Gemeindenachrichten März 2012 - T-Online

VOR ORT
Nr. 9 Mit Borsdorfer Amtsblatt sowie Neuigkeiten aus Borsdorf, Zweenfurth, Panitzsch & Cunnersdorf 15. März 2012
Viel Lob für die Arbeit der Floriansjünger
Bei ihrer Jahreshauptversammlung
zogen
die Mitglieder der Freiwilligen
Feuerwehren von
Borsdorf, Zweenfurth und
Panitzsch vor wenigen Tagen
Bilanz über ihre gemeinsame
ehrenamtliche Arbeit
unter dem „Dach” der Gemeindefeuerwehr
Borsdorf
im vergangenen Jahr.
Gemeindewehrleiter Dirk
Müller lobte in seinem Rechenschaftsbericht
den guten
Ausbildungsstand der
insgesamt 85 in den Ortswehren
aktiven Mitglieder.
Diese absolvierten 2011 stolze
6.253 Ausbildungsstunden,
davon 589 auf Kreisund
355 auf Landesebene.
Schwerpunkte der Ausbildung
waren u.a. das Herstellen
einer Wassergasse, technische
Hilfeleistungen sowie
Wasserentnahme aus Gewässern.
Als Höhepunkt im Ausbildungsgeschehen
wertete der
Gemeindewehrleiter die gemeinsame
Ganztagsschulung
am 28. Mai 2011, zu
der die praktische Ausbildung
auf dem Gelände der
Aus dem Inhalt
❍ Seite 2: Service & Termine,
Impressum.
❍ Seite 3: Firmen spenden
mehr als 1500 Euro.
❍ Seite 4: Ein Panitzscher als
KWL-Chef.
❍ Seite 7: Amtlicher Teil.
❍ Seite 9: Abfallgebührenbescheide
ließen Telefonleitungen
glühen.
❍ Seite 11: Wilde Entsorgung
in Wald und Flur.
❍ Seite 11: Wilde Entsorgung
in Wald und Flur.
❍ Seite 16: Historisches –
ein undankbares Weib
anno 1777.
Die nächste Ausgabe des „Borsdorfer
Amtsblattes VorOrt” erscheint
am 15.4.2012.
Bild oben: Bei der Jahreshauptversammlung der Borsdorfer
Gemeindewehr wurden Siegfried Henke (4.v.r.) für 50-jährige und
Gerhard Schütze (3.v.r.) für 70-jährige Mitgliedschaft in der Feuerwehr
geehrt.
Bild rechts: Gemeindewehrleiter Dirk Müller wurde zum Hauptbrandmeister
befördert.
Fotos: A. Dreilich
Diakonie gehörte. „Dabei
hatten die Kameraden der
drei Ortswehren Gelegenheit,
auch die Technik der
der anderen Wehren kennenzulernen”,
erläuterte Dirk
Müller. „Herzlichen Dank an
die Diakonie für die Möglichkeit,
diese Schulung in
ihrer Einrichtung durchzuführen.”
Doch auch an realen Alarmierungen
mangelte es den
drei Ortswehren nicht: Sie
waren bei 35 Einsätzen mit
insgesamt 637 Stunden gefordert.
Das Jahr 2011 begann
für die Floriansjünger
am 9. Januar mit einem Wassereinbruch
in der Panitzscher
Bäckerei Hofmann und
endete einen Tag vor Heiligabend
mit einer gerissenen
Freileitung. Dazwischen
gab es u.a. Feuer auf Bahndämmen,
Rohrbrüche, Gebäudebrände
und einige umgestürzte
Bäume. Ihren tragischsten
Einsatz erlebten
die Kameraden, als sie am
20. September zum Zugunglück
nach Lauterbach gerufen
wurden.
In seinem Fazit ließ Wehrleiter
Dirk Müller nicht unerwähnt,
dass es den Ortswehren
trotz intensiver Kinderund
Jugendarbeit am nötigen
Nachwuchs mangelt.
Die zur Jahreshauptversammlung
erschienen Gäste,
darunter als „Dienstherr”
Bürgermeister Ludwig Martin,
Landrat Gerhard Gey und
der Stellvertretende Vorsitzende
des Kreisfeuerwehrverbandes,
Christian Pfaff,
zollten den Kameradinnen
und Kameraden sowie deren
Angehörigen Respekt
für die geleistete Arbeit am
Gemeinwohl.
Der Bürgermeister mahnte
eine bessere Zusammenarbeit
der drei Ortswehren
an und sagte zu, sich im Gemeinderat
dafür einzusetzen,
dass die Kinder- und
Jugendarbeit der Wehren
stärker als bisher unterstützt
wird.
Der abschließende Höhepunkt
der Versammlung war
die Auszeichnung verdienter
Mitglieder. Geehrt wurde
Siegfried Henke für ein stolzes
halbes Jahrhundert Tätigkeit
in der Feuerwehr. Auf
unvorstellbare 75 Jahre als
Mitglieder der Zweenfurther
Wehr können Manfred Dietrich
und Gerhard Schütze
verweisen. Sie erhielten dafür
das Ehrenkreuz. Die letzte
Auszeichnung des Tages
ging an Gemeindewehrleiter
Dirk Müller, der aus den Händen
von Bürgermeister Ludwig
Martin eine Urkunde entgegennahm,
die seine Beförderung
zum Hauptbrandmeister
bestätigt. ad

Service & Termine
Notdienste
Abwasser AZV Parthe: Störungen
im öffentl. Straßenbereich
(0171) 4 10 32 38,
Störungen auf priv. Grundstücken
siehe Notrufliste unter
www. azv-parthe.de
Allgemeinärztlicher Notdienst:
Vermittlung über Einsatzzentrale
(0341) 1 92 92
Apotheken: Die nächstgelegene(n)
Apotheke(n) mit
Notdienst finden Sie unter
www.aponet.de im Internet
Chirurgische Bereitschaft:
Thonbergklinik Notfallzentrum
(0341) 96 36 70
enviaM & Mitgas: 24-Stunden-Dienst
(01802) 20 09
Feuerwehr: Tel. 112
Polizei: Tel. 110
Rettungsdienst: Tel. 112
Rettungsleitstelle im Landkreis:
Tel. (03437) 1 92 22
Wasserwerke: 24-Stunden-
Entstördienst der KWL unter
(0341) 9 69 21 00
Zahnarzt: Diensthabende
Praxen unter http://www.
zahnaerzte-in-sachsen.de
Veranstaltungstermine in der Gemeinde
• 24.3.2012, 9.15 - 12 Uhr:
Tag der offenen Tür in der
Grundschule und dem Hort
Panitzsch.
• 24.3.2012, 14 Uhr, Sportplatz
Panitzsch: Der SV Panitzsch/Borsdorf
spielt gegen
SV Grün-Weiß Miltitz.
• 25.3.2012, 11 Uhr: Konzert
in der Kirche Panitzsch,
Johannes-Passion, Leitung
Gregor Meyer.
• 31.3.2012, 14 Uhr: Kinderflohmarkt
in der Kita „Villa
Löwenzahn”, Borsdorf, Heinrich-Heine-Straße
40, Standvergabe
bei Frau Gierich
unter (0151) 61429045, angeboten
und verkauft wird
alles „rund ums Kind”. Achtung,
der Flohmarkt findet
nicht bei Regenwetter statt!
• 7.4.2012, ab 14 Uhr: Osterfeuer
auf der Trabrennbahn.
• 29.4.2012, 17 Uhr: Konzert
in der Kirche Panitzsch,
Duo Hands on Strings „Loco”
mit Thomas Fellow und
Stephan Bormann.
• 15.5.2012, 17 Uhr: Konzert
in der Kirche Panitzsch,
Ensemble Bella Musica im
Stile Rondo Veneziano.
• dienstags: Tanz- und Fitnesskurs
mit Mandy Kampf
für Kinder und Jugendliche,
Turnhalle des Freien Gymnasiums
Borsdorf, 15 bis 16
Uhr für Kl. 1 bis 4, 16 bis 17
Uhr für Kl. 5 bis 7, 17 bis 18
Uhr für Kl. 8 bis 12, ab 18.30
Uhr für Erwachsene im Panitzscher
Sportlerheim.
• donnerstags: Probe der
Chorgemeinschaft Zweenfurth,
19.30 bis 21 Uhr im
Bürgerhaus Zweenfurth, MitstreiterInnen
gesucht!
• dienstags u. donnerstags,
öffentlicher Schießtag der
Communalgarde Leipzig,
19 Uhr, alte Trabrennbahn
Panitzsch
• freitags, 17 bis 18 Uhr,
Heimatmuseum, Leipziger
Straße 5.
Korrektur
In die Geburtstagsglückwünsche
der Februar-Ausgabe
des „VorOrt” hat sich
leider ein Fehler eingeschlichen.
Am 17. März
feierte Charlotte Burger
ihren 89. Geburtstag, und
nicht, wie fälschlich gemeldet,
Charlotte Burer.
Für den Fehler bitten wir
um Entschuldigung und
gratulieren umso herzlicher.
-r
Entsorgungstermine in den nächsten Wochen
Borsdorf Cunnersdorf Panitzsch Zweenfurth
Hausmüll 5./19.4. 13./26.4. 13./26./4. 3./17.4.
„Gelb” 4./18.4. 4./18.4. 4./18.4. 4./18.4.
Papier 7.4. 5.4. 5.4. 7.4.
Öffnungszeiten der Sammelstelle Beucha
(Gebrüder-Helfmann-Straße 19)
Mo, Mi – 14 bis 17 Uhr, Do und 3. Samstag im Monat 9 bis 12 Uhr
Aktuelle Informationen zur Abfallwirtschaft im Landkreis Leipzig finden
Sie unter http://www.landkreisleipzig.de/r-abfallwirtschaft.html
Mit Borsdorfer Amtsblatt sowie Nachrichten aus Borsdorf, Panitzsch, Zweenfurth & Cunnersdorf
9. Ausgabe – Borsdorf im März 2012 – Auflage 4.500 Exemplare
Verbreitungsgebiet: Borsdorf, Panitzsch, Zweenfurth, Cunnersdorf
Verlag: André Dreilich , Pressebüro & Ultralauf, Drosselweg 22, 04451 Borsdorf,
Tel. 034291/2 26 26, Telefax 034291/2 26 27, E-Mail pressebuero@t-online.de
Redaktion, Gestaltung und V.i.S.d.P.: André Dreilich (Erreichbarkeit s.o.)
Verantwortlich für den Inhalt des amtlichen Teils: Gemeindeverwaltung Borsdorf,
Bürgermeister Ludwig Martin, Rathausstraße 1, 04451 Borsdorf, Tel. 034291/414-0,
Telefax 034291/4 14 12, E-Mail gemeinde@borsdorf.de
Anzeigenverwaltung: André Dreilich (Erreichbarkeit s.o.)
Es gilt Preisliste 1/2011 (s. www.borsdorfer-amtsblatt.de), Versand auf Anfrage
Druck: Messedruck Leipzig GmbH, An der Hebemärchte 6, 04316 Leipzig
Für unaufgefordert eingesandte Bilder, Beiträge und Leserbriefe sowie Druckfehler wird keine
Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich Bearbeitung und sinnwahrende Kürzungen
vor. Namentlich gezeichnete Artikel drücken die Meinung des Autors aus, die nicht mit der der
Redaktion übereinstimmen muss. Sämtliche Inhalte des gedruckten Amtsblattes und seiner
Online-Ausgabe unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne Genehmigung der Redaktion
nicht nachgenutzt oder verwendet werden.
Redaktions- und Anzeigenschluss für die Ausgabe April 2012 ist der 3. April 2012.
Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar.
Fachgerechte, zuverlässige und preiswerte Ausführung aller Bestattungsleistungen
Filiale
04451 Borsdorf
Leipziger Str. 37 (Hof)
Tel. (03 42 91) 2 07 42
Filiale
04319 Leipzig-Engelsdorf
Klingerplatz 5
Tel. (03 41) 6 58 66 77
INGENIEURBÜRO
MARTIN
ARCHITEKTUR UND GESTALTUNG IHRER BAUWERKE
von der Idee bis zur Ausführung
Leiterin des Büros: Dipl.-Ing. (FH) Elke Martin
Bahnhofstraße 4, 04451 Borsdorf
Tel. (03 42 91) 40 20
Fax (03 42 91) 4 02 19
www.architekten-martin.de
E-Mail elke.martin@architekten-martin.de
2 März 2012
www.borsdorfer-amtsblatt.de

Borsdorfer Firmen spenden
für die Panitzscher Kirche
Die gestiegenen Buntmetallpreise
lassen
so manchen „Jäger
und Sammler” alle Skrupel
vergessen und die Finger
nach fremdem Gut ausstrecken,
um dieses gewinnbringend
zu versilbern.
Nachdem im vergangenen
Die Spender:
• Autopark Borsdorf
• Bäckerei Hofmann
• B. Behrend Barmenia
Versicherung
• D.E.R. Marketing International
- Rost GbR
• Fahrzeugservice Beucha,
J. Behrend
• Funk, Zander & Partner GmbH
• Günther Grommeck Buchführung
und Controlling
• Imkerei Stefan Große
• Rechtsanwalt Harald Juckeland
• Dr. Siebach
• Socialhelp, Frau Preuß
• Tief- u. Spezialbau Halle GmbH
• Tischlerei Fuhrig
• Topper Service
• Winterwork
ganz in Ihrer Nähe
www.naildesign-by-sylke.jimdo.com
Jahr Dachrinnen
u.a. von kommunalen
Gebäuden
in Borsdorf
geklaut wurden,
suchten Metalldiebe
im Januar
die Panitzscher
Kirche heim und
bauten dort kupferne
Fallrohre ab.
Durch den Diebstahl entstand
ein Schaden von rund
1.600 Euro, den die Kirchgemeinde
selbst aufbringen
muss, um die Rohre schnell
zu ersetzen und eventuelle
Folgeschäden an der Bausubstanz
zu vermeiden.
Um dieses Anliegen zu unterstützen,
rief der Gewerbeverein
Borsdorf-Parthenaue
Anfang März seine Mitglieder
zu Spenden auf. Die Resonanz
war groß: Nach weniger
als einer Woche war
eine Spendensumme von
1.550 Euro zusammengekommen.
Die Übergabe der
Spenden wird in den nächsten
Tagen erfolgen. ad
Nagelstudio & Ausbildung
Sylke Gerner
Frühjahrsaktion
15 % für Neumodellage
Montag - Donnerstag 8 - 20 Uhr
und nach Vereinbarung
04425 Taucha OT Plösitz • Florastraße 9 • Tel. 01 63 6 80 68 20
Lokales
Allen LeserInnen des „VorOrt”
ein angenehmes Osterfest
Für das bevorstehende Osterfest wünscht die Redaktion
des Borsdorfer Amtsblattes „VorOrt” allen Leserinnen und
Lesern alles Gute und angenehme Stunden im Kreise von
Freunden und Familie. Und vielleicht spielt das Wetter ja
mit und lockt im Sinne des Dichters Johann Wolfgang von
Goethe zum Osterspaziergang durch die Parthenaue. Zumindest
vom Eise befreit sind Strom und Bäche ja bereits.
PS.: Das nicht ganz alltägliche Ostermotiv wurde kurz vor
Weihnachten in Borsdorf aufgenommen. Aber es ist immer
noch aktuell – leider …
Foto: A. Dreilich
Dornfeld & Zötzsche
Rechtsanwälte
RA Jens Dornfeld
Verkehrsrecht • Vertragsrecht • Erbrecht
Sehliser Straße 14 • 04451 Panitzsch (Zweigniederlassung)
Tel. (034291) 32111 • E-Mail: kanzlei@raduz.de
Inhaberin: Annette Wajroch
Friseurmeisterin
Öffnungszeiten:
Montag:
Di, Mi, Fr
Donnerstag.
Samstag:
nach Vereinbarung
8.00 - 18.30 Uhr
8.00 - 20.00 Uhr
8.00 - 13.00 Uhr
mehr als ein Haarschnitt
• modische Frisuren für die ganze Familie
• moderne Farbtechniken
(color sensation & painting)
• Frisuren für festliche Anlässe
• Hair-Tattoos
• Handmassage und Maniküre
• Typberatung
• Make-up
• Hautanalyse auf Anfrage
• 20 Prozent Neukundenrabatt
• Hol- und Bringservice
• Hausbesuche
Sie zu begeistern ist unser Ziel
✁
Johannes-Göldel-Straße 1 • 04451 Borsdorf 034 291.20 010
www.borsdorfer-amtsblatt.de März 2012 3

Lokales
Ein Panitzscher kommt in die Geschäftsführung der KWL
Am 9.3.2012 wurde
Mathias Leutert aus
Panitzsch von den
Gesellschaftern der Kommunalen
Wasserwerke Leipzig
(KWL) zum neuen Kaufmännischen
Geschäftsführer des
Unternehmens bestellt. Bereits
einen Tag zuvor hatte
der KWL-Aufsichtsrat dieser
Personalie zugestimmt.
Der 46-jährige Wasserwirtschaftler
ist gebürtiger
Leipziger. Er ist verheiratet
und hat zwei Kinder. Mathias
Leutert übernimmt neben
dem Technischen Geschäftsführer,
Dr. Ulrich Meyer, die
kaufmännische Leitung des
Mathias Leutert ist der neue
Kaufmännische Geschäftsführer
der KWL. Foto: KWL
Unternehmens interimsweise
bis zum 31. März 2013.
Der bisherige Kaufmännische
Geschäftsführer der
KWL, Volkmar Müller, wechselt
zur LVV Leipziger Versorgungs-
und Verkehrsgesellschaft
mbH.
„Ich kenne die KWL, ihre
Struktur und ihre Besonderheiten
bereits sehr gut durch
meine bisherige Tätigkeit bei
der KWL in den 90er-Jahren
sowie als Prokurist einer großen
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft.
Nun gemeinsam
mit dem Kollegen Dr. Meyer
die Verantwortung für die
KWL zu tragen und die anstehenden
Aufgaben ohne
längere Einarbeitungszeit zu
lösen, ist eine Herausforderung.
Dabei werde ich die
bisher erfolgreiche Arbeit
meines Vorgängers, Volkmar
Müller, fortsetzen und
freue mich bereits auf die intensive
Zusammenarbeit mit
der gesamten KWL-Mitarbeiterschaft”,
erklärte der
neue Geschäftsführer.
Holger Schirmbeck, Bürgermeister
der Nachbarstadt
Taucha und zugleich stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der KWL, hält
große Stücke auf den Panitzscher.
„Ich freue mich,
dass wir mit Mathias Leutert
für die KWL einen ausgewiesenen
Wirtschaftsfachmann
gewinnen konnten, der in
seiner bisherigen Tätigkeit
bereits Erfahrungen mit Branche
und Unternehmen gesammelt
hat und die KWL
dadurch in den kommenden
Monaten fachlich gut
begleiten wird.” -r
Piesteritzer
Wohnen mit Service
PSG – Piesteritzer Servicegesellschaft mbH
Karl-Liebknecht-Platz 20 in 06886 Lutherstadt Wittenberg
Wohnungsangebot
• Borsdorf OT Cunnersdorf, Am Teich 1, EG rechts
• 4-Raum-Wohnung (70,20 m 2 ), Küche, Bad mit WC, Flur, Keller, mit
Garage, bezugsfertig nach Absprache
• Kaltmiete: 280,80 Euro (zzgl. NK)
Ansprechpartner für Interessenten: Herr Wenzel
Tel. 0152 / 56 85 55 86, E-Mail koernig@wohnen-psg.de
4 März 2012
www.borsdorfer-amtsblatt.de

www.borsdorfer-amtsblatt.de März 2012 5

Anzeigen
Parkett-Design
Germann.
➤ Verlegen von Massiv-, Dünn- und
Fertigparkett sowie Laminat und
Dielenböden
➤ Schleifen von Neu- und Altparkett,
alter Dielung, Treppenstufen und
Podesten
➤ Ölen und Lackieren aller Holzarten
Ich garantiere Ihnen Zuverlässigkeit,
Sauberkeit & persönliche Beratung.
Mike Germann Hans-Sachs-Straße 4
04425 Taucha
Tel.: 034298/730920
Fax: 034298/730921
Funk: 0171/4437911
E-Mail:
info@parkett-design-germann.de
Internet:
www.parkett-design-germann.de
Der neue VW up!
Jetzt bestellbar.
Reifen-Service Reiche
Inhaber Andreas Meißner
04425 Taucha • Freiligrathstraße 5 • Tel/Fax (034298) 68 242
Geöffnet Montag bis Freitag 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17.30 Uhr
Außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung.
• Neureifen für alle Fahrzeuge vom Moped
bis zum Truck – und auch für Ihren Pkw!
• Reifenreparaturen vom Fachmann
• Industriereifen und Sonderformate.
• Einlagerung von Winter- u. Sommerrädern
• Umfangreiches Sortiment
von Leichtmetallfelgen
• Werkstattarbeiten,
z.B. an Bremsen und
Lenkung.
• Garantiert günstige
Preise bei allen
bei
Arbeiten an
Ihrem Fahrzeug.
Der Publikumsliebling ist zurück.
Der „VW Caddy Roncalli”.
Der Star ist wieder auf Tournee, um Sie gleich mehrfach
zu begeistern: mit seiner Lackierung „Night Blue Metallic”
und exklusiv designten Bezugsstoffen. Mit der Sparsamkeit
seiner neuen, hochmodernen TSI-Benzin- und
Common-Rail-TDI-Motoren, wahlweise auch mit Blue-
Motion Technologie erhältlich. Und natürlich mit einem
Preis, der viel Spielraum für Zirkusbesuche und alles andere
lässt.
Die Highlights
• Exklusiver Sitzstoff „Bubble” sorgt für Atmosphäre
• Mit Caddy Roncalli EcoFuel und Caddy Roncalli BiFuel
können Sie Ihre Tankkosten um bis zu 50 Prozent
senken
• Rücksitz-Organizer sorgt für Ordnung und ist eine tolle
Malunterlage für die kleinen „Zirkusbesucher”
• Radiosystem RDC 210 mit MP3-fähigem CD-Player
• Sonnenschutz im Roncalli-Design
• Sechs Motorvarianten von 63 bis 103 KW
• Erhältlich ab 13.490 Euro, nur für kurze Zeit
Ihr Partner für Volkswagen, Audi und Seat
Telefon 03 42 92 / 65 00 • Telefax 03 42 92 / 6 50 99
Graupner GmbH • Gewerbeallee 2 • 04821Brandis
Internet: www.autohaus-graupner.de
E-Mail: post@autohaus-graupner.de
6 März 2012
www.borsdorfer-amtsblatt.de

Borsdorfer
Amtsblatt
Ausgabe 3/2012 Amtliche Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Borsdorf 15. März 2012
Rückblick auf den Winterdienst im Jahr 2012
Gut vorbereitet sind der Bauhof und der dazugehörige
Dienstleister, die Fa. Hilbert, in den Winter 2011/2012 gestartet.
Alle Fahrzeuge waren präpariert; selbst während der
Feiertage standen alle Einsatzfahrzeuge – wie gewohnt –
„Gewehr bei Fuß” und die Kollegen waren auf alles vorbereitet.
Auch wenn uns der Winter in diesem Jahr nicht so schwer
erwischte, möchten wir einschätzen, dass die Eigenverantwortlichkeit
der Anlieger noch ein Stück höher zu bewerten
ist. Dafür möchte sich der Bauhof recht herzlich bedanken!
Bemerken und bitten möchten wir für die nächste Wintersaison
nochmals darum, dass beim Schneeschippen auf
den Fußwegen der Schnee bitte auf den selbigen verbleibt
und nicht der Einfachheit halber auf die Straße transportiert
wird.
Auch der „private” Schnee aus dem eigenen Grundstück
hat auf öffentlichen Straßen nichts zu suchen. Das sind jedoch
verhältnismäßig kleine „Probleme”, die wir sicher auch
noch in den Griff bekommen werden.
Alles in allem können wir sagen, dass der Aufwand an
Winterdienst in diesem Jahr mit dem der letzten zwei Jahre
sicher nicht zu vergleichen ist, dass aber der nächste
harte Winter sicher bald vor der Tür stehen wird und uns
somit sicher ist.
Bauhof Gemeinde Borsdorf
Kubotaeinsatz im Winter 2011/12.
Foto: Bauhof
Gemeindenachrichten März 2012
Borsdorf in Zahlen
Ende des Jahres 2011 wohnten laut Einwohnermeldeamt
in Borsdorf 8.225 Einwohner. In unserer Gemeinde erblickten
62 Babys das Licht der Welt, davon waren zwei Hausgeburten
(ein männlicher und ein weiblicher Säugling), die
im Standesamt Borsdorf beurkundet wurden.
27 Pärchen ließen sich in Borsdorf standesamtlich trauen.
Zwei Eheschließungen haben im Ausland stattgefunden
und wurden nach einer Prüfung ins Eheregister des Jahres
2011 aufgenommen. Für einen gemeinsamen Ehenamen
entschieden sich 19 frisch Getraute. Davon wählten
17 ganz traditionell den Namen des Ehemanns als gemeinsamen
Familiennamen.
Aber wo geboren und geheiratet wird, wird auch gestorben,
und das passierte 22 Mal im Jahr 2011 in Borsdorf.
Den Schritt in eine neue Selbständigkeit wagten 75 Borsdorfer
und meldeten ein Gewerbe an. 68 Gewerbe wurden
abgemeldet und 31 umgemeldet. Insgesamt gab es im
vergangenen Jahr 698 Gewerbetreibende in unserem Ort.
Mikrozensus und Arbeitskräftestichprobe
der EU 2012 hat begonnen
Der Mikrozensus, die kleine Volkszählung, ist eine gesetzlich
angeordnete Stichprobenerhebung, bei der ein Prozent
der sächsischen Haushalte zu Themen der Haushaltstruktur,
Erwerbstätigkeit, Arbeitssuche, Quellen des Lebensunterhaltes
usw. befragt wird. Die Auswahl der Haushalte erfolgt
nach den Regeln des Zufallsverfahrens.
Erhebungsbeauftragte legitimieren sich mit einem Sonderausweis
des Statistischen Landesamtes. Sie sind zur Geheimhaltung
verpflichtet und kündigen ihren Besuch schriftlich
oder persönlich an. Alle erfragten Daten werden ausschließlich
für statistische Zwecke verwendet.
Osterfeuer auf der Trabrennbahn
Am Ostersamstag, dem 7. April, um 16 Uhr, können sich
wieder viele Borsdorfer Bürger auf der Trabrennbahn zum
traditionellen Osterfeuer treffen.
Die Osterfeuer gehen auf eine vorchristliche Tradition, auf
das heidnische Frühlingsfeuer, zurück. Mit diesen Feuern
wurde die Sonne begrüßt. Als weltliche Volkssitte ist das
Osterfeuer seit 1559 bezeugt.
Osterfeuer werden am Osterwochenende vielerorts auf
Grund verschiedener Bräuche entfacht.
So auch bei uns auf der Panitzscher Trabrennbahn, dieses
Jahr organisiert von der Zweenfurther Firma A.D.V. -
Aktionen-Dienstleistungen-Veranstaltungen, Stefan Miletha.
Mibrag-Radtouren bei den „Sparkassen neuseen
classics – rund um die braunkohle 2012”
Am Sonntag, 20. Mai 2012, fällt der Startschuss für die
nächste Auflage der „Sparkassen neuseen classics – rund
um die braunkohle” in Zwenkau bei Leipzig. Auch in diesem
Jahr führen fünf verschiedene Radtouren von Leipzig,
Borna und Naunhof nach Zwenkau. Geradelt wird auf Strecken
zwischen 25 und 30 Kilometern ganz gemütlich, es
bleibt genügend Zeit, einen Blick ins Neuseenland zu werfen.
Zwischenstopps bieten Gelegenheit zum Verschnaufen
und für einen Plausch.
Die Teilnahme ist kostenlos und kann mit jedem verkehrs-
www.borsdorfer-amtsblatt.de März 2012 7

Amtlicher Teil
tüchtigen Fahrrad erfolgen. Jeder vorangemeldete Teilnehmer
erhält ein Tour-Shirt und einen Verpflegungsbeutel.
Anmeldungen sind ab sofort unter www.sparkassenneuseenclassics.de
möglich.
Baumfällung in der Heinrich-Heine-Straße
Die Gemeinde Borsdorf ließ in der Heinrich-Heine-Straße
vier Kastanienbäume durch den Bauhof fällen. Diese Maßnahme
war notwendig geworden, um die Sichtverhältnisse
auf Verkehrsschilder, den Straßenverkehr und die Schulkinder
in Höhe des Fußgängerüberganges vor der Schule
und vor der Kindertagesstätte „Villa Löwenzahn” zu verbessern.
Vorausgegangen waren eine Unterschriftensammlung
von Elternvertretern, mit der eine erhöhte Sicherheit für alle
Kinder in der Heinrich-Heine-Straße gefordert wurde sowie
ein persönliches Treffen mit dem Bürgermeister.
Bildungskonferenz
Am 18. April wird im Rathaus Borsdorf in der Zeit von 14
bis 19 Uhr eine Bildungskonferenz stattfinden. Auf der Tagung
sollen unter anderem Fragen zur Entwicklung des
Bildungsstandortes Borsdorf vor dem Hintergrund der demografischen
Entwicklung diskutiert werden. Die Beteiligten
erhalten gesonderte Einladungen.
Wir gratulieren unseren Senioren, die im April 75 Jahre und älter
werden und wünschen ihnen alles Gute zum Geburtstag
92. 06.04. Friederike Kratzmann
91. 22.04. Heinz Fritzsche
90. 09.04. Martha Fritzsche
88. 08.04. Ella Zobel
87. 11.04. Joachim Thiemig
25.04. Marianne Reiche
86. 05.04. Manfred Kretzschmar
16.04. Ursula Götz
21.04. Herbert Nuhahn
85. 05.04. Hiltraud Thiemig
16.04. Erhard Kieback
21.04. Zbigniew Leszczynski
84. 06.04. Lisa Mau
24.04. Günter Leißner
83. 19.04. Armin Richter
27.04. Erika Breitenborn
82. 10.04. Josef Frank
28.04. Christa Tröger
28.04. Ilse Zappe
81. 10.04. Magdalena Rohn
19.04. Erika Lehmann
26.04. Wolfgang Göbelt
80. 05.04. Getrud Kohl
05.04. Margarete Werner
14.04. Dr. Gerhard Hübner
19.04. Renate Hertel
22.04. Ilse Raschke
27.04. Ruth Schmitz
79. 04.04. Anita Kühn
05.04. Günter Damerau
15.04. Werner Dawidczak
+++ Ende des amtlichen Teils +++
78. 01.04. Manfred Lindner
07.04. Ella Schroeder
14.04. Magdalena Werther
19.04. Annemarie Franke
24.04. Rita Geißler
24.04. Ruth Zschiebsch
27.04. Erich Meier
77. 02.04. Maria Winkler
11.04. Hans Gehlsdorf
16.04. Christa Hiepler
18.04. Ursula Hübner
18.04. Rolf Kohlmann
26.04. Reinhard Blödner
28.04. Marlene Keyselt
76. 01.04. Lieselotte Nehrkorn
04.04. Irene Tobias
21.04. Ilse Meerboth
75. 01.04. Rita Beyer
04.04. Helene Holdorf
06.04. Edwin Nehring
08.04. Edeltraud Groer
11.04. Joachim Schmutzler
15.04. Peter Thys
16.04. Erika Gotthardt
16.04. Dorothea Martin
18.04. Gerhard Koch
19.04. Inge Matthes
20.04. Ingeborg Bernhardt
29.04. Brigitta Majokl
30.04. Hans-Achim Hermann
8 März 2012
www.borsdorfer-amtsblatt.de

Die Seniorenakademie
entführt Neugierige in
die Weiten Alaskas
Am 12. April 2012 lädt die Seniorenakademie
der Außenstelle
Wurzen der Volkshochschule Muldental
alle Interessierten zu einer
ungewöhnlichen Reise nach Alaska
ein.
Im Rahmen eines Bildvortrages
unter dem Motto „Alaska – Eisbären
und Eisberge” wird Dozentin
Stefanie Margner den Zuhörern
Eindrücke von der Vielfalt und den
Naturschönheiten Alaskas vermitteln.
Die Veranstaltung findet am 12.
April 2012, ab 14.30 Uhr, im Bildungs-
und Technologiezentrum
der Handwerksammer zu Leipzig
im Borsdorfer Steinweg statt. Der
Eintritt ist frei. Auch „Nicht-Senioren”
sind willkommen. -r
Lokales
Abfallgebührenbescheide ließen die Telefonleitungen glühen
Mit Wirkung vom 1.
August 2008 haben
sich der Muldentalkreis
und der Landkreis
Leipziger Land zum
heutigen Landkreis Leipzig
zusammengeschlossen.
Zum 1. Januar 2012 wurde
diese Fusion nun auch in
punkto Abfallwirtschaft vollzogen.
In diesem Zusammenhang
wurden die unterschiedlichen
Entsorgungssysteme
der früheren Landkreise
vereinheitlicht. Die
KELL Kommunalentsorgung
Landkreis Leipzig GmbH ist
für die Entsorgung kommunaler
Abfälle aus Haushalten
und für den Betrieb der
Wertstoffhöfe im Landkreis
zuständig. Der bisherige Eigenbetrieb
für Abfallwirtschaft
ist mit dem 1. Januar 2012
zum Amt geworden.
Anfang März verschickte
dieses Abfallwirtschaftsamt
rund 135.000 Gebührenbescheide
an alle Haushalte
des Landkreises Leipzig. Da
sich im Zuge der Vereinheitlichung
der Entsorgungssysteme
im Landkreis auch Veränderungen
bei den Entsorgungspreisen
und Abrechnungsmodalitäten
ergeben
haben, verstanden zahlreiche
Empfänger der aktuellen
Gebührenbescheide die
Welt nicht mehr und griffen
prompt zum Telefonhörer.
Bescheide wie dieser landeten kürzlich in allen Borsdorfer
Haushalten und ließen viele Empfänger zum Telefonhörer greifen.
Repro/Montage: A. Dreilich
Das wiederum brachte zunächst
die 14 für die Bearbeitung
von Anfragen zuständigen
Mitarbeiter des
Abfallwirtschaftsamtes ins
Schwitzen und wenig später
die Telefonanlage im Amt
an ihre technischen Grenzen.
Fragen gab es vor allem
aus dem früheren Muldentalkreis,
da sich hier die
Modalitäten zur Berechnung
der Vorauszahlung deutlich
geändert haben. Prompt war
deshalb die Grimmaer Einwahl
des Abfallwirtschaftsamtes
„dicht”.
Brigitte Laux, die Sprecherin
des Landratsamtes, bat
um Verständnis. Selbst wenn
erfahrungsgemäß nur jeder
zehnte Empfänger eines Abfallgebührenbescheides
einen
Anruf beim Amt tätigt,
sei das nicht mehr zu beherrschen.
Dann bedeute
dies für die Telefonanlage
„Silvester um Mitternacht”
(wobei es um diese Zeit zumindest
im Landratsamt wohl
eher ruhig zugehen dürfte).
Brigitte Laux bittet deshalb
darum von telefonischen Anfragen
zum Abfallgebührenbescheid
nach Möglichkeit
abzusehen. Statt dessen sollen
Hinweise auf notwendige
Änderungen bei der Endabrechnung
für das Jahr
2011 bzw. für die geforderten
Vorauszahlungen für das
Jahr 2012 dem Abfallwirtschaftsamt
unter Angabe des
im Bescheid genannten Aktenzeichens
schriftlich per
E-Mail, Telefax oder Post
mitgeteilt werden.
Wertstoffhof im ACZ
Brandis ist
weiterhin geöffnet
Der bis vor wenigen Wochen
vom Landkreis betriebene
Wertstoffhof im früheren ACZ
Brandis in der Waldsteinberger
Straße kann auch weiterhin
genutzt werden. Der
Wertstoffhof arbeitet unter
einem privaten Betreiber.
Schrott und Pappe werden
kostenfrei entgegengenommen,
die Entsorgung
von Sperrmüll, Bauschutt sowie
Grünschnitt ist kostenpflichtig.
Der Wertstoffhof
hat jeweils montags, mittwochs
und freitags von 14
bis 17 Uhr geöffnet. -r
www.borsdorfer-amtsblatt.de März 2012 9

Lokales
„Die Panitzscher Trabrennbahn liegt mir sehr am Herzen”
Am 7. April wird auf der
Panitzscher Trabrennbahn
zum zweiten Mal ein großes,
von der A.D.V. Veranstaltungs-
und Eventmanagement
Agentur organisiertes
Osterfeuer angezündet.
Ab 14 Uhr gibt's neben
Speis' und Trank viel
Musik und für die jüngsten
Besucher süße Osterüberraschungen.
„VorOrt” sprach mit Stefan
Miletha, dem in Zweenfurth
lebenden Organisator
des Osterfeuers, über
die Veranstaltung und seine
nächsten Vorhaben.
VorOrt: Wie sind Sie auf
die Idee gekommen, zum
Osterfeuer auf die Trabrennbahn
einzuladen?
Stefan Miletha: Da ich mein
Büro im Tribünengebäude
habe, sehe ich die Rennbahn
täglich. Sie liegt mir
sehr am Herzen. Mein Anliegen
ist es, dieses schöne
Anlage behutsam mit Leben
zu erfüllen, denn nur durch
regelmäßige Nutzung kann
sie erhalten und entwickelt
werden. Dass die Rennbahn
gut angenommen wird, zeigt
der Erfolg der „Country &
Western Days” und des Parthenfestes,
für die ich den
Hut aufhabe. Da lag es nahe,
einer Bitte der Gemeinde
zu folgen und den alten
Brauch des Osterfeuers an
diesem Ort in Form eines
Angebotes für die ganze Familie
zu pflegen.
Was erwartet die Besucher
am Ostersonnabend?
Alle sind herzlich eingeladen,
am Osterfeuer ein paar
schöne Stunden zu verbringen,
sich mit Freunden und
Bekannten zu treffen und
einfach Spaß zu haben. Wir
werden den Grill anheizen,
es gibt Kaffee und Kuchen
sowie Kräppelchen zur Kaffeezeit,
außerdem Osterwasser
und natürlich „Ur-Krostitzer”
vom Fass.
Die Kinder erwartet eine
Stefan Miletha, hier vor seinem Büro im Tribünengebäude, engagiert
sich für die Panitzscher Trabrennbahn. Foto: A. Dreilich
besondere Überraschung:
Der Osterhase wird süße
Überraschungen verstecken,
die es zu suchen und zu finden
gilt.
Wie lange wird das Osterfeuer
brennen?
Das hängt vor allem vom Interesse
der Besucher ab.
Holz ist reichlich vorhanden,
am schönsten wird die Stimmung
an einem Feuer ohnehin
erst in der Dämmerung.
Welches sind Ihre nächsten
Vorhaben für Veranstaltungen
auf der alten
Trabrennbahn?
Die nächste große Sache
werden die „3. Borsdorfer
Country & Western Days”
sein, die am ersten Augustwochenende
unter Schirmherrschaft
des amerikanischen
Konsulats in Leipzig
stattfinden. Zweimal wurde
bereits bewiesen, dass der
„Wilde Westen” gleich hinter
Leipzig anfängt, diesmal
wird noch eins draufgesetzt.
Auf zwei Bühnen spielen
sieben Live-Bands Countryund
Westernmusik, dazu treten
u.a. Line-Dancer auf und
es wird eine große Lassound
Peitschenshow geben.
Die ortsansässigen Reitsportler
haben die Möglichkeit,
ihr Hobby einem breiten Publikum
vorzustellen. Zum zweiten
Mal finden bei uns die
Deutschen Meisterschaften
im berittenen Bogenschießen
statt, darauf freue ich
mich besonders.
Ein weiterer Höhepunkt ist
die Teilnahme der Fa. Kunert
aus Zweenfurth mit der
K-Ranch, die ihre Erfahrungen
im Westernreiten und
im Rindertreiben in einem
mehrstündigen Programm
zeigen wird. Dank der Unterstützung
durch die Leipziger
Communalgarde wird
wieder der Westernschützenkönig
ermittelt, natürlich
mit echten Feuerwaffen.
Außerdem gibt es wieder
so ziemlich alles, woran man
beim Thema Wilder Westen
denkt; vom Indianertanz über
dass Goldwaschen bis hin
zu Trapperlager und buntem
Marktreiben, auch die
berühmten Spareribs und
Feuerwasser fehlen nicht.
Haben Sie für das 12. Parthenfest
schon konkrete
Pläne?
Die Vorbereitungen laufen
auf Hochtouren, denn bis
September ist nicht mehr so
viel Zeit. Bei der diesjährigen
Veranstaltung soll das
fortgeführt werden, was bereits
2011 von den Besuchern
gut angenommen wurde.
Ich möchte die Leser des
„VorOrt” auffordern, Themenvorschläge
fürs diesjährige
12. Parthenfest bis 31. Mai
an die Redaktion zu senden.
Das Auswahlverfahren wird
im nächsten „VorOrt” veröffentlicht
und es wird, soviel
kann ich schon jetzt sagen,
einen attraktiven Preis zu
gewinnen geben.
Für das Parthenfest steht
das gesamte Gelände der
Trabrennbahn zur Verfügung.
Da sich der separate
Veranstaltungsbereich für
die Jugend gut bewährt hat,
wird es ihn – unter Berücksichtigung
von Hinweisen
aus der Bevölkerung – wieder
geben. Zurzeit wird noch
am Programm gefeilt, auf
alle Fälle dürfen sich die
Borsdorfer und ihre Gäste
auf drei abwechslungsreiche
Tage auf der Trabrennbahn
freuen.
Gibt es Neuheiten im Programm?
Gar zu viel möchte ich jetzt
nicht verraten; vielleicht soviel:
Der Sonntag soll im Vergleich
zum Vorjahr noch gestärkt
werden, dazu finden
sportliche Aktivitäten statt.
Im Plan sind u.a. Vorführungen
und Angebote mit dem
Einrad sowie ein Parthen-
Fortsetzung auf Seite 11
10 März 2012
www.borsdorfer-amtsblatt.de

Wilde Entsorgung in Wald und Flur boomt
Leider (fast) alltägliche Bilder beim Weg übers Borsdorfer Land:
wilde Entsorgung von Abfällen aller Art. Fotos: A. Dreilich
Wer wachen Auges
durch Borsdorf
und seine Ortsteile
geht, sieht zweierlei: Zum
einen entdeckt er oder sie
die Mitarbeiter des Bauhofes,
die so manche Dreckecke
und illegale Hinterlassenschaft
entfernen. Zum
anderen findet man jedoch
auch immer neue Beispiele
für „kreative” oder treffender
wilde Entsorgung.
Die Rede ist nicht in erster
Linie vom weggeworfenen
Bonbonpapier oder der
mal eben aus dem Auto geworfenen
Zigarettenkippe,
sondern von anderen Größenordnungen.
Immer wieder
landen ganze Fuhren
mit Müll, Gartenabfällen und
Bauschutt in Wald und Flur:
Farbeimer nahe Cunnersdorf,
Polstermöbel zwischen
Zweenfurth und Gerichshain,
ein Elektrokasten zwischen
Panitzsch und Sehlis
– die Aufzählung lässt sich
beliebig fortsetzen.
Das ist umso unverständlicher,
da es ein großer Teil
der illegal deponierten Abfälle
laut aktueller Informationsbroschüre
zur Abfallwirtschaft
im Landkreis kostenfrei
entsorgt wird bzw.
abgegeben werden kann.
Das gilt auch für die oben
abgebildeten Polstermöbel,
denn pro Bewohner können
im Kalenderjahr 100 Kilogramm
Sperrmüll kostenfrei
abgegeben werden.
Übrigens: Erhalten sie von
solchen Dreckecken Kenntnis,
rücken Mitarbeiter des
Borsdorfer Bauhofes aus und
entfernen die unerwünschte
Hinterlassenschaft. Die Abfälle
landen in einem am
Bauhof eigens hierfür aufgestellten
Container, der sich
schnell füllt. Soweit die gute
Nachricht.
Lokales
Aufgespießtes
In unseren Breiten müssen
wahre Riesen leben.
Nur sie dürften in der Lage
sein, sich mal „eben
so” zwei Sofas und einen
Sessel unter den Arm zu
klemmen und beim Spaziergang
versehentlich fallen
zu lassen.
Es gibt bei uns keine Riesen
mehr? Dann aber geistige
Zwerge. Wer sonst
würde seinen Hänger mit
altem Kram beladen und
diesen heimlich auf den
Acker schaffen, statt die
ganze Fuhre vollkommen
legal und kostenlos zum
nächsten Wertstoffhof zu
bringen?
André Dreilich
Verantw. Redakteur
Die schlechte Nachricht:
Die Kosten für diese Art des
Nachräumens summieren
sich zu stattlichen Beträgen
und landen auf dem Umweg
über den Landkreis
Leipzig und das Abfallwirtschaftsamt
ein, zwei Jahre
später wieder auf den Abfallgebührenbescheiden
aller
Haushalte. ad
Fortsetzung von Seite 10
„Die Panitzscher …”
lauf für die ganze Familie.
Haben Sie Pläne für die
Zeit, wenn weder „Country
& Western Days” noch
Parthenfest stattfinden?
Das Gelände der Rennbahn
wird schon heute von zahlreichen
Borsdorfern regelmäßig
genutzt. Man trifft Walker
und Läufer, die hier unterwegs
sind, aber auch viele
Familien mit Kindern, die
wegen der Spielgeräte herkommen.
Diese Nutzung möchte ich
unbedingt ausbauen und unterstützen.
Der zur Rennbahn
gehörende alte Start- und
Zielturm ist in den vergangenen
Jahren bei Festen als
Kletterturm gut genutzt worden.
Das möchte ich auch unabhängig
von Veranstaltungen
zur weiteren Nutzung
für „Mutige” anbieten. Mir
schwebt auch vor, künftig
Ausleihmöglichkeiten für
Spielgeräte, Schläger usw.
anzubieten, um die Angebote
auf der Rennbahn noch
attraktiver zu machen und
so noch mehr Leben hierher
zu bekommen.
Herr Miletha, wie danken
Ihnen für das Gespräch.
Rentnerin mit Berufserfahrung als
Wirtschaftskauffrau
sucht Mini-Job auf 400-Euro-Basis,
möglichst in Borsdorf und Umgebung.
Gute Kenntnisse in MS-Office/Access vorhanden.
Kontakt: (034291) 2 38 26
und (0174) 1 41 82 92
www.borsdorfer-amtsblatt.de März 2012 11

Lokales
Frühblüher im
Staditzwald
Auf einer Rundwanderung
durch den Staditzwald
können Naturfreunde am
7. April die bunte Vielfalt
der heimischen Frühblüher
entdecken. Die Tour
beginnt 14 Uhr am Staditzteich
in der Merkwitzer
Straße in Taucha. Sie
dauert zwei bis drei Stunden.
Um Anmeldung bei
der Naturschutzstation
Plaußig unter Tel. (034298)
68665 oder per E-Mail an
info@zv-parthenaue.de
wird gebeten. -r
Borsdorfer Gewerbeverein kommt gut voran
Am 13. März 2012
fand in der Gaststätte
„Stadt Leipzig” die
Jahreshauptversammlung
des Gewerbevereins Borsdorf-Parthenaue
statt. Zwei
Jahre nach seiner Gründung
gehören dem Verein 43 Mitglieder
an, die Zeichen stehen
weiterhin auf Zuwachs.
„Wir können auf ein positives
Jahr zurückblicken”,
machte der Vorsitzende des
Vereins, Karsten Fuhrig, bei
der Veranstaltung deutlich.
Er verwies auf die erfolgreiche
Premiere der durch den
Verein veranstalteten Fami-
lien- und Gewerbemesse im
vergangenen Jahr und berichtete
über die Auszeichnung
für den Gewerbeverein
beim Neujahrsempfang
der Gemeinde.
Nächster Höhepunkt im
Vereinsleben ist die zweite
Auflage der Familien- und
Gewerbemesse, die am 28.
April in Borsdorf stattfinden
wird. Das Programm für die
Veranstaltung steht, zurzeit
werde in den Arbeitsgruppen
noch an einigen Details
gefeilt, erklärte der Vereinsvorsitzende
auf Anfrage.
Da ein Vorstandsmitglied
den Gewerbeverein Ende
2011 verlassen hatte und
ein weiteres aus geschäftlichen
Gründen nicht mehr
im Vorstand tätig sein kann,
wählten die 29 anwesenden
Mitglieder einen neuen Vorstand.
Dabei wurden Karsten Fuhrig
und Günther Grommeck
(1. bzw. 2. Vorsitzender) wiedergewählt,
neu in den Vorstand
kamen Peggy Schmidt
(Kassenwart) sowie Jürgen
Behrend (Schriftführer). Die
nächste Versammlung des
Vereins findet am 3. April im
BTZ Borsdorf statt. ad
■ PR-Arbeit.
■ Journalistische Arbeiten.
■ Fotografie.
■ Aufbau und Betreuung
Ihres Webportals.
■ Zeitungen.
■ Mitteilungsblätter.
■ Satzungen.
■ Chroniken.
■ Festschriften.
■ Tagungsunterlagen.
■ Idee.
■ Gestaltung.
■ Redaktion.
■ Druck.
■ Kopie.
■ Kleinauflagen.
■ Großauflagen.
■ Günstig.
■ Individuell.
■ Auf den Punkt.
André Dreilich
Pressebüro
Ultralauf &
■ Drosselweg 22 ■ 04451 Borsdorf
■ Telefon 034291 / 2 26 26
■ E-Mail Presse-Buero@T-Online.de
12 März 2012
www.borsdorfer-amtsblatt.de

Reisetipps von Fachfrau
Sandra Isler aus Borsdorf
Wer jetzt seinen Jahresurlaub
plant
oder in den nächsten
Wochen „nur mal weg”
sein möchte, kann aus einer
großen Vielfalt von Angeboten
wählen. Reiseprofi Sandra
Isler aus Borsdorf hält
viele Offerten auf ihrer Homepage
www.meine-reisefinden.de
bereit. Darüber hinaus
hat die Fachfrau aber
auch Hintergrundinformationen
für den besonders
günstigen und unbeschwerten
Urlaub parat.
Ganz gleich, ob Pauschalreise
oder individuelles Paket
– beim Buchen sollte man
aufs Kleingedruckte achten.
Dort verbergen sich mitunter
Preisfallen, die die Urlaubskasse
ganz schnell mit
50, 100 oder mehr Euro belasten
können.
Unerwartete Ausgaben lauern
zum Beispiel beim Vorabend-Check-In.
Für diesen
Service verlangen mehrere
Airlines neuerdings eine Extra-Gebühr.
Air Berlin und
Tuifly lassen sich den Vorabend-Check-In
mit 5 Euro
pro Person (ab 12 Jahre)
bezahlen. Nur Passagiere
mit Topbonus Service-, Silber-
oder Goldkarte oder mit
einem Ticket der Business-
Class werden verschont.
So richtig ins Geld geht
Übergepäck. Üblich sind 20
Foto: A. Dreilich
Kilogramm Freigepäck pro
Person (in den Reiseunterlagen
oder auf der Homepage
der Airline nachschauen!),
allerdings gibt es auch
neue Höchstwerte fürs einzelne
Gepäckstück. Im Klartext:
Wer zu zweit reist, darf
40 Kilogramm dabei haben;
hat man aber nur einen Koffer,
kostet der schon bei 30
Kilogramm ordentlich extra.
Aktivurlauber, die ein Fahrrad
oder die Tauchausrüstung
auf die Reise mitnehmen,
sollten die aktuellen
Bestimmungen der Fluggesellschaft
fürs Sportgepäck
prüfen. Air Berlin und Condor
haben ihre Preise für
diesen Service massiv angehoben,
sodass die Mitnahme
jetzt 100 Euro kostet
– wenn man sie zuvor angemeldet
hat. Wenn nicht, ist
der doppelte Betrag fällig.
Ein Ausweg sind ggf. alternative
Anbieter, wie z.B. Atlasjet
oder XL Airways, bei
denen das Sportgepäck mit
40 bis 50 Euro zu Buche
schlägt. -r
Lokales
Mama, kann man das eigentlich essen?
Wer mit Kindern unterwegs ist, kennt diese Frage. Aber
auch so mancher Erwachsene fragt sich beim Spaziergang
durch Wald und Flur, was es mit diesem oder jenem
Kraut auf sich hat. Antworten gibt es am 21. April ,
ab 9.30 Uhr. Dann startet an der Naturschutzstation
Plaußig (Plaußiger Dorfstraße 23, 04349 Leipzig) eine auf
drei bis vier Stunden angelegte Rundwanderung, in deren
Verlauf über heimische Kräuter und deren Zubereitung
informiert wird. Anmeldung: (034298) 68665 -r
✔ Tischlerei
Möbelbau • Küchenbau einschl. Umbau und Erweiterung • Sonderanfertigungen • Möbelrestaurierungen
✔ Bauelemente
Fenster und Türen • Wintergarten • Rollladen • Jalousien • Markisen • Insektenschutz • Reparaturen
✔ Ausbauleistungen
Innenausbau • Laminat • Fertigparkett • Deckenverkleidungen • Trockenbauarbeiten
✔ Holzbildhauerei
Fertigung von Holzgrabmalen • Kerbschnitzarbeiten z.B. für Hochzeitstruhen, Wappen usw.
Karsten Fuhrig
Borsdorfer Straße 8
04451 Borsdorf/OT Panitzsch
Telefon: 034291/ 2 24 39
Telefax: 034291/ 2 23 97
Funk: 0172/ 37 30 32 9
E-Mail: karsten.fuhrig@gmx.de
www.borsdorfer-amtsblatt.de März 2012 13

Lokales
Gottesdienste im
nächsten Monat
• 25.3., Judika, 11 Uhr:
Aufführung der Johannes-Passion
• 1.4., Palmarum, 10 Uhr:
Tauf- und Konfirmationsgottesdienst
• 6.4., Karfreitag, 15 Uhr:
Sakramentsgottesdienst
zur Sterbestunde
Jesu
• 8.4., Ostern, 10 Uhr:
Festgottesdienst mit
Abendmahl
• 15. und 22.4., 10 Uhr:
Predigtgottesdienst
• 29.4., 10 Uhr: Sakramentsgottesdienst
Bärlauch in der
Kräuterküche
Am 1. April, 14 Uhr, findet in
der Naturschutzstation Plaußig
(Plaußiger Dorfstr. 23,
04349 Leipzig) ein Workshop
zum Thema „Bärlauch in der
Kräuterküche” statt. Gemeinsam
werden u.a. Butter und
Schafskäse mit Bärlauch verfeinert.
Bitte unter (034298)
68665 anmelden. -r
Handwerker feiert 20 Jahre Selbstständigkeit
Grund zum Feiern hatte
vor wenigen Tagen
der Handwerksmeister
Karsten Fuhrig: Er
konnte mit seiner Tischlerei
auf ein 20-jähriges Bestehen
unter dem Motto „Wir leben
Holz” zurückblicken.
Karsten Fuhrig ist gelernter
Bau- und Möbeltischler
und hat den Meisterbrief als
Rollladen- und Jalousiebauer.
Außerdem restauriert er
Möbel, baut und modernisiert
Küchen, schnitzt, gestaltet
und schafft mit Wintergärten
neuen, hellen Lebensraum.
Und er engagiert
sich in der Kirchgemeinde
Panitzsch und steht dem Gewerbeverein
Borsdorf-Parthenaue
seit dessen Gründung
vor.
Das 20-jährige Bestehen
seines Betriebes nahm der
vielseitige Handwerker zum
Anlass, um gemeinsam mit
Kunden, Freunden und Geschäftspartnern
anzustoßen,
zu plaudern und ein wenig
zu feiern.
Seit 20 Jahren sein eigener
Chef: Karsten Fuhrig.
Foto: A. Dreilich
Die Einladung zum Jubiläumsfeier
am 9. März stieß
auf großes Interesse. Im lichtdurchfluteten
Bankraum
(Karsten Fuhrig: „Ich nenne
das so, weil hier meine Hobelbank
steht; Künstler sagen
dazu Atelier”) gaben sich
die Gratulanten den ganzen
Tag lang Klinke und Gläser
in die Hand.
Den häufig vorgetragenen
Glückwunsch „Auf die nächsten
20 Jahre” erwiderte der
Geehrte schmunzelnd mit
dem Hinweis, dass er dann
nicht mehr zu arbeiten gedenke.
Glückwünsche überbrachten
u.a. der Borsdorfer Bürgermeister
Ludwig Martin
und weitere Vertreter der Gemeindeverwaltung,
Kunden,
Lieferanten, Nachbarn und
eine ganze Reihe anderer
Geschäftspartner.
Angesichts der Vielzahl der
Blumen und Präsente zeigte
sich Karsten Fuhrig überwältigt.
„Ich bedanke mich
bei allen für das gezeigte
Interesse und ihren Besuch
und hoffe auf eine weitere
gute Zusammenarbeit in den
nächsten Jahren”, betonte
der Chef.
ad
Voigt GmbH Borsdorf
Leipziger Straße 54 • 04451 Borsdorf
Tel.: 034291-32106 • Fax: 034291-32108 • E-Mail: voigt-gmbh-borsdorf@t-online.de
• Straßen- und Tiefbauarbeiten
• Außenanlagen
• Landschaftsbau
• Gebäudetrockenlegung
14 März 2012
www.borsdorfer-amtsblatt.de

Sonnenwendläufer freuen sich auf 55 Kilometer
Am Anfang stand eine
verrückte Idee: Man
könnte doch mal eine
gemütliche Runde um
Borsdorf laufen. Aus dieser
Idee entstand der Borsdorfer
Sonnenwend-Ultramarathon,
kurz „Bosowum”, der
am 23. Juni bereits seine
vierte Auflage erleben wird.
Die Strecke führt mit Start
und Ziel in der Panitzscher
Vogelsiedlung u.a. über Plagwitz,
Püchau, Canitz, Grubnitz,
Machern, Gerichshain,
Zweenfurth, Borsdorf und
Sehlis. Das summiert sich
auf 55 Kilometer und ist, trotz
des gemächlichen Gruppentempos
von 10 km/h, nicht
unbedingt etwas für Anfänger.
Statt dessen treffen sich
beim Bosowum, der übrigens
keinen Wettkampfcharakter
hat, erfahrene Läuferinnen
und Läufer, um gemeinsam
einen lockeren Trainingslauf
zu absolvieren. Im
vergangenen Jahr nahmen
gleich zwei Läuferinnen aus
dem deutschen 100-km-Nationalteam
teil, außerdem
ein „Debütant”, der in der
Endmoränenlandschaft zum
erstenmal weiter als die Marathondistanz
lief.
„Natürlich sind 55 Kilometer
schon eine ordentliche
Strecke”, räumt Bosowum-
Organisator André Dreilich
ein. „Aber alle Teilnehmer
hatten beim Bosowum eine
Edgar Hilbert Nachf.
• Transporte und Krane
• Sand und Kies
• Splitt, Schotter, Recycling
• Baumaterial ab Lager Althen
für Haus & Hof
(Pflastersteine, Natursteine,
Spielsand, Zierkies,
Mutterboden …)
• Erdbau, Bagger, Abbruch
• Containerdienst
• Kutschfahrten
• Kremserfahrten
Ankunft der LangstreckenläuferInnen
beim Bosowum
2011 in Zweenfurth.
Foto: I. Dreilich
Menge Spaß, es wurde viel
gelacht und geplaudert und
die schöne Landschaft genossen.”
Um die Bedrohung
dieser Landschaft durch das
Projekt „B87 n” zu veranschaulichen,
habe er gegen
Ende des Laufes ganz bewusst
eine Schleife eingebaut,
die durch die gefährdete
Parthenaue führt. „Keiner
der Läufer wollte glauben,
dass da jemand eine
Straße mit Autobahncharakter
durchschlagen will.”
Läufer, die am 23. Juni mit
auf die Strecke gehen wollen,
können sich tel. unter
(034291) 22626 direkt beim
Organisator melden. -r
Lokales
Termine der
Kirchgemeinde
Panitzsch
• Treff 55+: Jeden ersten
Mittwoch im Monat,
14.30 Uhr im Pfarrhaus
• Frauenkreis: Montag,
14 Uhr
• Kreativkreis: Jeden 2.
Donnerstag im Monat,
19.30 Uhr
• Kirchenchor: jeweils
Mittwoch, 20 Uhr
• Flötenkreis: Mittwoch,
19 Uhr, nach Vereinbarung,
Kontakt über Frau
Lohse, unter Telefon
(034291) 8 83 67
• Fuhrbetrieb und Baustoffhandel OHG
Tiefbau und
Entwässerung für Ihren Neubau – korrekt und kostengünstig.
Kontakt:
Edgar Hilbert Nachf.
Fuhrbetrieb und Baustoffhandel OHG
Althener Anger 26.
04319 Leipzig OT Althen
Telefon 03 42 91 / 32 59 14
Telefon 03 42 91 / 32 59 15
Telefax 03 42 91 / 32 59 16
www.fuhrbetrieb-hilbert.de
Öffnungszeiten
Montag - Freitag 7.00 - 18.00 Uhr
Sonnabend 8.00 - 12.00 Uhr
fuhrbetrieb-hilbert@t-online.de
www.borsdorfer-amtsblatt.de März 2012 15

Historisches/Leserbrief
Vorbeugender Hochwasserschutz an der
Parthe – wie geht es weiter?
Welche Überraschungen
hält die Parthe
in diesem Jahr für
uns bereit? Wird es wieder
eine so außergewöhnliche
Dauerüberschwemmung geben
wie 2010 oder nur eine
„kurzzeitige” wie 2011 oder
überhaupt keine?
Das hängt natürlich sehr
von den Witterungsbedingungen
im Jahresverlauf ab,
außerdem aber von der Gewässerpflege
während der
Vegetationsperiode. Mancher
Schaden hätte in den
letzten zwei Jahren vermieden
werden können, wenn
in der Parthe rechtzeitig die
notwendigen Krautungen
vorgenommen worden wären.
Die Bürgerinitiative „Für
eine fließende Parthe” fordert
deshalb, dass in den
Gewässerunterhaltungsplan
2012/2013 für den Flurbereich
der Gemeinde Borsdorf
zwei Sohlkrautungen
aufgenommen werden. Sie
sind in voller Flussbreite und
Flusslänge einmal im Frühsommer
(zweite Junihälfte)
und einmal im Spätsommer
(Ende August bis Anfang
September) durchzuführen.
Die Forderung ergibt sich
aus unseren Beobachtun-
Kein Amtsblatt im Briefkasten?
Ihr Verein, Ihr Termin oder Ihre
Werbung soll ins Amtsblatt?
Sie erreichen uns telefonisch
unter (0171) 5213650 sowie
(034291) 22626 oder per E-Mail
an pressebuero@t-online.de
gen des jahreszeitabhängigen
Parthepegels während
der letzten zehn Jahre.
Wir sind der Meinung, dass
diese zweimalige Krautung
nicht nur dem vorbeugenden
Hochwasserschutz
dient, sondern auch dem
fortschreitenden Prozess der
Verschlammung entgegenwirkt,
ihn zumindest verlangsamt,
und die im Managementplan
für das FFH-Gebiet
„Partheaue” formulierten
Ziele unterstützt.
Während der Bürgerversammlung
am 2. Dezember
2011 in Zweenfurth wurde
das Verfahren zur Erstellung
des Gewässerunterhaltungsplans
2012/2013 vom
Betriebsleiter der Landestalsperrenverwaltung
Rötha
Bericht über ein „undankbares” Weib anno 1777 in Zweenfurth
beschrieben: Bis zum Jahresende
2011 war von der
zuständigen Flussmeisterei
Grimma ein Maßnahmeplan
zu erarbeiten, der z. Zt. von
der Landestalsperrenverwaltung
Rötha, dem Umweltamt
des Landkreises Leipzig
und der Fischereibehörde
des Sächsischen Landesamtes
für Umwelt, Landwirtschaft
und Geologie begutachtet
und ggf. mit modifizierenden
Vorschlägen
versehen wird, bevor er Ende
März nach einem Abwägungsprozess
in Kraft tritt.
Die Bürgerinitiative hat ihre
Forderungen auf der oben
erwähnten Bürgerversammlung
mündlich vorgetragen
und Anfang Dezember 2011
in gleichlautenden Schreiben
an die vier an der Ausarbeitung
des Gewässerunterhaltungsplans
beteiligten
Behörden noch einmal formuliert.
Der Wortlaut des Briefes
kann bei der Gemeindeverwaltung
und den Vertretern
der Bürgerinitiative zur Kenntnis
genommen werden.
Wir gehen davon aus, dass
im Rahmen der Abwägungen,
die bis zur Verabschiedung
des Maßnahmeplans
stattfinden, die begründeten
Forderungen der Bürgerinitiative
akzeptiert und anschließend
auch umgesetzt
werden.
Ute Müller
Gisela Peukert
Horst Dworniczak
Rolf Müller
Vertreter der Bürgerinitiative
„Für eine
fließende Parthe”
In den Geburtsnachrichten
des Pfarrers Johannes Leberecht
Albanus zu Beucha
und Zweenfurth steht
für den 24. März 1777 folgender
Eintrag: „… hat Anne
Christine, verwittwete
Arnoldin, in Zweenfurth, deren
Mann vorher daselbst
Nachtwächter geweßen, anders
wohin gezogen und
gestorben war, nachher …
von der Zweenfurther Gemeinde
auf gnädigsten
churfürstlichen Befehl wiederum,
als eine arme und
kranke Frau, aufgenommen
in dem Gemeinde Haus,
erst mit zwei Töchter, und
als die älteste allhier gestorben
(der Sarg wurde aus
der Armen Casse bezahlt,
Pfarrer, Schulmeister und
Glöckner bekamen nichts),
mit der anderen versorget
worden, gleichwohl nach
wiedererlangter Gesundheit,
da sie sich in die Mühle zu
Zweenfurth vermiethet und
allda wirklich gedienet, mit
einem wandernden Mühlburschen,
von welchem sie nicht
wissen will, wer und woher
gewesen, auch wie er geheißen
und wohin er weiter
gegangen, fleischlich vermischet,
schwängern lassen
und endlich einen Sohn, welchen
sie den 8. März bey
Christian Wittichen (dem Erbschenkwirt/
E.U.), wo ihr die
Gemeinde Quartier verschafft
und bezahlet, gebohren
und den 9. März
taufen und Johann Christian
nennen lassen. Die Pathen
waren
1. Gottlob Neubert, Hutmann
in Zweenfurth
2. Frau Anne Sabine Thomaßin,
N.N. Thomaßens,
Häußlers in Schmölen Eheweib,
welche zu der Zeit
bey dem alten Michael Hennicker
dienete
3. Johann Christian Cron,
Nachtwächter in Zweenfurth”.
Eckhard Uhlig
Heimatverein
16 März 2012
www.borsdorfer-amtsblatt.de