VorOrt - T-Online

VOR ORT
Nr. 4 Mit Borsdorfer Amtsblatt sowie Neuigkeiten aus Borsdorf, Zweenfurth, Panitzsch & Cunnersdorf
15. April 2013
„Aber macht das auf keinen Fall allein”
Brandschutzerziehung
im Kindergarten – das
klingt langweilig. Dass
Brandschutz eine spannende
Sache sein kann, bewiesen
Alexander Bernhardt und
Thomas Heiter in den vergangenen
Wochen in den
Borsdorfer Kindertagesstätten
„Löwenzahn” und „Apfelkörbchen”.
Die jungen Männer sind
ehrenamtlich in der Borsdorfer
Ortsfeuerwehr aktiv.
Thomas leitet „nebenbei” die
Kinderfeuerwehr, Alexander
ist Kreisausbilder. Beide kamen
gemeinsam in die Kitas
und gestalteten dort jeweils
drei spannende Unterrichtsstunden,
in denen die Kinder
die Gefahren durch Feuer
und Rauch zu erkennen
lernten, richtiges Verhalten
im Brandfall übten, die Feuerwehr
alarmierten und sicheren
Umgang mit Streichhölzern
übten.
Um den Vorschulkindern
die Themen nahezubringen,
ließen sich die beiden Feuerwehrmänner
eine Menge
einfallen. Um die Alarmierung
der Feuerwehr üben
zu können, brachten sie eine
Mini-Telefonanlage mit.
So konnte ein Kind aus dem
Nachbarraum bei der „Leitstelle”
anrufen, ein anderes
nahm den Notruf entgegen.
Aus dem Inhalt
❍ Seite 2: Service & Termine,
Impressum.
❍ Seite 3: Abgesagte Wahl
wird am 30.6. nachgeholt.
❍ Seite 7: Beginn des amtlichen
Teils.
❍ Seite 15: Am 4. Mai wird
im Muldental wieder kräftig
geradelt.
❍ Seite 16: Handel und Wandel
in Zweenfurth.
Das nächste „VorOrt” mit der Beilage
„Borsdorfer Amtsblatt” erscheint
am 20.5.2013.
Bild oben: Alex und Thomas demonstrierten
den Kindern, worauf
es beim Brandschutz ankommt
und wie man sich im Fall
der Fälle verhält.
Außerdem wurde gelernt,
wie im Brandfall Türritzen
gegen eindringenden Rauch
abgedichtet werden, wie man
auf allen Vieren dem gefährlichen
Rauch in Bodennähe
entkommt und dass mit Hilferufen
kein Schabernack
getrieben werden darf.
Ein wenig aufgeregt waren
die Kinder, als der richtige
Umgang mit Zündmitteln,
sprich: Streichhölzern,
geübt wurde. „Macht das
auf keinen Fall allein, sondern
nur, wenn ein Erwachsener
dabei ist”, ermahnte
Die Borsdorfer Kinder beim Besuch der Ortsfeuerwehr.
Foto: Thorsten Kniep
Kleines Bild: Ella ruft die Leitstelle
der Feuerwehr an, sagt
Namen und Anschrift und meldet
„Bei uns ist ein Auto in den Teich
gefahren”. Fotos: A. Dreilich
Thomas Heiter seine Schüler.
„Und denkt immer daran,
dass ein kleines Feuer
schnell groß werden kann.”
Nun wissen die Kinder, wie
wichtig eine feuerfeste Unterlage
ist, dass eine Kerze
nicht im Regal brennen
sollte und dass man sich
vor dem Entzünden eines
Streichholzes überlegt, wie
man es ausbekommt. Und
dass Gokelei verboten ist!
Nach drei „Auswärtsspielen”
in den Kitas hatten Thomas
und Alexander bei ihrem
vierten Einsatz Heimvorteil,
denn er fand bei der
Borsdorfer Feuerwehr statt,
wo es vieles zu entdecken
gab. Erstaunt waren die Besucher,
dass die Feuerwehrleute
in ihrer Freizeit Dienst
tun. Alexander arbeitet eigentlich
als Altenpfleger, Thomas
als Musiklehrer.
„Uns ist es wichtig, die Kinder
an den Brandschutz heranzuführen,
das kann lebensrettend
sein”, betonte
Alexander Bernhardt. „Vielleicht
können wir ja auch Interesse
für die Feuerwehrarbeit
wecken.” A. Dreilich
„So geht das – aber macht
das nie allein!”

Service & Termine
Notdienste
Abwasser AZV Parthe: Störungen
im öffentl. Straßenbereich
(0171) 4 10 32 38,
Störungen auf priv. Grundstücken
siehe Notrufliste unter
www. azv-parthe.de
Allgemeinärztlicher Notdienst:
Vermittlung über Einsatzzentrale
(0341) 1 92 92
Antennengemeinschaft Panitzsch:
Störungsmeldung
unter (0172) 3 77 37 07
Apotheken: Die nächstgelegene(n)
Apotheke(n) mit
Notdienst finden Sie unter
www.aponet.de im Internet
Chirurgische Bereitschaft:
Thonbergklinik Notfallzentrum
(0341) 96 36 70
enviaM & Mitgas: 24-Stunden-Dienst
(01802) 20 09
Feuerwehr: Tel. 112
Polizei: Tel. 110
Rettungsdienst: Tel. 112
Arztnotruf in nicht lebensbedrohlichen
Situationen:
Tel. 116117
Rettungsleitstelle im Landkreis:
Tel. (03437) 1 92 22
Wasserwerke: 24-Stunden-
Entstördienst der KWL unter
(0341) 9 69 21 00
Zahnarzt: Diensthabende
Praxen unter http://www.
zahnaerzte-in-sachsen.de
Veranstaltungstermine in der Gemeinde
• 14.4., 19 Uhr, Kirche Panitzsch,
„Verstohlen geht der
Mond auf”, Volkslieder und
Balladen mit Martin Petzold
(Tenor) und Martin Höpfner
(Laute).
• 18.4., 14.30 Uhr, Seniorentreff
Borsdorf (über der Bibliothek),
RA Klatt informiert
über Betreuungsverfügung
und Vorsorgevollmacht.
• 18.4., der Zweckverband
Parthenaue bittet zum Frühlingsspaziergang
in den Abtnaundorfer
Park, Treff 14 Uhr
Heiterblick-/Ecke Abtnaundorfer
Straße.
• 21.4., 9 Uhr, Schwanenteich
Borsdorf, Anangeln des
AV Leipzig.
• 25.4., 14.30 Uhr, Seniorentreff
Borsdorf (über der
Bibliothek), „Komm' lieber
Mai und mache …”, wir singen
mit Frau Mahler. Sangesfreudige
Neulinge sind
herzlich eingeladen.
• 27.4., Tag der offenen Tür
in der Panitzscher Grundschule
Dr. Margarete Blank.
• 27.4., 3. Familien- und Gewerbemesse
des Gewerbevereins
Borsdorf-Parthenaue
auf dem Gelände des Autoparks
Borsdorf.
• 28.4., 19 Uhr, Kirche Panitzsch,
Buchpräsentation
und Lesung Renate Preuß,
„Gedanken und Träume”,
im Gespräch mit Dieter Nadolski,
Tauchaer Verlag, an
der Orgel: Friedhelm Preuß.
• 4.5., Panitzscher Teichfest
(am Löschteich).
• 4.5., 16. Radlertour der Muldentaler
(traditionelle Sternfahrt),
die Strecke führt zum
Schloss Trebsen, Start 9 Uhr
(s. Seite 15 dieser Ausgabe).
• 5.5., 19 Uhr, Kirche Panitzsch,
Kammermusik mit
dem Tanabe-Quartett.
• 9.5., 14.30 Uhr, Seniorentreff
Borsdorf (über der Bibliothek),
gemütliches Kaffeetrinken
und Spielenachmittag.
• 9.5., 10.30 bis 13 Uhr, Blasmusik
live mit den Tauchaer
Musikanten in der „Eiszeit”
Panitzsch.
• 16.5., 14.30 Uhr, Seniorenmodenschau
mit Verkauf
und gemütlichem Kaffeetrinken,
BTZ der Handwerkskammer,
alle Interessenten
sind herzlich willkommen,
Unkostenbeitrag 3 Euro.
• 23.5., 14.30 Uhr, Seniorenkolleg
der VHS, „Sankt
Petersburg”, BTZ der Handwerkskammer,
alle Interessenten
sind herzlich willkommen,
Eintritt frei.
Entsorgungstermine in den nächsten Wochen
Borsdorf Cunnersdorf Panitzsch Zweenfurth
Hausmüll 3./16.5. 25.4.+10.5. 25.4.+10.5. 30.4.+14.5.
„Gelb” 2./17.5. 2./15.5. 2./15.5. 2./15.5.
Papier 4.5. 3.5. 3.5. 4.5.
Die Leerung der 1,1m 3 -Großcontainer erfolgt jeweils dienstags.
Öffnungszeiten der Sammelstelle Beucha (Gebrüder-Helfmann-Straße 19)
Di 10-17 (Sommer: 18) Uhr, Mi 14-17 Uhr, Fr 9-12 Uhr und 3. Samstag im Monat 8 bis 13 Uhr (ab 1.1.2013)
Aktuelle Informationen zur Abfallwirtschaft im Landkreis Leipzig finden Sie unter http://www.landkreisleipzig.de/
r-abfallwirtschaft.html
• 26.5., 19 Uhr, Kirche Panitzsch,
„Wagner in Jazz”
mit dem Trio Stephan König.
• 1.6., ab 10 Uhr, Tag der
offenen Tür bei der Borsdorfer
Kinderfeuerwehr aus Anlass
des fünfjährigen Bestehens.
• 2.6., 17 Uhr, Kirche Panitzsch,
Vernissage „Sehnsucht
nach dem Sommer”,
Marina Dauter, Malerei; musikalischer
Rahmen Frank
Nowicky, Saxophon.
• 15.6, ab 15 Uhr, 5. Borsdorfer
Inselfest am Schwanenteich.
• dienstags: Tanz- und Fitnesskurs
mit Mandy Kampf
für Kinder und Jugendliche,
Turnhalle des Freien Gymnasiums
Borsdorf, 15 bis 16
Uhr für Kl. 1 bis 4, 16 bis 17
Uhr für Kl. 5 bis 7, 17 bis 18
Uhr für Kl. 8 bis 12, ab 18.30
Uhr für Erwachsene im Sportlerheim.
• dienstags u. mittwochs,
öffentlicher Schießtag der
Communalgarde Leipzig,
19 Uhr, alte Trabrennbahn
Panitzsch.
• freitags, 19 bis 20.30 Uhr,
Gospelprobe von MoSchu-
KeKeBaBa im Pfarrhaus Panitzsch,
Lange Straße.
• freitags, 16 bis 18 Uhr,
Heimatmuseum, Leipziger
Straße 5.
Ihr Termin fehlt? Bitte einfach
unter pressebuero@tonline.de
melden.
Den Terminkalender der Gemeinde
für das ganze Jahr
finden Sie im Internet auf
www.borsdorf.de im Menüpunkt
Kultur („Kalender”).
Mit Borsdorfer Amtsblatt sowie Nachrichten aus Borsdorf, Panitzsch, Zweenfurth & Cunnersdorf
22. Ausgabe – Borsdorf im April 2013 – Auflage 4.500 Exemplare
Verbreitungsgebiet: Borsdorf, Panitzsch, Zweenfurth, Cunnersdorf
Verlag: André Dreilich, Pressebüro & Ultralauf, Drosselweg 22, 04451 Borsdorf,
Tel. 034291/2 26 26, Telefax 034291/2 26 27, E-Mail pressebuero@t-online.de
Redaktion, Gestaltung und V.i.S.d.P.: André Dreilich (Erreichbarkeit s.o.)
Verantwortlich für den Inhalt des amtlichen Teils: Gemeindeverwaltung Borsdorf,
Bürgermeister Ludwig Martin, Rathausstraße 1, 04451 Borsdorf, Tel. 034291/414-0,
Telefax 034291/4 14 12, E-Mail gemeinde@borsdorf.de
Anzeigenverwaltung: André Dreilich (Erreichbarkeit s.o.)
Es gilt Preisliste 1/2011 (s. www.borsdorfer-amtsblatt.de), Versand auf Anfrage
Druck: Druckschmiede, Leipziger Straße 94, 04451 Borsdorf
Für unaufgefordert eingesandte Bilder, Beiträge und Leserbriefe sowie Druckfehler wird keine
Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich Bearbeitung und sinnwahrende Kürzungen
vor. Namentlich gezeichnete Artikel drücken die Meinung des Autors aus, die nicht mit der der
Redaktion übereinstimmen muss. Sämtliche Inhalte des gedruckten Amtsblattes und seiner
Online-Ausgabe unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne Genehmigung der Redaktion
nicht nachgenutzt oder verwendet werden.
Redaktions- und Anzeigenschluss für die Ausgabe Mai 2013 ist der 2. Mai 2013.
INGENIEURBÜRO
MARTIN
ARCHITEKTUR UND GESTALTUNG IHRER BAUWERKE
von der Idee bis zur Ausführung
Leiterin des Büros: Dipl.-Ing. (FH) Elke Martin
Bahnhofstraße 4, 04451 Borsdorf
Tel. (03 42 91) 40 20
Fax (03 42 91) 4 02 19
www.architekten-martin.de
E-Mail elke.martin@architekten-martin.de
2 April 2013
www.vorort-borsdorf.de

Lokales
Abgesagte Bürgermeisterwahl wird am 30. Juni nachgeholt
Kein „VorOrt” im Briefkasten? Ihr Verein, Ihr Termin oder Ihre Werbung
soll ins Blatt? Dann lassen Sie's uns wissen! Sie erreichen uns telefonisch
unter (0171) 5213650 sowie (034291) 22626 oder per E-Mail an
pressebuero@t-online.de
Dornfeld & Zötzsche
Rechtsanwälte
RA Jens Dornfeld
Verkehrsrecht • Vertragsrecht • Erbrecht
Sehliser Straße 14 • 04451 Panitzsch (Zweigniederlassung)
Tel. (034291) 32111 • E-Mail: kanzlei@raduz.de
Am 30. Juni 2013 findet die Wahl des Borsdorfer Bürgermeisters
statt. Foto: Alexander Hauk
Die sehr kurzfristige
Absage der für den
10. März geplanten
Borsdorfer Bürgermeisterwahl
durch die Rechtsaufsicht
des Landratsamtes beschäftigte
den Gemeinderat
bei seiner jüngsten Beratung
am 27. März gleich mehrfach.
Zum einen musste entschieden
werden, ob die Gemeinde
ihren Widerspruch
gegen die Wahlabsage aufrecht
erhält, zum anderen
ein neuer Termin beschlossen
werden.
Wie groß das Interesse am
Thema Wahl war, zeigte die
große Zahl anwesender Bürgerinnen
und Bürger, die
dem Ratssaal einen rekordverdächtigen
„Füllstand” bescherten.
Nach eingehender, mitunter
kontroverser Diskussion
beschlossen die Gemeinderäte
mehrheitlich, den Widerspruch
gegen den Absagebescheid
nicht zurückzuziehen.
Zuvor hatte Marcus
Planert, der Leiter des
Bürgeramtes, auf Anfrage
darauf hingewiesen, dass
die Gemeinde ein Rechtsschutzinteresse
habe. Es gehe
um die Feststellung, ob
die Wahlabsage rechtmäßig
gewesen sei und somit auch
darum, wer die Kosten von
Absage und neuer Wahl trage.
Prof. Dr. Arne Rodloff
(CDU) begründete den Widerspruch
u.a. damit, dass
er überzeugt sei, dass sich
die Rechtsaufsicht irre und
er sich von dieser nicht die
freie Rede verbieten lasse.
Als Termin für die Neuansetzung
der Bürgermeisterwahl
war mit dem 22. September
der Tag der Bundestagswahl
im Gespräch gewesen,
um unnötigen Aufwand
zu vermeiden. Allerdings
sorgte das für Kritik.
Gemeinderat Dr. Armin Dittrich
(CDU) stellte daraufhin
den Antrag, als Wahltermin
den 30. Juni festzulegen. Er
begründete das damit, dass
jeder Aufschub die kommunalpolitische
Arbeit in der
Gemeinde unnötig behindere
und deshalb vermieden
werden müsse.
Harald Juckeland (FPW)
schlug mit dem 16. Juni einen
zwei Wochen früheren
Termin vor, erhielt dafür jedoch
nicht die erforderliche
Mehrheit. Marcus Planert hatte
zuvor darauf hingewiesen,
dass der 16. Juni wegen
des sehr knappen Zeitplanes
die Gefahr formaler
Fehler in sich berge.
Der Wahltermin am 30. Juni
wurde daraufhin mit deutlicher
Mehrheit (13 ja, 2 nein,
1 Enthaltung) bestätigt. Sollten
sich mehr als zwei Bewerber
zur Wahl stellen und
keiner der Kandidaten am
30. Juni die absolute Mehrheit
erzielen, würde die laut
Wahlgesetz nötige Neuwahl
14 Tage später, d.h. am 14.
Juli 2013, stattfinden.
Mit der Neuansetzung der
Bürgermeisterwahl in Borsdorf
sei „alles auf null” gestellt,
erläuterte Bürgermeister
Ludwig Martin. Das betreffe
zum einen die Kandidaten,
die von ihren Parteien
neu aufgestellt werden
müssen bzw. als freie Kandidaten
erneut 60 Unterstützungsunterschriften
beibringen
müssen. Zum anderen
betreffe das die bereits abgegeben
Stimmen der Briefwähler,
die vernichtet werden.
-ad
www.vorort-borsdorf.de
April 2013 3

Lokales
Eisiges Osterwetter ließ den Hasen bibbern
Drinnen war es bei Speis' und
Trank recht gemütlich.
Für die Jüngsten gab es süße
Osternester.
Pfiffige Nachbarn brachten Hainbuche mit.
Etwa 200 Besucher trotzten beim Osterfeuer auf der Panitzscher
Trabrennbahn der Kälte. Trotz professioneller Zündung brauchte
der große Holzberg einige Zeit, um auf Touren zu kommen.
Eine dicke Rauchsäule stand am Ostersonnabend
ab 16 Uhr über der Panitzscher Trabrennbahn:
das Osterfeuer sendete Signale. Organisator
Stefan Miletha hatte sich vom eisigen
Wetter nicht entmutigen lassen und die Veranstaltung
wie geplant durchgeführt. Gestärkt
durch heiße Getränke war eine erstaunlich große
Zahl Besucher gekommen und hatte viel
Spaß. Ein ernstes Anliegen verfolgten Kameraden
der Panitzscher Ortswehr; sie sammelten
Spenden für Paulinchen e.V., der Verein unterstützt
schwer brandgeschädigte Kinder.
Und das nächste Osterfeuer? Kommt bestimmt.
Draußen sammelte die FFW
Panitzsch Spenden für Paulinchen
e.V. Fotos: A. Dreilich
Lindemann Optik mit großer Wiedereröffnung nach Frühjahrsputz
Am 26. und 27. April 2013 möchten wir gemeinsam mit Ihnen feiern!
Anlass ist die Wiedereröffnung unseres Geschäftes nach dem umfangreichen
„Frühjahrsputz”.
Sie, als unsere treue Kunden, sind es seit neun Jahren gewohnt, fachlich
kompetent und sehr modisch rund um Brillen, Kontaktlinsen,
Sport- und Sonnenbrillen von Ihrem Optiker Lindemann
beraten zu werden. Auch einfach ein vertrauter Plausch
beim Richten und Säubern Ihrer Brille ist typisch für
Ihren Optiker in Engelsdorf. Nun haben wir das beginnende
Frühjahr mit viel Sonne und frischen Farben dazu
genutzt, unseren Laden für Sie in neuem Glanz erstrahlen
zu lassen.
Bei unserer Wiedereröffnungs-Feierlichkeit überraschen
wir Sie mit einem Komplettbrillensortiment der
besonderen Art bezüglich Variation und Umfang. Probieren
Sie in wunderbarer Atmosphäre viele verschiedene
Formen und Farben aus. Und natürlich stehen
wir Ihnen mit unserem Team fachlich beratend zur Seite.
Zusätzlich werden Ihnen technische Raffinessen
bezüglich Gleitsicht-, Bildschirmarbeitsplatz- sowie
Sport- und Sonnenbrillen präsentiert.
An beiden Tagen können Sie sich an einer gemeinnützigen
Tombola beteiligen. Ein Los kostet einen Euro,
dieser Betrag geht zu 100% an die Christoffel Blindenmission. Neben
der Beteiligung an einer guten Tat gibt es auch die Chance auf einen
der zahlreichen Geldpreise in Form von Wertgutscheinen (keine Barauszahlung):
Platz 1: eine Gleitsichtbrille im Wert von 1000 Euro,
Platz 2: einen Gutschein für einen Brillenwert von 400 Euro,
Platz 3: einen Gutschein für einen Brillenwert von 100 Euro,
Platz 4 bis 10: einen Gutschein für einen Brillenwert von: 25 Euro.
Bei einem leckeren Getränk und beschwingender Musik, unterstützt
vom Pianisten und Cheforganisator der Boogie-Night des Spitzkellers,
soll es ein unvergessliches Erlebnis für uns alle werden.
Bis 25. April 2013 heißen wir Sie trotz des Umbaus weiterhin willkommen:
Wir sind nur 15 Meter von unserem Ladenlokal
in der Engelsdorfer Passage (alter Lottoladen)
wie gewohnt mit unserer technischen Ausstattung
sowie unserer großen Fassungsauswahl für Sie da.
Nutzen Sie die Gelegenheit, unser Fassungslager „zu
plündern”. Auf alle Fassungen erhalten Sie 20% Umbaurabatt.
Vielleicht ist dies ja eine gute Gelegenheit
für eine schicke Zweitbrille im Frühlingslook oder eine
extravagante Designerfassung. Selbstverständlich gewähren
wir wie immer zwei Jahre Garantie.
Also: Besuchen Sie uns bis 25. April 2013 in unserem
Ausweichquartier und feiern Sie am 26. und 27.
April 2013 den neuen Charme der Geschäftsräume
von Lindemann-Optik!
An dieser Stelle bedanken wir uns sehr bei unserer
treuen Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen!
Herzlichst, Ihre Augenoptikermeister
Manuela Schaller und Claudius Lindemann
Riesaer Straße 162 • 04319 Leipzig
Tel./ Fax: 0341/ 2 52 00 51 • e-mail: lindemann-optik@web.de
Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 - 18.00 Uhr • Sa 9.00 - 12.00 Uhr
und nach Vereinbarung
4 April 2013
www.vorort-borsdorf.de

Anzeige
www.vorort-borsdorf.de
April 2013 5

Anzeigen
Sortier- und Bürodienst Brigitte Hoppe
• Buchen laufender Geschäftsvorfälle Tel.: 034291 88582
• Korrespondenz – Datenerfassung Mobil: 0170 9676733
• Präsenz und Mitarbeit in Ihrem Büro E-Mail: brigitte.hoppe2@web.de
• Schriftverkehr und Ablagen Heinrich-Heine-Str. 70
für Haushalte
04451 Borsdorf
Der neue Golf * setzt neue Maßstäbe – und das serienmäßig.
Ein Auto, das einer Generation einen Namen gibt, hat einen Ruf zu
verteidigen. Erleben Sie, wie DAS AUTO Sie zu einem noch sichereren
Fahrer werden lässt – dank eines umfassenden Pakets moderner
Fahrassistenzsysteme. Dazu gehören u.a. Multifunktionsbremse,
automatische Distanzregelung ACC ** , Dynamic Light Assist ** und
proaktives Insassenschutzsystem ** . Sie sehen: Der neue Golf lässt
Sie auch dann nicht allein, wenn Sie allein unterwegs sind.
Damit Sie sich komplett auf die Fahrfreude konzentrieren können,
denkt der neue Golf auch an die Umwelt. Mit serienmäßiger Blue-
Motion Technology meistert er den Spagat zwischen Umweltbewusstsein
und aktuellen Komfortansprüchen. Das freut Sie und kommende
Generationen.
Trotz vieler Neuerungen ist der neue Golf in einem Punkt ganz der
Alte geblieben: Der Einstiegspreis *** bleibt auf dem Niveau des Vorgängermodells.
So gibt es mehr Golf zum gleichen Preis.
Weitere Informationen und Probefahrten in unserem Autohaus.
*
Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 5,3 – 3,8; CO 2
-Emission g/km:
kombiniert 121– 99, ** Optional und gg. Aufpreis erhältlich, *** Einstiegspreis Golf VII
1,2l (63kW, TSI) im Vergleich zum Golf VI Trendline 1,4l (59kW, 80 PS).
Ihr Partner für Volkswagen, Audi und Seat
Telefon 03 42 92 / 65 00 • Telefax 03 42 92 / 6 50 99
Graupner GmbH • Gewerbeallee 2 • 04821Brandis
Internet: www.autohaus-graupner.de
E-Mail: post@autohaus-graupner.de
6 April 2013
www.vorort-borsdorf.de

Lokales
Eiszeit bremste die Eiszeit aus
Der Saisonauftakt mit Blasmusik am Ostersonntag? Wegen
Winterwetters abgesagt. Der Baubeginn fürs neue Eiscafé?
Musste verschoben werden. Die Panitzscher „Eiszeit” hatte mit
ihrem Namen in diesem Jahr so einige Wetterprobleme. Dafür
ist „Eiszeit” doch eigentlich ein Wortspiel in Richtung Auszeit
beim Eis …
Aber nun wird es besser: Das
bei geschlossener Schneedecke
begonnene Bauvorhaben
kommt sichtbar voran, der Rohbau
wächst, am 13. April war
Saisonstart und zu Himmelfahrt
gibt es Blasmusik bei hoffentlich
gutem Wetter. Fotos: ad
Toller Schautag im DaySpa
Zu einem Schautag hatte Ute
Hantschke am 23. März in ihr
Day Spa im Panitzscher Meisenweg
eingeladen. Von der
Resonanz war die Chefin angenehm
überrascht. Viele Besucherinnen
informierten sich vor
Ort über Kosmetik- und Wellnessangebote
und probierten
die eine oder andere Anwendung
aus. Ute Hantschke demonstrierte
das Vibrationstraining
mit der powrx-Technik (Foto
rechts). Das Team des Day
Spa (Bild unten) hatte mit der
Beratung alle Hände voll zu tun.
Fotos: André Dreilich
Ihre Wäscherei in Engelsdorf
• Wäscherei
• Textilreinigung
• Hol- und Bringe-Service
• Betten „wie neu” mit Federbetten-Nassreinigung
Inh. Joachim Hillmann • Knorrstraße 8 • 04319 L-Engelsdorf
Tel. 0341/6523984 & 0174/2888804 • Fax 6523984
Mo+Mi 9 - 16 Uhr, Di+Do 9 -18 Uhr, Sa 9-15 Uhr
✔ Tischlerei Möbelbau • Küchenbau
einschl. Umbau & Erweiterung • Sonderanfertigungen
• Möbelrestaurierungen
✔ Bauelemente Fenster/Türen • Wintergarten
• Rollladen • Jalousien • Markisen
• Insektenschutz • Reparaturen
✔ Ausbauleistungen Innenausbau •
Laminat • Fertigparkett • Deckenverkleidungen
• Trockenbauarbeiten
✔ Holzbildhauerei Fertigung von
Holzgrabmalen • Kerbschnitzarbeiten
z.B. für Hochzeitstruhen, Wappen usw.
Karsten Fuhrig • Borsdorfer Straße 8 • 04451 Borsdorf/OT Panitzsch
Telefon: 034291/ 2 24 39 • Telefax: 034291/ 2 23 97 • Funk: 0172/ 37 30 32 9
E-Mail: karsten.fuhrig@gmx.de
12 April 2013
www.vorort-borsdorf.de

Jungangler beziehen Quartier im Borsdorfer Jugendhaus
Vor wenigen Tagen
führte der Borsdorfer
Bauhofleiter Eckard
Lübcke eine staunende Besuchergruppe
durch das Jugendhaus
in der Leipziger
Straße. Bei den Gästen handelte
es sich um Mitglieder
des ASV Sportfischer Leipzig
e.V. und Vertreter des
Anglerverbandes Leipzig. Anlass
des Besuches war die
Idee, dem Nachwuchs des
ASV künftig ein Domizil im
Jugendhaus zu geben.
„Wir haben im Verein derzeit
mehr als 100 Mitglieder,
dazu 20 bis 25 Jugendliche”,
erklärte Silko Eule, der Vorsitzende
des ASV. „Wir nehmen
die Nachwuchsarbeit
sehr ernst, denn wer diese
In eigener Sache: Sonderamtsblatt
zur Absage
der Wahl am 10.3.
Am 6.3. wurde die für den
10.3.2013 geplante Bürgermeisterwahl
abgesagt. Darauf
hat die Gemeinde mit einer
Notbekanntmachung (Aushang
in Schaukästen) rechtskonform
reagiert. Zusätzlich wurde
die Bekanntmachung kurzfristig
in 4.500 Exemplaren
gedruckt und am 8.3. an die
Haushalte zugestellt.
Durch Probleme der beauftragten
Vertriebsfirma, die nicht
von der Gemeindeverwaltung
zu verantworten sind, kam es
in Einzelfällen vor, dass keine
Zustellung erfolgte und WählerInnen
am Wahltag vor verschlossener
Tür standen. Wir
bitten das zu entschuldigen.
André Dreilich
Verantw. Redakteur
vernachlässigt, sägt den Ast
ab, auf dem er sitzt.” Deshalb
hat der Verein mit Thomas
„Mambo” einen Jugendleiter,
der sich um die Interessen
der jüngsten Mitglieder
kümmert.
Mit der Frage „Was stellt
Ihr Euch vor?” machte Silko
Eule dem Nachwuchs Mut,
Ideen und Wünsche zu äußern.
Den Junganglern ist
an regelmäßigen Treffen gelegen,
um z.B. Ruten und
Große Pläne: Die jungen Angler wollen sich künftig auch im
Jugendhaus treffen, um dort z.B. an ihrem Angelgerät zu basteln
oder sich fachlich weiterzubilden. Foto: A. Dreilich
Nachruf
Lokales
Rollen zu warten sowie Angelzubehör
zu basteln und
Haken zu binden, aber auch
mal nur, um zu klönen oder
Vorträge gestandener Angler
zu hören.
Der ASV wird ältere Angler
im Verein aufrufen, nicht
mehr benötigtes Angelgerät
für die Arbeit der Jugendgruppe
zur Verfügung zu stellen.
Eckard Lübcke freute sich
über das Interesse der Angler,
denn „es ist gut, wenn
unser Jugendhaus genutzt
wird. Wir unterstützen Euch
da gern.”
Apropos Interesse: Wer
Interesse an der Natur hat
und Kontakt zu den Petrijüngern
aufnehmen will, kann
das unter birgitholzmann@
anglerverband-leipzig.de
tun.
-ad
Nach schwerer Krankheit verstarb Frau Dr. Jutta Derenbach-Schildberger am 12. März 2013. Sie hat
den Verein „Borsdorfer Nachbarschaftshilfe e.V.“ im Jahr 2004 mit ins Leben gerufen und bis zu ihrer
Erkrankung im Jahr 2012 seine Geschicke als Vorsitzende mit großem Engagement und Erfolg geleitet.
Der Verein betreut seither mit acht ehrenamtlichen Mitstreiterinnen und Mitstreitern hilfsbedürftige
Menschen in Borsdorf und Umgebung mit dem Ziel, Abwechslung und Freude in das Leben pflegebedürftiger
Mitmenschen zu bringen und damit sozialer Isolation und Vereinsamung entgegen zu wirken.
Auch konnte der Verein durch ihren Einsatz weitere substanzielle Unterstützung für seine Arbeit
durch das Kommunale Jobcenter des Landkreises Leipzig und die Bürgerstiftung Dresden erhalten.
Über ihre Aufgabe als Vorsitzende hinaus hat sie selbst – wohnhaft in Leipzig-Gohlis – regelmäßig an
einem Tag in der Woche unermüdlich und mit Hingabe „ihre Borsdorfer“ betreut und ihnen liebevoll
und einfühlsam in ihren oft schwierigen Situationen ein Stück Lebensfreude geschenkt. Besonders geschätzt
wurde sie von allen Betreuten und Vereinsmitgliedern wegen ihrer entschlossenen Tatkraft,
Einfühlsamkeit, aufmunternden und stets freundlichen Art.
Über Borsdorf hinaus war sie auch in ihrem Wohnort Leipzig in vielfältiger Weise sozial engagiert, so
in der Kinder- und Jugendtelefon Seelsorge und im Verein Lebenshilfe Leipzig e.V.
Der Verein „Borsdorfer Nachbarschaftshilfe e.V.“ trauert um sein Gründungsmitglied und seine erste
Vorsitzende. Wir sehen uns in der Pflicht, unsere Arbeit in ihrem Sinne fortzuführen.
Prof. Dr. Martin Schlegel S. Dagmar Geissler S. Renate Schlegel
Vorsitzender Stellv. Vorsitzende Kassenwart
Becker Umweltdienste GmbH
Wertstoffhof Brandis
Waldsteinberger Str. (ehem. ACZ)
für Rückfragen:
tel. +49 (0) 341 5242509
leipzig@becker-umweltdienste.de
www.becker-umweltdienste.de
Annahme privater und
gewerblicher Abfälle
(kostenpflichtig)
Gartenabfälle • Sperrmüll
• Baustellenabfälle • Holz •
Reifen • Schrott • Bauschutt •
Dachpappe • Gipskarton
• u.a. Müll
Öffnungszeiten ab 1.4. 2013
Montag 14.00 bis 17.00 Uhr
Mittwoch 14.00 bis 17.00 Uhr
Freitag 14.00 bis 18.00 Uhr
1. Sa. i. Monat 9.00 bis 12.00 Uhr
www.vorort-borsdorf.de
April 2013 13

Lokales
Planungen für den Reitwegeverbund in der Region gestartet
Mit der Auftaktveranstaltung
für den
Reitwegeverbund
in den Landkreisen Leipzig
und Nordsachsen haben Ende
März die Planungsarbeiten
für ein regionales Reitwegenetz
begonnen. Als Ergänzung
zu den 2004 bis
2006 ausgewiesenen Fernreitrouten
soll ein landschaftlich
attraktives und bedarfsgerechtes
regionales Reitwegenetz
entstehen, das die
bereits ansässigen Reiterhöfe
einbindet und neue Investitionen
in pferdehaltende
Betriebe ermöglicht.
Wer sich in unserer Region
umschaut, entdeckt heute
schon auf zahlreichen Höfen
Pferde. Reiten in den Auen,
den Wäldern, durch die
Dörfer, aber vor allem in der
neuen Seenlandschaft rings
um Leipzig erfreut sich sowohl
bei Einheimischen als
auch Gästen stetig wachsender
Beliebtheit.
Damit dieser Sport einerseits
konfliktfrei gegenüber
Ein regionales Reitwegenetz soll unsere Region für Reiter attraktiver
machen.
Foto: Claudia Janzen_pixelio
anderen Erholungssuchenden,
Land- und Forstbetrieben
ausgeübt werden kann
und andererseits attraktive
Reitwege die Grundlage für
neue touristische Angebote
schaffen, beginnt jetzt ein
umfangreicher Planungsprozess.
Ziel ist die Ausweisung lokaler
Reitrouten mit einer
Ausrittdauer von zwei bis vier
Stunden, die Erschließung
attraktiver Landschaftsräume
mit Reitwegen und ihre
Anbindung an die bestehenden
Fernreitwege sowie an
das Reitwegenetz der Stadt
Leipzig.
Die Planungen erfolgen für
zehn Kommunen aus dem
Landkreis, darunter unsere
Nachbarkommune Taucha,
sowie für 13 Kommunen aus
dem Landkreis Leipzig, darunter
Borsdorf und Brandis.
Federführend agieren dabei
der Tourismusverband
Sächsisches Burgen- und
Heideland e.V. sowie das
Landratsamt Leipziger Land,
unterstützt von einer projektbegleitenden
Arbeitsgruppe,
besetzt durch den Grünen
Ring Leipzig, den Tourismusverein
Leipziger Neuseenland,
das Landratsamt
Nordsachsen und die ILE/
Leader-Managements Leipziger
Muldenland, Weiße Elster,
Delitzscher Land und
Südraum Leipzig.
Die Finanzierung der Planungsphase
erfolgt zu 80
Voigt GmbH Borsdorf
Leipziger Straße 54 • 04451 Borsdorf
Tel.: 034291-32106 • Fax: 034291-32108 • E-Mail: voigt-gmbh-borsdorf@t-online.de
• Straßen- und Tiefbauarbeiten
• Außenanlagen
• Landschaftsbau
• Gebäudetrockenlegung
14 April 2013
www.vorort-borsdorf.de

Prozent aus Mitteln des Förderprogramms
„Integrierte
Ländliche Entwicklung im
Freistaat Sachsen” (ILE). Mit
der Planung wurde das Büro
Knoblich Landschaftsarchitekten
aus Zschepplin beauftragt.
Beabsichtigt ist, das Projekt
Ende September 2014
mit einer Genehmigungsplanung
für alle Kommunen abzuschließen
und diesen einen
Maßnahmekatalog für
die weitere Umsetzung an
die Hand zu geben. Um dieses
anspruchsvolle Vorhaben
zu erreichen, waren bereits
in der Auftaktveranstaltung
viele der am Planungsprozess
zu beteiligenden Institutionen
zugegen.
Im nächsten Schritt erfolgen
zwischen Planungsbüro
und in beteiligten Kommunen
ansässigen Reiterhöfen
intensive Abstimmungen.
Interessierte Reiterhöfe, auf
Reiter und Pferd spezialisierte
Gastronomiebetriebe
und andere, dem Pferdesport
verschriebene Unternehmen
in den beteiligten Kommunen,
erhalten auf Wunsch
vorab der Gespräche einen
Zugang zum Planungsportal.
Ansprechpartner dafür
sind die beteiligten Städte
und Gemeinden. -r
Edgar Hilbert Nachf.
• Transporte und Krane
• Sand und Kies
• Splitt, Schotter, Recycling
• Baumaterial ab Lager Althen
für Haus & Hof
(Pflastersteine, Natursteine,
Spielsand, Zierkies,
Mutterboden …)
• Erdbau, Bagger, Abbruch
• Containerdienst
• Kutschfahrten
• Kremserfahrten
Lokales
Am 4. Mai wird im Muldental wieder geradelt
Die „Radlertour der
Muldentaler” ist eine
Veranstaltung, die ihr
Attribut „traditionell” wirklich
verdient, denn schließlich
findet sie in diesem Jahr bereits
zum 16. Mal statt. Ziel
der beliebten Sternfahrt ist
dieses Mal das Schloss
Trebsen.
Fahrradbegeisterte
Borsdorferinnen
und
Borsdorfer,
die an
der Radlertour
teilnehmen
wollen,
sollten
sich den 4.
Mai im Kalender
markieren,
denn dann geht es
los. Von 14 Startorten
aus strampeln die Pedalritter
auf landschaftlich reizvollen,
unterschiedlich langen
Strecken nach Trebsen.
In Borsdorf geht es 9 Uhr
am Bahnhofsvorplatz los.
Die Organisatoren bitten alle
Teilnehmer, sich bereits
eine Viertelstunde vor dem
Start einzufinden. Die Strecke
ist 22 km lang und natürlich
auch in Familie zu
bewältigen bzw. für weniger
geübte Fahrer zu bewältigen.
Im Trebsener Schloss erwartet
die Teilnehmer am 4.
Mai ein buntes Radlerprogramm.
Gegen 11.30 Uhr
werden die wackeren Pedaleure
im Ziel erwartet, ca.
12 Uhr wird Landrat
Dr. Gerhard
Gey die Ankömmlinge
begrüßen.
Anschließend
erwartet
sie
bis 14 Uhr
ein vielfältiges
Programm
mit
vielen Aktionen
und tollen
Mitmachangeboten.
Auf der
Bühne im Schlosshof
wird es interessante Darbietungen
geben. Wer möchte,
kann das Trebsener Schloss
im Rahmen einer Führung
entdecken.
Damit auf der 22 km langen
Rückfahrt nach Borsdorf
niemand schwächelt,
ist für Speis' und Trank reichlich
gesorgt. So kann es gut
gestärkt auf den Heimweg
gehen. Sollte das eine oder
• Fuhrbetrieb und Baustoffhandel OHG
Pflasterfläche
klein oder groß – wir machen los!
Kontakt:
Edgar Hilbert Nachf.
Fuhrbetrieb und Baustoffhandel OHG
Althener Anger 26.
04319 Leipzig OT Althen
Telefon 03 42 91 / 32 59 14
Telefon 03 42 91 / 32 59 15
Telefax 03 42 91 / 32 59 16
www.fuhrbetrieb-hilbert.de
Öffnungszeiten
Montag - Freitag 7.00 - 18.00 Uhr
Sonnabend 8.00 - 12.00 Uhr
fuhrbetrieb-hilbert@t-online.de
Ihre Chance: Mitarbeiter/-in für Fahr- und Dienstleistungsarbeiten gesucht
Wir suchen: Fahrerlaubnis CE • Baumaschinenkenntnisse • Teamgeist
Wir bieten: Arbeitsplatz mit moderner Technik in der Region Leipzig • Leistungsgerechte Bezahlung
andere Fahrrad nicht ganz
fit sein, ist auch das kein
Problem, denn im Trebsener
Schloss sind mehrere
Fahrradhändler vertreten; da
lassen sich kleine Reparaturen
im Handumdrehen erledigen.
Die Anmeldung zur „16.
Radlertour der Muldentaler”
kann unter www.muldentaltourismus.de
im Internet erfolgen.
Dort kann man sich
auch eine Streckenkarte herunterladen.
Die Teilnahme
an der Radlertour ist kostenlos.
Minderjährige dürfen nur
in Begleitung Erwachsener
bzw. mit schriftlichem Einverständnis
der Eltern teilnehmen.
Für Kinder besteht
Helmpflicht. -r
Wichtiger Hinweis
Auf Seite 16 der Ausgabe
3/2013 des „VorOrt” wurde
über die Angebote der
shoot-club GmbH informiert.
Beachten Sie in diesem
Zusammenhang bitte,
dass der Erwerb von
Schwarzpulver (z.B. für
Vorderladerwaffen) nicht
direkt über den shoot-club
erfolgt. Der Schwarzpulverkauf
ist über die Zweenfurther
Pyrotechnik-Firma
Daniel möglich. -r
www.vorort-borsdorf.de
April 2013 15

Historisches / Lokales
Vom einstigen Handel und dessen Wandel in Zweenfurth
Die gegenwärtige bescheidene
mobile
Versorgung Zweenfurther
Bürger mit „Waren
des täglichen Bedarfs” führt
in regelmäßigen Abständen
zu Diskussionen und Wünschen,
im Ortsteil eine Verkaufsstelle
anzusiedeln. Die
Bemühungen der Gemeindeverwaltung
Borsdorf, Unterstützung
zu leisten, scheiterten
letztlich am Verkaufsverhalten
der gesamten Einwohnerschaft.
Nicht immer
war Zweenfurth ohne Einkaufsmöglichkeit,
wie sich
ältere Einwohner noch erinnern
können und wie Dokumente
belegen.
Eine Aufstellung, die keinesfalls
vollständig sein kann,
aus dem ersten Nachkriegsjahr,
genauer vom 11. September
1946, weist z. B. folgende
Handelseinrichtungen
aus (s. Kasten unten).
Bis 1949 war ein Kohlehandel
und Lohnfuhrunternehmen
von Herbert Bahndorf
registriert, den vorher
Rudolf Karthe und Richard
Lebensmittelgeschäfte
Weichhold, Alfred Hauptstr. (heute Dorfstr.)
Bohne, Martin
Gerichshainer Str.
(heute An der Schmiede)
Weimann, Elisabeth Milchhandel
Fleischer
Remler, Walter
Hauptstr.
Bäcker
Berger, Herbert Gerichshainer Str.
Schuhwaren
Hahn, Walter
Hauptstr.
Frisch, Karl
Wolfhainer Str.
Schütz, Willy
Hauptstr.
Textilwaren
Nauschütz, Frieda Hauptstr.
Sonstige Geschäfte
Rosenfeld, Thea Hirschfelder Str.
Kunstgewerbliche Artikel
Thalmann, Herbert Borsdorfer Str. (heute Großer Weg)
Gemischtwarenhandlung
Das Materialwarengeschäft
von Meta Höppner in der damaligen
Gerichshainer Straße
(um 1915).
Quelle: Archiv H. Altner
Bernhardt betrieben. Handel
mit Miederwaren sowie
Molkereiprodukten entstand
Anfang der 1950er Jahre.
Eine Konsumfiliale gab es
damals nicht. Die spätere
Einrichtung entwickelte sich
zum fast legendären „Versorgungsobjekt”
mit persönlicher
Komponente.
Geht man in der Betrachtung
des Zweenfurther Handels
weiter zurück, überraschen
die Vielzahl und Vielfalt
der Unternehmungen.
Im Jahr 1943 pries eine L.
Bockhacker noch ihre importierten
spanischen Weine
von Zweenfurth aus an.
Welch Mut, in dieser Zeit so
einen exquisiten Handel betreiben
zu wollen!
1938 gründeten gleich zwei
Unternehmer einen „Handel
mit Materialwaren”, nämlich
Alfred Weichhold und Gertrud
Dietrich. Aber auch damals
bestanden offensichtlich
schon Engpässe in der
Versorgung, denn in einem
Schreiben von 1937 beklagte
Bürgermeister Fuchs einen
„Übelstand” gegenüber
dem Einzelhandelsverband,
wonach das Geschäft von
Meta Höppner (heute Physiotherapie
Lorbeer) nur 138
Stück Butter wöchentlich für
seine 238 Kunden erhalten
würde.
1935 entstand eine Süßmosterei,
betrieben von Franziska
Hirschfeld. Anna Rosenmüller
betrieb eine „Landwäscherei
und Plättanstalt”,
vielleicht nicht immer mit großem
Erfolg, denn sie beantragte
mehrfach ihr Gewerbe.
Olga Havel gründete ein
„Kolonialwaren und Kartoffelgeschäft”,
welches später
mit Walter Hahns „Pantoffelgeschäft”
fusionierte.
Auch Kunsthandel war in
Zweenfurth beheimatet, wie
der Gewerbeantrag für den
„Handel mit Kunstbildern“
von Arno Munkwitz aus
dem Jahr 1926 belegt.
Weitere interessante Gewerbeanmeldungen
sollen
hier noch Erwähnung finden,
aber auch hier gibt es
keine Vollzähligkeit zu vermelden:
1926: Handel mit Selbsterzeugnissen,
Samenhandel: Alfred
Donner
1925: Handel mit Rundfunkgeräten
und Zubehör: Herbert
Thalmann
1924: Handel mit Fellen: Franz
Smolin und Wilhelm Schatz
1922: Feinkosthandlung: Ernst
Remler
1921: Handel en gros mit
Fahrrädern, Nähmaschinen u.
Zubehör: Bruno Caspar
1920: Handel mit Zigarren und
Zigaretten: Herbert Thalmann
1912: Handel mit Zucht- und
Schlachtvieh: Paul Grötzsch
1909: Margarinehandel: Paul
Falke
1907: Margarinehandel: Franz
Oskar Richter
1907: Milchhandel: Richard
Bernhardt
Zum Ende des Ausflugs in
die Zweenfurther Handelswelt
sei das Krämerhaus des
früheren „Schenkgutes” erwähnt,
welches 1800 von Johann
Gottlieb Wittig, dem
Besitzer des Erbschenkgutes,
an Johann Gottlob Mühlberg
für 400 Taler verkauft
wurde. Es stand der alten
Schmiede gegenüber, d.h.
auf dem Flurstück, wo sich
heute das Feuerwehrdepot
befindet. Im Jahr 1871 riss
man dieses „Handelshaus”
allerdings ab.
Eckhard Uhlig
Heimatverein
14. Gedenkmarsch am 5. Mai
Am 5. Mai 2013 finden zum
14. Mal die Gedenkmärsche
für die Opfer der Todesmärsche
statt, die in den letzten
Tagen des NS-Regimes noch
tausende Menschenleben
gefordert hatten.
Ziel des Gedenkmarsches
im Muldental ist Wurzen, wo
auf dem Friedhof Dresdener
Straße ab 14 Uhr eine Gedenkveranstaltung
stattfinden
wird. Der Marsch wird
9 Uhr am Borsdorfer Heimatmuseum
in der Leipziger
Straße durch Schülerinnen
und Schüler des Tauchaer
Geschwister-Scholl-
Gymnasiums eröffnet. Stationen
sind Gerichshain, Machern,
Deuben und Bennewitz.
Die Strecke wird teils
zu Fuß, teils per Bus zurückgelegt.
Die Initiativgruppen
Wurzen und Leipzig, die den
Marsch organisieren, hoffen
auf viele Teilnehmer, um ein
Zeichen gegen Neonazismus,
Rassismus und Antisemitismus
zu setzen. -r
16 April 2013
www.vorort-borsdorf.de