199 - Elsterpassage

Die Elster-Stim me
CENTERZEITUNG DER ELSTER-PASSAGE · AUSGABE 03/09 · 01. AUGUST 2009
03. bis 05. August 2009: 3 tolle Tage für Kinder und ihre Familien
Zum Sommerferienausklang laden die Händler der
Einkaufspassage wieder zu drei geselligen Nachmittagen
mit einem bunten Programm zwischen 14 und 18 Uhr
ein. Dazu haben viele Geschäfte Sonderangebote für
ihre Kunden vorbereitet, die zum großen Teil über den
gesamten Veranstaltungszeitraum gelten. Sowohl der
Übersicht auf Seite 2 als auch den Veranstaltungsfl yern,
die in den Geschäften ausliegen, können Sie noch einmal
alle Händlerangebote entnehmen.
Auf dem Flyer fi nden die Kids gleichzeitig auch den
Teilnahmeschein für die Elster-Rallye. Sie startet am zweiten
Tag der KIDS DAYS, Dienstag, den 4. August 2009,
auf dem Dachgarten der Elster Passage. Dabei sind 10
Stationen zu durchlaufen, an denen Punkte gesammelt
werden müssen. Je nach Anzahl der gesammelten Punkte
gewinnen die Teilnehmer Preise und erhalten in jedem
Fall eine Teilnahmeurkunde mit einem Trostpreis. Für
Platz 1 bis 3 werden attraktive Hauptpreise vergeben
– ein Fahrrad, ein Schlauchboot und ein Skateboard.
Für gute Unterhaltung und Betreuung sorgen Sport-
Moderator Freddi Rauschenbach, ein DJ und die Jungs
und Mädchen vom Spielmobil »Peter Pan« der Kindervereinigung
Leipzig e. V.
Montag, den 3. August 2009 werden ab 14:00 Uhr
außergewöhnliche Ballonfi guren für die Kinder modelliert.
Die Ballonkünstlerin heißt Erika Rüde. Sie zaubert
phantasievolle Figuren aus weit mehr als 99 Luftballons.
Inhalt
KIDS DAYS in der Elster Passage ...........................1
KIDS DAYS Händleraktionen .................................2
EDEKA-Crêpes-Küche............................................2
LEZ-Betreuer sind wieder aktiv.............................3
Werben in der Elster-Stimme ................................3
Wir stellen vor: 25 Jahre RENO.............................4
Ferienprogramm der G.-Maurer-Bibliothek ..........5
9. Filmfest »Leoliese« ...........................................5
Neue alte Kaffeehaus-Kultur in Plagwitz.................6
Der Weisse Ring....................................................7
Preisrätsel, Impressum.........................................8
Die nächste Elster-Stimme
erscheint am 28. November 2009.
Anschließend ab 16:30 Uhr gibt es ein unterhaltsames
Bühnenprogramm mit dem Titel »Kinderüberraschung
mit Miki« mit Zauberei, Artistik, Quizrunden und viel
Musik. Michael Fritzsche, bekannt als Darsteller des
Hasen in einigen Hoppel-Poppel-Revuen, gestaltete dieses
Programm und führt es immer wieder mit großem
Erfolg auf.
Schließlich werden am letzten der drei tollen Tage,
am Mittwoch, dem 5. August 2009, all jene ihren Spaß
haben, die gern basteln und experimentieren. KAOS,
ebenfalls ein Projekt der Kindervereinigung Leipzig
e. V., das in der Wasserstraße in Alt-Lindenau, umgeben
von einem wunderschön begrünten Arial mit See, altem
Baumbestand und botanischem Lehrpfad, seinen Sitz
hat, wird mit den jungen Besuchern der Elster Passage
Wasserraketen bauen, überdimensionale Wasserblasen
steigen lassen, Sommercollagen anfertigen, Sommermotive
auf Kindergesichter aufschminken u.v.m.
EXCLUSIV BEI RENO:
3E. DAS KINDERSCHUH-SYSTEM
Echtservice:
Modernste Fußmess-Scanner und ein speziell geschultes
Personal beweisen die einzigartige Kompetenz
von RENO in Sachen gesunde Kinderfüße.
Echtgröße:
Bei RENO werden die Schuhe von innen vermessen
und mit dem »Echtgrößen«-Etikett ausgezeichnet,
das die tatsächliche Innenlänge zeigt.
Echtform:
Die »bama kids«-Schuhkollektion ist auf die
individuellen Fußformen zugeschnitten. Es gibt
sie in drei Schuhformen: Maxi, Midi und Mini.
KAOS ist bekannt für seine Kulturwerkstätten der darstellenden,
bildenden und angewandten Kunst und hat
eigentlich immer einen Beitrag zu leisten, wenn es darum
geht, Kreativität in die breite Öffentlichkeit zu tragen oder
speziell die Kreativität von Kindern und Jugendlichen zu
fördern. Sei es beim Sommertheater, beim Leipziger
Wasserfest oder eben anlässlich der KIDS DAYS in der
Elster Passage. Wer sich für die interessanten Angebote
von KAOS interessiert, kann sich bei dieser Gelegenheit
gleich über die Kurse und Aktivitäten informieren.
Die Händlergemeinschaft lädt Sie also für Anfang der
Woche herzlich ein, wenn Sie in den letzten Ferientagen
noch etwas mit Ihren Kindern unternehmen möchten.
Vielleicht können Sie in der Zwischenzeit noch einige
Besorgungen für den Schulanfang machen, oder Sie
entdecken ein Schnäppchen bei den Sonderangeboten
anlässlich der KIDS DAYS.
Dienstag, 04. August 2009:
Gratis-Kinderfußmessung am 3D-Scanner
Mittwoch, 05. August 2009:
Rabattwürfeln beim Kinderschuhkauf
Telefon: 0341.4 85 31 40

2
HÄNDLERAKTIONEN
Sozusagen als Herbstauftakt werden
süße Düfte und beschwingte
Melodien durch die Passage ziehen
und Appetit auf mehr machen. Das kleine EDEKA-
Bistro in der Mitte der Elster Passage wird an diesem
Tag zum Schauen und Verweilen einladen, denn der
Crêpes-Bäcker wird den beliebten Imbiss mit frischen
Früchten der Saison füllen.
Wilkinson
Intuition
Rasierapparat
mit Halterung
und
Ersatzklinge
EDEKA-CRÊPES-KÜCHE
Hier kann man ‘was erleben!
Am 24. September 2009 von 10:00 bis 16:00 Uhr Liebe Leserinnen und Le ser,
Dove Duschgel
2x 250 ml, sortiert
(1 Liter / 6,00 €)
je
Dazu erklingen beschwingte Melodien vom Piano.
Ursprünglich stammt diese Leckerei aus der Bretagne,
wo sie als herzhaftes Galette auch mit Buchweizenmehl
zubereitet wird. Die bei uns besser bekannten und
meistens süß gefüllten Crêpes hingegen erfreuen sich
mittlerweile fast weltweit großer Beliebtheit.
Der Teig ist meist geschmacksneutral oder mit wenig
Salz zubereitet. Er enthält im Vergleich zu unseren Pfannkuchen
weniger Ei und Mehl, und die Crêpes werden
fast ohne Fett gebacken. Der hauchdünn gebackene
Eierkuchen kann deshalb genau so gut auch herzhaft
mit Schinken, Käse, Gemüse, Pilzen usw. belegt werden.
Je nach Belag ist er eine gesunde und obendrein noch
sehr leckere Haupt- oder Zwischenmahlzeit.
Kunden, die an diesem Donnerstag für mindestens
25,00 Euro bei EDEKA einkaufen, werden dann mit
einem Crêpe ihrer Wahl belohnt. Selbstverständlich
können auch alle anderen – gegen einen kleinen Obolus
– in den Genuss eines frischen Crêpes kommen.
gültig ab Montag, 03.08.2009
Doppelpack
Seramis
Tongranulat für
Zimmerpfl anzen
2,5 Liter
Normalpreis
je 5,00 € Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Preise nur in KW 32 gültig.
Normalpreis
je 0,55 €
Schrei ben Sie uns!
hier ist der Platz für Ihre Mei nun gen, für Hinweise,
Lob und Ta del oder Ihren spe zi el len Wunsch an
uns. Und wir su chen noch immer die freund lich ste
Ver käu fe rin bzw. den freund lich sten Ver käu fer des
Centers! Schrei ben Sie uns, wer Ih rer An sicht nach
ein Bien chen für Freund lich keit ver dient hat und
warum:
Center-Management Elster-Passage
Lauchstädter Str. 20 · 04229 Leipzig
oder schicken Sie eine e-Mail an:
info@elsterpassage.de
Falls Sie die Elster-Stimme einmal
nicht bekommen: Alle Artikel können
Sie auf unserer Website nachlesen:
www.elsterpassage.de
LEIPZIG · Elster Passage
Zschochersche Straße 48
Wissenschaftlicher
Taschenrecher
für Schule und
Studium, mit 136
Funktionen
Normalpreis
4,00 €

Hier kann man ‘was erleben! 3
LEZ-Bürgerbetreuer wieder aktiv
Im November des vergangenen Jahres hatte der
Landesverband Sachsen e. V. im Arbeitslosenverband
Deutschland Insolvenz anmelden müssen. Zu den davon
betroffenen Einrichtungen gehörte auch das Leipziger
Erwerbslosenzentrum.
In der Zwischenzeit hat sich das Erwerbslosenzentrum
als Verein neu gegründet und seine Arbeit wieder aufgenommen.
Dabei wurden die ehemaligen Mitarbeiter
maßgeblich vom Sozialamt der Stadt Leipzig, der Arbeitsagentur
und ARGE Leipzig unterstützt. Damit kann die
dringend notwendige Betreuung für arbeitslose, von der
Arbeitslosigkeit bedrohte Bürger und für die so genannten
»Aufstocker« – Menschen, die mit einer regulären
Arbeit so wenig verdienen, dass sie zum Fall für die ARGE
werden - seit März wieder fortgesetzt werden.
Die Mitarbeiter des Vereins und die ehrenamtliche
Helfer haben ihren Sitz in der 3. Etage im Aufgang A der
Elster-Passage beibehalten. Sie beraten individuell und
kostenlos. Dazu gehören im wesentlichen:
• Informationen zu ALG I, II, und Sozialhilfe sowie die
Unterstützung beim Ausfüllen diverser Anträge
• Rat und Hilfe bei der Aufbereitung von Bewerbungsunterlagen
• Rentenberatung und Kontenklärung
• Auskünfte zum Familienurlaub für sozial benachteiligte
Bürger
• unterstützende Begleitung bei Behördengängen
• JEDE KUGEL –,70 €
• EISBECHER ab 3,50 €
������ �
�� �� �������
Auch Gesprächsrunden oder Vorträge zu allgemein interessierenden
Themen sind geplant. So laden am 3. September
2009 um 10:00 Uhr das Erwerbslosenzentrum
und die Georg-Maurer-Bibliothek in die Zschochersche
Straße 14 zur Büchervorstellung für junge Leute ein.
An jedem letzten Donnerstag im Monat zwischen 14:00
und 16:15 Uhr vermittelt Vereinschef Frank Schaefer
Aktuelles zum ALG II.
KONTAKT UND INFORMATIONEN:
Leipziger Erwerbslosenzentrum
Zschochersche Str. 48 b · 04229 Leipzig
Elster Passage, Aufgang A, 3. Stock
Telefon: 0341.420 67 62
SPRECHZEITEN:
Montag bis Donnerstag 09:00 – 14:00 Uhr
Bürgerbetreuerin Sabine Klemz (l.) im Gespräch
• Kaffeespezialitäten auch zum Mitnehmen
�����
��������
��������
������
����������
�������
�������
�����
����������
����� �
������ ��������
����������
WERBEN IN DER
ELSTER-STIMME
Zunehmend bekommen wir Anfragen zu Anzeigenschaltungen
von Interessenten aus Kultureinrichtungen,
Institutionen, Vereinen und
Dienstleistungsunternehmen, die zur positiven
Standortentwicklung beitragen. Da wir unser Augenmerk
in der Berichterstattung und Information
bewusst nicht ausschließlich auf die Elster-Passage
richten, sondern auch das Umfeld unseres
Einzugsgebietes immer mit einbeziehen möchten,
beabsichtigen wir, eine Anzeigenbeilage für diese
Interessentengruppe unserer Centerzeitung hinzuzufügen.
Sie haben dort die Möglichkeit, ihre Werbung
in brillanter Druckqualität, vollfarbig und in
einer Aufl age von 20.000 Stück in der Beilage zu
platzieren. Die Elster-Stimme wird an Haushalte
in Plagwitz, Schleußig, Klein- und Großzschocher
sowie teilweise auch in Lindenau verteilt.
Letzter Erscheinungstermin 2009:
Ausgabe Erscheinungstermin Anzeigenschluss
04/2009 28.11.2009 02.11.2009.
Unsere Mediadaten fi nden Sie im Internet
unter www.elsterpassage.de.
Für Rückfragen steht Ihnen Frau de Korte
unter 0341.485 34 21 gern zur Verfügung.
����
��������
��������
��������
31.01. bis 11.02.2010: 12 Tage inklusive Vollpension,
Veranstaltungs- und Unterhaltungsprogramm!
2-Bett-Innenkabine; pro Person schon ab
Lassen Sie sich individuell über den Reiseverlauf, über Termine und Preise
in unserer Filiale informieren!
��������������
���������
MSC KREUZFAHRT: ÖSTLICHES MITTELMEER
2 KINDER BIS 17 JAHRE FREI!
699,– €
REUDNITZER REISEN
Filiale Elster Passage · Zschochersche Str. 48 · Telefon: 0341–4 01 48 18 · www.reudnitzer-reisen.de

PAAS-Poster | Boeckhoff | 4c
4 Wir stellen vor:
Vor mehr als 25 Jahren eröffnete die RENO Unternehmensgruppe
ihren ersten Schuhfachmarkt am Stammsitz
in Thaleischweiler-Fröschen (Rheinland-Pfalz). Heute
bietet RENO in rund 750 Filialen eine vielfältige Auswahl
an internationalen Lifestyle- und bekannten Mode-Marken
an. Mit rund 4.000 Mitarbeitern ist RENO einer der
führenden Schuhfi lialisten in Europa. Diese Erfolgsgeschichte
wird gefeiert – das gesamte Jahr 2009 über
– mit einer Kette von attraktiven Aktionen.
Seit Oktober 1995 ist RENO in der Elster-Passage
präsent. »Wir bieten ein breites Schuh-Sortiment für
die ganze Familie«, informiert Filialleiterin Cornelia
Tappendorf. »Das wird abgerundet mit Gürteln, Taschen,
Socken, Sonnenbrillen für Damen und Herren.«
Auf 380 m² fi ndet sich die komplette Markenvielfalt
von RENO einschließlich bekannter Lifestylemarken wie
Dockers, Sansibar, Mercedes, Rieker, Young Spirit, bama,
bama kids, adidas, Dr. Jürgens und Josef Seibel. Das
Ganze zu attraktiven Preisen und in geprüfter Qualität.
Besonders die kleinen Kunden liegen RENO am Herzen.
Mit dem 3E.Kinderschuh-System (Echtservice-
Echtgröße-Echtform), eine der größten Innovationen
auf dem Kinderschuhmarkt der letzten Jahrzehnte,
bietet RENO Eltern professionelle Hilfe beim Kauf von
�����������������������������
����
Optimale Sprachverständlichkeit –
in jeder Lebenssituation,
egal wo Sie sind.
Keine winzigen Schalter –
für optimalen Bedienkomfort.
Ideal für Brillenträger –
dank schlanker Bauform.
Form und
Funktion
in Perfektion
PAAS 1 & 2
Innovativ- Hörsysteme jetzt testen!
���������������������������
Da jubeln nicht nur Ihre Füße: 25 Jahre RENO
Kinderschuhen, damit es nicht drückt oder rutscht.
Perfekt passende Schuhe für kleine Kunden und kleines
Geld. Dafür setzt sich RENO ein – jeden Tag. Denn nicht
der teuerste Schuh ist der beste, sondern der optimal
passende. Dank hochmoderner Fußmess-Scanner
werden vor Ort schnell und unkompliziert die richtige
Schuhgröße und Fußform ermittelt. Zusätzlich rundet
die gut sichtbare Echtgrößenauszeichnung (Angabe der
nachgeprüften tatsächlichen Schuhinnenlänge) aller Kinderschuhe
den Service ab.
Bedenken Sie: Die Kleinen spüren den Druck am
Fuß noch nicht und können keine verläßliche Auskunft
darüber geben, ob ein Schuh paßt oder nicht. Zu enge
oder zu kleine Schuhe können über die Zeit zu dauerhaften
Fehlstellungen oder Haltungs- und Gelenkschäden
führen. RENO bietet den Echtform-Kinderschuh entspre-
chend der Fußform Ihres Kindes (schlanker, normaler
oder kräftiger Fuß) in den Ausführungen Mini, Midi
und Maxi an.
Übrigens: Wenn Sie in Ihrem Schuhschrank Platz
für neue Schuhe schaffen wollen, nimmt Ihnen Ihre
RENO-Filiale die Entsorgung der »alten Treter« ab.
Gut für den Geldbeutel, gut für die Umwelt. Getragene
Schuhe können in der RENO-Filiale über das I:CO System
recycelt werden. Als Belohnung gibt es für jedes
abgegebene Paar Schuhe einen RENO-Gutschein im Wert
von einem Euro.
»Unsere Kunden können sich noch bis Jahresende
auf eine Reihe von Überraschungen freuen«, verspricht
Cornelia Tappendorf. Schauen Sie doch einfach mal beim
nächsten Elster-Passagen-Besuch herein!
Weiterführende Informationen zu RENO und dem
3E.Kinderschuhsystem finden sie auf den Websites
www.my-reno.com und www.kinder-fuss.com
MONTAG, 03.08.2009: AM XS-SONDERSTAND IN
DER PASSAGE GIBT ES KLEINE GRÖSSEN ZUM
KLEINEN PREIS:
50% RABATT
DER SOMMER GEHT ZU ENDE, WIR BRAUCHEN
PLATZ FÜR WAS NEUES. DESHALB GIBT ES IM
AUGUST AUF ALLE SOMMERARTIKEL
50% RABATT
HAUEN SIE IHRE ALTE IN DIE TONNE!
ENTSORGEN SIE MONTAG BIS MITTWOCH
(03. – 05.08.2009) IN UNSERER TONNE
IHRE ALTE JEANS UND SIE BEKOMMEN
BEIM KAUF EINER NEUEN JEANS
30% RABATT
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag – Freitag 09:00 – 20:00 Uhr
Samstag 09:00 – 16:00 Uhr
Telefon: 0341.485 31 38

Rund um die Elster Passage 5
Sommer-Leseclub
25. Juni bis 13. August 2009, ab 7 Jahre:
Seit Beginn der Ferien ist die »Leseeule« wieder unterwegs.
Was heißt das? Zunächst melden sich interessierte
Kinder noch schnellstens in der Georg-Maurer-Bibliothek
zum Sommer-Leseclub an. Die Kinder, die jetzt
noch mitmachen möchten, lesen bis 10. August 2009
mindestens ein Buch ihrer Wahl aus dem reichhaltigen
Fundus der Georg-Maurer-Bibliothek und schreiben oder
malen dazu eine Rezension, d. h. der Inhalt des Buches
wird in Bild oder Schrift kurz wieder gegeben und dabei
auch kritisch bewertet. Die Rezension ist bis spätestens
11. August in der Bibliothek abzugeben. Dafür gibt es zur
Abschlussparty am 13. August 2009 ab 15:30 Uhr in der
Georg-Maurer-Bibliothek, zu der alle »Leseratten« aus
Lesen, feiern und auf Reisen gehen
Ferienprogramm in der Georg-Maurer-Bibliothek
Plagwitz und Umgebung herzlich eingeladen sind, ein
Teilnahmezertifi kat und tolle Preise. Bis dahin bleibt immerhin
noch eine Woche, genug Zeit, um bei der Aktion
mitzumachen, bei der Abschlussparty dabei zu sein und
obendrein noch einen Preis zu bekommen.
Also: Montag gleich zur Bibliothek gehen, in den Büchern
stöbern und in der letzten Ferienwoche noch mal schön
schmökern!
Afrika
Eine Reise in den fernen Kontinent
5. August 2009, 10:00 – 12:00 Uhr, 6 – 11 Jahre
Auf einem imaginären Dschungelpfad in der Bibliothek
erkunden die Kinder den fernen Kontinent. Sie lernen
afrikanische Länder, Flüsse, den Lebensraum der Menschen,
Pfl anzen und Früchte kennen und gehen auf
Spurensuche afrikanischer Tiere. Faszinierend sind auch
die Trommelklänge der Menschen auf dem schwarzen
Kontinent, die sie zu hören bekommen. Der Trommler
weiß außer dem viel über seine Heimat zu berichten.
In der Zwischenzeit spricht Darian aus Westafrika sehr
gut deutsch und wird die vielen Fragen der Kinder mit
Freude beantworten können.
Zigaretten · Zigarren · Rauchzubehör · Zeitungen · Zeit schrif ten · Schreibwaren
Büroartikel · Kopier- und Stempelservice · Lotto-Toto · LVB-Fahrscheine …
ALLES FÜR DIE SCHULE VON
• SCHÜLERKOLLEKTIONEN
»REVERSE« / »LAS VEGAS«
• SCHULHEFTE, HEFTER
UND SCHREIBBLOCKS
• FEDERTASCHEN UND
SCHREIBUTENSILIEN…
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag – Freitag 07:30 – 20:00 Uhr
Samstag 07:30 – 16:00 Uhr
Telefon: 03 41 – 4 85 31 07
MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE UND KOSMETIK HEIDI REKKAB
FUSSPFLEGE
– Medizinische, diabetische und kosmetische Fußpfl ege
– Behandlung von Schwielen, Hühneraugen, Problemnägeln
– Beratung und Hilfe bei Veränderungen der Haut und der Nägel
– Fußmassage, Fußpeeling
MANIKÜRE
– Handpfl ege, Handmassage
– Lackieren der Fingernägel
KOSMETIK
– Hautreinigung, Peeling, Masken, Service Make-up
– Färben und Zupfen der Augenbrauen, Wimpern färben
– Beratung Make up. Braut Make up
HAARENTFERNUNG
– Haarentfernung mit Warmwachs an Beinen, Armen und Achseln
BEHANDLUNGSGUTSCHEINE
In der Elster Passage, 1. OG, Aufgang A, Eingang Physiotherapie Stark
Telefon: 0341.4 95 66 79 oder 4 92 52 22; Mobil: 0173.4 95 30 61
Termine und Hausbesuche nach vorheriger Vereinbarung
Eltern-Kind-Stunde
27. August 2009, ab 16:30 Uhr,
für Eltern mit Kindern bis 3 Jahre
Nach der Sommerpause fi ndet diese Veranstaltung unter
dem Motto »Papperlapapp – Geräusche, Klänge und Gegenstände
hören, fühlen und benennen« statt. Eltern und
ihre »Minis« sind dazu wieder herzlich eingeladen.
KONTAKT:
Georg-Maurer-Bibliothek
Zschochersche Str. 14, 04229 Leipzig
Telefon: 0341.4 80 43 75
LEOLIESE
10. – 16.09.2009 im CINEDING
Zum 9. Mal besucht das Filmfest LEOLIESE die Stadt
Leipzig. In diesem Jahr wird es spannend, denn Krimis
und Detektivgeschichten stehen für Kinder und Jugendliche
im Programm. Der Landesfi lmdienst Sachsen e.V.
als Veranstalter erwartet Sie und Euch im Kino CINEDING
in der Karl-Heine-Straße 83.
Genaueres zum diesjährigen Filmfest stand zum
Redaktionsschluss leider noch nicht fest, die weiteren
Spielorte und Informationen zum Programm werden
aber demnächst unter www.landesfi lmdienst-sachsen.de
zu fi nden sein.
KONTAKT:
Hauptgeschäftsstelle des Landesfi lmdienst Sachsen
für Jugend- und Erwachsenenbildung e.V.
Karl-Heine-Straße 83 · 04229 Leipzig
Telefon: 0341. 4 77 41 55

6
Zwischen den Jahren 1909 und 1972 fi rmierte in
der Zschocherschen Straße 26 das Kaffeehaus F. Götz.
Über drei Generationen betrieb die Familie Götz das Kaffeehaus,
das in Leipzig über Jahrzehnte zu den besten
Adressen seiner Sparte gehörte. Am Ausgangspunkt der
industriellen Besiedelung in Plagwitz durch Karl Heine
und unweit des Felsenkellers wurde das Gebäude als
freistehendes Gründerzeithaus errichtet. Ein romantischer
Garten mit Lokal, altem Baumbestand und
Brunnen schloss sich an. Bis 1909 kamen links und
rechts des Hauptgebäudes im Hof noch weitere Anbauten
hinzu, und es erhielt sein bis heute charakteristisches
Aussehen durch die großen Erkerfenster und fi ligranen
Holzverkleidungen.
Hauptmieter waren über die Jahre das jüdische
Kaufhaus Ury, das Kaufhaus Westend und zwei Möbelhäuser.
Beständig hielt sich jedoch das Kaffeehaus mit
seiner guten Tradition und seinem großen Angebot an
Kaffee, Kuchen, warmen Speisen sowie seinen „Künstler-
Konzerten“.
Mit der Verstaatlichung der Konditorei – Café F. Götz
1972 wurde mit der Familientradition gebrochen, denn
von nun an war es eine Filiale des VEB „Othello“. Zwar
wurde die Filiale noch vom Sohn und Enkel des alten
Götz bis 1980 geführt, aber der ehemalige Charme verblasste
zusehends. Umbaumaßnahmen, unter anderem
zugunsten der Produktions- und Lagerfl ächen, machten
das Gebäude keineswegs attraktiver.
Rund um die Elster Passage
Neue alte Kaffeehaus-Kultur auf der Zschocherschen
Demnächst beginnen Ausbau und Sanierung am Kaffeehaus Götz
Wie es 1910 aussah und wie es bald aussehen könnte...
���������
������
���������������������������������������
Doppel-Kekse
� ���������������������������������
������������������������������������ mit Quinoa
und Zartbitter-
������������������������������������
cremefüllung
�������������������������������� Fairtrade-Zutaten
�������������������������
�������������������������� 125g
199 Bruschetta
Brotaufstrich
Typ Tomate
Typ Paprika
je 170 g
199 Nach der Wende blieb
das Haus ungenutzt und
war, trotz vielfältiger Bemühungen,
das Objekt zu
reaktivieren, dem weiteren
Verfall preisgegeben.
Dem Händlerverein der
Zschocherschen, der IG
Plagwitzer Geschäftsstraßen
e.V., bzw. der daneben
ansässigen Hausverwaltung
Plagwitzer Wirtschaftsdienst
GmbH (PWD) war das
verwahrloste Grundstück
schon längst ein Dorn im Auge. Als einziges unsaniertes
Gebäude auf dem Straßenzug der Zschocherschen Straße
zwischen Weißenfelser- und Karl-Heine-Straße mit
seinem auffällig marodem Charme schreit es förmlich
nach Aufmerksamkeit. Nachdem die PWD bereits die
Grundstücke Weißenfelser Straße 24/Ecke Zschochersche
Straße, Zschochersche Straße 28 erworben, saniert
und revitalisiert hat, beginnen nun bald die Arbeiten der
Plagwitzer Immobiliengesellschaft als Eigentümer und
Käufer am anschließenden denkmalgeschützten Grundstück
Nr. 26. Sowohl die Fassade als auch das Interieur
des ehemaligen Kaffeehauses sollen nach Fertigstellung
wieder im alten Glanz erstrahlen. Die Holzverkleidungen
an der Fassade im Erdgeschoss und an den Erkern in der
Größere Vielfalt bei enerBiO
Im ROSSMANN-enerBiO-Sortiment fi nden Sie jetzt 50 neue
Artikel, natürlich zertifi ziert nach EG-Öko-Verordnung, z.B.
Pesto
Olive
aus frischen
schwarzen Oliven
120 g
2 49
enerBiO-Produkte erhalten Sie exclusiv bei
Früchte-Müsli
glutenfrei
Erdbeer-Joghurt
325g
2 69
Reiswaffeln
glutenfrei
Erdbeer-Joghurt
Zartbitter-Schoko
Fairtrade-Zutaten
je 100g
1 19
ersten Etage sollen originalgetreu aufbereitet werden. Die
Lücken links und rechts des Gebäudes werden geschlossen
und als einheitliche Fassade wieder hergestellt. Und
auch ein kleiner Innenhof wird die künftigen Terrassengäste
des Cafés wieder zum Genießen und Entspannen
im Grünen einladen. Neben Café und Konditorei ist nach
Fertigstellung noch ein Ladengeschäft zur Vermietung
frei. In der ersten Etage wird eine Galerie ausgebaut,
die den schönen Künsten zur Verfügung stehen soll.
In Zukunft werden dort Kunstausstellungen, Lesungen
oder Konzerte stattfi nden. Erste Kontakte mit Galeristen
wurden schon gelegt. Für weitere Ideen, Vorhaben und
Projekte ist der Eigentümer offen.
KONTAKT:
Plagwitzer Wirtschaftsdienst GmbH
Dipl.-Kfm. Hjalmar Loh
Weißenfelser Str. 24
04229 Leipzig
Telefon: 0341. 49 28 29 10
FÜR SIE IM ANGEBOT...
... in der Woche vom 02.– 08.08.2009:
• Schweinegulasch, je kg 3,99�
• Kaßlerrippchen, je kg 3,49 �
• Wiener, je ein Paar –,51 �
Informationen über unseren Party -
service er hal ten Sie von un se rem
Fach per so nal in al len Fi li a len
und im In ter net un ter
www.partyservice-haeder.de
I (03 41) 485 31 00

Auch das gibt es 7
Die Großzschocherin Beate Günther kommt gerade
vom Besuch bei einem Klienten. Worum es dabei ging,
kann die 58-Jährige nicht verraten: »Wir unterliegen wie
Ärzte oder Anwälte der Schweigepfl icht«, erläutert sie.
Beate Günther arbeitet ehrenamtlich beim Weißen Ring,
der bundesweit tätigen Hilfsorganisation für Kriminalitätsopfer
und leitet seit 2005 die Leipziger Außenstelle.
Hier koordiniert sie die Arbeit der 13 Mitarbeiterinnen
und 6 Mitarbeiter, die vor allem Zeit und Zuwendung
investieren, um Opfern von Kriminalität und Gewalt zu
helfen. »Den Opfern helfen zu können, gibt uns ein gutes
Gefühl,« begründet Beate Günther ihr Engagement »denn
alle rennen den Tätern hinterher und niemand kümmert
7,- €
Werkschürze
für ABC-Schützen
Auf Wunsch auch mit
aufgesticktem Namen
oder Monogramm
WÄHREND DER KIDS DAYS GRATIS!
Angebot:
Nähmaschinen von PFAFF, SINGER und
HUSQVARNA; Ersatzteile und Zubehör;
Kurzwaren, Modeschnitte,
Patchwork- und Dekostoffe
Service:
Nähmaschinenreparaturen für alle Fabrikate,
Anlieferung von Nähmaschinen,
Ersatzteilversand auf Anfrage
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag 09:00 – 19:00 Uhr
Samstag 09:00 – 19:00 Uhr
PFAFF Nähzentrum Leipzig
in der Elster Passage
Zschochersche Straße 48 · 04229 Leipzig
Telefon: 0341.251 95 48
Internet: www.pfaff-naehzentrum-leipzig.de
Unser schönster Lohn: Ein herzliches Dankeschön!
sich um die Opfer und deren Angehörige, die oft auf der
Strecke bleiben.« Die Frauen und Männer vom Weißen
Ring kümmern sich, nachdem ein Opfer sich bei ihnen
gemeldet hat, in der Regel telefonisch.
»Die Betroffenen werden zum Teil von der Polizei
oder anderen Hilfsorganisationen zu uns geschickt; sie
fi nden uns über Medien oder das Internet. Den ersten
Schritt muss die/der Betroffene gehen, möglichst bevor
ein Anwalt eingeschaltet wurde. Wir dürfen die Opfer nicht
zuerst ansprechen.«
Etwa 70% der Beratungsfälle in Leipzig betreffen Fälle
sexueller Gewalt, von Vergewaltigung oder sexuellen Kindesmissbrauchs.
Den Rest machen andere Gewaltdelikte
aus: Handtaschenraub, Stalking, Gewalt in der Familie,
Überfälle oder Raub bis hin zum Mord.
Wann sich ein Gewaltopfer meldet, ist ganz unterschiedlich.
Das kann unmittelbar nach der Tat geschehen;
in bestimmten Fällen – vor allem bei Kindesmissbrauch
in der Familie – melden sich die Opfer häufi g erst im
Erwachsenenalter. »Kinder verdrängen so etwas ganz
schnell und erst Jahre später kommen die Erinnerungen
wieder.« weiß Beate Günther aus Erfahrung.
Ebenso unterschiedlich sei die Dauer der Betreuung.
Manchmal genügen ein, zwei Gespräche, andere müssen
über Jahre hinweg betreut werden, »...bis zu dem Zeitpunkt,
wo wir – oder das Opfer selbst – einschätzen, dass
keine weitere Betreuung nötig ist.«
Der Weiße Ring kann auf vielfältige Weise helfen:
persönliche Betreuung, Hilfestellungen und Begleitung
im Umgang mit Behörden, Erholungsprogramme, Beratungsscheck
(150 Euro) für kostenlose anwaltliche Erstberatung
oder medizinisch-psychologische Erstberatung,
Begleitung zu Gerichtsterminen oder Vermittlung von
Hilfen anderer Organisationen, die z. B. mit bestimmten
Delikten spezielle Erfahrungen haben. Auch fi nanzielle
Unterstützung in tatbedingten Notlagen ist möglich.
Der Weiße Ring e. V. fi nanziert sich ausschließlich
aus Mitgliedsbeiträgen, Zuweisungen von Geldbußen,
Spenden, Nachlässen und Vermächtnissen. Unter den
ehrenamtlichen Mitarbeitern gibt es Studenten und
Hausfrauen, Anwälte, Krankenschwestern, Bankkaufl eute,
Lehrer, Historiker u.v.m. »Bedingung für eine Mitarbeit im
Weißen Ring sind Zuverlässigkeit, die ausgeprägte Fähigkeit,
sich auf Menschen einstellen zu können. Man darf
selbst nicht Opfer gewesen sein und muss bereit sein, Zeit
aufzuwenden«, sagt Beate Günther. »Wir können immer
neue Mitarbeiter gebrauchen.« Schönster Lohn für die
Ehrenamtler sei es, »wenn das betreute Opfer nach dem
Gespräch sagt: Vielen Dank, dass Sie mir zugehört, mich
beraten haben. Dann sind wir zufrieden.«
KONTAKT:
Telefon: (0341) 6 88 85 93
e-Mail: info@weisser-ring.de
Internet: www.weisser-ring.de
UNSER ANGEBOT IM AUGUST:
BEIM KAUF VON 6 FLASCHEN WEIN
ODER SPIRITUOSEN BEDANKEN WIR UNS
BEI IHNEN MIT EINER SOMMERLICHEN
ERFRISCHUNG:
1 FLASCHE PROSECCO GRATIS!
WEIN+SCHOKO–LADEN
LEIPZIG · ELSTER-PASSAGE · @ 0341.485 31 80
GLÜCKWUNSCHKARTEN AM LAUFENDEN METER
– Hier fi nden sie garantiert für jeden Anlass das Richtige!
GROSSES SORTIMENT AN TABAKWAREN UND
RAUCHERZUBEHÖR, ZEITUNGEN, ZEITSCHRIFTEN
Wir haben für Sie montags bis
samstags bis 20:00 Uhr geöffnet!
Telefon: 0341.48 53 110

8
������
�������
������
�����
������
�����
�����
�������
�������
��������
�������
��������
����
���
��������
�������
�������
�������
������
�������
�������
�����
����
�����
�������
�������
������
�����
�����
��������
���������
��������
�������
��������
�����
�����
�����
�
��������
��������
�������
����
�
�������
�������
�������
���������
��������
��������
��������
������
����
������
�����
�������
�������
���������
��������
���������
�
�������
�������
��������
���������
PREISRÄTSEL
������
������
��������
���������
��������
�����
���������
����
������
�������
��������
�������
�����
������
����
��������
���������
�������
�����
���������
��������
�������
Rätsel, Information, Impressum
�����
���������
������
��������
�����
���
��������
�����
������������ � � � � � �
Das Lösungswort der Ausgabe 02/2009 vom 04. April 2009 lautete: HEUHAUFEN.
Je einen Einkaufsgutschein im Wert von 20,– Euro haben gewonnen: Sabine Fürll, Carmen Passer und Philip
Pitzschel. Herzlichen Glückwunsch!
Unter allen richtigen Zuschriften werden auch diesmal wieder 3 Einkaufsgutscheine im Wert von je 20,– Euro
verlost. Bitte senden Sie die Lösung bis zum 30.09.2009 auf einer Postkarte unter Angabe Ihrer Anschrift und
Telefonnummer an das
Centermanagement ELSTER-PASSAGE · Lauchstädter Straße 20 · 04229 Leipzig
�
�����
���������
�����
�������
�������
�������
������
�����
����
�������
�������
����
������
�����
����
��������
������
������
�
�����
��������
�������
��������
���
����
�������
���������������
����������� ������
���������
��������
������
������
�
�������
������
�������
���������
����
��������
�������
�������
������
���������
����������
��������
����
�������
����
���������� �������
��������� �������
�������� ���������
������������
�����������������
����������� ������
������������ ������
������������ ������
������������� ��������
���������������
�����������
��������
���������� ������
������������
������������� ������
������������
�������
���������
�������
���������
������
����������
�������
��������
�������
������
�������� ������
�������
������
������������ ������
�������������
��������������
�����������������
��������������
���� ������
�������������������
���������������
������������
FACHGESCHÄFTE
Apotheke an der Elster
Bäckerei Lukas
Blumen Wandel
EDEKA SB-Halle
Ernsting’s Family
Fleischerei Haeder
Friseur essanelle
Hörgeräte Böckhoff
JuMo – Junge Mode
Mäc Geiz
PENNY
PFAFF Nähzentrum Leipzig
RENO Schuhzentrum
Reudnitzer Reisen
ROSSMANN Drogeriemarkt
Tabak–Presse–Shop
Till’s Schreibwaren
Wein+Schoko-Laden
GASTRONOMIE
Eiscafé Mario Gelato
Bistro Elster-Passage
– AUF DER DACHTERRASSE:
Indisches Restaurant »Himalaya«
ÄRZTE
Augenärztin
Dr. Norma Nenning
HNO-Praxis, Allergologie,
Akupunktur, Homöopathie
Dr. Cosima Koj und
Dr. Utta Schieweck
Kinderchirurgie
DM Peter Raue, Dr. Ute Wicke
Neurochirurgie
Thorsten Gutjahr
Sportmedizin
Praxisgemeinschaft
Bernd Hierse, Rainer Seik
Zahnarztpraxis
Ulrich Lentz
GESUNDHEIT & FITNESS
Physiotherapie Silke Stark
mit Wellness, Sauna, Solarium,
Kosmetik und Fußpflege
Impressum
Herausgeber:
Center-Management Elster-Passage
Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig
Tel. (0341) 48 53–400, Fax 48 53–422
Redaktion:
Holger Staniok, Tel. (0341) 9 61 52 96
Evelyne de Korte, Tel. (0341) 48 53–421
Satz:
PIX+DOX Limited
Walter-Heinze-Straße 27, 04229 Leipzig
Tel. (0341) 49 25 160; mail@pix-and-dox.de
Druck:
Messedruck Leipzig GmbH
Ostwaldstraße 4, 04329 Leipzig
Tel. (0341) 27 13–60, Fax 27 13–619
Vertrieb:
TÖPFER WERBUNG
Birkenring 13, 04158 Leipzig-Wiederitzsch
Tel. (0341) 5 21 55 50, Fax (0341) 5 20 18 27
Irrtümer und Druckfehler für die gesamte Centerzeitung vorbehalten.