 

■ Funktionsblöcke konfigurieren („Fo u n d at i o n Fieldbus Block Settings“) 

Nach der Auswahl von „Foundation Fieldbus H1 Block Setting“ im „Tool“-Menü wird das 

folgende Fenster geöffnet. Hier können Sie auswählen, welcher Block aus dem Foundation 

Fieldbus H1-Gerät angezeigt/konfiguriert werden soll. 

Zeigt eine Liste der Funktionsblöcke des 

Geräts an. 

Die Leseberechtigung für Resourceund 

TB(Transducer)-Block ist immer 

aktiviert. 

Die Lese- und Schreibberechtigung 

kann für alle Blöcke (außer den beiden 

oben) eingestellt werden. Ist die 

Leseberechtigung aktiviert, wird 

die entsprechende Registerkarte 

des Funktionsblocks angezeigt. 

Die Einstellungen in dieser Dialogbox werden 

auf alle Feldgeräte vom gleichen Modelltyp 

angewendet. 

Abbildung E-3-27 Parameter-Manager-Fenster – Block-Management-Einstellungen 

■ Anwenderspezifische Registerkarten konfigurieren („Custom Tab Settings“) 

Nach der Auswahl von „Custom Tab Settings“ im „Tool“-Menü wird das folgende Fenster 

geöffnet. Hier können Sie die anwenderspezifischen Registerkarten definieren, die angezeigt 

werden sollen sowie die Bezeichnungen, unter denen die Registerkarten angezeigt 

werden. 

Abbildung E-3-28 Parameter-Manager-Fenster – Anwenderspezifische Registerkarten 

Anhand des Auswahlfelds „Number of sheets“ kann die Anzahl der gewünschten Registerkarten 

festgelegt werden. Es müssen mindestens 1 (Standardeinstellung) und dürfen 

höchstens 5 sein. Es werden entsprechend viele Eingabefelder für die Bezeichnungen der 

Registerkarten angezeigt. Die Standardbezeichnungen sind „Custom“ im ersten Feld und 

„CustomN“, wobei N für 2 bis 5 steht. Als Bezeichnung können maximal 32 Zeichen eingegeben 

werden. 

Sind mehrere Registerkarten spezifiziert, dient der Menüpunkt „Send to Custom Tab“ dazu, 

das Ziel festzulegen, in welche Registerkarte Parameter abgelegt werden sollen. 


■ Menü 



Menü 

Beschreibung 

File Save Custom TAB Info Speichert die Einstellungen in der anwenderspezifischen 

Karteikarte. 

Exit 

Beendet den Parameter-Manager. 

Edit Find Parameters Sucht Parameter, die den vom Anwender eingegebenen 

Suchtext enthalten, ab der momentan angezeigten Registerkarte. 

Undo Modifications 

Der Arbeitsbereich der momentan angezeigten Registerkarte 

wird auf ihren ursprünglichen Zustand vor den Änderungen 

hergestellt. 

View Show Read Only Parameters Bei Aktivierung dieses Menüpunkts werden auch Nur-Lese- 

Parameter angezeigt. Das ist die Standardeinstellung. Wird 

der Menüpunkt deaktiviert, werden nur Schreib-Parameter 

angezeigt. Nur-Lese-Parameter erscheinen nicht. 

Tool Bar 

Aktivierung/Deaktivierung dieses Menüpunkts zeigt bzw. 

verbirgt die Werkzeugleiste. Standardmäßig ist er aktiviert (die 

Werkzeugleiste wird gezeigt). 

Result Area 


verbirgt den Bereich im unteren Teil des Fensters, in dem Ergebnisse 

angezeigt werden. Standardmäßig ist er aktiviert (der 

Bereich wird gezeigt). 

Status Bar 


verbirgt die Statusleiste. Standardmäßig ist er aktiviert (die 

Statusleiste wird gezeigt). 

Sorting Order -> By Device Values Ist wirksam, wenn eine Datei in den Arbeitsbereich importiert 

wurde. Die Parameter im Fenster werden in der Reihenfolge 

angezeigt, wie sie in der Gerätebeschreibung (DD)*1 festgelegt 

sind. 

Sorting Order -> By Work Area 

Ist wirksam, wenn eine Datei in den Arbeitsbereich importiert 


angezeigt, wie sie in der Datei*1 definiert wurden. 

Action Update Device Values – Current TAB (F2) Liest die Parameterwerte der momentan geöffneten Registerkarte 

und aktualisiert diese im Bereich für die Gerätewerte. Der 

Arbeitsbereich wird nicht aktualisiert. 

Update Device Values – All TAB (F5) Führt die obige Funktion für alle Registerkarten aus. 

Update Device Values and Attributes - All Erfasst eine Liste aller Parameter des angeschlossenen Geräts 

TAB (F1) 

und deren Eigenschaften, liest alle Parameterwerte und aktualisiert 

alle Bereiche der Gerätewerte aller Registerkarten. Der 


Download Checked Parameters - Current 

TAB (F3) 

Download Checked Parameters - All 

TAB (F6) 

Save/Export Device Values 

Schreibt alle Parameter in der momentan angezeigten Registerkarte, 

deren „Download“-Kontrollkästchen aktiviert sind, 

in der Reihenfolge, wie sie im Fenster angezeigt werden, in 

das Gerät, liest nur die geschriebenen Parameter zurück und 

aktualisiert diese im Gerätewerte-Anzeigebereich. 

Ist das Hinunterladen erfolgreich abgeschlossen, werden alle 

magentafarbig angezeigten Parameterwerte im Arbeitsbereich 

wieder in ihrer Originalfarbe dargestellt. 

Führt die obige Funktion für alle Registerkarten aus. 

Exportiert die Parameterwerte (aus dem Gerätewerte-Bereich) 

des momentanen Feldgeräts in eine Datei. 

Copy Device Values to Work Area Kopiert die Parameterwerte (aus dem Gerätewerte-Bereich) 

des angeschlossenen Feldgeräts in den Arbeitsbereich. 

Load/Import to Work Area 

Importiert die Parameterwerte aus einer Datei und zeigt sie im 

Arbeitsbereich an. 

Option Change O/S Mode during download Dieser Menüpunkt ist nur unter Foundation Fieldbus H1 

verfügbar. Wird er gewählt, wird vor dem Hinunterladen in das 

Gerät der Zielmodus auf O/S (außer Betrieb) umgeschaltet 

und wieder auf den ursprünglichen Modus zurückgeschaltet, 

nachdem das Hinunterladen beendet ist. Das ist das standardmäßige 

Verhalten. 

Tool Foundation Fieldbus H1 Block Settings Dieser Menüpunkt ist nur unter Foundation Fieldbus H1 verfügbar. 

Mit ihm kann eingestellt werden, welcher Funktionsblock 

eines Foundation Fieldbus-Geräts angezeigt werden soll. 

Custom Tab Settings 

DD Menu (F7) 

Zeigt die Dialogbox „Custom Tab Settings“ an. 

Startet das DD-Menü*2. 

*1: Gilt nur für Foundation Fieldbus. 

*2: Beim Starten des DD-Menüs wird das Parameter-Manager-Fenster minimiert. 



E-50 

P Kontextmenü (Klick mit der rechten Maustaste), 

wenn ein Parameter ausgewählt ist 


Menüpunkt 

Parameter Description 

Send to Custom Tab R (Liste der 

definierten anwenderspez. Karteikarten) 

Delete from Custom Tab. 

Beschreibung 

Zeigt die Parameter-Beschreibungs-Dialogbox an. 

Dieser Menüpunkt ist wählbar, wenn mehr als eine anwenderspezifische Registerkarte 

eingerichtet wurde. Der gewählte Parameter wird zu den Anzeigeobjekten 

der gewünschten Registerkarte hinzugefügt. 

Nur verfügbar in einer anwenderspezifischen Registerkarte. Der gewählte Parameter 

wird aus den Anzeigeobjekten der Registerkarte entfernt. 



Symbol Funktion Funktionstaste 

Update Device Values and Attributes - All TAB 

F1 

Update Device Values – All TAB 

F5 

Download Checked Parameters - All TAB 

F6 

Find Parameters 

Keine Taste zugeordnet 



Save Custom TAB Info 


Show Read Only Parameters 


Change O/S Mode during download (Hinweis) 


DD Menu (Hinweis) 

F7 

Hinweis: Nur bei Foundation Fieldbus H1-Geräten 

■ Details zur Fensterdarstellung 

– Alle Parameterwerte, die nicht in den Anzeigebereich passen, werden als Windows-Text- 

Tooltips angezeigt. 

– Die physikalische Einheit wird sowohl im Gerätewerte-Bereich als auch im Arbeitsbereich 

angezeigt (nur bei Parametern, die auch über eine physikalische Einheit verfügen). 

– Es wird das Anzeige-/Edit-Format verwendet, das bedeutet, dass die Anzeige von Werten 

gemäß dem in der Gerätebeschreibung (DD) definierten Anzeigeformat erfolgt. Auch 

beim Editieren von Parameterwerten wird das in der Gerätebeschreibung (DD) festgelegte 

Edit-Format verwendet. 

– Der Skalierungsfaktor wird verwendet. Das heißt, dass bei Parametern, für die in der Gerätebeschreibung 

(DD) ein Skalierungsfaktor festgelegt ist, der aus dem angeschlossenen 

Gerät gelesene Wert mit dem Skalierungsfaktor für die Anzeige mit dem Skalierungsfaktor 

multipliziert wird. 

– Im „Suchen“-Fenster werden die Parameterbezeichnungen in der Reihenfolge der Parameter 

nach dem eingegebenen Suchtext durchsucht. Eine Suche nach Parameterwerten 

wird nicht unterstützt. 


■ Farbdarstellung der Parameterwerte 



Farbe 

Keine Farbe 

Magenta 

Gelb 

Orange 

Rot 

Grün 

Erläuterung 

Die betreffenden Parameterwerte sind im Geräte-Bereich und im Arbeitsbereich gleich. 

Zeigt an, dass für Parameter mit Schreibberechtigung ein Unterschied zwischen den Werten im 

Geräte-Bereich und im Arbeitsbereich besteht (die magentafarbige Darstellung allein heißt noch nicht, 

dass die betreffenden Werte für das Hinunterladen gekennzeichnet sind). Ist mindestens einer der 

Werte in der Registerkarte in Magenta dargestellt, wird neben der Registerkarten-Bezeichnung das 

Symbol L in Magenta dargestellt. 

Zeigt an, dass für Parameter mit Nur-Lese-Berechtigung ein Unterschied zwischen den Werten im 

Geräte-Bereich und im Arbeitsbereich besteht. Ist mindestens einer der Werte in der Registerkarte in 

Gelb dargestellt, wird neben der Registerkarten-Bezeichnung das Symbol L in Gelb dargestellt. 

Zeigt an, dass für Parameter mit Schreibberechtigung ein Unterschied zwischen den Werten im links 

und rechts dargestellten Fenster besteht, das heißt, es gibt einen Unterschied zwischen den Werten 

im angeschlossenen Gerät und den Werten in einer importierten Datei. Ist mindestens einer der Werte 

in der Registerkarte in Orange dargestellt, wird neben der Registerkarten-Bezeichnung das Symbol L 

in Orange dargestellt. 

Zeigt an, dass für Parameter mit Schreibberechtigung ein Fehler im rechts dargestellten Fenster vorhanden 

ist, das betrifft nicht nur die vom Anwender eingetippten Werte, sondern auch die Daten der 

importierten Datei. Ist mindestens einer der Werte in der Registerkarte in Rot dargestellt, wird neben 

der Registerkarten-Bezeichnung das Symbol L in Rot dargestellt. 

Zeigt an, dass die Parametereigenschaften zwischen Geräte-Bereich und Arbeitsbereich unterschiedlich 

sind. Gemäß der Struktur der Gerätebeschreibung (DD) können die Eigenschaften der Parameter 

wie beispielsweise Edit-Format, Display-Format, EnumList, Validity, ReadOnly/WriteOnly/ReadWrite 

etc. unterschiedlich sein. Ist mindestens einer der Werte in der Registerkarte in Grün dargestellt, wird 

neben der Registerkarten-Bezeichnung das Symbol L in Grün dargestellt. 

■ Kontrollkästchen neben den Parametern 

Kontrollkästchen werden nur neben Parametern mit Schreibberechtigung dargestellt. Werden 

Kontrollkästchen aktiviert, werden die betreffenden Parameter in der Reihenfolge ihrer 

Anzeige im Fenster in das Feldgerät hinuntergeladen, sobald der Befehl zum Hinunterladen 

(„Download Checked Parameters“) ausgeführt wird. 

Das Kontrollkästchen eines Parameters im Arbeitsbereich, dessen Wert sich von seiner 

Originaldarstellung zu Magenta ändert, wird ebenfalls aktiviert. 

Das heißt, unmittelbar nach dem Laden von Parametern in den Arbeitsbereich aus der 

Datenbank oder einer Datei werden die Kontrollkästchen aller Parameter mit Schreibberechtigung, 

für die die Werte im Geräte-Bereich und im Arbeitsbereich unterschiedlich sind, 

aktiviert, das sind, mit anderen Worten, alle in Magenta angezeigten Parameter. 

Außerdem wird das Kontrollkästchen eines Parameters, dessen Wert im Edit-Fenster 

geändert wird und dessen Farbe sich daraufhin von seiner Originaldarstellung zu Magenta 

ändert, aktiviert. 



E-52 

E-3-4 

DD-Menü 

Das DD-Menü ist nur bei Foundation Fieldbus H1-Geräten zugänglich. 

Eine DD (=Gerätebeschreibung) ist eine Datei, die Parametereigenschaften, wie sie vom 

Hersteller festgelegt wurden und gerätespezifische Ablaufverfahren zu Gerätekontrolle wie 

z.B. Kalibrierung und Diagnose enthält. Zusätzlich zur Gerätekontrolle sind auch Verfahren 

für die interaktive Anzeigenbedienung durch den Anwender und Tastatureingabe enthalten. 

Der Inhalt der unterstützten DD-Menüs ist je nach Hersteller und Typ des Geräts unterschiedlich. 

Nachfolgend finden Sie ein Beispiel für ein DD-Menü. 

P Diagnose 

Anzeige der Ergebnisse der Selbstdiagnose. 

P Kalibrieren 

Führt eine automatische Nullpunkteinstellung eines Messumformers und in Kombination 

mit einem Regelventil mit Ventilsteller eine Kalibrierung durch. 

Während der Ausführung des DD-Menüs wird der Bediener zur Eingabe von Bestätigungen 

aufgefordert und erhält Meldungen über den Verlauf des Betriebs. 

P Anzeigepositionen des Menübaums 

Der Menübaum stellt die DD in einer Baumstruktur dar. Nachfolgend ist die Menü-Hierarchie 

der in der Baumstruktur enthaltenen Elemente von oben nach unten dargestellt. 

• Geräte-Tagnummer 

• Block-Tagnummer 

• Menü-Bezeichnung 

• Untermenü-Bezeichnung 

Das Untermenü hängt vom Gerät ab. 

Die Menüpunkte oder Untermenüpunkte in der untersten Ebene sind die DD-Menüpunkte, 

die ausgeführt werden können. 

P Anzeigepositionen des Ausführungsfensters des DD-Menüs 

Im Ausführungsfenster des DD-Menüs werden verschiedene Meldungen angezeigt, die 

sich auf die Ausführung der Menüpunkte des DD-Menüs beziehen. Die folgenden Meldungen 


• DD-Menü-spezifische interaktive Meldungen 

Die in das DD-Menü eingebauten Meldungen werden angezeigt. 

• Meldungen, wenn Ausnahmen festgestellt werden 

Tritt ein Sonderfall ein, während das DD-Menü ausgeführt wird, wird bei einigen Geräten 

beim Verlassen des DD-Menüs eine Meldung bezüglich dieses Sonderfalls angezeigt. 

Wird eine solche Meldung angezeigt, schließen Sie bitte das DD-Menü-Ausführungsfenster. 

• Beenden-Meldung des DD-Menüs 

Beim Beenden des DD-Menüs wird eine entsprechende Meldung angezeigt. 

P Aktualisieren der Parameterwerte 

Wenn Sie in der Werkzeugleiste die entsprechende Schaltfläche betätigen, werden die 

Parameterwerte des Geräts importiert und die angezeigten Werte werden aktualisiert. 


■ Start 

■ Fenster 

Es gibt zwei Verfahren zum Starten des DD-Menüs: 


• Starten des DD-Menüs aus dem Parameter-Manager 

Hinweis: bei diesem Verfahren wird das Fenster des Parameter-Managers minimiert und ist unzugänglich. 

• Auswahl des Foundation Fieldbus-Geräts im Segment Viewer und Starten des DD-Menüs. 


Dieser Bereich enthält Elemente, die in einer festgelegten Hierarchie angezeigt 

werden. Folgende Elemente sind hier aufgeführt: 

(1) Parameter: Anzeige von Parameterbezeichnungen und Werten. 

Schreibbare Parameter können modifiziert werden. 

(2) Menüs: Auswahl eines Parameters öffnet ein untergeordnetes Menü. 

(3) Methoden: Einstellung/Angleichung von Parametern kann mit Hilfe von 

Assistenten vorgenommen werden. 

Navigationsbereich mit Menübaum-Darstellung, 

die in der Geräte-DD definiert ist. 

Die Navigation in dieser Menübaum-Darstellung 

erfolgt auf gleichen Weise wie im 

Windows Explorer. 

Dieser Anzeigebereich listet die mit diesem 

Tool durchgeführten Operationen auf. 

Die hier angezeigten Positionen können 

nicht modifiziert werden. 

Abbildung E-3-29 DD-Menü 



E-54 

■ Menü 


Menü 

Beschreibung 

File Close Schließt das Fenster 

Exit 

Beendet das DD-Menü 

Edit Undo Änderung im Edit-Feld rückgängig machen. 

Cut 

Ausschneiden des Werts im Edit-Feld. 

Copy 

Kopieren des Werts im Edit-Feld. 

Paste 

Einfügen eines Werts in das Edit-Feld. 

View Tool Bar Aktivierung/Deaktivierung dieses Menüpunkts zeigt bzw. 



Status Bar 




Log 

Zeigt ein Protokoll der Kommunikationsvorgänge an 

Action Update Device Values – Current Window Liest die Parameterwerte der momentan geöffneten Registerkarte. 

Download Parameters - Current Window) 

Schreibt alle Parameter in der momentan angezeigten Registerkarte 

in der Reihenfolge, wie sie im Fenster angezeigt 

werden, in das Gerät und liest nur die geschriebenen und 

aktualisierten Parameter zurück. 




Option Change O/S Mode during download Wird dieser Menüpunkt gewählt, wird vor dem Hinunterladen in 

das Gerät der Zielmodus auf O/S (außer Betrieb) umgeschaltet 



Verhalten. 

Window Cascade 

Kaskadendarstellung der DD-Menü-Fenster. 

Tile 

Kachelanordnung der DD-Menü-Fenster. 

Arrange Icons 

Ordnet die Symbole in ihrer Reihenfolge 

1 (Window Name 1) Aktiviert das betreffende Fenster. 

: Wie oben. 

N (Window Name N) 

Wie oben. 




Cut 

Ausschneiden des Werts im Edit-Feld. 

Copy 

Kopieren des Werts im Edit-Feld. 

Paste 

Einfügen eines Werts in das Edit-Feld. 

Download 

Update 

Schreibt alle Parameter in der momentan angezeigten Registerkarte 

in der Reihenfolge, wie sie im Fenster angezeigt 

werden. 

Liest die Parameterwerte der momentan geöffneten Registerkarte. 



E-4 Device Viewer 

Mit dem Device Viewer lassen sich Hardware- und Konfigurationszustände sowie Selbstdiagnoseergebnisse 

des Geräts anzeigen. Außerdem werden vordefinierte Geräte-Parameterwerte 

in einer Art Trendgrafik angezeigt. Diese Funktion unterstützt HART- und Foundation 

Fieldbus H1-Geräte. 

Die Anzeigepositionen des Device Viewers sind je nach Feldgerät unterschiedlich. Der Device 

Viewer kann bis zu fünf Fenster gleichzeitig anzeigen. 

Gerätestatusanzeige 

Der Device Viewer verfügt über zwei Registerkarten: Diagnose-Informationen und Trend- 


E-4-1 

Diagnose-Informationen 

Die Registerkarte „Diagnostic Information“ ist in mehrere Bereiche gegliedert: Geräte- 

Informations-Anzeigebereich, Alarm-Anzeigebereich, Liste der Diagnose-Parameter und 

Parameterliste. 

Zur Anzeige des Gerätestatus werden folgende Farben verwendet: 

Grün : Normal 

Rot : Fehler, der einer Inspektion bedarf (eventuell muss das Gerät sogar ausgetauscht 

werden) 

Gelb : Warnung 

Grau : Kommunikationsfehler 

In diesem Abschnitt werden die Informationen beschrieben, die Sie in jedem der oben 

genannten Anzeigebereiche finden. 

Geräte- 

Informations- 

Anzeigebereich 

Alarm- 

Anzeigebereich 

Liste der 

Diagnose- 

Parameter 

Parameterliste 

Abbildung E-4-1 Beispiel für eine Anzeige der Diagnoseinformationen 



E-56 

Diagnose-Parameter werden 

in diesem zusätzlichen 

Informations-Anzeigebereich 

angezeigt. 

Abbildung E-4-2 Standardanzeige (keine Einstellungsdateien) 

P Geräte-Informations-Anzeigebereich 

In diesem Bereich werden Geräte-Pfad, Geräte-Tagnummer und der Gesamtstatus des 

Feldgeräts angezeigt. 

Als Geräte-Pfad wird „Built-in Connection“ (integrierter Anschluss) angezeigt. 

Der Gesamtstatus wird anhand eines Farbbalkens dargestellt. 

Dieser Anzeigebereich enthält eine Zusammenfassung der Alarme, die im Diagnose-Parameter-Bereich 

angezeigt werden und beinhaltet ebenfalls die Ergebnisse des Kommunikationszustands 

des Feldgeräts. 

Wird irgendwo ein Fehler gefunden, spiegelt er sich hier wider. 

P Alarm-Anzeigebereich 

Der Alarm-Anzeigebereich zeigt Alarme an, die im Feldgerät aufgetreten sind. Ist ein Fehler 

bei irgendeinem der Diagnose-Parameter vorhanden, ändert sich die Farbe des betreffenden 

Punkts in der Hardwarefehler-Spalte zur Fehler-Anzeigefarbe. 

Ist ein Fehler vorhanden, wird dieser außerdem im Zentrum des Feldgerätesymbols auf 

der linken Seite angezeigt, sofern das Gerät über eine LC-Anzeigefunktion verfügt (z.B. 

EJA-Messumformer von Yokogawa). Sind mehrere Fehler vorhanden, werden die entsprechenden 

Fehlercodes abwechselnd angezeigt. 

Wird der Mauszeiger über die Alarmmeldung positioniert, werden weitere Informationen zur 

Alarmmeldung als Windows-Text-Tooltip angezeigt. 

P Liste der Diagnose-Parameter 

Hier werden Diagnose-Parameter einschließlich der Selbstdiagnose-Daten aufgelistet. Der 

Status der individuellen Geräteparameter wird über Alarmsymbole angezeigt. 



P Parameterliste 

In diesem Bereich können Sie Daten und Zustände zusätzlicher Informationsparameter 

einsehen. 

Die zusätzlichen Informationsparameter sind in einer gerätespezifischen Datei vom Feldgeräte-Hersteller 

definiert und werden hier in tabellarischer Form angezeigt. 

Die zusätzlichen Informationen umfassen folgende Daten, die spaltenweise für jeden Parameter 

dargestellt werden: 

Title 

Parameter Name 

Value 

Unit 

Quality 

: Anzeige der Parameterbezeichnung 

: Symbolischer Name des Parameters einschließlich Gerät 

: Parameter-Wert 

: Physikalische Einheit des Parameters 

: Zeigt den Datenstatus des Parameterwerts an 

P Allgemein 

Wenn Sie den Mauszeiger über eine Position in der Liste der Diagnose-Parameter positionieren, 

wird ein Windows-Text-Tooltip mit weiteren Informationen angezeigt. 

■ Menü 

Tabelle E-4-1 

Menü 

Beschreibung 

File Exit Beendet den Device Viewer 

Mode Refresh Date Aktualisiert die Informationsanzeige im Fenster 

Periodic 

Schaltet zwischen der periodischen und manuellen Aktualisierung um 

View ausgegraut keine Funktion 

Settings Update Period Einstellung des Aktualisierungsintervalls für die Trenddarstellung 


Tabelle E-4-2 

Symbol 

Aktualisiert den Bildschirm 

Funktion 

Startet/stoppt den periodischen Modus 

Stellt das Aktualisierungsintervall ein 



E-58 

E-4-2 

Trend-Informationen 

Die Parameterwerte, die in der Trend-Parameterliste angezeigt werden, werden erfasst und 

als Trendgrafik dargestellt. Für jeden Parameterwert werden 60 Erfassungspunkte angezeigt. 

Die Trendgrafik wird von rechts nach links aktualisiert. Die neuesten Trend-Parameterwerte 

werden auf der rechten Seite dargestellt und die ältesten auf der linken Seite. 

Trenddaten werden erfasst, während der Device Viewer aktiviert ist. Auch wenn Sie zur 

Registerkarte mit den Diagnoseinformationen schalten, wird die Erfassung der Trenddaten 

fortgesetzt. Für jeden Parameter können im Device Viewer bis zu 8640 Punkte gespeichert 

werden. Wenn die Anzahl der erfassten Datenpunkte 8640 erreicht hat, werden die ältesten 

Datenpunkte sukzessive überschrieben. 

Trenddaten können auch exportiert werden. 

Trend-Anzeige 

Trend-Parameterliste 

Abbildung E-4-3 Trend-Informationsanzeige 


■ Menü 

Tabelle E-4-3 


Menü 

Beschreibung 

File Export Exportiert Trenddaten 

Exit 

Beendet den Device Viewer 

Mode Refresh Date Aktualisiert die Informationsanzeige im Fenster. Steht nur bei manueller 

Aktualisierung zur Verfügung. 

Periodic 

Schaltet zwischen der periodischen und manuellen Aktualisierung um 

Trend Pause 

Aktualisierung der Trendanzeige pausieren oder wieder aufnehmen 

View Select Columns Auswahl der Informationen, die in der Trend-Parameterliste angezeigt 

werden sollen 

Settings Update Period Einstellung des Aktualisierungsintervalls für die Trenddarstellung 

Trend 

Einstellung der Eigenschaften der gewählten Schreibspur in der Trend- 

Parameterliste 


Tabelle E-4-4 

Symbol 

Startet/stoppt den periodischen Modus 

Funktion 

Stellt das Aktualisierungsintervall ein 

Nimmt Aktualisierung der Trendanzeige wieder auf 

Pausiert Aktualisierung der Trendanzeige 

Änderung der Trendgrafik-Einstellungen 

Horizontale Rasterlinien 

Vertikale Rasterlinien 

Exportiert die Trenddaten 



E-60 

P Einstellung der Trendspur-Eigenschaften: 

Settings R Trend, nachdem der gewünschte Parameter aus der Trend- 

Parameterliste ausgewählt wurde 


Tabelle E-4-5 

Menü 

Beschreibung 

Trend Line Color 

Festlegung der Farbe der Trendlinie 

Properties Style 

Festlegung des Linientyps der Trendlinie: 

Auswahl aus durchgehender, punktierter, gestrichelter, abwechselnd kurzund 

langgestrichelter, strichpunktierter und doppelter punktierter Linie 

Scale Legt die Skalierung der Trendgrafik fest. Standard ist 1.0 

Show/Hide 

Einstellung, ob die gewählte Trendlinie in der Trendgrafik angezeigt oder 

verborgen werden soll 

Highlight 

Einstellung, ob die gewählte Trendlinie in der Trendgrafik hervorgehoben 

werden soll 

Vertical Axis Maximum Einstellung der vertikalen Skalierung der Trendgrafik auf den Maximalwert 

Minimum 

Einstellung der vertikalen Skalierung der Trendgrafik auf den Minimalwert 



P Einstellung der Trend-Parameterlisten-Anzeige: View R Select Columns 


P Einstellung des Trend-Aktualisierungsintervalls: Settings R Update Period 


Wenn Sie „Periodic“ für die periodische Trend-Aktualisierung eingeschaltet haben, müssen 

Sie auch das Aktualisierungsintervall einstellen. 

Das Aktualisierungsintervall kann von 5 bis 99 Sekunden in Schritten von 1 s eingestellt 

werden. Die Standardeinstellung ist 30 s für HART-Geräte und 10 s für Foundation Fieldbus-Geräte. 

Wenn Sie den Device Viewer verlassen, wird das Aktualisierungsintervall wieder zurückgesetzt. 

Wird der Device Viewer erneut aufgerufen, gelten wieder die Standardwerte. Das 

Aktualisierungsintervall gilt sowohl für die Aktualisierung der Trendgrafik als auch für die 

Aktualisierung der Parameter im Anzeigebereich für die Selbstdiagnose-Informationen. 



E-62 

■ Anzeige/Betrieb der Trendgrafik, wenn die Schaltflächen „Start Trend“, 

„Change Update Duration“ oder „Resume Trend“ betätigt werden 

P Umschalten zwischen Aktualisierungsart „Periodic“ (periodisch) und „One 

Shot“ (Einmal, manuell) 

• Die Umschaltung zwischen dem periodischen und dem Einmal-Modus erfolgt durch Aktivierung/Deaktivierung 

des Menüpunkts „Periodic“ im „Mode“-Menü. Die Umschaltung 

kann sowohl in Registerkarte Diagnose-Informationen als auch in Registerkarte Trend- 

Informationen erfolgen. 

• Nachfolgend ist das Verhalten von Trendanzeige, Datenerfassung und internem Puffer 

dargestellt, wenn von „Periodic“ auf „One Shot“ umgeschaltet wird, während die Trend- 

Registerkarte angezeigt wird: 

Trendgrafik 

: gestoppt 

Datenerfassung 

: gestoppt 

Speicherung in internen Puffer : gestoppt 


dargestellt, wenn von „One Shot“ auf „Periodic“ umgeschaltet wird, während die Trend- 

Registerkarte angezeigt wird: 

Trendgrafik 

: wird angezeigt 


: wird wieder aufgenommen 

Speicherung in internen Puffer : wird nach Löschung wieder aufgenommen 

P Stoppen/Wiederaufnehmen der Trendanzeige 


dargestellt, wenn aus dem „Mode“-Menü Menüpunkt „Stop Trend“ gewählt wird: 

Trendgrafik 

: eingefroren 


: wird fortgesetzt 

Speicherung in internen Puffer : eingefroren 

Das heißt, die Trendgrafik wird nicht aktualisiert, wenn der Betrieb gestoppt ist. 


dargestellt, wenn aus dem „Mode“-Menü Menüpunkt „Resume Trend“ gewählt wird:: 

Trendgrafik 

: Anzeige ab dem Wiederaufnahme-Zeitpunkt 



Speicherung in internen Puffer : Speicherung ab dem Wiederaufnahme-Zeitpunkt 

P Einstellung des Aktualisierungsintervalls 

R Wählen Sie im „Setting“-Menü den Menüpunkt „Update Duration“, sofern er freigegeben 

ist. Der Menüpunkt ist nur freigegeben, wenn als Modus die periodische Aktualisierung 

eingestellt ist. 

Trendgrafik-Anzeige und Trenddaten 

(1) Ändern des Aktualisierungsintervalls 

Trendgrafik 

: Anzeige wird aktualisiert 

Speicherung in internen Puffer : Puffer wird gelöscht 

(2) Stoppen der Trendanzeige 

Trendgrafik 

Speicherung in internen Puffer 

: gestoppt 

: gestoppt 

(3) Wiederaufnahme des Trendbetriebs 

Trendgrafik 


Speicherung in internen Puffer : wird fortgesetzt 

(4) Umschalten von Registerkarte Trend-Informationen R Registerkarte Diagnose-Informationen 

R Registerkarte Trend-Informationen 

Trendgrafik 


Speicherung in internen Puffer : wird fortgesetzt 


■ Exportieren von Trenddaten: File R Export 


Die Trenddaten des Device Viewers können mit Hilfe der Menüs oder der entsprechenden 

Schaltflächen exportiert werden. 

Nachfolgend finden Sie die Standardeinstellungen. 

Speicherverzeichnis 

Verzeichnisname 

Dateityp 

: (FieldMate Installationsverzeichnis): \FM\Temp\ 

: TrendData_DeviceTagName_YYYYMMDD (wobei DeviceTagName 

die Geräte-Tagnr. des Messgeräts ist, das gestartet wurde, 

YYYY ist das Jahr, MM ist der Monat und DD ist der Tag) 

: CSV-Format, TSV-Format 

Jede Zeile des Dateiinhalts wird in folgender Reihenfolge exportiert: 

Zeitstempel, Name des Trendpunkts und erfasster Datenwert 

Abbildung E-4-7 Beispiel für den Export von Trenddaten 



E-64 

E-5 Betriebsprotokoll 

E-5-1 

Übersicht 

Diese Funktion zeichnet automatisch alle Betriebsvorgänge von FieldMate auf. Die Betriebsvorgänge 

werden wie folgt klassifiziert: 

Tabelle E-5-1 

Typ 

Konfiguration 

System 

Beschreibung 

Dieser Protokolltyp wird aufgenommen, wenn Konfigurationseinstellungen oder 

-änderungen vogenommen werden, wie beispielsweise das Schreiben von Parametern 

in ein Feldgerät. 

Dieser Protokolltyp wird aufgenommen, wenn andere Betriebsvorgänge als oben 

beschrieben vorgenommen werden, wie beispielsweise Anmelden, Abmelden oder 

Aufruf eines Werkzeugs. 

■ Elemente der Betriebsprotokolle 

Tabelle E-5-2 

Typ 

Date&Time 

(Datum und Uhrzeit) 

Device Tag 

(Geräte-Tagnr.) 

User 

(Anwender) 

Device ID 

(Geräte-ID) 

Source 

(Quelle) 

Category 

(Kategorie) 

Message 

(Meldung) 

Reason 

(Grund) 

Beschreibung 

Datum und Uhrzeit im Format: MM/DD/YYYY HH:MM:SS AM oder PM 

Eine Geräte-Tagnummer 

Ein Anwendername. Bei Basic-Version: nur „Default User“. Bei Advance-Version: 

„Administrator“, „Default User“ oder ein User-Name, der mit der User-Management-Funktion 

registriert wurde. 

Eine Geräte-Identifikationsnummer 

Die Ausgabequelle des Protokolls, woher die Protokollzeile stammt. 

Entweder „Configuration“ oder „System“ 

Details zur Protokollzeile 

Kommentar zum Grund der Änderung 

SIEHE AUCH 

Liste der Quellen/Meldungen siehe Anhang. 



E-5-2 

Historie 

■ Fenster 

Anzeigespalten (Positionen, nach denen mit der Filterfunktion gesucht werden kann) 

1. Date & Time: Datum und Uhrzeit 

2. Device Tag: Geräte-Tagnummer 

3. Device ID: Geräte-ID 

4. User: Anwendername 

5. Source: Ausgabequelle des Protokolleintrags wie z.B. DTM, DD Menu oder Parameter Manager 

6. Category: Configuration (Geräteparameter-Änderung), System (Protokolleinträge wie z.B. Anmeldevorgänge), 

usw. Die Positionen in dieser Spalte entsprechen den einzelnen Registerkarten. 

7. Message: Detaileinstellungen der Betriebsprotokolle 

8. Reason: Kommentar zur Ursache der Änderung 

Klicken auf die Titelzeile einer Spalte sortiert die 

Einträge in alphabetischer Reihenfolge. Bei der 

Spalte „Date“ werden die Daten beginnend mit dem 

aktuellsten Eintrag in absteigender Reihenfolge und 

umgekehrt sortiert. 

Anzeige sämtlicher Protokolleinträge. 

Anzeige der Historie entsprechend 

der gewählten Kategorie. 

Anzeige der Ergebnisse der 

Filtersuche. 

Klicken auf die Fläche öffnet 

das Filter-Einstellfenster. 

Die Symbole verweisen 

auf die jeweilige Kategorie. 

Abbildung E-5-1 Historie (normal) 



E-66 

Klicken auf die Fläche schließt 

das Filter-Einstellfenster. 

Geben Sie hier die Zeichen 

ein, die beim Filtern der Einträge 

in der Liste berücksichtigt 

werden sollen. (Z.B. wird 

ABC123 nach dem Filtervorgang 

angezeigt, wenn ABC 

als Suchkriterium eingegeben 

wurde.) Werden mehrere Eingabefelder 

ausgefüllt, werden 

beim Filtervorgang alle diese 

Angaben berücksichtigt. Die 

Eingabefelder sind standardmäßig 

leer. In jedem dieser 

Felder werden die letzten fünf 

Einträge gespeichert. 

Für die Suche in einem bestimmten 

Zeitraum bitte Datum 

und Uhrzeit angeben. (Ohne 

Datum/Uhrzeit erfolgt die Suche 

über die kompletten Daten.) 

Wählen Sie diese Option, wenn 

nach ganzen Wörtern gesucht 

werden soll. 

Wählen Sie diese Option, wenn 

die Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt 

werden soll. 

Löscht die Filterbedingungen. 

Starten der Suche mittels Filter. 

Abbildung E-5-2 Historie (wenn ein Filter eingestellt wird) 


P Positionen, die gefiltert werden können 

Tabelle E-5-3 

Device Tag 


Device ID 

(Geräte-ID) 

User 

(Anwender) 

Source 

(Quelle) 

Message 

(Meldung) 

Reason 

(Grund) 

Date & Time 

(Datum/Uhrzeit) 

Search Option 

(Suchoption) 

Reset 

(Rücksetzen) 

Search 

(Funktion ausführen) 


Position Beschreibung Anmerkung 

Main 

Segment Viewer 

History 

DTM Works 

DD Menu 


Set Tag/Address 

Set Device Class 

FieldMate Setup Tool 

Datum und Zeit 

spezifizieren 

Match the whole word 

(Übereinstimmung des 

gesamten Worts) 

Match Case 

(Übereinstimmung der 

Groß-/Kleinschreibung) 

Bedienvorgänge außer diesen 

verwenden folgende Eigenschaften: 

Bedienvorgänge im entsprechenden 

Bildschirm oder 

Fenster. 

Diese Position aktivieren, 

um nur einen bestimmten 

Zeitraum auszuwählen. 

Diese Position für eine exakte 

Suche aktivieren. 

Groß-/Kleinschreibung bei der 

Filterung berücksichtigen. 

Filterbedingungen löschen. 

Die Suche mit Filterung wird 

ausgeführt. 

Die Filterung erfolgt 

durch UND-Verknüpfung 

der einzelnen 

Positionen 



E-68 

■ Menü 

Tabelle E-5-4 

Menü 

Beschreibung 

File Export History Historie in eine Datei exportieren 

Exit 

Beendet FieldMate 

View Status Bar Aktivierung/Deaktivierung dieses Menüpunkts zeigt bzw. 



Update 

Aktualisiert die im Fenster angezeigten Informationen 

Tool Options... Öffnet das „Optionen“-Fenster 

HART Modem Configuration... 

Öffnet das HART-Modem-Konfigurationsfenster. In diesem 

Fenster können Sie die Konfigurationen für HART-Modems 

vornehmen. 

Foundation Fieldbus Interface Configuration... 




Configuration 


Configuration 

Ruft die NI-FBUS Schnittstellen-Konfigurations-Utility oder das 

Softing FFusb Konfigurationstool auf. 

Siehe G-4 Auswahl der Foundation Fieldbus-Schnittstelle. 

Öffnet das PROFIBUS-Konfigurationsfenster. In diesem Fenster 

können Sie die Softing PROFIusb-Konfigurationseinstellungen 

vornehmen. 

Öffnet das BRAIN-Modem-Konfigurationsfenster. In diesem 

Fenster können Sie die Konfigurationen für BRAIN-Modems 

vornehmen. 

Öffnet das Konfigurationsfenster für die USB-Schnittstelle. 

Öffnet das Konfigurationsfenster für den Host-Namen und die 

IP-Adresse des Gateways. 

Help User Registration... Ruft das Registrierungs-Fenster auf. In diesem Fenster können 

Anwender registriert werden. 

About FieldMate... 

Ruft das „Über FieldMate“-Fenster auf. Es enthält Informationen 

zur Versionsnummer etc. 



■ Doppeltklick-Funktionen 

Doppeltklicken auf einen Protokolleintrag 

öffnet das nebenstehende 

Fenster. 

Klicken auf Up oder Down 

zeigt die Daten des folgenden 

oder vorherigen Protokolleintrags. 

Up: nächste Zeile 

Down: vorherige Zeile 

Abbildung E-5-3 Historie (Dialogbox für die Detailanzeige) 

■ Historie exportieren 

Wenn „Entire Period“ aktiviert ist, sind diese Felder 

ausgegraut. 

Folgende Standardwerte werden immer nach Öffnen 

des Fensters angezeigt: 

Entire Period: Aktiviert 

From: Aktuelles Datum/Uhrzeit minus 2 Wochen (grau) 

To: Aktuelles Datum/Uhrzeit (grau) 

Abbildung E-5-4 Historie exportieren 

Drücken dieser Taste ruft die Dialogbox für die Dateiauswahl 

auf. 

Die Standardwerte sind: 

Verzeichnis: $(FieldMate-Installationsverz.)/Export 

Dateiname: YYYYMMDD.txt 

(YYYY: Jahr, MM: Monat, DD: Tag, 

Beispiel: 20050628.txt) 



E-70 


F – FieldMate Advance F-1 

F 

FieldMate Advance 

In diesem Kapitel werden die FieldMate-Spezifikationen beschrieben, die ausschließlich 

von FieldMate-Advance unterstützt werden. 

Zunächst eine Erläuterung wichtiger Begriffe, bevor die Merkmale der Advance-Version beschrieben 

werden. 

P Geräte-DTM („Device DTM“) 

Das ist ein DTM (Device Type Manager) für Feldgeräte. Wird üblicherweise einem Teilnehmer 

einer DTM-Netzwerk-Topologie zugewiesen (z.B.: Geräte-DTM für einen Differenzdruck-Messumformer) 

P Kommunikations-DTM („COMM DTM“) 

Das ist ein DTM für Kommunikationskomponenten (z.B.: DTM für eine PROFIBUS-Kommunikations-Karte) 

P Gateway-DTM („Gateway DTM“) 

Das ist ein DTM für Kommunikationskomponenten, die eine Protokoll-Wandlung ausführen 

(z.B.: DTM für einen PROFIBUS-HART-Konverter) 

P Angeschlossenes Feldgerät („Actual Device“) 

Kennzeichnet ein Feldgerät, das physikalisch angeschlossen ist. 

P Datenbank-Feldgerät („Database Device“) 

Kennzeichnet ein logisches Feldgerät, das nur in der Datenbank vorhanden ist. 

P Datenbank-Registrierung („Registering to Database“) 

Das ist der Vorgang zur Registrierung des Feldgeräts in der Datenbank. 

P Registrierter Datenbankeintrag („Registered Database“) 

Bedeutet, dass das physikalisch angeschlossene Gerät als Datenbank-Feldgerät in der 

Datenbank registriert ist. 

P Geräte-Verwaltungsinformationen („Device Maintenance Info“) 

Das sind Informationen, die für das Gerät in der Datenbank eingetragen sind. Zusätzlich zu 

Informationen zum angeschlossenen Gerät sind außerdem Wartungs-Memos, zugehörige 

Dokumente, Betriebsprotokolle oder Geräteparameter enthalten. 

P FDT-Projekt („FDT Project“) 

Enthält Netzwerk-Topologie-Definitionen für Kommunikations-/Gateway-/Geräte-DTM und 

Datensätze für jede DTM. 

P DTM-Daten („DTM Data“) 

Das sind entweder Daten des aktiven DTM (Speicherabbild) oder Daten, die in einer externen 

Datei abgespeichert wurden. DTM-Daten bestehen aus zwei Datentypen, nämlich aus 

Geräteparametern und DTM-spezifischen Parametern. 


F-1 Übersicht 

F – FieldMate Advance 

F-2 

Nachfolgend werden die Merkmale der Advance-Version vorgestellt. 

HINWEIS 

In der Advance-Version sind alle Funktionen der Basic-Version enthalten. 

■ Managementfunktion für die Geräte-Wartungs-Informationen 

Advance unterstützt die datenbankgestützte Verwaltung von Wartungsinformationen der 

Geräte. Es können Parameterwerte und Wartungs-Kommentare für mehrere Geräte verwaltet 

werden, wobei eine max. Anzahl von 500 Geräten empfohlen wird. Advance gestattet 

außerdem die Verwaltung der Wartungsinformationen für Datenbank-Geräte, das heißt, 

Feldgeräte, die noch nicht ausgeliefert bzw. physikalisch noch nicht installiert sind. 

■ User-Managementfunktion 

Mit Hilfe dieser Funktion werden die Zugangskonten der Anwender verwaltet (User-ID, 

Passwort). 

■ Einsatzmöglichkeiten 

FieldMate Advance kann auf die beiden folgenden Arten eingesetzt werden. Es stellt ein 

Betriebssystem für Feldgeräte bereit und führt die entsprechenden Datenmanagementfunktionen 

durch. 

1. Konfiguration und Anpassung am Arbeitsplatz, d.h. vor der eigentlichen Installation in 

der Anlage, oder Konfiguration und Anpassung direkt in der Anlage. 

R Dieser Einsatzbereich gilt für beide Versionen Basic und Advance. 

2. Fern-Konfiguration und -Anpassung über ein Netzwerk. 

R Dieser Einsatz ist nur mit der Advance-Version möglich. 

Die zuvor beschriebenen Einsatzmöglichkeiten werden im Segment-Viewer ausgewählt, 

indem zwischen „Built-in Connection“ (integrierter Anschluss) und „User Defined Connection“ 

(anwenderspezifischer Anschluss) umgeschaltet wird. Einzelheiten dazu werden im 

Abschnitt „Segment Viewer“ beschrieben. 


Übersicht über die Fensterstruktur von FieldMate 


FieldMate stellt zwei Arten von Fenstern zur Verfügung: Das Hauptfenster, in dem Geräte 

und Ereignisse ausgewählt werden können und einzelne Fenster zur Behandlung der individuellen 

Details. 

Diese Detailfenster werden über das Hauptfenster geöffnet. 

Hauptfenster 

Detailfenster 

Abbildung F-1-1 Übersicht über die Fensterstruktur von FieldMate 



F-4 

Hauptfenster 

Das Hauptfenster hat drei verschiedene Ansichten, zwischen denen über eine Auswahlliste 

umgeschaltet werden kann; 


2. Device Navigator 

Zeigt eine Liste der Geräte, die in der Datenbank registriert sind. 

In diesem Fenster kann auch eine Suche nach Geräten oder Ereignissen in der Datenbank 

durchgeführt werden. 

3. Historie 


Historie 

Umschalten der Fenster 

über die Auswahlliste 

Auswahlliste 

Auswahlliste 


Der Device Navigator listet die in der Datenbank 

registrierten Geräte auf. 

Mit der Suchfunktion kann die Liste auf bestimmte 

Zielgeräte beschränkt werden. Als Suchkriterien 

sind nicht nur Basisinformationen wie 

Geräte-Tagnummern zulässig, sondern beispielsweise 

auch Inspektions-Memos. 

Auswahlliste 

Als wichtige Unterstützung bei der Verwaltung 

ermöglicht eine Markierungsfunktion dem Anwender, 

Geräte zu etikettieren, um auf diese 

besonders aufmerksam zu machen, z.B. wegen 

unbearbeiteter Memos. 

Abbildung F-1-2 Hauptfenster 


Einzelne Detailfenster 


Die einzelnen Detailfenster umfassen folgende Anzeigen (1. bis 4. siehe Basic-Version, 

5. „Device Maintenance Info“ wird auf den folgenden Seiten beschrieben): 

1. Device-Viewer (gleichzeitige Anzeige von max. 5 Fenstern möglich) 

2. DTM Works (gleichzeitige Anzeige von max. 5 Fenstern möglich) 

3. Parameter Manager (gleichzeitige Anzeige von max. 5 Fenstern möglich) 

4. DD Menu (gleichzeitige Anzeige von max. 5 Fenstern möglich) 

5. Device Maintenance Info (gleichzeitige Anzeige von max. 5 Fenstern möglich). 

Der Device Viewer überprüft 

den Betriebsstatus des Geräts. 

DTM Works ist die Schnittstelle für 

die Einstellung/Anpassung des 

Geräts. 

Der Parameter Manager ermöglicht den 

Austausch von Geräten und die Einstellung/Anpassung 

aller HART/FF-H1-Geräte 

mit einem einzigen Fenster. 

Die Registerkarte „Device Maintenance 

Info“ dient zur Einstellung der Geräte- 

Wartungsinformationen. 

DD Menu dient zur Einstellung/ 

Anpassung der FF-H1-Geräte. 

Abbildung F-1-3 Detailfenster 

Die folgende Tabelle beschreibt den Aufruf der Detailfenster aus dem Hauptfenster. 

Tabelle E-1-1 

Device Viewer 

DTM Works DD Menu Parameter 

Manager 

Device 

Maintenance 

Info 

Segment Viewer möglich (*1) möglich möglich (*2) möglich (*1) möglich 

Device Navigator nicht möglich möglich nicht möglich möglich (*1) möglich 

History nicht möglich möglich nicht möglich möglich (*1) möglich 

*1: nur bei HART-/Foundation Fieldbus H1-Geräten (außer HART via ISA100 HART-Adapter) 

*2: nur bei Foundation Fieldbus H1-Geräten 



F-6 

F-1-1 

Managementfunktion für die Geräte- 

Verwaltungsinformationen 

Diese Funktion zur Verwaltung der Wartungsinformationen für die einzelnen Feldgeräte 

unterstützt den Anwender bei der Wartung und Verwaltung der Geräte. 

Die Feldgeräte werden individuell verwaltet und ihre entsprechenden Wartungsinformationen 

werden in einer Datenbank gespeichert. 

Die Verwaltung von max. 300 Feldgeräten wird empfohlen. 

F-1-1-1 

Geräte-Verwaltungsinformationen 

Die Geräte-Verwaltungsinformationen umfassen alle Daten, die sich auf die Wartung der 

Feldgeräte beziehen. 

Durch Erzeugen einer Vorlage 

kann die gleiche Datei in mehrere 

Geräte geladen werden. 

Externe 

Datei 

Manuelle Feldgeräte- 

Registrierung 

Import/Export 

FieldMate-Fenster 

FieldMate DB 

Fenster „Device 

Maintanance Info“ 

Fenster 

„Parameter 

Manager“ 

Geräte-Wartungsinformationen 

Geräte-Informationen 

Memo 

Dokumenten-Verknüpfung 

Historie 

Geräte-Parameter 

Fenster 

„DTM Works“ 

Gespeicherte DTM-Info 

Registrierung 

via Kommunikation 

Abbildung F-1-4 Übersicht über die Geräte-Verwaltungsinformationen 



F-1-1-2 

Komponenten der Geräte-Verwaltungsinformationen 

Die Geräte-Verwaltungsinformationen enthalten folgende Komponenten: 

1. Geräte-Informationen 

Die Geräte-Informationen beinhalten die folgenden vier Detail-Informationen 

(1) Basis-Informationen 

Hardware-Informationen wie Geräte-Tagnummer und Geräte-ID 

(2) Verwaltungs-Informationen 

Informationen, die der Anwender eingeben kann, um seine Geräte zu verwalten, zum 

Beispiel Installationsort und Lieferdatum 

(3) Block-Informationen 

Diese Informationen sind nur für Foundation Fieldbus H1-Geräte vorhanden. Sie beinhalten 

die Block-Tagnummern und Blocktypen innerhalb des Foundation Fieldbus 

H1-Geräts. 

(4) DTM-Informationen 

Zeigt die Geräte-DTM an, die dem Feldgerät zugewiesen ist. 

2. Memo 

Ein Kommentarfeld, das vom Anwender frei verwendet werden kann, um beispielsweise 

Kommentare zur Inspektion des Geräts festzuhalten. Es ist außerdem möglich, als 

Eingabe vom Anwender eine Datei zu verwenden. 

3. Verknüpfung zu Dokumenten 

Hier sind Verknüpfungsinformationen beispielsweise zu Bedienungsanleitungen für das 

Gerät oder zu Internet-Adressen enthalten. 

4. Historie 

Protokoll der Bedienvorgänge, die das entsprechende Feldgerät betreffen. 

5. Geräte-Parameter 

Eigenschaften und Werte der Geräteparameter. Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Anzeige 

einer Liste der Geräteparameter, die im Parameter-Manager gespeichert wurden. 

6. Gespeicherte DTM-Informationen 

In dieser Komponente finden Sie ein Abbild der Informationen zum Zeitpunkt, wann der 

Geräte-DTM das letzte Mal gestartet wurde. Hier werden die Konfigurations-Informationen 

der Geräte-Parameter und Geräte-DTM gepflegt. Diese Funktion ermöglicht Ihnen 

die Anzeige der DTM-Daten, die in DTM Works gespeichert wurden. 



F-8 

Nachfolgend sind Einzelheiten zu den Komponenten beschrieben. 

P Geräte-Verwaltungsinformationen – Geräte-Informationen 

(Basis-Informationen) 

Tabelle F-1-2 

Bezeichnung 

Device Tag 

Device ID 

Device Tag Comment 

Communication Type 

Geräte-Tagnummer 

Geräte-Identifikationscode 

Kommentar zur Geräte-Tagnummer 

Beschreibung 

Nur lesen. Anzeige von „HART“, „Foundation Fieldbus“, „PROFIBUS“, „BRAIN“, 

„ISA100“ oder weiterer Kommunikationsarten 

Vendor 

Nur lesen. Zeichenkette, die den Feldgeräte-Hersteller kennzeichnet (z.B. YOKOGAWA) 

Manufacturer ID Nur lesen. Code, der den Feldgeräte-Hersteller kennzeichnet (z.B. 0x594543) 

Category 

Zeichenkette, die den Feldgerätetyp kennzeichnet (z.B. Durchflussmesser) 

Model 

Nur lesen. Zeichenkette, die das Feldgeräte-Modell kennzeichnet (z.B. EJA100A) 

Device Type Nur lesen. Code, der das Feldgeräte-Modell kennzeichnet (z.B. 0x0003) 

Revision Zeichenkette, die die Feldgeräte-Revisionsnr. kennzeichnet (z.B. R2.01) *1 

Device Revision Nur lesen. Code, der dir Feldgeräte-Revisionsnr. kennzeichnet (z.B. 2) 

Address 

Feldgeräte-Adresse 

IDENT Number Nur lesen. Zeigt nur bei PROFIBUS die IDENT-Nummer an 

Communication Path Nur lesen. Zeigt eine Liste der Kommunikationspfade an 

*1: Dies ist die Parameterbezeichnung für FOUNDATION Fieldbus und die Geräterevision für HART. 

P Einstellbare und nicht-einstellbare Positionen 

Tabelle F-1-3 

Position 

Kann nicht 

geändert 

werden, 

wenn einmal 

eingestellt 

Pflichteingabe 

bei 

manueller 

Registrierung 

Positionen, die bei 

einer Neuregistrierung 

im Segment 

Viewer eingestellt 

werden 

Positionen, die 

beim Überschreiben 

einer 

Registrierung im 


eingestellt werden 

Device Tag zutreffend zutreffend 

Device ID zutreffend zutreffend zutreffend (*2) 


Communication Type zutreffend zutreffend zutreffend 

Vendor zutreffend zutreffend zutreffend 

Manufacturer ID zutreffend zutreffend (*1) zutreffend 

Category 

Model zutreffend zutreffend zutreffend 

Device Type zutreffend zutreffend (*1) zutreffend 

Revision zutreffend zutreffend 

Device Revision zutreffend zutreffend zutreffend 

IDENT Number zutreffend zutreffend zutreffend 

Address zutreffend zutreffend 

Communication Path zutreffend zutreffend 

*1: bei HART-/Foundation Fieldbus H1-Geräten wählen bzw. eingeben. Bei anderen Geräten auf „0“ fixiert. 

*2: kann nur eingegeben werden, wenn der Wert noch nicht eingestellt ist. 




(Verwaltungs-Informationen) 

Tabelle F-1-4 

Bezeichnung 

Beschreibung 

PRM Plant Hierarchy Nur lesen. Anzeige der Anlagen-Hierarchie, wie sie in PRM definiert wurde 

Status 

Anzeige von „Uncertain“ (unsicher), „Normal“, „Communication Error“ (Kommunikationsfehler), 

„Warning“ (Warnung), „Abnormal“ oder „N/A“ ( nicht zutreffend). Die Auswahl 

kann geändert werden. *1 

Status Update Date Nur lesen. Anzeige von Datum und Uhrzeit, wann sich der Status geändert hat. *1 

Loop Name 

Bezeichnung des Messkreises 

Delivery Date 

Liefertermin des Feldgeräts 

Operation Start Date Startdatum des Betriebs des Feldgeräts 

Priority 

Priorität des Feldgeräts 

Serial Number Seriennummer 

AUX1 

Anwenderspezifische Position. 

Die Bezeichnung (AUX1) kann über Menüpunkt „Options“ im „Tool“-Menü geändert 

werden. Siehe Kapitel G. 

AUX2 

Wie oben 

AUX3 

Wie oben 

Update Date 

Nur lesen. Das Datum wird jedesmal aktualisiert, wenn die Geräteinformationen entweder 

via Kommunikation oder manuell geändert werden. 

Update User 

Nur lesen. Wie oben 

Register Date 

Nur lesen. Anzeige des Datums, wann die Geräteinformationen das erste Mal erzeugt 

wurden. 

Register User 

Nur lesen. Anzeige des Anwenders, der die Geräteinformationen das erste Mal erzeugt 

hat. 

*1: Bei HART und Foundation Fieldbus werden „Status“ und „Status Update Date“ aktualisiert, sobald im Segment Viewer 

eine Aktualisierung ausgeführt wird. 

Bei HART, Foundation Fieldbus und BRAIN werden „Status“ und „Status Update Date“ aktualisiert, sobald ein Datenbank-Gerät 

registriert wird. 


(Block-Informationen) 

Diese Informationen werden nur für Foundation Fieldbus H1-Geräte angezeigt. Nach dem 

Aufrufen FieldMate wird das folgende Anmeldefenster angezeigt. Sie beinhalten die Block- 

Tagnummern und Blocktypen innerhalb des Foundation Fieldbus H1-Geräts. 

Die Informationen werden aus dem Feldgerät gelesen und können im Fenster nicht geändert 

werden. 


(DTM-Informationen) 

Diese Informationen beinhalten den Geräte-DTM, der dem Feldgerät zugeordnet ist. 

Bei HART-/Foundation Fieldbus H1-/PROFIBUS-Geräten wird nur der Gerätemanager, der 

durch DTM Setup zugeordnet wurde, angezeigt, da beim DTM Setup die Geräte-DTM nicht 

jedem einzelnen Gerät, sondern dem Gerätetyp zugeordnet wird. 

Bei BRAIN-Geräten werden „DTM Name: BrainUniversal“, DTM Vendor: YOKOGAWA“ und 

die DTM-Revision angezeigt, und die Zuordnung kann nicht geändert werden. 

In allen anderen Fällen werden die Informationen, die im DTM Setup zugeordnet wurden 

(„DTM Name“, „DTM Vendor“ und „DTM Version“) angezeigt, und die Zuordnung kann 

geändert werden. 



F-10 

Die folgende Tabelle zeigt eine Liste der Anzeigepositionen im Fenster der Geräte-Wartungs-Informationen. 

Anmerkung: Bezüglich ISA100 siehe Kapite I-9. „Andere“ betrifft die Geräteregistrierung, 

wie sie unter „Anwenderspezifischer Anschluss“, FDT-Projekt“, für Protokolle beschrieben 

wird, die nicht zu HART, Foundation Fieldbus, BRAIN, PROFIBUS oder ISA100 gehören. 

Geräte-Wartungs-Informationen, die unter „Other“ registriert wurden, können mit Geräten 

unter UDC-Projekten verknüpft werden. 

Tabelle F-1-5 

Position Beschreibung HART FF PROFIBUS BRAIN Andere 

Basis-Informationen 

Device Tag Alle alphanumerischen Zeichen 

werden akzeptiert 

Device ID Alle alphanumerischen Zeichen 

werden akzeptiert R Nach 

abgeschlossener Eingabe keine 

Änderung möglich 

Device Tag Alle alphanumerischen Zeichen 

Comment werden akzeptiert 

Communication Nur lesen. Es wird „HART“, „Foundation 

Fieldbus“, „PROFIBUS“, 

Type 

„BRAIN“ oder „Other“ angezeigt 

Vendor 

Nur lesen. Der Hersteller-Name 

wird angezeigt 

Manufacturer ID Nur lesen. Der Hersteller-ID-Code 


Category Alle alphanumerischen Zeichen 


Model 

Nur lesen. Die Modell-Bezeichnung 


Device Type 

Revision 

Device Revision 

Address 

IDENT Number 

Communication 

Path 

Verwaltungs-Informationen 

PRM Plant Hierarchy 

Status 

Status Update 

Date 

Loop Name 

Delivery Date 

Operation Start 

Date 

Nur lesen. Der Modell-ID-Code 


Alle alphanumerischen Zeichen 


Nur lesen. Die Revisionsnummer 


Numerische Werte werden 

akzeptiert 

Nur lesen. Nur bei PROFIBUS wird 

die IDENT-Nummer angezeigt 

Nur lesen. Anzeige der Liste der 

Kommunikationspfade 

Nur lesen. Anzeige der Anlagen- 

Hierarchie, wie sie in PRM definiert 

wurde 

Anzeige von „Uncertain“ (unsicher), 

„Normal“, „Communication 

Error“ (Kommunikationsfehler), 

„Warning“ (Warnung), „Abnormal“ 

oder „N/A“ ( nicht zutreffend). Die 

Auswahl kann geändert werden. 

Nur lesen. Anzeige von Datum 

und Uhrzeit, wann sich der Status 

geändert hat. 



Datums- und Zeitangaben werden 

akzeptiert 

Datums- und Zeitangaben werden 

akzeptiert 

Zutr. (*1) Zutr. (*1) Zutr. (*2) Zutr. (*2) Zutr. (*2) 

Zutr. Zutr. Zutr. 

Zutr. Zutr. Zutr. Zutr. Zutr. 


Zutr. Zutr. N.zutr. N.zutr. N.zutr. 



Hinw. (*3) Hinw. (*3) 


Zutr. Zutr. Zutr. Zutr. (*4) Zutr. 

N.zutr. N.zutr. Zutr. N.zutr. N.zutr. 


Hinw. (*5) Hinw. (*5) Hinw. (*5) Hinw. (*5) Hinw. (*5) 





Position Beschreibung HART FF PROFIBUS BRAIN Andere 

Priority 



Serial Number Alle alphanumerischen Zeichen 


AUX1 



AUX2 



AUX3 



Update Date Nur lesen. Das Datum wird 

jedesmal aktualisiert, wenn die 

Geräteinformationen geändert 

werden. 

Update User Nur lesen. Anzeige des Anwenders, 

der die Geräteinformationen 

geändert hat. 

Register Date Nur lesen. Anzeige des Datums, 

wann die Geräteinformationen 

erzeugt wurden. 

Register User Nur lesen. Anzeige des Anwenders, 

der die Geräteinformationen 

erzeugt hat. 

DTM-Information 

Die Informationen, die im DTM Setup zugeordnet wurden 

oder DTM Name, DTM Vendor und DTM Revision 

werden angezeigt. Die Zuordnung kann geändert 

werden. 





Zutr. (*10) Zutr. (*10) Zutr. (*10) Zutr. (*11) Zutr. 

*1: Wird ein Gerät physikalisch registriert, ist die Geräte-Tagnr. eingetragen. Wird ein Gerät manuell registriert, 

wird eine temporäre, automatisch generierte Tagnr. eingetragen (z.B. TAG-NNN). 

*2: Es wird eine temporäre, automatisch generierte Tagnr. eingetragen (z.B. TAG-NNN). 

*3: Wird ein Gerät physikalisch registriert, wird der Wert eingetragen. Wird ein Gerät manuell registriert, 

bleibt das Feld leer. 

*4: Immer „0“ 

*5: Es wird nur ein Wert eingetragen, wenn die betreffende Information via PRM erzeugt wurde. 

*6: Standardeintrag für bei manueller Registrierung ist „N/A“ (Nicht zutreffend). Wird ein physikalisch vorhandenes 

Gerät gewählt und registriert, oder wurde eine Aktualisierung im Segment Viewer durchgeführt, 

wird der Wert aktualisiert auf „Normal“, „Warning“ oder „Abnormal“ und Datum/Uhrzeit werden 

ebenfalls aktualisiert. 

*7: Standardeintrag für bei manueller Registrierung ist „N/A“ (Nicht zutreffend). 

*8: Standardeintrag für bei manueller Registrierung ist „N/A“ (Nicht zutreffend). Wird ein physikalisch 

vorhandenes Gerät gewählt und registriert, oder wurde eine Aktualisierung im Segment Viewer durchgeführt, 

wird der Wert aktualisiert auf „Normal“ oder „Abnormal“ und Datum/Uhrzeit werden ebenfalls 

aktualisiert. 

*9: Werden die Geräte-Verwaltungsinformationen geändert, wird der Wert automatisch eingetragen. 

*10: Der Standardwert wird durch DTM Setup zugewiesen. 

*11: Von DTM Setup zugewiesen, kann nicht gewählt werden. 

Erläuterung der Abkürzungen in der Tabelle 

Zutr.: Wenn ein Gerät registriert ist, ist der betreffende Wert eingetragen 

Ninw.: Siehe Hinweis 

N.zutr.: Position wird nicht verwendet (wird nicht angezeigt) 

Leer: Standardwert ist ein leeres Feld. Der Anwender kann eine beliebige Eingabe machen. 



F-12 

P Geräte-Verwaltungsinformationen – Memo 

Hier kann der Anwender einen freien Text für das Gerät eintragen, beispielsweise um Kommentare 

zur Inspektion des Geräts festzuhalten. Es können mehrere Memos für ein Gerät 

definiert werden. 

P Geräte-Verwaltungsinformationen – Verknüpfung zu Dokumenten 

Hier sind Verknüpfungsinformationen zu Dateien auf dem PC oder zu Internet-Adressen 

enthalten. Informationen bezüglich Bedienungsanleitungen für das Gerät oder zu entsprechenden 

Internet-Adressen können festgelegt und aufgerufen werden. 

Für ein Gerät können bis zu 100 Verknüpfungen festgelegt werden. 

P Geräte-Verwaltungsinformationen – Historie 

Protokoll der Bedienvorgänge zu einem registrierten Feldgerät. 

P Geräte-Verwaltungsinformationen – Geräte-Parameter 

Eigenschaften und Werte der Geräteparameter. Anzeige einer Liste der Geräteparameter, 

die im Parameter-Manager gespeichert wurden. 

P Geräte-Verwaltungsinformationen – Gespeicherte DTM-Informationen 

Hier werden die Konfigurations-Informationen der Geräte-Parameter und Geräte-DTM 

gepflegt. Anzeige der DTM-Daten, die in DTM Works gespeichert wurden. 

■ Identifikator für die Geräte-Verwaltungsinformationen 

Der Identifikator, anhand dessen die Geräte-Verwaltungsinformationen verwaltet werden, 

ist die „Device ID“ (Geräte-Identifikationsnummer, die auch in den Basis-Geräteinformationen 

enthalten ist). Die Device ID ist eine Kennnummer, die jedes einzelne Gerät spezifiziert. 

Um die Geräte-Verwaltungsinformationen korrekt zu verwalten, achten Sie bei 

PROFIBUS- und BRAIN-Geräten darauf, eindeutige Kennnummern für die Device ID zu 

vergeben. 

■ Merker für die Geräte-Verwaltungsinformationen 

Für die Geräte-Verwaltungsinformationen können die beiden folgenden Merker verwendet 

werden. Die Merker verfügen jeweils über zwei Werte (EIN und AUS), und der Status der 

beiden Merker kann im Device Navigator grafisch dargestellt werden. 

1. Device Flag (Geräte-Merker) 

Ein Merker, der für das betreffende Gerät EIN- oder AUS-geschaltet werden kann. 

2. Memo Flag (Memo-Merker) 

Ein Merker, der für jede Wartungsinformations-Memo EIN- oder AUS-geschaltet werden 

kann. Eine Übersicht über den Status aller Memo-Merker der Wartungsinformationen 

kann als Gesamt-Memo-Merker für ein Gerät angezeigt werden. 

Das heißt, wenn mindestens ein Memo-Merker EIN ist, wird der Gesamt-Memo-Merker 

des Geräts ebenfalls EIN-geschaltet. 

■ Suchen nach Geräte-Verwaltungsinformationen 

Mit dieser Funktion kann die Datenbank nach bestimmten Informationen durchsucht und 

die Anzeige auf betreffende Geräte, die der Suchanfrage entsprechen, beschränkt werden. 

■ Eine einfache Funktion zur Erzeugung täglicher Reports 

Tägliche Reports können einfach durch Auswählen und Exportieren beliebiger Abschnitte 

der Historie in eine externe Datei erzeugt werden. 



F-1-1-3 

Registrieren der Geräte-Verwaltungsinformationen 

Es gibt mehrere Möglichkeiten zur Registrierung der Geräte-Verwaltungsinformationen. 

1. Offline-Registrierung 

Bei der Offline-Registrierung sind zwei Verfahren möglich: Manuelle Registrierung und 

Import-Registrierung. Merkmal der Offline-Registrierung ist, dass das betreffende Gerät 

nicht an FieldMate angeschlossen ist. 

• Manuelle Registrierung 

Die Registrierung erfolgt im Device Navigator. 

Geben Sie die Geräte-Verwaltungsinformationen für die Registrierung manuell ein. 

• Import-Registrierung (*) 

Die Registrierung erfolgt im Device Navigator. 

Importieren Sie die für die Registrierung die entsprechenden Geräte-Dateien oder 

Vorlagen. 

*: Siehe F-1-2-3 Import und Export der Geräte-Verwaltungsinformationen. 

2. Online-Registrierung 

Wählen Sie das gewünschte Feldgerät im Device Viewer (integriertes Anschlussverfahren) 

und beziehen Sie zur Registrierung die Informationen aus dem Feldgerät. 

Es sind zwei Verfahren möglich: Neu-Registrierung und Überschreiben einer vorhandenen 

Registrierung (beim Überschreiben werden vorhandene Geräte-Verwaltungsinformationen 

durch die Wartungsinformationen ersetzt, die vom angeschlossenen 

Feldgerät bezogen werden). 

Die Überschreib-Registrierung betrifft Feldgeräte, die bereits Offline registriert wurden: 

Feldgeräten, die noch nicht geliefert und noch nicht installiert wurden, können manuell 

oder via Import Offline registriert werden. Nach Auslieferung und Anschluss des Geräts 

erfolgt dann die Registrierung durch Überschreiben. 

Online-Registrierung 

Existiert in der 

Datenbank ein Gerät mit 

der gleichen Device ID? 

Ja 

Nein 

Wählen Sie unter: 

(A) Neu-Registrierung 

(B) Überschreib-Registrierung 

(A) 

Neu-Registrierung 

(B) 

Wählen Sie, was 

überschrieben werden soll* 

* Geräte-Wartungsinformationen, 

die manuell oder durch Import 

registriert wurden 

Überschreib-Registrierung 

Abbildung F-1-5 Ablauf der Registrierung der Geräte-Verwaltungsinformationen 



F-14 

■ Einzelheiten zur Online-Registrierung 

1. Wählen Sie das gewünschte Feldgerät im Device Viewer (integriertes Anschlussverfahren) 

und führen Sie Menüpunkt „Register Device Maintenance Info“ aus. 

2. Existiert kein weiteres Gerät mit der gleichen Device ID und bereits registrierten Wartungsinformationen 

in der Datenbank, fahren Sie mit Schritt 3 fort. 

Falls schon ein Gerät in der Datenbank mit gleicher Device ID existiert, gehen Sie zu 

Punkt A. 

3. Der Anwender wird nun gefragt „Do you want to newly register the device? Or do you 

want to overwrite to the existing device maintenance information?“ (Wollen Sie das 

Gerät neu registrieren? Oder wollen Sie vorhandene Geräte-Verwaltungsinformationen 

überschreiben?) 

4. Wird die Neu-Registrierung ausgewählt, werden die Geräte-Verwaltungsinformationen 

aus dem angeschlossenen Feldgerät bezogen und in der Datenbank registriert, um den 

Prozess abzuschließen. 

5. Wird die Überschreib-Registrierung gewählt, werden mögliche Kandidaten für das 

Überschreiben angezeigt. Die verfügbare Auswahl hat ein leeres Feld für die Device 

ID (ist dann noch einzustellen), aber „Communication Type“ (Kommunikationsart), 

„ Manufacturer ID“ (Hersteller-ID), „Device Type“ (Gerätetyp) und „Device Revision“ 

(Geräte-Revision) müssen übereinstimmen. 

6. Die gewählten vorhandenen Geräte-Verwaltungsinformationen und die Geräte-Tagnr. 

und die Adresse des angeschlossenen Geräts werden verglichen. Sind Unterschiede 

vorhanden, wird eine Auswahl angezeigt, welche Punkte angepasst werden sollen. 

Entscheidet sich der Anwender für die Anpassung der vorhandenen Geräte-Verwaltungsinformationen, 

werden diese mit der Geräte-Tagnr. und der Adresse des angeschlossenen 

Feldgeräts überschrieben. 

A. Die vorhandenen Geräte-Verwaltungsinformationen und die Geräte-Tagnr. und die 

Adresse des angeschlossenen Geräts werden verglichen. Sind Unterschiede vorhanden, 

wird eine Auswahl angezeigt, welche Punkte angepasst werden sollen. 

Entscheidet sich der Anwender für die Anpassung der vorhandenen Geräte-Verwaltungsinformationen, 

werden diese mit der Geräte-Tagnr. und der Adresse des angeschlossenen 

Feldgeräts überschrieben. 



Wurde ein angeschlossenes Gerät im Segment Viewer ausgewählt („Built-in“-Verbindungsmodus) und 

Action Register Device Maintenance Info… wird ausgeführt, wird folgendes Fenster geöffnet. 

Mit dieser Einstellung wird ein neues 

Gerät in der Datenbank registriert. 

Mit dieser Einstellung wird ein neues 

Gerät registriert, indem ein bereits in 

der Datenbank vorhandenes Gerät 

überschrieben wird. Es können nur 

Geräte vom gleichen Gerätetyp und 

solche ohne Geräte-ID gewählt werden. 

Existiert in der Datenbank kein 

Gerät das diese Bedingungen erfüllt, 

ist diese Einstelloption ausgegraut. 

Wurde im obigen Fenster „Overwrite the device“ gewählt, wird das folgende Fenster geöffnet. 

Wählen Sie in der Datenbank ein Gerät, 

das überschrieben werden soll. 

Nachdem im obigen Fenster das zu überschreibende Gerät gewählt wurde und es wird eine Abweichung bezüglich Geräte-Tagnr. 

oder Geräteadresse zwischen dem angeschlossenen Gerät und dem Datenbank-Gerät erkannt, wird das folgende Fenster geöffnet. 

Wählen Sie die Geräte-Tagnr. und 

Geräteadresse desjenigen Geräts 

(physikalisches Gerät oder Datenbank-Gerät) 

aus, das überschrieben 

werden soll. Falls das angeschlossene 

Gerät überschrieben wird, wird das 

neue Gerät unter dieser Adresse in 

der Datenbank registriert. Falls das 

Datenbank-Gerät überschrieben wird, 

werden Geräte-Tagnr. und Adresse in 

der Datenbank für das neue Gerät 

übernommen. 

Abbildung F-1-6 



F-16 

■ Einzelheiten zur manuellen Registrierung 

1. Wählen Sie als Kommunikationsart „HART“, „Foundation Fieldbus“, „PROFIBUS“, 

„BRAIN“ oder „ISA100“. 

2. Wählen oder geben Sie einen Hersteller ein. 

(Die Hersteller-ID wird entsprechend dem ausgewählten Hersteller automatisch eingetragen.) 

Wurde „BRAIN“ ausgewählt, wird automatisch „Yokogawa Electric Corporation“ gewählt. 

Für „PROFIBUS“ oder „BRAIN“ kann die Hersteller-Bezeichnung nicht hinzugefügt 

werden. 

3. Wählen oder geben Sie ein Modell ein. 

(Der Modell-ID-Code („Device Type“) wird entsprechend dem ausgewählten Gerätemodell 

automatisch eingetragen.) 

Wurde „PROFIBUS“ ausgewählt, geben Sie eine IDENT-Nummer ein, um eine Modellbezeichnung 

hinzuzufügen. 

Für „BRAIN“ kann keine Modell-Bezeichnung hinzugefügt werden. 

4. Wählen Sie die Geräte-Revision 

Für „BRAIN“-Geräte ist die Geräte-Revision nicht möglich. 

5. Geben Sie eine Geräte-Tagnr. ein. 

6. Führen Sie die Zuordnung des Geräte-DTM durch. 

• Bei „HART“, „Foundation Fieldbus“, „PROFIBUS“ oder „ISA100“ wählen Sie bitte 

aus, ob Sie für das DTM Setup Tool für die modellbezogene Zuordnung verwenden 

wollen oder die Zuordnung separat für jedes Datenbank-Gerät durchführen wollen. 

• Bei „BRAIN“ kann keine DTM-Zuordnung ausgeführt werden. 



P Start 

Aufruf im Device-Navigator über R „Action“ R „New Device Maintenance Info“ 

START 

Wählen Sie den Kommunikationstyp. 

Hier wird der gewählte Kommunikationstyp 

angezeigt. 

Hersteller wählen. 

Falls der gewünschte Hersteller 

in der Auswahlliste nicht aufgeführt 

ist, Taste „Add…“ zum 

Hinzufügen drücken. 

Siehe Anhang C. 

Modell wählen. 

Falls in der Auswahlliste nicht 

vorhanden, Taste „Add…“ zum 

Hinzufügen drücken. 

Geräterevisionsnr. wählen. 

Geräte-Tagnr. eingeben. 

Continue 

Abbildung F-1-7 Neue Wartungsinformationen (1/2) 



F-18 

Fortsetzung von vorheriger Seite 

BRAIN-Gerät 

HART/Foundation Fieldbus H1/PROFIBUS/ISA100-Geräte 

Es wird eine Liste der zur Kommunikationsart 

passenden Geräte-DTMs, 

die bereits im PC installiert sind, 

angezeigt. Wählen Sie eine Position 

aus der Liste aus. 

ENDE 

Abbildung F-1-8 Neue Wartungsinformationen (2/2) 



F-1-1-4 

Import und Export von Geräte-Verwaltungsinformationen 

■ Übersicht 

Die Geräte-Verwaltungsinformationen können in eine externe Datei exportiert (eine Datei 

pro Feldgerät) und aus einer externen Datei importiert werden. 

P Export 

Beim Export steht eine Option zur Verfügung, bei dem die Geräte-Verwaltungsinformationen 

als Vorlage („Template“) exportiert werden können. Wird diese Option aktiviert, werden 

nur die folgenden Informationen (Positionen, die als Vorlage für andere Geräte dienen 

können) exportiert. 

– Geräte-Informationen (Basis-Informationen) 

Beim Export wird der Inhalt der folgende Positionen jedoch gelöscht: 

„Device Tag“, „Device ID“, „Device Tag Comment“, „Communication Path“ und 

„Address“. 

– Geräte-Informationen (Block-Informationen) 

Beim Export wird der Inhalt von „Block Tag“ jedoch gelöscht. 

– Geräte-Informationen (DTM-Informationen) 

– Verknüpfung zu Dokumenten 

– Geräte-Parameter 

– DTM Informationen 

*1: Bei „Document Link“ (Verknüpfung zu Dokumenten) werden nur die Verknüpfungsinformationen exportiert, 

nicht die Dokumente selbst. 

*2: Alle Inhalte der Positionen der Geräte-Verwaltungsinformationen werden gelöscht und dann exportiert, 

wenn eine Umwandlung in die Vorlagen-Form erfolgt. 

P Import 

Beim Import wird zunächst eine Vorschau angezeigt, bevor die Daten tatsächlich importiert 

werden. 

Wenn schon sich überschneidende Geräte-Verwaltungsinformationen vorhanden sind wie 

beispielsweise die Device ID, können nur folgende Funktionen gewählt werden: 

(1) Import abbrechen 

(2) Alle alten Geräte-Verwaltungsinformationen löschen und die neuen Geräte-Verwaltungsinformationen 

importierten. 

TIPP 

In diesem Fall wird die Historie ebenfalls gelöscht. 



F-20 

■ Einzelheiten zum Registrieren der importierten Geräte-Verwaltungsinformationen 

Geräte-Dateien: 

1. Führen Sie Menüpunkt „Import Device Maintenance Info“ aus. 

2. Wählen Sie die Geräte-Datei aus. 

3. Prüfen Sie, ob überschneidende Informationen zwischen den vorhandenen Geräte- 

Verwaltungsinformationen wie z.B. Device ID vorhanden sind. 

Ist eine Überschneidung vorhanden, wählen Sie aus, ob der Import abgebrochen 

oder die vorhandenen Geräte-Verwaltungsinformationen gelöscht werden sollen. 

4. Die Geräte-Verwaltungsinformationen werden importiert und registriert. 

Geräte-Vorlagen („Templates“): 

1. Führen Sie Menüpunkt „Import Device Maintenance Info“ aus. 

2. Wählen Sie die Vorlagen-Datei aus. 

3. Die Geräte-Verwaltungsinformationen werden importiert und registriert. 

■ Import von Geräte-Verwaltungsinformationen 

P Start 

Aufruf im Device-Navigator über R „File“ R „Import Device Maintenance Info...“ 

Wählen Sie die zu importierende 

Datei. Die Standardeinstellung für 

das Verzeichnis ist: 

$(FieldMate Installationsverz.)/Export 

Mit dieser Schaltfläche kann eine 

Vorschau der zu importierenden 


angezeigt werden. 

Führt den Import aus. 

Abbildung F-1-9 Import von Geräte-Verwaltungsinformationen 


■ Export von Geräte-Verwaltungsinformationen 

P Start 


Aufruf im Device-Navigator über R Gerät auswählen R „Action“ R „Export Device Maintenance 

Info...“ 

Spezifizieren Sie den Zielordner, in den die 

Wartungsinformationen exportiert werden 

sollen. Die Standardeinstellung für den Zielort ist 

$(FieldMate installed folder)/Export 

Für die Bezeichnung der Ordner gelten folgende Standards. 

Gerätedatei: Geräte ID(Geräte-Tagnr.).fmt 

(z.B. 5945430003J0001101(PT1001).fmt) 

Vorlage: Modellbezeichnung(RevNr.).fmt (N = Nummer) 

(z.B. EJX(Rev2).fmt) 

Ausführen des Exports 

Aktivieren, wenn die Datei als Vorlage 

exportiert werden soll. 

Hier werden Informationen des Geräts angezeigt, das exportiert werden soll. 

Wenn dieses Kästchen aktiviert wird, 

während mehrere Geräte ausgewählt sind, 

werden nacheinander die Daten der ausgewählten 

Geräte in die für die einzelnen 

Geräte erzeugten Zieldateien („File name“) 

exportiert. 

Abbildung F-1-10 Export von Geräte-Verwaltungsinformationen 



F-22 

F-1-2 

Benutzer-Verwaltungsfunktion 

Mit dieser Funktion werden die FieldMate-Benutzer verwaltet (User ID, Passwort). Die 

Funktion dient auch zur Aufzeichnung der Bedienprotokolle für jede User ID. 

Sind keine Benutzerkonten definiert, erfolgt die Anmeldung als Standard-Benutzer. 

Die Benutzerkonten (User ID, Passwort) gelten nur für FieldMate; es gibt keinen Zusammenhang 

zwischen diesen FieldMate-Benutzerkonten und den Windows-Benutzerkonten. 

■ Zulässige Anzahl von Benutzerkonten 

Es können bis zu 100 Benutzerkonten eingerichtet werden. 

■ Einzelheiten zu den Benutzerkonten 

Administrativer Benutzer 

Standard-Benutzer 

: User ID = Administrator 

Passwort = FieldMate * 

: User ID = DefaultUser 

Passwort = FieldMate * 

*1: Nach dem Erzeugen eines Benutzer-Kontos erfordert die Anmeldung als administrativer bzw. Standard-Benutzer 

die Eingabe eines Passworts. 

Erzeugte Benutzerkonten 

: Neue Benutzerkonten, 98 Benutzer 

Benutzerkonten können erzeugt, geändert und gelöscht werden. 

Der administrative Nutzer und der Standard-Benutzer können nicht gelöscht werden. 

Die Passwörter für die erzeugten Benutzer können geändert werden. 

Zu Einzelheiten bezüglich Bedienung und Konfiguration siehe Kapitel G-3 „User-Manager“. 


F-2 Hauptfenster (Allgemeines) 

HINWEIS 

Melden Sie sich am PC mit Administratorrechten an. 


■ FieldMate-Startsequenz 

Abbildung F-2-1 FieldMate-Startsequenz 

FieldMate starten 

Wurden keine Anwender definiert, ist die Angabe von 

Username und Passwort nicht erforderlich. 

Das Anmelde-Dialogfenster wird geöffnet. 

Anwendername (*), Passwort und automatische 

Abfrage beim Hochfahren Ja/Nein einstellen. 

Bei (*) (2 Stellen) wird automatisch die Einstellung des 

letzten Anmeldevorgangs als Standard übernommen. 

„What did you select 

for automatic scan after startup?“ 

(Einstellung in 

Automat. Abfrage?) 

HART, Foundation Fieldbus, PROFIBUS, BRAIN oder ISA100 

(keins) 

Ein Ladefenster erscheint. 

Anzeige des Device Navigator 

Anzeige von entweder HART, 

Foundation Fieldbus, PROFIBUS, 

BRAIN oder ISA100 im Segment Viewer. 

■ FieldMate-Beendensequenz 

Abbildung F-2-2 FieldMate-Beendensequenz 

Menüpunkt „Exit“ in „File“ ausführen 

oder 

Windows schließen-Taste drücken 

„Do you really want to exit?“ 

(Wirklich beenden?) 

Ja 

Nein 

Zurück 

FieldMate beenden 



F-24 

■ Anmeldefenster 

Nach dem Starten von FieldMate erscheint das folgende Anmeldefenster. Geben Sie User 

ID und Passwort ein und spezifizieren Sie, ob direkt nach dem Hochfahren eine automatische 

Suche nach HART-/Foundation Fieldbus H1-/PROFIBUS-/BRAIN/ISA100-Geräten 

erfolgen soll. 

Sind keine Benutzerkonten definiert, erfolgt die Anmeldung als Standard-Benutzer und 

User ID und Passwort müssen nicht eingegeben werden. 

Abbildung F-2-3 Anmeldefenster 

Das Feld ist ausgegraut, wenn kein Anwender 

definiert ist. 

Wählen Sie aus folgenden Optionen. 

HART, Foundation Fieldbus, PROFIBUS, BRAIN, 

ISA100 (Infrarot), ISA100 (Gateway), (keins) 

Als Einstellungen in User ID und Scan Segment 

werden die Einstellungen des letzten Anmeldevorgangs 

beibehalten und als Standard gespeichert. 

Unmittelbar nach der Installation sind die 

Felder User ID und Password jedoch ausgegraut 

und für Default Scan Segment wird automatisch 

HART vorgegeben. 



F-2-1 

Menü 

Die folgende Tabelle listet die Menüpunkte der Menüleiste des Hauptfensters auf. Die in der 

Tabelle mit (*) gekennzeichneten Positionen zeigen die Standardeinstellungen unmittelbar 

nach der Installation. Werden sie geändert, wird die Änderung beibehalten. 

Tabelle F-2-1 

Menü 

Beschreibung 

File New FDT Project... Startet DTM Works und erzeugt ein neues FDT- 

Projekt. 

Import FDT Project... 

Import Device Maintenance Info... 

Export Device Maintenance Info... 

Export History 

Export Serial No. … 

Importiert FDT-Projekte aus externen Dateien. 

Importiert Geräte-Verwaltungsinformationen aus 

externen Dateien. 

Exportiert Geräte-Verwaltungsinformationen in 

externe Dateien. 

Export der Historie in eine externe Datei. 

Export der in den Geräte-Verwaltungsinformationen 

registrierten Seriennummern in eine externe Datei. 

Exit 


View Status Bar Ein- oder Ausblenden der Statusleiste (* Standard: 

einblenden). 


Update 

Init Current View Column 




Initialisierung des Abgleichs der Parameterpositionen 

von ISA100 (Gateway) und HART-Adapter im 

Segment Viewer. 

Entfernen der Geräte-Informationen von ISA100 

(Gateway) und HART-Adapter aus dem Segment 

Viewer. 

Search Simple Search Durchsuchen der Parameterpositionen von ISA100 

Multi Condition 

(Gateway) und HART-Adapter im Segment Viewer. 

Search 

Size Large Einstellung der Icons und des Texts im Segment 

Viewer auf „Groß“. 

Medium (*) 

Small 

Einstellung der Icons und des Texts im Segment 

Viewer auf „Mittel“. 

Einstellung der Icons und des Texts im Segment 

Viewer auf „Klein“. 

Layout Detail (*) Anzeige von Details im Segment Viewer-Fenster. 

Device List 

Icon 

by Addresses 

(*) 

by Tags 


Anzeige der Geräte im Segment Viewer-Fenster der 

Reihenfolge ihrer Adressen. 

Anzeige der Geräte im Segment Viewer-Fenster der 

Reihenfolge ihrer Tag-Nummern. 

Address Format Decimal (*) Anzeige der Geräteadressen im Segment Viewer- 

Fenster in dezimaler Form. 

Hexadecimal 

Anzeige der Geräteadressen im Segment Viewer- 

Fenster in hexadezimaler Form. 



F-26 

Menü 

Beschreibung 

Action Device Viewer… Ruft das Device Viewer-Fenster auf. Im Device 

Viewer-Fenster kann der momentane Betriebszustand 

eines Feldgeräts überprüft werden. 

Device Setup 


Select DTM... 


DD Menu... 

Verification Tool… 

Open FDT Project... 

Delete FDT Project 

Duplicate FDT Project 

Export FDT Project... 

Open Device Maintenance Info… 

Register Device Maintenance 

Info… 

New Device Maintenance Info… 

Delete Device Maintenance Info… 

Export Device Maintenance Info… 

Startet den integrierten DTM und ruft das DTM 

Works- oder Parameter Manager-Fenster auf. 

Startet den DTM, der dem Gerät im DTM Works- 

Fenster zugeordnet wurde. 

Zeigt eine Dialogbox zur DTM-Auswahl an und startet 

den gewählten DTM im DTM Works-Fenster. 



Startet das AXF-Verifizierungs-Tool. 

Startet DTM Works und öffnet das spezifizierte FDT- 

Projekt. 

Löscht FDT-Projekte. 

Erzeugt Duplikate von FDT-Projekten. 

Exportiert FDT-Projekte in externe Dateien. 

Ruft das Geräte-Wartungsinformations-Fenster auf. 

Registriert das Gerät, falls es noch nicht registriert ist. 

Erzeugt basierend auf den Geräte-Informationen des 

angeschlossenen Geräts die Geräte-Verwaltungsinformationen. 

Erzeugt die Geräte-Verwaltungsinformationen 

manuell. 

Löscht Geräte-Verwaltungsinformationen. 

Exportiert Geräte-Verwaltungsinformationen in 

externe Dateien. 

Flag the Device ON Ändert das Geräte-Flag auf „ON“ 

OFF 

Ändert das Geräte-Flag auf „OFF“ 

Add to Favorites (neu) Erzeugt einen neuen Favoriten. 

Es können bis zu 30 Favoriten definiert werden. 

Delete from Favorites 

Tag/Address 

Assignment 

Device Class Setting 


Device Files Setup for this device… 

Liste der 

Favoriten 

Fügt das gewählte Gerät zu den Favoriten hinzu. 

Löscht das gewählte Gerät aus der Favoritenliste. 


In diesem Fenster können Tag-Nummern 

und Adressen eingestellt werden. 

Ruft das Fenster zur Einstellung der Geräteklasse 

auf. In diesem Fenster kann die Geräteklasse eines 

Feldgeräts festgelegt werden (LM oder Basic). 

Es wird die Geräte-Information angezeigt (nur bei 

ISA100 (Gateway). 

Ruft das Fenster zur Einstellung der Gerätedateien 

auf. In diesem Fenster können die gerätespezifischen 

Dateien (DD, DTM, Gerätesymbol) für das gewählte 

Gerät festgelegt werden. 



Menü 

Beschreibung 

Tool User Manager... Ruft das User Manager-Fenster auf. 

In diesem Fenster werden die Benutzerkonten 

verwaltet. 

Options... 

Network Configurator... 

HART Modem Configuration... 





ISA100(Infrared) Interface Configuration 

ISA100(Gateway) Interface Configuration 

Ruft das Optionsfenster auf. 

Ruft das Netzwerk-Konfigurationsfenster auf. 

Dieses Fenster dient zur Erzeugung von Kommunikationspfaden 

via COMM DTMs von Drittanbietern. 

Ruft das Konfigurationsfenster für das HART Modem 

auf. In diesem Fenster können die Einstellungen für 

ein HART Modem vorgenommen werden. 

Ruft die Schnittstellenkonfiguration für die NI-FBUSoder 

die Softing FFusb-Schnittstelle auf. Siehe G-4, 

Auswahl der Foundation Fieldbus-Schnittstelle. 

Ruft das PROFIBUS-Schnittstellenkonfigurationsfenster 

auf. In diesem Fenster können die Softing 

PROFIusb-Einstellungen festgelegt werden. 

Ruft das Konfigurationsfenster für das BRAIN Modem 

auf. In diesem Fenster können die Einstellungen 

für ein BRAIN Modem vorgenommen werden. 

Ruft das Konfigurationsfenster für die USB-Schnittstelle 

auf. 

Ruft das Konfigurationsfenster für den Host-Namen 

und die IP-Adresse des Gateways auf. 

Help User Registration Ruft das Registrierungsfenster auf. In diesem Fenster 



Ruft das Fenster „Über FieldMate“ auf. In diesem 

Fenster können Sie die Versionsinformation etc. von 

FieldMate überprüfen. 

Die folgende Tabelle zeigt die Verfügbarkeit der Menüpunkten in den einzelnen Fenstern 

an. Die Bedeutung der verwendeten Abkürzungen ist wie folgt: 

Verf.: Menüpunkt ist verfügbar. 


N.verf.: Menüpunkt wird nicht angezeigt 

*: Standardwert unmittelbar nach der Installation 

Tabelle F-2-2 

Menü Segment Viewer Device 

BIC- UDC- 

Navigator 

Modus Modus 

File New FDT Project... Bed. Verf. Bed. Bed. 

Import FDT Project... Bed. Verf. Bed. Bed. 

Import Device Maintenance Info... Bed. Verf. Bed. 

Export History. Bed. Bed. Verf. 

Export Serial No. …. Bed. Verf. Bed. 

Exit Verf. Verf. Verf. 

History 



F-28 


BIC- UDC- 

Navigator 

Modus Modus 

View Status Bar Verf. Verf. Verf. 

Update Verf. Verf. Verf. 

Scan Device Cancel Verf. N.verf. N.verf. 

Init Current View Column Verf. (*10) N.verf. N.verf. 

Clear Current View Verf. (*10) N.verf. N.verf. 

Search Verf. (*10) N.verf. N.verf. 

Size Large Verf. N.verf. N.verf. 

History 

Medium (*) Verf. N.verf. N.verf. 

Small Verf. N.verf. N.verf. 

Layout Detail (*) Verf. N.verf. N.verf. 

Icon Verf. N.verf. N.verf. 

Device List by Addresses (*) Verf. N.verf. N.verf. 

by Tags Verf. N.verf. N.verf. 

Address Format Decimal (*) Verf. N.verf. N.verf. 

Hexadecimal Verf. N.verf. N.verf. 

Action Device Viewer… Verf. Bed. Bed. 

Device Setup Verf. Verf. Verf. oder 

Bed. (*3) 


Verf. oder 

Bed. (*1) 

Bed. 

Verf. oder 

Bed. (*1) 

Select DTM... Verf. Bed. Verf. oder 

Bed. (*9) 


DD Menu... 

Verf. oder 

Bed. (*5) 

Verf. oder 

Bed. (*4) 

Bed. 

Verf. oder 

Bed. (*5) 

Verf. oder 

Bed. (*2) 

Verf. oder 

Bed. (*3)(*9) 

Verf. oder 

Bed. (*6) 

Bed. N.verf. N.verf. 

Verification Tool… Verf. (*11) N.verf. N.verf. 

Open FDT Project... Bed. Verf. N.verf. N.verf. 

Delete FDT Project Bed. Verf. N.verf. N.verf. 

Rename FDT Project Bed. Verf. N.verf. N.verf. 

Duplicate FDT Project Bed. Verf. N.verf. N.verf. 

Export FDT Project... Bed. Verf. N.verf. N.verf. 

Open Device Maintenance Info… Verf. Verf. Verf. oder 

Bed. (*3) 

Register Device Maintenance Info… Verf. N.verf. N.verf. 

New Device Maintenance Info… N.verf. Verf. N.verf. 

Delete Device Maintenance Info… N.verf. Verf. N.verf. 

Export Device Maintenance Info… N.verf. Verf. N.verf. 

Change Status ON N.verf. Verf. N.verf. 

OFF N.verf. Verf. N.verf. 

Add to Favorites (neu) N.verf. Verf. N.verf. 

Favoritenliste N.verf. Verf. N.verf. 

Delete from Favorites N.verf. Verf. N.verf. 

Tag/Address Assignment Verf. N.verf. N.verf. 

Device Class Setting Verf. oder Bed. (*4) N.verf. N.verf. 

Device Information Verf. Bed. Bed. Bed. 

Device Files Setup for this device… Verf. Verf. N.verf. 




BIC- UDC- 

Navigator 

Modus Modus 

Tool User Manager... Verf. Verf. Verf. 

Options... Verf. Verf. Verf. 

Network Configurator... Verf. Verf. Verf. 

HART Modem Configuration Verf. Verf. Verf. 




Verf. Verf. Verf. 


BRAIN Modem Configuration... Verf. Verf. Verf. 

ISA100(Infrared) Interface Configuration 


ISA100(Gateway) Interface Configuration 


Help User Registration Verf. Verf. Verf. 

About FieldMate Verf. Verf. Verf. 

History 

*1: „Verf.“ wenn ein DTM zugeordnet ist, sonst „Bed.“. 

*2: „Verf.“ wenn ein DTM zur Historie des in der Datenbank registrierten Geräts zugeordnet ist, sonst 

„Bed.“. 

*3: „Verf.“ wenn Historie des in der Datenbank registrierten Geräts vorhanden ist, sonst „Bed.“. 

*4: „Verf.“ für FF-H1-Geräte, sonst „Bed.“. 

*5: „Verf.“ nur für Geräte mit Kommunikationsart HART/Foundation Fieldbus H1, sonst „Bed.“. 

*6: „Verf.“ wenn Historie von in der Datenbank registrierten HART-/Foundation Fieldbus H1-Geräts vorhanden 

ist, sonst „Bed.“. 

*7: „Verf.“ wenn im Kommunikationspfad ein FDT-Projekt vorhanden ist, sonst „Bed.“. 

*8: „Verf.“ wenn Historie des in der Datenbank registrierten Geräts existiert und im Kommunikationspfad 

ein FDT-Projekt vorhanden ist, sonst „Bed.“. 

*9: „Bed.“ für Geräte, deren Kommunikationsart „Other“ (andere) ist. 

*10: „Verf.“ nur für Geräte mit Kommunikationsart ISA100 (Gateway) und HART (Adaptor), sonst „Bed.“. 

*11: „Verf.“ wenn das AXF-Verifizierungs-Tool (Option) installiert ist und AXF ausgewählt ist. 

■ Auswahlliste: Symbole und deren Bedeutung 

Tabelle F-2-3 


Segment Viewer Auswahl des Segment Viewer-Fensters F1 

Device Navigator Auswahl des Device Navigator-Fensters F2 

History Auswahl des History-Fensters F3 



F-30 

■ Werkzeugleiste: Symbole und deren Bedeutung 

Tabelle F-2-4 


Update 



F5 

Scan Device 

Cancel 

Suche nach weiteren Adressen beenden 

ESC 

Auto Update 

Device Viewer 

Angeschlossene Geräte automatisch aktualisieren. 

Menüpunkt ist ein EIN-/AUS-Schalter. 

Einzelheiten siehe G-2 Optionen. 

Entspricht „Device Viewer“ im Menü „Action“ 

(Device Viewer-Fenster aufrufen) 

F6 

Device Setup Entspricht „Device Setup“ im Menü „Action“ F7 

Device Maintenance 

Info 

Entspricht „Open Device Maintenance Info...“ im 

Menü „Action“ 

F11 

F-2-2 

Konfigurationsfunktion 

Die einzelnen Applikationen Funktionen von FieldMate überschneiden sich teilweise. Für 

die Gerätekonfiguration werden folgende Anwendungen empfohlen. 

Tabelle F-2-5 

Geräte- 


Protokoll 

Anwendung 

Empfohlene Anwendung/Funktion 

HART Statusüberprüfung Übersicht mit dem Segment Viewer und dann Einzelheiten 


Foundation 

Fieldbus H1 

PROFIBUS 

BRAIN 

ISA100 









Device DTM 


Übersicht mit dem Segment Viewer und dann Einzelheiten 


Device DTM oder DD Menu 


Übersicht mit dem Segment Viewer anzeigen 

Device DTM 

Device DTM 


F-3 Parameter Manager 


In der Advance-Version von FieldMate werden außer den Grundfunktionen zusätzlich die 

folgenden Funktionen untestützt: 

1. Die hochgeladenen Geräteparameter können in der Datenbank als Geräte-Verwaltungsinformationen 

(die dem Gerät zugeordnet sind), abgelegt werden (bis zu fünf 

Sätze pro Gerät). 

2. Parameter, die aus einem Gerät hochgeladen wurden, können mit den in der Datenbank 

abgelegten Parametern verglichen und die Unterschiede angezeigt werden. 

3. Parametersätze aus der Datenbank können links und rechts auf dem Bildschirm zum 

einfachen Vergleich gegenübergestellt werden. 

4. Auch für unregistrierte Geräte können Parameter aus der Datenbank geladen werden, 

wenn das Gerät vom gleichen Typ ist. 

Der Parameter Manager kann auf zwei Arten eingesetzt werden: 

– Wenn eine Kommunikation mit dem angeschlossenen Gerät besteht (= „Device Mode“), 

– Wenn keine Kommunikation mit dem angeschlossenen Gerät besteht (= „Database 

Mode“). 

P Starten des Parameter Managers im Segment Viewer 

Auswählen eines angeschlossenen Feldgeräts und Starten des Parameter Managers: 

Der Parameter Manager arbeitet im Device Mode. 

P Starten des Parameter Managers im Device Navigator/History 

Auswählen des Feldgeräts in der Datenbank und Starten des Parameter Managers: 

Der Parameter Manager arbeitet im Database Mode. 

Nachfolgend sind die schematischen Darstellungen der beiden Arbeitsweisen angegeben. 

Datenbank 

(Geräte- 

Wartungsinformationen) 

Export 

Externe Datei 

Import 

Parameter Manager-Anzeige 

Kopie des 

angeschlossenen 

Geräts 

Arbeitsbereich 

Externe Datei 

Interpretation 

Upload 

Download 

Abbildung F-3-1 Übersicht Parameter Manager (Device Mode) 



F-32 

Laden / Sichern 

Datenbank 

(Geräte- 

Wartungsinformationen) 

Laden / Sichern 

Import / Export 

Externe Datei 

Import / Export 

Parameter Manager-Anzeige 

Datenbank- 

Werte 1 

Datenbank- 

Werte 2 

Abbildung F-3-2 Übersicht Parameter Manager (Database Mode) 



■ Fenster 

Die Parameterwerte des angeschlossenen 

Geräts (linker Anzeigebereich) 

werden in die 

Datei/Datenbank exportiert. 

Anzeige des Gerätemodus. 

Der Bereich „Device Values“ 

enthält die Parameterwerte 

des angeschlossenen Geräts 

bei Betriebsstart. 

Kopieren von Parameterwerten 


(linker Anzeigebereich) in den 

rechten Anzeigebereich. 

Der Arbeitsbereich enthält 

die vom angeschlossenen 

Gerät oder der Datei/Datenbank 

geladenen Parameterwerte. 

Laden von Parameterwerten 

der Datei/Datenbank 

und Anzeige 

im rechten Bereich. 

Bei einem Parameter-Speicherversuch 

wird „Reason“ 

angezeigt. Bei Datenquelle 

„Device“ ist das Feld leer. 

Anzeige von Detailinformationen 

zu den im rechten 

und linken Bereich angezeigten 

Parametern. 

Anzeige von Datum/Uhrzeit 

des Ladevorgangs der 

Parameter und Quelle (*). 

(*): Es wird entweder „Device“ 

oder „Database 1“ 

bis „Database 5“ angezeigt. 

Registerkarten werden mit Name, 

Typ und Nummer angezeigt. Die 

Block-Tagnr. wird nicht angezeigt. 

Die in der angezeigten Registerkarte 

enthaltenen Parameter 

werden aus dem Gerät geladen 

und der Anzeigebereich wird 

aktualisiert. 

Schreibbare Parameter, deren Werte im rechten und linken Anzeigebereich 

voneinander abweichen, werden magenta unterlegt 

dargestellt. Lesbare Parameter, deren Werte im rechten und linken 

Anzeigebereich abweichen, werden gelb dargestellt. 

Schreibbare Parameter 

sind durch ein Kästchen 

() gekennzeichnet. Bei 

Parametern, die geändert 

wurden, ist das Kästchen 

() aktiviert. In diesem Fall 

ist der Parameter für einen 

Download verfügbar. 

Mit dieser Taste werden alle Parameter der Registerkarte, 

deren Kästchen () aktiviert sind, in der Reihenfolge der Anzeige 

heruntergeladen. Die geladenen Parameter werden dann 

zurück gelesen und der Arbeitsbereich aktualisiert. Schreibbare 

Parameter, deren Werte im rechten und linken Anzeigebereich 

voneinander abweichen, werden magenta unterlegt dargestellt. 

Abbildung F-3-3 Fenster Parameter Manager (Device Mode) 



F-34 

Parameter verschiedener Geräte 

des gleichen Modelltyps können 

in den linken und rechten Bereich 

des Fensters geladen werden. 

Die Parameter im linken 

und rechten Anzeigebereich 

können editiert werden und anschließend 

in eine Datei/die 

Datenbank gespeichert werden. 

(Es besteht kein funktionaler 

Unterschied zwischen linkem 

und rechtem Anzeigebereich.) 

Abbildung F-3-4 Fenster Parameter Manager (Database Mode) 

P Umschaltung der Parameter-Werteanzeige beim Moduswechsel 

• Während der Umschaltung vom Device Mode zum Database Mode werden die zuletzt 

in der Datenbank gespeicherten Parameterwerte geladen und in der linken Fensterhälfte 

angezeigt. 

Sind in der Datenbank keine Parameterwerte abgelegt, bleiben die Anzeigefelder leer. Auf 

der rechten Seite des Fensters ändert sich nichts. 

• Während der Umschaltung vom Database Mode zum Device Mode werden die Parameterwerte 

aus dem angeschlossenen Feldgerät geladen und in der linken Fensterhälfte 

angezeigt. Auf der rechten Seite des Fensters ändert sich nichts. Schlägt die Kommunikation 

mit dem Feldgerät fehl, wird der Moduswechsel abgebrochen und der Parameter 

Manager bleibt im Database Mode. Die linke Fensterhälfte kehrt zu dem Zustand zurück 

den sie vor dem Moduswechsel hatte. 


■ Parameter Manager starten 


Der Parameter Manager kann aus dem Segment Viewer, dem Device Navigator oder aus 

der Device Maintenance Info (Geräte-Verwaltungsinformationen) heraus gestartet werden. 

Nachfolgend ist beschrieben, auf welche Art der Parameter Manager aus den obigen Applikationen 

heraus startet. 

P Feldgerät im Segment Viewer auswählen und Parameter Manager starten 

Der Parameter Manager startet im Device Mode. 

P Datenbank-Gerät im Device Navigator auswählen und Parameter 

Manager starten 

Der Parameter Manager startet im Database Mode. 

Die zuletzt in der Datenbank gespeicherten Parameterwerte werden geladen und in der 

linken und rechten Fensterhälfte angezeigt. 

(Links und rechts werden die gleichen Daten angezeigt.) 

Sind in der Datenbank keine Parameterwerte abgelegt, bleiben die Anzeigefelder leer. 

P Gespeicherten Parametersatz in der Device Maintenance Info auswählen 

und Parameter Manager in Registerkarte „Parameter“ via Kontextmenü 

starten 

(Klick mit rechter Maustaste R Menüpunkt „View“) 


Der spezifizierte gespeicherte Parametersatz wird geladen und in der linken und rechten 

Fensterhälfte angezeigt. 

(Links und rechts werden die gleichen Daten angezeigt.) 

P Zwei gespeicherte Parametersätze in der Device Maintenance Info auswählen 

und Parameter Manager in Registerkarte „Parameter“ via Kontextmenü 

starten 

(Klick mit rechter Maustaste R Menüpunkt „Compare“) 


Der spezifizierte gespeicherte Parametersätze werden geladen und in der linken und rechten 

Fensterhälfte angezeigt. 

■ Eingabe eines Änderungsgrundes („Reason“) 

Wird ein Geräteparameter geändert und die Funktion „Download checked Parameters“ 

(Hinunterladen der markierten Parameter) gewählt, kann ein Grund für die Änderung eingegeben 

werden, der in der Historie angezeigt wird. 

Bei Auswahl von „Download Checked Parameters“ (gewählte Parameter laden), erscheint das 

folgende Dialogfenster. Es kann eine beliebige Zeichenkette eingegeben werden, die dann in 

der History-Anzeige gespeichert wird. (Sie können das Eingabefeld „Reason“ auch leer lassen 

und die OK-Taste drücken.) 

Abbildung F-3-5 Dialogbox zur Eingabe des Änderungsgrundes 



F-36 

■ Funktion „Save/Export“ 

Device Mode 

Wenn Sie im Menü „Action“ den Menüpunkt „Save/Export Device Value“ wählen oder 

die entsprechende Schaltfläche drücken, erscheint das nachfolgend dargestellte Fenster. 

Hiermit können die in der linken Hälfte des Parameter Manager-Fensters dargestellten 

Parameterwerte des angeschlossenen Geräts in eine Datei exportiert oder in der 

Datenbank gespeichert werden. 

Database Mode 

Wenn Sie im Menü „Action“ den Menüpunkt „Save/Export Database Values 1“ oder 

„Save/Export Database Values 2“ wählen oder die entsprechende Schaltfläche drücken, 

erscheint das nachfolgend dargestellte Fenster. Hiermit können die in der linken oder die 

in der rechten Hälfte des Parameter Manager-Fensters dargestellten Parameterwerte in 

eine Datei exportiert oder in der Datenbank gespeichert werden. 

Das Standardformat ist wie folgt: 

Geräte-Tagnr., Geräte-ID 

In die Datenbank speichern wählen. 

Wurde „Save to Database“ gewählt, aber die Anzahl speicherbarer Parameter ist 

bereits erreicht (max. 5 Sätze pro Gerät), wird das folgende Dialogfenster angezeigt. 

In die Datei exportieren wählen. 

Abbildung F-3-6 Dialogbox zum Speichern/Exportieren von Parametern 



P Auswahl von „Save to Database“ (Speichern in Datenbank) 

Device Mode 

Wählen Sie einen verfügbaren Eintrag zum Speichern des Parametersatzes in der Datenbank 

aus. Sind jedoch bereits alle fünf möglichen Einträge mit Parametersätzen belegt, 

erscheint eine Dialogbox, in der ein Parametersatz zum Überschreiben ausgewählt 

werden muss. Wählen Sie aus der Liste (Nr. 1 bis 5, Datum/Uhrzeit, Grund) einen Eintrag 

aus, um diesen zu überschreiben). 

Database Mode 

Es wird gefragt, ob die Daten überschrieben werden sollen. Bei Auswahl von „Yes“ (Ja) 

wird der entsprechende im Parameter Manager-Fenster angezeigte Parametersatz „n“ 

überschrieben. Wird „No“ (Nein) gewählt wird der nächste freie Eintrag für die Speicherung 

des Parametersatzes verwendet. Sind jedoch bereits alle fünf Einträge mit Parametersätzen 

belegt, erscheint eine Dialogbox zum Überschreiben wie oben. 

P Auswahl von „Export to File“ (in Datei exportieren) 

Der Parametersatz wird in die spezifizierte Datei exportiert. 



F-38 

■ Funktion Load/Import 

Device Mode 

 

Wenn Sie im Menü „Action“ den Menüpunkt „Load/Import to Work Area“ wählen oder 

die entsprechende Schaltfläche drücken, erscheint das nachfolgend dargestellte Fenster. 

Hiermit können Sie Parameterwerte aus einer Datei oder der Datenbank in den in 

der rechten Hälfte des Parameter Manager-Fensters dargestellten Arbeitsbereich laden. 

 

Es ist sogar möglich, zum Beispiel im Fall eines Geräteaustauschs bei der Wartung bei 

abgeschalteter Anlage, Parameterwerte für ein unregistriertes Feldgerät zu laden, indem 

Sie aus der Datenbank ein Gerät gleichen Typs auswählen. 

Database Mode 

Wenn Sie im Menü „Action“ den Menüpunkt „Load/Import Database Values 1“ oder 

„Load/Import Database Values 2“ wählen oder die entsprechende Schaltfläche drücken, 

erscheint das nachfolgend dargestellte Fenster. Hiermit können Parameterwerte aus 

einer Datei oder der Datenbank geladen und in der linken oder rechten Hälfte des Parameter 

Manager-Fensters dargestellt werden. 

Daten aus der Datenbank laden. 

Daten aus einer Datei importieren. 

Bei Auswahl von „Load from Database“ erscheint das unten 

abgebildete Dialogfenster „Select Database“. 

Die Liste enthält alle Parametersätze, 

die in der Datenbank 

unter dem gleichen 

Gerätetyp gespeichert sind. 

Abbildung F-3-7 Dialogbox zum Laden/Importieren von Parametern 


■ Menü 


• Bei Auswahl von „Load from Database“ wird ein Fenster zur Auswahl der Daten eingeblendet. 

Verfügbare Wahlmöglichkeiten sind die in der Datenbank des Geräts vom gleichen 

Gerätetyp zuvor abgelegten Parameter. 

Für die Auswahl werden tabellarisch Datum/Uhrzeit, Geräte-Tagnr. und Grund angezeigt. 

Entspricht die Geräte-ID des relevanten Geräts den aufgelisteten Einträgen, ist automatisch 

der neueste Eintrag (Datum/Uhrzeit) ausgewählt. 

• Bei Auswahl von „Import from File“ wird eine Dateiliste angezeigt, aus der die gewünschte 

zu importierende Datei ausgewählt und der Importvorgang ausgeführt werden kann. 

Tabelle F-3-1 

Menü 

Beschreibung 

File Save Custom TAB Info Speichert die Einstellungen in der anwenderspezifischen 

Karteikarte. 

Exit 

Beendet den Parameter-Manager. 

Edit Find Parameters Sucht Parameter, die den vom Anwender eingegebenen 

Suchtext enthalten, ab der momentan angezeigten Registerkarte. 


Der Arbeitsbereich der momentan angezeigten Registerkarte 

wird auf ihren ursprünglichen Zustand vor den Änderungen 

hergestellt. 

View Show Read Only Parameters Bei Aktivierung dieses Menüpunkts werden auch Nur-Lese- 

Parameter angezeigt. Das ist die Standardeinstellung. Wird 

der Menüpunkt deaktiviert, werden nur Schreib-Parameter 

angezeigt. Nur-Lese-Parameter erscheinen nicht. 

Tool Bar 




Result Area 


verbirgt den Bereich im unteren Teil des Fensters, in dem Ergebnisse 

angezeigt werden. Standardmäßig ist er aktiviert (der 

Bereich wird gezeigt). 

Status Bar 




Sorting Order -> By Device Values Ist wirksam, wenn eine Datei in den Arbeitsbereich importiert 


angezeigt, wie sie in der Gerätebeschreibung (DD)*1 festgelegt 

sind. 

Sorting Order -> By Work Area 

Ist wirksam, wenn eine Datei in den Arbeitsbereich importiert 


angezeigt, wie sie in der Datei*1 definiert wurden. 

Mode -> Actual Device 

Schaltet in den Device Mode um 

Mode -> Database Device 

Schaltet in den Database Mode um 

Action Update Device Values – Current TAB (F2) Liest die Parameterwerte der momentan geöffneten Registerkarte 

und aktualisiert diese im Bereich für die Gerätewerte. Der 


Update Device Values – All TAB (F5) Führt die obige Funktion für alle Registerkarten aus. 

Update Device Values and Attributes - All Erfasst eine Liste aller Parameter des angeschlossenen Geräts 

TAB (F1) 

und deren Eigenschaften, liest alle Parameterwerte und aktualisiert 

alle Bereiche der Gerätewerte aller Registerkarten. Der 


Download Checked Parameters - Current 

TAB (F3) 

Download Checked Parameters - All 

TAB (F6) 

Save/Export Device Values 

Copy Device Values to Work Area 

Schreibt alle Parameter in der momentan angezeigten Registerkarte, 

deren „Download“-Kontrollkästchen aktiviert sind, 

in der Reihenfolge, wie sie im Fenster angezeigt werden, in 

das Gerät, liest nur die geschriebenen Parameter zurück und 

aktualisiert diese im Gerätewerte-Anzeigebereich. 




Führt die obige Funktion für alle Registerkarten aus. 

Exportiert die Parameterwerte des momentanen Feldgeräts 

(linke Seite) in eine Datei (wird nur im Device Mode angezeigt) 

Kopiert die Parameterwerte des angeschlossenen Feldgeräts 

(linke Seite) in den Arbeitsbereich (rechte Seite) (wird nur im 

Device Mode angezeigt) 



F-40 

Menü 

Beschreibung 

Action Save/Export Work Area Die auf der rechten Seite angezeigten Parameterwerte werden 

in eine Datei oder die Datenbank exportiert (wird nur im Device 

Mode angezeigt) 

Load/Import to Work Area 

Importiert die Parameterwerte aus einer Datei und zeigt sie 

im Arbeitsbereich (rechte Seite) an. (wird nur im Device Mode 

angezeigt) 

Save/Export Database Values 1... Die auf der linken Seite angezeigten Parameterwerte werden in 

eine Datei oder die Datenbank exportiert (wird nur im Database 


Load/Import to Database Values 1... Lädt Parameterwerte aus einer Datei oder der Datenbank und 

zeigt diese der linken Seite an (wird nur im Database Mode 

angezeigt) 

Save/Export Database Values 2... Die auf der rechten Seite angezeigten Parameterwerte werden 

in eine Datei oder die Datenbank exportiert (wird nur im Database 


Load/Import to Database Values 2... Lädt Parameterwerte aus einer Datei oder der Datenbank und 

zeigt diese der rechten Seite an (wird nur im Database Mode 

angezeigt) 

Option Change O/S Mode during download Dieser Menüpunkt ist nur unter Foundation Fieldbus H1 

verfügbar. Wird er gewählt, wird vor dem Hinunterladen in das 

Gerät der Zielmodus auf O/S (außer Betrieb) umgeschaltet 



Verhalten. 

Tool Foundation Fieldbus H1 Block Settings Dieser Menüpunkt ist nur unter Foundation Fieldbus H1 verfügbar. 

Mit ihm kann eingestellt werden, welcher Funktionsblock 

eines Foundation Fieldbus-Geräts angezeigt werden soll. 

Custom Tab Settings 

Zeigt die Dialogbox „Custom Tab Settings“ an. 

DD Menu (F7) 

Startet das DD-Menü. Im Database Mode ausgegraut. 

P Kontextmenü (Klick mit der rechten Maustaste), 

wenn ein Parameter ausgewählt ist 

Tabelle F-3-2 

Menüpunkt 

Parameter Description 

Send to Custom Tab R (Liste der 

definierten anwenderspez. Karteikarten) 

Delete from Custom Tab. 

Beschreibung 

Zeigt die Parameter-Beschreibungs-Dialogbox an. 

Dieser Menüpunkt ist wählbar, wenn mehr als eine anwenderspezifische Registerkarte 

eingerichtet wurde. Der gewählte Parameter wird zu den Anzeigeobjekten 

der gewünschten Registerkarte hinzugefügt. 

Nur verfügbar in einer anwenderspezifischen Registerkarte. Der gewählte Parameter 

wird aus den Anzeigeobjekten der Registerkarte entfernt. 


Tabelle F-3-3 


Update Device Values and Attributes - All TAB 

F1 

Update Device Values – All TAB 

Download Checked Parameters - All TAB 

Find Parameters 


Save Custom TAB Info 

F5 

F6 







Show Read Only Parameters 


Change O/S Mode during download (Hinweis) 


Switch to Actual Device 


Switch to Database Device 


DD Menu (Hinweis) 

F7 

Hinweis: Nur bei Foundation Fieldbus H1-Geräten 

■ Farbdarstellung der Parameterwerte 

Tabelle F-3-4 

Farbe 

Keine Farbe 

Magenta 

Gelb 

Orange 

Rot 

Grün 

Erläuterung 

Die betreffenden Parameterwerte sind im Geräte-Bereich (bzw. Database 1) und im Arbeitsbereich 

(bzw. Database 2) gleich. 

Zeigt an, dass für Parameter mit Schreibberechtigung ein Unterschied zwischen den Werten im 

Geräte-Bereich (bzw. Database 1) und im Arbeitsbereich (bzw. Database 2) besteht (die magentafarbige 

Darstellung allein heißt noch nicht, dass die betreffenden Werte für das Hinunterladen gekennzeichnet 

sind). Ist mindestens einer der Werte in der Registerkarte in Magenta dargestellt, wird neben 

der Registerkarten-Bezeichnung das Symbol L in Magenta dargestellt. 

Zeigt an, dass für Parameter mit Nur-Lese-Berechtigung ein Unterschied zwischen den Werten im 

Geräte-Bereich (bzw. Database 1) und im Arbeitsbereich (bzw. Database 2) besteht. Ist mindestens 

einer der Werte in der Registerkarte in Gelb dargestellt, wird neben der Registerkarten-Bezeichnung 

das Symbol L in Gelb dargestellt. 

Zeigt an, dass für Parameter mit Schreibberechtigung ein Unterschied zwischen den Werten im links 

und rechts dargestellten Fenster besteht, das heißt, es gibt einen Unterschied zwischen den Werten 

im angeschlossenen Gerät und den Werten in einer importierten Datei. Ist mindestens einer der Werte 

in der Registerkarte in Orange dargestellt, wird neben der Registerkarten-Bezeichnung das Symbol L 

in Orange dargestellt. 

Zeigt an, dass für Parameter mit Schreibberechtigung ein Fehler im rechts dargestellten Fenster vorhanden 

ist, das betrifft nicht nur die vom Anwender eingetippten Werte, sondern auch die Daten der 

importierten Datei. Ist mindestens einer der Werte in der Registerkarte in Rot dargestellt, wird neben 

der Registerkarten-Bezeichnung das Symbol L in Rot dargestellt. 

Zeigt an, dass die Parametereigenschaften zwischen Geräte-Bereich und Arbeitsbereich unterschiedlich 

sind. Gemäß der Struktur der Gerätebeschreibung (DD) können die Eigenschaften der Parameter 

wie beispielsweise Edit-Format, Display-Format, EnumList, Validity, ReadOnly/WriteOnly/ReadWrite 

etc. unterschiedlich sein. Ist mindestens einer der Werte in der Registerkarte in Grün dargestellt, wird 

neben der Registerkarten-Bezeichnung das Symbol L in Grün dargestellt. 

Vorgänge beim Beenden des Parameter Managers 

• Arbeitet der Parameter Manager im Device Mode, kommuniziert er beim Beenden mit 

dem angeschlossenen Feldgerät und prüft, ob Parameter geändert wurden. Ist dies der 

Fall, erscheint eine Änderungsmeldung, die beim bestätigt werden muss, bevor der Parameter 

Manager beendet wird. 

• Arbeitet der Parameter Manager ohne Kommunikation zu einem Feldgerät und es wurden 

in der Anzeige der Datenbankwerte Änderungen vorgenommen und nicht gespeichert, 

erscheint beim Beenden eine Meldung „You have changed Parameters. Save changes to 

Database?“ (Parameter wurden geändert. Änderungen in die Datenbank abspeichern?). 

Wird „Yes“ gewählt, wird die Datenbank überschrieben und der Parameter Manager 

beendet. 



F-42 

F-4 Device Navigator 

Der Device Navigator registriert die Feldgeräte in der Datenbank. 

Er zeigt eine Liste der Feldgeräte an die in der Datenbank registriert sind. 

Der Device Navigator gestattet außerdem die Suche nach Geräten oder Ereignissen in der 

Datenbank. 

■ Fenster 

Spaltentitel: 

Device Flag, Memo Flag, Device Tag, Device ID, Device Tag Comment, 

Communication Type, Vendor, Model, Device Revision 

Klicken auf die Titelzeile einer Spalte sortiert die 

Einträge gemäß der jeweiligen Spalte. 

Außerdem kann die Anordnung der Spalten per 

Drag-and-Drop geändert werden. 

Anzeige aller in der Datenbank 

registrierten Geräte. 

Anzeige der Geräte je nach 

Kommunikationstyp. 

Anzeige der Geräte je nach 

FDT-Projekt. 

Anzeige der als „Favoriten“ 

gespeicherten Geräte. 

Anzeige der in „Ergebnisse 

suchen“ gefundenen Geräte. 

Anzeige des Suchen-Fensters. 

Abbildung F-4-1 Device Navigator (normale Anzeige) 



Klicken auf „Search“ ruft folgendes Fenster auf: 

Beenden des Suchen- 

Fensters. 

Eingabe der Suchbegriffe. 

Es werden die 10 letzten 

Sucheinträge gespeichert. 

Spezifizieren Sie den Zielort 

der Suche. Drücken der 

„…“-Taste zeigt die folgenden 

Auswahlmenüs an. 

Aktivieren Sie die Suchkriterien, 

falls mehrere Kriterien 

spezifiziert wurden. 

Suche nach Datum/Uhrzeit 

der Einträge. 

Detaileinstellung der 

Suchkriterien. 

Kästchen aktivieren, wenn 

mehrere Suchkriterien angewendet 


Suchkriterien löschen. 

Suchkriterien hinzufügen. 


mindestens ein Suchkriterium 

erfüllt sein soll. 

Aktivieren, wenn alle Suchkriterien 

erfüllt sein sollen. 

Suche nach Datum/Uhrzeit 

der Einträge. 

Detaileinstellung der 

Suchkriterien. 

Suche in einem bestimmten 

Datum/Uhrzeit-Bereich. 


nach ganzen Wörtern gesucht 

werden soll. 


Groß-/Kleinschreibung 

beachtet werden soll. 

Abbildung F-4-2 Device Navigator (Suchen-Anzeige) 



F-44 

■ Menü 

Tabelle F-4-1 

File 

Menü 

Import Device Maintenance 

Info... 

Export Serial No. … 

Beschreibung 

Importiert die Geräte-Verwaltungsinformationen aus einer externen 

Datei. 

Export der in den Geräte-Verwaltungsinformationen registrierten 

Seriennummern in eine externe Datei. 

Exit 



Update 


Device Setup 


Select DTM... 



Open Device Maintenance 

Info… 

New Device Maintenance 

Info… 

Delete Device Maintenance 

Info… 

Export Device Maintenance 

Info… 

Startet den integrierten DTM oder DTM Works oder den Parameter 

Manager. 


wurde. 




Zeigt die FDT-Auswahl-Dialogbox an und öffnet das spezifizierte 

FDT-Projekt im DTM Works-Fenster. 

Ruft das Geräte-Wartungsinformations-Fenster auf. Registriert das 

Gerät, falls es noch nicht registriert ist. 

Erzeugt die Geräte-Verwaltungsinformationen manuell. 


Exportiert Geräte-Verwaltungsinformationen in externe Dateien. 


OFF 





Device Files Setup for 

this device… 

Liste der 

Favoriten 






Tool User Manager... Öffnet das User Manager-Fenster zur Verwaltung der FieldMate- 

Benutzerkonten. 

Options 

HART Modem Configuration 

Foundation Fieldbus 


PROFIBUS Interface 




Configuration 


Configuration 




werden. 






werden. 



werden. 












Tabelle F-4-2 


Update 



Device Setup Entspricht „Setup“ im Menü „Action“ F7 

F5 


Info... 

Entspricht „Open Device Maintenance Info“ im 

Menü „Action“ 

F11 

■ Kontextmenü (Klick mit der rechten Maustaste) 

Tabelle F-4-3 

Device Setup 


Select DTM... 




Info… 

New Device Maintenance 

Info… 

Delete Device 

Maintenance Info… 

Export Device 


Menü 

Beschreibung 

Startet den integrierten DTM oder DTM Works oder den Parameter Manager. 


wurde. 

Zeigt eine Dialogbox zur DTM-Auswahl an und startet den gewählten DTM 



Zeigt die FDT-Auswahl-Dialogbox an und öffnet das spezifizierte FDT- 

Projekt im DTM Works-Fenster. 

Ruft das Geräte-Wartungsinformations-Fenster auf. Registriert das Gerät, 

falls es noch nicht registriert ist. 

Erzeugt die Geräte-Verwaltungsinformationen manuell. 


Exportiert Geräte-Verwaltungsinformationen in externe Dateien. 


OFF 





Liste der 

Favoriten 





F-46 

P Suchbedingungen 

Tabelle F-4-4 

Find what 

(Suchtext) 

Location 

(Ort) 

More criteria 

(Weitere Kriterien) 

Date & Time 

(Datum und Uhrzeit) 

Search Option 

(Suchoption) 

Reset 

(Rücksetzen) 


Datum/Uhrzeit 

spezifizieren 

Match the 

whole word 

Match Case 

Suchtext eingeben 

Spezifizieren Sie das Suchobjekt. 

Siehe Tabelle unten. 

Weitere Kriterien 

festlegen 

Diese Position wählen, 

um einen Zeitraum für 

die Suche zu spezifizieren. 

Match any case 

(irgendeine der Suchbed. 

muss zutreffen) 

Match all case 

(alle Suchbedingungen 

müssen zutreffen) 

Register Date 

Update Date 

Delivery Date 

Operation Start Date 

Status Update Date 

Diese Option aktivieren, um nach ganzen Wörtern 

zu suchen 

Diese Option aktivieren, um bei Suche nach 

Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden 

Löscht die Suchbedingungen 

Der Suchtext („Find what“ 

ist essentiell. 

Die Suche erfolgt durch 

UND-Verknüpfung von 

Ort („Location“), Weitere 

Kriterien („More Criteria“), 

und Datum/Uhrzeit („Date & 

Time“) mit dem Suchtext als 

Schlüsselbegriff. 

P Ort 

Tabelle F-4-5 

All 

(Alles) 

Kategorie Position Kategorie Position 

Basic Information 

(Basis-Informationen) 

Management Information 

(Verwaltungs-Informationen) 

PRM Hierarchy 

Status 

Power Supply Status 

Loop Name 

Device Tag 

Priority 

Device ID 

Serial Number 


AUX1 


AUX2 

Vendor 

AUX3 

Manufacturer ID 

Update User 

Category 

Register User 

Model 

Block Information 

Block Tag 

Device Type 

(Block-Informationen) Block Type 

Revision 

DTM Information 

DTM Name 


(DTM-Informationen) DTM Vendor 

Communication Path 

DTM Revision 

Address Memo Memo Title 

IDENT NO. 

Memo Type 

Network ID 

Memo User 

Device Role 

Memo 


P Datum und Uhrzeit spezifizieren 


Sie können wählen unter: Lieferdatum, Startdatum des Betriebs, Aktualisierungsdatum und 

Registrierungsdatum. 

P Funktionen bei Doppelklick 

Doppelklicken auf eine Zeile im Device Navigator-Fenster öffnet das Fenster mit den Geräte-Verwaltungsinformationen. 



F-48 

F-4-1 

Device Maintenance Info 

In diesem Fenster können die Geräte-Verwaltungsinformationen des Feldgeräts verwaltet 

werden. 

■ Menü 

Tabelle F-4-6 

Menü 

Beschreibung 

File Save Bestätigen der Änderungen in diesem Fenster und speichern in der 

Datenbank. 

Exit 

Schließt dieses Fenster 

Edit New... Erzeugt ein neues Memo oder eine neue Dokumentenverknüpfung. 

Nur aktiv, wenn die Registerkarte „Memo“ oder „Document“ angezeigt 

wird. 

Edit... 

Bearbeiten der gewählte Memo oder Dokumentenverknüpfung. 


wird. 

Delete 

Löschen der gewählte Memo oder Dokumentenverknüpfung. 


wird. 

Action Change Assigned DTM… Ändert die DTM, die dem Feldgerät zugeordnet ist. 

Nur aktiv, wenn die Registerkarte „Device Info“ angezeigt wird. 

Flag the Memo ON Ändert den Memo-Merker der gewählten Memo auf „ON“. 

Nur aktiv, wenn die Registerkarte „Memo“ angezeigt wird. 

OFF Ändert den Memo-Merker der gewählten Memo auf „OFF“. 

Nur aktiv, wenn die Registerkarte „Memo“ angezeigt wird. 

View Document… 

Zeigt das in der Dokumentenverknüpfung gewählte Dokument an. 

Nur aktiv, wenn die Registerkarte „Document“ angezeigt wird. 

Export History… 

Exportiert die gewählte Liste der Bedien-Historie im TSV-Format in 

eine externe Datei.. 

Nur aktiv, wenn die Registerkarte „History“ angezeigt wird. 

View... 

Ruft den Parameter Manager oder DTM Works auf und zeigt die 

Daten zur gewählten Zeile an. Nur aktiv, wenn die Registerkarte 

„Parameter“ oder „DTM“ angezeigt wird. 

Compare... 

Ruft den Parameter Manager auf und zeigt die Daten von zwei markierten 

Zeilen für einen Vergleich an. Nur aktiv, wenn die Registerkarte 

„Parameter“ angezeigt wird. 




Tabelle F-4-7 


Save 

Gleiche Funktion wie der gleich lautende Menüpunkt 

New 

Edit 

Delete 

Change Assigned DTM 

Flag the Memo 

View Document 

Export History 

View 

Compare 

Wie oben 

Wie oben 

Wie oben 

Wie oben 

Wie oben 

Wie oben 

Wie oben 

Wie oben 

Wie oben 



F-50 

F-4-1-1 

Device Maintenance Info (Device Info) 

In diesem Fenster können „Basic Information“, „Maintenance Information“, „Block Information“ 

und „DTM Information“ angezeigt und eingestellt werden. 

P Start 

Wählen sie im Device Navigator das gewünschte Gerät aus, dann Menüpunkt Action R 

Open Device Maintenance Info... 

Anzeige von „Device Info: Basic Information“. 

In diesem Bereich können einige Positionen 

geändert werden. Geänderte Positionen werden 

blau angezeigt bis sie gespeichert werden. 

Es werden alle verfügbaren Kommunikationspfade 

angezeigt. 

Außerdem werden die Namen aller FDT-Projekte, 

denen das betreffende Gerät zugewiesen 

ist, angezeigt. Bei HART-, Foundation Fieldbus-, 

PROFIBUS-, BRAIN- und ISA100-Geräten wird 

„(Built-in Connection)“ angezeigt. 

Anzeige von „Device Info: Maintenance Information“. 

In diesem Bereich können einige Positionen 

geändert werden. Geänderte Positionen werden 

blau angezeigt bis sie gespeichert werden. 

 

Bei HART-, Foundation Fieldbus-, PROFIBUS-, 

BRAIN- und ISA100-Geräten wird nur „Assigned 

by DTM Setup“ angezeigt. In allen anderen 

Fällen werden die zugewiesenen Geräte-DTM- 

Informationen (DTM-Name, DTM-Hersteller und 

DTM-Version) angezeigt. 

Abbildung F-4-3 Device Maintenance Info (Device Info) (außer Foundation Fieldbus-Geräte) 



Die Positionen von „Device Information: 

Maintenance Information“ sind verborgen. 

Anzeige von „Device Information: Block Information“ 

bei FF-H1-Geräten. 

Diese Block-Informationen werden nur angezeigt, 

wenn eine Verbindung zum Gerät aufgebaut ist. 

Abbildung F-4-4 Device Maintenance Info (Device Info) (Foundation Fieldbus-Geräte) 

P DTM Zuweisungsfunktion 

 

• Diese Funktion gestattet die Zuweisung eines Geräte-DTM zu einem Gerätetyp („Model“) 

im DTM Setup Tool für HART-/Foundation Fieldbus-/PROFIBUS/ISA100-Geräte 

• Diese Funktion gestattet außerdem die Zuweisung von Geräte-DTM zu einzelnen 

Datenbank-Geräten. Sie kann beispielsweise bei Geräten angewendet werden, deren 

Gerätetyp („Model“) identisch ist, aber der zutreffende Geräte-DTM unterschiedlich 

sein soll. 

 

• Die Zuordnung von DTM zu Gerätetyp oder individuellen Datenbank-Geräten wird nur 

eingesetzt, wenn der Kommunikationspfad eine in FieldMate integrierte Verbindung 

ist. 

• Ist der Kommunikationspfad eine anwenderspezifische Verbindung, wird der im 

FDT-Projekt festgelegte DTM verwendet ohne Berücksichtigung der DTM-Zuordnung 

(siehe Kap. F-5-2). 



F-52 

Eine Änderung der DTM-Informationen 

ist nur bei HART-/ 

Foundation Fieldbus-/PROFIBUS-/ 

ISA100-Geräten möglich. 

Drücken Sie diese Taste oder 

wählen Sie alternativ „Action“ 

und wählen Sie dann ob die Zuweisung 

zum Gerätemodell via 

DTM Setup erfolgen oder die 

DTM manuell jedem Gerät zugewiesen 

werden soll. Bei letzterem 

kann die DTM, die zugewiesen 

soll, manuell spezifiziert werden. 




F-4-1-2 

Device Maintenance Info (Memo) 

In diesem Fenster können freie Merktexte beispielsweise bezüglich der Geräteinspektion 

usw. eingegeben werden. Der Text kann direkt eingegeben werden oder es kann eine Textdatei 

angehängt werden. 

Die einzelnen Memos bestehen aus folgenden Komponenten: 

1. Titel 

Das ist der Titel für das Memo. Ein Titeltext kann eingegeben oder unter den bis zu 20 

zuletzt eingegebenen Einträgen ausgewählt werden. 

2. Typ 

Das ist Typ des Memos. Ein Text für den Typ kann eingegeben oder unter den bis zu 20 

zuletzt eingegebenen Einträgen ausgewählt werden. 

3. Angehängte Dateien 

Die angegebenen Dateien werden an das Memo angehängt. Es können bis zu 10 Dateien 

angehängt werden. Es kann jede Windows-Datei oder jedes Windows-Verzeichnis 

per „Drag-and-Drop“ angehängt werden. 

4. Text 

Hier wird der Text des Memos eingegeben. Es kann eine beliebige Zeichenkette eingegeben 

werden. 

5. Flag 

Mit dem Merker können die einzelnen Wartungs-Memos mit „ON“ oder „OFF“ gekennzeichnet 

werden. Die Standardeinstellung ist „ON“. Der Merker dient zur Verwaltung der 

Wartungs-Memos. 

Hinweis: Die Texte für Titel und Typ können, nachdem sie einmal eingegeben und bestätigt wurden, nicht 

mehr geändert werden, aber alle anderen Felder können modifiziert werden. 

Für ein Gerät können bis zu 1000 Memos festgelegt werden. 



F-54 

■ Fenster 

Anzeige des Memo-Merkers. 

Kennzeichnet eine angehängte 

Datei. 

Schaltet den Memo-Merker des 

gewählten Memos ein bzw. aus. 

Anzeige der Wartungs-Memos 

des Geräts. 

Dateisymbol für die dem 

Memo angehängte Datei. 

Anzeige von Detailinformationen 

zum in der obigen Liste ausgewählten 

Memo. 

Das nachfolgend abgebildete Fenster wird geöffnet, wenn ein neues 

Wartungs-Memo erzeugt oder ein bereits bestehendes Memo editiert wird. 

Schaltet den Memo-Merker ein bzw. aus. 

Memo-Titel. Es kann eine beliebige Zeichenkette 

eingegeben werden. Sie können jedoch 

auch aus einer Liste von zuvor festgelegten 

Einträgen (bis zu 20) auswählen. 

Einmal gespeichert, kann der Memo-Titel 

nicht mehr geändert werden. 

Memo-Typ. Es kann eine beliebige Zeichenkette 

eingegeben werden. Sie können jedoch 

auch aus einer Liste von zuvor festgelegten 

Einträgen (bis zu 20) auswählen. 

Einmal gespeichert, kann der Memo-Typ 

nicht mehr geändert werden. 

An das Memo angehängte Datei. Es lassen 

sich bis zu 10 Dateien anhängen. Es kann 

jede Datei/jeder Ordner von Windows per 

Drag-and-Drop angehängt werden. 

Memo-Text. Es kann eine beliebige Zeichenkette 

eingegeben werden. 

Abbildung F-4-6 Device Maintenance Info (Memo) 



F-4-1-3 

Device Maintenance Info (Document) 

In diesem Fenster können Verknüpfungen zu externen Dokumenten wie beispielsweise zur 

Bedienungsanleitung des Geräts oder zu Internet-Adressen festgelegt werden. 

■ Fenster 

Anzeige der festgelegten Dokumenten- 

Verknüpfungsliste. Doppeltklicken auf 

eine Zeile öffnet das verknüpfte Dokument. 

Abbildung F-4-7 Device Maintenance Info (Document) 



F-56 

F-4-1-4 

Device Maintenance Info (History) 

In diesem Fenster wird ein Betriebsprotokoll des betreffenden Geräts angezeigt. 

■ Fenster 

Klicken auf dieses Symbol bei ausgewählter 

Zeile/Zeilen exportiert die 

gewählten Protokolleinträge als 

externe Datei im TSV-Format. 

Anzeige der Betriebsprotokolle des 

betreffenden registrierten Geräts. 

Doppeltklicken auf eine Zeile öffnet 

ein Detailfenster (Dieses ist mit dem 

„History“-Hauptfenster identisch.). 

Abbildung F-4-8 Device Maintenance Info (History) 

F-4-1-5 

Device Maintenance Info (Parameter) 

In diesem Fenster wird eine Liste mit Sätzen von Geräte-Parameterwerten, die via Parameter 

Manager in der Datenbank abgespeichert wurden, angezeigt (bis zu 5 Parametersätze). 

Die Auswahl von einer bzw. zwei Zeilen der Liste öffnet den Parameter Manager und zeigt 

die entsprechenden gespeicherten Daten (bei zwei Zeilen: für einen Vergleich) an. 

■ Fenster 

Die Registerkarte „Parameter“ wird nur bei HART/Foundation 

Fieldbus angezeigt. 

Anzeige von bis zu 5 Zeilen. 

Wählen und doppeltklicken Sie auf eine Zeile oder rufen Sie 

den Parameter Manager mit den Geräteparametern alternativ 

über das Kontextmenü „View“ auf. 

Bei der gleichzeitigen Auswahl von zwei Zeilen kann über das 

Kontextmenü „Compare“ der Parameter Manager geöffnet 

werden. Im Parameter Manager lassen sich dann die Parameter 

miteinander vergleichen. 

Anzeige von Datum/Uhrzeit des Speichervorgangs 

des Parameters via Parameter Manager. 

Anzeige des bei der Speicherung via Parameter 

Manager spezifizierten Grundes. 

Abbildung F-4-9 Device Maintenance Info (Parameter) 


F-4-1-6 

■ Fenster 

Device Maintenance Info (DTM Data) 


In diesem Fenster wird eine Liste der DTM-Daten, die in der Datenbank abgespeichert wurden, 

angezeigt (bis zu 5 Datensätze). Die Auswahl und das Bearbeiten einer Zeile der Liste 

öffnet DTM Works und zeigt die entsprechenden gespeicherten Daten. 

Die Registerkarte „DTM Data“ wird immer angezeigt. 

Anzeige von bis zu 5 Zeilen. 

Wählen und doppeltklicken Sie auf eine Zeile oder rufen 

Sie alternativ über das Kontextmenü „View“ DTM Works 

auf, um die gespeicherten DTM-Daten anzuzeigen. 

Anzeige von Datum/Uhrzeit des Speichervorgangs 

des Parameters via DTM Works. 

Anzeige des bei der Speicherung via 

DTM Works spezifizierten Grundes. 

Anzeige der Geräte-DTM-Informationen, die bei 

der Speicherung via DTM Works spezifiziert wurden. 

Abbildung F-4-10 Device Maintenance Info (DTM Data) 

TIPP 

Anzeigen und Vergleichen von Parametern* 

Sie können die in der Datenbank gespeicherten DTM-Daten vergleichen, indem Sie im 

Device DTM-Fenster „Show and Compare Parameter from Device“ wählen. 

* Nur verfügbar für BRAIN-Geräte 

Geräteparameter 

Aktuelle Gerätewerte 

Wählen Sie in der Auswahlliste die DTM-Daten 

aus, die Sie mit den aktuellen Gerätewerten des 

angeschlossenen Geräts vergleichen wollen. 

Nachdem Sie die DTM-Daten 

für den Vergleich ausgewählt 

haben, klicken Sie bitte auf 

„Compare“. 

Werte der gewählten 

DTM-Daten. 

Unterschiede zwischen 

Gerätewerten und Datenpositionen 

des DTM, den 

Sie für den Vergleich ausgewählt 

haben, werden in 

rot angezeigt. 

F040109E.ai 

Abbildung F-4-11 Anzeigen und Vergleichen von Parametern 


F-5 Segment Viewer 


F-58 

Die Advance-Version von FieldMate ist für die folgenden Einsatzbereiche vorgesehen und 

bietet dafür die entsprechenden Bedien- und Datenmanagement-Verfahren. 

1. Wenn Sie Einstellungen und Anpassungen vor der Installation der Feldgeräte in der 

Anlage vornehmen wollen oder wenn Sie installierte Geräte einstellen und anpassen 

wollen. 

Der Segment Viewer zeigt eine Liste der HART-/Foundation Fieldbus-/PROFIBUS-/ 

BRAIN-/ISA100-Geräte, die direkt über eine physikalische Verbindung an FieldMate 

angeschlossen sind. 

: Verfügbar für Basic und Advance 

2. Wenn Sie Einstellungen und Anpassungen für installierte Feldgeräte über ein Netzwerk 

vornehmen wollen. 

Sie können ein Feldgerät Online registrieren und die Geräte-Verwaltungsinformationen 

anzeigen/eingeben. 

: Verfügbar für Advance 

Es stehen zwei Anschlussarten zur Verfügung, die als integrierter Anschluss („Built-In-Connection“) 

und Anwenderspezifischer Anschluss („User Defined Connection“) bezeichnet 

werden. 

■ Integrierter Anschluss 

(„BIC-Modus“ = Built-In-Connection) 

Der BIC-Modus ist der integrierte Anschlussmodus von FieldMate. Dieser Modus steht für 

die fünf Kommunikationsarten HART, Foundation Fieldbus, PROFIBUS, BRAIN und ISA100 

zur Verfügung. 

– Bei HART und BRAIN können Sie die Kommunikation herstellen, indem Sie ein optionales 

HART- oder BRAIN-Modem an den FieldMate-PC anschließen und die Kommunikationsleitungen 

direkt mit dem/den Feldgerät/en verbinden. 

– Bei Foundation Fieldbus und PROFIBUS erfolgt die Kommunikation über eine separat 

erhältliche NI-FBUS-Karte von National Instruments oder eine USB-Schnittstelle FFusb 

von Softing (beides für Foundation Fieldbus) oder eine USB-Schnittstelle PROFIusb von 

Softing (für PROFIBUS). Die Kommunikationsleitungen werden an den Bus angeschlossen, 

an dem die Feldgeräte angeschlossen sind. 

Bei ISA100 erfolgt die Kommunikation über den Infrarot-Adapter IR224UN-LN96 

9600bps (von ACTiSYS) oder einen Gateway YFGW. 

Der BIC-Modus steht für Basic und Advanced zur Verfügung. 

■ Anwenderspezifischer Anschluss 

(„UDC-Modus“ = User Defined Connection) 

Der UDC-Modus erfordert die Installation einer COMM/Gateway DTM und die Definition 

der Netzwerktopologie entsprechend der COMM/Gateway DTM für den Anschluss der 

Feldgeräte. 

Der UDC-Modus steht nur für Advanced zur Verfügung. 



■ Fenster-Umschaltung 

Klicken Sie auf diese Position, um im rechten 

Bereich eine Liste der Geräte anzuzeigen. 

Umschalten 

Bei Klicken wird im rechten Bereich nichts angezeigt. 

Auf diese Position klicken, um DTM Works zu öffnen und 

in diesem Programm ein neues FDT-Projekt zu erstellen. 

Aufklappen eines Projekts und wählen eines Comm- 

DTM, um den Geräte-DTM im rechten Fensterbereich 

anzuzeigen. 

Abbildung F-5-1 Umschaltung der Fenster im Segment Viewer (BIC-/UDC-Modus) 

F050001E.ai 



F-60 

F-5-1 

Integrierter Anschluss („BIC-Modus“) 

■ Fenster des BIC-Modus 

In diesem Fenster kann im Segment Viewer das gewünschte Gerät ausgewählt werden, für 

das dann ein virtuelles Datenbank-Gerät erzeugt wird. 

Geräte, die nicht in der 

Datenbank registriert 

sind, werden durch ein 

Ausrufezeichen (!) 

gekennzeichnet. 

Hier wird eine Abbildung des Gerätetyps dargestellt. 

Falls keine entsprechende Abbildung verfügbar ist, 

wird stattdessen eines der folgenden Icons, das den 

Kommunikationstyp kennzeichnet, angezeigt. 

Klicken auf dieses Symbol 

öffnet DTM Works oder 

den Parameter Manager. 

Anzeige des Kommunikationsstatus. 

Auswahl des anzuzeigenden 

Netzwerk- 

Segments. 

Anzeige der Geräte- 


Ein ausgewähltes Gerät 

wird durch einen 

Rahmen gekennzeichnet. 

Klicken auf das 

Geräte-Icon öffnet das 

in „Optionen“ spezifizierte 

Fenster. 

Symbole für Geräte- 

Merker oder Memo- 

Merker lassen sich für 

in der Datenbank 

registrierte Geräte 

anzeigen. 

Anzeige von Geräte- 

Tagnr. (max. 32 

Zeichen) und Geräteadresse. 

Die Geräteadresse 

kann entweder 

dezimal (0-255) 

oder hexadezimal 

(0x00-0xFF) angezeigt 

werden. 

Anzeige des aktuellen Anwenders. 

Die Positionen werden von oben nach 

unten in aufsteigender Reihenfolge der 

Geräteadressen sortiert. Die Positionen 

können in „Optionen“ auch nach der 

Geräte-Tagnr. (A oben) sortiert werden. 

Falls ein Gerät nicht angeschlossen 

oder ein Kommunikationsfehler 

aufgetreten ist, wird die 

Meldung „No Device Found“ 

(Kein Gerät erkannt) angezeigt. 

Ergebnis der Selbstdiagnose für das entsprechende Gerät. 

Klicken auf dieses Symbol startet den Device Viewer. 

(Grün): Normal 

Die Update-Taste in der Werkzeugleiste des Hauptfensters dient zur 

Anzeigenaktualisierung der Daten eines ausgewählten Geräts, das an 

das aktuell angezeigte Netzwerk-Segment angeschlossen ist. Eine automatische 

Aktualisierung der Anzeige kann in „Optionen“ eingestellt werden. 

(Gelb): Warnung. Beeinträchtigt nicht den Betrieb. 

(Rot): Fehler, der eine Wartung erfordert (Gerät 

muss ggf. sogar ersetzt werden) 

(Grau): Konfigurationsfehler, Kommunikationsfehler, 

usw. 

(Weiß): Anzeige des Statussymbols ist deaktiviert 

(der Device Viewer kann noch gestartet werden) 

Abbildung F-5-2 Segment Viewer (Detailanzeige) 



Abbildung F-5-3 Segment Viewer (nur Symbolanzeige) 

F050102E.ai 

P Foundation Fieldbus-/Hart-Geräte 

p Foundation Fieldbus 

Wenn eine NI-FBUS-Karte von National Instruments oder die USB-Schnittstelle FFusb von 

Softing verwendet wird, steht der BIC-Modus für die Kommunikation mit den Foundation 

Fieldbus-Geräten zur Verfügung. 

Eine Liste der Feldgeräte am Foundation Fieldbus H1-Segment (*1) wird angezeigt. 

*1 Bis zu 64 Geräte (gemäß der Foundation Fieldbus H1-Spezifikation. 

Nachfolgen sind die Positionen aufgeführt, die angezeigt werden: 

Positionen: Hersteller-ID, Geräte-Typ, Geräte-Revision, Geräte-ID, Geräte-Klasse (*2). 

*2 Nur bei Foundation Fieldbus H1. 

Anzeige eines roten Ausrufezeichens 

bei Geräten, die nicht in 

der Datenbank registriert sind. Es 

wird ein gelbes Symbol angezeigt, 

wenn abweichende Geräteinformationen 

gefunden wurden. 

Anzeige der Geräteadresse. 

Anzeige der Symbole für Geräte- 

Merker und Memo-Merker bei 

in der Datenbank registrierten 

Geräten. 

Anzeige der Selbstdiagnose- 

Ergebnisse des Geräts. 

Manufacturer ID: YOKOGAWA (0x594543) 

Device type: YTA320 (0x0005) 

Device revision: 1 

Device ID: 5945430005S0009 

Device Class: Link Master 

Anzeige von Hersteller-ID, Gerätetyp, Geräterevisionsnr., 

Geräte-ID und Geräte-Klasse 

(Link Master oder Basic Device). 


Auf Symbol klicken, um Device Setup 

auszuführen und DTM Works zu starten. 

Abbildung F-5-4 Anzeige der Foundation Fieldbus-/HART-Geräte im Segment Viewer 



F-62 

P PROFIBUS-Geräte 

Wenn Sie PROFusb von Softing als Kommunikationsschnittstelle verwenden, steht der 

BIC-Modus für die Kommunikation mit den PROFIBUS-Feldgeräten zur Verfügung. 

Im Segment Viewer werden die PROFIBUS-Geräte angezeigt. 

Die Liste der Geräte im PROFIBUD DP Netzwerk (*) wird angezeigt. 

*1 Bis zu 127 Geräte (gemäß der PROFIBUS-Spezifikation. 

Die angezeigten Geräte sind ausschließlich PROFIBUS-Geräte im PROFIBUS DP Netzwerk, 

an das PROFIusb angeschlossen ist. Dementsprechend werden die nachfolgend 

aufgelisteten Geräte nicht angezeigt. Auf diese können Sie erst zugreifen, wenn Sie mit 

DTM Works eine Netzwerktopologie erstellen und den COMM/Gateway DTM verwenden 

(FDT-Projekt. 

Geräte, die im BIC-Modus-Fenster des Segment Viewers nicht angezeigt werden: 

– Geräte, die an das PROFIBUS DP Netzwerk über eine andere Kommunikationsschnittstelle 

als PROFIusb angeschlossen sind. 

– PA-Geräte, die über eine Siemens DA/PA-Verbindung angeschlossen sind. 

– HART-Geräte, die über ein PROFIBUS/HART-Gateway angeschlossen sind. 

Nachfolgend sind die Positionen aufgeführt, die angezeigt werden: 

Positionen: Adresse, IDENT-Nummer, Hersteller (Zeichenkette), Modell (Zeichenkette), Geräte-ID. 

Es wird ein rotes Ausrufezeichen angezeigt 

für ein Gerät, das nicht in der Datenbank 

registriert ist. Bei gelber Anzeige 

wurden unterschiedliche Geräteinformationen 

gefunden. 

Anzeige der Geräteadresse. 

Bei einem in der Datenbank registrierten 

Gerät Anzeige von Geräte-Flag und 

Memo-Flag. 

PT-101 

Das Statusanzeige-Symbol ist immer 

weiß. Klicken auf das Symbol hat keine 

Auswirkungen. 

IDENT Number: 0x070d 


Model: EJA (0x070d) 

Device ID: PB37070DJ0000902 

Die Geräte-Tagnr. wird nicht 

angezeigt. 



Abbildung F-5-5 Anzeige der PROFIBUS-Geräte im Segment Viewer 

Bezüglich der Adresseinstellung schlagen Sie bitte in Kapitel E3-2 unter „Einstellung der 

Busteilnehmeradresse bei PROFIBUS-Geräten“ nach. 

P ISA100-Geräte 

Siehe Kapitel I. 

P BRAIN-Geräte 

Es wird nur ein Gerät angezeigt. 

Ein BRAIN-Gerätesymbol, der Hersteller (Zeichenkette), die Tag-Nummer, das Modell (Zeichenkette) 

und die Selbstdiagnoseergebnisse werden angezeigt. 

p Bedienung der BRAIN-Datenbank-Geräte 

Möglicherweise möchten Sie für das BRAIN-Gerät im Segment Viewer ein Abbild eines Datenbank-Geräts 

verwenden (*). 



Für Geräte, deren Geräte-Tag-Nummer passend ist bzw. bei Geräten ohne Geräte-Tag- 

Nummer können Sie aus der Datenbank ein Gerät mit passendem Hersteller und passendem 

Typ auswählen. 

*: Beispiel: Wählen Sie das Gerät im Segment Viewer aus und führen Sie Menüpunkt „Open Device Maintenance 

Info“ aus. 

Anzeige einer Liste aller Geräte der 

Datenbank, die die gleichen Angaben 

von Hersteller und Modell haben. 

Standardmäßig werden alle Geräte 

gesucht und angezeigt, die unter der 

gleichen Geräte-Tagnr. registriert sind. 

Abbildung F-5-6 Geräteauswahlfenster, das nach der Auswahl des BRAIN-Geräts im Segment Viewer 

und Ausführung von Menüpunkt „Open Device Maintenance Info“ erscheint 

Diese Position aktivieren, um ein nicht in der 

Datenbank registriertes Gerät aufzurufen. 

(Diese Einstellung ist standardmäßig aktiviert.) 

Diese Position aktivieren, um ein in der 

Datenbank registriertes Gerät aufzurufen. 

Anzeige einer Liste der Geräte, die 

die gleichen Angaben von Hersteller 

und Modell haben. Standardmäßig 

werden alle Geräte gesucht und angezeigt, 

die unter der gleichen Geräte- 

Tagnr. registriert sind. 

Abbildung F-5-7 Geräteauswahlfenster, das nach der Auswahl des BRAIN-Geräts im Segment Viewer 

und Ausführung von Menüpunkt „Device Setup“ erscheint 

Wenn Sie mit „New Device Maintenance Info“ manuell ein neues Datenbank-Gerät erzeugen, 

können Sie Hersteller- und Modellbezeichnungen und deren IDs nicht einstellen. 

Es wird nichts angezeigt. (z.B. keine 

Anzeige des Memo-Merker-Symbols) 

Zeigt als Geräteadresse immer „0“ an. 

Es wird nichts angezeigt. (z.B. keine 

Anzeige des Memo-Merker-Symbols) 

0 

PT200 

Anzeige der 

Geräte-Tagnr. 

Das Statusanzeige-Symbol wird rot oder grün angezeigt 

(niemals gelb). Klicken auf das Symbol hat 

keine Auswirkungen. 

Vendor name: YOKOGAWA 

Model name: EJA 



Abbildung F-5-8 Anzeige eines BRAIN-Geräts im Segment Viewer 







F-64 

■ Menü 

Tabelle F-5-1 

Menü 

Beschreibung 

File Exit Beenden von FieldMate. 

View Status Bar Ein- oder Ausblenden der Statusleiste. 

Update 




Column 



Initialisierung des Abgleichs der Parameterpositionen von ISA100 

(Gateway) und HART-Adapter im Segment Viewer. 

Entfernen der Geräte-Informationen von ISA100 (Gateway) und 

HART-Adapter aus dem Segment Viewer. 

Search Simple Search Durchsuchen der Parameterpositionen von ISA100 (Gateway) und 

Multi Condition HART-Adapter im Segment Viewer. 

Search 

Size Large Einstellung der Icons und des Texts auf „Groß“. 

Medium 

Small 

Layout Detail Anzeige von Details. 

Icon 

Einstellung der Icons und des Texts auf „Mittel“. 

Einstellung der Icons und des Texts auf „Klein“. 

Nur Anzeige von Icons. 

Device List by Addresses Anzeige der Geräte in der Reihenfolge ihrer Adressen. 

by Tags 

Anzeige der Geräte in der Reihenfolge ihrer Tag-Nummern. 

Address Format Decimal Anzeige der Geräteadressen in dezimaler Form. 

Hexadecimal Anzeige der Geräteadressen in hexadezimaler Form. 

Action Device Viewer… Ruft das Device Viewer-Fenster auf. Im Device Viewer-Fenster kann 

der momentane Betriebszustand eines Feldgeräts überprüft werden. 

Device Setup 


Select DTM... 


DD Menu... 


Info… 

Register Device 


Tag/Address 

Assignment 

Device Class 

Setting 


Device Files Setup 

for this device… 

Startet den integrierten DTM und ruft das DTM Works- oder Parameter 

Manager-Fenster auf. 


wurde. 





Ruft das Geräte-Wartungsinformations-Fenster auf. Registriert das 

Gerät, falls es noch nicht registriert ist. 

Erzeugt basierend auf den Geräte-Informationen des angeschlossenen 

Geräts die Geräte-Verwaltungsinformationen. 


In diesem Fenster können Tag-Nummern und Adressen eingestellt 

werden. 

Ruft das Fenster zur Einstellung der Geräteklasse auf. In diesem 

Fenster kann die Geräteklasse eines Feldgeräts festgelegt werden 

(LM oder Basic). 

Es wird die Geräte-Information angezeigt (nur bei ISA100 (Gateway). 






Tool User Manager... Ruft das User Manager-Fenster auf zur Verwaltung der Anwender- 

Zugriffsberechtigungen in FieldMate. 

Options 

HART Modem 

Configuration 

Foundation 



PROFIBUS 


BRAIN Modem 









werden. 






werden. 



werden. 

Ruft das Konfigurationsfenster für die uSB-Schnittstelle auf. 








■ Kontextmenü (Rechtsklick; wenn ein Gerät ausgewählt ist) 

Tabelle F-5-2 

Device Viewer… 

Device Setup 


Select DTM... 


DD Menu... 

Verification Tool… 

Menü 


Register Device Maintenance Info… 

Tag/Address 

Assignment 

Device Class Setting 


FF Block Setting 

Beschreibung 

Ruft das Device Viewer-Fenster auf. Im Device Viewer-Fenster kann der 

momentane Betriebszustand eines Feldgeräts überprüft werden. 

Ruft das DTM Works- oder Parameter Manager-Fenster auf. 

Startet den DTM, der dem Gerät im DTM Works-Fenster zugeordnet wurde. 

Zeigt eine Dialogbox zur DTM-Auswahl an und startet den gewählten DTM 




Startet das AXF-Verifizierungs-Tool. 



Erzeugt basierend auf den Geräte-Informationen des angeschlossenen 

Geräts die Geräte-Verwaltungsinformationen. 

Startet das Fenster zur Zuordnung von Tag-Nummern/Adressen. In diesem 

Fenster können Tag-Nummern und Adressen eingestellt werden. S. Kapitel G 

Ruft das Fenster zur Einstellung der Geräteklasse auf. In diesem Fenster 

kann die Geräteklasse eines Feldgeräts festgelegt werden (LM oder Basic). 

Siehe Kapitel G 

Es wird die Geräte-Information angezeigt (nur bei ISA100 (Gateway). 

Ruft das Fenster zur Konfiguration der Funktionsblöcke in einem 

FOUNDATION fieldbus H1-Gerät auf. 

■ Kontextmenü (Rechtsklick, wenn kein Gerät ausgewählt ist) 

Tabelle F-5-3 

Menü 

Beschreibung 

Update 


Size *1 Large Einstellung der Icons und des Texts auf „Groß“. 

Medium Einstellung der Icons und des Texts auf „Mittel“. 

Small 




F-66 

Layout *1 Detail Anzeige von Details. 

Icon 


Device List *1 by Addresses Anzeige der Geräte in der Reihenfolge ihrer Adressen. 

by Tags 


Address Format *1 Decimal Anzeige der Geräteadressen in dezimaler Form. 

Communication 


Hexadecimal 

*1: Nicht möglich bei ISA100 (Gateway). 

Anzeige der Geräteadressen in hexadezimaler Form. 

Konfiguration der Schnittstellen-/Modem-Einstellungen von HART/Foundation 

Fieldbus/PROFIBUS/BRAIN/ISA100. 

P Anzeige, wenn eine Geräte-Tagnummer nicht vorhanden ist oder doppelte 

Geräte-Tagnummern existieren 

• Ist eine HART-Geräte-Tagnummer nicht vorhanden 

R Im Segment Viewer- und History-Fenster werden nur Leerzeichen angezeigt. 

• Sind HART-Geräte-Tagnummern doppelt vorhanden 

R Im Segment Viewer- und History-Fenster werden die doppelt vorhandenen 

Geräte-Tagnummern angezeigt. 

• Ist eine FF-H1-Geräte-Tagnummer nicht vorhanden 

R Im Segment Viewer wird angezeigt „Device Tag undefined“. 



• Sind FF-H1-Geräte-Tagnummern doppelt vorhanden 

R Im Segment Viewer wird angezeigt „Device Tag duplicated“. 





F-5-2 

Anwenderspezifischer Anschluss („UDC-Modus“) 

Die integrierte Kommunikation von FieldMate unterstützt den Direktanschluss der HART-, 

Foundation Fieldbus-, PROFIBUS-, BRAIN- und ISA100-Kommunikationspfade. Wollen 

Sie einen anderen Kommunikationspfad außer den oben genannten, die von der integrierten 

Kommunikation unterstützt werden, aufbauen, können Sie die anwenderspezifische 

Kommunikation nutzen. Auch wenn Sie ein Kommunikationsprotokoll nutzen wollen, 

das von der integrierten Kommunikation nicht unterstützt wird, können Sie die anwenderspezifische 

Kommunikation nutzen. Soll ein Kommunikationspfad der anwenderspezifischen 

Kommunikation aufgebaut werden und Geräte an diesem Kommunikationspfad 

registriert werden, müssen die entsprechenden Komponenten Comm DTM, Gateway DTM, 

Geräte DTM und, falls erforderlich, die Kommunikations-Schnittstellenkarte separat erworben 

und installiert werden. 

Bei Geräten, die nicht in der Datenbank registriert 

sind, wird ein rotes ! angezeigt. 

Es wird entweder die Tagnr. 

des Geräts oder die in 

DTM Works konfigurierte 

Tagnr. angzeigt. 

Es werden entsprechende Gerätesymbole angezeigt. 

Ist kein Gerätesymbol vorhanden, 

wird eines der folgenden Symbole zur Kennzeichnung 

des Kommunikationstyps angezeigt. 

Das Aktualisieren-Symbol 

aktualisiert die Informationen 

des Geräts, das 

an das momentan angezeigte 

FDT-Segment angeschlossen 

ist. Die Anzeige 

wird aktualisiert. 

Bei Auswahl von diesem 

Punkt wird im rechten 

Bereich nichts angezeigt. 

Klicken Sie hier, um DTM 

Works zu öffnen und ein 

neues FDT-Projekt zu erzeugen. 

Aufklappen eines Projekts 

und wählen eines Comm- 

DTM, um den Geräte- 

DTM im rechten Fensterbereich 

anzuzeigen. 

Für Geräte, die in der Datenbank 

registriert sind, 

können hier Flags oder 

Memo-Flags angezeigt 

werden. 

Anzeige der Selbstdiagnose-Ergebnisse nur für HART-Geräte. 

Für andere Geräte ist keine Anzeige vorhanden. 

(Gün): Normal 

(Gelb): Warnung, Konfigurationsfehler. Betrieb wird fortgesetzt. 

(Rot): Abnormal, Inspektion erforderlich (evtl. Geräteaustausch). 

(Grau): Kommunikationsfehler etc. 

(Weiß): Anzeige des Statussymbols ist ausgeschaltet. 

Anzeige des Kommunikationsstatus 

Anzeige der Geräteinformationen 

Abbildung F-5-9 Fenster für den UDC-Modus 

F050201E.ai 

Nachfolgend eine kurze Übersicht über das erforderliche Verfahren zur Nutzung des anwenderspezifischen 

Anschlusses: 

1. Installieren Sie Comm DTM, Gateway DTM, Geräte DTM und eine die Kommunikations-Schnittstellenkarte 

auf dem PC, auf dem FieldMate läuft. 

2. Aktualisieren Sie den DTM-Katalog in DTM Setup. * 

3. Wählen Sie im Segment Viewer den Menüpunkt „User Defined Connection“. Starten 

Sie DTM Works über den Menüpunkt „New FDT Project“. 

4. Wählen Sie aus der Liste der installierten Comm-, Gateway- und Geräte DTMs die 

erforderliche Comm DTM, Gateway DTM und Geräte DTM aus und weisen Sie sie zu. 

5. Konfigurieren Sie die Comm DTM und die Gateway DTM, um einen Kommunikationspfad 

zu erstellen. 

6. Wählen Sie die Geräte DTM aus und ordnen Sie das Gerät. 

(Bei der Zuordnung des Geräts ist der oben erzeugte Kommunikationspfad der FDT- 

Projektname) 



F-68 

7. Wählen Sie das Gerät aus, starten Sie DTM Works, konfigurieren Sie die Geräteeinstellungen 

bzw. passen Sie sie an. 

*: Immer, wenn Sie eine Comm DTM, Gateway DTM oder Geräte DTM hinzufügen oder löschen, 

muss der DTM-Katalog aktualisiert werden. Die Aktualisierung des DTM-Katalogs kann im DTM 

Setup durchgeführt werden. 

F-5-2-1 

FDT-Projekt 

Ein FDT-Projekt beinhaltet eine Netzwerktopologie aus Comm DTM, Gateway DTM und 

Geräte DTM, wie sie in DTM Works definiert wurden und den entsprechenden Datensätzen 

für jeden DTM. Nachfolgend ist eine Übersicht über ein FDT-Projekt dargestellt. 

FDT-Topologie 

Zuweisen von Comm DTM, Gateway DTM und Geräte-DTM, um 

eine Netzwerk-Topologie zu erstellen (Gerätekonfiguration). Es 

können mehrere Comm DTMs, Gateway DTMs und Geräte-DTMs 

zugewiesen werden. 

Die Informationsdaten der Netzwerk-Topologie 

werden unter „DTM 

topology data“ gesichert. 

FDT Project - A 

DTM topology data 

commDTM-1 

commDTM-2 

gwDTM-1 

gwDTM-2 

devDTM-1 

devDTM-2 

devDTM-3 

devDTM-4 

Speicherung der Konfigurationsdaten 

der 

einzelnen DTMs. 

Beinhaltet alle Daten eines einzelnenFDT-Projekts. 

Die Daten lassen 

sich speichern, exportieren, importieren 

und löschen. 

Abbildung F-5-10 Übersicht über ein FDT-Projekt 

■ Spezifikationen der Maximalwerte 

Maximale Anzahl von FDT-Projekten: 30 

Maximale Anzahl von DTM-Definitionen in einem einzelnen FDT-Projekt (*): 100 

*: Gesamtzahl von Comm-, Gateway- und Geräte DTMs 

Maximale Anzahl von DTM Works Instanzen: 5 


■ Verwaltung der FDT-Projekte 

P Erzeugen eines neuen FDT-Projekts 

Mit „New FDT Project“ kann eine neues FDT-Projekt angelegt werden. 

P Löschen eines FDT-Projekts 


Nach Auswahl eines FDT-Projekts kann dieses über „Delete FDT Project“ gelöscht werden. 

Es erscheint eine Dialogbox zur Bestätigung: „Do you want to delete FDT project?“ („Wollen 

Sie das FDT-Projekt löschen?“). 

P Umbenennen oder Kopieren eines FDT-Projekts 

Nach Auswahl eines FDT-Projekts kann dieses über „Rename FDT Project“ umbenannt 

werden. 

Nach Auswahl eines FDT-Projekts kann dieses über „Duplicate FDT Project“ kopiert werden. 

Als Name für das duplizierte Projekt wird „Copy of (Originalname)“ verwendet. 

P Exportieren oder Importieren eines FDT-Projekts 

Nach Auswahl eines FDT-Projekts kann dieses über „Export FDT Project“ in eine externe 

Datei exportiert werden. 

Das Standardverzeichnis für den Export ist „$(FieldMate Installationsordner)\Export“. 

Der Standard-Dateiname für das exportierte Projekt ist „(FDT-Projektname).fmpjt“. 

Eine FDT-Projekt kann ebenfalls wieder über „Import FDT Project“ aus der externen Datei 

importiert werden. Ist in FieldMate schon ein FDT-Projekt mit dem gleichen Namen vorhanden, 

wird eine Fehlermeldung angezeigt und der Vorgang abgebrochen. 

TIPP 

Ein FDT-Projekt kann weder erzeugt, gelöscht, kopiert, exportiert oder importiert werden, 

während DTM Works läuft. 

Das FDT-Projekt kann geöffnet und durch Klicken mit der rechten Maustaste auf den Namen 

des FDT-Projekts umbenannt werden. 

Mit DTM Works kann nur ein FDT-Projekt geöffnet werden. 

■ Aktualisieren und Scannen nach Geräten 

Im UDC-Modus können Sie aktualisieren und Scannen nach aktiven Geräten, die an Field- 

Mate angeschlossen sind. Wenn Sie aktualisieren und nach aktiven Geräten scannen, wird 

der Status und der Fortschritt der Funktion in der Statuszeile von FieldMate angezeigt.Alle 

Daten einschließlich Netzwerktopologie aus Comm DTMs und Gateway DTMs kann als 

FDT-Projekt gespeichert und geladen werden. 



F-70 

P Scannen von Projekten mit Comm-DTMs oder Gateway-DTMs 

Bitte gehen Sie wie folgt vor, um in Projekten zu scannen, die nur mit Kommunikations- 

DTMs oder Gateway-DTMs erzeugt wurden: 

1. Klappen Sie im Menübaum des Segment-Viewers im UDC-Modus das gewünschte 

Projekt auf und wählen Sie den Kommunikations- oder Gateway-DTM. 

Kommunikations-DTM 

wählen 


2. Klicken Sie auf das Update-Symbol. 

F050203E.ai 

Die Geräte, die an FieldMate angeschlossen sind und sich unter dem gewählten DTM 

befinden, erscheinen im rechten Fensterbereich. 

Auf das Update-Symbol 

klicken. 

Geräte-DTMs, die an FieldMate 

angeschlossen sind und von dem 

gewählten Kommunikations-DTM 

unterstützt werden 


F050204E.ai 



P Scannen von Projekten mit Comm-DTMs oder Gateway-DTMs und Geräte-DTMs 

Bitte gehen Sie wie folgt vor, um in Projekten zu scannen, die mit Kommunikations-DTMs 

oder Gateway-DTMs und Geräte-DTMs erzeug wurden: 

1. Klappen Sie im Menübaum des Segment-Viewers im UDC-Modus das gewünschte 

Projekt auf und wählen Sie den Kommunikations- oder Gateway-DTM. 

Die Geräte-DTMs, die mit dem gewählten Kommunikations- oder Gateway-DTM verknüpft 

sind, werden im rechten Fensterbereich angezeigt. 

Die aktuellen Geräteinformationen des aktiven Gerät, das an die konfigurierte Geräteadresse 

angeschlossen ist, werden aktualisiert. Weitere Geräte, unter weitere Geräteadressen 

an FieldMate angeschlossen sind, erscheinen ebenfalls im rechten Fensterbereich. 


DTM wählen 

Geräte-DTMs, die mit dem 

gewählten Kommunikations- 

DTM verknüpft sind, die 

Geräteinformationen enthalten 

noch keine Gerätewerte 

Geräte-Tagnr., 

die in DTM Works 

konfiguriert wurde 

Vor dem Start des Scans wird 

(Unknown) angezeigt 

F050205E.ai 


2. Klicken Sie auf das Update-Symbol. 



F-72 

Auf das Update-Symbol 

klicken. 

Aktive Geräte- 

Tagnr. 

Geräte-DTMs, die mit dem gewählten 

Kommunikations-DTM verknüpft sind, 

die Geräteinformationen des aktiven 

Geräts werden eingeblendet 

F050206E.ai 


P Scannen fehlgeschlagen / wird nicht unterstützt 

Wird der gewählte Kommunikations- oder Gateway-DTM gescannt und es wird kein unterstütztes 

Gerät gefunden oder wird die Scanfunktion vom gewählten DTM nicht unterstützt, 

wird das folgende Fenster angezeigt: 

Die DTM dieses Geräts kann noch gestartet 

werden. Klicken Sie mit der rechten Maustaste 

auf das Gerät und wählen Sie im Kontextmenü 

[Select DTM]. 


F050207E.ai 



■ Zusammenhang zwischen Aktualisierung des Segment-Viewers und DTM 

Works 

Während in DTM Works ein FDT-Projekt geöffnet ist, kann die Aktualisierung dieses Projekts 

im Segment Viewer nicht durchgeführt werden. Bitte schließen Sie DTM Works, bevor 

Sie die Aktualisierung mit dem Segmet Viewer vornehmen. 

■ Anzeige des Scanfortschritts 

Während dem Gerätescan werden Status und Fortschritt der Scanfunktion in der Statusleiste 

von FieldMate angezeigt. 

F050208E.ai 


■ Kontextmenü (wenn ein Gerät ausgewählt ist) 

Während dem Gerätescan werden Status und Fortschritt der Scanfunktion in der Statusleiste 

von FieldMate angezeigt. 

Tabelle F-5-4 

Menü 

Assigned DTM… 

Select DTM… 


Register Device Maintenance Info… 

Unregister Device Maintenance Info… 

Beschreibung 

Startet den DTM, der dem Gerät zugeordnet ist, im DTM Works-Fenster. 

Zeigt die Auswahl-Dialogbox für Geräte-DTMs an und startet den gewählten 

Geräte-DTM im DTM Works-Fenster. 

Öffnet das Fenster mit den Geräte-Verwaltungsinformationen. 

Registriert das Gerät, wenn es noch nicht registriert ist. 

Erzeugt Geräte-Verwaltungsinformationen beruhend auf den Geräteinformationen 


Löscht die Geräte-Verwaltungsinformationen eines Geräts, das im Segment 

Viewer des UDC-Modus gewählt wurde, wenn das Gerät in der 

Datenbank registriert ist. Das Gerät selbst wird nicht aus der Datenbank 

gelöscht. 



F-74 

■ Datenspeicherung 

• Alle Daten einschließlich Netzwerktopologie aus Comm DTMs und Gateway DTMs kann 

als FDT-Projekt gespeichert und geladen werden. 

• Die Konfigurationsdaten der gewählten Geräte DTM können in eine externe Datei exportiert 

und aus eine externen Datei importiert werden. 


DTM topology data 

commDTM-1 

commDTM-2 

gwDTM-1 

gwDTM-2 

devDTM-1 

devDTM-2 

devDTM-3 

devDTM-4 


Folgendes Fenster wird angezeigt, wenn Sie „Save Project to File“ wählen. 

Abbildung F-5-18 FDT-Projekt speichern 

F050210E.ai 



■ DTM Works (UDC-Modus) 

Anzeige des FDT- 

Topologiefensters. 

Anzeige des Modus (UDC). 

Anzeige des DTM-Fensters im MDI-Modus. 

Abbildung F-5-19 DTM Works (UDC-Modus) 

■ Start 

DTM Works kann via „New FDT Project“ oder „Open FDT Project“ gestartet werden. 

■ Event Viewer 

Der Event Viewer zeigt ein Protokoll der Betriebs- und Systemaktivitäten, die von DTM 

Works behandelt werden. Diese Informationen können für Prüfungszwecke verwendet 

werden. 

Right-click an error and select to clear, 

copy, or export the record of the error. 

Abbildung F-5-20 Event Viewer 

F050212E.ai 



F-76 

■ Fehler-Protokoll 

Das Fehler-Protokoll zeigt eine Auflistung der Fehler, die während der Betriebs- und Systemaktivitäten, 

die von DTM Works behandelt werden, aufgetreten sind. Diese Informationen 

können für Wartungszwecke verwendet werden. 

Right-click an error and select to clear, 

copy, or export the record of the error. 

F050213E.ai 

Abbildung F-5-21 Fehler-Protokoll 

■ Menü für den Anwenderspezifischen Anschluss-Modus (UDC-Modus) 

Tabelle F-5-5 

Menü 

Beschreibung 

File New FDT Project... Startet DTM Works und erzeugt ein neues FDT-Projekt 

Import FDT Project... 

Importiert das FDT-Projekt aus einer externen Datei 

Exit 


View Status Bar Ein- oder Ausblenden der Statusleiste. 

Size Large Einstellung der Icons und des Texts auf „Groß“. 

Medium 

Small 

Layout Detail Anzeige von Details. 

Icon 

Einstellung der Icons und des Texts auf „Mittel“. 



Device List by Addresses Anzeige der Geräte in der Reihenfolge ihrer Adressen. 

by Tags 


Address Format Decimal Anzeige der Geräteadressen in dezimaler Form. 

Hexadecimal Anzeige der Geräteadressen in hexadezimaler Form. 

Action Open FDT Project... Öffnet das ausgewählte FDT-Projekt. 

Delete FDT Project... 

Löscht das ausgewählte FDT-Projekt. 

Duplicate FDT Project... 


Erzeugt eine Kopie des ausgewählten FDT-Projekts. 

Exportiert das ausgewählte FDT-Projekt in eine Datei. 



Tool User Manager... Ruft das User Manager-Fenster auf zur Verwaltung der Anwender- 

Zugriffsberechtigungen in FieldMate. 

Options 


Foundation Fieldbus 


PROFIBUS Interface 




Configuration 


Configuration 


Ruft das Konfigurationsfenster für das HART Modem auf. In 

diesem Fenster können die Einstellungen für ein HART Modem 

vorgenommen werden. 

Ruft die Schnittstellenkonfiguration für die NI-FBUS- oder die Softing 

FFusb-Schnittstelle auf. Siehe G-4, Auswahl der Foundation 


Ruft das PROFIBUS-Schnittstellenkonfigurationsfenster auf. 

In diesem Fenster können die Softing PROFIusb-Einstellungen 

festgelegt werden. 

Ruft das Konfigurationsfenster für das BRAIN Modem auf. In 

diesem Fenster können die Einstellungen für ein BRAIN Modem 

vorgenommen werden. 

Ruft das Konfigurationsfenster für die uSB-Schnittstelle auf. 








■ Kontextmenü (Rechtsklick; wenn ein Projektname ausgewählt ist) 

Tabelle F-5-6 

Menü 


Delete FDT Project... 

Duplicate FDT Project... 


Beschreibung 

Öffnet das ausgewählte FDT-Projekt. 

Löscht das ausgewählte FDT-Projekt. 

Erzeugt eine Kopie des ausgewählten FDT-Projekts. 

Exportiert das ausgewählte FDT-Projekt in eine Datei. 



F-78 

■ FDT-Projektfenster 

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein FDT-Projekt, 

dann auf Add Device und weisen Sie dann den gewünschten 

Comm DTM und Gateway DTM zu. Sie können auch 

Verbindung mit dem Gerät aufnehmen, die DTM- 

Einstellungen konfigurieren, usw. 

Wählen Sie aus dem Ausklappmenü Kommunikation, 

Gerät und Gateway und weisen Sie diese einem Gerät zu. 

Klicken Sie mit der rechten 

Maustaste auf den Comm 

DTM bzw. den Gateway DTM 

und weisen Sie den Geräte- 

DTM zu. Sie können auch 

Verbindung mit dem Gerät 

aufnehmen, die DTM-Einstellungen 

konfigurieren, usw. 

F050214E.ai 

Abbildung F-5-22 Erzeugen einer Netzwerktopologie 

P FDT-Projekt-Menü 

Tabelle F-5-7 

Menü 

Beschreibung 

File Load from Database… *1 Lädt DTM-Daten aus der Datenbank. 

Save to Database… *1 Speichert DTM-Daten in die Datenbank. 

Load from File… 

Save to File… 

Save FDT Project 

Lädt eine Geräte-DTM-Momentaufnahme (DTM-Daten) aus einer externen 

Datei. 

Speichert eine Geräte-DTM-Momentaufnahme (DTM-Daten) in eine externe 

Datei. 

Speichert das FDT-Projekt. 

Exit 

Beendet DTM Works. 

View FDT Topology FDT Topologie-Fenster anzeigen oder verbergen 

Device DTM List 

DTM Catalog-Fenster anzeigen oder verbergen. 

Topology 

Tool Bar 

Status Bar 

Event Viewer 

Error Log 

Add 

Remove 

Rename 

Set Address 

Scan and Build 

Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen. 

Statusleiste anzeigen oder verbergen. 

Event Viewer-Fenster anzeigen oder verbergen. 

Fehler-Protokoll-Fenster anzeigen oder verbergen. 



Device Connect Stellt die Verbindung zu einem Feldgerät her. 

Disconnect 

Unterbricht die Verbindung zu einem Feldgerät. 

Upload 

Download 

Configuration 

Documents 



Lädt die Parameter aus dem Feldgerät in den Geräte-DTM. Menüpunkt ist 

nur aktiviert, wenn eine Verbindung besteht. 

Schreibt die Parameter aus dem Geräte-DTM in das Feldgerät. Menüpunkt 

ist nur aktiviert, wenn eine Verbindung besteht. 

Zeigt die Konfiguration der Geräte an. 

Zeigt die Hilfedateien des DTM an. 

Zeigt die Offline-Parameter an. 

Zeigt die Online-Parameter an. 

Die Parameter sind je nach Kommunikationsprotokoll und Modell unterschiedlich. 

Additional Functions 

Zeigt die zusätzlichen Funktionen an, die für das Gerät zur Verfügung 

stehen. 

Die Funktionen sind je nach Kommunikationsprotokoll und Modell unterschiedlich. 

Reports 

Zeigt die Reports an, die erzeugt werden können. 

Die Reportoptionen sind je nach Kommunikationsprotokoll und Modell unterschiedlich. 

Properties 

Zeigt Informationen zum Geräte-DTM an. 

Tool Options Zeigt das Options-Fenster an. 

Window Close 

Schließt das betreffende aktive Fenster 

Close All 

Schließt alle Fenster 

Help About Zeigt Informationen zu DTM Works an. 

*1: Siehe F-5-2-2 



F-80 

P Kontextmenüs für DTMs in der FDT-Topologie 

Für Kontextmenüs 

der einzelnen DTMs 

bitte mit rechter 

Maustaste klicken. 

F050215E.ai 


Tabelle F-5-8 

FDT-Projekt Comm-DTM Gateway-DTM Geräte-DTM 

Add 

Verfügbar 

Nicht verfügbar 

Remove 

Nicht verfügbar Verfügbar 

Verfügbar 

Rename 

Verfügbar 

Verfügbar 

Set Address 

Nicht verfügbar Nicht verfügbar 

Scan & Build 


Connect/Disconnect 

Upload 

Verfügbar 

Verfügbar 

Download 

Configuration 


Verfügbar 

Additional functions 




Verfügbar 


Diagnosis 

Observe 

Documents 

Nicht verfügbar Nicht verfügbar 

Reports 

Verfügbar 

Properties 

Verfügbar 

Verfügbar 

Hinweis: Die verfügbaren DTM-Funktionen sind je nach gewähltem DTM unterschiedlich. 


■ DTM-Katalog 


In diesem Fenster können Sie den Kommunikationspfad (für den Comm- und den Gateway-DTM) 

und den Geräte-DTM zuordnen. 

Anzeige der FDT-Topologie. 

Bei aktiver Verbindung werden 

alle DTMs in Fettdruck 

angezeigt. 

Zusätzlich zu den Menüoptionen des Geräts können die folgenden 

Menüoptionen aus den jeweiligen Kontextmenüs heraus, die nach 

Rechtsklick geöffnet werden, ausgeführt werden. 

Add Device: Fügt den ausgewählten DTM hinzu. 

Remove Device: Löscht alle DTMs im gewählten DTM. 

Wird der Menüeintrag „Connect“ ausgeführt, werden die gewählten 

DTMs angeschlossen. Genauso werden die gewählten 

DTMs getrennt, wenn der Menüeintrag „Disconnect“ ausgeführt 

wird. 

Anzeige der zur Verfügung stehenden 

Hersteller, Protokolltypen 

und Modelle. 

Anzeige der DTMs, die auf dem PC installiert 

sind und die die im linken Fenster 

spezifizierten Bedingungen erfüllen. 

Aktualisiert den DTM-Katalog 

Abbildung F-5-24 DTM-Katalog 



F-82 

■ FDT-Topologie 

Anzeige der FDT-Topologie. 

Bei aktiver Verbindung werden die einzelnen DTMs in 

Fettdruck angezeigt. 

Zusätzlich zu den Menüoptionen des Geräts können die folgenden 

Menüoptionen aus den jeweiligen Kontextmenüs heraus, die nach 

Rechtsklick geöffnet werden, ausgeführt werden. 

Add Device: Fügt den ausgewählten DTM hinzu. 

Remove Device: Löscht den gewählten DTM. 

Wird der Menüeintrag „Connect“ ausgeführt, werden die gewählten 

DTMs angeschlossen. Genauso werden die gewählten 

DTMs getrennt, wenn der Menüeintrag „Disconnect“ ausgeführt 

wird 

Jede Position wird wie folgt angezeigt. 

(COM1) HART Communication 

Anzeige des Gerätesymbols. 

Bei in der Datenbank registrierten 

Positionen wird ein Hand-Symbol 

unter diesem Symbol angezeigt 

(Siehe 5-2-2.). 

Anzeige der Kommunikationsschnittstellennr., 

Adresse, usw. 

Anzeige der DTM-Bezeichnung. 

Abbildung F-5-25 FDT-Topologie 

■ „Scan and Build“-Funktion 

Mit der „Scan and Build“-Funktion kann nach einer Kommunikation, einem Gateway oder 

einem Feldgerät gesucht werden. Diese Funktion ist nur verfürbar, wenn eine Kommunikation 

aufgebaut oder ein Gateway-DTM angeschlossen ist. 

Beim Ausführen der Scan-Funktion auf einem Kommunikationsgerät oder Gateway-Gerät 

wird der gewählte Kanal abgetastet und dann eine Liste von Gateway-Geräten und Feldgeräten 

angezeigt, die direkt mit dem Kanal verbunden sind. Sie können neu aufgefundene 

Gateway-Geräte bzw. Feldgeräte zum FDT-Projekt hinzufügen. Bei schon im FDT-Projekt 

vorhandenen Gateway- bzw. Feldgeräten können deren Informationen aktualisiert werden. 

Die maximale Anzahl an Geräten, die einem einzelnen FDT-Projekt zugeordnet werden können, 

beträgt 100. 

P Scannen von Kommunikations- oder Gateway-Geräten 

Führen Sie folgende Schritte durch, um ein Kommunikations- oder Gateway-Gerät zu 

scannen: 

1. Wählen Sie in der FDT-Topologie im FDT-Projekt das Kommunikations- oder Gateway- 

Gerät aus, das Sie scannen möchten. 

2. Sorgen Sie dafür, dass das betreffende Kommunikations- oder Gateway-Gerät angeschlossen 

ist. 



3. Öffnen Sie das Kontext-Menü des gewählten DTMs und wählen Sie [Scan and Build…]. 

F050218E.ai 


4. Die verfügbaren Kanäle für das ausgewählte Kommunikations- oder Gateway-Gerät 



F050219E.ai 



F-84 

5. Wählen Sie den abzutastenden Gerätekanal aus und drücken Sie [Scan]. 


6. DTM Works startet die Abtastung des gewählten Gerätekanals. 

F050220E.ai 


F050221E.ai 

Der Abtastvorgang kann jederzeit durch Klicken auf [Cancel] abgebrochen werden. 



7. Wenn die Abtastung abgeschlossen ist, werden die Ergebnisse angezeigt. 

Hinweis: Es muss mindestens ein an FieldMate angeschlossenes Gerät vorhanden sein, 

damit Abtastergebnisse angezeigt werden. Das in der folgenden Abbildung dargestellte 

Fenster wird angezeigt, das die Geräte auflistet, die in das Projekt eingebaut werden 

können. 

Device 

channel 

Device 


8. Wählen Sie das Gerät, das eingebaut werden soll, aus. 

F050222E.ai 

Select the 

device to build. 


F050223E.ai 



F-86 

9. Wählen Sie im Anzeigebereich des DTM-Katalogs das entsprechende DTM. 

Bei der Auswahl des DTM kann festgelegt werden, ob alle DTMs oder nur die unterstützten 

Gateway- oder Geräte-DTMs aufgelistet werden sollen. 

Select the 


Select the 

corresponding 

DTM. 


F050224E.ai 

Die Auswahl, ob alle DTMs angezeigt werden sollen, erfolgt durch Aktivierung des Optionsfelds 

[All DTMs]. 

Select the 


Select the 

corresponding 

DTM. 


F050225E.ai 



Wiederholen Sie Schritte 8 und 9 für alle Geräte, die Sie einbauen möchten. 

10. Klicken Sie auf [Build]. 

Click Build. 

F050226E.ai 


11. Das Gerät bzw. die Geräte werden in das FDT-Projekt eingebaut. 

F050227E.ai 




F-88 

F-5-2-2 

Zusammenhang zwischen FDT-Projekt und 


TIPP 

Die Informationen in diesem Kapitel sind hilfreich, wenn Sie die FieldMate Advanced Konfiguriationseinstellungen 

vornehmen, um ein FDT-Projekt zu erzeugen. 

Nachfolgend sind die Unterschiede zwischen den DTM-Daten im FDT-Projekt und den 

DTM-Daten in den Geräte-Verwaltungsinformationen der Datenbank beschrieben und wie 

diese Informationen zugewiesen werden. 

Unterschiede 

• Ein FDT-Projekt speichert die Geräte-DTM-Daten, die Comm-DTM-Daten und die 

Gateway-DTM-Daten. 

In den Geräte-Verwaltungsinformationen werden nur die Geräte-DTM-Daten gespeichert. 

• Ein FDT-Projekt speichert einen Satz DTM-Daten für ein Gerät. 

In den Geräte-Verwaltungsinformationen können bis zu fünf DTM-Datensätze gespeichert 

werden. 

Zuweisung 

• Im FDT-Projekt können Sie die Geräte-Verwaltungsinformationen dem Geräte-DTM 

zuweisen. 

Die Geräte-DTM-Daten des FDT-Projekts und die Geräte-Verwaltungsinformationen 

werden an verschiedenen Orten gespeichert. Daher werden, wenn das FDT-Projekt 

gespeichert wird, die Geräte-DTM-Daten in den Geräte-Verwaltungsinformationen nicht 

automatisch aktualisiert. 

Die Geräte-DTM-Daten können zwischen FDT-Projekt und Geräte-Verwaltungsinformationen 

übertragen werden. Beispiel: Wenn in DTM Works die Geräte-DTM-Daten ausgewählt 

und mit „Save to Database“ in der Datenbank abgespeichert werden, werden die 

Geräte-DTM-Daten des FDT-Projekts in den Geräte-Verwaltungsinformationen abgespeichert. 

• Verschiedene Geräte-DTMs im FDT-Projekt können nicht in der gleichen Geräte-Wartungsinformation 

abgespeichert werden. 

• Wenn das FDT-Projekt gelöscht wird, wird der zugewiesene Geräte-DTM in den Geräte- 

Verwaltungsinformationen der Datenbank nicht gelöscht. 

Wenn ein Geräte-DTM in DTM Works gelöscht wird, wird der zugewiesene Geräte-DTM 

in den Geräte-Verwaltungsinformationen der Datenbank nicht gelöscht. 

In beiden Fällen wird nur der relevante FDT-Projekteintrag in „Device Info – Communication 

Path“ für die Geräte-Verwaltungsinformationen gelöscht. 

• Auch wenn die Geräte-Verwaltungsinformationen gelöscht werden, wird das zugewiesene 

FDT-Projekt nicht gelöscht. 

Wenn DTM Works im UDC-Modus arbeitet, können die Geräte-Verwaltungsinformationen, 

die dem FDT-Projekt zugewiesen sind, nicht gelöscht werden, außerdem können 

die Geräteinformationen nicht geändert werden. 




DTM Topology 

Data-A 

commDTM-A1 

commDTM-A2 

gwDTM-A1 

gwDTM-A2 

devDTM-A1 

devDTM-A2 

devDTM-A3 

devDTM-A4 

Die Abbildung zeigt einen Fall, bei dem die folgenden drei 

Positionen ein einziges Gerät kennzeichnen. 

1. devDTM-A1 in FDT Project-A 

2. devDTM-B3 in FDT Project-B 

3. Device Maintenance Info-2 in FieldMate Database 

Die DTM-Daten der einzelnen Positionen sind an jeweils 

unterschiedlichen Speicherorten abgelegt. Die Informationen 

zu den DTM-Daten sind jeweils verschieden. 

FieldMate Database 

Device 

Maintenance 

Info-1 

Device 

Maintenance 

Info-2 

Device 

Maintenance 

Info-3 

FDT Project - B 

Device Maintenance Info-2 

DTM Topology 

Data-B 

commDTM-B1 

commDTM-B2 

gwDTM-B1 

devDTM-B1 

devDTM-B2 

devDTM-B3 

Zuweisen 

Device Info 

Memo 

Document 

History 

Device Parameter 

: 


DTM Data 

: 

DTM Data 

1 

5 

1 

5 

gwDTM-B2 

devDTM-B4 

Die Geräte-Wartungsinformationen können 

exportiert, importiert und gelöscht werden. 

Abbildung F-5-36 Zusammenhang zwischen FDT-Projekt und 




F-90 

■ Zuweisung von Geräte-Verwaltungsinformationen von DTM Works im 

FDT-Projekt 

P Erzeugen von Geräte-Verwaltungsinformationen 

Wählen Sie in DTM Works den Geräte-DTM im FDT-Topologie-Fenster aus und ordnen 

Sie ihn über Menüpunkt „Register Device Maintenance Info“ zu. Es erscheint ein Fenster 

zur Auswahl von „Register a new device“ (neues Gerät registrieren) oder „Overwrite the 

device“ (Gerät überschreiben) erscheint. Wird das Überschreiben ausgewählt, wird eine 

Liste der Datenbank-Geräte angezeigt, aus der ein Gerät zum Überschreiben ausgewählt 

werden kann. 

Neue Geräte-Wartungsinformationen 

erzeugen und zuweisen. 

Geräteinformationen 

auswählen, die dem 

registrierten Gerät 

zugewiesen werden 

sollen. 

Abbildung F-5-37 Zuweisen der neuen Geräte-Verwaltungsinformationen 



Überschreiben eines 

existierenden Datenbank-Geräts, 

um ein 

neues Gerät zu 

registrieren. 

Anzeige einer Liste von 

Datenbank-Geräten, die 

überschrieben werden 

können. Wählen Sie 

diejenige Geräte-DTM 

aus, die überschrieben 

werden soll. 

Abbildung F-5-38 Zuweisen von vorhandenen Geräte-Verwaltungsinformationen 

P Löschen, importieren und exportieren von Geräte-Verwaltungsinformationen 

Die Geräte-Verwaltungsinformationen können im Device Navigator gelöscht, importiert 

oder exportiert werden. In DTM Works können diese Operationen nicht ausgeführt werden. 

P Laden von DTM-Daten in die Geräte-Verwaltungsinformationen 

(FDT-Projekt r Geräte-Verwaltungsinformationen) 

Sie können auch den in der Datenbank registrierten Geräte-DTM auswählen und ihn über 

„Load from Datebase“ in das FDT-Projekt laden. 

P Speichern und Laden von DTM-Daten aus den Geräte-Verwaltungsinformationen 

in eine Datei / aus einer Datei 

Sie können ein Geräte-DTM auswählen und die DTM-Daten mit Menüpunkt „Save to File“ 

in eine Datei speichern. Umgekehrt können Daten aus einer Datei geladen werden, indem 

der gewünschte Geräte-DTM ausgewählt wird und Menüpunkt „Load from File“ ausgeführt 

wird. 

Diese Operationen können auch ausgeführt werden, wenn ein Geräte-DTM gar nicht in den 

Geräte-Verwaltungsinformationen der Datenbank registriert ist. 



F-92 

F-5-2-3 

Zusammenhang zwischen FDT-Projekt und .NET Framework* 

*: .NET Framework ist eine Betriebsumgebung für Windows-Applikationssoftware 

Gemäß den Spezifikationen, die von der FDT-Gruppe festgelegt wurden, sind DTM und 

DTM Works (ein Applikationsprogramm) wie folgt kompatibel: 

Tabelle F-5-9 Kompatibilität der FieldMate Revisionen und .NET Framework 

DTM Works 

FieldMate R2.02 bis R2.05 .NET Framework 2.0 oder neuer 

R2.01 und älter .NET Framework 1.1 

R2.06 und neuer .NET Framework 4.0 

Entsprechend den Beziehungen in der Tabelle müssen Sie wie folgt vorgehen, wenn ein 

neues FDT-Projekt erzeugt werden soll: 

P Erzeugen eines neuen FDT-Projekts 

Bestimmen Sie eine Version von .NET Framework, die für das neue Projekt verwendet werden 

soll. 

Diese Festlegung gilt für alle Einstellungen von FieldMate. 

Einzelheiten zum Vorgehen finden Sie in G-2 „Optionen“. 


F-6 Historie 


Mit dieser Funktion werden automatisch alle Operationen, die in FieldMate durchgeführt 

werden, aufgezeichnet. 

TIPP 

Siehe Anhang A zu einer Liste der Quellen und Meldungen. 

■ Fenster 

Spaltentitel 

Date & time 

Device Tag 

Device ID 

User 

Source (Protokoll-Ausgabequelle), DTM, DD Menu, Parameter Management, usw. 

Configuration (Änderung der Geräteparameter), System (Login-Protokolle), usw. 

Details der Betriebsprotokolle 

Kommentar zum Grund der Änderung 

Klicken auf den Spaltentitel sortiert die Einträge. 

Via Drag-and-Drop kann Anzeigenreihenfolge der 

Spalten geändert werden. 

Anzeige aller Protokolleinträge. 

Anzeige der historischen Daten 

der gewählten Kategorie. 

Anzeige der Filterergebnisse. 

Kennzeichnung der Kategorie. 

Anzeige des Filter-Einstellfensters. 

Abbildung F-6-1 Historie (normal) 



F-94 

Schließen des Filter- 

Einstellfensters. 

Die historischen Daten 

werden nach den hier 

spezifizierten Filterkriterien 

durchsucht. 

(Beispiel: Wird als Kriterium 

„ABC“ definiert, werden 

Einträge mit Geräte- 

Tagnr. ABC123 als Ergebnis 

angezeigt.) Bei 

Definition mehrerer Felder 

gelten alle diese Kriterien 

bei der Suche. Standardmäßig 

sind die Felder leer. 

Jedes Feld speichert die 

letzten 5 Einträge. 

Filtern der Einträge eines 

bestimmten Zeitraums mit 

Angabe von Datum/Uhrzeit. 

Wird nichts spezifiziert, 

erfolgt die Suche 

über die gesamten historischen 

Daten. 

Suche nach ganzen 

Wörtern. 

Bei der Suche Groß-/Kleinschreibung 

beachten. 

Rücksetzen der Angaben. 

Start des Filtervorgangs. 

Abbildung F-6-2 Historie (wenn ein Filter eingestellt wird) 



P Positionen, die gefiltert werden können 

Tabelle F-6-1 

Device Tag 


Device ID 

(Geräte-ID) 

User 

(Anwender) 

Source 

(Quelle) 

Message 

(Meldung) 

Reason 

(Grund) 

Date & Time 

(Datum/Uhrzeit) 

Search Option 

(Suchoption) 

Reset 

(Rücksetzen) 

Search 

(Funktion ausführen) 


Main 



History 

Registration 

Memo 

Document 

DTM Works 

DD Menu 



Set Device Class 

User Manager 

FieldMate Setup Tool 

FMDeviceRep Tool 

Verification Tool 

Specify Date & Time 

Datum und Zeit 

spezifizieren 

Match the whole word 

(Übereinstimmung des 

gesamten Worts) 

Match Case 

(Übereinstimmung der 

Groß-/Kleinschreibung) 

Bedienvorgänge außer diesen 

verwenden folgende Eigenschaften: 

Bedienvorgänge im entsprechenden 

Bildschirm oder 

Fenster. 

Diese Position aktivieren, 

um nur einen bestimmten 

Zeitraum auszuwählen. 

Diese Position für eine exakte 

Suche aktivieren. 

Groß-/Kleinschreibung bei der 

Filterung berücksichtigen. 

Filterbedingungen löschen. 

Die Suche mit Filterung wird 

ausgeführt. 

Die Filterung erfolgt 

durch UND-Verknüpfung 

der einzelnen 

Positionen 



F-96 

■ Menü 

Tabelle F-6-2 

Menü 

Beschreibung 

File Export History Historie in eine Datei exportieren 

Exit 



Update 


Device Setup 


Select DTM... 




Info… 



Zeigt eine Dialogbox zur DTM-Auswahl an und startet den gewählten DTM im 

DTM Works-Fenster. 


Zeigt die FDT-Auswahl-Dialogbox an und öffnet das spezifizierte FDT-Projekt 




Tool User Manager... Öffnet das User Manager-Fenster zur Verwaltung der FieldMate-Benutzerkonten. 

Options 







Configuration 


Configuration 


Ruft das Konfigurationsfenster für das HART Modem auf. In diesem Fenster 

können die Einstellungen für ein HART Modem vorgenommen werden. 

Ruft die Schnittstellenkonfiguration für die NI-FBUS- oder die Softing FFusb- 

Schnittstelle auf. Siehe G-4, Auswahl der Foundation Fieldbus-Schnittstelle. 

Ruft das PROFIBUS-Schnittstellenkonfigurationsfenster auf. In diesem Fenster 

können die Softing PROFIusb-Einstellungen festgelegt werden. 

Ruft das Konfigurationsfenster für das BRAIN Modem auf. In diesem Fenster 

können die Einstellungen für ein BRAIN Modem vorgenommen werden. 


Ruft das Konfigurationsfenster für den Host-Namen und die IP-Adresse des 

Gateways auf. 

Help User Registration Ruft das Anwender-Registrierungsfenster auf. In diesem Fenster können Sie 

sich als Anwender registrieren. 


Ruft das Fenster „Über FieldMate“ auf. In diesem Fenster können Sie die 

Versionsinformation etc. von FieldMate überprüfen. 

P Kontextmenü (Rechtsklick, wenn eine Spalte selektiert ist) 

Tabelle F-4-3 

Menü 

Device Setup 


Select DTM... 




Beschreibung 



Zeigt eine Dialogbox zur DTM-Auswahl an und startet den gewählten DTM im 



Zeigt die FDT-Auswahl-Dialogbox an und öffnet das spezifizierte FDT-Projekt im 


Ruft das Geräte-Wartungsinformations-Fenster auf. Registriert das Gerät, falls 

es noch nicht registriert ist. 



F-7 Erfassung der Geräte-Seriennummern 

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie die Geräte-Seriennnummern der Feldgeräte von 

Yokogawa erfasst und in den Geräte-Verwaltungsinformationen gespeichert werden. Es 

wird auch das Verfahren erläutert, wie die Geräte-Seriennummern und weitere Informationen 

als externe Textdatei gespeichert werden können. 

Die Geräte-Seriennummer wird jedesmal bei einer Anzeigenaktualisierung des Segment 

Viewer abgefragt. 

F-7-1 

Geräte 

Kommunikationsprotokoll: 

Geeignete Geräte: 

HART 

Differenzdruckmessumformer der Serie EJX: 

EJX-A HART5, EJX-A HART7, EJX9ll HART5, EJX9ll 

HART7 

Differenzdruckmessumformer der Serie EJA: 

EJA-A/EJA HART5, EJX-E HART5, EJA-E HART7 

Hinweis: Das Gerät muss an ein USB-FieldMate-Modem angeschlossen sein, um die Geräte-Seriennummern erfassen zu 

können. 

Das Gerät muss in der Datenbank registriert sein. 

F-7-2 


Die Geräte-Seriennummern werden in den allgemeinen Informationen („Basic Information“) 

der Geräte-Verwaltungsinformationen gespeichert und angezeigt. 

Die Geräte-Seriennummer ist ein schreibgeschützter Parameter. 

F070201E.ai 

Abbildung F-7-1 Anzeige der Seriennummer in den Geräte-Verwaltungsinformationen 



F-98 

F-7-3 

Exportieren 

Die Geräte-Seriennummern können in eine externe Textdatei exportiert werden. 

P Aufrufen des Dialogfensters 

Zum Exportieren klicken Sie bitte auf Device Navigator R File R Export Serial No. … 

F070301E.ai 

Abbildung F-7-2 Exportieren der Seriennummer 

P Exportieren der Informationen in eine Textdatei 

Abbildung F-7-3 Exportieren der Seriennummern in eine Datei 

F070302E.ai 

Standard-Zielverzeichnis: 

Standard-Dateiname: 

…/FM/Export/Product 

ProductData_Protocol_Date.txt 

Beispiel: Angenommen, die Datei wird am 15. März 2012 via HART-Kommunikation 

exportiert, dann lautet der Name der erzeugten Datei: 

ProductData_HART_120315.txt 

Dateiformat: 

Durch Tabulatoren getrennter Text 


Die folgenden Parameter werden ausgegeben: 

Serial No.: Geräte-Seriennummer 

Device Tag: Geräte-Tagnummer 

Device ID: Geräte-ID 

Device Revision: Geräte-Revisionsnummer 

Code: Typ- und Zusatzcode des Geräts 


Falls für das Gerät keine Typ- und Zusatzcodes vorliegen, wird die Typenbezeichnung des 

Geräts ausgegeben. 

Die folgende Abbildung ist ein Beispiel für eine erzeugte und in Microsoft Excel geöffnete 

Datei. 

Tabelle F-7-1 Darstellungsbeispiel für eine in Microsoft Excel geöffnete Datei 

Serial No. Device Tag Device ID Device Revision Code 

91K915213 TAG_00 375112CC13 10 EJX110J-JHA0C-810DN 



F-100 

F-8 Zusammenhang zwischen den 

Hauptfenstern und DTM Works 

In diesem Kapitel wird der Zusammenhang zwischen DTM Works und den Hauptfenstern 

von Segment Viewer, Device Navigator und History beschrieben. 

F-8-1 

Start 

Nachfolgend sind die hauptsächlichen Verfahren zum Starten von DTM Works aufgelistet: 

• Wählen Sie das angeschlossenen Feldgerät im BIC-Modus des Segment Viewers aus 

und starten Sie DTM Works. 

• Wählen Sie das Datenbank-Gerät im Device Navigator aus und starten Sie DTM Works. 

• Wählen Sie die DTM-Daten in den Geräte-Verwaltungsinformationen aus und starten Sie 

DTM Works. 

• Rufen Sie im UDC-Modus des Segment Viewers den Menüpunkt „New FDT Project“ auf, 

um DTM Works zu starten. 

• Rufen Sie im UDC-Modus des Segment Viewers den Menüpunkt „Open FDT Project“ 

auf, um DTM Works zu starten. 



Die folgende Abbildung zeigt einen Überblick, wie DTM Works gestartet werden kann. 

Start 

Wählen Sie das angeschlossenen Feldgerät im Segment Viewer 

Start 

Wählen Sie das Datenbank-Gerät im Device Navigator 

Start 

Wählen Sie die DTM-Daten in der Geräte-Verwaltungsinformationen 

aus und führen Sie Menüpunkt „View“ im Menü „Action“ aus 

Start 

FDT- 

Projekt 

speichern 

Rufen Sie im UDC-Modus des Segment Viewers 

den Menüpunkt „Open FDT Project“ auf 

F080101E.ai 

Abbildung F-8-1 Starten von DTM Works 



F-102 

■ Einzelheiten zum Starten von DTM Works 

Die folgende Tabelle zeigt Einzelheiten zu den Startbedingungen von DTM Works. 

Tabelle F-8-1 


Start-Quelle 

Integrierter Anschluss 

(„BIC“) 

Operation 

(Menüpunkt) 

„Device Setup“ 

„Assigned DTM“ 

DTM Works Startbedingung 

BIC-Modus 

Angeschlossener Zustand, Online-Fenster 

„Select DTM“ 

Anwenderspezifischer „New FDT Project“ UDC-Modus 

Anschluss („UDC“) „Open FDT Project“ Geräte-DTM ist nicht ausgewählt 

Device Navigator „Device Setup“ BIC-Modus: 

„Assigned DTM“ Nicht angeschlossener Zustand, Offline-Fenster 

UDC-Modus: 

Geräte-DTM ist ausgewählt, 

nicht angeschlossener Zustand, Offline-Fenster 

„Select DTM“ BIC-Modus: 

Nicht angeschlossener Zustand, Offline-Fenster 

UDC-Modus: 

Start nicht ausführbar 

„Open FDT Project“ UDC-Modus 



Device Maintenance Info „View“ BIC-Modus: 

Nicht angeschlossener Zustand, Offline-Fenster 

UDC-Modus: 



History 

wie beim Device Navigator 

Hinweis: „DTM Works starten“ in der folgenden Beschreibung meint entweder, DTM Works über Menüpunkt „Device 

Setup“ in Menü „Action“ starten oder die Menüpunkte „Assigned DTM“ oder „Select DTM“, ebenfalls im 

Menü „Action“, ausführen. 



P Angeschlossenes Feldgerät im BIC-Modus des Segment Viewers auswählen 

und DTM Works starten 

1. Bei PROFIBUS- oder BRAIN-Geräten wird ein Fenster zur Auswahl eines Datenbank- 

Geräts geöffnet. 

2. DTM Works startet im BIC-Modus. 

3. DTM Works öffnet ein Fenster, um die DTM-Daten auszuwählen. (*1) 

4. DTM Works zeigt das DTM-Online-Fenster im angeschlossenen Zustand an. 

*1: Das Auswahlfenster erscheint nur, wenn das relevante Gerät in der Datenbank registriert und die DTM-Daten in 

den Geräte-Verwaltungsinformationen abgespeichert sind. Sind keine DTM-Daten vorhanden, wird das Auswahlfenster 

nicht angezeigt und die DTM-Daten werden nicht eingestellt. Der Ablauf geht mit Schritt 4. weiter. 

P Datenbank-Gerät im Device Navigator auswählen und DTM Works starten 

Wenn der Kommunikationspfad HART, Foundation Fieldbus, PROFIBUS oder BRAIN ist: 



3. DTM Works zeigt das DTM-Offline-Fenster im nicht angeschlossenen Zustand an. 

In beiden Fällen gestattet der anschließende Aufruf von „Connect“ den Übergang in den 

angeschlossenen Zustand des angeschlossenen Feldgeräts. 

Wenn der Kommunikationspfad ein anderer („Other“) ist: 

DTM Works kann nicht über „Select DTM“ gestartet werden. 

1. Die Bedienoberfläche zeigt ein Fenster zur Auswahl des FDT-Projekts und verwendet 

dann das vom Bediener ausgewählte FDT-Projekt zum Starten von DTM Works im 

UDC-Modus. 


3. DTM Works lädt das FDT-Projekt und zeigt das DTM-Offline-Fenster im nicht angeschlossenen 

Zustand im Vordergrund an. 






P DTM-Daten in den Geräte-Verwaltungsinformationen auswählen und DTM 

Works über Menüpunkt „View“ im Menü „Action“ starten 

Wenn der Kommunikationspfad HART, Foundation Fieldbus, PROFIBUS oder BRAIN ist: 


2. DTM Works zeigt das DTM-Offline-Fenster im nicht angeschlossenen Zustand an. 



Wenn der Kommunikationspfad ein anderer („Other“) ist: 

1. Die Bedienoberfläche zeigt ein Fenster zur Auswahl des FDT-Projekts und verwendet 

dann das vom Bediener ausgewählte FDT-Projekt zum Starten von DTM Works im 

UDC-Modus. 







F-104 

P Datenbank-Gerät im Device Navigator auswählen und DTM Works über 

Menüpunkt „Open FDT Project“ im Menü „Action“ starten 

1. Ein Fenster zur Auswahl des FDT-Projekts, zu dem das relevante Gerät gehört, wird angezeigt. 

2. Beruhend auf dem FDT-Projekt, das vom Bediener ausgewählt wurde, startet DTM 

Works im UDC-Modus. 







Der anschließende Aufruf von „Connect“ gestattet den Übergang in den angeschlossenen Zustand des angeschlossenen 

Feldgeräts. 

P Im UDC-Modus des Segment Viewers DTM Works über Menüpunkt „New 

FDT Project“ im Menü „Action“ starten 

1. DTM Works startet im UDC-Modus. 

2. Nach dem Start zeigt DTM Works nur den DTM Katalog. 

P Im UDC-Modus des Segment Viewers DTM Works über Menüpunkt „Open 

FDT Project“ im Menü „Action“ starten 

1. DTM Works startet im UDC-Modus. 

2. Beim Start lädt DTM Works das vom Bediener ausgewählte FDT-Projekt. 



F-8-2 

DTM-Daten 

■ Funktion zum Speichern in die oder Laden aus der Datenbank 

 

In der Datenbank können bis zu fünf Sätze DTM-Daten pro Gerät abgespeichert werden. 

TIPP 

Wenn ein Gerät alternativ mehrere DTMs nutzt, können für das Gerät bis zu fünf Datensätze 

in der Datenbank bereitgestellt werden. 

Tabelle F-8-2 

Save to 

Database... 

Load from 

Database... 

*: Bis zu 256 Ein-Byte-Zeichen. 

Spezifikationen für den BIC-Modus 

Wenn das Gerät in der Datenbank registriert ist, 

speichert diese Operation die von DTM Works 

gehaltenen DTM-Daten in die Geräte-Verwaltungsinformationen 

der Datenbank. 

Nach dem Vorgang wird eine Dialogbox zur Eingabe 

des Grundes der Änderung angezeigt. Hier können 

Sie eine beliebige Zeichenkette eingeben (*). 

Sind in den betreffenden Geräte-Verwaltungsinformationen 

bereits fünf Sätze DTM-Daten abgelegt, 

erscheint eine Dialogbox, in der das Überschreiben 

bestätigt werden muss. In der Dialogbox werden die 

für die fünf Datensätze die gespeicherten DTM-Daten, 

Daten zur Identifizierung des DTM und, sofern 

vorhanden, die vom Bediener eingetragenen Gründe 

angezeigt. Nach Auswahl des zu überschreibenden 

Datensatzes und Bestätigung werden diese Daten 

mit den neuen DTM-Daten überschrieben. 

Wenn das Gerät in der Datenbank registriert ist, lädt 

diese Operation die DTM-Daten aus den Geräte- 

Verwaltungsinformationen der Datenbank in DTM 

Works. 

Enthalten die betreffenden Geräte-Verwaltungsinformationen 

mehrere Sätze von DTM-Daten, 

erscheint eine Dialogbox, in der der gewünschte 

zu ladende Datensatz ausgewählt werden kann. In 

der Dialogbox werden für bis zu fünf Datensätze die 

gespeicherten DTM-Daten, Daten zur Identifizierung 

des DTM und, sofern vorhanden, die vom Bediener 

eingetragenen Gründe angezeigt. Nach Auswahl des 

gewünschten Datensatzes und Bestätigung werden 

diese Daten in DTM Works geladen. 

Der Ladevorgang ist nur für DTM-Daten des gleichen 

Gerätetyps möglich. 

Spezifikationen für den UDC-Modus 

Wird eine Geräte-DTM in DTM Works 

ausgewählt und dieser Vorgang ausgeführt, 

werden die im FDT-Projekt gespeicherten 

DTM-Daten in die Geräte-Verwaltungsinformationen 

der Datenbank abgespeichert. 

Die weiteren Einzelheiten entsprechen 

denen in der linken Spalte. 

Wird eine Geräte-DTM in DTM Works 

ausgewählt und dieser Vorgang ausgeführt, 

werden die DTM-Daten aus den Geräte- 

Verwaltungsinformationen der Datenbank in 

das FDT-Projekt geladen. 

Die weiteren Einzelheiten entsprechen 

denen in der linken Spalte. 

 

In DTM Works kann der Menüpunkt „Load from Database“ gewählt werden. 

Werden DTM-Daten vom gleichen Gerätetyp ausgewählt, ist der Ladevorgang möglich. 

TIPP 

„Save to Datebase“ steht im Menü nicht zur Verfügung, und beim Beenden von DTM 

Works erscheint auch keine Aufforderungsmeldung zum Speichern der Daten. 



F-106 

Die folgende Abbildung zeigt den Zusammenhang zwischen den DTM-Daten und DTM 

Works. 

Einzeldaten 

- Anzeige/Einstellung 

von 

Prozessdaten 

- Kalibrierung 

Online-Parameterfenster 

Parameterfenster anzeigen und vergleichen 

Umschalten 

Offline-Parameterfenster 


Massendaten 

- Hochladen 

- Herunterladen 

Datenbank 

laden/sichern 

Datei importieren/exportieren 

Device Info 

Memo 

Document 

History 


: 


1 

5 

DTM Data 1 

: 

DTM Data 5 

Externe Datei 

Abbildung F-8-2 Zusammenhang zwischen den DTM-Daten und DTM Works 


G – Konfiguration von FieldMate G-1 

G 

Konfiguration von FieldMate 

In diesem Kapitel wird die erstmalige Konfiguration von FieldMate beschrieben (Die bei der 

erstmaligen Konfiguration des FieldMate vorgenommenen Einstellungen werden erst dann 

wirksam, sobald auch das Feldgerät konfiguriert und justiert wurde.) 

G-1 Konfiguration des Modems 

In diesem Abschnitt wird die Konfiguration des USB-Modems behandelt. 

G-1-1 

HART-Modem-Konfiguration 

Zur Konfiguration des USB HART-Modems rufen Sie die Funktion aus dem Menü auf. 

■ Starten 

Starten Sie diese Funktion, indem Sie über das Tool-Menü des Hauptfensters den Menüpunkt 

„HART Modem Configuration“ aufrufen. 

Die Nummer des COM-Ports für das FieldMate USB- 

Modem wird hier automatisch gesucht und eingestellt. 

In der Auswahlliste werden sämtliche im PC verwendeten 

COM-Ports angezeigt. 

Der Auswahlbereich reicht von 0 bis 63. 

Standard: 0 

HART 5: 0-15 

HART 6,7: 0-63 

Spezifizieren Sie als maximale Anzahl der erneuten 

Kommunikationsversuche einen Wert von 0 bis 2. 

Standard: 0 

Abbildung G-1-1 Eigenschaften des HART-Modems 

Falls die Kommunikation mit dem angeschlossenen Gerät fehlschlägt, überprüfen Sie, ob 

der COM-Port korrekt eingestellt ist. 

Windows 7: Systemsteuerung R Hardware and Sound (Registerkarte) R Device Manager 

(COM und LPT) 

Windows Vista: Systemsteuerung R Device Manager (COM und LPT) 

Überprüfen Sie die COM-Nummer des Umsetzers CP210xUSB auf UART und spezifizieren 

Sie den COM-Port. 

TIPP 

Die COM-Nummer des Modems kann je nach vorhandener PC-Peripherie einschließlich 

USB-Geräten unterschiedlich sein. Es wird daher empfohlen den PC gemäß obigem Verfahren 

zu überprüfen. 

Hinweis: Die Konfiguration muss für die Protokolltypen BRAIN und HART jeweils separat vorgenommen 

werden. 


G – Konfiguration von FieldMate 

G-2 

G-1-2 

BRAIN-Modem-Konfiguration 

Zur Konfiguration des USB BRAIN-Modems rufen Sie die Funktion aus dem Menü auf. 

■ Starten 


„BRAIN Modem Configuration“ aufrufen. 

Die Nummer des COM-Ports für das FieldMate USB- 

Modem wird hier automatisch gesucht und eingestellt. 

In der Auswahlliste werden sämtliche im PC verwendeten 

COM-Ports angezeigt. 

Abbildung G-1-2 Eigenschaften des BRAIN-Modems 

Falls die Kommunikation mit dem angeschlossenen Gerät fehlschlägt, überprüfen Sie, ob 

der COM-Port korrekt eingestellt ist. 

Windows 7: Systemsteuerung R Hardware and Sound (Registerkarte) R Device Manager 

(COM und LPT) 

Windows Vista: Systemsteuerung R Device Manager (COM und LPT) 

Überprüfen Sie die COM-Nummer des Umsetzers CP210xUSB auf UART und spezifizieren 

Sie den COM-Port. 

TIPP 

Spezifizieren Sie als maximale Anzahl der erneuten 

Kommunikationsversuche einen Wert von 1 bis 10. 

Standard: 3 

Die COM-Nummer des Modems kann je nach vorhandener PC-Peripherie einschließlich 

USB-Geräten unterschiedlich sein. Es wird daher empfohlen den PC gemäß obigem Verfahren 

zu überprüfen. 

Hinweis: Die Konfiguration muss für die Protokolltypen BRAIN und HART jeweils separat vorgenommen 

werden. 



G-2 Optionen 

Die Registerkarte „Segment Viewer“ gestattet die Konfiguration der Grundeinstellparameter 

des Segment Viewer. Die Registerkarte „Device Maintenance Info“ dient zur Änderung 

der Bezeichnung von Aux 1 bis Aux 3. 

Die Registerkarte „Device Maintenance Info“ ist nur bei der Advance-Ausführung von Field- 

Mate vorhanden. 

■ Starten 


„Options“ aufrufen. 

Bei aktiviertem Kästchen wird der folgende Dialog 

angezeigt. Wählen Sie aus, ob „Select DTM“ oder 

der „Parameter Manager“ gestartet werden sollen, 

falls das Gerät nicht mit einem zugewiesenen 

DTM im „DTM Setup“ verknüpft ist. 

Falls kein DTM zugewiesen wurde, wählen Sie 

die gewünschte Operation. Bei dieser Operation 

wird für die Konfiguration des HART/Fieldbus- 

Geräts der Parameter Manager verwendet. 

Klicken Sie zweimal auf dieses Feld, wenn das 

Dialogfenster bei künftigen Einstellungen nicht 

mehr angezeigt werden soll. 

Wählen Sie den 

Geräte-DTM aus. 

Abbildung G-2-1 



G-4 

Bei aktiviertem Kästchen wird der Segment 

Viewer automatisch aktualisiert. 

Spezifizieren Sie hier die Bedingungen für die 

automatische Aktualisierung. Wählen Sie als 

Aktualisierungsrate Low (niedrig), Middle 

(mittel) oder High (Hoch). Wählen Sie die zu 

aktualisierenden Positionen. 

Bei aktiviertem Kästchen werden Statusanzeigesymbole 

im Segment Viewer angezeigt. 

Auswahl der Operation, wenn ein Gerät im 

Segment Viewer durch Doppelklicken gewählt 

wird. 

Folgende Operationen bei Auswahl eines Geräts 

durch Doppelklicken im Segment Viewer-Fenster 

sind möglich. 

1. Falls dem Gerät ein DTM zugewiesen wurde, 

wird dieser geöffnet. 

2. Wurde dem Gerät kein DTM zugewiesen, öffnet 

das Auswahl-Dialogfenster: Built-in DTM, 

Select DTM oder Parameter Manager 

Legen Sie die Bezeichnungen für Aux 1, Aux 2 

und Aux 3 der Geräteinformationen (Management-Informationen) 

in der Registerkarte 

„Device Maintenance Info“ mit maximal 40 

Zeichen fest. Diese Einstellung ist nur bei der 

Advance-Ausführung verfügbar und ist bei der 

Basic-Ausführung nicht vorhanden. 

Bei aktiviertem Kästchen werden ältere DTMs 

in neu erstellten FDT-Projekten unterstützt. 

Diese Einstellung ist nur bei der Advance- 

Ausführung verfügbar und ist bei der Basic- 

Ausführung nicht vorhanden. 

Neu erzeugte FDT-Projekte unterstützen DTMs 

basierend auf .NET Framework 1.1. In diesem Fall 

unterstützen diese Projekte nicht DTMs, die auf 

.NET Framework 2.0 oder höher basieren. 

Abbildung G-2-2 Optionen 


P Auf die Installation folgende Standard-Einstellung 


Folgende Tabelle nennt die vorzunehmenden Standardeinstellungen. 

Alle Änderungen, die in diesen Parametern vorgenommen werden, werden gespeichert. 

(Informationen zum Anwender, der die Änderungen vorgenommen hat, werden jedoch 

nicht gespeichert.) 

Tabelle G-2-1 

Optionen 

Position 

Standard 

Segment Viewer Auto Update Aus 

Enable status 

HART 

FOUNDATION 

Fieldbus 

PROFIBUS 

BRAIN 

- Device Viewer 

- Device Setup 

- Assigned DTM 

- Select DTM 

- Parameter Manager 

- Open Device Maintenance Info (nur bei Advance-Version) 

- Register Device Maintenance Info 

(nur bei Advance-Version) 

- Tag/Address Assignment 

- Device Viewer 



- Select DTM 

- DD Menu 

- Parameter Manager 




- Tag/Address Assignment 

- Device Class Setting 



- Select DTM 






- Select DTM 




Ein 

Device 

Setup 

Device 

Setup 

Device 

Setup 

Device 

Setup 

Device 

Maintenance Info 

(nur bei Advance- 

Version) 

ISA100 



- Select DTM 




Aux 1, Aux 2 und Aux 3 

Kommunikationspfad des ISA-Geräte-DTM, 

wenn der DTM aus den Geräteverwaltungsinformationen 

heraus startet. 

ISA100 

HART (via 

ISA100 HART- 

Adapter) 

FDT project New FDTProject you create supports legacy DTM Aus 

(Neu erstelltes FDTProjekt unterstützt alten DTM) 

Device 

Setup 

leer 

Infrarot 

Gateway 



G-3 User-Manager (nur Advance) 

G-6 

Diese Registerkarte gestattet die Konfiguration von Parametern bezüglich User-Management. 

■ Starten 


„User Management“ aufrufen. 

Nachdem sich ein neuer User angemeldet hat, sind alle anschließenden Einlogg-Vorgänge 

der folgenden Privilegierungsstufen nur noch mit Passworteingabe möglich. 

Administrator: User ID = Administrator; Passwort = FieldMate 

Standard-Anwender: User ID = DefaultUser; Passwort = FieldMate 



Es wird eine Liste aller registrierten 

User angezeigt. Es sind zwei User 

voreingestellt: Administrator und 

DefaultUser. Diese zwei User können 

nicht aus der Liste entfernt werden. 

Ihre Passwörter lassen sich jedoch 

ändern. 

Klicken auf die Taste „New…“ öffnet folgenden Dialog. 

Hier kann ein neuer User hinzugefügt werden. 

Die Eingabe in diese drei Felder ist obligatorisch. 

Klicken auf die Taste „Edit…“ öffnet folgenden Dialog. 

Hier können die User-Einstellungen eines bereits registrierten 

Users bearbeitet werden. 

Klicken auf die Taste „Change Password…“ öffnet folgenden 

Dialog. Hier kann das Passwort eines bereits registrierten 

Users geändert werden. 

Abbildung G-3-1 User Manager 



G-4 Wahl der Foundation Fieldbus-Schnittstelle 

G-8 

Dieser Abschnitt erläutert, wie im Modus „Built-in Connection“ ein Gerät für die FF-H1- 

Kommunikation ausgewählt werden kann. 

P Anzeigenabfolge 

Start R All programs R YOKOGAWA FieldMate R Tools R FieldMate Setup R Built-in 

Connection R FieldMate Setup Tool 

TIPP 

Es wird folgendes Fenstar zur Bestätigung geöffnet: 

Abbildung G-4-1 

Klicken Sie auf „OK“. 

Vor der Konfiguration der User Management-Parameter von FieldMate (nur Advance) wird 

das folgende Dialogfenster geöffnet. Nach dem erfolgreichen Einloggen wird das Fenster 

„FieldMate Setup Tool“ angezeigt. Das „FieldMate Setup Tool“ startet nicht, falls FieldMate 

bereits läuft. 

Abbildung G-4-2 Einlogg-Fenster 



Abbildung G-4-3 Angezeigtes Meldungsfenster, wenn FieldMate bereits läuft 

P Einstellverfahren 

Wählen Sie eine Foundation Fieldbus H1-Kommunikationsschnittstelle in der Registerkarte 

„Built-in Connection“ aus. 

Abbildung G-4-4 Auswahl der Kommunikationsschnittstelle 

Normalerweise wird die Auswahl der Foundation Fieldbus H1-Schnittstelle automatisch 

vom Gerät vorgenommen. Die Auswahl durch das Gerät geschieht nach folgenden Kriterien. 

1. Wird eine Schnittstelle des Typs FFusb von Softing neu installiert, wählt das Gerät 

FFusb als Schnittstelle. 

2. Wird eine Schnittstelle des Typs FBus von National Instruments neu installiert, wählt 

das Gerät NI-FBUS als Schnittstelle. 

Wird eine Schnittstellen-Software über die schon vorhandene, ausgewählte Software 

installiert, bleibt die vorherige Auswahl jedoch trotzdem unverändert bestehen, d.h. es wird 

nicht automatisch die neue Software ausgewählt. Daher muss die Auswahl der Schnittstelle 

– entweder Softing FFusb oder NI-FBUS im Dialogfenster – nochmals manuell vorgenommen 

werden. 

Hinweis: Der FFusb-Treiber kann nicht vor der Installation des FieldMate installiert werden. 



G-10 


H – Anzeigemodus der HART-Geräte-Tagnummer H-1 

H 

Anzeigemodus der HART- 


H-1 Übersicht 

Dieser Abschnitt behandelt die Registerkarte „Device Tag Mode“. 

Von den diversen Geräteparametern des HART-Geräts werden Tagnummer, Descriptor, 

Meldung und Lange Tagnummer (Geräte mit HART 6 oder 7) kombiniert und als erweiterte 

Geräte-Tagnummer in FieldMate verwendet. 

Die folgende Tabelle stellt die Definition des Anzeigemodus der Geräte-Tagnr. in FieldMate 

dar. 

Tabelle H-1-1 

MODUS 

HART-Geräte-Tagnr. Tag 

Tag + Descriptor 

Descriptor 

Message 

Long Tag 

Definition in FieldMate 

Geräte-Tagnr. 

Erweiterte Geräte-Tagnr. 

Diese Tagnummern weichen von der Tag-Bezeichnung aktueller Geräte ab, sie sind vielmehr 

logische Tags, die nur in FieldMate unterstützt werden. 

HART-Geräten stehen nur maximal 8 Zeichen für die Bezeichnung der Tagnummer zur Verfügung, 

was für die sinnvolle und eindeutige Kennzeichnung der vielen Geräte in einer Anlage 

unter Umständen zu wenig ist. Die erweiterte Tagnummer dagegen erleichtert dem 

Anwender die Verwaltung der Geräte erheblich. 


H – Anzeigemodus der HART-Geräte-Tagnummer 

H-2 Spezifikation der HART-Geräte-Tagnummer 

H-2 

Die Geräte-Tagnummer basiert auf Geräteparameter-Informationen eines vorhandenen Geräts 

und wird wie nachfolgend beschrieben generiert. Diese Geräte-Tagnummern werden 

in FieldMate dazu eingesetzt, um auf vorhandene Geräte zuzugreifen und die Geräte-Datenbank 

zu verwalten. 

■ Device Tag Mode 

In diesem Modus wird die erweiterte Tagnummer editiert, mit Hilfe derer die Geräte über 

FieldMate verwaltet werden. 

• Tag (neue physikalische Geräte-Tagnr.) 

• Tag (neue physikalische Geräte-Tagnr.) + Descriptor (neuer HART-Descriptor) 

• Descriptor (neuer HART-Descriptor) 

• Meldung (neue HART-Meldung) 

• Lange Tagnr. (neue lange HART-Tagnr.): nur bei HART 6 und 7 

■ Anzahl der Zeichen der erweiterten Geräte-Tagnr. 

Tag 

Max. 8 Zeichen 

Tag + Descriptor 

Max. 8 Zeichen für das Tag + max. 16 Zeichen für den Descriptor 

Descriptor 


Meldung 


Lange Tagnummer (nur bei HART 6 und 7) 


Hinweis: Trennzeichen wie z.B. Tabulatoren, Kommas und Leerzeichen sind zwischen Tagnummer und 

Descriptor nicht zulässig. 



H-3 Einstellung und Änderung des Geräte-Tag- 

Modus 

Dieser Abschnitt erläutert, wie die Einstellparameter im Geräte-Tag-Modus geändert werden 

können. 

P Anzeigenabfolge 

Start R All programs R YOKOGAWA FieldMate R Tools R FieldMate Setup R Registerkarte 

Device Tag Mode R FieldMate Setup Tool 

TIPP 

In Windows Vista wird aufgrund der Anwender-Sicherheitseinrichtung das folgende Fenster 

geöffnet, in dem Sie zur Bestätigung aufgefordert werden. 

Abbildung H-3-1 Anwender-Sicherheitsabfrage 

Klicken Sie auf „OK“. 

Vor der Konfiguration der User Management-Parameter von FieldMate (nur Advance) wird 

das folgende Dialogfenster geöffnet. Nach dem erfolgreichen Anmelden wird das Fenster 

„FieldMate Setup Tool“ angezeigt. Das „FieldMate Setup Tool“ startet nicht, falls FieldMate 

bereits läuft. 

Abbildung H-3-2 Anmeldefenster 



H-4 

Abbildung H-3-3 Angezeigtes Meldungsfenster, wenn FieldMate bereits läuft 


Nehmen Sie im Einstellfenster des Geräte-Tagmodus folgende Einstellungen vor. 

Dieser Einstellbereich ist bei den 

Geräten mit HART 5, 6 und 7 gleich. 

Aktivieren Sie das Kästchen, um die 

Verwendung der langen Tagnummer 

(Long Tag) für HART 6 und 7 

freizugeben, wodurch die im Bereich 

darüber gemachten Einstellungen verworfen 

werden. Diese Funktion ist bei 

HART 5 nicht möglich. 

Abbildung H-3-4 Geräte-Tagmodus 

Wählen Sie in der Registerkarte „Device Tag Mode“ den gewünschten Tagmodus. 

Klicken Sie auf „OK“. Es wird ein Dialogfenster zur Bestätigung der neuen Einstellung 

angezeigt. 

Abbildung H-3-5 Bestätigungsfenster des FieldMate Setup-Tools 



H-4 Zuweisen der Geräte-Tagnummer 

H-4-1 

Nicht in der Datenbank registrierte Geräte 

Die Geräte-Tagnummer eines HART-Geräts kann im „Segment Viewer“ geändert werden. 

Extend Tag/Address Assignment 

New Physical Device Tag oder 

New HART Descriptor oder 

New HART Message 

New Long Tag 

Setting 

Bestätigungsfenster 

Abbildung H-4-1 Einstellverfahren 

Wählen Sie im „Segment Viewer“ ein Gerät aus. 

R Aktion R Zuweisen der Tagnummer/Adresse 

R Klicken der rechten Maustaste R Zuweisen der Tagnummer/Adresse 

Es wird ein Fenster für die Zuweisung der Tagnummer und der Adresse geöffnet. 



H-6 

H-4-1-1 

Modus „Tag“ 

Abbildung H-4-2 Zuweisen der Tagnummer/Adresse; Modus „Tag“ 

• New Tag 

Es wird die aktuelle Geräte-Tagnummer angezeigt. Ändern Sie den Eintrag wie gewünscht. 

• New Address 

Es wird die aktuelle Polling-Adresse angezeigt. Ändern Sie den Eintrag wie gewünscht. 



H-4-1-2 

Modus „Tag + Descriptor“ 

Abbildung H-4-3 Zuweisen der Tagnummer/Adresse; Modus „Tag + Descriptor“ 

• New Device Tag 

Es wird die aktuelle Geräte-Tagnummer angezeigt. 

Die hier angezeigte Geräte-Tagnummer ist zusammengesetzt aus den Zeichenketten 

(Parameter) für die aktuelle physikalische Geräte-Tagnummer (New Physical Device Tag) 

und die Bezeichnung des HART-Descriptors (New HART Descriptor). Eine Änderung 

dieses Eintrags ist nicht möglich. 

• New Physical Device Tag 

Es wird die aktuelle physikalische Geräte-Tagnummer angezeigt. Ändern Sie den Eintrag 

wie gewünscht. Eine Änderung dieses Parameters wird automatisch im Feld „New 

Device Tag“ übernommen. 

• New HART Descriptor 

Es wird der aktuelle physikalische Descriptor angezeigt. Ändern Sie den Eintrag wie 

gewünscht. Eine Änderung dieses Parameters wird automatisch im Feld „New Device 

Tag“ übernommen. 

• New HART Message 

Dieses Feld ist immer leer und kann nicht editiert werden. 

• Long Tag 






H-8 

H-4-1-3 

Modus „Descriptor“ 

Abbildung H-4-4 Zuweisen der Tagnummer/Adresse; Modus „Descriptor“ 



Eine Änderung in „New HART Descriptor“ wird hier automatisch übernommen. Eine 

manuelle Änderung dieses Eintrags ist nicht möglich. 




Es wird der aktuelle physikalische Descriptor angezeigt. Ändern Sie den Eintrag wie 

gewünscht. Eine Änderung dieses Parameters wird automatisch im Feld „New Device 

Tag“ übernommen. 



• Long Tag 






H-4-1-4 

Modus „Message“ 

Abbildung H-4-5 Zuweisen der Tagnummer/Adresse; Modus „Message“ 



Eine Änderung in „New HART Message“ wird hier automatisch übernommen. Eine manuelle 

Änderung dieses Eintrags ist nicht möglich. 






Es wird die aktuelle Adresse angezeigt. Ändern Sie den Eintrag wie gewünscht. Eine 

Änderung dieses Parameters wird automatisch im Feld „New Device Tag“ übernommen. 

• Long Tag 






H-10 

H-4-1-5 

Modus „Long Tag“ 

Abbildung H-4-6 Zuweisen der Tagnummer/Adresse; Modus „Long Tag“ 



Eine Änderung in „Long Tag“ wird hier automatisch übernommen. Eine manuelle Änderung 

dieses Eintrags ist nicht möglich. 







• Long Tag 

Es wird die aktuelle lange Tagnummer angezeigt. Ändern Sie den Eintrag wie gewünscht. 

Eine Änderung dieses Parameters wird automatisch im Feld „New Device Tag“ 

übernommen. 





H-4-2 

In der Datenbank registrierte Geräte 

Die Geräte-Tagnummer eines in der Datenbank registrierten HART-Geräts kann auf zwei 

Arten geändert werden: 

• Die Änderung einer zugewiesenen Tagnummer/Adresse wird im aktuellen Gerät angezeigt, 

jedoch nicht in die Datenbank übernommen. Führen Sie die in der Tabelle beschriebenen 

Einstellschritte aus, um die Änderungen in die Datenbank zu übernehmen. 

• Eine in der Registerkarte „Device Maintenance Info“ gemachte Änderung wird in die Datenbank 

jedoch nicht in das aktuelle Gerät übernommen. Führen Sie die in der Tabelle 

beschriebenen Einstellschritte aus, um die Änderungen in das Gerät zu übernehmen . 

Tag/Address 

Assignment im 


Device 

Maintenance 

Info 

Bestätigungsfenster 


öffnen 


Info öffnen 


Info öffnen 

Bestätigungs- und 

Auswahlfenster 

Bestätigungs- und 

Auswahlfenster 

Ende 

Ende 

Abbildung H-4-7 Einstellverfahren 



H-12 

H-4-2-1 

Einstellverfahren im Tag/Address Assignment-Fenster 

P Auswahl eines Geräts im Segment Viewer 

R Aktion R Zuweisen der Tagnummer/Adresse 

R Klicken der rechten Maustaste R Zuweisen der Tagnummer/Adresse 

Es wird ein Fenster für die Zuweisung der Tagnummer und der Adresse geöffnet. 

Ändern Sie die entprechenden Parameter im Fenster für die Zuweisung der Langen Tagnummer 

und der Adresse. 

P Übernehmen in die Datenbank 

Wenn die Informationen im aktuellen Gerät und in der Datenbank voneinander abweichen, 

wird das folgende Fenster angezeigt. 

Ein gelbes Symbol mit Ausrufezeichen weist darauf hin, dass Abweichungen bezüglich der Geräteinformationen *1 

zwischen aktuellem Gerät und Datenbank gefunden wurden. 

*1: Physikalische Geräte-Tagnummer, HART Descriptor, HART Meldung, usw. 

Abbildung H-4-8 Segment Viewer – Gelbes Symbol 



Wählen Sie im Segment Viewer ein Gerät aus. 

R Aktion R Open Device Maintenance Info… 

R Klicken der rechten Maustaste R Open Device Maintenance Info… 

Es werden ein Bestätigungs- und ein Auswahlfenster geöffnet. 

Abbildung H-4-9 Bestätigungs- und Auswahlfenster 



H-14 

H-4-2-2 

Einstellverfahren im Device Maintenance Info-Fenster 

P Geräte-Verwaltungsinformationen 

Wählen Sie im Segment Viewer ein Gerät aus. 

R Aktion R Open Device Maintenance Info… 

R Klicken der rechten Maustaste R Open Device Maintenance Info… 

„Tag + Descriptor“ werden in den zuvor beschriebenen entsprechenden 

Fenstern definiert. Die HART-Meldung wird angezeigt, kann 

jedoch nicht geändert werden. 

Abbildung H-4-10 




Inhalte der Registerkarte „Device Maintenance Info“ bezüglich der Geräte-Registrierung. 

Tabelle H-4-1 

Positionen 

Device Tag 

Physical Device Tag 

HART Descriptor 

HART Message 

Long Tag 

Device ID 



Vendor 

Manufacture ID 

Category 

Model 

Device Type 

Revision 


Address 

Communication Path 

Beschreibung 

Geräte-Tagnummer einschließlich erweiterte Tagnummer 

Physikalische Geräte-Tagnummer 

Descriptor 

Meldung 

Lange Tagnummer ist nur bei HART6,7 erhältlich, nicht bei HART5 

ID-Nummer des jeweiligen Geräts 

Kommentar zur Geräte-Tagnummer 

Nur Lesen. HART 

Nur Lesen. Zeichenkürzel weist auf den Hersteller hin: z.B. YOKOGAWA 

Nur Lesen. ID weist auf Geräte-Hersteller hin: z.B. 0x00037 

Text gibt Gerätetyp wieder, z.B. Durchflussmesser 

Nur Lesen. Text bezeichnet die Geräte-Ausführung, z.B. EJA 

Nur Lesen. ID bezeichnet die Geräte-Ausführung, z.B. 0x0004 

Kürzel kennzeichnet die Geräte-Revisionsnummer 

Read only. ID indicating revision of device 

Geräte-Adresse 

Nur Lesen. Kommunikationspfad 

Tabelle H-4-2 

Positionen 

Freigegebene 

Positionen bei 

Verwendung der 

Tagnr. 

Freigegebene 

Positionen bei 

Verwendung der 

erweiterten Tagnr. 

Im Segment 

Viewer neu 

registrierte 

Positionen 

Überschriebene, 

im Segment Viewer 

registrierte 

Positionen 

Zutr. 

Device Tag 

Zutr. 

Bed. 

Zutr. 

Physical Device Tag Zutr. *1 Zutr. Zutr. 

HART Descriptor Zutr. *1 Zutr. Zutr. 

HART Message Zutr. *1 Zutr. Zutr. 

Long Tag 

Zutr. *1 

Zutr. 

Device ID 

Bed. 

Bed. 

Zutr. 

Device tag Comment Zutr. Zutr. 

Communication Type Bed. Bed. Zutr. 

Vendor 

Bed. 

Bed. 

Zutr. 

Manufacture ID Bed. Bed. Zutr. 

Category 

Zutr. 

Zutr. 

Model 

Bed. 

Bed. 

Zutr. 

Device Type Bed. Bed. Zutr. 

Revision 

Zutr. 

Zutr. 

Zutr. 

Zutr. 

Device Revision Bed. Bed. Zutr. 

Address 

Zutr. 

Zutr. 

Zutr. 

Zutr. 

Communication Path Bed. Bed. Zutr. Zutr. 

*1: Abhängig von dem gewählten Device Tag-Modus, sind unterschiedliche Positionen zur Editierung freigegeben. 

Folgende Tabelle stellt die Bedingungen dar. 

*2: „Zutr.“ nur, wenn die Position leer ist. 

Positionen 

Device Tag Mode 

Tag Tag + Descriptor Descriptor Message Long Tag 

Physical Zutr. 

Zutr. 

Device Tag 

HART 

Zutr. 

Zutr. 

Descriptor 

HART 

Zutr. 

Message 

Long Tag 

Zutr. 

Zutr.: Editierbar 

Bed.: Nicht editierbar 

Zutr. 

Zutr. *2 

P Übernehmen der Geräte-Verwaltungsinformationen in das aktuelle Gerät 

Wenn die Informationen im aktuellen Gerät und in der Datenbank voneinander abweichen, 

gilt das gleiche Einstellverfahren wie im Abschnitt H-4-2-1 erläutert. 



H-16 

H-4-3 

Registrierung eines neuen Geräts in der Datenbank 

Öffnen Sie den Geräte-Navigator. 

R Aktion R New Device Maintenance Info… 

R Klicken der rechten Maustaste R New Device Maintenance Info… 

Wählen Sie als Kommunikationsprotokoll HART. 

Geben Sie in den Feldern Vendor, Model, Device Revision und Extended Device Tag den 

Hersteller, das Geräte-Modell, die Geräte-Revisionsnummer und die erweiterte Geräte-Tagnummer 

(Physical Device Tag und HART Descriptor) ein. 

„Tag + Descriptor“ werden in den zuvor beschriebenen entsprechenden 

Fenstern definiert. Die HART-Meldung wird angezeigt, kann 

jedoch nicht geändert werden. 


Einstellfenster „New Device Maintenance Info“ 



H-5 Anzeigemodi der Geräte-Tagnummer in den 

einzelnen Fenstern 

In den folgenden Fenstern wird die aus erweiterter Geräte-Tagnummer und Tagnummer 

bestehende Geräte-Tagnummer angezeigt. 

Tabelle H-5-1 


Geräte-Navigator 

History 


DTM Works 

Geräte-Viewer 

P Segment Viewer 

Erweiterte Tagnummer 

Tag-Name im Segment Viewer 

Dialogfenster des Tag/Address Assignment-Fensters 

Liste der Geräte-Tagnummern im Geräte-Navigator 

Liste der Geräte-Tagnummern im Device Maintenance Information-Fenster 

Liste der Geräte-Tagnummern in der Protokollanzeige 

Geräte-Tagnr. in der Titelleiste 

Anzeigebereich in der Kopfzeile der Datenquelle 



Anzeigebereich in der Fenster-Kopfzeile 

Es wird die erweiterte Geräte-Tagnummer angezeigt. 





H-18 

P History 

Es wird die Geräte-Tagnr. oder die erweiterte Geräte-Tagnr. angezeigt. 


Protokollanzeige im History-Fenster 

P Device Navigator 

Es wird die erweiterte Geräte-Tagnr. angezeigt. 





P Device Viewer 



Device Viewer 

P DTM Works 



DTM Works 



H-20 

P Parameter Manager 





I – Konfiguration von ISA100-Geräten I-1 

I 

Konfiguration von ISA100-Geräten 

I-1 Übersicht 

Dieser Abschnitt sowie Anhang F behandeln die Gerätekonfiguration und Einstellverfahren 

für die drahtlose Kommunikation gemäß ISA100.11a. ISA100.11a ist ein Standard für die 

drahtlose Kommunikation in der Industrieautomatisierung, wie er von der International Society 

of Automation (ISA) beschrieben ist. 

Der Zugriff auf ein ISA100-Gerät erfolgt entweder über einen Gateway oder mit FieldMate 

via Infrarot-Signal. Die Konfiguration und Justierung des Geräts kann im Geräte-DTM vorgenommen 

werden. Außerdem kann das mit FieldMate gelieferte „Provisioning Device 

Tool“ eingesetzt werden, um die zuvor für die Kommunikation eingestellten Parameter weiteren 

ISA100-Geräten bereitzustellen, damit diese ins drahtlose Netzwerk eingebunden 

werden können. 

Nähere Informationen zum „Provisioning Device Tool“ finden Sie in Anhang G. 

• Gateway 

• Infrarot-Kommunikation 

* Die Kommunikation über ein Gateway oder mittels Infrarotsignal wird mit einem Field- 

Mate-Gerät bereitgestellt. 

Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel für eine mögliche Systemkonfiguration. 

Abbildung I-1-1 

I010101E.ai 

Systemkonfiguration eines drahtlosen Netzwerks 

P Hardware 

Gateway für den drahtlosen Systemaufbau: Dies ist die Hauptkomponente eines drahtlosen 

Netzwerks. 

Drahtlose Feldgeräte (drahtloser EJX, drahtloser YTA): Feldgeräte zum Messen eines Prozesswerts, 

der drahtlos übertragen wird. 

P Betrieb 

1) FieldMate (Provisioning): Software zur Übertragung („Provisioning“) von Parametern an 

andere drahtlose Feldgeräte mittels Infrarot-Kommunikationssignalen, um einheitliche 

Daten für das drahtlose Anlagennetzwerk bereitzustellen, bevor die Geräte aneinander 

angeschlossen werden. 

Nähere Informationen zum „FieldMate Provisioning Device Tool“ entnehmen Sie bitte Anhang 

H. 


I – Konfiguration von ISA100-Geräten 

I-2 

2) FieldMate: Software zur Erfassung und Bereitstellung von Informationen von und für 

ISA100-fähige Geräte des drahtlosen Netzwerks via Gateway YFGW. 

3) FieldMate (Provisioning): Software zur Erfassung und Bereitstellung von Informationen 

von und für ISA100-fähige Geräte des drahtlosen Netzwerks via Infrarotsignal. 

I-2 Gateway für die drahtlose Kommunikation 

I-2-1 

Anschlussbeispiel 

■ Infrarot-Adapter 

Folgende Komponenten sind erforderlich, um eine drahtlose Kommunikation zwischen 

ISA100-Geräten in einem drahtlosen Netzwerkaufbau herzustellen. 

• Gateway für die drahtlose Kommunikation von Yokogawa (YFGW) 

• 100BASE-TX- oder 100BASE-FX-kompatibler Ethernet-Netzverteiler 

In FieldMate werden alle ISA100-Geräte, die an den Gateway angeschlossen sind, aufgeführt. 

Abbildung I-2-1 Konfigurationsbeispiel für ein System mit Kommunikation via ISA100-Gateway 

I020101E.ai 



I-2-2 

Einstellverfahren 

Nachfolgend ist der gesamte Ablauf der einzelnen Verfahrensschritte zur Konfiguration des 

ISA100-Geräts dargestellt. 

Installation der ISA100-Gerätedatei 

Installation 

Konfiguration des Infrarotadapters 

Siehe I-2-3. 

Betrieb 

ISA100-Geräteerkennung 

Siehe I-2-4. 

Start von 

DTM Works 

Siehe I-6. 

Geräteverwaltungsinformationen 

Siehe I-7. 


Siehe auch Kapitel J bezüglich dem Hinzufügen und Löschen von Gerätedateien. 



I-4 

I-2-3 

Konfiguration des Gateways 

Öffnen Sie das „Provisioning Tool“ und wählen Sie „ISA100 (Gateway) Interface Configuration“ 

(siehe Abbildung). 

1 

4 

2 

3 

5 

Abbildung I-2-3 ISA100 (Gateway) Interface Configuration 

Beschreibung der Einstellpositionen 

1. Pulldown-Menü „Target Host (Host name or IP Address)“ 

Geben Sie hier den Host-Namen oder die IP-Adresse des Gateways ein. Die jeweils 

fünf letzten Einträge (nach Drücken der OK-Taste) werden im Pulldown-Menü aufgeführt. 

2. Taste „Connection Test“ 

Mit dieser Taste wird überprüft, ob die Herstellung einer Verbindung mit dem Gateway 

mit dem angegebenen Host-Namen bzw. der IP-Adresse möglich ist. 

Ein anschließendes Drücken der OK-Taste bewirkt lediglich, dass die im Pulldow-Menü 

eingegebenen Informationen gespeichert werden, aber dient nicht zum Herstellen einer 

Verbindung mit dem Gateway. Hier wird nur überprüft, ob ein Gateway mit dem spezifizierten 

Host-Namen bzw. IP-Adresse existiert, so dass bei einem späteren Verbindungsaufbau 

der gewünschte Gateway gefunden wird. 

3. „Advanced Setting“ (erweiterte Einstellungen) 

Einstellung des ISA100-Gateways. 

4. Taste „OK“ 

Dient zum Speichern der eingegebenen Daten. 

5. Taste „Cancel“ 

I020301E.ai 

Dient zum Verwerfen der eingegebenen Daten und schließt das Einstellfenster. 



Abbildung I-2-4 Advanced Setting (Erweiterte Einstellungen) 

I020302E.ai 

P Anzahl der Kommunikationsgeräte 

Spezifizierung der maximalöen Anzahl an ISA100-Geräten die gleichzeitig verbunden sind. 

Einstellwert: 1, 5, 10 (Standardeinstellung), 20, 50 

P Kommunikations-Zeitüberschreitung 

Einstellung der Zeitdauer, für die auf eine Antwort auf ein Kommunikationssignal gewartet 

werden darf. Ist in der spezifizierten Zeitspanne keine Antwort erfolgt, wird die Kommunikation 

mit den Geräten abgebrochen. 

Einstellwert: 30 s, 60 s (Standardeinstellung), 120 s, 240 s 

P Cache-Funktion 

Wenn diese Funktion aktiviert ist und der Gateway, mit dem eine Kommunikation aufgebaut 

werden soll, irgendwelche Werte im Cache aufweist, startet FieldMate die Kommunikation 

mit den Geräten nicht und zeigt stattdessen die im Cache befindlichen Daten im Segment 

Viewer an. 

Die Cache-Funktion ist beim Gateway YFGW410 jedoch nicht beim YFGW710 verfügbar. 

Daher ist diese Funktion, selbst wenn sie aktiviert ist, bei der Kommunikation mit dem 

YFGW710 nicht möglich. 

Tabelle I-2-1 nennt die Parameter, die jedem Cache entsprechen, und den Zeitpunkt der 

Datenerzeugung im Cache. 

Tabelle I-2-1 Cache-Funktion 

Entsprechender Parameter 

Zeitpunkt der Datenerzeugung im 

Cache 

Standardeinstellung: Aus 

Geräte-Informationen 

Lieferant 

Modell 

Geräterevision 

Sobald ein ISA100-Gerät mit dem 

Gateway verbunden wurde und 

die Konfiguration abgeschlossen 

ist. 

Gerätestatus 

Statusanzeige 

Zum Zeitpunkt, der für jedes Gerät 

in den Nur-Lesen-Parametern 

spezifiziert wurde. 



I-6 

P Standardwerte 

Die Einstellwerte in „Advanced Setting“ werden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt. 

Standardwerte: 

Anzahl der Kommunikationsgeräte: 10 

Kommunikations-Zeitüberschreitung: 60 s 

Cache ((Geräte-Informationen): Aus 

Cache (Gerätestatus): 

Aus 

Tabelle I-2-2 

Meldungen 

Meldung Situation Gegenmaßnahmen 

Connection succeed. Kommunikation ist normal. – 

Incertitude communication 

with gateway. 

Host name or IP 

address is empty. 

Invalid host name or IP 

address. 

LAN-Kabel wurde während des Anschlusstests 

entfernt. 

Taste für die Verbindung wurde bei leerem Adressfeld 

betätigt. 

Fall 1: 

Angegebener Hostname oder IP-Adresse stimmt 

nicht mit der Bezeichnung des drahtlosen Gateways 

überein. 

Bitte LAN-Kabelverbindung 

überprüfen. 

Hostname oder IP-Adresse 

korrekt eingeben. 

Fall 1: 

Überrpüfen, ob Hostname 

oder IP-Adresse zum Gateway 

passen. 

Failed to establish connection. 

Failed to communicate 

with gateway. 

Network doesn‘t work 

normally. 

Connection failed! 

Fall 2: 

Das Format der eingegebenen Adresse ist nicht 

korrekt. (0.0.0.0 bis 255.255.255) 

Bsp: 000.000.000, 01.02.03.04, 001.002.003.004 

oder 256.256.256 sind nicht korrekt. 

Fall 3: 

Wenn Fall 1 und Fall 2 nicht zutreffen, liegt der 

Fehler im Betriebssystem oder der Hardware. 

Fall 1: 

Gateway antwortet nicht innerhalb eines bestimmten 

Zeitraums. 

Fall 2: 

Es wird versucht, Verbindung mit einem Gateway 

aufzunehmen, das im Netzwerk nicht vorhanden 

ist. 

Fall 3: 

Wenn Fall 1 und Fall 2 nicht zutreffen, liegt der 

Fehler im Betriebssystem oder der Hardware, z.B. 

das LAN-Kabel ist entfernt. 

Während der Kommunikastion antwortet das 

Gateway nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums. 

Netzwerkeinstellungen des PCs sind nicht korrekt. 

Verbindung fehlgeschlagen aufgrund anderer 

Probleme als die oben aufgeführten. 

Fall 2: 

Dito. Überrpüfen Sie das 

Adressformat. 

Fall 3: 

Überrpüfen Sie, ob die DNS- 

Einstellungen des PCs korrekt 

sind. 

Fall 1: 


überprüfen. 

Fall 2: 

Überrpüfen Sie, ob der eingegebene 

Hostname im Netzwerk 

vorhanden ist. 

Fall 3: 


überprüfen. 

Versuchen Sie es nach einer 

kurzen Zeit nochmal, da das 

Gateway beschäftigt sein kann. 

Überprüfen Sie, ob die PC- und 

Netzwerkeinstellungen korrekt 

sind. 

Fehler ist unwahrscheinlich, da 

die meisten Fehlerfälle mit den 

obigen Meldung gemeldet werden. 

Überrpüfung des gesamten 

Systems erforderlich. 



I-2-4 

Erkennung der ISA100-Geräte 

Folgende Tabelle listet die Positionen auf, die der Segment Viewer anzeigt. 

Tabelle I-2-2 Anzeigepositionen im Segment Viewer 

„Aktualisieren läuft“, „Aktualisiert“ oder „Aktualisierung fehlgeschlagen“ 

Es wird ein Ausrufezeichen angezeigt, wenn das Gerät noch 

nicht in den Geräte-Verwaltungsinformtionen registriert ist 

Wird angezeigt, wenn Sie mit dem Device-Navigator ein 

Geräte-Flag setzen 

Wird angezeigt, wenn in den Geräte-Verwaltungsinformtionen 

ein Memo vorhanden ist 

Gerätesymbol oder Geräte-Tagnummer 

Gerätespezifische ID 

IPO-Adresse des Geräts 

Zeigt an, ob die Kommunikation mit einem Gerät möglich ist: 

„Active“: Kommunikation mit dem Gerät ist möglich 

„Inactive“: Kommunikation mit dem Gerät wird vorbereitet 

Zeigt die Funktion des Geräts (im Netzwerk): 

„IO“, „Router“ „IO+Router“ 

Zeigt die Netzwerk-ID für den Basisnetz-Router. 

Status der Spannungsversorgung: 

„Battery 100-75%“, „Battery 75-25%“, „Battery 25-0%“, 

„Line“ (Spannungsversorgung erfolgt über Leitung) 

Gerätestatus 

Lieferant und ID des Lieferanten 

Modellbezeichnung und Modell-ID 



Detail-Informationen 

Position Inhalt Standard 

Update Target 

Symbol „Update 

Status“ 

Registered Flag 

Device Flag 

Memo Flag 

Device Tag 

Device ID (EUI-64) 

Address 

Communication 

Status 

Device Role 

Network ID 

Power Supply 

Status 

Status Display *1 

Vendor *1 

Model *1 

Device Revision *1 

Die markierten Positionen sind Ziele für die Aktualisierung oder 

automatische Aktualisierung 

– 

App 

Cond. 

Die in der Zeile „Basic Information“ genannten Positionen, die standardmäßig angezeigt 

werden („App“ in der Tabelle), beziehen sich auf das Gateway. Diese Informationen können 

abgerufen werden, ohne dass auf das ISA100-Gerät zugegriffen werden muss. 

„Detail Information“ sind hingegen solche Informationen, die nur zugänglich sind, wenn direkt 

auf das ISA100-Gerät zugegriffen wird („Cond.“ in der Tabelle). Aktivieren Sie bitte das 

Kontrollkästchen von „Update Target“, um die Anzeige der Informationen zu aktualisieren. 

*1: Informationen, die im Gateway YFGW410 definiert wurden, werden angezeigt. 



I-8 

Die folgende Abbildung zeigt das Fenster des Segment Viewer, nachdem die Basis-Informationen 

der Geräte aktualisiert wurden. 

2 

1 

I020401E.ai 



Die Erkennung eines ISA100-Geräts erfolgt folgendermaßen. 

1. Wählen Sie im Menübaum des Segment Viewer den Eintrag „ISA100 (Gateway)“. („1. 

Select“ in der Abbildung) 

2. Drücken Sie „2. Update“. Dabei muss das zu aktualisierende Gerät markiert sein. Der 

Aktualisierungsvorgang kann ebenfalls durch Drücken der F5-Taste oder „Update“ im 

Menü gestartet werden. 

■ Auswahl von Zielgeräten für die Aktualisierung 

Die Auswahl von Zielgeräten für die Aktualisierung erfolgt, indem im linken Bereich des 

Segment Viewer das entsprechende Kontrollkästchen des jeweiligen Geräts aktiviert wird. 

Im folgenden Beispiel (Abbildung I-2-5) werden die Geräteinformationen der Geräte-Tags 

TAG005, TAG006 und TAG009 aktualisiert, da die Kontrollkästchen dieser Positionen markiert 

wurden. 

I020402E.ai 


Auswahl der Zielobjekte für die Aktualisierung 



Sobald der Aktualisierungsvorgang startet, wird der Aktualisierungsstatus in der zweiten 

Spalte des Segment Viewer angezeigt. 

Aktualisierung 

abgeschlossen 


fehlgeschlagen 


läuft 

P Gemeinsames Auswählen/Deselektieren aller zu aktualisierenden Geräte 

Das Kästchen, das sich in der oberen linken Ecke im Geräte-Anzeigenbereich befindet, 

dient zum Auswählen/Deselektieren aller Zielgeräte zusammen. Aktivieren bzw. deaktivieren 

Sie dieses Kästchen, um alle im Anzeigebereich aufgeführten Geräte auszuwählen bzw. 

zu deselektieren. 

Bei Aktivierung des Kästchens werden alle Positionen markiert. 

I020404E.ai 


Auswahl aller zu aktualisierenden Geräte 



I-10 

Klicken auf das aktivierte Kästchen deaktiviert alle anderen Kästchen, d. h. alle Geräte werden 

deselektiert. 


Deselektion aller zu aktualisierenden Geräte 

I020405E.ai 



P Gleichzeitige Auswahl mehrerer zu aktualisierender Geräte 

Die Auswahl mehrerer Geräte erfolgt mit folgenden Tatstaturbefehlen: 

Tastaturbefehle zur Auswahl mehrerer Geräte: 

Alle wählen: Ctrl + A 

Geräte von…bis wählen: Klick auf das erste gewünschte Gerät, Shift + Klick auf das letzte 

Gerät des gewünschten Bereichs 

Zusätzliche Geräte zur Auswahl hinzufügen: Ctrl + Klick 


Auswahl mehrerer Geräte 

I020406E.ai 



I-12 

Wenn Sie irgendein Kästchen der gewählten markierten Geräte aktivieren, werden automatisch 

alle anderen Kästchen der Geräteauswahl aktiviert. 

I020407E.ai 

Abbildung I-2-10 Auswahl mehrerer Geräte durch Aktivieren eines Kästchens der Auswahl 



Die folgende Abbildung zeigt das Fenster des Segment Viewer, nachdem die Detail-Informationen 

der Geräte aktualisiert wurden. 

Abbildung I-2-11 Detail-Informationen 

I020408E.ai 

Die folgende Tabelle erläutert die Bedeutung der Farben des Gerätestatus-Symbols. 

Tabelle I-2-4 

Grün 

Gelb 

Rot 

Grau 

Weiß 

Farbe 

Normal 

Geräte-Betriebsstatus 

Warnung. Der Betrieb ist weiterhin möglich. 

(Konfigurationsfehler) 

Abnormal. Wartung dringend erforderlich. 

Kommunikationsfehler, etc. 

Die Symbolanzeige ist deaktiviert. 

Ist die Anzeige des Statusanzeigesymbols deaktiviert, wird dies folgendermaßen dargestellt. 

I020409E.ai 

Abbildung I-2-12 Deaktivierte Statusanzeigesymbole 



I-14 

Der Zustand der Batterie wird in vier Stufen angezeigt. Die folgende Tabelle gibt die verbleibenden 

Kapazitäten je nach Zustandsanzeigebalken wieder. Bei leerer Batterie ist die 

Kommunikation via Infrarotsignal nicht mehr möglich und Geräteinformationen sind damit 

nicht mehr zugänglich. 

Tabelle I-2-5 

Anzeige 

Anzeigebalken ≥75% 

Batterie-Statusanzeige 

Kapazität 75% oder mehr 


Anzeigebalken 25-75% Kapazität zwischen 25% und 75%. 

Anzeigebalken ≤25% Kapazität weniger als 25%. 

Balken leer 

Batterie leer. Versorgung über externe Quelle. 

Sobald die verbleibende Batteriekapazität unter 74% fällt, ändert sich die Farbe des 

Gerätestatus-Symbols und zeigt „Warnung“ (gelb) an. 

TIPP 

Standardmäßig befinden sich Funktionsblöcke, die einem Geräte-Sensor entsprechen, bei ISA100-Geräten 

von Yokogawa im O/S-Modus (Out of Service: Außer Betrieb). 

Sind die Funktionsblöcke im O/S-Modus, kann im Segment viewer ein Symbol in grau angezeigt werden, 

auch wenn das Gerät in Ordnung ist. Zu Einzelheiten siehe IMs der entsprechenden Geräte. 

Wird im Segment Viewer ein Gerät mit dem Cursor markiert und das Dialogfenster für die 

Geräteinformationen geöffnet, können Informationen zum ausgewählten Gerät abgerufen 

werden. 

I020410E.ai 

Abbildung I-2-13 Geräteinformationen 

Wird bei bereits geöffnetem Informations-Dialogfenster ein anderes Gerät ausgewählt, 

werden die Informationen für dieses Gerät angezeigt. 

Falls die Daten des gerade angezeigten Geräts aktualisiert werden, wird auch die Anzeige 

im Informations-Dialogfenster aktualisiert. 


■ Anzeigenlayout und Löschen der Anzeige 


Diese Funktion ist nur im Segment Viewer bei ISA100 (Gateway) und HART (Adapter) verfügbar. 

P Initialisierung des Anzeigenlayouts 

Diese Funktion dient zur Initialisierung der Reihenfolge der Parameter und der Spaltenbreite 

im Segment Viewer. 

View R „Init Current View Column“ 

Reihenfolge und Spaltenbreite bleiben auch nach einem Neustart von FieldMate erhalten. 

P Löschen der Anzeige 

Diese Funktion löscht die Anziegeninhalte im Segment Viewer. 

View R „Clear Current View“ 

Das Löschen der Anzeige beim ISA100 (Gateway) steht nur bei Geräten mit HART (Adapter) 

zur Verfügung. 

Daher werden die Inhalte, die den HART (Adapter) betreffen gleichzeitig gelöscht. 

Die nachfolgende Tabelle zeigt die Standardanordnung der Parameter. 

Tabelle I-2-6 

Standardanordnung der Parameter 

ISA100 (Gateway) 

Update Status 

Device Maintenance Registration Status 

Device Flag 

Memo Flag 

Device Tag 

Device Status 

Device ID (EUI64) 

Vendor 

Model 


Communication Status 

Address 

Network ID 

Device Role 




I-16 

■ Suchen-Funktion 

Diese Funktion steht im Segment Viewer des ISA100 (Gateway) und HART (Adapter) zur 

Verfügung. 

Die Suchen-Funktion umfasst eine einfache Suche, die die Ergebnisse im Segmnet Viewer 

anzeigt, und eine erweiterte Suche bei der mehrere Suchbedingungen verwendet werden 

können. 

P Einfache Suche 

Abbildung I-2-14 Einfache Suche 

I020411E.ai 

Diese Funktion sucht Geräte im Segment Viewer anhand einer einzigen Bedingung. 

View R Search R Simple Search (Tastaturbefehl: Ctrl + F) 

Funktionen 

• Close 

Beenden der Suchen-Funktion. Dafür steht auch ein Tastaturbefehl zur Verfügung. 

• Target 

Auswahl des zu suchenden Parameters. Wenn „All Items“ gewählt wird, sind alle Positionen 

Ziel für die Suche. 

• Condition 

Auswahl oder Eingabe einer Suchbedingung. 

• Apply 

Die Suche wird gestartet. 

• Reset 

Rückkehr zum Zustand vor der Suche. 

• Schaltfläche „…“ 

Die Dialogbox für die erweiterte Suche wird geöffnet. 



Suchziel und Bedingung 

Die folgende Tabelle gibt an, wie Suchbedingungen für jedes Ziel angegeben werden. 

Tabelle I-2-7 Eingabe der Suchbedingungen 

Ziel 

Eingabe 

von Bed. 

Optionen 

All Möglich Nein Siehe nachfolgende Angaben 

Update Target 

Status 


Information 

Registration 

Suchmuster 

Möglich Ja Genauer Treffer mit allen Optionen oder der spez. Bedingung 


Device Flag Möglich Ja Genauer Treffer mit allen Optionen oder der spez. Bedingung 

Memo Flag Möglich Ja Genauer Treffer mit allen Optionen oder der spez. Bedingung 

Device Tag Möglich Nein Teil-Übereinstimmung mit der spez. Bedingung 

Device status Möglich Ja Genauer Treffer mit allen Optionen oder der spez. Bedingung 

Device ID (EUI64) Möglich Nein Teil-Übereinstimmung mit der spez. Bedingung 

Vendor Möglich Nein Teil-Übereinstimmung mit der spez. Bedingung 

Model Möglich Nein Teil-Übereinstimmung mit der spez. Bedingung 

Device Revision Möglich Nein Genauer Treffer mit der spez. Bedingung 

Communication 

Status 


Address Möglich Nein Genauer Treffer mit der spez. Bedingung 

Network ID Möglich Nein Genauer Treffer mit der spez. Bedingung 

Device Role Möglich Ja Genauer Treffer mit allen Optionen oder der spez. Bedingung 

Power Supply 

Status 


P Erweiterte Suche 

Abbildung I-2-15 Erweiterte Suche 

I020412E.ai 



I-18 

Diese Funktion sucht Geräte im Segment Viewer anhand mehrerer Bedingungen. 

View R Search R Multi Condition Search (Tastaturbefehl: Ctrl + Shift + F) 

Diese Suchfunktion kann auch aus der einfachen Suche heraus aufgerufen werden. 

I020413E.ai 

Abbildung I-2-16 Erweiterte Suche (über die Schaltfläche „…“ in der einfachen Suche) 

Funktionen 

• Target 

Auswahl des zu suchenden Parameters. 

• Condition 

Auswahl oder Eingabe einer Suchbedingung. 

• Enable Multi Condition 

Gibt die Mehrfach-Suche und die Funktionen Löschen und Hinzufügen frei. 

• Add 

Fügt Suchbedingungen hinzu. 

• Delete 

Löscht Suchbedingungen. 


• Matching Condition 


Match All Conditions 

Sucht Ziele, die alle angegebenen Bedingungen erfüllen. 

Match Any Condition 

Sucht Ziele, die mindestens eine der angegebenen Bedingungen erfüllen. 

Im folgenden Fall werden Positionen 

angezeigt, die beide Bedingungen 

„Model is EJX“ und „Device 

Role is IO + Router“ erfüllen. 

I020414E.ai 

Abbildung I-2-17 Funktion „Matching Condition“ der erweiterten Suche 

Funktionen 

• Reset 

Rückkehr zum Zustand vor der Suche. 

• OK 

Schließt die Dialogbox und startet die Suche. 

• Close 

Schließt die Dialogbox ohne Starten der Suche. 

• Apply 

Die Suche wird gestartet. 



I-20 

Suchstatus 

Nach der Suche der Geräte im Segment Viewer wird in der Kopfleiste für die Kommunikation 

„Search Result“ (Ergebnis der Suche) angezeigt. 

I020415E.ai 

Abbildung I-2-18 Suchergebnisse 



I-3 HART-Adapter 

I-3-1 

Konfigurationsbeispiel 

Der OneWirelessAdaptor OWA100 von Honeywell (HART-Adapter) kommuniziert mit den 

HART-Geräten und führt eine ISA100-Drahtlos-Kommunikation über das Gateway für die 

drahtlose Feldkommunikation durch. 


Gateway für die 

drahtlose Feldkommunikation 

HART- 

Adapter 

ISA100 

HART-Gerät 

I030101E.ai 


Abbildung des HART-Adapters 



I-22 

I-3-2 

HART-Geräteerkennung 

Nachfolgend sind die Positionen angegeben, d ie im Segment Viewer angezeigt werden. 

Tabelle I-3-1 

Information 

Anzeigepositionen im Segment Viewer 

Position Inhalte Strd. 

Update Target 

Update Status 

Icon 

Registered Flag 

Device Flag 

Memo Flag 

Address 

Device Tag 

Device ID 


Device Type 


Route Device 

Aktivierte Positionen sind Ziel der (automatischen) Aktualisierung. 

„Aktualisieren“, „Aktualisiert“ oder „Aktualisierung fehlgeschlagen“ 

Das „!“ wird angezeigt, wenn das Gerät noch nicht in den 

Geräte-Verwaltungsinformationen registriert wurde. 

Wird angezeigt, wenn im Navigator ein Geräte-Merker 

eingestellt wurde. 

Wird angezeigt, wenn in den Geräte-Verwaltungsinformationen 

ein Memo definiert wurde. 

Adresse des HART-Geräts 

Geräte-Symbol und Geräte-Tagnr. (einschließlich Lange 

Tags) 

Gerätespezifische Kennnummer 

Hersteller und seine Kennnummer 

Modell und Modell-Kennnummer 


Tagnummer der Routing-Einheit via HART-Adapter 

- 

Bed. 

Detailinformationen, die in der Spalte Standard als „Bed.“ aufgeführt sind, machen einen 

individuellen Zugriff auf ISA100-Geräte erforderlich. Aktivieren Sie das entsprechende 

Kästchen für das Aktualisierungsziel. 

Nachfolgend ist die Anzeige dargestellt, wie sie unmittelbar nach dem Erfassen der Basisinformationen 

der Geräte erscheint. 

2 

HART-Adapter 

1 


Basisinformationen 

I030201E.ai 


Ein ISA100-Gerät wird wie folgt erkannt: 


1. Wählen Sie im Menübaum des Segment Viewers „ISA100 (Gateway)“, („1“ in der Abbildung). 

2. Klicken Sie auf „2. Update“. Das zu aktualisierende Gerät muss ausgewählt werden. 

Die Aktualisierung kann auch durch Drücken der Funktionstaste F5 oder via „Update“ 

im Menü ausgelöst werden. 

■ Auswahl der zu aktualisierenden Geräte 

Siehe I-3-2 

Aktivieren Sie die Kästchen der HART-Adapter der HART-Zielgeräte und aktualisieren Sie 

sie. Zeigen Sie dann die Geräteinformationen an. 

In der Abbildung sind die HART-Zielgeräte mit den HART-Adaptern mit den Tagnummern 

HART_AD_1, HART_AD_2, HART_AD_3 und HART_AD_4 dargestellt. 

I030202E.ai 


Anzeige der Geräteinformationen der HART-Adapter 

TIPP 

Die HART-Geräteadressen via HART-Adapter müssen für die Kommunikation auf „0“ eingestellt sein. 



I-24 

Wenn eine beliebige Anzahl von HART-Adaptern unter „Model“ angezeigt wird, wird der 

Eintrag ”HART Adaptor“ im Menübaum des Segment Viewers aktiviert. 

Als „Model“ für den HART-Adapter wird ausschließlich „OWA_HART“ angezeigt. 


I030203E.ai 

AAktivierung/Deaktivierung des Eintrags „HART (adaptor}“ im Menübaum 


■ Anfangszustand der HART-Adapter-Anzeige 


Klicken Sie im Menübaum auf „HART (adaptor)“, um die Geräte-Tagnummern der HART- 

Adapter in der Liste anzuzeigen. 

I030204E.ai 


Anfangszustand der HART-Adapter-Anzeige 

Aktivieren Sie die entsprechenden Kästchen für die in der Spalte „Route Device“ angezeigten 

Geräte-Tagnummern der HART-Adapter, um diese zu aktualisieren. 

Im folgenden Beispiel sind die HART-Geräte unter HART_AD_1 und HART_AD_2 ausgewählt. 

I030205E.ai 


Anzeige der HART-Geräte in der Anzeige „HART (adaptor)“ 



I-26 

Um die Informationen zu einem bestimmten Gerät anzuzeigen, klicken Sie bitte im Device 

Viewer auf das gewünschte Gerät und öffnen Sie die „Device Information“ Dialogbox. 

I030206E.ai 


Dialogbox der Geräteinformationen 

Wird ein anderes Gerät ausgewählt, während die Dialogbox geöffnet ist, wechselt die 

Anzeige der Dialogbox zur Anzeige der Informationen des ausgewählten Geräts. Wird das 

Gerät aktualisiert, werden die Inhalte der Dialogbox ebenfalls entsprechend aktualisiert. 

■ Darstellungsart und Löschen der Anzeige 

Siehe I-2-4. 

Die Tabelle zeigt die Standardanordnung der Parameter. 

Tabelle I-3-2 Standardanordnung der Parameter 

HART (adaptor) 

Update Status 

Device Maintenance Registration Status 

Device Flag 

Memo Flag 

Address 

Device Tag 

Device Status 

Device ID 


Device Type 


Route Device 


■ Suchen-Funktion 

Siehe I-2-4. 


Die folgende Tabelle gibt an, wie Suchbedingungen für jedes Ziel angegeben werden. 

Tabelle I-3-3 

Ziel 

Eingabe der Suchbedingungen 

Eingabe 

von Bed. 

Optionen 

All Möglich Nein Siehe nachfolgende Angaben 

Update Target 

Status 


Information 

Registration 

Suchmuster 



Device Flag Möglich Ja Genauer Treffer mit allen Optionen oder der spez. Bedingung 

Memo Flag Möglich Ja Genauer Treffer mit allen Optionen oder der spez. Bedingung 

Address Möglich Nein Genauer Treffer mit der spez. Bedingung 

Device Tag Möglich Nein Teil-Übereinstimmung mit der spez. Bedingung 

Device status Möglich Ja Genauer Treffer mit allen Optionen oder der spez. Bedingung 

Device ID Möglich Nein Teil-Übereinstimmung mit der spez. Bedingung 

Manufactur ID Möglich Nein Teil-Übereinstimmung mit der spez. Bedingung 

Device Type Möglich Nein Teil-Übereinstimmung mit der spez. Bedingung 

Device Revision Möglich Nein Genauer Treffer mit der spez. Bedingung 

Route Device Möglich Nein Teil-Übereinstimmung mit der spez. Bedingung 



I-4 Aktualisierung der ISA100-Geräteinformationen 

• Aktualisierungssequenz 

Die Geräte werden im Segment Viewer-Fenster in der Reihenfolge ihrer Tag-Nummern 

angezeigt. 

I-28 

Start Aktualisierung 

1. Erfassung der Informationen aller Geräte, 

die an das Gateway angeschlossen sind. 

Geräte Ziel für 

Aktualisierung? 

Nein 

Ja 

2. Erfassung der Informartionen der zu 

aktualisierenden Geräte. 

Ende Aktualisierung 

I020501E.ai 


Ablauf der Aktualisierung der Gerätinformationen 

FieldMate versucht, detaillierte Informationen zu allen Geräten zu sammeln, die im Segment 

Viewer als Ziel für die Aktualisierung ausgewählt wurden und zeigt die gesammelten 

Informationen in der Reihenfolge ihres Eingangs im Segment Viewer an (FieldMate versucht, 

detaillierte Informationen von mehreren Geräten zugleich zu erfassen. 


I-5 Infrarotkommunikation 


I-5-1 

Systemanforderungen 

■ Infrarotadapter 

Für diese Software wird der folgende Infrarotadapter benötigt. Er ist vom Anwender separat 

zu erwerben. 

Hersteller-Name 

Modellbezeichnung 

Typnummer 

Baudrate 

ACTiSYS 

IR224UN 

ACT-IR224UN-LN96-LE 

9600bps 

Tabelle I-5-1 

Erforderlicher Infrarotadapter 



I-30 

I-5-2 

Anschlussbeispiel 

Zur Kommunikation mit dem Gerät ist es erforderlich, den Infrarot-Adapter an einen USB- 

Port des PCs anzuschließen und ihn auf den Infrarot-Empfangsteil des drahtlosen Geräts 

auszurichten. Bei den drahtlosen Geräten von Yokogawa richten Sie den Infrarot-Adapter 

bitte auf das LC-Anzeigefenster des Geräts aus. 

Der Kommunikationsbereich zwischen Infrarot-Adapter und drahtlosem Gerät sollte innerhalb 

der in der Tabelle angegebenen Entfernungen liegen. 

max. 30 cm 

Infrarotadapter 


Tabelle I-5-2 Empfohlene Kommunikationsentfernungen 

I030201E.ai 

Position 

Empfohlene Entfernung 

Maximale Entfernung 

Kommunikationsentfernung 

≤ 20 cm 

30 cm 



I-5-3 

Einstellverfahren 

Nachfolgend ist der gesamte Ablauf der einzelnen Verfahrensschritte zur Konfiguration des 

ISA100-Geräts dargestellt. 

Installation der ISA100-Gerätedatei 

Installation 

Installation des Treibers 

des Infrarotadapters 

Siehe I-5-4. 

Konfiguration des Infrarotadapters 

Siehe I-5-5. 

Betrieb 

ISA100-Geräteerkennung 

Siehe I-5-6. 

Start von 

DTM Works 

Siehe I-6. 


Siehe I-7. 


Siehe auch Kapitel J bezüglich dem Hinzufügen und Löschen von Gerätedateien. 



I-32 

I-5-4 

Infrarot-Adapter (ACTiSYS IR224-UN) 

I-5-4-1 

I-5-4-2 

Installation des Treibers 

Installieren Sie den Treiber für den Infrarot-Adapter gemäß den Instruktionen in der von AC- 

TiSYS erhältlichen zugehörigen Bedienungsanleitung. 

Überprüfung des Geräts 

Schließen Sie den Infrarot-Adapter an die USB-Schnittstelle des PCs an. Wenn der Infrarot- 

Adpater vom Geräte-Manager des PCs erkannt wird, ist die Installation erfolgreich verlaufen. 

Zur Anzeige des Geräte-Managers öffnen Sie in der Windows-Systemsteuerung Management 

Tools R Computer Management R Device Manager. 

Notieren Sie sich bitte die dem Infrarot-Adapter zugewiesene COM-Port-Nummer. Im folgenden 

Beispiel wurde COM 5 vergeben. 




I-5-5 

Konfiguration des Infrarot-Adapters 

FieldMate erhält die Daten des ISA100-Geräts mittels Kommunikation via Infrarotsignal 

über die USB-Schnittstelle. 

Öffnen Sie das benötigte Fenster aus dem Hauptmenü des Segment Viewers. Wählen Sie 

Tool R ISA100 (Infrared) Interface Configuration und stellen Sie dann den COM-Port wie 

folgt ein. 

Abbildung I-5-4 Anmeldefenster 

Stellen Sie für den COM-Port „Prolific USB-to Serial Comm Port“ ein und drücken Sie dann 

auf „OK“. 

Bei angeschlossenem Infrarot-Adapter ist im Anmeldefenster bereits automatisch „Prolific 

USB-to Serial Comm Port“ eingestellt. 



I-34 

I-5-6 

Erkennung des ISA100-Geräts 

Das ISA100-Gerät und die zugehörigen Informationen werden im Segment Viewer angezeigt. 

Es wird nur dasjenige Gerät angezeigt, auf das der Infrarot-Adapter gerichtet ist. 

3. Update 

1. Wählen 


I030601E.ai 

Ein ISA100-Gerät wird folgendermaßen erkannt. 

1. Wählen Sie im Menübaum des Segment Viewer „ISA100 (Infrared)“. 

2. Bringen Sie den Infrarot-Adapter nahe an das Gerät heran. 

3. Drücken Sie „Update“. 

Während der Kommunikation darf der Infrarot-Adapter nicht aus dem Kommunikationsbereich 

des Geräts entfernt werden. 

Anmerkungen 


Falls sich das ISA100-Gerät während des ersten Kommunikationsversuchs im Ruhe- 

Modus befindet, kann unter Umständen ein Kommunikationsfehler auftreten. Rufen Sie 

in diesem Fall das Gerät im Segment Viewer erneut auf und starten Sie den Kommunikationsversuch 

nochmals. 

2. Infrarot-Kommunikation 

Richten Sie den Infrarot-Adapter eindeutig auf das ISA100-Gerät aus, mit dem die 

Kommunikation stattfinden soll. Achten Sie darauf, dass andere drahtlose Geräte nicht 

zu nahe am aktuell kommunizierenden Gerät plaziert sind, um die Kommunikation nicht 

zu stören. 

3. Gerätestatus-Anzeige 

Bei ISA100-Geräten von Yokogawa kann es vorkommen, dass Funktionsblöcke standardmäßig 

in den O/S-Modus (Außer Betrieb) geschaltet sind. Selbst wenn das Gerät 

fehlerfrei arbeitet, kann im Segment Viewer möglicherweise ein graues Symbol angezeigt 

werden. Genauere Informationen siehe das IM des betreffenden Gerätemodells. 



Wenn die Kommunikation mit dem Gerät erfolgreich aufgebaut wurde, werden folgende 

Informationen angezeigt. 

Gerätesymbol 

Gerätestatus 

Zeigt für nicht in der 

Datenbank registrierte 

Geräte ein rotes 

„!“ an. Ein gelbes 

Symbol wird angezeigt, 

wenn registrierte 

und tatsächliche 


unterschiedlich sind. 

Geräte-Tag 

Gerätekonfiguration 



Die folgende Tabelle erläutert die einzelnen Anzeigepositionen. 

Tabelle I-5-3 

Geräte-Symbol 

Geräte-Tag 

Geräte-Status 

Geräte-Setup 

Geräte-Info 

Position 

Manufacturer ID 

Device Type 



Network ID 


Bedeutung 

Bildsymbol des Geräts 



Konfigurationswerkzeug öffnen (DTM Works) 

Geräte-Hersteller und ID 

Bezeichnung des Gerätemodells 

Geräte-Revisionsnummer 

64 bit-Adresse zur Identifizierung des Geräts 

ID zur Identifizierung des Netzwerks 

Verbleibende Batteriekapazität 

Die folgende Tabelle erläutert die Bedeutung der Farben des Gerätestatus-Symbols. 

Tabelle I-5-4 

Grün 

Gelb 

Rot 

Grau 

Weiß 

Farbe 

Normal 


Warnung. Der Betrieb ist weiterhin möglich. 

(Konfigurationsfehler) 

Abnormal. Wartung dringend erforderlich. 

Kommunikationsfehler, etc. 

Die Symbolanzeige ist deaktiviert. 

Der Zustand der Batterie wird in vier Stufen angezeigt. Die folgende Tabelle gibt die verbleibenden 

Kapazitäten je nach Zustandsanzeigebalken wieder. Bei leerer Batterie ist die 

Kommunikation via Infrarotsignal nicht mehr möglich und Geräteinformationen sind damit 

nicht mehr zugänglich. 



I-36 

Tabelle I-5-5 

Anzeige 

Anzeigebalken ≥75% 

Kapazität 75% oder mehr 


Anzeigebalken 25-75% Kapazität zwischen 25% und 75%. 

Anzeigebalken ≤25% Kapazität weniger als 25%. 

Balken leer 

Batterie leer. Versorgung über externe Quelle. 

Sobald die verbleibende Batteriekapazität unter 75% fällt, ändert sich die Farbe des 

Gerätestatus-Symbols und zeigt „Warnung“ (gelb) an. 


I-6 Starten des Geräte-DTMs 


Starten Sie den Geräte-DTM folgendermaßen. 

Klicken Sie im Segment Viewer auf die rechte Maustaste und wählen Sie folgende Positionen. 

• Device Setup (Gerätekonfiguration) 

• Assigned DTM (zugewiesener DTM) 

• Select DTM (DTM wählen) 

TIPP 

Bezüglich der Funktionen und des Betriebs von DTM Works siehe Abschnitt E-3-2. 

I-6-1 

Online-Start 

Um den DTM zu starten, wählen Sie bitte im Segment Viewer ein relevantes Gerät aus und 

Starten Sie dessen DTM über das „Action“-Menü oder öffnen Sie das Untermenü mit der 

rechten Maustaste. 

Der Kommunikationspfad ist der im linken Anzeigebereich ausgewählte: ISA100 (Infrarot), 

ISA100 (Gateway) oder HART (Adapter). 



I-38 

I-6-2 

Offline-Start 

Um den DTM zu starten, wählen Sie bitte im Segment Viewer ein relevantes Gerät aus und 

Starten Sie dessen DTM über das „Action“-Menü oder öffnen Sie das Untermenü mit der 

rechten Maustaste. 

■ Auswahl des Kommunikationspfads 

Wenn der DTM aus dem Device Navigator heraus gestartet wird, wird das DTM Offline- 

Fenster angezeigt. Schließen Sie das Gerät an und wechseln Sie in das DTM Online-Fenster, 

dann kann der Kommunikationspfad gewählt werden. 

I060201E.ai 


Einstellung des Kommunikationspfads im „Options“-Fenster 

1. Wählen Sie den Kommunikationspfad, über den der DTM angeschlossen ist, 

nachdem ein ISA 100-Gerät im Device Navigator gewählt wurde und dessen DTM 

gestartet wurde. 

2. Wählen Sie den Kommunikationspfad, über den der DTM angeschlossen ist, nachdem 

ein HART-Gerät im Device Navigator gewählt wurde und dessen DTM gestartet 

wurde. 

Nur die Geräteverwaltungsinformationen, die über den HART-Adapter registriert 

wurden, sind wirksam. 

Standard ist „Gateway“. 

Wenn diese Einstellung sich vom Kommunikationspfad in den Geräteverwaltungsinformationen 

unterscheidet, tritt beim Aufbau der Verbindung ein Fehler auf. 


■ Device Setup (Konfiguration des Geräts) 


Starten Sie DTM Works und nehmen Sie die Konfiguration des Geräts vor. 

Das Menü „Device Setup“ kann auf die folgenden Arten geöffnet werden. 

• Klicken Sie im Segment Viewer oder Device Navigator mit der rechten Maustaste auf ein 

gewünschtes ISA100-Gerät und wählen Sie „Device Setup“ im Kontextmenü. 

• Klicken Sie in der Werkzeugleiste auf das „Device Setup“-Symbol, während gleichzeitig 

im Segment Viewer oder Device Navigator das gewünschte Gerät ausgewählt ist. 

• Öffnen Sie das „Action“-Menü und wählen Sie „Device Setup“, während gleichzeitig im 

Segment Viewer oder Device Navigator das gewünschte Gerät ausgewählt ist. 

• Klicken Sie im Segment Viewer auf das „Device Setup“-Symbol für das gewünschte 

ISA100-Gerät. 

• Doppeltklicken Sie im Segment Viewer auf das Gerätesymbol des gewünschten ISA100- 

Geräts (nur möglich, wenn im Einstellmenü „Options“ die Position „Device Setup“ zugewiesen 

wurde). 

■ Assigned DTM (Zugewiesener DTM) 

Rufen Sie in DTM Works den DTM auf, der im DTM-Katalog zugewiesen ist. 

Das Menü „Assigned DTM“ kann auf die folgenden Arten geöffnet werden. 


gewünschtes ISA100-Gerät und wählen Sie „Assigned DTM“ im Kontextmenü. 

• Öffnen Sie das „Action“-Menü und wählen Sie „Assigned DTM“, während gleichzeitig im 



Geräts (nur möglich, wenn im Einstellmenü „Options“ die Position „Assigned DTM“ 

zugewiesen wurde). 



I-40 

■ Auswahl eines DTM 

Wählen Sie einen DTM mit „Select DTM“ und starten Sie DTM Works. 

Das Menü „Select DTM“ kann auf die folgenden Arten geöffnet werden. 


gewünschtes ISA100-Gerät und wählen Sie „Select DTM“ im Kontextmenü. 

• Öffnen Sie das „Action“-Menü und wählen Sie „Select DTM“, während gleichzeitig im 



Geräts (nur möglich, wenn im Einstellmenü „Options“ die Position „Select DTM“ zugewiesen 

wurde). 

■ Geräte-DTM-Anzeige 


Geräte-DTM-Anzeige 

I060202E.ai 


■ Änderung der ISA100-Geräteparameter 


Um Parameterwerte ändern zu können, muss der Blockmodus der Funktionsblöcke desjenigen 

ISA100-Geräts, auf das zugegriffen wird, in den meisten Fällen „O/S mode“ (Außer 

Betrieb) sein. 

Der DTM verfügt über die folgenden Einstellfunktionen zur automatischen Umschaltung 

der Blöcke. 

Automatischer Wechsel von Funktionsblöcken in den Modus O/S, sobald Parameterwerte 

geändert werden. 

Automatische Wiederherstellung des ursprünglichen Betriebszustands der Blöcke, sobald 

die Parameteränderung abgeschlossen ist. 

Automatischer Wechsel von Funktionsblöcken in den Modus O/S während eines Download-Vorgangs. 

Die zuletzt beschriebene Funktion ist standardmäßig nicht aktiviert. Zum Aktivieren der 

Funktion drücken Sie im DTM die Taste „Option“ und stellen Sie im Optionen-Menüfenster 

für die Position „Change to O/S mode while download“ „ISA100“ ein. Drücken Sie dann 

„OK“. 


Tabelle I-6-1 

Position Einstellung Beschreibung Standard 

Change to “O/S 

mode, while 

download 

Update cycle 

FOUNDATION 

fieldbus 

ISA100 

Dynamic variable 

Static variable 

Image 

Der Block-Modus des Funktionsblocks ändert sich 

automatisch in „O/S“, während des Downloads von 

Daten in ein FOUNDATION Fieldbus-Gerät. 

Bei Geräte-DTMs für ISA100 und HART ist diese 

Option deaktiviert. 

Der Block-Modus des Funktionsblocks ändert sich 

automatisch in „O/S“, während des Downloads von 

Daten in ein ISA100-Gerät. Bei Geräte-DTMs für 

FOUNDATION Fieldbus und HART ist die Option deaktiviert. 

Spezifizieren Sie hier das Aktualisierungsintervall für 

die Dynamische Variable von 5 bis 120 s. 


die Statische Variable von 60 bis 120 s. 


das Anzeigensymbol im DTM von 60 bis 120 s. 

■ Verbindung mit einem anderen ISA100-Gerät aufnehmen 

Schließen Sie das aktuelle DTM Works-Fenster. Aktualisieren Sie den Segment Viewer und 

starten Sie den DTM erneut. 

ON 

OFF 

30 s 

60 s 

60 s 



I-7 ISA100-Geräteverwaltungsinformationen 

(nur Advance) 

I-42 

Das ISA100-Gerät ist in den Geräteverwaltungsinformationen registriert. Die Geräteverwaltungsinformation 

enthält die Verwaltungsinformationen jedes einzelnen angeschlossenen 

Geräts. 

Nähere Informationen zur Geräteverwaltungsinformation finden Sie im Kapitel F. 

Die Geräteverwaltungsinformation für ISA100 verfügt über die in der folgenden Tabelle 

aufgelisteten Parameter. In der Tabelle bedeuten die einzelnen Angaben folgendes: 

Zutr. : Editierbar durch den Anwender 

*1 : Nur einmal editierbar. Danach ist keine Änderung mehr möglich. 

*2 : Die Positionen „Power Supply Status“ (Spannungsversorgungsstatus) sowie 

„Status“ werden aktualisiert, wenn eine Geräte-Registrierung oder manuelle Registrierung 

in den Verwaltungsinformationen vorgenommen wird. 

*3 : Aktualisierung bei der Speicherung irgendeiner Position 

Offline-Registrierung: Das Gerät wird im Segment Viewer registriert. 

Online-Registrierung: Das Gerät wird virtuell im Geräte-Navigator eingerichtet. 

Tabelle I-7-1 

Registrierung 

Position Parameter Beschreibung Editierbar 

Online Offline 

Basic 

Information 

Device Tag 


Geräte-Tag 

64 bit-Adresse zur Erkennung d. Geräts 

App 

App*1 

App 

App 

App 

Maintenance 

Information 

Device Tag Comment Kommentar zum Geräte-Tag App 

Communication Type Nur lesen. Anzeige von HART, 

App App 

FOUNDATION Fieldbus, PROFIBUS, 

BRAIN, ISA100 oder einen anderen Typ. 

Vendor 

Nur lesen. Zeichenkette, die den 

App App 


Händler bezeichnet 

(z.B. YOKOGAWA). 

Nur lesen. ID, die den Händler 

App App 

bezeichnet (z.B. 0x00594543). 

Category 

Zeichenkette, die den Gerätetyp App 

bezeichnet (z. B. Durchflussmesser). 

Model 

Nur lesen. Zeichenkette, die das 

App App 

Gerätemodell bezeichnet 

(z. B. EJA100A). 

Device Type 

Nur lesen. Zeichenkette, die das Gerätemodell 

App App 

bezeichnet (z. B. 0x0003). 

Netwok ID ID zur Identifizierung des Netzwerks App App 

Address IP-Adresse beim Hinzufügen v. Geräten App App 

Device Role Verhalten des Geräts App App 

Revision 

Zeichenkette, die die Geräte-Revision App App 

bezeichnet (z. B. R2.01). 

Device Revision Nur lesen. Zeichenkette, die die Geräte-Revision 

App App 

bezeichnet (z. B. 2). 

Communication Path Nur lesen. Zeigt eine Liste der 

App App 

Kommunikationspfade an. 

PRM plant Hierachy Nur lesen. Anzeige der im PRM 

definierten Anlagen-Hierarchien. 

Status 

Zeigt entweder Uncertain, Normal, App*2 App App 

Kommunikationsfehler, Warnung, 

Abnormal oder N/A an. Der angezeigte 

Fehlertyp kann spezifiziert werden. 

Power Supply Status Status der Spannungsversorgung App*2 App 

Status Update Date Anzeige von Datum und Uhrzeit der App*2 App 

letzten Statusänderung 

Loop Name 

Bezeichnung der Messschleife App 



Position Parameter Beschreibung Editierbar 

Maintenance 

Information 

DTM 

Information 

Delivery Date 

Operation Start Date 

Lieferdatum 

Datum der erstmaligen Inbetriebnahme 

Serielle Nummer 

App 

Priority Priorität des Geräts (1 bis 99) App 

Serial Number 

AUX1 

AUX2 

AUX3 

App 

Der User kann eine gewünschte App 

Position spezifizieren. Die Bezeichnung 

(Aux1) kann unter FieldMate Optionen 

geändert werden. Siehe Kapitel G. 

Siehe Aux1. 

App 

Siehe Aux1. 

App 

Online 

Registrierung 

Update Date 

Eine Aktualisierung findet statt, sobald App*3 

Update User 

Geräteinformationen via Kommunikation 

oder manuell geändert wurden. 

Siehe vorheriger Punkt. 

App*3 

Register Date 

Register User 

Nur lesen. Datum, wann zum ersten 

Mal Geräteinformationen erzeugt 

wurden. 

Nur lesen. Name des Users, der zum 

ersten Mal Geräteinformationen 

erzeugt hat. 

Anzeige von „Assigned by DTM Setup“ 

oder „„DTM Name“, „DTM Vendor“ 

und „DTM Revision“. 

App 

App 

App 

App 

App 

App 

Offline 



I-44 

I-7-1 Registrierung des Geräts 

Siehe F-1-1-3 für weitere Informationen. 

I-7-1-1 

Online-Registrierung 

Öffnen Sie im Segment Viewer das Kontextmenü mit der rechten Maustaste und wählen 

Sie „Register device maintenance Info“. Alternativ kann in der Menüleiste „Action“ gewählt 

werden und dann „Register device maintenance Info“. 

TIPP 

Bei ISA100 (Gateway) ist die Online-Registrierung möglich, wenn Detailinformationen (siehe I-2-4) erforderlich 

sind. 

Bei ISA100 (Adapter) ist die Online-Registrierung möglich, wenn Detailinformationen (siehe I-3-2) erforderlich 

sind. 

■ Registrierung mehrerer Geräte 

Bei ISA100 (gateway) und HART (adaptor) können mehrere Geräte gleichzeitig registriert 

werden. 

P Verfahren 

1. Wählen Sie die Geräte, die in den Geräteverwaltungsinformationen registriert werden 

sollen. 

Zum Auswahlverfahren siehe in Abschnitt I-2-4 Punkt „Auswahl von Zielgeräten für die 

Aktualisierung“ 

I070101E.ai 


Auswahl von Geräten zur Registrierung in den Geräteverwaltungsinformationen 



2. Registrierung mehrerer Geräte 

Sind die in den Geräteverwaltungsinformationen zu registrierenden Geräte ausgewählt, 

wählen Sie bitte „Register Device Maintenance Information“. 

Diese Funktion steht über das „Action“-Menü oder über das Kontextmenü (rechte 

Maustaste) zur Verfügung. 

3. Dialogbox für die Mehrfachregistrierung: 

Zielgerät 

Wie registrieren 

Wenn der Device Navigator schon irgendwelche Informationen erzeugt 

hat, werden diese Informationen von den neuen Informationen überschrieben. 

Registrier- 

Bedingungen 

Fortschritt 

Schaltflächen 


I070102E.ai 

Dialogbox für die Mehrfachregistrierung in den Geräteverwaltungsinformationen 

Beschreibung der Funktionen 

• Zielgerät 

Tagnummer und Gerätesymbol des Zielgeräts werden angezeigt 

• Wie registrieren 

Bei Neuregistrierungen wählen Sie bitte das Registrierungsverfahren. 

Neue Geräteverwaltungsinformationen erzeugen: 

Das Zielgerät wird als neues Gerät in die Geräteverwaltungsinformationen 

eingefügt. 

Vorhandene Informationen überschreiben: 

Im obigen Beispiel werden die Geräteverwaltungsinformationen des Geräts „TAG-009“ 

durch die neuen Informationen überschrieben. 

TIPP 

Wenn Geräteverwaltungsinformationen vom Device Viewer registriert wurden, erscheint diese Bestätigung 

nicht und die neuen Informationen überschreiben automatisch die vorhandenen Informationen. 



I-46 

• Registrierbedingungen 

Immer neue Geräteverwaltungsinformationen erzeugen: 

Bitte dieses Kästchen aktivieren, wenn Sie für alle zu registrierenden Geräte 

neue Geräteverwaltungsinformationen erzeugen möchten. 

Einstellung der Neuregistrierung: 

Mit dieser Bedingung werden neue Informationen erzeugt oder, wenn alte 

Informationen vorhanden sind, diese überschrieben. 

• Fortschritt 

Zeigt den Fortschritt der Registrierung an. 

• Schaltflächen 

OK: 

Zielgerät wird registriert 

Cancel: 

Die Registrierung des momentanen Zielgeräts wird abgebrochen, und es 

wird mit dem nächsten Zielgerät fortgefahren. 

All Cancel: 

Die Registrierung des momentanen und aller weiteren Zielgeräte wird abgebrochen, 

und die Dialogbox wird geschlossen. 

Tabelle I-7-2 

Registrierung von Geräten in den Geräteverwaltungsinformationen 

[Register a new device. (Register a new device to 

Device Maintenance Info.)] 

(Neues Gerät in den Geräteverwaltungsinformationen 

registrieren) 

[Overwrite the device. (Register the connected 

device to the existing device.)] 

(Gerät überschreiben, angeschlossenes Gerät 

überschreibt das vorhandene.) 

[Register a new device 

to subsequent tasks.] 

(Immer neue Geräteverwaltungsinformationen 

erzeugen) 

Schaltfläche OK / Cancel 

Betrifft das gerade 

behandelte Gerät 

- Betrifft alle gewählten Geräte 

[If the existing device 

exists, select new device 

registration or overwrite.] 

Falls das Gerät existiert, 

bitte Neuregistrierung 

oder Überschreiben 

wählen) 

Betrifft das gerade 

behandelte Gerät 


1-7-1-2 Offline-Registrierung 

Es können ISA 100 Geräteinformationen erzeugt werden. 


1. Öffnen Sie im Geräte-Navigator das Kontextmenü mit der rechten Maustaste und wählen 

Sie „New device maintenance Info“. 

2. Wählen Sie „ISA100“ und drücken Sie „Next“. 

I070103E.ai 

Abbildung I-7-3 Erzeugen von neuen Geräteverwaltungsinformationen für ISA100 (1/4) 



I-48 

3. Geben Sie im angezeigten Fenster den Händlernamen, das Gerätemodell, die Geräterevisionsnummer 

und das Geräte-Tag ein und drücken Sie „Next“. 


4. Wählen Sie den gewünschten Geräte-DTM und drücken Sie „Next“. 

I050103E.ai 




5. Bestätigen Sie die registrierten Informationen und drücken Sie „Finish“. 

I070106E.ai 


■ Offline-Registrierung von ISA 100-Geräten 

P Die Verfahren zur Offline-Registrierung von ISA 100-Geräten sind via Gateway 

oder via Infrarot die gleichen. 

Wählen Sie ISA 100. Wählen Sie dann Herstellername, Modell und Geräterevision 

und geben Sie die Geräte-Tagnummer ein. 

P Offline-Registrierung von HART-Adaptern 

Wählen Sie ISA 100. Wählen Sie dann Honeywell als Herstellername, OWA-HART 

als Modell und Geräterevision und geben Sie die Geräte-Tagnummer ein. 



I-50 

I-7-2 Device Maintenance Info (Geräteverwaltungsinformationen) 

I050201E.ai 

Abbildung I-7-7 Geräteverwaltungsinformationen bei ISA100 (Infrared) 

I050202E.ai 

Abbildung I-7-8 Geräteverwaltungsinformationen bei ISA100 (Gateway) 



I070203E.ai 

Abbildung I-7-9 Geräteverwaltungsinformationen bei HART (HART-Adapter) 

Format 

HART (Adaptor) – Tagnummer des Routing-Geräts (Netzwerk-ID) 

Tagnummer des Routing-Geräts: Geräte-Tagnummer des Routing-Geräts (HART- 

Adapter) 

Netzwerk-ID: ID des Netzwerks, zu dem das Routing-Gerät gehört. 



I-8 Funktionsvergleich zwischen Routing via 

HART-Modem und via HART-Adapter 

I-52 

Tabelle I-8-1 vergleicht die Funktionen beim Routing via HART-Modem und via HART- 

Adapter. 

Tabelle I-8-1 Funktionsvergleich 

Via HART-Modem 

Via HART-Adapter 

Anzeige Anzeigeart Symbol Liste 

Suchen-Funktion Nein Ja 

Informationsanzeigedialog Nein Ja 

Doppelklickfunktion 

Hängt von HART- 

Option ab 

Hängt von HART- 

Option ab 

Tool Device Viewer Ja Nein 

DTM Works Ja Ja 

Parameter Manager Ja Nein 

DD menu Nein Nein 

Geräte-Tagnr. Extended device tag Ja Ja 

Device tag/address setting Ja Nein 

Geräteverwaltung 

Datenbankregistrierung Ja Ja 

Online-Mehrfachregistrierung Nein Ja 

Erfassung der Seriennummer Ja Nein 

Weitere DD-Installationsfunktion Ja Ja 


J – Hinzufügen/Löschen von Gerätedateien J-1 

J 

Hinzufügen/Löschen von 


Die Gerätebeschreibung (DD) und die Geräte-DTM werden bei Geräten von Yokogawa via 

FieldMate installiert. Die DD/DTM anderer Hersteller werden ebenfalls installiert. In den folgenden 

Fällen ist es erforderlich das Programm Device Files Setup zu starten oder die zusätzlichen 

DD- und DTM-Dateien separat vom Medium mit den Gerätedateien zu installieren. 

Tabelle J-0-1 

Zu erwartender Fall Zu verwendendes Medium Bedingung für DTM-Konfiguration* 

Die Installation der Geräte-DTM eines Medium mit den Gerätedateien 

Yokogawa-Geräts oder der DD/DTM 

eines Geräts eines anderen Herstellers 

ist nach der Installation von FieldMate 

erforderlich. 

Hinzufügen der DD/DTM von Geräten Medium mit den Gerätedateien 

von Yokogawa oder von einem anderen 

Hersteller nach Auswurf der Gerätedateien-CD-ROM 

* DTM-Konfiguration meint das Zuweisen der Geräte-DTM zum entsprechenden Gerätetyp. 

Nicht erforderlich 

Erforderlich 

J-1 Konfiguration der Gerätedateien 

Dieser Abschnitt behandelt das Installationsverfahren für die zusätzliche DD/DTM eines 

Geräts mit HART-/Foundation Fieldbus-/PROFIBUS- oder ISA100-Kommunikation , das 

auf physikalischer Ebene direkt mit FieldMate im Segment Viewer oder Device Navigator 

verbunden ist. Hier wird ebenfalls erläutert, wie das Gerätesymbol für HART/Foundation 

Fieldbus/PROFIBUS/BRAIN oder ISA100 geändert werden kann. 

Bei neu gelieferten YOKOGAWA-Produkten oder neuen Update-Versionen von DD/DTM 

nach FieldMate -Revisionsnummer R2.06 (Mai 2013) müssen DD und DTM jeweils getrennt 

installiert werden. Die Installation bei Geräten anderer Hersteller ist ebenfalls beschrieben. 

■ Starten 

Wählen Sie im Segment Viewer ein Gerät aus und starten Sie die Konfiguration, indem Sie 

aus dem Menü „Action“ das Auswahlfenster „Device Files Setup for this device“ öffnen. Es 

erscheint das folgende Dialogfenster. 

Abbildung J-1-1 Konfiguration der Gerätedateien für das Gerät 

Es erscheint ein Dialogfenster, in dem Sie zum Einlegen des 

Mediums aufgefordert werden. Legen Sie das Medium ein und 

klicken Sie auf OK. DD und DTM des Geräts werden installiert. Die 

vorgegebene Standardeinstellung ist „Dateien vom FieldMate- 

Gerätedateien-Medium installieren“. Die Dateien können jedoch 

auch aus dem Internet geladen werden. Die DTM-Dateien von Geräten 

anderer Hersteller werden dem Gerät zugewiesen. (die DTM- 

Konfiguration startet im Hintergrund und die Zuweisung wird 

durchgeführt.) 

Es erscheint ein Dialogfenster für die Auswahl der Dateien. Wählen 

Sie eine Bitmap-Datei aus. Das ausgewählte Bild wird zum Symbol 

für den ausgewählten Gerätetyp. 

Es erscheint ein Dialogfenster für die Auswahl der Dateien. Befolgen Sie 

die Schritte 1 und 2 auf der nächsten Seite. 

Das Symbol wird wieder auf das Standard-Gerätesymbol 

zurückgesetzt. 


J – Hinzufügen/Löschen von Gerätedateien 

J-2 

1. Wählen Sie im „Select folder“-Dialogfenster das Verzeichnis aus, das die DD enthält, 

die Sie installieren möchten, und klicken Sie auf „OK“. (DD-Dateien, die installiert werden 

sollen, können von entsprechenden Internetseiten, z. B. der Fieldbus Foundation, heruntergeladen 

werden.) 

Abbildung J-1-2 

J010102E.ai 

Falls die Datei, die Sie installieren möchten, im ausgewählten Verzeichnis existiert, fahren 

Sie mit Schritt 2 fort. 

• Als Zielobjekt für die Installation darf keine Datei mit einer abweichenden Revisionsnummer 

ausgewählt werden. 

• Falls der Name des ausgewählten Verzeichnisses (d.h. der Gerätetyp) vom zu installierenden 

Gerätetyp abweicht, wird ein Dialogfenster zur Bestätigung der Auswahl geöffnet. 

Die im Dialogfenster angezeigte Meldung lautet: 

„Die von Ihnen ausgewählte DD ist u.U. nicht für den Typ des Zielgeräts geeignet. Sind 

Sie sicher, dass Sie diese Operation fortsetzen möchten?“ 

2. Überprüfen Sie die im Bestätigungs-Dialogfenster aufgeführten Informationen. 


J010103E.ai 



J-2 Medium mit den Gerätedateien 

■ Starten 

Das Installationsprogramm dient zur Installation der Gerätedateien (DD, Geräte-DTM, Geräte-Icon, 

Geräte-Viewer-Definitionsdatei und die Geräte- und DTM-Zuweisungsdatei). Für 

diese Installation müssen FieldMate und Gerät nicht verbunden sein. 

HINWEIS 

Das Medium mit den Gerätedateien kann nicht mit einem PC, auf dem FieldMate nicht 

installiert ist, für die Installation verwendet werden. 

Legen Sie das Medium mit den Gerätedateien in das Laufwerk ein. Der Installationsprozess 

wird automatisch gestartet und ein Fenster zur Installation der Gerätedateien wird geöffnet. 

HINWEIS 

Falls Autorun nach dem Einlegen des Mediums nicht automatisch gestartet wird, klicken 

Sie doppelt auf die folgende Datei: Device files Media\PRMFMDeviceFiles.exe 

TIPP 

In Windows Vista werden aufgrund der Anwender-Sicherheitseinrichtung unter Umständen 

die folgenden Fenster geöffnet. Sie werden hier zur Bestätigung der Operation aufgefordert. 

(1) „Auto Play“-Fenster 


Klicken Sie auf das Feld „Run FMPRMDeviceFiles.exe“ um mit dem Programm fortzufahren. 



J-4 

(2) „User Account Control“-Fenster 


Klicken Sie auf das Feld „Continue“ um mit dem Programm fortzufahren. 

■ Installationsfenster 

Startet die Installation sämtlicher DTM-Biblotheken der 

YOKOGAWA-Geräte und der unten genannten 

Positionen (*). 

Öffnet den DTM-Bibliotheken-Installer für HART-Geräte 

von YOKOGAWA. Nach dem Öffnen startet die 

Installation der unten genannten Positionen (*) und des 

integrierten DTM von Yokogawa. 

Öffnet den DTM-Bibliotheken-Installer für Foundation 

Fieldbus H1-Geräte von YOKOGAWA. Anschließend 

startet die Installation der unten genannten Positionen 

(*) und des integrierten DTM von Yokogawa. 

Öffnet den DTM-Bibliotheken-Installer für PROFIBUS- 

Geräte von YOKOGAWA. Nach dem Öffnen startet die 

Installation der unten genannten Positionen (*). 

Öffnet den DTM-Bibliotheken-Installer für BRAIN- 



*: Yokogawa-Geräte-DD, Geräte-Viewer-Definitionsdatei, Geräte-Icon, Yokogawa-Geräte-DTM-Zuweisungsdatei 

und Definitionsdatei für Herstellername/Modellbezeichnung. 

Abbildung J-2-3 Fenster des Installationsprogramms für die Gerätedateien 

Öffnet den DTM-Bibliotheken-Installer für ISA100- 



Öffnet den Gerätedateien-Installer für die DD-Dateien. 

Öffnet den Gerätedateien-Installer für die für HART 

konvertierten DTMs. 



■ Installationsverfahren 

P Install all (Alles installieren) 

Die Installation der Yokogawa-Gerätedateien wird automatisch durchgeführt. 

P Installation des DTM-Dateienverzeichnisses von HART-/Foundation Fieldbus/PROFIBUS-Geräten 

Akzeptieren (I accept...) 



J-6 

Complete 

Custom 

Spezifizieren Sie, ob die Geräte-DTM für jedes Gerät 

installiert werden soll oder nicht. Wird auf das Symbol 

neben dem gewünschten Geräte-Namen geklickt, 

öffnet sich das folgende Menü: 

1. Installation erfolgt auf der lokalen Festplatte. 

2. Die gesamte Bibliothek wird auf der lokalen Festplatte 

installiert. 

3. Die Biblothek ist nicht für die Installation verfügbar. 

Standardmäßig ist 1 gewählt. Bei Auswahl von 1 oder 

2 wird der Geräte-DTM auf dem lokalen Festplattenspeicher 

installiert 

Bei Auswahl von 3 steht der gesamte Geräte-DTM 

nicht zur Verfügung. 

Wird diese Option gewählt, kann der Geräte-DTM 

nicht installiert werden. Falls bereits ein Geräte-DTM 

installiert ist, wird dieser bei dieser Option automatisch 

deinstalliert. 


P Yokogawa DTM-Bibliothek 

Folgender Pfad ist für PROFIBUS nicht verfügbar. 




J-8 

Typical 

Custom 

Reset Zurück zur vorherigen Bedingung. 

Disk Usage Installationslaufwerk wählen. 

Abbildung J-2-4 Installation der Yokogawa-Geräte-DTM-Bibliothek (Beispiel: HART) 



P BRAIN-Gerätedateien 

Abbildung J-2-5 Installation der Yokogawa-Geräte-DTM-Bibliothek (Beispiel: BRAIN) 



J-10 

P ISA100-Gerätedateien 

Communication DTM 

Device DTM 



Typical 

Custom 

Spezifizieren Sie, ob die Geräte-DTM für jedes Gerät 

installiert werden soll oder nicht. Wird auf das Symbol 

neben dem gewünschten Geräte-Namen geklickt, 

öffnet sich das folgende Menü: 

1. Installation erfolgt auf der lokalen Festplatte. 

2. Die gesamte Bibliothek wird auf der lokalen Festplatte 

installiert. 

3. Die Biblothek ist nicht für die Installation verfügbar. 

Standardmäßig ist 1 gewählt. Bei Auswahl von 1 oder 

2 wird der Geräte-DTM auf dem lokalen Festplattenspeicher 

installiert 

Bei Auswahl von 3 steht der gesamte Geräte-DTM 

nicht zur Verfügung. 

Wird diese Option gewählt, kann der Geräte-DTM 

nicht installiert werden. Falls bereits ein Geräte-DTM 

installiert ist, wird dieser bei dieser Option automatisch 

deinstalliert. 

Abbildung J-2-6 Installation der Yokogawa-Geräte-DTM-Bibliothek (Beispiel: ISA100) 



J-12 

■ Gerätedateien-Installationsprogramm für die Installation der DDs 

Der „Device File Installer“ dient zur Installation der DD/DTM von Geräten anderer Hersteller. 

P Installationsfenster 

Zeigt eine Liste der installierbaren DTMs und DDs an. 

Aktivieren Sie das Kästchen derjenigen DTM/DD, die 

Sie installieren möchten und klicken Sie auf die Taste 

„Install“. Zum Aktivieren der Kästchen können auch 

die Tasten „Check“ und „Uncheck“ verwendet werden. 

Um mehrere Kästchen gleichzeitig zu aktivieren, verwenden 

Sie die Shift- und Control-Tasten der Tastatur. 

DD files for DD Rev.N: Zeigt an, dass die DD- 

Revision „N“ ist. 

Zum Sortieren der Einträge klicken Sie auf den Titel. 

Aktivieren oder Deaktivieren eines Kästchens 

bewirkt, dass sich die Anzeige des erforderlichen 

Speicherplatzes ändert. Falls der erforderliche 

Speicherplatz den auf dem PC verfügbaren 

Speicherplatz übersteigt, wird die 

„Install“-Taste gesperrt. 

Standardmäßig sind alle Kästchen deaktiviert. Geräte-Icons und Geräte-Viewer-Definitionsdateien werden immer 

unabhängig von der Auswahl der Kästchen installiert. Falls jedoch bereits eine Datei mit der gleichen Bezeichnung 

existiert, wird die Datei nicht installiert, sofern die bereits auf dem PC vorhandene Datei ein aktuelleres Installationsdatum 

hat. 

• Die integrierten DTMs anderer Hersteller werden automatisch installiert. 




■ Gerätedateien-Installationsprogramm für die Installation der konvertierten 

HART-Geräte-DTMs 

Der „Device File Installer“ dient zur Installation der konvertierten HART-DTMs von Geräten 

anderer Hersteller. 

P Installationsfenster 

Zeigt eine Liste der installierbaren DTMs und DDs an. 

Aktivieren Sie das Kästchen derjenigen DTM/DD, die 

Sie installieren möchten und klicken Sie auf die Taste 

„Install“. Zum Aktivieren der Kästchen können auch 

die Tasten „Check“ und „Uncheck“ verwendet werden. 

Um mehrere Kästchen gleichzeitig zu aktivieren, verwenden 

Sie die Shift- und Control-Tasten der Tastatur. 

Converted DTM files for DD Rev.N: Zeigt an, dass 

der DTM aus der DD-Revision „N“ konvertiert wurde. 

Zum Sortieren der Einträge klicken Sie auf den Titel. 

Bei DTMs, die mehrere Geräte-Revisionen unterstützen, 

werden die unterstützten Revisionsnummern mit Komma getrennt 

dargestellt (z.B. 1, 2, 3). 

Bei DTMs, die alle Geräterevisionen unterstützen, wird 

„ALL“ angezeigt. 

Aktivieren oder Deaktivieren eines Kästchens 

bewirkt, dass sich die Anzeige des erforderlichen 

Speicherplatzes ändert. Falls der erforderliche 

Speicherplatz den auf dem PC verfügbaren 

Speicherplatz übersteigt, wird die 

„Install“-Taste gesperrt. 

Standardmäßig sind alle Kästchen deaktiviert. Geräte-Icons und Geräte-Viewer-Definitionsdateien werden immer 

unabhängig von der Auswahl der Kästchen installiert. Falls jedoch bereits eine Datei mit der gleichen Bezeichnung 

existiert, wird die Datei nicht installiert, sofern die bereits auf dem PC vorhandene Datei ein aktuelleres Installationsdatum 

hat. 



J-3 Konfiguration des DTM 


J-14 

Im „DTM Setup“-Fenster können installierte DTM-Dateien der HART/Foundation Fieldbus/ 

PROFIBUS/ISA100-Geräte anderer Hersteller einem bestimmten Geräte-Modell zugewiesen 

werden. 

Bei der Zuweisung im DTM-Setupfenster kann eine einzelne DTM mehreren Geräte-Modellen 

zugewiesen werden. 

■ Starten 

Öffnen Sie das Menü „DTM Setup“ durch Drücken der Start-Taste. 

Wählen Sie All programs R YOKOGAWA FieldMate R Tools R DTM Setup. 

■ Fenster 

Das DTM-Setup-Tool besteht aus zwei Fenstern: dem Hauptfenster und dem Edit-Fenster. 

P Hauptfenster 

In diesem Bereich werden alle im PC installierten 

Geräte-DTMs der HART/Foundation Fieldbus/ 

PROFIBUS/ISA100-Geräte aufgelistet. (Geräte- 

DTMs, die einen hiervon abweichenden Protokolltyp 

haben, werden in dieser Liste nicht angezeigt. 

Die DTM-Konfiguration 

erfolgt für jede Kommunikationsart 

getrennt. 

Ist einer Geräte-DTM kein Geräte-Modell zugewiesen 

(Gerätemodell nicht definiert), sind die Felder 

„Vendor/Model/Revisions“ leer. 

Dieser Bereich enthält die den Geräte- 

DTMs zugewiesenen Gerätemodelle. 

Abbildung J-3-1 DTM Setup Tool (1/2) 

Wenn einer einzigen DTM mehrere Gerätemodelle 

zugewiesen werden sollen, oder eine Zuweisung 

gelöscht werden soll, klicken Sie auf „Edit“. 

J030101E.ai 



P Edit-Fenster 

Wählen Sie „Vendor“, „Model“ und „Revisions“ des 

Geräts, das dem gewählten DTM zugewiesen werden soll. 

Vendor: Wählen Sie aus der Liste die 

Hersteller-ID (Nummer). 

Model: Wählen Sie eine Vorgabe aus der 

Liste oder geben Sie die Geräte-ID (Nummer) 

ein. 

Revisions: Geben Sie die Geräte-Revision 

ein. Sie können mehrere, durch 

Komma getrennte Revisionsnummern 

definieren. 

Klicken Sie auf „Add“, um die Geräteinformationen 

dem DTM zuzuweisen. 

Die Zuweisung zu Geräte-DTMs, die in 

FieldMate enthalten sind, wird automatisch 

ausgeführt. 

Klicken Sie auf „Delete“, um die 

entsprechende Zuweisung zu löschen. 

Die dem DTM zugewiesene Geräte- 

Information wird hier angezeigt. 

J030102E.ai 

Abbildung J-3-2 DTM Setup Tool (2/2) 



J-4 Übersicht der Yokogawa-Geräte-DTM- 

Bibliothek Typ B 

J-16 

■ Starten 

Wählen Sie All programs R YOKOGAWA Device DTM Library R Read me 

■ Fenster 


J040101E.ai 


Anhang A – Liste der Quellen und Meldungen 

Anh.-1 

Anhang A 

Liste der Quellen und Meldungen 

Die folgenden Tabellen enthalten eine Liste der Quellen und der zugehörigen Meldungen 

der Protokollanzeige. Die unterstrichenen Positionen sind anwenderspezifische Werte. Die 

Tabellen geben lediglich Einstellbeispiele wieder. 

■ Bei Typ „Configuration“ 

Tabelle Anh. A-1 

Quelle (Fenster) Meldung Basic Advance 



Set Device Tag Old=FT1001 New=FT1002 

Geräte-Tagnr. eingeben Alt/Neu 

Set Device Address Old=246 New=247 

Geräteadresse eingeben Alt/Neu 

Set Device Class Set Device Class New=LinkMaster 

Geräteklasse eingeben Neu 

Set Device Class Restart Device 

Starte Gerät neu 

DTM Works Records logs output by DTM. 

Aufzeichnung der von DTM ausgegebenen Protokolle 

DTM Works Change Variable Name=02 : TAG No. Old=FT1001 New=PT1001 

Variablenbezeichnung ändern=02 : TAG No. Alt/Neu 

DTM Works AutoSetup finished successfully 

Auto-Konfig. erfolgreich beendet 

möglich 

DTM Works Device Status Event ok 

Gerätestatusereignis OK 

DD Menu 

Records logs output by DD Menu (such as method execution). 

Aufzeichnung der von DD Menu ausgegebenen Protokolle (wie z.B. 

Methoden-Ausführung) 

Parameter Manager Download Device Parameter 

Parameter=_TB01.ALERT_KEY (Alert Key) 

Old=3 New=5 

Geräteparameter hinunterladen Parameter=_TB01.ALERT_KEY 

(Alert Key) Alt/Neu 

FMDeviceRep Tool Conversion is completed from Yokogawa EJA HART5 

Parameter=Unit, New=kPa 

Die Konversion aus Yokogawa EJA HART5 ist abgeschlossen 

Parameter=Unit, Neu=kPa 

AXF Verification Tool 


Changing Variable Name = Adhesion/Adhesion Check Old=No 

New=Yes 

Variablenbezeichnung ändern = Adhäsion/Adhäsionstest Alt/Neu 

Changing Variable Name = module write protect/Enable Wrt 10 min 

Variablenbezeichnung ändern = Modul-Schreibschutz/Schreiben 

zulässig für 10 min 

AXF Verification Tool Changing Variable Name = Pulse Set/Pulse Scale Old=100 New=10 

Variablenbezeichnung ändern = Impulseinstellung/Impulsskala Alt/ 


Neu 

nicht 

Changing Variable Name = Pulse Set/Pulse Unit Old=Pulse/s 

möglich 

New=Unit/P 

möglich 

Variablenbezeichnung ändern = Impulseinstellung/Impulseinheit Alt/ 

Neu 

AXF Verification Tool Changing Variable Name = Vendor Parameter2 Old = 30 New = 120 

Variablenbezeichnung ändern = Lieferant Parameter 2 Alt/Neu 

AXF Verification Tool Execute Verification Tool 

Verifizierungs-Tool ausführen 

AXF Verification Tool Terminate Verification Tool 

Verifizierungs-Tool beenden 



Anh.-2 

■ Bei Typ „System“ 

Tabelle Anh. A-2 


Main 

Main 

Login User=Default User 

Login User=Standard-User 

Logout User=Default User 

Logout User=Standard-User 

History 

Export History from=5/13/2005 9:10:33 to=5/20/2005 

13:00:02 

file=C:\FieldMate\Export\20051204.txt 

Protokollanzeige von…bis…exportieren 

Export History Export History ALL file=C:\FieldMate\Export\20051204. 

txt 

Protokollanzeige aller Dateien exportieren 

Segment Viewer Execute DeviceViewer 

Geräte-Viewer starten 

Segment Viewer Terminate DeviceViewer 

Geräte-Viewer beenden 

Segment Viewer Execute DD Menu 

DD-Menü starten 

Segment Viewer Terminate DD Menu 

DD-Menü beenden 

Segment Viewer Execute Parameter Manager 

Parameter-Manager starten 

Segment Viewer Terminate Parameter Manager 

Parameter-Manager beenden 

Segment Viewer Execute DTM Works 

DTM Works starten 

möglich 

Segment Viewer Terminate DTM Works 

DTM Works beenden 

Segment Viewer Change Configuration HART Modem COM Port 

Old=COM1 New=COM2 

Konfiguration des COM-Anschlusses des HART-Modems 

ändern Alt/Neu 

Segment Viewer Change Configuration HART Modem Maximum Scan 

Address Old=1 New=2 

Konfiguration der Adresse der max. Abtastrate des 

HART-Modems ändern Alt/Neu 

Segment Viewer Change Configuration BRAIN Modem COM Port 

Old=COM1 New=COM2 

Konfiguration des COM-Anschlusses des BRAIN-Modems 

ändern Alt/Neu 

Segment Viewer Change Configuration BRAIN Modem Retry Count 

Old=1 New=3 

Konfiguration der erneuten Vebindungsversuche des 

BRAIN-Modems ändern Alt/Neu 

Segment Viewer Change PROFIBUS Interface Configuration 

Konfiguration der PROFIBUS-Schnittstelle ändern 

Segment Viewer Change Foundation Fieldbus Interface Configuration 

Konfiguration der Foundation Fieldbus-Schnittstelle 

ändern 

Segment Viewer New FDT Project 

nicht 

Neues FDT-Projekt 

möglich 

möglich 



Anh.-3 


Segment Viewer Open FDT Project Name=Project 123 

FDT-Projekt … öffnen 

Segment Viewer Delete FDT Project Name=Project 123 

FDT-Projekt … löschen 

Segment Viewer Rename FDT Project Old=Project 123 New=Project 

ABC 

FDT-Projekt Alt in Neu umbenennen 

Segment Viewer Duplicate FDT Project Name=Project 123 

FDT-Projekt … duplizieren 

Segment Viewer Import FDT Project Name=Project 123 

File=C:\FM\Export\(AAA).fmpjt 

FDT-Projekt … importieren 

Segment Viewer Export FDT Project Name=Project 123 

File=C:\FM\Export\(AAA).fmpjt 

FDT-Projekt … exportieren 

Segment Viewer Execute Verification Tool 


Segment Viewer Terminate Verification Tool 



DTM Works 


Document 

Document 

Document 

Main 

Main 

Export Device Values 

file=C:\FieldMate\DeviceParameter\594543\0003\02\ 

FT1001-(05_30_2005)-(09_53_04).txt 

Geräteparameter … exportieren 

Export DTM Object file=C:\temp\export.dat 

DTM-Objektdatei … exportieren 

Register Device Maintenance Info 

Geräte-Wartungsinformationen registrieren 

Create Document Link 

Dokumenten-Verknüpfung erzeugen 

Modify Document Link 

Dokumenten-Verknüpfung ändern 

Delete Document Link 

Dokumenten-Verknüpfung löschen 

Import Device Maintenance Info file= C:temp.fmt 

Geräte-Wartungsinformationsdatei … importieren 

Export Device Maintenance Info file= C:temp.fmt 

Geräte-Wartungsinformationsdatei … exportieren 

Main Create Favorites New Favorites 3 

Favoriten erzeugen 

Main Delete Favorites New Favorites 3 

Favoriten löschen 

Main Add to Favorites New Favorites 3 

Inhalte zu Favoriten hinzufügen 

Main Delete from Favorites New Favorites 3 

Inhalte in Favoriten löschen 

Main (without 

underline) 





Rename Favorites old=New Favorites 3 new=ABC 

Favoriten Alt in Neu umbenennen 

New Device Maintenance Info 

Neue Geräte-Wartungsinformationen 

Delete Device Maintenance Info 

Geräte-Wartungsinformationen löschen 

Execute Parameter Manager 

Parameter-Manager starten 

Terminate Parameter Manager 

Parameter-Manager beenden 

nicht 

möglich 

nicht 

möglich 

möglich 

möglich 

möglich 



Anh.-4 


Device Navigator Execute DTM Works 

DTM Works starten 

Device Navigator Execute Verification Tool 


Device Navigator Terminate Verification Tool 


Device Navigator Terminate DTM Works 

DTM Works beenden 

User Manager Add User Account ID=Tozawa 

Anwenderkonto ID … hinzufügen 

User Manager Modify User Account ID=Tozawa 

Anwenderkonto ID … ändern 

User Manager Delete User Account ID=Tozawa 

nicht 

möglich 

Anwenderkonto ID … löschen 

möglich 







DTM Works 

DTM Works 

DTM Works 

DTM Works 

DTM Works 

Export Device Values 


FT1001-(05_30_2005)-(09_53_04).csv 

Geräteparameter … exportieren 

Export Work Area 


FT1001-(05_30_2005)-(09_53_04).csv 

Arbeitsbereich … exportieren 

Save Device Values Dataset No.=3 

Geräteparameter-Datensatz Nr. … speichern 

Save Work Area Dataset No.=3 

Arbeitsbereich-Datensatz Nr. … speichern 

Modify Custom TAB settings 

Anwenderspez. Register-Einstellungen ändern 

Modify Foundation Fieldbus H1 Block Settings 

Blockeinstellungen von Foundation Fieldbus H1 ändern 

Load DTM Data Name=EJX V1.2 File=C:\FM\Export\ 

FT1001.dns 

DTM-Daten laden Name/Datei 

Save DTM Data Name=EJX V1.2 File=C:\FM\Export\ 

FT1001.dns 

DTM-Daten speichern Name/Datei 

Connect DTM Name=KFD0-HMS-16 (FDT) 

Channel=SLAVE03 

Mit DTM verbinden Name/Kanal 

Disconnect DTM Name=KFD0-HMS-16 (FDT) 


Verbindung zu DTM unterbrechen Name/Kanal 

Open DTM Name=KFD0-HMS-16 (FDT) 


Function=Configuration 

DTM-Datei öffnen Name/Kanal/Funktion 

DTM Works Upload DTM Name=EJX V1.2 

DTM-Datei hochladen Name 

DTM Works Download DTM Name=EJX V1.2 

DTM-Datei hinunterladen Name 

DTM Works Modify Option settings 

Optionseinstellungen ändern 

möglich 



Anh.-5 


DTM Works Load DTM Data Name=EJX V1.2 Dataset No.=3 

DTM-Datei hochladen Name/Datensatz Nr. 

DTM Works Save DTM Data Name=EJX V1.2 Dataset No.=3 

DTM-Datei speichern Name/Datensatz Nr. 

DTM Works Save FDT Project Name=Project 123 

FDT-Projekt speichern Name 

DTM Works Register Device Maintenance Info Name=EJX V1.2 

Geräte-Wartungsinformationen registrieren Name 

DTM Works Unregister Device Maintenance Info Name=EJX V1.2 

Geräte-Wartungsinformationen entfernen Name 

DTM Works Add DTM Name=KFD0-HMS-16 (FDT) 

Channel=SLAVE03 Parent= KFD2-HMM-16 (FDT) 

DTM hinzufügen Name/Kanal/Parent 


Tool 


Tool 


Tool 

AXF Verification 

Tool 


Tool 


Tool 


Tool 


Tool 


Tool 


Tool 


Tool 


Tool 


Tool 


Tool 

Execute FieldMate Setup Tool 

FieldMate Konfigurations-Tool starten 

Change Device Tag Extension Mode 

Old = Tag + Descriptor New = Message 

Modus „Erweiterte Geräte-Tagnr.“ ändern Alt/Neu 

Terminate FieldMate Setup Tool 

FieldMate Konfigurations-Tool beenden 

Save Verification Data 

Verifikationssdaten speichern 

Load Verification Data 

Verifikationssdaten laden 

Print Verification Result 

Verifikationssergebnisse drucken 

Execute Standard Verification 

Standard-Verifizierung ausführen 

Complete Standard Verification 

Standard-Verifizierung abschließen 

Save Verification Data as Installation Data 

Verifikationssdaten als Installationsdaten speichern 

Save Verification Data as Locking Data 

Verifikationssdaten als Sicherungsdaten speichern 

Cancel Standard Verification 

Standard-Verifizierung abbrechen 

Execute Enhanced Verification 

Erweiterte Verifizierung ausführen 

Complete Enhanced Verification 

Erweiterte Verifizierung abschließen 

Save Verification Data as Installation Data and Locking 

Data 

Verifikationssdaten als Installationsdaten und Sicherungsdaten 

speichern 

nicht 

möglich 

nicht 

möglich 

möglich 

möglich 

möglich 



Anh.-6 

Details der Betriebsprotokollanzeige 

Bei Ausführung von „New Device Maintenance Info“ werden folgende Betriebsprotokolle 

erzeugt: 

- System - Device Navigator - New Device Maintenance Info 

- Registration - Registration - New Registration 

Bei Ausführung von „Import Device Maintenance Info“ werden folgende Betriebsprotokolle 

erzeugt: 

- System - Main - Import Device Maintenance Info file = 

C:temp.fmt 

- Registration - Registration - New Registration 

In jedem dieser Fälle werden, wenn anschließend das „Device Maintenance Info“-Fenster 

geöffnet und Geräte-Tagnummern und weitere Positionen manuell eingegeben werden, die 

Betriebsprotokolle „Modify Registration…“ für alle geänderten Positionen erzeugt. Es wird 

jedoch nur ein Betriebsprotokoll der Konfigurationsänderungen erstellt, wenn die Änderungen 

auch tatsächlich bestätigt (gespeichert) wurden. Das heißt, es wird kein Änderungsprotokoll 

erzeugt, wenn Änderungen vorgenommen wurden, diese jedoch nicht bestätigt 

und im Gerät wirksam gemacht wurden. 

Außerdem werden, sobald der Segment Viewer ein Gerät erkennt, für das in der Wartungsinformation 

aller vorhandenen Geräte „overwriting registered“ (Überschreibungsvorgang 

läuft) angezeigt wird, Änderungsprotokolle für alle geänderten Parameter wie z.B. Geräte- 

Tagnummern erzeugt. 

Tabelle Anh. A-3 „Category“ = „Registration“ 


Registration 

Registration 

Registration 

Registration 

Registration 

New Registration 

Neue Registrierung 

Delete Registration 

Registrierung löschen 

Modify Registration Device Tag Old=FT1001 

New=FT9999 

Registrierung ändern von Geräte-Tagnr. Alt in Neu 

Set Device Flag 

Geräte-Marker einstellen 

Clear Device Flag 

Geräte-Marker deaktivieren 

nicht 

möglich 

möglich 



Anh.-7 

Tabelle Anh. A-4 „Category“ = „Memo“ 


Memo 

Memo 

Memo 

Memo 

Memo 

Create Memo Title=NeedsMaintenanceNow 

Type=Leak 

Memo erzeugen Titel/Typ 

Modify Memo Title=NeedsMaintenanceNow 

Type=Leak 

Memo ändern Titel/Typ 

Delete Memo Title=NeedsMaintenanceNow 

Type=Leak 

Memo löschen Titel/Typ 

Set Memo Flag Title=NeedsMaintenanceNow 

Type=Leak 

Memo-Merker einstellen Titel/Typ 

Clear Memo Flag Title=NeedsMaintenanceNow 

Type=Leak 

Memo-Merker löschen Titel/Typ 

nicht 

möglich 

möglich 

Tabelle Anh. A-5 „Category“ = „PRM“ 


PRM 

Die Meldung wird mit dem PRM-Synchronisations- 

Tool aufgezeichnet. Rufen Sie die Anzeige des im PRM 

aufgezeichneten Protokolls für das jeweilige Gerät auf. 

nicht 

möglich 

möglich 


Anhang B – Anwendungsbeispiele der Offline-Funktion im Universal-DTM 

Anh.-8 

Anhang B Anwendungsbeispiele der 

Offline-Funktion im Typ B/C-DTM 

Bei Verwendung der Offline-Funktion des DTM Typ B und Typ C von Yokogawa können die 

folgenden Aktionen ausgeführt werden. 

FieldMate R2.06 unterstützt die folgenden DTMs in der Offline-Funktion: 

Tabelle Anh. B-1 Neu erzeugte spezifische Parameter in den Geräte-Verwaltungsinformationen 

FDT1.2 

(Typ B) 

FDT2.0 

(Typ C) 

DTM Protokoll Hersteller Modell 

EJX DevRev10 HART7 


EJX_EXP 10 

EJX910 DevRev10 HART7 EJX910_EXP 10 

EJA-NEXT DevRev10 HART7 EJA-NEXT_EXP 10 

EJA-NEXT DevRev1 HART5 EJA-NEXT 1 

AXR DevRev10 HART7 HART 

AXR_EXP 10 

DYF DevRev10 HART7 DYF_EXP 10 

YTA70 DevRev10 HART7 YTA70_EXP 1 

RCCT3 DevRev4 HART5 YOKOGAWA RCCT_F3 4 

RCCT3 DevRev3 HART5 RCCT_F3 3 

FVX FF DevRev2 FF 

FVX 2 

EJX DevRev5 FF 

FOUNDATION 

Fieldbus 

EJX 5 

EJA-E DevRev1 FF EJA-NEXT 1 

EJX DevRev2 ISA100 

EJX 2 

YTA510 DevRev2 ISA100 ISA100 

YTA510 2 

YTMX DevRev1 ISA100 YTMX580 1 

EJX FDT2.0 HART7 

EJX_EXP 10 

EJX FDT2.0 HART5 EJX 3 

HART YOKOGAWA 

EJA-NEXT FDT2.0 HART7 EJA-NEXT_EXP 10 

EJA-NEXT FDT2.0 HART5 EJA-NEXT 1 

Hinweis: Für Foundation Fieldbus H1-Geräte wird das Offline-Menü in jedem Funktionsblock bereitgestellt. Alle Prozeduren für 

Aktionen einschließlich Speichern und Lesen müssen für jeden Funktionsblock ausgeführt werden. 



Anh.-9 

■ Offline-Aktionen 

Auch wenn FieldMate nicht an die Feldgeräte angeschlossen ist, können deren Parameter 

bei Verwendung der Offline-Funktion in der Datenbank des Geräts geändert werden und 

dann in das Feldgerät hinuntergeladen werden. Die Parameterwerte können als Momentaufnahme 

für eine spätere Referenz abgespeichert werden. 

App.B01E.ai 

Abbildung Anh. B-1 

Beispiel für den Offline-Betrieb 

Offline-Registrierung im Device Navigator 

Gerät an FieldMate anschließen 

DTM starten 

Anzeige der Offline-Parameter 

DTM starten 

Parameterwerte einstellen 


Parameter in Datenbank speichern 

Parameter aus Datenbank laden 

DTM beenden 

In das Gerät hinunterladen 

DTM beenden 

Offline-Betrieb 

Hinunterladen 

App.B02E.ai 


Betriebsablauf der Gerätekonfiguration 



Anh.-10 

P Bedienschritte offline 

1. Registrieren Sie das Gerät offline in den Geräte-Verwaltungsinformationen via Device 

Navigator. 


App.B03E.ai 

2. Starten Sie den DTM für das Gerät, das mit dem Device Navigator offline registriert wurde. 

Die Offline-Parameter werden angezeigt. 

Der Standardeintrag in den Eingabefeldern ist leer „-/-“. 

Abbildung Anh. B-4 Beispielanzeige für Typ B 

App.B04E.ai 



Anh.-11 

3. Ändern Sie die Parameter in die gewünschten Werte. Die Eingabefelder der geänderten 

Parameter werden in der Farbe Magenta angezeigt (bei Typ C wird zusätzlich ein Zeichenstift 

als Editiersymbol angezeigt). Lassen Sie bei den anderen Parametern „-/-“ 

stehen. Nur die mit Magenta gekennzeichneten Parameter werden später in das angeschlossene 

Gerät hinuntergeladen. 

4. Einige Geräte verwenden ihre eigenen Einheiten oder Einstellmodi. 

Nur für Typ B: Klicken Sie auf die Schaltfläche „Refresh Relation“, um die Einheiten oder 

Einstellmodi nachzuprüfen. 


App.B05E.ai 

5. Klicken Sie auf „Save to Database“, um die Informationen während der Eingabe zwischenzuspeichern 

(Achtung bei Typ C: vor „Save to Database“ erst auf „Apply“ klicken). 

Sie können die Eingabe ab Schritt 2 für weitere Geräte vornehmen. 

6. Nachdem die Einstellungen abgeschlossen sind, klicken Sie auf „Save to Database“. 

App.B06E.ai 


7. Beenden Sie den DTM. 



Anh.-12 

P Bedienschritte für das Hinunterladen 

8. Schließen Sie das Gerät an FieldMate an. 

9. Wählen Sie das Gerät im Segment Viewer und starten Sie den entsprechenden DTM. 


App.B07E.ai 


App.B08E.ai 



Anh.-13 

10. Die Offline-Parameter werden angezeigt. 

App.B09E.ai 


11. Laden Sie die Parameter, die Sie in Schritt 6 in der Datenbank gespeichert haben. 


12. Wählen Sie die Datenbank und fahren Sie fort. 

App.B10E.ai 


App.B11E.ai 



Anh.-14 

13. Ein Offline-Fenster mit den aus der Datenbank geladenen Parametern wird angezeigt. 


App.B12E.ai 

14. Klicken Sie auf „Download to Device“, um die in Magenta hervorgehobenen Parameter 

hinunter zu laden (bei Typ C werden nur die mit Editiersymbolen markierten Parameter 

hinuntergeladen). Nach dem Hinunterladen lädt FieldMate die Parameter erneut aus 

dem Gerät. Achten Sie darauf, die Werte zu bestätigen. 

15. Überprüfen Sie anhand der Geräte-Verwaltungsinformationen, ob die gewünschten 

Werte korrekt geladen wurden. 



Anh.-15 

■ Klonen von Geräten 

Auch wenn FieldMate nicht an die Feldgeräte angeschlossen ist, kann mit der Offline- 

Funktion in der Datenbank eine Vorlage erzeugt werden, und es können dann die Parameter 

in Feldgeräte der gleichen Art hinuntergeladen werden. 

App.B07E.ai 


Klonen von Geräten 

Offline-Registrierung im Device Navigator 

Gerät an FieldMate anschließen 

DTM starten 


DTM starten 



Als Datei speichern 

Parameter aus Datei laden 

DTM beenden 


DTM beenden 

Vorlage erzeugen 

Hinunterladen 

App.B08E.ai 




Anh.-16 

P Vorlage in Datenbank erzeugen 

1. Registrieren Sie das Gerät offline in den Geräte-Verwaltungsinformationen via Device 

Navigator. 


App.B15E.ai 

2. Starten Sie den DTM für das Gerät, das mit dem Device Navigator offline registriert wurde. 

Die Offline-Parameter werden angezeigt. 

Der Standardeintrag in den Eingabefeldern ist leer „-/-“. 


App.B16E.ai 



Anh.-17 

3. Ändern Sie die Parameter in die gewünschten Werte. Die Eingabefelder der geänderten 

Parameter werden in der Farbe Magenta angezeigt (bei Typ C wird zusätzlich ein Zeichenstift 

als Editiersymbol angezeigt). Lassen Sie bei den anderen Parametern „-/-“ 

stehen. Nur die mit Magenta gekennzeichneten Parameter werden später in das angeschlossene 

Gerät hinuntergeladen. 

4. Einige Geräte verwenden ihre eigenen Einheiten oder Einstellmodi. 

Nur für Typ B: Klicken Sie auf die Schaltfläche „Refresh Relation“, um die Einheiten oder 

Einstellmodi nachzuprüfen. 


App.B17E.ai 

5. Klicken Sie auf „Import/Export“ (bei Typ B) und dann auf „Export to File“. Eine Vorlage 

wird erzeugt. 




Anh.-18 

P Bedienschritte für das Hinunterladen 

7. Schließen Sie das Gerät an FieldMate an. 

8. Wählen Sie das Gerät im Segment Viewer und starten Sie den entsprechenden DTM. 


App.B18E.ai 


App.B19E.ai 



Anh.-19 



App.B20E.ai 

10. Klicken Sie auf „Import/Export“ (bei Typ B) und dann auf „Import from File“. Die Vorlage 

wird geladen. 


App.B21E.ai 


hinunter zu laden. Nach dem Hinunterladen lädt FieldMate die Parameter erneut aus 

dem Gerät. Achten Sie darauf, die Werte zu bestätigen. 

12. Für weitere Geräte schließen Sie diese nacheinander an und wiederholen Sie dann 

Schritte 7 bis 11. 



Anh.-20 

■ Austausch von Geräten 

Die Parameter von Gerät A, die mit der Offline-Funktion eingestellt wurden, können an ein 

Gerät B des gleichen Modells hinuntergeladen werden. 


App.B15E.ai 

Austausch von Geräten 

Gerät A an FieldMate anschließen 

Gerät B an FieldMate anschließen 

DTM starten 

DTM starten 



Parameter aus Gerät hochladen 


Parameter aus Datei laden 

Als Datei speichern 


DTM beenden 

DTM beenden 

Bedienschritte für (altes) Gerät A 

Bedienschritte für (neues) Gerät B 

App.B16E.ai 


Ablauf der Gerätekonfiguration 



Anh.-21 

P Bedienschritte für Gerät A (vorhandenes Gerät) 

1. Schließen Sie Gerät A an FieldMate an. 

2. Wählen Sie das Gerät im Segment Viewer und starten Sie den DTM für Gerät A. 

App.B24E.ai 



App.B25E.ai 



Anh.-22 



App.B26E.ai 

4. Klicken Sie auf „Upload from Device“, um die Offline-Parameter von Gerät A hochzuladen. 


App.B27E.ai 

5. Klicken Sie auf „Import/Export“ (bei Typ B) und dann auf „Export to File“. Die Vorlage 

wird erzeugt. 




Anh.-23 

P Bedienschritte für Gerät B (neues Gerät) 

7. Schließen Sie Gerät B an FieldMate an. 

8. Wählen Sie das Gerät im Segment Viewer und starten Sie den DTM für Gerät B. 


App.B28E.ai 


App.B29E.ai 



Anh.-24 


App.B30E.ai 


10. Klicken Sie auf „Import/Export“ (bei Typ B) und dann auf „Import from File“. Die Parameter 

von Gerät A werden geladen. 


App.B31E.ai 


zu Gerät B hinunter zu laden (bei Typ C werden nur die mit Editiersymbolen markierten 

Parameter hinuntergeladen). Nach dem Hinunterladen lädt FieldMate die Parameter 

erneut aus dem Gerät. Achten Sie darauf, die Werte zu bestätigen. 


Anhang C – Geräteaustausch-Tool 

Anh.-25 

Anhang C 

Geräteaustausch-Tool 

1. Übersicht 

Das Geräteaustausch-Tool erleichtert den Austausch von Feldgeräten von Rosemount mit 

denen von Yokogawa. Dieses Tool konvertiert die Parameter des Originalgeräts und lädt 

die konvertierten Parameter in das Austauschgerät. 

Das Tool kann auch verwendet werden, um Feldgeräte von Yokogawa untereinander auszutauschen. 

2. Geräte 

Das Geräteaustausch-Tool unterstützt folgende Feldgeräte-Kombinationen von Rosemount 

und Yokogawa: 

Tabelle Anh. C-1 Gerätekombinationen, die vom Geräteaustausch-Tool unterstützt werden 


Austauschgerät 

Originalgerät 

EJA-A/EJA 

HART5 

EJA-E 

HART5 

EJA-E 

HART7 

EJX 

HART5 

EJX 

HART7 

Rosemount 


1151 √ √ √ √ √ 

2051 √ √ √ √ √ 

3051C √ √ √ √ √ 

3051S √ √ √ √ √ 

EJA-A/EJA 

HART5 

EJA-E 

HART5 

EJA-E 

HART7 

EJX 

HART5 

EJX 

HART7 

– √ √ √ √ 

– – √ √ √ 

– – – – √ 

– √ √ – √ 

– – √ – – 

Dieses Tool unterstützt HART-Geräte. 

Die Bezeichnungen 1151, 2051, 3051C und 3051S sind Modellbezeichnungen von Druckmessumformern 

von Rosemount. 

3. Parameter, die konvertiert werden 

Die folgenden Parameter können konvertiert werden: 

Tag, Long Tag, LRV, URV, Unit, Pres Damp, Descriptor, Message, Xfer fnctn 



Anh.-26 

4. Verfahren 

Die Parameter werden in zwei Schritten konvertiert, wie nachfolgend beschrieben. 

P Schritt 1 

Laden Sie die Parameter des Originalgeräts in FieldMate herauf und speichern Sie sie in einer 

Datei. 

Hochladen 

Speichern 

Originalgerät 


App.C01E.ai 

Abbildung Anh.-C-1 

P Schritt 2 

Laden Sie die Parameter aus der Datei und laden Sie sie in das Austauschgerät hinunter. 

Laden 

Hinunterladen 


Austauschgerät 

App.C02E.ai 

Abbildung Anh.-C-2 

• Am Ende von Schritt 1 werden die Parameter automatisch in eine Datei gespeichert (dieser 

Vorgang kann nicht abgebrochen werden) 

• Schritt 1 und Schritt 2 können direkt hintereinander ausgeführt werden. 

Nachdem Schritt 1 ausgeführt wurde, kann aber Schritt 2 auch zu einem späteren Zeitpunkt 

ausgeführt werden. 

Hinweis: Das Tool arbeitet ausschließlich mit Gerätekombinationen gemäß Tabelle Anh.-C-1. 



Anh.-27 

5. Betrieb 

P 5-1 Aufruf des Tools 

Start R All programs R YOKOGAWA FieldMate R Tools R Device Replacement Tool 

Das Tool startet nicht, wenn FieldMate bereits läuft. 

Wenn die folgende Meldung angezeigt wird, beenden Sie FieldMate und starten dann das 

Tool. 

App.C3E.ai 

Abbildung Anh.-C-3 Fehlermeldung, wenn FieldMate bereits läuft 

Hinweis: Das Tool gestattet nur den Anschluss eines einzigen Geräts. Original- und Austauschgerät können 

nicht gleichzeitig angeschlossen werden. 

P 5-2 Schritt 1 

Laden Sie die Parameter des Originalgeräts in FieldMate herauf und speichern Sie 

sie in einer Datei. 

P Schritt 1-1 Auswahl des Betriebsmodus 

Wählen Sie „Device R File“ 

Abbildung Anh.-C-4 Anzeige zur Auswahl des Betriebsmodus 

App.C4E.ai 



Anh.-28 

P Schritt 1-2 Einstellung von COM-Port und Abfrageadresse (Upload – Connect) 

Wählen Sie den COM-Port des FieldMate-Modems und die Abfrageadresse des Originalgeräts. 

Schließen Sie das Gerät an das Modem an. Wählen Sie den gewünschten COM-Port und 

die Geräteadresse und klicken Sie dann auf „Next“. 

Wenn das USB-FieldMate-Modem angeschlossen ist, wählt das Tool automatisch den 

COM-Port, an den das Modem angeschlossen ist. Die Abfrageadresse wird nicht automatisch 

erkannt. Bitte ermitteln Sie daher vorher die Abfrageadresse. 

Abbildung Anh.-C-5 Anzeige zur Eingabe von COM-Port und Abfrageadresse 

App.C5E.ai 

P Schritt 1-3 Hochladen (Upload – Read) 

Laden Sie die Parameter den Originalgeräts hoch. 

Der Name des Herstellers und die Modellbezeichnung des Originalgeräts werden angezeigt. 

Überprüfen Sie, ob die Angaben korrekt sind und klicken Sie dann auf „Upload“. 

Abbildung Anh.-C-6 Anzeige für das Hochladen 

App.C6E.ai 



Anh.-29 

P Schritt 1-4 Parameter in Datei speichern (Upload – Save) 

Überprüfen Sie die Parameter und speichern Sie diese in einer Datei. 

Die hochgeladenen Parameter werden angezeigt. 

Klicken Sie auf „Save“, um die Parameter in einer Datei zu speichern. 

Abbildung Anh.-C-7 Fenster zum Überprüfen und Abspeichern 

App.C7E.ai 

Standardmäßig wird im Verzeichnis „My Documents“ eine Datei mit einem Namen, die das 

Originalgerät kennzeichnet, angelegt. Es kann jedoch auch ein eigenes Zielverzeichnis und 

ein eigener Dateiname spezifiziert werden. 

Standardverzeichnis: 

\UserProfile\Documents 

Standarddateiname: 

From[Gerätename]_[Datum].bin 

Beispiel: FromRosemount3051SHART5_20120314.bin 

Abbildung Anh.-C-8 Speichern-Dialog 

App.C8E.ai 



Anh.-30 

P Schritt 1-5 Hochladen abschließen (Upload – Complete) 

Klicken Sie auf „Finish“, um Schritt 1 abzuschließen. Um mit dem Hinunterladen der Parameter 

in das Austauschgerät fortzufahren, klicken Sie auf „Continue“. Fahren Sie dann mit 

„5-2 Schritt 2“ fort (Abbildung Anh.-C-10). 

App.C9E.ai 

Abbildung Anh.-C-9 Anzeige „Hochladen abgeschlossen“ 

P 5-2 Schritt 2 

Laden Sie die Parameter aus der Datei und laden Sie sie in das Austauschgerät hinunter. 

P Schritt 2-1 Auswahl des Betriebsmodus 

Wählen Sie „File R Device“ 

App.C10E.ai 

Abbildung Anh.-C-10 Anzeige zur Auswahl des Betriebsmodus 



Anh.-31 

P Schritt 2-2 Parameter aus Datei lesen (Download – Setting) 

Lesen Sie die Parameter aus der entsprechenden Datei ein. 

Klicken Sie auf „Open“, um vorhandene Dateien anzuzeigen. 

Wenn das Dateiauswahlfenster angezeigt wird, wählen Sie die gewünschte Datei, aus der 

die Parameter eingelesen werden sollen, aus. 

App.C11E.ai 

Abbildung Anh.-C-11 Bestätigung der Dateiauswahl 

App.C12E.ai 

Abbildung Anh.-C-12 Dateiauswahlfenster 



Anh.-32 

Die aus der Datei eingelesenen Parameter werden angezeigt. 

Klicken Sie auf „Open“, um mit dem nächsten Schritt fortzufahren. 

App.C13E.ai 

Abbildung Anh.-C-13 Anzeige der eingelesenen Parameter 

P Schritt 2-3 Einstellung von COM-Port und Abfrageadresse (Download – Connect) 

Wählen Sie den COM-Port und die Abfrageadresse des Austauschgeräts. 

Schließen Sie das Gerät an das Modem an. Wählen Sie den gewünschten COM-Port und 

die Geräteadresse und klicken Sie dann auf „Next“. 

Wenn das USB-FieldMate-Modem angeschlossen ist, wählt das Tool automatisch den 

COM-Port, an den das Modem angeschlossen ist. 

App.C14E.ai 

Abbildung Anh.-C-14 Anzeige zur Eingabe von COM-Port und Abfrageadresse 



Anh.-33 

P Schritt 2-4 Hinunterladen (Download – Write) 

Es werden die Parameter der Datei und die Parameter des Austauschgeräts angezeigt. 

Überprüfen Sie die Angaben und klicken Sie dann auf „Download“. 

Die Parameter des Originalgeräts werden in das Austauschgerät hinuntergeladen. 

App.C15E.ai 

Abbildung Anh.-C-15 Anzeige für das Hinunterladen 

Die Ergebnisse des Ladevorgangs werden angezeigt. 

App.C16E.ai 

Abbildung Anh.-C-16 Anzeige nach erfolgreichem Hinunterladen 



Anh.-34 

P Schritt 2-5 Hinunterladen abschließen (Download – Complete) 

Klicken Sie im Fenster Anh.-C-16 auf „Next“ und in der unten dargestellten Abbildung auf 

„Finish“, um den Geräteaustausch abzuschließen. 

Abbildung Anh.-C-17 Anzeige zum Abschließen des Geräteaustauschs 

App.C17E.ai 

■ Historische Anzeige 

P Alle Betriebsprotokolle des Geräteaustausch-Tools können in der historischen 

Anzeige von FieldMate abgerufen werden. 

Öffnen Sie die Historische Anzeige um auf die Betriebsprotokolle zuzugreifen. 

Im Menübaum der historischen Anzeige werden die Betriebsprotokolle nach Kategorien 

gelistet aufgeführt. 

Um einen spezifischen Protokolleintrag zu öffnen, wählen Sie im Menübaum „Filter Result“ 

R „Source“ R „FMDeviceRepTool – System“. 

Beispiel für eine Meldung: 

„Conversion is completed from Rosemount 3051C HART5 Parameter=Tag, New=3051C“ 

Abbildung Anh.-C-18 Historische Anzeige von FieldMate 

App.C18E.ai 



Anh.-35 

Sofern das Originalgerät in FieldMate registriert ist, werden die Betriebsprotokolle in den 

Geräteverwaltungsinformationen gespeichert. 

Öffnen Sie die Geräteverwaltungsinformationen und klicken Sie auf den Reiter „History“, 

um die Betriebsprotokolle anzuzeigen und zu überprüfen. 

App.C19E.ai 

Abbildung Anh.-C-19 Betriebsprotokollanzeige in den Geräteverwaltungsinformationen 


Anhang D – Spezifikation von Hersteller und Gerätemodell 

Anh.-36 

Anhang D 

Spezifikation von Hersteller 

und Gerätemodell 

Wenn in der Registerkarte „New Maintenance Device Info“ manuell eine neue Datenbank 

zu einem Gerät angelegt wird, können Herstellername und Modellbezeichnung individuell 

spezifiziert werden. 

Tabelle Anh. C-1 

Kommunikationsprotokoll 

HART/Fo u n d at i o n Fieldbus 

PROFIBUS 

BRAIN 

ISA100 

Beschreibung 

Herstellername: Definieren Sie Verkäufer und Hersteller-ID. 

Modellbezeichnung: Definieren Sie Geräteausführung und Typ. 

Herstellername: Wählen Sie als Einstellung „Other Vendors“ 

(weitere Hersteller). 

Modellbezeichnung: Definieren Sie Typen- und Identifikationsnr. 

Als Herstellername ist nur YOKOGAWA zulässig. 

Es kann keine Modellbezeichnung definiert werden. 

Herstellername: YOKOGAWA oder Honeywell 

Modellbezeichnung: Definieren Sie Geräteausführung und Typ. 


Anhang E – Software-Downloadfunktion für FOUNDATION Fieldbus 

Anh.-37 

Anhang E Software-Downloadfunktion für 

Fo u n d at i o n Fieldbus 

Diese Funktion gestattet Ihnen, Software via einem FOUNDATION-Feldbus in die Feldgeräte 

zu laden, um deren Software auf dem neuesten Stand zu halten. 

Eine praktische Anwendung ist das Hinzufügen neuer Merkmale wie z.B. Funktionsblöcke 

und Diagnosefunktionen zur bereits vorhandenen Software eines Feldgeräts. Die vom Gerätehersteller 

mitgelieferte Software-Downloaddatei ist dann erforderlich, wenn der oben 

beschriebene Download mit Hilfe von FieldMate durchgeführt wird, um Funktionen eines 

Geräts zu optimieren. 

WICHTIG 

Schließen Sie das Software-Downloadtool nicht an ein Feldbus-Segment an, während 

die Anlage in Betrieb ist, da dadurch die Kommunikation kurzzeitig gestört werden kann. 

Schließen Sie das Downloadtool immer vor der Inbetriebnahme der Anlage an. 

WICHTIG 

Bei der Durchführung eines Software-Downloads bleiben PD-Tagnr., Knotenadresse 

und die Kalibrierparameter des Wandlerblocks, die im nicht flüchtigen Speicher des 

Zielgeräts abgelegt sind, unbehelligt. Andere Parameter können jedoch auf ihre Standardwerte 

zurückgesetzt werden (außer bei kleineren Downloadvorgängen bei denen die 

Parameteranzahl nicht verändert wird). Daher ist es empfehlenswert vor einem Software- 

Download die relevanten Parameter mit einem Konfigurations-Tool zu speichern und die 

Feldgeräte nach dem Download wieder zu rekonfigurieren. 

■ Einstellverfahren 

Start R All programs R YOKOGAWA FieldMate R Tools R Software Download for FOUN- 

DATION Fieldbus. 

Das Fenster „Software Download for FOUNDATION Fieldbus“ wird geöffnet. 

Falls FieldMate bereits läuft, wird „Software Download for FOUNDATION Fieldbus“ nicht 

automatisch geöffnet. 



Anh.-38 

■ Software-Download für FOUNDATION Fieldbus 

Zeigt alle im Segment vorhandenen Foundation Fieldbus H1-Geräte an. 

Abbildung Anh.- E-1 

Fenster „Fieldbus Device Tool“ 

Update Device List: 

Save Device List: 

Software Download: 

In diesem Bereich wird eine Liste aller Geräte mit FOUNDATION 

Fieldbus H1-Kommuniaktion im Segment angezeigt. 

Diese Taste dient zum Speichern der aufgelisteten FOUNDATION 

Fieldbus H1-Geräte im CSV-Format. 

Durch Drücken dieser Taste wird das Download-Einstellfenster geöffnet, 

in dem die vorhandenen FOUNDATION Fieldbus H1-Geräte 

ausgewählt werden können. 

Environment Settings: Spezifizieren Sie hier das Verzeichnis, in der die Software-Downloaddatei 

abgelegt ist. 



Anh.-39 

■ Umgebungseinstellungen 


Software Download for FOUNDATION Fieldbus R Klicken Sie auf „Environment Settings“. 

Aufklappen, um 

Verzeichnis auszuwählen. 

Abbildung Anh.- E-2 

Fenster „Environment Settings“ 

Software files folder: 

Als Standardeinstellung wird FM/DD vom Laufwerk installiert. 

Spezifizieren Sie hier die Quellverzeichnis der Software-Dateien für den Download. 

Result files folder: 

Als Standardeinstellung werden die geladenen Dateine in FM/Log/ 

SDLResult abgelegt. 

Spezifizieren Sie hier, in welchem Verzeichnis das Download-Informationsprotokoll 

erzeugt werden soll. 

Taste „Set to default“: 

Mit dieser Taste können die Einstellungen auf die Werkseinstellung 

zurückgesetzt werden. 

Die im Fenster „Environment Settings“ vorgenommenen Einstellungen bleiben solange 

erhalten, bis erneut Änderungen eingegeben und mit „OK“ wirksam gemacht 

werden. 

■ Software-Download-Einstellverfahren 

Software-Download für FOUNDATION Fieldbus starten. 

Klicken Sie im Fenster „Fieldbus Device Tool“ auf die Taste „Update 

Device List“ und wählen Sie das gewünschte Gerät aus. 

Drücken Sie die Taste „Software Download“. 

Klicken Sie im Download-Einstellfenster auf eine Zeile, um das 

entsprechende Gerät zu wählen. Aktivieren Sie das Kästchen. 

Drücken Sie die Taste „Import ffd file“ und wählen Sie die Software-Downloaddatei 

(die Dateierweiterung ist ffd). Es können 

mehrere Downloaddateien gleichzeitig importiert werden. 

Sollen mehrere Dateien importiert werden, wählen Sie die 

Software-Downloaddatei aus der Auswahlliste des Feldes 

„Software file name…“. 

Klicken Sie auf die Download-Taste, um den Download 

zu beenden. 

Abbildung Anh.-E-3 

Software-Download-Einstellverfahren 



Anh.-40 

■ Download der Konfigurationsdaten 


Software Download for FOUNDATION Fieldbus R Klicken Sie auf die Taste „Update Device 

List“ und wählen Sie das gewünschte Gerät R Klicken Sie auf „Software Download“. 


Advance setting: 

Select all: 

Import ffd file: 

Export for print: 

Update: 

Download: 

Close: 

Fenster „Download Settings“ 

Diese Taste öffnet das Optionen-Fenster, in dem die zu ladenden 

Konfigurationsdaten spezifiziert werden. 

Hiermit können Sie sämtliche in der Liste aufgeführten Geräte für 

den Download auswählen. 

Dient zum Importieren der Software-Downloaddateien. 

Dient zum Konvertieren der Informationen im Download-Einstellfenster 

in eine CSV-Datei. 

Aktualisiert die angezeigten Daten. 

Startet den Download für die ausgewählten Geräte. 

Schließt das Download-Einstellfenster. 



Anh.-41 

Klicken auf eine Zeile wählt das gewünschte Gerät aus. 


Geräte für den Download auswählen 



Anh.-42 

■ Importieren der Downloaddatei 

Nachdem Sie ein Gerät ausgewählt haben, drücken Sie die Taste „Import ffd file“ und 

wählen Sie aus dem entsprechenden Verzeichnis die gewünschte Software-Downloaddatei 

aus. 


Verzeichnis mit der Software-Downloaddatei aufrufen 

Das Zielverzeichnis, in dem die importierten Dateien abgelegt sind, ist standardmäßig wie 

folgt: 

Installationslaufwerk: FM\DD\MANUFC_ID\DEV_TYPE 

Die Dateien werden in den angegebenen Ordner importiert. 

Beispiel 

Nachfolgend ist der Speicherort von Dateien zum EJX (Hersteller Yokogawa Electric Corporation) 

angegeben. 

Wenn FieldMate auf Laufwerk C installiert ist: 

Yokogawa Electric Corporation MANUFC_ID:0x59543 

EJX DEV_TYPE: 0x000C 

Der Speicherort ist: C:\FM/DD\59543\000C\ Dateiname.ffd 



Anh.-43 

■ Advance Setting 

Auswahl ob ACTIVATE geräte- oder segmentweise erfolgen soll. 


Dialogfenster der Einstelloptionen 

Es ist erforderlich die eingestellten Optionen vor dem Download-Vorgang zu bestätigen. 

Falls notwendig, ändern Sie die Optionen wie gewünscht. 

• Software-Revisionen 

Folgendes gilt für das Downloaden von Software mit der gleichen Revisionsnummer wie 

die Software im betreffenden Gerät: 

Bei aktivierter Option „Download even if the Software is the same revision“ (Download 

durchführen, selbst wenn die Software die gleiche Revisionsnr. hat) wird die bereits im 

Gerät vorhandene Software mit der neu hinuntergeladenen überschrieben. 

Bei deaktivierter Option „Download even if the Software is the same revision“ wird die 

bereits im Gerät vorhandene Software nicht überschrieben. Standardmäßig ist das Kästchen 

deaktiviert. 

Folgendes gilt für das Downloaden von Software mit einer älteren Revisionsnummer wie 

die Software im betreffenden Gerät: 

Bei aktivierter Option „Download even if the Software is the lower revision“ (Download 

durchführen, selbst wenn die Software eine ältere Revisionsnr. hat) wird die bereits im 

Gerät vorhandene Software mit der älteren Software-Revision überschrieben. 

Bei deaktivierter Option „Download even if the Software is the lower revision“ wird die 

bereits im Gerät vorhandene Software nicht überschrieben. Standardmäßig ist das Kästchen 

aktiviert. 

• ACTIVATE (Ausführung aktivieren) 

Diese Auswahl betrifft die Umschaltung von der alten Software zur hinuntergeladenen 

Software: Geräteweise oder segmentweise. Im obigen Beispiel erfolgt das Downloaden 

und Aktivieren der Software nacheinander für jedes Zielgerät. 



Anh.-44 

■ Auswahl der Software-Downloaddateien 

Klicken Sie auf den Dateinamen, um die Datei auszuwählen. 


Auswahl der Software-Downloaddateien 

■ Hinunterladen der Software 

Das Verfahren zum Hinunterladen von Software ist wie folgt: 

1. Wählen Sie im Dialogfenster „Download Setting“ aus der Liste der Zielgeräte ein Gerät 

für den Download aus. Aktivieren Sie das Kästchen links in der Zeile des gewünschten 

Geräts. 

Das Häkchen kennzeichnet das Zielobjekt für den Download. 


Bestätigung des Geräts für den Download 



Anh.-45 

2. Drücken Sie die Taste „Download“. 

Es wird ein Dialogfenster geöffnet, in dem der Downloadfortschritt mit Meldungen und 

einem Fortschrittsbalken angezeigt wird. 

Die Durchführung von ACTIVATE ist 

innerhalb des Verbindungsaufbaus 

abgeschlossen. 


Dialogfenster zur Anzeige des Verbindungsaufbaus 

WICHTIG 

Tritt ein Kommunikationsfehler auf, versuchen Sie erneut, die Software hinunterzuladen. 

Schlägt das Hinunterladen der Software aufgrund des internen Status des FOUNDATION 

Fieldbus-Geräts fehl, starten Sie einen neuen Downloadvorgang. 

3. Drücken der „Stop“-Taste in diesem Dialogfenster beendet den Downloadvorgang. 

Wenn die „Stop“-Taste gedrückt wird, erscheint ein Dialogfenster zur Bestätigung der 

Operation. Drücken Sie „OK“, um das Stoppen des Downloads zu bestätigen. Falls 

während des Downloadvorgangs die folgende Meldung erscheint, ist ein Abbruch des 

Downloads nicht möglich: 

„The software downloading to the device starts. 

Software Name: “ 

(Der Downloadvorgang in das Gerät startet jetzt. 

Software-Bezeichnung: ) 


Dialogfenster zur Bestätigung des Download-Stopps 


Anhang F – Information zur Fehlersuche 

Anh.-46 

Anhang F 

Information zur Fehlersuche 

Falls FieldMate fehlerhaft arbeiten sollte, befolgen Sie das unten beschriebene Verfahren 

und senden Sie die erzeugte Datei an Ihre nächste Yokogawa-Vertretung bzw. das nächste 

Verkaufsbüro. 

Wählen Sie Start R YOKOGAWA FieldMate R Tools R Export FieldMate Info. 

Mit dieser Funktion werden sowohl die Liste aller installierten Geräte-Informationsdateien 

sowie die Protokolle wie Z.B. Installations- und Kommunikationsprotokolle in einer einzigen 

Datei komprimiert. 

Zielverzeichnis und Dateiname für den Export der neu erzeugten, komprimierten Datei sind 

wie folgt: 

FieldMate installation drive\FM\ExportFieldMateinfo.tgz 

Abbildung Anh.-F-1 


Anhang G – Fehlersuche bezüglich USB-Modem 

Anh.-47 

Anhang G 

Fehlersuche bezüglich 

USB-Modem 

Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, wenn es scheint, dass das Modem nicht korrekt 

arbeitet. 

Falls das Problem auch nach Befolgen der unten beschriebenen Gegenmaßnahmen bestehen 

bleibt, wenden Sie sich bitte an Ihre nächste Yokogawa-Vertretung. 

Tabelle Anhang F-1 

# Problem Ursachen und Gegenmaßnahmen 

1 Das USB-Modem wird nicht erkannt. 

Überprüfen Sie den auf Ihrem PC installierten 

Geräte-Manager. Falls dieser nicht 

vorhanden ist, siehe Lösungsvorschläge 

rechts. 

- Fehler bezüglich Installationsablauf 

Siehe oben. 

- Fehler bezüglich PC-Umgebung 

Siehe oben. 

- Fehler bezüglich PC-Umgebung 

Siehe oben. 

- Fehler bezüglich aktuellem Betrieb 

Siehe oben. 

- Fehler bezüglich aktuellem Betrieb 

Die Treiber-Software für das USB-Modem wurde nicht 

korrekt installiert. 

- Falls im Device-Manager „CP210xUSB to UART Bridge 

Controller“ als unbekanntes Gerät angezeigt wird, 

entfernen Sie das Modem vom USB-Anschluss und 

klicken Sie doppelt auf folgende Datei. 

FieldMate CD-ROM\USB_Modem_Drive\Common\ 

CP210xVCPInstaller.exe 

Die Treiber-Software für das USB-Modem wurde ggf. 

durch ein „unbekanntes Gerät“ irritiert. 

- Löschen Sie im Geräte-Manager den Eintrag „unbekanntes 

Gerät“, entfernen Sie das Modem vom USB- 

Anschluss und schließen Sie das Modem dann wieder 

an. 

Der COM-Anschluss ist von anderen Geräten belegt. 

- Trennen Sie die anderen Geräte vom COM-Anschluss. 

Ziehen Sie auch das Modem ab und schließen Sie es 

dann erneut an. 

Der COM-Anschluss ist von einer anderen Kommunikationsapplikation 

belegt. 

- Beenden Sie zuerst die andere Kommunikationsapplikation. 

Ziehen Sie das Modem aus dem USB- 

Anschluss heraus, warten Sie 30 s und schließen Sie 

es dann erneut an. Wenn das Problem bestehen bleibt, 

starten Sie den PC neu und prüfen Sie, ob das Modem 

jetzt erkannt wird. 

Der COM-Anschluss ist von FieldMate belegt (d.h. in 

Fällen in denen das Modem unerwartet herausgezogen 

und dann wieder eingesteckt wurde). 

- Ziehen Sie das Modem aus dem USB-Anschluss heraus, 

warten Sie 30 s und schließen Sie es dann erneut 

an. Wenn das Problem bestehen bleibt, starten Sie den 

PC neu und prüfen Sie, ob das Modem jetzt erkannt 

wird. 


Anhang G – Fehlersuche bezüglich USB-Modem 

Anh.-48 

# Problem Ursachen und Gegenmaßnahmen 

2 Es kann keine Kommunikation mit dem 

Feldgerät hergestellt werden. 

Siehe oben. 

Siehe oben. 

Siehe oben. 

Siehe oben. 

Siehe oben. 

3 Beim Anschluss des USB-Modems 

hängt sich der PC auf oder führt einen 

Neustart durch. 

Der PC erkennt das Modem nicht, oder die Treiber-Software 

kann nicht ordnungsgemäß installiert werden. 

R Siehe Problem 1. 

Das USB-Modem ist nicht an den PC angeschlossen. 

R Stellen Sie sicher, dass das Modem korrekt am USB- 

Anschluss des PCs angeschlossen ist. 

Das USB-Modem ist nicht an die 4-20 mA-Leitung mit 

der Kommunikation angeschlossen. 

R Achten Sie darauf, dass der Anschluss gemäß den 

Anschlussbeispielen in Kapitel C3 erfolgt. 

Das Feldgerät ist nicht angeschlossen. 


Anschlussbeispielen in Kapitel C-3 erfolgt. 

Die Spannungsversorgung des Feldgeräts ist aus. 


Anschlussbeispielen in Kapitel C-3 erfolgt. 

Achten Sie auch darauf, dass 4-Leitergeräte mit der 

erforderlichen Spannung versorgt werden. 

- Überprüfen Sie bei Feldgeräten mit externer Anzeige, 

dass die Spannungsversorgung gewährleistet ist. 

- Überprüfen Sie bei Geräten ohne externe Anzeige die 

Spannung über dem Lastwiderstand gemäß Kapitel 

C-3 diese Dokuments. 

Der Lastwiderstand ist zu niedrig. 

- Für eine stabile Kommunikation sind > 250 Ω erforderlich. 

Überprüfen Sie, ob der verwendete Lastwiderstand 

diesen Bedingungen genügt, und tauschen Sie 

ihn ggf. aus. 

Das Modem zieht mehr Strom, als der USB-Port liefern 

kann. Verwenden Sie einen USB-Hub. Entfernen Sie weitere 

USB-Geräte. Bleibt das Problem bestehen, wenden 

Sie sich an unseren Service in Ihrer Nähe. 


Anhang H – FieldMate Provisioning Device Tool 

Anh.-49 

Anhang H 

FieldMate Provisioning Device 

Tool 

■ Einleitung 

■ Starten 

Dieses Tool ist eine Softwareapplikation, um in drahtlosen Feldgeräten Parameter einzustellen, 

die erforderlich sind, damit diese Geräte im drahtlosen Netzwerk miteinander kommunizieren 

können. 

Die Konfiguration der Parameter eines drahtlosen Feldgeräts geschieht mit dieser Software 

via Kommunikation über Infrarotsignale. Daher ist ein separat erhältlicher Infrarot-Kommunikationsadapter 

erforderlich. 

Die Bereitstellung von Informationen („Provisioning“) besteht in der Einstellung von Sicherheits- 

und Netzwerkinformationen in drahtlosen Feldgeräten, um in ein drahtloses Netzwerk 

integriert zu werden. 

Siehe auch die Bedienungsanleitung „YFGW Field Wireless Gateway“. 

In den Anzeigefenstern des Geräts wird das FieldMate Provisioning Device Tool als 

„ FMPDTool“ angezeigt. 

Öffnen Sie das Menü „FMPDTool“ durch Drücken der Start-Taste. 

Wählen Sie All programs R YOKOGAWA FieldMate R Tools R Provoisioning Device Tool. 

Nachdem das Menü initiiert wurde, erscheint das Login-Fenster (Siehe Abbildung Anh- 

H-1). 

Melden Sie sich mit der User-ID an, die Sie in der User-Konfigurationsfunktion vereinbart 

haben. Die User-ID sollte mit der User-ID zur Anzeige des Reiters „Provisioning Log“ übereinstimmen. 

Abbildung Anh.-H-1 

Das FieldMate Provisioning Device Tool kann nicht aufgerufen werden, während FieldMate 

läuft. In diesem Fall wird die folgende Warnmeldung angezeigt. 

Schließen Sie immer zuerst FieldMate, bevor Sie das FieldMate Provisioning Device Tool 

aufrufen (siehe Abbildung Anh.-H-2). 




Anh.-50 

■ Betriebsmenüs 

Folgende Abbildungen zeigen die Menübildschirme des FieldMate Provisioning Device 

Tool. 


• Menü „File“ 

Export Provisioning Data: Verschlüsselt die Bereitstellungsdaten und exportiert diese. 

Export Log Data: Exportiert das Protokoll der Bereitstellungsdaten im CSV-Format. 

Exit: Schließt das FieldMate Provisioning Device Tool. 

• Menü „Action“ 

Get Device Information: Erfasst Geräteinformationen via Infrarotsignal. 

Start Provisioning: Lädt Bereitstellungsdaten wie etwa Netzwerk-ID und Geräte-Tag via Infrarot-Kommunikation. 

• Menü „Tool“ 

Ir Adapter Configuration: Einstellung des COM-Ports im PC für den Infrarot-Adapter. 

Log Filter: Anzeigefilter für die Daten des Bereitstellungsprotokolls. 

Log Display Option: Anzeigen oder Verbergen der Daten in jeder Spalte des Bereitstellungsprotokolls. 



Anh.-51 

■ COM-Port-Einstellung für den Infrarot-Adapter 

Wählen Sie in der Hauptanzeige das Menü „Tool“ und dann den Eintrag „Ir Adapter Configuration“. 

Stellen Sie hier den COM-Port für den Infrarotadapter im PC ein. Im Geräte- 

Manager kann die Einstellung des COM-Ports überprüft werden. 

Das Konfigurationsfenster „Ir Adapter Configuration“ ist in der folgenden Abbildung dargestellt. 

Bei der Anzeige von für diese Software empfohlenen Komponenten kann ein Kästchen 

aktiviert und so der COM-Port für den Infrarot-Adapter ausgewählt werden. Stellen Sie den 

COM-Port wie erforderlich ein. 


TIPP 

Die vom Modem belegte COM-Port-Nummer kann je nach Ausstattung des PCs unterschiedlich 

sein (die Anzahl der vergebenen COM-Anschlüsse einschließlich der USB-Anschlüsse 

kann unterschiedlich hoch sein). Überprüfen Sie daher die Belegung der COM- 

Nummern. 



Anh.-52 

■ Get Device Information (Erfassen der Geräte-Informationen) 

Richten Sie den Infrarotsender des Adapters auf den Infrarot-Empfänger am drahtlosen 

Feldgerät aus und drücken Sie dann die Position „Get Device Information“ im Menü „Action“. 

Während des Kommunikationsvorgangs zeigt ein Fortschrittsbalken den Status der Datenübermittlung 

an, wie in der folgenden Abbildung dargestellt. 


Wenn das folgende Dialogfenster angezeigt wird, ist die Erfassung der Geräte-Informationen 

ordnungsgemäß abgeschlossen. 




Anh.-53 

■ Karteikarte „Provisioning Information“ 

In der Karteikarte „Provisioning Information“ können die Geräteinformationen sowie die Daten 

von Netzwerk-ID und Geräte-Tag festgelegt werden, die erfasst werden sollen. 

Die Bereitstellungsinformationen sind die Dateninformationen, die erforderlich sind, damit 

ein drahtloses Gerät in das drahtlose Netzwerk eingebunden werden kann. 

Abbildung Anh.-H-7 Karteikarte „Provisioning Information“ 

App.G07E.ai 



Anh.-54 

• Erfassen von Geräteinformationen 

Richten Sie den Infrarotsender des Adapters auf den Infrarot-Empfänger am drahtlosen 

Feldgerät aus und drücken Sie dann die Position „Get Device Information“ im Menü „Action“. 

Die Geräte-Informationsdaten des drahtlosen Geräts werden erfasst. In der Karteikarte 

„Provisioning Information“ werden nach dem Erfassungsvorgang solche Daten 

wie z.B. Gerätehersteller, Modell, Geräterevision, Geräteklasse EUI-64, Netzwerk-ID und 

Batteriekapazität angezeigt. 

TIPP 

Aufgrund der speziellen Abtastung mittels Infrarotsignal kann die Kommunikation fehlschlagen. Versuchen 

Sie es in diesem Fall erneut. 

Die in der Karteikarte „Provisioning Information“ aufgeführten Informationsdaten sind in der 

folgenden Tabelle aufgelistet. 

Tabelle Anh.-H-1 

Position 

Manufacturer 

Model 


Device EUI-64 

Network ID 

Device tag 

Battery Life 

Manufacturer 

Join Status 

Erläuterung 

Name des Geräteherstellers 

Bezeichnung des Gerätemodells 

Geräte-Revisionsnummer 

64-bit-Adresse zur Identifizierung des Geräts 

ID zur Identifizierung des Netzwerks 

Eindeutige ID, die jedem Gerät individuell zugewiesen ist 

Verbleibende Batteriekapazität 


Verbindungsstatus zwischen Gerät und Gateway 

• Eingabevorschriften für das Geräte-Tag 

Folgende Beschränkungen sind bei der Spezifikation von Geräte-Tags in drahtlosen Geräten 

zu beachten. Zeichenketten mit unzulässigen Zeichen werden von der Applikation nicht 

akzeptiert. 

• Maximal 16 Zeichen 

• Alphanumerische Zeichen, Zahlen, Bindestrich und Unterstrich sind zulässig 

• Einzel-Byte-Großbuchstaben sind zulässig 

• Eingabevorschriften für die Netzwerk-ID 

Die Netzwerk-ID ist eine ID-Nummer zur Identifizierung von drahtlosen Netzwerken. Es 

können Dezimalzahlen von 2 bis 65535 verwendet werden. Es wird dasjenige drahtlose 

Feldgerät mit dem YFGW710 verbunden, in dem die gleiche Netzwerk-ID wie im entsprechenden 

YFGW710 eingestellt ist. Das Vergabeverfahren für die Netzwerk-IDs ist je nach 

individuellem Systemaufbau beim Anwender unterschiedlich. 



Anh.-55 

■ Hochladen der Bereitstellungsinformationen 

Daten wie z.B. die Geräte-Tagnummer und die Netzwerk-ID können vom Anwender in das 

gewünschte drahtlose Feldgerät hochgeladen werden. 

Richten Sie dafür den Infrarotsender des Adapters auf den Infrarot-Empfänger am drahtlosen 

Feldgerät aus und drücken Sie dann die Position „Start Provisioning“ im Menü 

„Action“. 

Während des Kommunikationsvorgangs zeigt ein Fortschrittsbalken den Status der Datenübermittlung 

an, wie in der folgenden Abbildung dargestellt. 


Wenn das folgende Dialogfenster angezeigt wird, ist die Erfassung der Geräte-Informationen 

ordnungsgemäß abgeschlossen. 


TIPP 

Wiederholen Sie dieses Verfahren für alle drahtlosen Feldgeräte, in die Daten geladen werden 

sollen. 



Anh.-56 

■ Karteikarte „Provisioning Log“ 

In der Karteikarte „Provisioning Log“ werden alle vom Anwender in das Gerät geladenen 

Informationen protokolliert. 


Die in der Karteikarte „Provisioning Log“ protokollierten Datenpositionen sind in der folgenden 

Tabelle aufgelistet. 

Tabelle Anh.-H-2 

User 

Date 

Device Tag 

Device EUI-64 

Network ID 

Status 

Position 

FieldMate-Username 

Erläuterung 

Datum, wann die Bereitstellung der Daten erfolgt ist 

Durch die Bereitstellung erfasste Geräte-Tagnummer 

Durch die Bereitstellung erfasste EUI-64-Adresse 

Durch die Bereitstellung erfasste Netzwerk-ID 

Anzeige, ob die Bereitstellung erfolgreich war oder nicht 

Die in der Tabelle genannten Daten lassen sich exportieren und zum “Field Wireless Configurator“ 

übermitteln. 



Anh.-57 

• Suchfunktion des Bereitstellungsprotokolls 

Mit dieser Funktion lassen sich in der Registerkarte „Provisioning Log“ die Daten nach 

verschiedenen Suchkriterien filtern und anzeigen. 

Die Filterfunktion wird in einem separaten Anzeigefenster wie folgt dargestellt. 

Als Filterkriterien können Zeichenketten für User, Geräte-Tag, Geräte-EUI-64, Netzwerk-ID 

und Status eingegeben werden, nach denen in den Protokolleinträgen gesucht werden soll. 

Es können jedoch auch alle Daten innerhalb eines spezifizierten Zeitraumes gefiltert und 

angezeigt werden. 


• Anzeigen-/Verbergen-Funktion für die Protokolleinträge 

Mit dieser Funktion lassen sich die einzelnen Anzeigespalten des Protokolls verbergen oder 

anzeigen. 

Auswahl des Menüeintrags „Log Display Option“ unter „Tool“ in der Menüleiste öffnet das 

folgende Anzeigefenster. 

Die einzelnen Datenpositionen – User, Datum und Uhrzeit, Geräte-Tag, EUI-64, Netzwerk- 

ID und Status – lassen sich durch Aktivieren bzw. Deaktivieren der Kästchen individuell 

anzeigen oder verbergen. 




Anh.-58 

■ „Provisioning“-Daten exportieren 

Wählen Sie unter „File“ in der Menüleiste den Menüeintrag „Export Provisioning Data“, um 

die Bereitstellungsdaten zu exportieren. 

• Exportfunktion für einzelne Bereitstellungsdaten 

Mit dieser Funktion können Bereitstellungsdaten zum „Field Wireless Configurator“ exportiert 

werden. 

Klicken auf den Menüeintrag „Export Provisioning Data“ öffnet zunächst das folgende 

Fenster. 

Wählen Sie in diesem Fenster den Speicherort für die Bereitstellungsdaten aus („Save in:“) 

und geben Sie im Feld „File Name:“ den Dateinamen ein, unter dem die Daten gespeichert 


Beim Abspeichern von Daten unter gleichem Dateinamen fügt der bereits an diesem Ort 

vorhanden Datei neue Daten hinzu. Die zuletzt abgespeicherten Daten werden dabei nicht 

mit den neuen Daten überschrieben. 

Beim Speichern gilt folgendes: 

A. Bereitstellungsdaten des gleichen Ursprungsgeräts werden überschrieben. 

B. Bereitstellungsdaten eines neu hinzugefügten Geräts werden zu den bereits vorhandenen 

Daten hinzugefügt. 

C. Andere Bereitstellungsdaten, als die in A und B aufgeführten, bleiben unangetastet. 

Es gelten folgende Standardeinstellungen: 

Speicherverzeichnis: Laufwerk, auf dem FieldMate installiert ist: \FM\Export\PD 

Dateiname: Name des PCs_FieldMate-Username.ypif 




Anh.-59 

• Exportfunktion für das Bereitstellungsprotokoll 

Mit dieser Funktion können die gesamten Daten des Bereitstellungsprotokolls im CSV- 

Format exportiert werden. 

Wählen Sie unter „File“ in der Menüleiste den Menüeintrag „Export Log Data“. Das folgende 

Fenster wird geöffnet. 

Wählen Sie in diesem Fenster den Speicherort für das Protokoll aus („Save in:“) und geben 

Sie im Feld „File Name:“ den Dateinamen ein, unter dem die Daten gespeichert werden 

sollen. 

Es gelten folgende Standardeinstellungen: 

Speicherverzeichnis: Laufwerk, auf dem FieldMate installiert ist: \FM\Export\PD 

Dateiname: JJJJMMTT(Datum).csv 




Anh.-60 

■ Importieren von Bereitstellungsdaten in den Field Wireless Configurator 

Improtieren Sie die exportierten Bereitstellungsdaten in den Field Wireless Configurator 

und stellen Sie diese Daten im gewünschten YFGW710 ein. 

Die folgende Abbildung zeigt das Menüfenster zur Auswahl eines Geräts aus den über den 

im Field Wireless Configurator im drahtlosen Netzwerk verbundenen Geräten. Starten Sie 

den Importvorgang durch Drücken des roten Symbols. 


App.H15E.ai 


Anhang I – Löschen des VCR (nur NI-FBUS) 

Anh.-61 

Anhang I Löschen des VCR 

(nur NI-FBUS) 

■ Einleitung 

Obwohl die NI-FBUS-Karte von National Instruments für FOUNDATION Fieldbus H1 in Field- 

Mate verwendet werden kann, kann es zu temporären Fehlern mit der Kommunikationskarte 

kommen. 

Bei dem unter Hinweis beschriebenen Betriebsvorgang kann es vorkommen, dass keine 

Kommunikation mit dem FOUNDATION Fieldbus-Gerät mehr aufgebaut werden kann, wenn 

die VCRs (virtuelle Kommunikationsbeziehungen) die maximale Anzahl von 100 erreichen. 

Hinweis: 

Betriebsvorgang: Nach Start des NI-FBUS Communications Manager fährt der PC herunter 

oder in den Stand-by-Betrieb und fährt wieder hoch. Anschließend wird die FOUNDATI- 

ON Fieldbus H1-Segmentverbindung geändert. 

Tritt das zuvor beschriebene Problem auf, löschen Sie die VCR der NI-FBUS-Karte mit dem 

in FieldMate integrierten Werkzeug. 

■ VCR (virtuelle Kommunikationsbeziehung) 

Ein Fieldbus-Gerät verfügt über viele VCRs, so dass es mit verschiedenen anderen Geräten 

oder Applikationen zeitgleich kommunizieren kann. Dies wird ermöglicht, da die VCR 

sicherstellt, dass die jeweilige Nachricht ohne die Gefahr von Datenverlusten stets das gewünschte 

Kommunikationsziel erreicht. Die einzelnen VCRs identifizieren sich dabei mittels 

einer Applikation über eine individuelle Gerätekennung, die als „Index“ bezeichnet wird und 

in der Applikationsschicht festgelegt ist. Ein Gerät wird außerdem von anderen Geräten 

über seine DL-Adresse, die in der Datenverbindungsschicht spezifiziert ist, erkannt. VCRs 

verfügen über einen Datenpuffer (First-In-First-Out-Speicher) und einen normalen Pufferspeicher 

für Meldungen. 

Es ist unbedingt erforderlich, dass im Netzwerk-Management die korrekten Netzwerkkonfigurationen 

wie beispielsweise die Index- und DL-Adressen sowie weitere Betriebsparameter 

ordnungsgemäß an die VCRs übermittelt werden. 


Anhang I – Löschen des VCR (nur NI-FBUS) 

Anh.-62 

■ Anzeige 

Hier wird die Port-Übersicht der NI-FBUS-Karte angezeigt. 

Bei NI-FBUS mit einem Port: 1 

Anzeige der max. Anzahl möglicher VCRs. 

Die aktuelle NI-FBUS-Karte zeigt 100 an. 

Anzeige einer Port-Übersicht der im PC 

installierten NI-FBUS-Karte. Max. erste 

Indexnummer, verwendete VCR, nicht 

verwendete VCR. 

Vorhanden bei 2-Port-Ausführung. 

VCRs löschen. 

Anzeige der Anzahl der verwendeten 

VCRs. (Max. 100) 

Anzeige der ersten Indexnummer nicht verwendeter 

VCRs. 

Programm beenden. 

Abbildung Anh-H-1 

■ Bedienverfahren 

Falls die Kommunikation mit dem Foundation Fieldbus H1-Gerät plötzlich abbricht, die zuvor 

mit FieldMate ordnungsgemäß funktioniert hat, führen Sie folgende Bedienschritte aus. 

1. Beenden Sie FieldMate. 

2. Starten Sie das Programm \FM\Tool\FMNIFBUSClear.exe. 

3. Das oben dargestellte Fenster wird angezeigt. Überprüfen Sie den Eintrag in „Number 

of Configured VCRs“. Ist der Wert nahe 100, müssen VCRs gelöscht werden. Fahren Sie 

mit Schritt 3 fort. Ist der angezeigte Wert jedoch niedrig, liegt wahrscheinlich eine andere 

Ursache des Fehlers vor, z.B. eine Störung der Kommunikationskarte. 

4. Wählen Sie „Clear Stored VCRs“ und beenden Sie das Programm mit „Close“. 

5. Starten Sie FieldMate erneut und überprüfen Sie, ob die Foundation Fieldbus H1-Kommunikation 

ordnungsgemäß arbeitet. 


Anhang J – Änderung der Zuweisung von FDT1.2 zu FDT2.0 

Anh.-63 

Anhang J Änderung der Zuweisung von 

FDT1.2 zu FDT2.0 


Wenn Sie im Segment-Viewer oder Device-Navigator mit der rechten Maustaste ein Gerät 

anklicken und im Kontextmenü „Assigned DTM“ wählen, wird der DTM, der zuvor dem Gerät 

zugewiesen wurde, in DTM Works geöffnet. Der DTM, der gestartet wird, ist abhängig 

vom Gerätemodell und der Revisionsnummer, die zuvor zugewiesen war. 

■ Änderung der Zuweisung von FDT1.2 zu FDT2.0 

Eine Geräterevision darf einem Geräte-DTM nur einmal zugewiesen werden. Wenn die 

Geräterevision 3 von EJX einem DTM für EJX V3.1 zugewiesen wird, kann diese Geräterevision 

nicht nochmal zugewiesen werden. Jede Geräterevision muss für einen Geräte-DTM 

eindeutig sein. 

Führen Sie für die Änderung der Zuweisung des Geräte-DTMs von FDT1.2 zu FDT2.0 die 

folgenden Schritte durch: 

1. Wählen Sie im Startmenü [Alle Programme] > [YOKOGAWA FieldMate] > [Tools] > [DTM 

Setup]. 

Das Fenster des DTM Setup Tools wird geöffnet. 

2. Löschen Sie die dem FDT1.2 DTM zugewiesenen Geräte-Revisionsinformationen wie 

folgt: 

a) Klicken Sie doppelt auf den FDT1.2 DTM. 

Alternativ können Sie den FDT1.2 DTM auswählen und auf [Edit] klicken. 

Das Edit-Fenster des DTM Setup Tools wird geöffnet. 

b) Wählen Sie im Listenfeld „Associations“ die Geräte-Revisionsinformation. 

c) Klicken Sie auf [Delete]. 

d) Klicken Sie auf [OK] 

3. Weisen Sie die neue Geräterevisionsinformation dem FDT2.0 DTM folgendermaßen zu: 

a) Klicken Sie doppelt auf den FDT2.0 DTM. 

Alternativ können Sie den FDT2.0 DTM auswählen und auf [Edit] klicken. 

Das Edit-Fenster des DTM Setup Tools wird geöffnet. 

b) Wählen Sie im Listenfeld „Device Types“ einen Hersteller (Vendor). 

c) Wählen Sie im Listenfeld „Model“ ein Gerätemodell (Model). 

d) Geben Sie in Feld „Revisions“ die Geräterevision ein. 

Die Eingabe mehrere Geräterevisionen, die durch Komma getrennt sind, ist möglich. 

e) Klicken Sie auf [Add]. 

Das Edit-Fenster des DTM Setup Tools wird geschlossen. 

4. Klicken Sie im Fenster des DTM Setup Tools auf [Apply]. 

5. Klicken Sie auf [OK]. 

Die Geräte-Revisionsinformationen werden dem FDT2.0 DTM zugewiesen. 


Anhang J – Änderung der Zuweisung von FDT1.2 zu FDT2.0 

Anh.-64 

Die einem Gerät zugewiesene 

Geräterevision muss eindeutig 

sein. Die zuvor zugewiesene 

Geräterevision muss gelöscht 

werden, bevor dem Gerät eine 

andere Geräte-DTM zugewiesen 

wird. 

Um die Gerätezuweisung zu 

ändern, klicken Sie auf [Edit]. 

Abbildung Anh. J-1 

DTM Setup Tool 

App.J01E.ai 

Wählen Sie „Vendor“ und „Model“ 

des Geräts aus der Auswahlliste. 

Geben Sie die Geräterevision ein. Mehrere 

Einträge sind durch Kommata zu trennen. 

Klicken Sie auf „Add“, um 

die Geräteinformationen 

dem DTM zuzuweisen. 

Wählen Sie die gewünschte 

Zuweisung und klicken Sie 

auf „Delete“, um diese zu 

löschen. 

App.J02E.ai 

Abbildung Anh. J-2 

Edit-Fenster des DTM Setup Tools 


Anhang K – Importieren von Yokogawa DTM-Daten Typ B in Yokogawa DTMs Typ C 

Anh.-65 

Anhang K 

Importieren von Yokogawa 

DTM-Daten Typ B in 

Yokogawa DTMs Typ C 


In der Offline-Parameteranzeige von DTM Works ist es möglich, DTM-Daten, abhängig von 

Gerätemodellen und DTM-Revisionen zu importieren. Zum Import von DTM-Daten Typ B 

(FDT1.2) klicken Sie bitte im Import Option Fenster auf die Schaltfläche ([Import from the 

previous version DTM Data]). Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel für den Import. 

Menü zum Import von 

Typ C DTM-Daten 

Menü zum Import von 

Typ B DTM-Daten 

Aufruf des Import Option-Fensters 

App.K01E.ai 

Abbildung Anh. K-1 

Import von DTM-Daten Typ B in DTM Typ C 

■ Verfahren zum Import von DTM-Daten Typ B in DTM Typ C 

1. Nachdem Sie in DTM Works den Typ C DTM geöffnet haben, wählen Sie [Import from 

file] (Schaltfläche unten links) 

2. Falls eine DTM-Datei des Typs B in der Datenbank vorhanden ist, wird das Import Option-Fenster 

geöffnet, in dem für den Import Typ B oder Typ C ausgewählt werden kann 

(sind keine Typ B-Daten vorhanden, wird sofort ein Fenster zur Dateiauswahl geöffnet). 

Um eine Date mit Typ B DTM-Daten zu wählen, klicken Sie bitte auf [Import from the 

previous version DTM Data]. 

3. Nach dem Klicken auf [Import from the previous version DTM Data] wird eine Dateiauswahlliste 

der verfügbaren Typ B DTM-Dateien aungezeigt. Wählen Sie die Datei aus, die 

Sie in Typ C importieren wollen und klicken Sie auf [OK]. 


Anhang L – Liste der für FieldMate relevanten Dokumente 

Anh.-66 

Anhang L Liste der für FieldMate 

relevanten Dokumente 

Tabelle Anh. L-1 Liste der für FieldMate relevanten Dokumente 

Titel 

FieldMate Vielseitiger Assistent für das Geräte- 

Management 

Hinweise zum Betrieb von FieldMate R2.06.00 

FieldMate Versatile Device Management Wizard 

Getting Started 

PRM Synchronisations-Tool 


FieldMate NE-107 Felddiagnose 

Dokumenten-Nummer 

IM 01R01A01-01D-G 

IM 01R01A01-91D-G 

IM 01R01A04-01E 

IM 01R01A20-01D-G 

IM 01R01A11-01E 

IM 01R01A15-01D-G 


Revisionsübersicht 

P Titel der Bedienungsanleitung: 

P Nr. der Bedienungsanleitung: 

FieldMate: Vielseitiger Assistent für 

das Geräte-Management 

IM 01R01A01-01D-G 

Ausgabe Ausgabedatum Änderungen 

1. Ausgabe Juli 2006 Neue Publikation 

2. Ausgabe Februar 2008 Anpassung an Revisionsnummer R1.03 

3. Ausgabe Januar 2009 Anpassung an Revisionsnummer R2.01: 

unterstützt Windows Vista 

4. Ausgabe April 2009 Anpassung an Revisionsnummer R2.01.10: 

unterstützt lange Geräte-Tagnummern bei HART-Geräten 

5. Ausgabe Juni 2010 Anpassung an Revisionsnummer R2.02: 

unterstützt HART 7 

6. Ausgabe Februar 2011 Anpassung an Revisionsnummer R2.03: 

unterstützt Windows 7 und ISA100-Geräte 

7. Ausgabe September 2011 Anpassung an Revisionsnummer R2.04: 

unterstützt ISA100 Gateway 

8. Ausgabe August 2012 Anpassung an Revisionsnummer R2.05: 

unterstützt Geräte-Seriennummer und Geräte-Austausch-Tool, 

erweiterte ISA100 Gateway-Funktion 

9. Ausgabe Mai 2013 Anpassung an Revisionsnummer R2.06: 

unterstützt FDT2.0 und NE 107 Felddiagnose-Funktionen 




YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION 

World Headquarters 

9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shi 

Tokyo 180-8750 

Japan 

www.yokogawa.com 

YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 

2 Dart Road 

Newnan GA 30265 

USA 

www.yokogawa.com/us 

YOKOGAWA EUROPE B.V. 

Euroweg 2 

3825 HD Amersfoort 

The Netherlands 

www.yokogawa.com/eu 

YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte. LTD. 

5 Bedok South Road 

Singapore 469270 

Singapore 

www.yokogawa.com/sg 

YOKOGAWA CHINA CO. LTD. 

3F Tower D Cartelo Crocodile Building 

No.568 West Tianshan Road Changing District 

Shanghai, China 

www.yokogawa.com/cn 

YOKOGAWA MIDDLE EAST B.S.C.(c) 

P.O. Box 10070, Manama 

Building 577, Road 2516, Busaiteen 225 

Muharraq, Bahrain 

www.yokogawa.com/bh 

YOKOGAWA Deutschland GmbH 

Broichhofstr. 7-11 

D-40880 Ratingen 

Tel. +49(0)2102-4983-0 

Fax +49(0)2102-4983-908 

www.yokogawa.com/de 

Yokogawa verfügt über ein ausgedehntes Netz 

von Niederlassungen. Bitte informieren Sie sich 

auf der europäischen Internetseite: 

www.yokogawa.com/eu, 

um eine Niederlassung in Ihrer Nähe zu finden. 

IM 01R01A01-01D-G 

Änderungen vorbehalten 

Copyright © 

Gedruckt in den Niederlanden, 09-1307 (A) I

anleitung FieldMate Vielseitiger Assistent für das ... - Yokogawa

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?