LebensSpiegel 2013/07 - Das Lebenswerk

LebensSpiegel
Monatliche Zeitung „Das Lebenswerk“ • 4. Jahrgang • 7/2013
Ein Exemplar für Sie!
• Thema: Café im Sonnenkamp S. 8/9
• Zum Rätseln und Schmunzeln S. 14

2 LebensSpiegel Juli 2013
Sie möchten ihren Kundenkreis durch eine
Anzeige erweitern? Eine Mitteilung machen
oder jemandem zum Jubiläum gratulieren?
Dann rufen Sie uns an:
Telefon: 05 11 / 9 79 43 37
oder
01 72 / 3 20 58 88
Wir suchen eine(n)
Anzeigenverkäufer/in
Unsere Anzeigenkunden wissen, dass es ohne Werbung nicht geht.
Sie wünschen sich von uns eine fachliche Beratung.
Deshalb suchen wir Sie als neue
Mitarbeiterin bzw. neuen Mitarbeiter!
Für Ihren Erfolg ist eine gute Kommunikation mit Entscheidungsträgern
notwendig. Desweiteren erwarten wir gute Rechtschreib- und Grammatikkenntnisse
sowie mathematisches Verständnis. Wenn Sie noch keine
Erfahrung im Anzeigengeschäft haben, werden Sie von uns eingearbeitet.
Ein Kraftfahrzeug und Führerschein sind für diese Tätigkeit nicht notwendig.
Ihr Einsatz und Erfolg wird mit einer Provision honoriert.
Eine Festeinstellung ist für einen späteren Zeitpunkt vorgesehen.
Mit webfähiges Handy scannen »»»
Ihre Bewerbungen senden Sie bitte an
k.wiemann@wiemannwerbung.de
Mehr als nur ein Job!
Für unsere Seniorenzentren in Sarstedt und Söhlde sowie der Ambulanten Pflege in Hildesheim suchen wir ab sofort:
examinierte Pflegefachkräfte (m/w)
in Voll- und Teilzeit
Ihr Anforderungsprofil:
• abgeschlossene Berufsausbildung in der Alten- oder
Krankenpflege
• hohe fachliche und soziale Kompetenz
• Verantwortungsbewusstsein und Engagement
• Aufgeschlossenheit gegenüber neuen pflegerischen
und medizinischen Erkenntnissen und Entwicklungen
• Bereitschaft zur Mitwirkung an kontinuierlichen
Verbesserungsprozessen
Unser Angebot:
• vielseitiger und abwechslungsreicher Aufgabenbereich
• angenehmes Arbeitsklima in einem motivierten Team
• berufliche Weiterentwicklung
• hohe Qualitäts- und Pflegestandards
• leistungsgerechte Vergütung
• einen unbefristeten Arbeitsvertrag
• flexible Arbeitszeiten (Voll- oder Teilzeit)
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Frau Susanne Palermo.
Senioren- und Pflegezentrum Senioren- und Pflegezentrum Ambulante Pflege
Sonnenkamp
Buddes Hof
Am Sonnenkamp 79-81 Bockmühlenstr. 6 Burgstr. 31-32
31157 Sarstedt 31185 Söhlde 31134 Hildesheim
Impressum LebensSpiegel ®
Erscheinungsweise: monatliche Druckauflage: 5.000 Exemplare, Landkreis Hildesheim
Herausgeber:
Das Lebenswerk • Am Sonnenkamp 79-81 • 31157 Sarstedt
Fon 0 50 66 / 90 48 90 • info@daslebenswerk.de • www.daslebenswerk.de
Verantwortlicht i.S.d.P.: Susanne Palermo
Redaktion:
Wilfried Scholz, Mobil 0 17 1 / 1 11 34 40 • marketing@daslebenswerk.de
Layout:
Wiemann Werbung
Birkenstr. 32 • 30171 Hannover • Fon 05 11 / 9 79 43 37 • www.wiemannwerbung.de
Anzeigenverkauf: WIEMANN WERBUNG • Fon 01 72 / 3 20 58 88 • service@wiemannwerbung.de
Anzeigenpreisliste 08/2011
Druckerei:
Buchdruckerei P. Dobler GmbH & Co. KG • 31061 Alfeld / Leine
© Vervielfälltigung und Auszüge nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers.

Juli 2013
Editorial
LebensSpiegel
Seitenverzeichnis
3
Editorial, Inhalt ..................................... 3
Monat Juli ............................................ 4
Vorgestellt: Klaus Gärtner ................... 5
Geburtstage ......................................... 6
Liebe Leserinnen und Leser,
mögen Sie Konzerte - Musik und
Musiker bei einer Aufführung direkt
und nicht über den Umweg durch
Radio, Fernseher oder CD zu erleben?
Besonders schön finde ich die
Freiluftkonzerte im Sommer und fühle
mich dann an ein Zitat von Friedrich
von Schiller erinnert: „Es schwinden
jedes Kummers Falten, so lang des
Liedes Zauber walten.“
Doch vor einigen Wochen hatte
ich ein Konzerterlebnis, das mich
allerdings eher an einen Spruch von
Wilhelm Busch denken lies: „Musik
ist angenehm zu hören, doch ewig
braucht sie nicht zu währen.“ Vor unserem
Haus ist ein schön angelegter
Teich und zur bestimmten Jahreszeit
melden sich die Frösche dort mit
einem deutlich vernehmbaren Konzert
zu Wort. Nun ist dagegen im Prinzip ja
nichts einzuwenden. Aber diese Sänger
waren wohl so von sich begeistert,
dass sie gar nicht enden wollten mit
ihrem Vortrag und als Wiegenlied zum
Einschlafen eignet sich Froschgesang
nur sehr bedingt.
Mit Ludwig Uhland dachte ich schließlich
„Singe, wem Gesang gegeben!“
Es ist schließlich die Stimme der
Natur, wie der herrliche Vogelgesang
auch.
Musik kann Ihnen die neue Ausgabe
des LebensSpiegel zwar nicht bieten,
aber für ein bisschen Unterhaltung
soll schon gesorgt sein. Sie lernen
einen Mitarbeiter im Sonnenkamp ein
bisschen besser kennen, erfahren
etwas über Kleingärten in Sarstedt,
gewinnen einen kleinen Eindruck
vom Sarstedter Schützenfest und
vom Erdbeerfest in Buddes Hof in
Söhlde. Rätseln und Schmunzeln soll
auch nicht zu kurz kommen. Das Tier
des Monats ist diesmal ganz schön
stachelig.
Gute Unterhaltung wünscht
Wilfried Scholz
Veranstaltungen ................................... 7
Erfolgsgeschichte:
Café im Sonnenkamp ....................... 8-9
Erdbeeren und Musik ........................... 10
Rückblick: Volks- und Schützenfest
in Sarstedt .......................................... 11
Gartenarbeit und Erholung im Grünen 12
Internationaler Feuerwerkswettbewerb
in Hannover ....................................... 13
Zum Rätseln und Schmunzeln .......... 14
Tier des Monats: Stachelschwein ...... 15

4 LebensSpiegel Juli 2013
Der Monat Juli – Urlaub, Heu und Honig
Der Juli ist der siebente Monat des
Jahres im Gregorianischen Kalender.
Er hat 31 Tage und ist nach dem
römischen Staatsmann Julius Caesar
benannt. Im römischen Kalender,
dessen Jahr mit dem März begann,
war der Iulius ursprünglich der fünfte
Monat.
Ein alter Name für den Monat ist
Heuet oder Heuert oder auch Heumonat.
Andere alte Namen für den Juli
sind Bären- oder Honigmonat.
Kommt es auf deutlich hörbare
Unterscheidbarkeit zum Monatsnamen
Juni an, wird der Juli umgangssprachlich
manchmal als Julei ausgesprochen
(und der Juni als Juno).
Juli und August sind vielen Urlaubsgebieten
die Hochsaison. Der Juli hat
in Deutschland keine Feiertage. Weltweit
gibt es mehrere Nationalfeiertage,
beispielsweise der US-amerikanische
Unabhängigkeitstag am 4. und der
französische Nationalfeiertag zum
Sturm auf die Bastille am 14. Juni.
Übrigens: Wenn es schon Maikäfer
und Junikäfer gibt, kann der Juli
natürlich nicht zurückstehen: Der
Kleine Julikäfer (Anomala dubia) ist
ein Käfer aus der Familie der Blatthornkäfer
(Scarabaeidae) - wie der
Waldmaikäfer auch. Die Art wird auch
als Metallischer Julikäfer bezeichnet.
Diese Käfer fliegen von Mai bis August
an sonnigen Tagen sowie in den
Abendstunden.
Bauernregeln für den Juli:
• Im Juli muss vor Hitze braten,
was im September soll geraten.
• Im Juli warmer Sonnenschein,
macht alle Früchte reif und fein.
• Wenn die Ameisen im Juli ihre
Haufen höher machen, so folgt
ein strenger Winter.
• Wenn die Schwalben Ende Juli
schon ziehen, sie vor baldiger
Kälte fliehen.
Prominente, die im Juli geboren wurden:
Ferdinand Adolf Heinrich August
Graf von Zeppelin war ein deutscher
General und Luftschiffkonstrukteur,
nach dem die von ihm konstruierten
sogenannten Starrluftschiffe noch
heute als „Zeppeline“ bezeichnet
werden. Geboren wurde er am 8. Juli
1838 in Konstanz und verstarb im
Alter von 78 Jahren in Berlin.
Johann Carl Weck war ein deutscher
Unternehmer, der das Patent
zum Haltbarmachen von Lebensmitteln
durch Erhitzen vom Chemiker
Rudolf Rempel kaufte und die nach
ihm benannte Methode („Einwecken“)
durch den Vertrieb entsprechender
Gläser bekannt machte. Er wurde am
8. Juli 1841 in Schneidhain geboren
und starb mit 72 Jahren.
Margarete Steiff war die Gründerin
der nach ihr benannten weltweit
bekannten Spielwarenfabrik „Steiff“
(1880). Sie wurde am 24. Juli 1847 in
Giengen an der Brenz geboren und
verstarb im Alter von 61 Jahren.
Foto: M. Hameister

Juli 2013
LebensSpiegel
Klaus Gärtner – ein Kaufmann im Seniorenzentrum
5
Ein Kaufmann im Senioren- und Pflegezentrum – gibt
es das? Es gibt. Im Sonnenkamp in Sarstedt ist es Klaus
Gärtner, der als Kaufmann im Gesundheitswesen in der
Verwaltung des Hauses arbeitet. Rechnungslegung, Abrechnungen,
Korrespondenz gehören zu seinem Arbeitstag.
Aber auch Gespräche mit Bewohnerinnen, Bewohnern
und deren Angehörigen sind ihm neben der reinen Bürotätigkeit
besonders wichtig.
Klaus Gärtner wurde 1974 in Parchim in Mecklenburg-
Vorpommern geboren, ging in Neubrandenburg zur Schule.
Ebenfalls in Neubrandenburg nahm er eine Ausbildung
zum Industriemechaniker auf. Es gab jedoch in seiner
Heimat wenig Aussichten auf ein berufliches Fortkommen,
er ging nach Bayern, war viele Jahre in der Werbebranche
tätig.
Vor drei Jahren war dann Zeit für eine Neuorientierung,
wie Klaus Gärtner sagt. Er kam nach Niedersachsen,
einem Bundesland „mit sympathischen Menschen“. Beruflich
in eine neue Richtung ging es dann im Herbst 2011 mit
der Qualifikation zum Kaufmann im Gesundheitswesen am
Ausbildungszentrum für Handel und Wirtschaft in Hannover.
„Weil es für die Berufe im Gesundheitswesen gute
Zukunftsperspektiven gibt, einen Bedarf an Fachkräften
und weil es meinem sozialen Engagement entspricht, habe
ich mich so entschieden“, erklärt Klaus Gärtner.
Und einer dieser Fachkräfte ist er nun. Dabei ist das Senioren-
und Pflegezentrum Sonnenkamp kein ganz neues
Terrain für ihn. Im Zuge der Ausbildung absolvierte er ein
mehrmonatiges Praktikum in der Sarstedter Einrichtung
des Lebenswerkes. „Hier habe ich einen guten Einblick
in die Arbeitsanforderungen und –abläufe bekommen.“
Klaus Gärtner und die Lebenswerkeinrichtung passten gut
zusammen und irgendwie war es dann folgerichtig, dass er
nach Ausbildung beruflich wieder im Sonnenkamp festmachte.
Freizeit bedeutet für Klaus Gärtner vor allem Entspannung
– am besten vor dem PC oder dem Fernseher. Er
ist sehr am aktuellen Zeitgeschehen interessiert, TV und
Internet sind seine Informationsquellen, besonders mag er
Reportagen. Und er liest gern, Science Fiction ist ein bevorzugtes
Genre, Stanislaw Lem oder Dan Brown gehören zu
seinen Lieblingsautoren. Seine Hündin „Leika“ sorgt dafür,
dass regelmäßig Spaziergänge zum Tagesablauf gehören.

6 LebensSpiegel Juli 2013
Geburtstag in der
Ambulanten Pflege
Gisela Vies
23.07.1929, 84 Jahre
Geburtstage im Sonnenkamp
Karin Haubold
05.07.1946, 67 Jahre
Geburtstag in der
Ambulanten Pflege
Ursula Dammeyer
04.07.1929, 84 Jahre
Magdalene Neubert
26.07.1919, 94 Jahre
Waltraud Brockel
15.07.1929, 84 Jahre
Irmgard Posielsky
17.07.1928, 85 Jahre
Ingeborg Bösenberg
19.07.1927, 86 Jahre
Gerda Gehlhaar
19.07.1922, 91 Jahre
Lydia Matzeit
29.07.1920, 93 Jahre
Luise Witiska
30.07.1922, 91 Jahre
Wir begrüßen im Sonnenkamp
Auguste Köhler
seit 14.06.2013
Maria Schiller
seit 08.05.2013
Geburtstag im Buddes Hof
Ilse May
31.7.22, 91 Jahre
Gertrud Grothe
18.7.26, 87 Jahre

Juli 2013
LebensSpiegel
Veranstaltungen im Juli 2013
7
Angebote von Buddes Hof für seine Bewohnerinnen u. Bewohner:
montags: Gesprächskreis zum Wochenstart
dienstags: Gymnastik, Gedächtnistraining,
Spielenachmittag
mittwochs: Hauswirtschaft, Kleingruppe Gymnastik
donnerstags: Gymnastik, Gedächtnistraining,
Singnachmittag
freitags: Kraft- und Balancetraining
1. Samstag: Kegeln
2. + 3. Samstag: Kreativ
4. Samstag: Bingo
Zusätzlich zu allen Angeboten finden Kleingruppen- und
Einzelbetreuungen statt.
Geplant sind außerdem:
12.07.2013 Katholischer Gottesdienst
Sarstedt
06.07.2013 Gruppe „Godewind“, Live in Trio-Besetzung,
Ein Rückblick auf 30 Jahre Godewind
07.07.2013 12 - 16 Uhr, Bayerischer Frühschoppen
20.07.2013 Lösekes Bluesgang, Urgestein der
deutschen Bluesszene mit dem Sarstedter
Pianisten Lukas Bente
Söhlde
06.07.2013 Sportabzeichentag, TuS Nettlingen von 1926
08.07.2013 Singabend, Volkschor Söhlde
09.07.2013 Seniorennachmittag mit Grillen, Ortsrat Bettrum
10.07.2013 Sitzung des Ortsrates Klein Himstedt
19.-21.07.13 Schützenfest, Schützengilde Hoheneggelsen
21.07.2013 Tag der offenen Gartenpforte, Groß Himstedt
21.07.2013 Hagelfeiergottesdienst, Ev.-luth. Kirchengemeinde
Wir nehmen Abschied von:
Giesela Küster
* 02.03.1924 † 06.06.2013
Marie Blume
* 22.09.1928 † 15.06.2013
Margarethe Söhler
* 01.05.1923 † 19.05.2013
Herta Montag
* 22.04.1930 † 02.06.2013
Helmut Kittelmann
* 28.08.1932 † 09.06.2013
Angebote vom Sonnenkamp für seine Bewohnerinnen u. Bewohner:
montags: Gymnastik / Sturzprävention
dienstags: Backen und Kochen
mittwochs: Kleine Kreativgruppe
donnerstags: Gedächtnistraining
freitags: Sturzprävention / Gymnastik
samstag: Kegeln / Bingo
Täglich finden Einzelangebote für Bewohner statt
Geplant sind außerdem:
05.07.2013 Ausflug nach Sarstedt
18.07.2013 ökumenischer Gottesdienst
25.07.2013 Kaffeenachmittag mit dem
Shantychor Sarstedt
Hildesheim
28.06. bis 01.09.2013
10 - 22 Uhr Citybeach 2013,
Platz An der Lilie, Sand, Strand, Urlaubsflair …
04.07.2013 20 Uhr, 47. Sommerliche Kirchenmusik
Gitarrenabend mit Roger Tristao Adao,
Werke von Bach, Brescianello, Barrioa,
Brouwer und Barrios. Ort: St. Michaeliskirche
05.07.2013 19 Uhr, Hildesheimer Marktplatz Musiktage
La Suegra Borracha y sus Flanes Veganes,
Studentisch aufgearbeitete Salsa.
www.marktplatz-musiktage.de
06.07.2013 20 Uhr, Bei der Mittsommernacht der
Stiftung Universität wird ein hochkarätiges
Kulturprogramm geboten.
Ort: Domäne Marienburg
Alle Angaben ohne Gewähr.
Vinyl-Schallplatten
Musikkassetten
Wir digitalisieren Ihre analogen Schätze
Konvererung auf CD oder mp3Format
Rufen Sie uns an > 05066 61655
Ansprechpartner René Dollhopf
> Abholung und Lieferung gegen Aufpreis <
www.dollhopf.de

8 LebensSpiegel Juli 2013
Erfolgsgeschichte: Café im Sonnenkamp -
gewandt. Wird die Hitze gar zu drückend sorgen große
Schirme für Schatten.
Es schreibt eine Erfolgsgeschichte, das Café im Sonnenkamp.
„Die Entwicklung ist durchweg positiv“, betont Küchen-
und Hauswirtschaftsleiter Rainer Zahn. Das Café im
Senioren- und Pflegezentrum hat sich zu einem Treffpunkt
im Sonnenkamp entwickelt. Das gilt besonders für den
monatlichen Brunch mit seinen thematisch und saisonal
ausgerichteten Spezialitäten.
Längst hat sich das Café auch als Veranstaltungsort etabliert.
Beliebte jahreszeitliche Feste für die Bewohnerinnen
und Bewohner finden hier statt, jüngst sogar eine kleine
Modenschau. Für Geschäftsessen und Feiern jeder Art ist
das Café bereit. Dazu werden natürlich die Tische besonders
geschmückt, erklärt Vera Tissen, eine der liebenswürdigen
Mitarbeiterinnen des Cafes. „Ob Geburtstagsfeiern,
Konfirmation, Kommunion, Ehejubiläum – das alles gibt es
hier. Und wir bekommen eine gute Resonanz von unseren
Gästen“, erklärt Rainer Zahn. „Wir sind sehr froh, dass
das Café so gut angenommen wird und wollen natürlich
mit gutem Service und guten Angeboten dieses Vertrauen
erhalten und weiter ausbauen.“
Attraktion Familienbrunch
Das Cafe bietet hausgemachten Kuchen und Torten
in großer Abwechslung auch zum Mitnehmen, köstliche
Kaffee- und Teespezialitäten, besonders leckeres Speiseeis
in vielen Sorten und Vieles mehr. Alles wird freundlich
serviert von den Mitarbeiterinnen im Café. Sonnabends,
sonntags und an Feiertagen gibt es frische Brötchen. „Dieser
Brötchenverkauf wird sehr gut angenommen“, bestätigt
Rainer Zahn.
Bewohner und Angehörige nutzen gern die Gelegenheit
in stilvollem Ambiente eine Tasse Kaffee oder Tee mit
leckerem Kuchen zu genießen. Spaziergänger machen
Station im Café im Sonnenkamp, für eine kurze Rast um
sich zu stärken und zu erfrischen. Besonders Kinder sind
angetan vom großen Sortiment an Speiseeis, das vom
Café vorgehalten wird. Ein aromatischer Duft strömt jeden
Mittwoch und Sonnabend durch das Café. Heiße Waffeln
werden zubereitet. Sie sind sehr beliebt bei den Gästen.
Das große Interesse an Plätzen beim Familienbruch
steht als Beweis für die gute Entwicklung, den die besondere
Attraktion des Cafés am Sonnenkamp seit mehr als
zwei Jahren genommen hat. Nicht selten heißt es „Leider
ausgebucht“.
Dabei war schon der Start 2011 ein großer Erfolg. Beim
Spargelbuffet in dem Jahr beispielsweise waren nur 100
Gramm Spargel am Schluss übrig. Und der Erfolg hat
sich fortgesetzt. Jeweils am letzten Sonntag im Monat
Wer im Sommer bei schönem Wetter gern draußen
sitzen möchte findet Platz vor dem Café zum Garten

Juli 2013
LebensSpiegel
Kuchen, Kaffee und viel mehr
9
ist von 10.30 bis 14.30 Uhr Brunchzeit im Sonnenkamp.
Saisonale und geografische Spezialitäten werden geboten.
Ein Klassiker ist dabei immer wieder der Spargel. Aus der
mediterranen, der amerikanischen, der russischen und
der bayrischen Küche kommen Anregungen für weitere
Brunch-Erlebnisse im Sonnenkamp. Serviert wird ein kaltwarmes
Buffet.
Der Brunch im Café Sonnenkamp ist schon fast zu einer
Institution geworden. Wer einmal da war, kommt gern wieder.
„Es gibt auch Stammgäste, die gleich schon für das
nächste Mal buchen“, erklärt Vera Tissen.
Das Senioren- und Pflegezentrum Sonnenkamp besteht
2013 fünf Jahre. Dazu ist auch ein besonderer Bruch
geplant. „Am 29. September wird ein großes Winzerbuffet
aufgebaut“, berichtet Rainer Zahn. „Auf den Tisch kommen
alle Spezialitäten, die gut zum Wein passen – rustikal wie
Pfälzer Saumagen, aber natürlich auch feiner.“ Die Dekoration
an diesem Tag ist selbstverständlich „weinmäßig“.
Zum Jubiläumsbrunch wird Wein aus deutschen Anbaugebieten
kredenzt.

10 LebensSpiegel Juli 2013
Erdbeeren und Musik
Erdbeere. Eigentlich hatte es auch
in diesem Jahr im Freien stattfinden
sollen, doch das Wetter ließ es nicht
zu. Der guten Stimmung an diesem
Nachmittag tat dies jedoch keinen
Abbruch.
Beliebte Sommerfrucht
10 000 Gramm frische Erdbeeren
waren die Basis für einen unterhaltsamen
Nachmittag im Senioren- und
Pflegezentrum Buddes Hof in Söhlde.
Sie wurden frisch – mit und ohne
Sahne – serviert oder als Namen
gebende Zutat in Kuchen und Torte.
Wer es lieber flüssiger möchte, für
den war natürlich auch Erdbeerbowle
im Angebot. Schwungvolle Melodien
begleiteten diese Kaffeetafel der
besonderen Art.
Schon traditionell wird jedes Jahr in
Buddes Hof ein Erdbeerfest gefeiert.
Es bietet Bewohnerinnen, Bewohnern
und Gästen Gelegenheit zum gemütlichen
Beisammensein im Zeichen der
Die Erdbeeren (Fragaria) sind eine
Gattung in der Unterfamilie der Rosoideae
innerhalb der Familie der Rosengewächse.
Entgegen ihrem Namen
zählt die Erdbeere aus botanischer
Sicht nicht zu den Beeren, sondern zu
den Sammelnussfrüchten.
Die Erdbeere als schmackhafte
Sommerfrucht enthält viel Vitamin C,
darüber hinaus Folsäure, Calzium,
Magnesium und Eisen. Rein rechnerisch
verzehrt jeder Bundesbürger
etwa drei Kilogramm frische Erdbeeren
im Jahr, von denen über die Hälfte
aus Deutschland stammen.

Juli 2013
LebensSpiegel
Festtage mit großem Umzug durch die Stadt
11
Sonnabend als Besonderheit der große Festball auf dem
Programm. Am Sonntag dann wurden die Könige proklamiert,
bevor sich der Festumzug in Bewegung setzte.
Der Streckenplan führte über Matthias-Claudius-Straße
– Voss Straße – Holztorstraße – Steinstraße – Hahnenstein
– Steinstraße – Neustadt – Mühlenstraße – bis zum
Festplatz. Am Abend gab es dann eine Schlagerparty in
der Festhalle.
Am Nachmittag des letzten Festtages hatten dann die
Kinder ihren Umzug, anschließend gab es dann für sie
eine Verlosung. Der Kehrausball und ein Höhenfeuerwerk
bildeten dann den Abschluss der Sarstedter traditionellen
Festtage, die in diesem Jahr auch als Kreisschützenfest
gefeiert wurden.
Immer ein Höhepunkt des Sarstedter Freischießens,
Volks- und Schützenfestes ist der große Umzug durch die
Stadt. Vereine, Musikzüge und Unternehmen präsentieren
sich, ziehen am Rathaus vorbei hin zum Festplatz. Träger
des Sarstedter Festes sind der Schützenverein Sarstedt
von 1951 und die Alte Schützengilde von 1813. Das Jubiläum
der Schützengilde, sie ist im Übrigen der älteste Verein
Sarstedts, gab dem Fest in diesem Jahr eine besondere
Note.
Viele Hundert Menschen säumten die Straßen und
wollten den Zug sehen. Neben den Gastvereinen aus
anderen Orten präsentierten sich dabei natürlich auch die
Sarstedter selbst, die Sportler, das THW oder die Feuerwehr
etwa. Für die musikalische Note sorgte eine ganze
Reihe von Formationen, unter anderem auch aus Lehrte
und Pattensen.
Vier Tage lang - von Freitag bis Montag - feierten die
Sarstedter das Fest. Nach dem Eröffnungstag stand am

12 LebensSpiegel Juli 2013
„Das ist ein Traum“ - Gartenarbeit und Erholung im Grünen
„Das ist ein Traum“, schwärmt
Wolfgang Jaschiniok. Seit mehr als
30 Jahren hat er eine Parzelle in der
Sarstedter Kleingartenkolonie Am See
in Sarstedt. Schon seine Schwiegereltern
hatten dort einen Garten. Die
Anlage umfasst 52 Gärten und gehört
damit nicht zu den ganz großen im
Stadtgebiet. Gerade diese Überschaubarkeit
verleiht ihr einen besonderen
Reiz. Und beliebt ist sie, die Anlage in
der Nähe des Giftener Sees. Es gibt
Voranmeldungen von Menschen, die
„Ich würde den Garten nie aufgeben“,
betont Wolfang Jaschiniok.
Damit spricht er ganz sicher vielen
Gartenbesitzern aus der Seele. Denn
wer einmal die Vorteile eines Kleingartens
für sich entdeckt hat, behält ihn
viele Jahre. Dazu trägt gute Gemeinschaft
bei. In der Kolonie am See wird
sie gefördert durch zahlreiche Aktivitäten
wie Maibaumaufstellen, Oktoberfest,
Knobel- oder Skatturnier, Braunkohlessen
und das „Koloniefest“, das allerdings
in diesem Jahr pausiert.
sich für eine der rund 400 Quadratmeter
großen Grundstücke interessieren.
Zu Anfang war alles nur Acker, erinnert
sich Wolfgang Jaschiniok, der seit 14
Jahren auch Obmann der Kolonie ist.
„Ich habe zuerst alles im Modell gefertigt
und dann Zug um Zug verwirklicht.“
Obstbäume stehen im Garten der Jaschinioks.
Birnen, Äpfel und Zwetschen
reifen heran. Ein Teil des Grundstückes
ist als Ziergarten hergerichtet. „Aber
Zwiebeln, Kartoffeln und Radieschen
müssen unbedingt sein“, betont Wolfgang
Jaschiniok. Zum Ausruhen lädt die
Bank am kleinen Teich ein, ein besonders
idyllische Fleckchen. Und kurzerhand
fast in einen Spielplatz umfunktioniert
wird ein Teil des Grundstückes,
wenn die Enkelin zu Besuch kommt.
Wolfgang und Monika Jaschiniok
verbringen einen Großteil ihrer Freizeit in
ihrem Garten: „Wenn viel zu tun ist, geht
es gleich nach der Arbeit hierher. Wenn
in der Woche die Arbeit erledigt ist, bleibt
am Wochenende umso mehr Zeit.“
Organisatorisch sind die mehr als
400 Gärten der insgesamt sechs
Kolonien in einem Verein zusammen
geschlossen, dem Kleingärtnerverein
Sarstedt. Helmut Schmidt ist seit
mehr als 30 Jahren Vorsitzender,
Ansprechpartner bei Fragen, Problemen
und Anregungen, seine Frau
Karin ist ebenfalls im Vorstand aktiv.
Wie er berichtet, ergibt die Fläche
aller Gärten der Kolonien insgesamt
erstaunliche 240 000 Quadratmeter.
Helmut Schmidt hat seinen Garten in
der Kolonie an der Innerste, die vom
jüngsten Innerste-Hochwasser besonders
stark betroffen war.

Juli 2013
LebensSpiegel
Feuerwerks-Choreografen in den Herrenhäuser Gärten
13
Foto: Hannover Marketing & Tourismus GmbH
Wettbewerb in Hannover mit Teams
aus fünf Ländern
Wenn nicht nur die Herrenhäuser
Gärten prachtvoll erblühen, sondern
sich auch der Himmel über dem
Großen Garten in leuchtenden Farben
zeigt – dann ist wieder Internationaler
Feuerwerkswettbewerb in Hannover.
Zwischen Mai und September ziehen
renommierte Feuerwerkskünstler aus
aller Welt die Zuschauer mit ihren
Feuerwerks-Choreographien aus
spektakulären pyrotechnischen Effekten
und perfekt abgestimmter Musik in
ihren Bann.
2013 sind neben dem Vorjahressieger
Portugal Teams aus Frankreich,
Tschechien, Italien und Südafrika als
Teilnehmer dabei.
Den Anfang haben das portugiesische
Team„Grupo Luso Pirotecnia“
und das französische Team „Intermède“
gemacht.
Als das führende Unternehmen
für Spezialeffekte in Tschechien gilt
„Flash Barrandov Special Effects“aus
Prag, das am 24. August sein Können
in Herrenhausen unter Beweis stellt.
Das ebenfalls international renommierte
Team „Pirotecnica Morsani“
ist am 7. September zum ersten Mal
in Hannover dabei. Das italienische
Unternehmen, dessen Geschichte bis
ins Jahr 1880 zurückgeht, hat zudem
unzählige Feuerwerke bei Großveranstaltungen
wie etwa dem 700. Jubiläum
von Bilbao, dem Barockfestival in
Lissabon oder den Neujahrsfeiern in
Rom und Verona konzipiert.
Der 23. Internationale Feuerwerkswettbewerb
endet am 21. September
mit der Show des südafrikanischen
Teams „Fireworks for Africa“. Auf der
umfangreichen Referenzliste der Südafrikaner
stehen spektakuläre Events
wie beispielsweise der FIFA World
Cup 2010.
Abgerundet wird der Internationale
Feuerwerkswettbewerb von einem
bunten Rahmenprogramm. Bevor die
Feuerwerkteams das Publikum mit ihrer
Interpretation des Pflichtstücks und
der anschließenden Kür verzaubern,
verkürzen thematisch auf das Teilnehmerland
abgestimmte Live-Musik,
Kleinkunstshows und Walkacts den
Besuchern ab 18.30 Uhr die Wartezeit.
Für länderspezifische kulinarische
Genüsse sorgt die Schlossküche
Herrenhausen.
Die Jury bestimmt den Gewinner
Das Feuerwerk dauert insgesamt
rund 25 Minuten und beinhaltet einen
Pflichtteil. Bevor die Feuerwerkskünstler
in der Kür ihrer Kreativität
freien Lauf lassen können, bieten sie
in diesem Jahr ein Feuerwerk zu dem
Musikstück „Tanz der Furien“ von
Christoph Willibald Ritter von Gluck.
Bei ihrer Inszenierung sollen sich
die Pyrotechniker an dem barocken
Garten orientieren. Die Jury bewertet
unter anderem die handwerkliche
Realisierung, die Fehlerfreiheit, die
Qualität, die Vielfalt der Elemente und
die Synchronität des Feuerwerks mit
der Musik.
Die noch ausstehenden Termine
24. August 2013
FLASH BARRANDOV, Tschechien
07. September 2013
Pirotecnica Morsani, Italien
21. September 2013
Fireworks for Africa, Südafrika
Weitere Informationen unter:
www.hannover.de/feuerwerk

14 LebensSpiegel Juli 2013
Zum Rätseln und Schmunzeln
Scherz- und andere Fragen
Liebe Leserinnen und Leser,
neue Rätselfragen gibt es natürlich auch in diesem
LebensSpiegel. Ich hoffe, Sie haben Spaß beim Suchen
nach den Lösungen. Wenn Sie allein nicht gleich darauf
kommen, fragen Sie jemand, der auch gern rätselt. Ich
wünsche Ihnen gute Unterhaltung dabei. Für alle, die beim
vorherigen Heft mitgemacht haben, unten auf der Seite die
Antworten, die sich die Redaktion dabei gedacht hat.
?
?
?
?
?
!
!
!
!
!
Hier nun zunächst die neuen Fragen:
Was für ein Haus hat weder Holz noch Stein
Was hat keine Hände und kann doch schlagen; was
hat keine Füße und kann doch gehen
Immer ist es nah - niemals ist es da. Wenn du denkst,
du seist daran, nimmt es einen andren Namen an
Trägt einen großen Hut - mal ist er giftig und mal gut
Wer es macht, der sagt es nicht. Wer es nimmt, der
kennt es nicht. Wer es kennt, der will es nicht.
Auflösung im nächsten Heft des LebensSpiegel.
Antworten zu den Fragen aus dem Vorheft:
Ein Spaßvogel hat weder Flügel, noch Federn und
Schnabel
Auf Sommersprossen kann man nicht klettern
Das Buch trägt den Namen auf dem Rücken
Heu mäht man natürlich weder im Juni noch im Juli oder
zu einer anderen Zeit. Es ist Gras, was gemäht wird
Ein richtiger Seebär kann auch ordentlich
Seemannsgarn spinnen, nähen kann man mit
diesem Garn allerdings nicht
Was ist das?
Bilderrätsel
Können Sie erkennen, was auf dem Bild oben als Ausschnitt
zu sehen ist? Mitmachen lohnt sich. Unter den
richtigen Einsendungen wird ein Gutschein für den Familienbrunch
im Café im Sonnenkamp verlost. Außerdem
gibt es einen Gutschein für Kaffee satt und je zwei Stück
Kuchen im Café (für zwei Personen).
Senden Sie Ihre Lösung des Bilderrätsels an:
Redaktion des LebensSpiegel
Senioren- und Pflegezentrum
Sonnenkamp GmbH
Am Sonnenkamp 79, 31157 Sarstedt
oder per E-Mail: marketing@daslebenswerk.de
Viel Spaß beim Rätseln. Einsendeschluss: 20.07.2013
Der Rechtsweg ausgeschlossen.
Auflösung aus dem Juni-Heft
Bienenwaben
citymanager.de ®
Immobilienservice • Hausverwaltung
Vertrauen Sie uns Ihre Immobilie an!
Tel.: 01 72 - 3 20 58 88 • service@citymanager.de

Juli 2013
LebensSpiegel
Stachelschweine: Von Stacheln und Borsten
15
Stachelschweine sind Nagetiere,
die nahezu auf jedem Kontinent der
Erde mit einer Art vertreten sind. Die
Gewöhnlichen Stachelschweine stammen
aus Nordafrika. Tagsüber leben
sie in Erdhöhlen. Erst zur Dämmerung
kommen sie aus ihrem Bau hervor
gekrochen, um sich auf die Suche
nach Futter zu machen.
Die Stacheln der gewöhnlichen
Stachelschweine sind die längsten
im gesamten Reich der Säugetiere.
Das schwarz-weiße Stachelkleid
bedeckt vor allem die hintere, obere
Hälfte des Körpers und besteht aus
dicken, starren Spießen von bis zu
30 Zentimeter Länge. Darüber liegen
dünne, biegsame Borstenstacheln,
die sogar einen halben Meter lang
werden können. Auch der Schwanz
ist mit Stacheln ausgestattet. Diese
sind hohl und erzeugen beim
Schütteln einen rasselnden Ton. Das
Gewöhnliche Stachelschwein zeichnet
sich außerdem durch eine mächtige
Borstenmähne an Kopf und Schultern
aus und vermittelt so einen wahrlich
imposanten Eindruck.
Seine vielfältigen Stacheln machen
das Stachelschwein nicht gerade zu
einer einladenden Beute für Räuber.
Nähert sich dennoch ein Feind, so
nimmt das Stachelschwein seine
Drohstellung ein. Es sträubt mit einem
schwirrenden Geräusch seine Stacheln
und erscheint plötzlich doppelt
so groß. Dazu rasselt es mit seinem
Schwanz und trommelt mit den Hinterfüßen
auf den Boden. Hat der Anreifer
immer noch nicht die Flucht ergriffen,
bedient sich das Stachelschwein seiner
ärgsten Waffe: Unvermittelt rennt
es rückwärts dem Feind entgegen
und stößt ihm seine Stacheln in den
Körper, die dort stecken bleiben und
ein unangenehmes Andenken hinterlassen.
Nächtliche Geräusche
Wenn die Stachelschweine nach
Einbruch der Dunkelheit auf Futtersuche
gehen, trotten sie langsam und
schwerfällig durch ihr Wohngebiet. Sie
verhalten sich dabei keineswegs leise,
sondern schnüffeln lautstark umher
und grunzen in die Nacht. Beim Essen
geben sie sogar deutliche Kau- und
Schmatzgeräusche von sich.
Kaum zu glauben, aber wahr:
Die Gewöhnlichen Stachelschweine leben
eigentlich im nördlichen Afrika - sie
Fotos: Zoo Hannover
sind aber auch in Italien, Albanien und
Griechenland zu finden. Das liegt möglicherweise
daran, dass im Altertum der
Stachelschweinbraten als Delikatesse
galt. Die Römer konnten davon nicht
genug bekommen, bürgerten daher
die afrikanischen Nagetiere einfach in
Südeuropa ein und hatten immer Nachschub
an diesem Leckerbissen.
Herkunft Afrika
Nahrung Wurzeln, Rinde,
Blätter, Früchte
Größe
90 cm lang
Gewicht
10 - 20 kg
Brut-/Tragzeit 63 Tage (9 Wochen)
Erreichbares Alter 15 Jahre

16 LebensSpiegel Juli 2013