Vom Boden bis zur Decke wird alles neu! - Elsterpassage

Die Elster-Stim me
CENTERZEITUNG DER ELSTER-PASSAGE · AUSGABE 03/2012 VOM 14. JULI 2012
Am Donnerstag, den 19. Juli 2012, von 10:00 – 17:00 Uhr
Kurz vor den Sommerferien lädt die Elster
Passage noch einmal herzlich zu einer Veranstaltung
für die ganze Familie ein.
»Kommen Sie gut durch den Sommer und
bleiben Sie gesund!« – so könnte auch das
Motto des Tages lauten, denn die AOK plus,
einige Händler aus der Passage und Partner
aus dem Einzugsgebiet wollen Ihnen zu
diesem Zweck nützliche Tipps geben. Vor
allem kostenlose Aktionen und Beratungen
zu unserem kostbarsten Gut sollen dabei im
Vordergrund stehen, wobei auch der Spaßfaktor
auf keinen Fall zu kurz kommen darf.
Ute Schlossarek, die Moderatorin, Sängerin
und Herausgeberin des Internetportals
»SchlossAREK – Schlaues und Schönes für
Familien und Leute mit Kindern« wird die
Besucher durch den Tag führen. Es gibt
Gewinn-, Mitmach- und Ratespiele für Jung
und Alt sowie jede Menge kleine Preise zu
gewinnen.
Inhalt:
Foto: Doreen Daffeh
Familiengesundheitstag.........................................1
Familiengesundheitstag (Fortsetzung) ..................2
Werben in der Elster-Stimme ................................2
Umbaumaßnahmen bei EDEKA.............................3
Leistungsoffensive der AOK plus ............................3
Wir stellen vor: Till‘s Schreibwaren.......................4
Rechtstipp zum Erbrecht ......................................6
3. KAOS-Kultursommer.........................................5
Gartenprojekt »ANNALINDE«................................5
Alles Essig!? ..........................................................7
Das LEZ informiert ...............................................7
Preisrätsel, Impressum.........................................8
Die nächste Elster-Stimme
erscheint am 01. Dezember 2012.
Nicht von ungefähr bezeichnet sich die
AOK plus als Gesundheitskasse, denn Prävention
in Form von Ernährung und Bewegung
ist das A und O in unserer Gesellschaft
mit riesigen Lebensmittelindustrien und
Bewegungsmangel im Alltag der Menschen.
Deshalb trägt sie mit einem Kräuterquiz,
einem Gewinnspiel zum Thema „Gesundes
Trinken“ sowie mit einem Hindernislauf für
Kinder zum informativ-unterhaltsamen Teil
der Veranstaltung bei und berät an ihrem
Stand nicht nur zur gesunden Ernährung
und aktiven Bewegung sondern auch zu
ihren bereits bewährten und brandneuen
Leistungen, die noch im Juli zum Tragen
kommen sollen (siehe Beitrag S. 3).
Als thematische Ergänzung schließt sich
EDEKA mit »1x EDEKA - Ernährungswissen
XXL bitte!« an. Wussten Sie schon, dass im
Verlauf unseres Lebens 40 bis 50 Tonnen
Nahrung den Verdauungstrakt passieren,
was einem Gewicht von ca. 9 afrikanischen
Elefantenbullen entspricht? Dass unser
Bauch mitdenken kann? Dass »glücklich
sein« auch vom Bauch mitbestimmt wird,
da 90% des Glücksbotenstoffes Serotonin
im Darm produziert werden? Hätten Sie
gedacht, dass frische Sprossen gegen Akne,
Brennnessel gegen Heuschnupfen, Birnen-
Pfi rsichsaft gegen Verdauungsstörungen und
Banane gegen Sodbrennen helfen?
Ihr EDEKA-Markt in der Elster Passage mit
Diplom-Ernährungswissenschaftlerin Susan
Kostka gibt Ihnen zum Familiengesundheitstag
neben einem Ernährungscheck,
einem Fühlparcours und Gemüse-Lollis zur
Stärkung, wertvolle Tipps zu allen Themen
rund um bewussten Genuss und freut sich
auf Ihren Besuch nach der umfassenden Modernisierung
der Filiale am 26. Juli 2012.
Dem Thema körperliche Fitness nehmen
sich der Sporttherapeut Frank Rauschenbach
und das Sportstudio Mrs. Sporty an.
Im letzteren sind ausschließlich Frauen sehr
gut aufgehoben. Mrs. Sporty bietet ein einzigartiges
und seit Jahren bewährtes Sport- und
Ernährungskonzept speziell für Frauen. Mit
einem Trainingsaufwand von nur 30 Minuten
2 bis 3 Mal wöchentlich können Sie die ganze
Woche und über den ganzen Tag hinweg in
den laufenden Trainingszirkel einsteigen und
dabei Ihren Körper ganzheitlich trainieren:
Ausdauer, Muskelkräftigung, Koordination
und Beweglichkeit für alle Muskelgruppen.
Der Zeitaspekt ist ein sehr wichtiger für all
die Frauen, die ihr Training fl exibel in ihren
oft hektischen Alltag einbauen müssen. Und
bei Mrs. Sporty ist man niemals sich selbst
überlassen. Je nach Alter oder Trainingsziel
werden Sie von Ihrer Trainerin ganz individuell
begleitet und umfassend beraten. Außerdem
kann, wer möchte, obendrein noch
zusätzlich an Power- oder Ernährungskursen
teilnehmen. Manchmal sitzt man auch nur
gesellig beisammen. Kurz – hier fühlen sich
Frauen jeden Alters wohl. Neben ausführlicher
individueller Beratung rund ums
Training wird Mrs. Sporty gleich vor Ort
einen Körperfett-Check anbieten.
Treffend ist das Zitat »Tanzen ist Träumen
Lesen Sie weiter auf Seite 2...
NÄHMASCHINENFÜHRERSCHEIN
FÜR KINDER AB 10 JAHREN
Kurse in den Sommerferien immer
dienstags von 11:00 bis 13:00 Uhr
Unkostenbeitrag inkl. Material: 15,– Euro
Wir bitten um telefonische Anmeldung!
����������

2
mit den Beinen« von der Tanzpädagogin
und Tänzerin Brigitte Bartsch, die in der
Elster Passage ihr Tanzstudio T.A.B.U.
hat. Sie und einige Tänzerinnen und Tänzer
werden zum Familiengesundheitstag
anzutreffen sein. Die Besucher können
ab 15:00 Uhr mit erleben, was bei den
einzelnen Kursen im Show-, Kinder-
Show- oder Jazz-Dance herauskommt.
Es ist einfach eine Freude, den Kindern
und Jugendlichen zu zuschauen, mit
welcher Begeisterung und Hingabe sie
das Tanzen genießen und mit welchem
Ehrgeiz sie ihre Parts bis zur Perfektion
bringen. Hier fi ndet jeder, der Freude am
Tanzen hat, den idealen Ausgleich für
Körper und Seele. Das kann genau so gut
auch der Aerobic-Kurs sein. Die Gelenk
schonende Aerobic z. B. ist geeignet für
jedermann, auch für Anfänger, ältere und
übergewichtige Menschen.
Neben dem Informationsangebot zur
gesunden Ernährung und regelmäßigen
Bewegung gibt es noch ganz spezielle
Angebote an diesem Tag:
RENO steht mit seinem modernen
Fuß-Mess-Scanner für Kinderfüße in der
Passage, vermisst die Füße Ihrer Kinder
exakt und stellt nach der Vermessung
einen Fußmess-Pass aus, in dem alle Daten
eingetragen werden. So wird sicher
gestellt, dass Sie die richtigen Schuhe,
zugeschnitten auf die individuelle Fußform
und mit ausreichendem Bewegungsspielraum
für die Zehen kaufen. Für Kinder, die
Schuheinlagen verschrieben bekommen,
ist ein Fuß-Scan unbedingt zu empfehlen,
damit Sie die wirklich passenden Schuhe,
in denen die Einlagen auch richtig
positioniert werden können, für Ihr Kind
kaufen.
Die Apotheke an der Elster wird in
der Zeit von 10:00 bis 12:00 und 14:00
bis 16:30 Uhr eine kosmetische Hauttypbestimmung
anbieten. Wenn Sie sich also
Schrei ben Sie uns!
Liebe Leserinnen und Le ser,
hier ist Platz für Ihre Mei nun gen,
für Hinweise, Lob und Ta del oder
Ihren spe zi el len Wunsch an uns.
Und wir su chen auch noch immer die
freund lich ste Ver käu fe rin bzw. den
freund lich sten Ver käu fer des Centers!
Schrei ben Sie uns, wer Ih rer An sicht
nach ein Bien chen für Freund lich keit
ver dient hat und warum:
Center-Management
Elster-Passage
Lauchstädter Straße 20
04229 Leipzig
oder per e-Mail an:
info@elsterpassage.de
Fortsetzung von Seite 1
nicht sicher sind, ob Sie Ihre Haut richtig
pfl egen, dann nutzen Sie das Angebot und
lassen Sie sich vernünftig beraten. Weitere
Themen der Apotheke werden an diesem
Tag die homöopathische Reiseapotheke
sowie der richtige Umgang mit Kinderkrankheiten
sein.
Optiker Meister Ronny Schmidt von der
Elster-Optik hat sich in diesem Rahmen
extra für Sie vorbereitet, wenn Sie zu den
Themen »Kind und Sehen« sowie »Sonnenbrillen
und Kontaktlinsen« Fragen
haben. Er will rechtzeitig vor Beginn
des neuen oder des ersten Schuljahres
Eltern auf das Sehvermögen ihrer Kinder
aufmerksam machen. Oftmals werden
Defi zite zu spät erkannt. Ebenfalls passend
in die Jahreszeit fällt seine Beratung
zu Sonnenbrillen mit optischer Qualität
und garantiertem UV-Schutz und worauf
der Kontaktlinsenträger beim Kauf einer
Sonnenbrille achten sollte.
Hörgeräte Böckhoff komplettiert das
Informationsangebot mit umfassender
Beratung zu Hörgeräten mit und ohne
Zuzahlung, zu Gehörschutz und Zubehör
sowie zu deren Handhabung, Wartung und
Pfl ege. Wer ganz sicher gehen will, alles
mit seinem Hörgerät richtig zu machen,
sollte sich nach dem Böckhoff-Sorglospaket
erkundigen.
Das SALINARIUM, mit inzwischen
zwei Salzgrotten in Lausen und Lößnig ist
ebenfalls mit einem Beratungsstand anwesend.
Die Besucher des SALINARIUM, das
schon seit einem Jahr auch offi zieller Partner
von AIRNERGY ist, können sich neben
der Einatmung der mit Salz angereicherten
Luft in den Grotten, den Massagen und
Anwendungen im Relaxbereich auch einer
Spirovitaltherapie zur Verbesserung der
Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit
unterziehen. Eine Luftfeuchtigkeit von
50 bis 60 % erleichtert bei angenehmer
Raumtemperatur von 19 – 20 Grad die
Hier kann man ‘was erleben!
schnelle Aufnahme der salzigen Luft in
den Grotten. Damit nicht genug. Ultraschall-Vernebelungsgeräte
mit medizinischer
Zulassung steigern das Reizklima
und erhöhen somit die Effektivität des
Heilungsprozesses.
Einige Anwendungsbeispiele: Vor allem
gegen Asthma, Allergien, Neurodermitis,
Akne, Rheuma oder Erkrankungen des
Herz- und Gefäßsystems wirkt der Grotten-
Aufenthalt positiv. Gerade auch für Kinder
mit Atemwegsbeschwerden ist das SALINA-
RIUM zu empfehlen – eigene Kinderzeiten
und -tarife sind fest eingetaktet.
Der Nutzen von AIRNERGY kommt immer
dann zum Tragen, wenn der Körper
regenerieren muss; beispielsweise bei
Müdigkeit, Stress, Erschöpfung oder Rekonvaleszenz.
Aber auch bei Krankheit
hilft dem Körper jede Unterstützung, die
das Immunsystem und die Selbstheilungskräfte
fördert. Große Erfolge weist die Atmungsergänzung
außerdem bei Menschen
mit Schlaf-Wach-Störungen auf.
Sie sehen schon, das Thema Gesundheit
ist gar nicht trocken, langweilig oder farblos
– im Gegenteil. Es ist vielfältig, bunt
und von Lebens- und Genussfreude erfüllt,
wenn man sich nur darauf einlässt. Wir
erwarten Sie jedenfalls und hoffen, dass
Sie mit vielen Fragen kommen und mit
genau so viel Lösungen, neuen Erkenntnissen
und Anregungen wieder nach Hause
gehen werden.
Werben in der
Elster-Stimme
Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Werbung
in brillanter Druckqualität, vollfarbig
und in einer Aufl age von 20.000
Stück in der Elster-Stimme zu platzieren.
Sie wird seit über 10 Jahren regelmäßig
in die Haushalte in Plagwitz, Schleußig,
Klein- und Großzschocher sowie teilweise
auch in Lindenau verteilt.
Die Erscheinungstermine und Preisliste
2012 entnehmen Sie bitte unserer Homepage
www.elsterpassage.de.
Sie können sich unter 0341.48 53 421
direkt in unserer Redaktion bei Frau
Evelyne de Korte informieren.
����
��������
��������
��������
��������������
���������
… näher dran!
DREHSCHEIBE LEIPZIG
TÄGLICH 18:00 UHR
REGIONAL · SCHNELL · AKTUELL
www.leipzig-fernsehen.de
��������������������������������
���������������������������������
�������������������������������
��������������������������������
���������������������������������
�������������������������������
�����������������������������
�����������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������

Neues aus der Elster Passage 3
Der Verwaltungsrat der AOK plus beschloss
im Juni einstimmig, ab Juli 2012
schrittweise mehrere neue Leistungen
einzuführen. Im Rahmen dieser Leistungsoffensive
investiert die Gesundheitskasse in
die langfristige medizinische Versorgung
und erweitert ihr Angebot vor allem für
Familien mit Kindern. »Zusammen mit
der Garantie, keinen Zusatzbeitrag bis
2014 zu erheben, hat die AOK plus damit
das bisher umfangreichste Leistungs- und
Serviceportfolio ihrer Geschichte im Angebot.
Das höchste Entscheidungsgremium
der AOK plus steht dazu. Wir schütten die
aktuellen Überschüsse nicht in Form von
kurzfristigen Prämien an die Mitglieder aus,
denn Prämienausschüttungen verursachen
����� �� ��� ������ �������
Vom Boden bis zur Decke wird alles neu!
Ihr EDEKA Markt in der Elster Passage bleibt zwischen dem 30. Juni und
dem 25. Juli 2012 wegen umfassender Umbaumaßnahmen geschlossen.
In der bald modern und großzügig eingerichteten Fleisch-
und Wurstabteilung werden feinste Fleisch-, Wurst-,
Schinken- und Käseprodukte sowie Frischfisch und Salate
angeboten.
Auch die SB-Kühlregale werden modernen Standards angepasst
und bieten qualitativ hochwertige Molkerei- und
Convenience-Produkte, Fleisch-, Wurst- und Käsewaren in
bester Qualität. Eine große Auswahl an Tiefkühlprodukten
finden die Kunden in der neu gestalteten Tiefkühlabteilung.
Des Weiteren wird auch die Obst- und Gemüseabteilung
erneuert und vergrößert.
Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen den Kunden
als fachkundiges und motiviertes Team zur Seite.
Der EDEKA Markt in der Zschocherschen Straße 48 ist ab dem 26. Juli 2012
von Montag bis Donnerstag von 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr, Freitag von 7.00 Uhr
bis 21.00 Uhr und Sonnabend von 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr wieder geöffnet!
Leistungsoffensive bei der AOK PLUS
Ab Juli gibt es neue PLUS-Punkte!
Verwaltungskosten und müssen versteuert
werden. Von zusätzlichen Leistungen profitieren
die Versicherten dagegen nachhaltig«,
betont Sven Nobereit, Verwaltungsratsvorsitzender
der AOK plus.
In Zeiten, in denen an allen Ecken und
Enden Geld fehlt und gespart werden muss,
um dann wieder irgendwo Rettungsschirme
aufzuspannen, investiert die AOK plus in
die Versorgung ihrer Versicherten. Damit
macht sie ihrem Namen als Gesundheitskasse
alle Ehre. Sie stärkt mit diesem Beschluss
Prävention und Prophylaxe vor allem
für Familien mit Kindern. So sollen die
Rücklagen der AOK plus zu 100 Prozent
und wirklich nachhaltig den Versicherten
an dieser Stelle zugute kommen:
+ Kostenübernahme für ausgewählte
nicht verschreibungspflichtige, apothekenpflichtige
Arzneimittel während
der Schwangerschaft
+ Zusätzliche zahnmedizinische Präventionsleistung
für Pflegeheimbewohner
+ Zuschuss zur professionellen Zahnreinigung
pro Jahr ab 18 Jahre
Weitere Zusatzleistungen sollen im
Oktober eingeführt werden.
Detailliertere und ganz aktuelle Informationen
erhalten Sie am Aktionsstand
der AOK plus zum Familiengesundheitstag
in der Elster Passage von
Ihrer persönlichen Beraterin Vivien
Mahn (Tel.: 0341.121 144 132, e-mail:
vivien.mahn@plus.aok.de).
�����������������������
������������
������������������������
����������������
�������������
�������������
�������������
�������������

4 Wir stellen vor:
Also eigentlich lohnt es sich immer,
bei Till’s Schreibwaren hineinzuschauen.
Inhaberin Kathrin Till führt dieses
Geschäft bereits 16 Jahre lang – sie muss
also irgendetwas richtig machen. Schon
1991 eröffnete sie ein derartiges, aber
noch kleineres Geschäft in Stötteritz.
Ständig feilt sie an ihrem Sortiment: »Wir
führen Zeitungen, Zeitschriften, Schul- und
Bürobedarf, Formulare, Computerpapier,
Zigaretten, Zigarren, Tabak und Raucherzubehör«
– kurz Luft holen – »weiterhin
Wo die Chefi n den Überblick hat …
...und seit 16 Jahren auch in der Elster Passage!
die gesamte Palette an LVB-Fahrscheinen,
eine bunte Auswahl von Gruß- und Glückwunschkarten
für jeden möglichen (und
unmöglichen) oder auch ganz ohne Anlass
sowie Bastlerbedarf, den wir aufgrund der
Nachfragen unserer Kunden etwas ausgeweitet
haben, Geschenkartikel, Saisonware,
Telefonkarten ...«
Das war’s noch lange nicht. Man erhält
hier auch Briefmarken der Deutschen Post
– »Wir sind aber keine Poststelle oder
Päckchenannahme!« – und kann Lotto in
allen Varianten spielen, seit diesem Jahr
auch in der neuen Spielart Eurojackpot.
Die Chefi n und ihre beiden Mitarbeiterinnen
punkten in jeder Beziehung mit
Kompetenz und Freundlichkeit. Die treue
Stammkundschaft weiß dies ebenso zu
schätzen wie die angenehm familiäre Atmosphäre
im Laden, die bei Gelegenheit
ein persönliches Schwätzchen, den einen
oder anderen Scherz oder einen kleinen
Klaps für die Seele einschließt.
S MMER
AKTI NEN:
VOM 16.07. BIS 04.08.2012:
10% RABATT
AUF ALLE PRODUKTE VON
Dr. Hauschka
Kosmetik
VOM 16. BIS 21.07.2012,
JEWEILS 10:00 – 16:00 UHR:
KOSMETISCHER
HAUT-CHECK*
*) KOSTENLOS am 19. Juli 2012, dem
von 10:00 – 12:00 und 14:00 – 16:30 Uhr
an unserem Beratungsstand
Und wenn man Glück hat, wird man von
der Chefi n persönlich bedient. Sie weiß
garantiert immer genau, was da ist und
vor allem wo es zu fi nden ist. »Ich kann
Ihnen defi nitiv sagen: Hab ich oder hab ich
nicht. Und ich weiß auch genau, wo ich’s
fi nde.« Kein Kunststück, wird mancher
sagen, schließlich ist sie es ja, die den Laden
hin und wieder umräumt! »Stimmt«,
räumt sie ein, »von Zeit zu Zeit muss ich
das Sortiment den sich veränderndenWünschen
unserer Kunden anpassen oder neue
Ware anbieten.«
Apropos neu: in Sachen LVB-Fahrscheine
gibt es ab August wieder einige Veränderungen,
nicht nur in den Preisen, sondern
auch im Bereich der Monatskarten – wer
sich informieren will: Frau Till und Co.
wissen Bescheid. Nächster Geschäftshöhepunkt
ist natürlich der Schulanfang. »Da
arbeiten wir kräftig darauf hin. Die neuen
Kollektionen verschiedener Anbieter in
Sachen Schulbedarf sind schon da.«
Unter www.tills-schreibwaren.de kann
man sich jederzeit auch von zuhause aus
über das aktuelle Sortiment informieren.
Auch Anfragen oder Anregungen nimmt
Kathrin Till auf diesem Wege gern entgegen.
Ihre Kunden schätzen sehr, dass
relativ schnell auch besondere Wünsche
erfüllt werden. Fazit: Es lohnt sich tatsächlich
immer, mal bei Till’s Schreibwaren
hereinzuschauen.
www.tills-schreibwaren.de
Zigaretten · Zigarren · Rauchzubehör · Zeitungen · Zeit schrif ten
Schreibwaren · Büroartikel · Lotto-Toto · LVB-Fahrscheine …
ALLES ZUM SCHREIBEN, ZEICHNEN, MALEN,
BASTELN, ORDNEN UND ORGANISIEREN!
Montag – Freitag 07:30 – 20:00 Uhr · Samstag 07:30 – 16:00 Uhr
Telefon: 03 41.4 85 31 07
TILLs TABAK–PRESSE–SHOP
KANN DENN GELDTRANSFER
WIRKLICH SO EINFACH SEIN?
Einen WESTERN-UNION-Geldtransfer können
Sie in sechs einfachen Schritten durchführen:
* 1 Dazu reicht die Vorlage eines gültigen Ausweises
* 2 Der Sender erhält von Ihnen eine einmalige Transaktionsnummer, die sogenannte Money-Transfer-
Control-Number (MTCN), die er benötigt, um den angewiesenen Betrag entgegennehmen zu können.
Mit der MTCN können Sie auch online den Status Ihrer Transaktion überprüfen.
Öffnungszeiten:
Montag bis bis Samstag
07:00 – 20:00 Uhr
AUCH AUCH SAMSTAGS SAMSTAGS
BIS BIS 20:00 20:00 UHR UHR
GEÖFFNET! GEÖFFNET!

Alles was Recht ist · Angebote 5
Auskunftsanspruch des
Pfl ichtteilsberechtigten
Ein Angehöriger ist verstorben und sie wären erbberechtigt
gewesen, sind aber testamentarisch enterbt,
also auf ihren Pflichtteil beschränkt worden. Nach
§ 2303 Abs.1 S.1 BGB steht ihnen als Abkömmling ein
Anspruch auf die Hälfte des Wertes des gesetzlichen
Erbteils zu. Sie benötigen daher Auskunft über den
Umfang der Erbmasse, um ihren Pfl ichtteil der Höhe
nach bestimmen und auch geltend machen zu können.
Der oder die benannten Erben sind nach § 2314 BGB
verpfl ichtet, einem Pfl ichtteilsberechtigten Auskunft über
den gesamten Nachlass zu erteilen. Daraus ergibt sich
eine entsprechende Informationspfl icht des Erben. Die
Erben müssen dem Pfl ichtteilsberechtigten auf Anforderung
ein Verzeichnis der Nachlassgegenstände und der
Nachlassschulden zukommen lassen. Davon werden
auch Schenkungen des Verstorben der letzten zehn
Jahre und alle Schenkungen an den Ehegatten erfasst.
Das gilt auch für ausgleichs- und anrechnungspfl ichtige
Zuwendungen, die gegenüber anderen Pfl ichtteilsberechtigten
gemacht wurden. Bei fehlendem Vertrauen des
Pfl ichtteilsberechtigten in den oder die Erben hat er das
Recht, bei der Aufstellung des Verzeichnisses dabei zu
sein. Unter Umständen kann auch verlangt werden, dass
GESUNDHEITSURLAUB MIT FFAIR REISEN
AN DER POLNISCHEN OSTSEEKÜSTE...
...ist Erholung und Urlaub zugleich. Frische, jodhaltige
Seeluft ist gut für die Atemwege, das Kreislaufsystem, bei
Allergien, Hauterkrankungen und bei Erschöpfungszuständen.
Zu jeder Jahreszeit empfehlen sich Spaziergänge oder
Nordic Walking am Meer und steigern das Wohlbefi nden und
die Lebensfreude.
Zahlreiche bewährte Kurhäuser und moderne Wellnesshotels
in den polnischen Bade- und Erholungsorten Swinemünde,
Misdroy, Rewal, Kolberg, Ustronie Morskie, Mielno,
Rügenwaldermünde u.a. bieten Pauschalangebote mit einem
guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
UNSERE EMPFEHLUNG:
KUR & URLAUB IM SEEBAD
MISDROY, INSEL USEDOM
Großes Angebot an Kurhotels für Ihren
Gesundheitsurlaub im FFAIR-Reisen-
Katalog »Kur & Wellness 2012« und im
Katalog zum Jahreswechsel.
das Verzeichnis durch eine zuständige Behörde, einen
Beamten oder Notar ordnungsgemäß erstellt wird. Der
Pfl ichtteilsberechtigte kann die entsprechenden Auskünfte
vor Gericht einklagen, sollte dem Auskunftsbegehren
außergerichtlich keine Folge geleistet werden. Bei
Zweifeln über die Vollständigkeit des Nachlassverzeichnisses
kann eine eidesstattliche Versicherung des Erben
verlangt werden.
Bei komplizierten Fällen hat der Pfl ichtteilsberechtigte
einen Anspruch auf Wertermittlung des Nachlasses
durch einen Sachverständigen. Die Kosten für das entsprechende
Gutachten gehen zu Lasten des Nachlasses.
Anzumerken ist aber insoweit, dass das Gutachten
gerichtlich nicht verbindlich ist. Es hat den Zweck, dem
Pfl ichtteilsberechtigten eine Abwägung zu ermöglichen,
ob er es auf einen Prozess ankommen lassen will.
KONTAKT / INFORMATIONEN:
Rechtsanwaltskanzlei Mandy Turowski
Eigenheimstraße 13 · 04279 Leipzig
Telefon: 0341.3 37 80 21
e-Mail: rain.turowski@web.de
Internet: www.ra-turowski.de
Misdroy bietet außergewöhnlich gutes Mikroklima, herrlichen
Sandstrand, eine Promenade und die Nähe zum Woliner Nationalpark
sowie viele Ausfl ugsmöglichkeiten.
Hotel Amber Baltic ****
Erstklassiges 4-Sterne-Wellness-Hotel direkt am Sandstrand,
nahe der Seebrücke mit 191 modernen Zimmern auf 6 Etagen
(alle mit Meerblick), Rezeption, Lobby, Tagesbar, mehrere Restaurants,
Lift, Hallenbad, Sauna, Spa- und Wellnesszentrum.
Pauschalangebot für 2 Wochen mit den Leistungen:
Übernachtung, Frühstück, Kur- & Wellness-Progeramm „Fit
& Aktiv“ (pro Woche 1× Magnetotherapie, 1× Teilkörpermassage,
2× Solluxlampe, 1× Hydrojetmassage, 5× Aquafi tness,
1× Aerobic, 1× Rückengymnastik, 1× Stretching, 2× Entspannungsübungen),
freie Nutzung des Schwimmbad- und
Saunabereiches sowie des Außenpools, Kurtaxe
12.08.-26.08.2012 ab 30.09.-14.10.2012 / 14. - 28.10./ 28.10.-11.11.2012 ab
Für diese Termine ist auch ein Fahrdienst im Kleinbus ab/an Haustür buchbar. Andere Termine für Gäste mit
eigener Anreise auf Anfrage. Ab 01.10. bis 21.12.2012 Sonderpreise: pro Person im DZ mit Übernachtung/
Frühstück ab 30,– Euro (ab 2 Übernachtungen). Beachten Sie auch die Angebote ohne Einzelzimmerzuschlag
auf dem Sonderfl yer!
REUDNITZER REISEN
Filiale Elster Passage · 04229 Leipzig · Zschochersche Str. 48
Telefon: 0341. 4 01 48 18 · www.reudnitzer-reisen.com
�����������������
�������������������������������������������������������������������������
������������ ���������������������������������������������������������������
��������������������� ������������������������������������������������
04229 Leipzig • Zschochersche Straße 48 • Tel. (0341) 4 85 31 70
04299 Leipzig • Holzhäuser Straße 81 • Tel. (0341) 2 11 47 80
Schenken
Sie mit Herz und
Verstand – den Böckhoff-
Gutschein für...
… Hörgeräte (bei Zuzahlung einsetzbar)
… Gehörschutz
… Batterien und Zubehör
Bei uns erhalten Sie natürlich auch...
… zuzahlungsfreie Hörgeräte
… unsere meisterliche Betreuung
… unseren Hausbesuchsservice
… die Hörgeräteversicherung, und
… das umfassende
Böckhoff-Sorglospaket!
2× in Leipzig:
04229 Leipzig • Zschochersche Str. 48
Tel. 0341.4 85 31 70
04299 Leipzig • Holzhäuser Straße 81
Tel. 0341.2 11 47 80
JETZT NEU:
LECKERES
SOFTEIS
Vanille, Joghurt und Schoko in 16
verschiedenen Variationen mit
fruchtigen Geschmacksnoten
kombiniert; abgepackt im Becher
250 g 2,00 €
300 g 2,50 €
Falls Sie die Elster-Stimme
einmal nicht bekommen:
Alle Artikel können Sie
auf unserer Website nachlesen:
�������������������
www.elsterpassage.de

6
Im Juni und Juli 2012 lädt die Kulturwerkstatt
KAOS nun bereits zum dritten
Mal auf das einmalig schöne Gelände
der Wasserstraße 18. Die alte Villa, der
Ullrichsteich und der umliegende Stadtgarten
Alt-Lindenau bieten eine idyllische
Kulisse für spannende Veranstaltungen mit
jungen Leipziger Kulturschaffenden. Der
KAOS-Kultursommer gilt nach wie vor als
Geheimtipp, denn noch immer wissen
nicht allzu viele Leipziger, was für einen
schönen Veranstaltungsort es mitten in Altlindenau
gibt. Und auch eher unbekannt
ist, dass es neben dem regen Kursbetrieb
für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
in der Kulturwerkstatt KAOS im Sommer
eine Handvoll besonderer Veranstaltungen
gibt, die die Menschen zum Träumen und
Verweilen am See einladen.
In der alten Villa bietet eine Gruppe
ideenreicher Kulturpädagogen Kurse,
Workshops, Projekte und Räume für
Kinder, Jugendliche und Erwachsene an,
die Lust haben in den Bereichen Kunst
& Handwerk, Klassische & Neue Medien
sowie Theater & Musik kreativ zu werden.
Hier nur zwei Tipps aus dem KAOS-Kultursommer-Angebot
im Monat Juli:
Immer mehr Menschen fi nden Gefallen
am Gärtnern in der Stadt. Man denke z. B.
an die Lindenauer Nachbarschaftsgärten
in der Josephstraße. Diese auch als Urban
Gardening bekannten Aktionen sprengen
allerdings den Rahmen altbekannter
Schrebergärtnerei, denn die meist jungen
Stadtgärtner wollen Natur mitten in die
Stadt bringen, Grün zwischen Mauern und
Verkehrsfl ächen etablieren, neue Plätze für
generationenübergreifendes Miteinander
der Stadtbewohner schaffen.
So entstehen auf ungenutzten Brachen
(mobile) Gemeinschaftsgärten, die sehr
individuell geformt werden und ganz
eigene Impulse für Eigeninitiative und
Gestaltung des (inner)städtischen Lebensumfeldes
aussenden. Ein Leipziger
Rund um die Elster Passage
3. KAOS-KULTURSOMMER
Sommertheater, Konzerte, Workshops und Familiennachmittage
SEEKLANG-FESTIVAL
In Kooperation mit der Leipziger Musikinitiative
popoolär! (www.popoolaer.de)
veranstaltet die Kulturwerkstatt KAOS
vom 20. bis 22. Juli 2012 zum 3. KAOS-
Kultursommer das Seeklang-Festival, ein
spannendes Event mit Konzerten lokaler
Singer-Songwriter-Szenegrößen, Workshops
mit jungen Profi s und einer Open
Stage für alle, die ihre Songs auf einer der
schönsten Bühnen der Stadt präsentieren
wollen. Den Auftakt gibt am 20. Juli das
erste von zwei Konzerten mit drei Leipziger
Singer-Songwriter-Acts. Mit dabei
ist Nadine Maria Schmidt, die mit einer
faszinierend-wilden Stimme und eindringlichen
Liedern über Menschen am Rande
der Gesellschaft beeindruckt.
20.07., 19:30 Uhr:
Konzert mit Nadine Maria Schmidt, ByeBye,
Gwen Kyrg
21.07., 10:00 - 13:00 / 14:00 - 17:00 Uhr:
Workshop Gesang (June Cocó), Performance
(N.N.)
21.07., 19:30 Uhr:
Konzert mit Judith von Hiller, June Cocó,
Flo Kern
22.07., 10:00 - 13:00 / 14:00 - 17:00 Uhr:
Workshop Gitarre (Tim Ludwig), Texten
(Johannes Göckeritz)
22.07., 19:30 Uhr:
Open Stage für Singer-Songwriter
KAOS-SOMMERAKADEMIE
4 Tage Intensivworkshops am See
Für Weiterbildungshungrige, kreative
Entspannung Suchende, Keramik- und
Freskobegeisterte und alle anderen Interessierten
bietet die Kulturwerkstatt KAOS
im Juli folgende Intensivworkshops an:
20.-23.07., jeweils 10:00 - 16:00 Uhr:
• Fresko experimentell - Ellen Ley
Die klassische Freskotechnik wird als
Ausgangspunkt genommen und experi-
mentell erprobt. Dabei arbeiten wir mit
Strukturen, Pigmenten und Bindern auf
festen Malgründen in der Malereiwerkstatt
und auf dem Freigelände am See.
Spachtelbilder mit unterschiedlichem, individuellem
Ausdruck werden entstehen.
(Teilnahmegebühr: 140,– Euro)
23. - 26.07., jeweils 10:00 - 16:00 Uhr:
• Köpfe aus Ton - Franziska M. Köllner
Wir beschäftigen uns diesmal mit dem
Thema „Kopf und Gesicht“. Nachdem die
Grundform hergestellt ist, widmen wir
uns intensiv dem Gesichtsausdruck mit
allen Feinheiten, um unserer Skulptur
Persönlichkeit zu geben. Anschließend
steht die farbliche Gestaltung mit Engoben
im Mittelpunkt. (Teilnahmegebühr:
140,– Euro)
Jetzt noch anmelden bei Ellen Ley: 0341.
48 038 41 oder unter bildende-angewandte-kunst@kaos-leipzig.de
KONTAKT UND INFORMATION:
Kulturwerkstatt KAOS
KINDERVEREINIGUNG LEIPZIG e.V.
Wasserstraße 18 · 04177 Leipzig
www.kaos-leipzig.de
www.kaos-kultursommer.blogspot.com
»ANNALINDE«…
...ein preisgekröntes Gartenprojekt in Plagwitz!
Gartenprojekt – »Annalinde« – wurde im
Mai 2012 vom Beirat der deutschlandweiten
Initiative »Zeig Deine grüne Seele« mit
einem Siegerpreis in Höhe von 2.500 Euro
geehrt. (Die durch diese Initiative eines
süddeutschen Käseproduzenten monatlich
als Sieger geehrten Projekte werden
in öffentlicher Abstimmung auf Facebook
ermittelt.) Im Frühjahr 2011 startete die
von Dominik Renner und Jakob Ottlinger
gegründete Initiative für zeitgenössische
Stadtentwicklung ihr Gartenexperiment
auf einer Fläche hinter der Plagwitzer
Stadtteilbibliothek, direkt über der Felsenkellerstraße.
»Bunt bepfl anzte Hochbeete aus recycelten
Bäckerkisten, frisch geerntetes Gemüse
im Gartencafé, Bienen und Hühner
in freier Natur: mit seinem offenen Garten
und facettenreichem Rahmenprogramm“
überzeugt »Annalinde«. In dem mobilen
Nutzgarten betreiben Nachbarn, Interessierte
und Freunde gemeinsam soziale
und ökologische Landwirtschaft und bieten
Workshops rund um gärtnerische Themen,
ein Gartencafé und manches mehr an.
»Wir wollen gemeinsam lernen, wie man
lokal Lebensmittel herstellt und einen Ort
urbanen Lebens schafft«, beschreiben die
Mitstreiter ihr Engagement. Das reicht vom
Säen, Pfl anzen, Ernten über das Verarbeiten
und Konservieren des Gemüses bis
hin zur Auseinandersetzung mit partizipativer
und ökologischer Stadtentwicklung,
nachhaltigem Konsum und zukunftsfähigen
Formen urbanen Lebens.
Unterdessen hat »Annalinde« bereits zwei
Gartenableger ausgebildet – im Innenhof
des Universitätscampus am Augustusplatz
sowie im Garten der Kindertagesstätte Karl-
Heine-Straße der Outlaw gGmbH.
KONTAKT UND INFORMATION:
Offener Garten »ANNALINDE«
Zschochersche Str. 12 · 04229 Leipzig
geöffnet vom 24.05. bis 26.10.2012
– Do. - Sa. 15:00 - 20:00 Uhr
Telefon: 01522-16 55 436
eMail: info@ifzs.de
Internet: www.ifzs.de

Rund um die Elster Passage 7
ALLES ESSIG !?
Ja, aber da steckt mehr drin!
Die Herstellung von Würzessig macht Kindern wie Erwachsenen
meist viel Spaß, denn der fängt schon beim
Sammeln von geeigneten Blüten, Blättern und Kräutern
an. Zuerst geht es also raus in die Natur oder in den
heimischen Kräutergarten, was die bessere Empfehlung
ist, denn hier ist alles ungespritzt und sauber. Interessant,
was man so alles essen kann.
Zuerst muss man sich darüber klar werden, was für
Essig es denn werden soll – Blüten- oder Kräuteressig,
wobei man getrost auch alles mischen kann. Grundsätzlich
wird Wein- oder Obstessig mittels beliebiger Zutaten
durch die so genannte Mazeration aromatisiert. Das ist
ein physikalischer Prozess, bei dem etwas in einer Flüssigkeit
»eingeweicht« wird, sich darin auflöst oder eben
nur Bestandteile an die Flüssigkeit abgibt. In unserem
Fall geben also die Zutaten ihr Aroma an den Essig ab.
...und so einfach geht‘s: Blüten oder Blätter sammeln,
vorsichtig abspülen und abtupfen bzw. ausschütteln, nach
Belieben klein zupfen (dekorativer wirkt es jedoch, wenn
die Blätter nicht zerkleinert werden), in Gefäße füllen,
mit Essig übergießen und luftdicht verschliessen, an einen
hellen Platz, z. B. auf dem Fensterbrett, stellen und
täglich einmal schütteln. Nach 14 Tagen werden die
Essenzen abgeseiht und in saubere Flaschen umgefüllt.
Der aromatisierter Essig verleiht vielen Speisen eine besondere
Note und eignet sich hervorragend für Salate.
Wenn man dekorative Gefäße auswählt, sieht alles
noch einmal so hübsch aus und kann als Geschenk
eine besondere Freude bereiten. In den Flaschen auf
dem Foto befinden sich Fliederblüten und die Blüten
der Pfingstrose.
TIPP: Jetzt blüht die Kapuzinerkresse. Die großen,
leuchtenden Blüten sehen auch im Essig toll aus und
geben ihm neben dem leicht pfeffrigen Aroma einen
goldenen Schimmer.
Foto: Doreen Daffeh
KAPUZINERKRESSE-ESSIG
Aus sechs Kapuzinerkresse-Blättern, einer Zwiebel, zwei
Knoblauchzehen, vier Wacholderbeeren, vier getrockneten
Chilischoten, vier Gewürznelken, etwas Sternanis,
vier ganzen Pfefferkörnern, Salz und 600 ml Weißweinessig
stellt man einen Sud her und fügt zuletzt acht
Kapuzinerkresse-Blüten hinzu, bzw. übergießt sie mit
dem Essig-Sud. Luftdicht verschließen! Er ist nach zwei
Wochen fertig und eignet sich für das Würzen von Salaten
hervorragend. Er hält sich etwa ein halbes Jahr.
KRÄUTERBLÜTEN-ESSIG
Dafür gibt man jeweils eine Hand voll Borretschblüten,
Lavendelblüten, Zitronenmelisse, Thymian, Zitronenthymian,
Pfefferminze, fünf Rosmarinzweige und einen Liter
Weißweinessig in ein großes, gut verschließbares Glas
und stellt es für vier Wochen an einen sonnigen Platz.
Dann den Sud abseihen und mit einigen ganzen Blüten
in Flaschen füllen. Schmackhaft und schön.
KRÄUTER-ESSIG (BASILIKUM- KNOBLAUCH)
So einfach geht‘s: Frische Basilikumblätter grob zerteilen,
Knoblauchzehen schälen und hacken, mit Essig
übergießen, hell stellen, täglich schütteln und nach zwei
Wochen abseihen und umfüllen.
Mit freundlicher Empfehlung von
www.schloss-arek.de – Schlaues und Schönes
für Familien und Leute mit Kindern..
Beratung arbeitsloser Bürger
Das Leipziger ErwerbslosenZentrum (LEZ) informiert
Seit März 2009 ist das Leipziger Erwerbslosenzentrum
in der Elster-Passage zu Hause. Über 4.000 arbeitslose
Messestädter suchten im 1. Halbjahr 2012 den Verein in
der 3. Etage auf, um sich individuell über Arbeitslosengeld
I und II oder die Sozialhilfe zu informieren. Dabei
ging es vor allem um die aktuelle Rechtsprechung zu
den Kosten der Unterkunft sowie die Anrechnung von
Einkommen und Vermögen auf Leistungen für Hartz-
IV-Empfänger. Viele Betroffene baten um Prüfung ihrer
Bescheide von Arbeitsagentur oder Jobcenter Leipzig
und nahmen gerne die Hilfe der LEZ-Mitarbeiter bei
der Beantragung von Leistungen in Anspruch.
Eine Bürgerbetreuerin des LEZ im Gespräch mit jungen
Leipzigern
Im vergangenen Jahr brachte die Bundesregierung
das Bildungs- und Teilhabepaket für sozial benachteiligte
Familien auf den Weg. Seitdem informiert das LEZ über
entsprechende Leistungen für betroffene Kinder und
Jugendliche. So können die Kosten für Kindergarten-,
Hort- und Schulausflüge, mehrtägige Klassenfahrten,
Schülerbeförderung, Nachhilfe, Zuschüsse für Mittagessen
und Mitgliedsbeiträge für Sport und kulturelle
Aktivitäten übernommen werden. Die Voraussetzungen
dafür erläutern die Bürgerbetreuer und helfen auch hier
bei der Antragstellung.
LEZ-VORTRÄGE IM AUGUST
(jeweils donnerstags ab 14:00 Uhr):
09.08.: Wohngeld – Anspruch und Voraussetzungen
16.08.: Bafög – Antragstellung und Voraussetzungen
23.08.: Bedeutung der E-Nummern bei Lebensmitteln
30.08.: Aktuelle Informationen zum ALG II.
KONTAKT UND INFORMATION:
LEZ – Leipziger ErwerbslosenZentrum
Zschochersche Straße 48 a · 04229 Leipzig
Elster Passage, Aufgang A, 3. Etage
Telefon: 0341. 420 67 62
Sprechzeiten: Mo. – Do. 09:00 – 17:00 Uhr
Fr. 09:00 – 14:00 Uhr
Internet: www.leipziger-erwerbslosenzentrum.de
Nutzen Sie unsere Website!
Angebote, Veranstaltungen und
Kontakte auf einen Klick!
www.elsterpassage.de
FÜR SIE IM ANGEBOT...
... in der Woche vom 16.– 21.07.2012:
• Schweineleber, je kg 2,55 �
• Frische Rippchen, je kg 3,49 �
Informationen über unseren Partyservice
erhalten Sie von unserem
Fachpersonal in allen Filialen
und im Internet unter
www.partyservice-haeder.de
I (03 41) 485 31 00
Modischer Sonnenschutz
für Ihre Augen
Kostenfreie
Sonnenbrillenberatung
Kontaktlinsen für mehr
Freiheit in der Freizeit
Brillenabo:
So kauft man heute Brillen!

8
����������
�������
��������
�������
��������
�������
�����
����
��������
�������
������
�����
��������
����
������
��������
��������
���������
����
�������
���
�������
�����
������
���
�������
��������
�����
���������
��������
�����
�����
������
������
��������
�����
�
���������
��������
�������
������
�����
�
������
�������
�������
������
�������
������
�����
��������
��������
������
������
������
������
�����
�����
�������
��
��������
���������
������
��������
������
������
���
��������
�����
������
�����
���������
���
�
PREISRÄTSEL
����
�������
�������
���
������
������
�����
��������
��������
�������
������
������
��������
�������
������
���������
������
�����
�
�������
������
������
�����
Das Lösungswort der Ausgabe 02/2012 vom 31. März 2012 lautete: HEBAMME.
Je einen Einkaufsgutschein im Wert von 25,– Euro haben gewonnen: Sarah Zaspel, Andrea und Stefan Schmidt
sowie Wolfgang Schumann. Herzlichen Glückwunsch!
Unter allen richtigen Zuschriften werden auch diesmal wieder 3 Einkaufsgutscheine im Wert von je 25,– Euro
verlost. Bitte senden Sie die Lösung bis zum 31. August 2012 auf einer Postkarte unter Angabe Ihrer Anschrift und
Telefonnummer an das
Centermanagement ELSTER-PASSAGE · Lauchstädter Straße 20 · 04229 Leipzig
�
������
�����
���������
��������
��������
����
��������
�����
������
�����
������
������
������
������
�����
������
�������
�������
�������
������
���������
�������
���������
������
�
������
������
������
������
�������
����
������
�����
�������
Preisrätsel / Impressum
�������
�������
����
��������
������
���������
����
�������
����������
������
�
�����
��������
������
��������
����
�������
������
������
��������
���������
���������
�����
���
���������
��������
�
�������
�������� ������
������������ � � � � � � � � � ��
���������������
����������� ������
������������
�����������������
����������� ������
������������ ������
������������ ������
������������� ��������
���������������
�����������
��������
���������� ������
������������
������������� ������
������������
�������
������
������������ ������
�������������
��������������
�������������������
�
�����������������
��������������
���������������
���� ������
������������
FACHGESCHÄFTE
Apotheke an der Elster
Bäckerei Lukas
Blumen Wandel
EDEKA SB-Halle
Elster-Optik
Ernsting´s Family
Fleischerei Haeder
Friseur essanelle
Hörgeräte Böckhoff
Mäc Geiz
NKD – Textildiscount
PENNY
PFAFF Nähzentrum Leipzig
RENO Schuhzentrum
Reudnitzer Reisen
ROSSMANN Drogeriemarkt
Tabak–Presse–Shop
Teleworld
Till´s Schreibwaren
GASTRONOMIE
Eiscafé Mario Gelato
Bistro Elster-Passage
ÄRZTE
Augenärztin
Dr. Norma Nenning
HNO-Praxis, Allergologie,
Akupunktur, Homöopathie
Dr. Cosima Koj und
Dr. Utta Schieweck
Kinderchirurgie
DM Peter Raue, Dr. Ute Wicke
Neurochirurgie
Thorsten Gutjahr
Sportmedizin
Praxisgemeinschaft
Bernd Hierse, Rainer Seik
Zahnarztpraxis
Ulrich Lentz
GESUNDHEIT & FITNESS
»mit.Sprache«
Logopädische Praxis
Physiotherapie Silke Stark
mit Wellness, Sauna, Solarium,
Kosmetik und Fußpflege
Tanzstudio T.A.B.U.
Impressum
Herausgeber:
Centermanagement der Elster Passage
Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig
Tel./ Fax: 0341.48 53–400 / –422
Redaktion:
Holger Staniok
Telefon: 0341.961 52 96
Evelyne de Korte
Telefon: 0341.48 53–421
Satz:
PIX+DOX Limited
Walter-Heinze-Straße 27, 04229 Leipzig
Telefon: 0341.49 25 160
eMail: mail@pix-and-dox.de
Druck:
Messedruck Leipzig GmbH
An der Hebemärchte 6, 04316 Leipzig
Tel./ Fax: 0341. 27 13–60 / –619
Vertrieb:
TÖPFER WERBUNG
Birkenring 13, 04158 Leipzig
Tel./ Fax: 0341.5 21 55 50 / 5 20 18 27
Irrtümer und Druckfehler für die gesamte Centerzeitung vorbehalten.