VorOrt - T-Online

VOR ORT
Nr. 5 Mit Borsdorfer Amtsblatt sowie Neuigkeiten aus Borsdorf, Zweenfurth, Panitzsch & Cunnersdorf
15. Mai 2013
Ideen für den Borsdorfer Park gesucht
Der Borsdorfer Schwanenteichpark
ist ein
grünes Idyll, in dem
Spaziergänger, Wanderer
und Radfahrer gern unterwegs
sind. Doch bei näherem
Hinschauen wird deutlich,
dass es im Park eine
Menge zu tun gibt. Die Gemeinde
Borsdorf will sich
dieser Aufgabe stellen und
die Attraktivität des Parks erhöhen.
Das soll in Zusammenarbeit
mit dem Zweckverband
Parthenaue und unter
Beachtung ökologischer
Belange geschehen.
Als erster Schritt in dieser
Hinsicht wurde im April im
Borsdorfer Gemeinderat die
Umgestaltung des östlichen
Parkeingangs diskutiert. Dieser
Zugang von der Schulstraße
her ist derzeit wenig
einladend. Der Weg wird von
Schildern flankiert, dazu rostige
Reste eines Schlagbaumes
und Betonringe im Gras
– schön sieht anders aus.
Sven Saber, Dipl.-Ing. für
Landespflege, bemängelte
in seinen Erläuterungen u.a.
die fehlenden Sichtachsen
im Park und stellte Ideen für
die Neugestaltung des östlichen
Zuganges vor. Dieser
könnte z.B. durch eine begrünte
Pergola mit Sandsteinsäulen
aufgewertet werden.
„Die Bearbeitung der
Aus dem Inhalt
❍ Seite 2: Service & Termine,
Impressum.
❍ Seite 3: Parthenflöhe feiern
60. Geburtstag ihrer Einrichtung.
❍ Seite 7: Beginn des amtlichen
Teils.
❍ Seite 15: Hoher Besuch
kam ins BTZ.
❍ Seite 16: Feuersbrunst
brachte ein Dorf in Not.
Das nächste „VorOrt” mit der Beilage
„Borsdorfer Amtsblatt” erscheint
am 15.6.2013.
Der östliche Eingang zum Schwanenteichpark präsentiert sich derzeit wenig attraktiv. Die Ideen
der Bürgerinnen und Bürger sind bei der Neugestaltung gefragt.
Foto: A. Dreilich
Säulen wäre im Rahmen eines
öffentlichen Workshops
denkbar”, ergänzte Sven Saber.
In der Diskussion wurde
deutlich, dass dieser Vorschlag
keine ungeteilte Zustimmung
findet. So wurde
bemängelt, dass Sandstein
in unserer „Porphyr-Gegend”
eher untypisch sei. Bürgermeister
Ludwig Martin regte
an, die zurzeit an der Parthenbrücke
nahe der B6 stehende
Informationstafel in
den Park umzusetzen, da
diese am jetzigen Standort
regelmäßig beschädigt werde.
Gemeinderat Lorenz Uhlmann
sprach sich gegen die
Umgestaltung des Eingangsbereiches
aus. Das Geld sollte
vielmehr in die Pflege bzw.
Kultivierung des Parks gesteckt
werden, da sei viel zu
tun.
Um möglichst viele Anregungen
für die Gestaltung
des Parkeinganges zu erhalten,
ruft der Bürgermeister
im Namen der Gemeinderäte
alle Einwohner Borsdorfs
auf, ihre Ideen für den
Park zu Papier zu bringen
bzw. in Form eines Modells
darzustellen. Auf die besten
Einsendungen warten Preisgelder
von insgesamt 300
Euro. Einsendeschluss ist
der 7. Juni, 11 Uhr.
Die Ideen müssen schriftlich
eingereicht werden (Post
oder E-Mail an gemeinde@
borsdorf.de). Maximal zehn
Blatt bis zum Format A3 sind
zulässig.
Dass es mit der Gestaltung
des östlichen Einganges
allein nicht getan sein
kann, machte Gemeinderat
Dr. Armin Dittrich deutlich.
„Die Eingangslösung lockt
Besucher in den Park, dort
muss es aber auch schön
sein”, betonte er.
Um diesem Anspruch zu
genügen, sollen mehr als
20.000 Euro für die Parkpflege
eingesetzt werden.
Dieses Geld steht zur Verfügung,
da für die Inanspruchnahme
von Flächen durch
die Wohngebiete „Steinweg”
(Zweenfurth) und „Borsdorfer
Straße” (Panitzsch) Ausgleichsmaßnahmen
finanziert
werden müssen.
Andreas Burkhard erläuterte
im Gemeinderat die Pläne
der Verwaltung für die
Parkpflege. Diese beruhen
auf früheren Untersuchungen
eines Ingenieurbüros,
die nun „punktuell verwirklicht”
werden sollen. Dabei
sollen nicht allein typische
Pflegearbeiten erfolgen. Geplant
ist eine Reihe von Neupflanzungen
unter Verwendung
einheimischer Gehölzen.
Im Gegenzug sollen u.a.
die aus Nordamerika stammenden
Schneebeerensträucher
entfernt werden. Für
die Arbeiten soll vorrangig
der Bauhof der Gemeinde
eingesetzt werden. ad

Service & Termine
Notdienste
Abwasser AZV Parthe: Störungen
im öffentl. Straßenbereich
(0171) 4 10 32 38,
Störungen auf priv. Grundstücken
siehe Notrufliste unter
www. azv-parthe.de
Allgemeinärztlicher Notdienst:
Vermittlung über Einsatzzentrale
(0341) 1 92 92
Antennengemeinschaft Panitzsch:
Störungsmeldung
unter (0172) 3 77 37 07
Apotheken: Die nächstgelegene(n)
Apotheke(n) mit
Notdienst finden Sie unter
www.aponet.de im Internet
Chirurgische Bereitschaft:
Thonbergklinik Notfallzentrum
(0341) 96 36 70
enviaM & Mitgas: 24-Stunden-Dienst
(01802) 20 09
Feuerwehr: Tel. 112
Polizei: Tel. 110, Revier
Südost (0341) 3030299
Rettungsdienst: Tel. 112
Arztnotruf in nicht lebensbedrohlichen
Situationen:
Tel. 116117
Rettungsleitstelle im Landkreis:
Tel. (03437) 1 92 22
Wasserwerke: 24-Stunden-
Entstördienst der KWL unter
(0341) 9 69 21 00
Zahnarzt: Diensthabende
Praxen unter http://www.
zahnaerzte-in-sachsen.de
Veranstaltungstermine in der Gemeinde
• 16.5., 14.30 Uhr, Seniorenmodenschau
mit Verkauf
und gemütlichem Kaffeetrinken,
BTZ der Handwerkskammer,
alle Interessenten
sind herzlich willkommen,
Unkostenbeitrag 3 Euro.
• 23.5., 14.30 Uhr, Seniorenkolleg
der VHS, „Sankt
Petersburg”, BTZ der Handwerkskammer,
alle Interessenten
sind herzlich willkom-
Gewässerputz am Schwanenteich
Mehrere Mitglieder des AV Sportfischer Leipzig kamen im
vergangenen Monat zum Frühjahrsputz an den von ihrem Verein
betreuten Schwanenteich im Borsdorfer Park. Mit Unterstützung
des Bauhofes sammelten sie am und im Gewässer eine
Menge Abfall und Unrat.
Foto: Steffen Liebisch
Entsorgungstermine in den nächsten Wochen
Borsdorf Cunnersdorf Panitzsch Zweenfurth
Hausmüll 30.5.+13.6. 24.5.+6.6. 24.5.+6.6. 28.5.+11.6.
„Gelb” 29.5.+12.6. 29.5.+12.6. 29.5.+12.6. 29.5.+12.6.
Papier 31.5. 30.5. 30.5. 31.5.
Die Leerung der 1,1m 3 -Großcontainer erfolgt jeweils dienstags.
Öffnungszeiten der Sammelstelle Beucha (Gebrüder-Helfmann-Straße 19)
Di 10-17 (Sommer: 18) Uhr, Mi 14-17 Uhr, Fr 9-12 Uhr und 3. Samstag im Monat 8 bis 13 Uhr (ab 1.1.2013)
Aktuelle Informationen zur Abfallwirtschaft im Landkreis Leipzig finden Sie unter http://www.landkreisleipzig.de/
r-abfallwirtschaft.html
mer, Steinweg 3.
• 1.6., ab 10 Uhr, Tag der
offenen Tür bei der Borsdorfer
Kinderfeuerwehr aus Anlass
des fünfjährigen Bestehens.
• 2.6., 17 Uhr, Kirche Panitzsch,
Vernissage „Sehnsucht
nach dem Sommer”,
Marina Dauter, Malerei; musikalischer
Rahmen Frank
Nowicky, Saxophon.
• 15.6, ab 15 Uhr, 5. Borsdorfer
Inselfest am Schwanenteich.
• 17.8., 15 Uhr, Sommerfest
der Freiwilligen Feuerwehr
Zweenfurth.
• dienstags: Tanz- und Fitnesskurs
mit Mandy Kampf
für Kinder und Jugendliche,
Turnhalle des Freien Gymnasiums
Borsdorf, 15 bis 16
Uhr für Kl. 1 bis 4, 16 bis 17
Uhr für Kl. 5 bis 7, 17 bis 18
Uhr für Kl. 8 bis 12, ab 18.30
Uhr für Erwachsene im Sportlerheim.
• dienstags u. mittwochs,
öffentlicher Schießtag der
Communalgarde Leipzig,
19 Uhr, alte Trabrennbahn
Panitzsch.
• freitags, 19 bis 20.30 Uhr,
Gospelprobe von MoSchu-
KeKeBaBa im Pfarrhaus Panitzsch,
Lange Straße.
• freitags, 16 bis 18 Uhr,
Heimatmuseum, Leipziger
Straße 5.
Ihr Termin fehlt? Bitte einfach
unter pressebuero@tonline.de
melden.
Den Terminkalender der Gemeinde
für das ganze Jahr
finden Sie im Internet auf
www.borsdorf.de im Menüpunkt
Kultur („Kalender”).
Mit Borsdorfer Amtsblatt sowie Nachrichten aus Borsdorf, Panitzsch, Zweenfurth & Cunnersdorf
23. Ausgabe – Borsdorf im Mai 2013 – Auflage 4.500 Exemplare
Verbreitungsgebiet: Borsdorf, Panitzsch, Zweenfurth, Cunnersdorf
Verlag: André Dreilich, Pressebüro & Ultralauf, Drosselweg 22, 04451 Borsdorf,
Tel. 034291/2 26 26, Telefax 034291/2 26 27, E-Mail pressebuero@t-online.de
Redaktion, Gestaltung und V.i.S.d.P.: André Dreilich (Erreichbarkeit s.o.)
Verantwortlich für den Inhalt des amtlichen Teils: Gemeindeverwaltung Borsdorf,
Bürgermeister Ludwig Martin, Rathausstraße 1, 04451 Borsdorf, Tel. 034291/414-0,
Telefax 034291/4 14 12, E-Mail gemeinde@borsdorf.de
Anzeigenverwaltung: André Dreilich (Erreichbarkeit s.o.)
Es gilt Preisliste 1/2011 (s. www.borsdorfer-amtsblatt.de), Versand auf Anfrage
Druck: Druckschmiede, Leipziger Straße 94, 04451 Borsdorf
Für unaufgefordert eingesandte Bilder, Beiträge und Leserbriefe sowie Druckfehler wird keine
Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich Bearbeitung und sinnwahrende Kürzungen
vor. Namentlich gezeichnete Artikel drücken die Meinung des Autors aus, die nicht mit der der
Redaktion übereinstimmen muss. Sämtliche Inhalte des gedruckten Amtsblattes und seiner
Online-Ausgabe unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne Genehmigung der Redaktion
nicht nachgenutzt oder verwendet werden.
Redaktions- und Anzeigenschluss für die Ausgabe Juni 2013 ist der 1. Juni 2013.
INGENIEURBÜRO
MARTIN
ARCHITEKTUR UND GESTALTUNG IHRER BAUWERKE
von der Idee bis zur Ausführung
Leiterin des Büros: Dipl.-Ing. (FH) Elke Martin
Bahnhofstraße 4, 04451 Borsdorf
Tel. (03 42 91) 40 20
Fax (03 42 91) 4 02 19
www.architekten-martin.de
E-Mail elke.martin@architekten-martin.de
2 Mai 2013
men, Eintritt frei.
• 26.5., 19 Uhr, Kirche Panitzsch,
„Wagner in Jazz”
mit dem Trio Stephan König.
• 27.5. bis 1.6., Festwoche
„60 Jahre Kita” bei den Panitzscher
Parthenflöhen.
• 28.5., 16 bis 19 Uhr, der
DRK Kreisverband Leipzig-
Land bittet zur Blutspende
ins BTZ der Handwerkskam-
www.vorort-borsdorf.de

Lokales
Panitzscher Parthenflöhe feiern ihren „60.” mit einer Festwoche
Natürlich ist es so eine
Sache mit dem „60.”
der Panitzscher Parthenflöhe.
Denn schließlich
gibt es die Kindereinrichtung
unter diesem Namen erst
seit einigen Jahren. Unbestritten
ist allerdings, dass
der Panitzscher Kindergarten
1953 als so genannter
Erntekindergarten entstanden
ist und folglich in diesem
Jahr die „60” vollmachen
wird.
Wann genau? Bei dieser
Frage muss Leiterin Birgit
Kaden passen. „Den Gründungstag
kennen wir nicht”,
sagt sie. „Wir haben im Vorfeld
viel herumgefragt, haben
Großeltern angesprochen,
aber an Informationen
zu den Anfängen unserer
Einrichtung mangelt es leider
noch immer.” Wer diese
Lücken mit Erinnerungen,
Fotos oder Dokumenten füllen
möchte, kann sich gern
bei Birgit Kaden melden.
Da (bisher) kein genauer
„Geburtstag” für den Panitzscher
Kindergarten bekannt
ist, machten Birgit Kaden
und ihr Team aus der Not
eine Tugend und wählten
für die Jubiläumsfeier den
Wonnemonat Mai. Vom 27.
bis 31. Mai findet gleich eine
ganze Festwoche statt, am
1. Juni, dem Kindertag, gibt
es zum Abschluss ein Sommerfest.
Das Programm wird
unter www.kindergartenpanitzsch
veröffentlicht. „Da
Kein „VorOrt” im Briefkasten? Ihr Verein, Ihr Termin oder Ihre Werbung
soll ins Blatt? Dann lassen Sie's uns wissen! Sie erreichen uns telefonisch
unter (0171) 5213650 sowie (034291) 22626 oder per E-Mail an
pressebuero@t-online.de
Die Panitzscher Parthenflöhe haben Grund zum Jubeln: Ihre Einrichtung gibt es seit 60 Jahren.
Das wird ordentlich gefeiert!
Foto: A. Dreilich
geht richtig was los”, verspricht
Birgit Kaden. „So wird
Schnellzeichner Jo Herz am
Montag mit den Kindern malen,
die Bilder werden später
versteigert. Am Dienstag
backen wir in der Bäckerei
Hofmann Kuchen, den gibt
es in unserem Café. Unsere
Großen machen am Freitag
einen Ausflug auf die
Rennbahn, die Kleinen feiern
ein Straßenbahnfest im
Garten. Außerdem werden
wir eine Miniplaybackshow,
Märchenaufführungen und
vieles mehr haben.”
Dornfeld & Zötzsche
Rechtsanwälte
RA Jens Dornfeld
Verkehrsrecht • Vertragsrecht • Erbrecht
Die Kita-Chefin freut sich
auf möglichst viele Besucher
beim Sommerfest, das am
am 1. Juni von 14.30 bis ca.
19 Uhr stattfinden wird. Sie
hofft, dass auch zahlreiche
„Ehemalige” das Jubiläum
zum Anlass nehmen, um den
Parthenflöhen einen Besuch
abzustatten und sich in der
Einrichtung umzuschauen.
Ein Dankeschön richtet Birgit
Kaden an alle Unterstützer
der Festwoche: an die Eltern,
die die Einrichtung bei
zwei Arbeitseinsätzen „jubiläumsfein”
gemacht haben,
an den Bürgermeister, der
dabei für die Eltern grillte
sowie an die Firma Winterworks,
die das Werbebanner
angefertigt hat, mit
dem weithin sichtbar fürs Jubiläum
geworben wird. ad
Sehliser Straße 14 • 04451 Panitzsch (Zweigniederlassung)
Tel. (034291) 32111 • E-Mail: kanzlei@raduz.de
www.vorort-borsdorf.de
Mai 2013 3

Lokales
Aufmerksame
Nachbarn gefragt
In den vergangenen Wochen
wurde vermehrt in
Einfamilienhäuser und Firmengebäude
im Territorium
der Gemeinde Borsdorf
eingebrochen. Die
Einbrüche ziehen sich von
Zweenfurth bis Panitzsch.
Die Nachbarschaft sollte
wieder mal vermehrt mit
zum Nachbarn schauen,
wenn Unregelmäßigkeiten
erkannt werden und
die Polizei rufen. Die Mitarbeiter
der Sächsischen
Sicherheitswacht wurden
ebenfalls sensibilisiert. Polizei
sowie Ordnungsamt
sind für Hinweise (auch
nachträglich) dankbar.
Das für Borsdorf zuständige
Revier Leipzig Südost
erreichen Sie telefonisch
über (0341) 3030-
299; akute Alarmierungen
sind mit dem Notruf 110
möglich. T. Melzer
SG Sicherheit/Brandschutz
(Kat.schutz)
Gemeinderat stimmt für Kauf von Bahngelände
Die Gemeinde Borsdorf
benötigt dringend
eine Sporthalle
für den Schul- und Vereinssport.
Eigentlich sollte diese
auf einer Industriebrache in
der Bahnhofstraße errichtet
werden, doch die Bemühungen
zum Kauf des Grundstückes
des früheren Elektroschaltanlagenbaus
kommen
nicht voran.
Nun hat der Gemeinderat
für den Kauf einer alternativen
Fläche gestimmt. Dabei
handelt es sich um das mehr
als einen Hektar große Gelände
der alten Ladestraße
am Bahnhof, das derzeit im
Besitz der Bahntochter DB
Immobilien Station & Service
ist.
„Unsere erste Wahl ist bisher
das Grundstück in der
Bahnhofstraße gewesen”,
erklärte Bürgermeister Ludwig
Martin den Sinneswandel
im Gemeinderat. „Doch
wenn wir dort nicht zum Zuge
kommen, benötigen wir
ein alternatives Grundstück
für die neue Halle.”
Die Gemeinde
Borsdorf kauft
das ca. 10.600
Quadratmeter
große Gelände
an der alten
Güterladestraße
als Alternativstandort
für den
geplanten Bau
einer Sporthalle.
Foto: André
Dreilich
Dieses Grundstück ist seit
Jahren ungenutzt und verwahrlost,
außerdem befindet
sich darauf ein weithin
sichtbares Lagerhaus, das
abgerissen werden müsste.
Der Kaufpreis für das nun
in den Fokus gerückte Gelände
liegt bei 32.000 Euro,
hinzu kommen geschätzte
Abrisskosten von 120.000
Euro. Da für das ursprüngliche
Projekt in der Bahnhofstraße
mit 150.000 Euro für
Kauf und Abriss kalkuliert
worden war, bleiben diese
Kosten beim „Plan B” praktisch
unverändert. Das Bauvorhaben
könnte allerdings
nicht einfach auf den neuen
Standort umgesetzt werden,
eine Anpassung der Planung
wäre erforderlich.
Als positiven Nebeneffekt
des Projektes schätzt Bürgermeister
Ludwig Martin
die deutlich bessere Erschließung
des Borsdorfer Südens
sowie die Möglichkeit zur
Schaffung von Parkflächen
für Bahnnutzer ein. ad
Ihre Wäscherei in Engelsdorf
• Wäscherei
• Textilreinigung
• Hol- und Bringe-Service
• Betten „wie neu” mit Federbetten-Nassreinigung
Inh. Joachim Hillmann • Knorrstraße 8 • 04319 L-Engelsdorf
Tel. 0341/6523984 & 0174/2888804 • Fax 6523984
Mo+Mi 9 - 16 Uhr, Di+Do 9 -18 Uhr, Sa 9-15 Uhr
✔ Tischlerei Möbelbau • Küchenbau
einschl. Umbau & Erweiterung • Sonderanfertigungen
• Möbelrestaurierungen
✔ Bauelemente Fenster/Türen • Wintergarten
• Rollladen • Jalousien • Markisen
• Insektenschutz • Reparaturen
✔ Ausbauleistungen Innenausbau •
Laminat • Fertigparkett • Deckenverkleidungen
• Trockenbauarbeiten
✔ Holzbildhauerei Fertigung von
Holzgrabmalen • Kerbschnitzarbeiten
z.B. für Hochzeitstruhen, Wappen usw.
Karsten Fuhrig • Borsdorfer Straße 8 • 04451 Borsdorf/OT Panitzsch
Telefon: 034291/ 2 24 39 • Telefax: 034291/ 2 23 97 • Funk: 0172/ 37 30 32 9
E-Mail: karsten.fuhrig@gmx.de
4 Mai 2013
www.vorort-borsdorf.de

Borsdorfer Senioren trällerten sich in den Mai
Der Winter war lang
und wollte nicht
weichen. Also trafen
sich die Mitglieder der
Seniorengruppe Borsdorf der
Volkssolidarität im vergangenen
Monat, um die kalte
Jahreszeit mit ihren Liedern
weg- und den Wonnemonat
Mai herbeizusingen.
Ort des Geschehens war
der Clubraum im Obergeschoss
der Borsdorfer Bibliothek,
handelnde Personen
die sangesfreudigen Damen
samt ihrer „Chefin” Regina
Schneider und Vorsängerin
Kristina Mahler vom Seniorenverein
Zweenfurth.
Bei Kaffee und Kuchen
wurde geplaudert und geplant,
dann stimmten die gut
gelaunten Sängerinnen ein
Frühlingslied nach dem anderen
an. Von „Komm lieber
Mai und mache …” bis zu
den „Drei Chinesen …” wurde
ein beachtliches Repertoire
dargeboten. Nur einmal
wurde der Chor zum Duett,
als es bei „Der Winter ist
vergangen” doch hier und
da mit dem Text haperte.
Fazit: Auftrag ausgeführt, der
Frühling ist da! Und Spaß
hat es allen Beteiligten auch
gemacht.
-ad
Lokales
Nachträgliche
Glückwünsche
In der April-Ausgabe des
„VorOrt” sind vier Jubilare
nicht veröffentlicht worden.
Wir bitten für das Versehen
um Nachsicht und
senden herzliche Glückwünsche
zum Geburtstag
nachträglich an Magdalena
Spörl (93), Johanna
Winkler (92), Heinz Prinz
(91) und Ruth Prinz (88).
-r
„Komm lieber Mai und mache …” hieß es beim gemeinsamen
Singen der Borsdorfer Seniorinnen. Foto: Christine Dreilich
Becker Umweltdienste GmbH
Wertstoffhof Brandis
Waldsteinberger Str. (ehem. ACZ)
für Rückfragen:
tel. +49 (0) 341 5242509
leipzig@becker-umweltdienste.de
www.becker-umweltdienste.de
Annahme privater und
gewerblicher Abfälle
(kostenpflichtig)
Gartenabfälle • Sperrmüll
• Baustellenabfälle • Holz •
Reifen • Schrott • Bauschutt •
Dachpappe • Gipskarton
• u.a. Müll
Öffnungszeiten ab 1.4. 2013
Montag 14.00 bis 17.00 Uhr
Mittwoch 14.00 bis 17.00 Uhr
Freitag 14.00 bis 18.00 Uhr
1. Sa. i. Monat 9.00 bis 12.00 Uhr
Fensterreinigung
Thomas Schädlich
Marthastrasse 8
04425 Taucha
Keine Zeit oder Lust zum Fenster putzen?
Ich übernehme das für Sie!
thomas.schaedlich@aol.com Tel.: 034298 / 67033
www.vorort-borsdorf.de
Mai 2013 5

Lokales
Jagdgenossenschaft Borsdorf tagte in der „Naherholung”
Kürzlich hatte die „Vereinigte
Jagdgenossenschaft
Borsdorf” zur
alljährlichen Versammlung
eingeladen. Die Tagung fand
dieses Jahr im Spartenheim
„Naherholung” in Borsdorf
statt.
Die meisten Leser werden
sich jetzt fragen „Was ist eine
Jagdgenossenschaft?”
Die Jagdgenossenschaft hat
nichts unmittelbar mit der
Ausübung der Jagd zu tun.
Nach Bundes- und Landesjagdgesetz
ist sie eine
Körperschaft des öffentlichen
Rechts, deren Mitglieder alle
Grundstücksbesitzer sind,
auf deren Flächen die Jagd
ausgeübt werden kann. Die
Genossenschaft verpachtet
diese Flächen an die Jäger.
Hier geht es also um Geld,
um Einnahmen und Ausgaben
und Rechenschaftslegung
über deren ordnungsgemäße
Verwendung.
Auch die Gemeinde Borsdorf
ist Mitglied, da sie bejagdbare
Grundstücke außerhalb
der geschlossenen
Ehrung der Jagdpächter durch den Bürgermeister beim Neujahrsempfang
im Rathaus.
Foto: André Dreilich
Bebauung besitzt. Da lag es
nahe, dass die Jagdgenossen
bereits zur Neugründung
im Jahre 2002 Bürgermeister
Martin zu ihrem Jagdvorsteher
gewählt haben.
In diesem Jahr fand die
12. Zusammenkunft der Mitglieder
statt. Herr Martin berichtete
über die Fertigstellung
der neuen Katasterkarten,
die mit Hilfe des Computerprogrammes
Poly GIS
gefertigt wurden. Nach dem
Bericht der Kassenrevision
wurde der Beschluss zur Entlastung
des Vorstandes für
das Jagdjahr 2012/2013 gefasst.
Außerdem wurde der
Haushalt für das Jagdjahr
2013/14 verabschiedet und
ein Beschluss zur Verwendung
des Reinertrages festgelegt.
So werden 0,80 Euro
der allgemeinen Rücklage
zugeführt.
Der neue Golf * setzt neue Maßstäbe – und das serienmäßig.
Ein Auto, das einer Generation einen Namen gibt, hat einen Ruf zu
verteidigen. Erleben Sie, wie DAS AUTO Sie zu einem noch sichereren
Fahrer werden lässt – dank eines umfassenden Pakets moderner
Fahrassistenzsysteme. Dazu gehören u.a. Multifunktionsbremse,
automatische Distanzregelung ACC ** , Dynamic Light Assist ** und
proaktives Insassenschutzsystem ** . Sie sehen: Der neue Golf lässt
Sie auch dann nicht allein, wenn Sie allein unterwegs sind.
Damit Sie sich komplett auf die Fahrfreude konzentrieren können,
denkt der neue Golf auch an die Umwelt. Mit serienmäßiger Blue-
Motion Technology meistert er den Spagat zwischen Umweltbewusstsein
und aktuellen Komfortansprüchen. Das freut Sie und kommende
Generationen.
Trotz vieler Neuerungen ist der neue Golf in einem Punkt ganz der
Alte geblieben: Der Einstiegspreis *** bleibt auf dem Niveau des Vorgängermodells.
So gibt es mehr Golf zum gleichen Preis.
Weitere Informationen und Probefahrten in unserem Autohaus.
*
Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 5,3 – 3,8; CO 2
-Emission g/km:
kombiniert 121– 99, ** Optional und gg. Aufpreis erhältlich, *** Einstiegspreis Golf VII
1,2l (63kW, TSI) im Vergleich zum Golf VI Trendline 1,4l (59kW, 80 PS).
Ihr Partner für Volkswagen, Audi und Seat
Die Ehrung der Jagdpächter
(Jäger) zum Neujahrsempfang
des Bürgermeisters
wurde von den Jagdgenossen
lobend erwähnt.
Hier wurde noch einmal hervorgehoben,
dass die Jagd
in unserem Revier, nahe der
Großstadt Leipzig, mehr Hege
und Pflege des Wildbestandes
ist.
Autobahn, Bundesstraße
und Bahnlinie lassen dem
Wild nicht viel Ausbreitungsraum.
Das Wild muss beobachtet
werden. Sollte es
doch einmal notwendig sein,
Tiere zu erlegen, sind das in
unserer Region hauptsächlich
Wildschweine, Waschbären
und Füchse.
Dann ist ein sicherer Standort
notwendig. Dafür werden
Hochsitze benötigt, die
aber leider im letzten Jahr
mehrfach so beschädigt bzw.
manipuliert wurden, dass es
beim Betreten der Kanzeln
beinahe zu schweren Unfällen
gekommen wäre.
Thomas Schilling,
Ludwig Martin
Telefon 03 42 92 / 65 00 • Telefax 03 42 92 / 6 50 99
Graupner GmbH • Gewerbeallee 2 • 04821Brandis
Internet: www.autohaus-graupner.de
E-Mail: post@autohaus-graupner.de
6 Mai 2013
www.vorort-borsdorf.de

Lokales
Staunen in der Grundschule
Auf großes Interesse
stieß der Tag der offenen
Tür in der Panitzscher
Grundschule am
27. April. Unter den Besuchern
waren auch zahlreiche
SchülerInnen aus Borsdorf,
die ihre künftige Grundschule
in Augenschein nahmen.
Für Staunen sorgten die
während der Projektwoche
entstandenen Arbeiten, die
von den Schülern stolz präsentiert
wurden. „Star” des
Tages war der Hortneubau,
der künftig Platz für zwölf
Gruppenzimmer bieten wird
und schon Gestalt annimmt.
Erfreut zeigten sich Schulleiterin
Dagmar Eppendorfer
und Hortchefin Veronika
Raschke. Der Fördervereinsvorsitzende,
Ralf Zschocke,
übergab ihnen eine 3000-
Euro-Spende. ad
Der Tag der offenen Tür in der Panitzscher Grundschule war
gut besucht. Kleines Bild: 3.000 Euro-Spende vom Förderverein
übergeben.
Fotos: Christine Dreilich
Heinrich Alt (l.), Vorstandsmitglied der Bundesagentur für Arbeit,
schaut sich bei Mittelschülern um. Foto: André Dreilich
Hoher Besuch kam ins BTZ
Nicht alltägliche Gäste konnte
Dr. Hans-Peter Schmidt
als „Hausherr” im April im
BTZ Borsdorf begrüßen. Gemeinsam
mit namhaften Vertretern
des Handwerks, darunter
Ralf Scheler, Präsident
der HWK zu Leipzig,
war Heinrich Alt, Vorstandsmitglied
der Bundesagentur
für Arbeit, nach Borsdorf gekommen.
Er berichtete dort
über das Projekt der Agentur,
künftig verstärkt auf „ältere
Azubis” zu setzen. So
kann einerseits dem zunehmendem
Fachkräftemangel
begegnet werden, andererseits
erhalten Spätstarter eine
zweite Chance für ihren
Einstieg ins Berufsleben. Voll
des Lobes war Alt für die
Ausbildungsleistungen des
Handwerks.
-ad
Voigt GmbH Borsdorf
Leipziger Straße 54 • 04451 Borsdorf
Tel.: 034291-32106 • Fax: 034291-32108 • E-Mail: voigt-gmbh-borsdorf@t-online.de
• Straßen- und Tiefbauarbeiten
• Außenanlagen
• Landschaftsbau
• Gebäudetrockenlegung
14 Mai 2013
www.vorort-borsdorf.de

Richtfest in der „Eiszeit” gefeiert
Lokales
Schüler suchen Gastfamilien
Schüler der Schweizer Schule
Bogota (Kolumbien) wollen
gerne einmal den Verlauf
von Jahreszeiten und
deutsche Weihnachten erleben.
Dazu werden Gastfamilien
gesucht, die einen lateinamerikanischen
Jugendlichen
(15 bis 17 Jahre alt)
als „Kind auf Zeit” aufzunehmen.
Die kolumbianischen
Jugendlichen lernen Deutsch
als Fremdsprache, so dass
eine Grundkommunikation
gewährleistet ist. Ihr potenzielles
Kind auf Zeit soll die
zu ihrer Wohnung nächstliegende
Schule besuchen.
Der Aufenthalt ist gedacht
vom 31. August bis zum 15.
Dezember 2013. Wenn Ihre
Kinder Kolumbien entdecken
möchten, besteht die Möglichkeit
für einen Gegenbesuch.
Für Fragen und Infos kontaktieren
Sie bitte das Humboldteum
e.V., die gemeinnützige
Servicestelle für Auslandsschulen.
Ansprechpartnerin ist Ute
Borger, Königstr. 20, 70173
Stuttgart, Telefon (0711)
2221401, E-Mail: ute.borger
@humboldteum.de
-r
Die Tage des Verkaufshängers in der Panitzscher „Eiszeit” sind
gezählt. Der schmucke Neubau nahe der Trabrennbahn nimmt
zunehmend Gestalt an. Ende April kam der Dachstuhl aufs Haus
und die Bauherren konnten gemeinsam mit Zimmerleuten und
Freunden Richtfest feiern.
Foto: Chr. Dreilich
Edgar Hilbert Nachf.
• Transporte und Krane
• Sand und Kies
• Splitt, Schotter, Recycling
• Baumaterial ab Lager Althen
für Haus & Hof
(Pflastersteine, Natursteine,
Spielsand, Zierkies,
Mutterboden …)
• Erdbau, Bagger, Abbruch
• Containerdienst
• Kutschfahrten
• Kremserfahrten
• Fuhrbetrieb und Baustoffhandel OHG
Am 5.5. 2013 im
Auftrag des Heimatvereins
Althen zum Thema Völkerschlacht 1813
mit Tony Brandt als Kosakenreiter unterwegs.
Kontakt:
Edgar Hilbert Nachf.
Fuhrbetrieb und Baustoffhandel OHG
Althener Anger 26.
04319 Leipzig OT Althen
Telefon 03 42 91 / 32 59 14
Telefon 03 42 91 / 32 59 15
Telefax 03 42 91 / 32 59 16
www.fuhrbetrieb-hilbert.de
Öffnungszeiten
Montag - Freitag 7.00 - 18.00 Uhr
Sonnabend 8.00 - 12.00 Uhr
fuhrbetrieb-hilbert@t-online.de
www.vorort-borsdorf.de
Mai 2013 15

Historisches / Lokales
Zweenfurther verloren im Feuer „Brodt, Futter, Haab und Guth”
Bereits im Jahr 1751
wurden in Zweenfurth
infolge eines Blitzeinschlages
die Gebäude, sie
waren noch mehrheitlich mit
Stroh gedeckt, des Gutes
von Gottfried Mauruff stark
beschädigt. Auch „auf den
Feldern ward das Corn getroffen
und versenget”. Härter
traf es die Zweenfurther
beim großen Brand, der am
28. September 1753 wütete.
Das Feuer legte elf Gebäude
in Schutt und Asche, so
Schenke, Schule, Mühle und
Schmiede. Auch die Kirche
wurde beschädigt.
Neun von diesem verheerenden
Feuer betroffenen
Gutsbesitzer stellten an die
Universität Leipzig, die die
Obrigkeit für Zweenfurth war,
einen Antrag, um Unterstützung
zur Milderung der Schäden.
Es sollten die fälligen
Frohndienste erlassen werden.
Die Bittschrift lautete in der
Originalübertragung:
„Magnifici, Hochwürdige,
Hoch Edelgebohrne, Hochachtbare
und Hochgelahrte
Herrn, Ew. Magnificenzen
und Hoch Edelgebohrnen
werden sich zu Erinnern geruhen
und vortragen lassen,
dass wir Neun arme Unterthanen
in Zweenfurth, denen
stärksten Güter, worbey wir
haben drey Wittben mit zwölf
Unmündigen Kindern.
Durch die zwischen dem
28ten und 29ten September
1753 entstandene große FeuersBrunst
all unser Brodt,
Futter vor das Vieh, Schiff
(Einheit von Wagen und Pferdegespann)
und Geschirr,
und all unser Haab und Guth
verlohren
Diesfalls ergehet an Ihro Magnifici,
Hochwürdige, Hoch
Edelgebohrne, Hochachtbare
und Hochgelahrte Herrn
Unser wehmüthig bitten, Uns
auf … die Hand- und Pferdten-Frohnen
zu schenken
(zu erlassen). Weyl Gott sey
Dank die Feuer-flamme uns
unsere Pferdte zwar nicht
beraubet, so haben wir durch
dieselben doch alles unser
Futter vor die Pferdte, die
meisten auch die Wagen und
das Geschirr an die Pferdte
verlohren. Und wir … nicht
im Stande seyn, solche Fuhren
(Frohnfuhren) zu thun.
Es werden sich Ew. Magnificenzen
… unbeschwört
vortragen lassen, dass wir
sonst unzahlbare Fuhren zu
Zuführung und Aufbauung
unserer eingeäscherter Güther
brauchen, weil alles darnieder
lieget. Und die meisten,
wie auch die Wittben,
mit ihren unerzogenen (unmündigen)
Waysen, unsere
Wohnungen mit weinenden
Augen verlassen müssen
Und wohl kaum in Jahr und
Tage in unsere wüsten eingeäscherten
Güther alle werden
ziehen können.
Wie wir unter Hertzlicher Anwünschung
Göttl. Gnade und
alles selbst erwünschten hohen
Wohlergehens in tiefster
Ehrfurcht verharren
Unterthänigst, gehorsamst
Christian Mauruff, Richter
Christian Lochmann Pferdtner;
Christoph Hahn, Pferdtner;
Johann Gottfried Wittig,
Pferdtner; Gottfried Böttger;
Gottfried Mauruff; Christoph
Dittrich; Christoph Wittigs Wittib,
als Handfröhnerin; Christian
Mauruffs Wittib, als Handfröhnerin
Zweenfurth, 2. Janari 1754”
Offensichtlich blieb das Gesuch
ohne Reaktion, denn
am 20. Januar 1754 schrieben
die Betroffenen erneut,
erweiterten ihre Bitten um
Erlassung der fälligen Zinsen
sowie um Korn aus den
Vorräten der Universität. Bisher
sind keine Unterlagen
gefunden worden, aus denen
evtl. Erleichterungen für
die Bauern zur Linderung
der Not abgeleitet werden
könnten.
Eckhard Uhlig
Heimatverein
Quelle: Staatsarchiv Leipzig
16 Mai 2013
www.vorort-borsdorf.de