Das informative Monatsmagazin für Reinach 12 / 2013 - dorfheftli

Das informative Monatsmagazin für Reinach 12 / 2013 

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Gemeindenachrichten 

Für Fröhliche 

Weihnachten 

SOnntaGSVerKaUF 

22.12.2013, 11 BiS 18 Uhr 

UnSere ÖffnUngSzeiten 

Weihnachten 

Di. 24.12.13 7:30 bis 17 Uhr 

neujahr 

Di. 31.12.13 7:30 bis 18 Uhr 

Do. 2.1.14 geschlossen 

Samstag, 14. Dezember 

Tassen bemalen 

Samstag, 21. Dezember 

Lebkuchen verzieren 

Auftritt Harfenspieler 

Sonntag, 22. Dezember 

Auftritt Harfenspieler 

Bärenmarkt, Obere Stumpenbachstr. 10, 5734 Reinach 

Mo bis Mi: 8 bis 19 Uhr, Do bis Fr: 8 bis 20 Uhr, Sa: 7:30 bis 18 Uhr 

140 

Kundenparkplätze 

Baugesuchspublikationen vom 8.11.2013 

Yalcin Mehmet, Bahnhofstrasse 121, 8620 Wetzikon; 

Parz. Nr. 1446, Geb. Nr. 2872, Hauptstrasse 

17; Leuchtreklame für Gastronomiebetrieb. ÖffentlicheAuflage: 

11.11. – 10.12.2013. Während der 

Bürozeiten in den Büros des Regionalzentrums Bau 

und Planung, Werkhof, Heuweg 11. Einwendungen: 

Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist 

beim Gemeinderat Reinach schriftlich Einwendung 

erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwendenden 

selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten 

Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat 

einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. 

es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende 

anstelle der nachgesuchten Baubewilligung 

beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen 

der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. 

Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen 

nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. 


Varem AG, Peter Merian-Strasse 54, 4002 Basel; 

Parz. Nr. 1626, Alzbachstrasse; Erstellen Baureklametafel. 

ÖffentlicheAuflage: 18.11. – 17.12.2013. 

Während der Bürozeiten in den Büros des Regionalzentrums 

Bau und Planung, Werkhof, Heuweg 11. 

Redaktion 

Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach 

Telefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch 

Ausgabe Nr. 12 vom 11. Dezember 2013 

4000 Exemplare (Streuung: 3918 Exemplare) 

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 18. Dezember 2013 

Das nächste Dorfheftli erscheint am: 8. Januar 2014 

Grünabfuhr 

Die erste Grünabfuhr im neuen Jahr wird am Mittwoch, 

15. Januar 2014, durchgeführt. Neben Weihnachtsbäumen 

wird in Containern abgefüllt auch 

Laub mitgenommen. 

Beitrag an Fenster im Gemeindehaus 

Gemäss Lärmschutzverordnung sind bei lärmbelasteten 

Gebäuden die Fenster lärmempfindlicher Räume 

gegen Schall zu dämmen, wenn der Alarmwert 

nicht eingehalten werden kann. Im Gemeindehaus 

sind vor wenigen Jahren alle Fenster durch Schallschutzfenster 

ersetzt worden. An den Ersatz der Fenster 

im Gemeindehaus erhält die Gemeinde nachträglich 

vom Kanton einen Beitrag von Fr. 12‘923.00. 

Freie Stellen in der Gemeindeverwaltung 

Die Einwohnerdienste bieten unserer Kundschaft eine 

breite Dienstleistungspalette an. Zur Ergänzung des 

Teams wird nun ein/e Sachbearbeiter/in mit einem 

Pensum von 80 % gesucht. Zu den Aufgaben gehören: 

Mitarbeit Einwohnerkontrolle, selbständiges Bearbeiten 

von Aufgaben der Gemeindezweigstelle SVA 

sowie persönliche Kundenberatung am Infoschalter. 

Die Gemeinde bietet eine interessante und abwechslungsreiche 

Tätigkeit in einem kleinen, motivierten 

Team, fortschrittliche Anstellungsbedingungen, zeit- 

Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck 

oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder 

für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen 

wird jede Haftung abgelehnt. 

Titelbild: Adventstüre, kreiert von den Gemeindelehrlingen. 

Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden 

klimaneutral produziert. 

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe 

3

Gemeindenachrichten – Fortsetzung 

gemässe Entlöhnung, moderne Infrastruktur sowie 

Adventsfenster 

strasse 4, 5610 Wohlen; Parz. Nr. 4252, Geb. Nr. 

Bihor (Westrumänien) um arme Patientinnen und Pa- 

Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Vom Stel- 

Auch in diesem Jahr wird der Brauch mit den Advents- 

2910, Winkelrain 3a; Grundrissänderung Attika-Woh- 

tienten mit Multipler Sklerose. Durch einen kostenlo- 

leninhaber / von der Stelleninhaberin wird erwartet: 

fenstern weitergeführt. Dazu braucht es 24 freiwillige 

nung, nachträgliches Baugesuch. Schweizerische 

sen Spitex-Dienst mit 5 diplomierten Angestellten er- 

ausgesprochenes Flair für den Kundendienst und sehr 

Helfer/innen welche bereit sind, ein Adventsfenster zu 

Mobiliar Versicherungsgesellschaft AG, Bundes- 

bringt die Organisation bei 18 MS-Kranken zu Hause 

gute kommunikative Fähigkeiten, stilsicheres Auftreten 

organisieren. Angesprochen sind Familien, Wohnge- 

gasse 35, 3001 Bern; Parz. Nr. 1370, Geb. Nr. 2596, 

Dienstleistungen im medizinischen, therapeutischen, 

sowie einwandfreie Deutschkenntnisse in Wort und 

meinschaften, Quartiere, Geschäfte, Einzelpersonen 

Hauptstrasse 49; Umnutzung bestehende Wohnung 

pflegerischen und sozialen Bereich. 

Schrift, abgeschlossene Verwaltungslehre oder gleich- 

usw. Neben Fenstern eignen sich auch Türen, Bäume, 

in Kosmetikstudio. Öffentliche Auflage: 25.11.2013 

wertige Ausbildung, Berufserfahrung, selbständige und 

Sträucher, Garagetore usw. Der Fantasie sind keine 

– 06.01.2014. Während der Bürozeiten in den Büros 

Freie Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Be- 

zuverlässige Arbeitsweise, Flexibilität, gute Umgangs- 

Grenzen gesetzt. Das Adventsfenster ist jeweils vom 

des Regionalzentrums Bau und Planung, Werkhof, 

triebsunterhalt 

formen und Teamfähigkeit sowie gute PC-Anwender- 

1. Dezember bis am 23. Dezember von 18.30 bis 

Heuweg 11. Einwendungen: Gegen ein Baugesuch 

Auf August 2014 hat die Gemeinde Reinach eine 

kenntnisse. Weitere Auskünfte erteilt Marianne Ae- 

20.00 Uhr freiwillig betreut. Haben Sie Lust mitzuma- 

kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat 

Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt, 

schbacher, Leitung Einwohnerdienste (062 765 12 00 

chen? Gerne gibt Ihnen Sybille Hochuli weitere Infor- 

Reinach schriftlich Einwendung erhoben werden. Die 

Fachrichtung Hausdienst zu vergeben. Fachmänner 

oder maeschbacher@reinach.ch). Bewerbungen sind 

mationen oder nimmt Ihre Anmeldung entgegen (Tel. 

Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder 

und Fachfrauen Betriebsunterhalt warten und reini- 

bis 30. November 2013 an denGemeinderat Reinach, 

062 771 39 09). Die Teilnehmerliste wird zu gege- 

von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst 

gen Gebäude und Aussenanlagen. Sie überwachen 

Hauptstrasse 66, 5734 Reinach, zu richten. 

bener Zeit auf der Homepage der Gemeinde Reinach 

und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und 

die Haustechnik, führen Reparaturen aus, pflegen 

(www.reinach.ag) aufgeschaltet. 

eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, 

Grünanlagen, warten Maschinen und befassen sich 

Birnelverkauf (Birnendicksaft) 

welchen Entscheid der Einwendende anstelle der 

mit der Entsorgung. Aufgestellte, zuverlässige und 

Jetzt können wieder alle von der BIRNEL-Aktion der 

SBB-Tageskarten 

nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist 

motivierte Sekundar- oder gute Realschüler können 

Winterhilfe Schweiz profitieren. Der gesunde und 

Im Oktober 2013 waren die SBB-Tageskarten der Ge- 

darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende 

sich schriftlich bei der Gemeindeverwaltung Reinach, 

nahrhafte Birnendicksaft stammt ausschliesslich von 

meinde Reinach zu 92.5 % ausgelastet. Von den 93 

diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwen- 

Hauptstrasse 66, 5734 Reinach, bewerben. Eine 

Früchten einheimischer Obstbäume und wird um- 

Tageskarten konnten 86 verkauft werden. Wer von 

dung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, 

Schnupperlehre ist jederzeit möglich und erwünscht. 

weltfreundlich produziert, neu auch aus biologischen 

den Tageskarten der Gemeinde Reinach profitieren 

kann nicht eingetreten werden. 

Für weitere Fragen steht Marco Dahinden (Tel. 062 

Früchten. Es ist ein Zuckerersatz, der vielseitig zum 

möchte, muss diese daher rechtzeitig reservieren. Die 

832 53 41, mdahinden@reinach.ch) gerne zur Ver- 

Süssen gebraucht werden kann. Aber auch als Kon- 

drei Tageskarten werden zum Preis von Fr. 41.00 pro 

Betreibungsamt Leutwil ab 2014 in Reinach 

fügung. 

fitüren-Ersatz schmeckt Birnel hervorragend. Auf der 

Tageskarte angeboten. Die vordatierten Tageskarten 

Das Betreibungsamt Leutwil wird ab 1.1.2014 durch 

Homepage der Winterhilfe (www.winterhilfe.ch) kann 

berechtigen zur freien Fahrt in der zweiten Klasse 

das Betreibungsamt in Reinach an der Kirchenbrei- 

Busse wegen Missachtung der 

man sich im Detail über Birnel informieren. BIRNEL 

auf den Strecken des GA-Bereichs. Dazu zählen das 

testrasse 47 geführt. Folgende Gemeinden arbeiten 

Bauvorschriften 

kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Gläser 

gesamte SBB-Netz, die AAR bus+bahn sowie die 

ebenfalls mit dem Betreibungsamt Reinach zusam- 

Ein Einwohner musste wegen Missachtung der Bau- 

zu 1 kg Fr. 14.30 (Bio-Qualität: Fr. 16.60), Kessel zu 5 

meisten Privatbahnen und Schifffahrtsgesellschaften. 

men: Beinwil am See, Birrwil, Gontenschwil, Leim- 

vorschriften mit Fr. 200.00 gebüsst werden. 

kg Fr. 58.00 (Bio-Qualität: Fr. 69.00). Birnel kann im 

Reservationen nehmen die Einwohnerdienste unter 

bach und Zetzwil. 

Bio-Reformfachgeschäft, Biobalance, Bahnhofstrasse 

Telefon 062 765 12 12 entgegen. Die Karten können 

Folgende Baugesuche wurden unter Bedin- 

3, 5734 Reinach, bezogen werden: Telefon 062 771 

auch im Internet auf der Homepage der Gemeinde 

Spende für Rumänien 

gungen bewilligt: 

14 26 oder Mail biobalance@bluewin.ch. Biobalance 

Reinach reserviert werden (www.reinach.ag). 

Der Gemeinderat Reinach hat der Organisation 

Werner Eichenberger, Neufeldstrasse 31, 3415 

ist wie folgt geöffnet: Dienstag bis Freitag von 08.15 

«Hilfswerk für Rumänien» Fr. 1'000.00 gespendet. 

Rüegsauschachen / Elisabeth Eichenberger, Engstel- 

Uhr bis 12.00 Uhr sowie von 14.00 Uhr bis 18.30 Uhr 


Das Hilfswerk für Rumänien ist schon seit 1990 tätig 

weg 26, 5036 Oberentfelden: Abbruch bestehende 

und am Samstag von 08.15 Uhr bis 15.00 Uhr. 

Sarena Bau- und Immobilien AG, Obere Halden- 

und kümmert sich in der Stadt Oradea und im Kreis 

Scheune Hintere Bergstrasse, Parzelle 1779, Gebäude 

4 Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 

5

Gemeindenachrichten – Fortsetzung 

Nr. 1078. Maria Grazia Pelagatti, Güetliweg 5, 5734 

Müller Pia, Gemeinderätin 

Abs. 1 BauG). Wer ein schutzwürdiges, eigenes Inte- 

Führungsorgan aargauSüd für den Fachbereich Ge- 

Reinach: Sanierung und nordwestseitige Erweiterung 

Soziale Wohlfahrt (ohne Altersheim), Volkswirtschaft 

resse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer 

sundheitswesen ein neues Mitglied. Falls Sie Interesse 

des Daches, Ersatz bestehende Heizung durch Wärme- 

(ohne Forstwirtschaft), Gesundheit 

nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amt- 

haben, können Sie das entsprechende Anforderungs- 

pumpe mit Aussenaufstellung, Parzelle 2885, Gebäu- 

lichen Publikation im Amtsblatt bei der Rechtsabtei- 

profil bei der Gemeindekanzlei Reinach, Hauptstrasse 

de Nr. 1187. Kujtim Rechkoski, Sandgasse 14, 5734 

Brem Thomas, Gemeinderat 

lung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, 

66, 5734 Reinach, (Gemeindehaus I, 1. Stock) abho- 

Reinach (Grundeigentümer Sula Xhevdet, Alzbachst- 

Bildung (ohne Kreisschule und Berufsbildung) 

Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Beschwerde führen. 

len, unter Telefon 062 765 12 21 oder unter der Mail- 

rasse 3, 5734 Reinach): Umnutzung Verkaufsladen in 

Die Beschlüsse und die einschlägigen Akten können 

Adresse sschneider@reinach.ch bestellen. 

Kaffee-Bar, Alzbachstrasse 3, Parzelle 2190, Gebäude 

Lanz Rudolf, Gemeinderat 

während der Beschwerdefrist auf der Abteilung Bau 

Nr. 640. Daniel Koark, Mülleracker 14, 5734 Reinach 

Verkehr (ohne Regionalverkehr), Umwelt, Raumord- 

und Planung eingesehen werden. 

Folgende Baugesuche wurden unter Bedin- 

(Grundeigentümer Monika und Albert Bertschi, 5733 

nung 

gungen bewilligt: 

Leimbach): Ersatz der alten Hangsicherung mit Eisen- 

Reg. Führungsorgan sucht Mitglied fürs Ge- 

Marcel Gautschi, Zihlstrasse 31, 5734 Reinach: Ein- 

bahnschwellen durch Granitblock-Mauer, Mülleracker 

Statistik Abstimmungen vom 24. November 

sundheitswesen 

bau Luft-Wasser-Wärmepumpe mit teilweiser Aus- 

14, Parzelle 3779, Gebäude Nr. 2209. 

2013 

Bei Katastrophen und in Notlagen beraten die Mit- 

senaufstellung (Split-Anlage), Einbau Kaminanlage 

Bei den Abstimmungen vom 24. November 2013 lag 

glieder des RFO die Gemeinderäte, schlagen Mass- 

und Cheminéeofen, Einbau neues Fenster, Verbrei- 

Unsere Jubilarinnen und Jubilare 

die Stimmbeteiligung in Reinach bei 43.6 %. Von den 

nahmen vor und vollziehen die Entscheide der Ge- 

terung Fenster, Parzelle 3133, Gebäude Nr. 1516. 

92. Geburtstag Hauri Hans 5734 Reinach 

1‘869 Personen haben 3.6 % an der Urne und 96.4 

meinderäte. Das RFO koordiniert die Einsätze der 

Robert Helfenstein, Winkelstrasse 27, 5734 Reinach: 

91. Geburtstag Küppers Klara 5734 Reinach 

% brieflich abgestimmt. 31 (1.7 %) der 1‘801 brief- 

Partnerorganisationen, unterstützt die Einsatzleitung 

Ersatz bestehende Ölheizung durch eine Luft-Wasser- 

lichen Stimmabgaben waren ungültig. Die Urnen- 

und übernimmt die logistische Koordination. Auf 

Wärmepumpe mit teilweiser Aussenaufstellung (Spli- 

Ressortverteilung Gemeinderat Reinach 

öffnungszeiten wurden wie folgt benützt: Samstag 

Grund eines Rücktrittes (altershalber) auf das Ende 

tanlage), Parzelle 2607, Gebäude Nr. 935. 

Die Ressortverteilung des Gemeinderates für die Le- 

47.1 % (32 Stimmende) und Sonntag 52.9 % (36 

der laufenden Amtsperiode sucht das Regionale 

gislaturperiode 2014-2017 bleibt mit Ausnahme des 

Stimmende). 

Ressorts Gesundheit unverändert. Dieses wird neu in 

die Verantwortung von Pia Müller gestellt. Ab 2014 

Feuerwehr: Beförderungen 

sieht die Ressortverteilung wie folgt aus: 

Auf Antrag der Feuerwehrkommission Reinach-Leimbach 

hat der Gemeinderat folgende Feuerwehrleute 

Heiz Martin, Gemeindeammann 

zu Offizieren befördert: Markus Schwarz, Thomas 

Allgemeine Verwaltung, Öffentliche Sicherheit, Massen- 

Liechti und Martin Merz. Der Gemeinderat gratuliert 

medien / Kommunikation / Öffentlichkeitsbeziehungen, 

den Dreien herzlich und wünscht ihnen viel Geschick 

Regionalverkehr, Forst, Finanzen, Steuern (ohne Liegen- 

bei dieser verantwortungsvollen Aufgabe. 

schaften des Finanzvermögens, ohne Schulgelder) 

Gestaltungsplan Hinterberg 

Rudolf Bruno, Vizeammann 

Der Gemeinderat hat am 25. November 2013 den 

Kultur, Freizeit (ohne Massenmedien / Kommunikation 

Gestaltungsplan Hinterberg genehmigt. Mit der Ge- 

/ Öffentlichkeitsbeziehungen), Kreisschule, Berufsbil- 

nehmigung des Gestaltungsplans Hinterberg wird für 

dung, Altersheime, Liegenschaften des Finanzvermö- 

die im Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse 

gens, allgemeines Liegenschaftswesen, Schulgelder 

liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt (§ 132 

6 Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 

7

Spannender Herbst 

Schule 

«Juhui, hött baschtle mer ede Schuel!» 

Wer wird wohl mit einem praktischen Zeitschriften- 

Die Eltern, Grosseltern oder auch Geschwister der 

all den Kopf stossen? Die Christoffel-Blindenmission 

Nach den Sommerferien hat sich eine Gruppe Lehr- 

sammler, mit einem bunten Seidenpapierstern oder 

Schülerinnen und Schüler konnten in der Erzählbar 

(CBM) hat lange Erfahrung in der Arbeit mit Blinden 

kräfte aus dem Pfrundmatt- und dem Breiti-Team in 

mit einemspeziellen Licht überrascht? Viele Eltern 

Darbietungen von Kindern sehen, die seit Wochen 

und setzt sich weltweit für blinde Menschen ein. Im 

einer Arbeitsgruppe getroffen, um verschiedene Ate- 

und Grosis können sich also schon jetzt freuen. 

freiwillig einstudiert wurden. 

Oktober war das Erlebnismobil der CBM für ein paar 

liers vorzubereiten. Ziel des Projektes ist es, klassen- 

 

Christine Frey 1./2. Kl. 

Tage in Reinach auf dem Pausenplatz des Schulhau- 

übergreifend und altersgemischt (Einschulungsklasse, 

ses Breite zu Gast. 

Unterstufe, 3. Klasse) in gemütlicher Atmosphäre zu 

Erzählnacht: «Geschichten zum Schmunzeln» 

werken und zu gestalten. 

Bereits seit Wochen erwarteten die Schülerinnen und 

Schüler mit Spannung die 7. Ausgabe der Erzählnacht 

im Schulhaus Breite. Bevor sich die Schulhaustüre 

öffnete, drückten sich viele Kinder die Nasen an den 

Scheiben platt. 

Für verschiedene Klassen aus der Pfrundmatt und 

Für einmal steht Kreativität und Musse im Vorder- 

der Breite war es überaus spannend einmal selbst 

grund. Mitte November ist es dann soweit: Der erste 

zu erleben, wie es ist, wenn man sehbehindert ist. 

von drei Bastelmorgen steht vor der Tür. Mit zum Teil 

Und es brauchte sogar etwas Mut: Die Brille nehmen, 

scheuen Gesichtern treffen die Kinder in den ver- 

aufsetzen und – schwupps – ist alles beinahe so wie 

schiedenen Schulzimmern ein. Nach kurzer Zeit sind 

Nach der Eröffnungszeremonie im Eingangsbereich 

Zum krönenden Abschluss versammelten sich alle auf 

es wohl für einen Blinden sein muss. Wer einmal so 

aber alle «aufgetaut», und mit Feuereifer wird ge- 

durften die Schülerinnen und Schüler vier Ateliers 

der mit Fackeln beleuchteten Sportwiese. Dort wur- 

blind über den Pausenplatz geht, der kann sich gut 

schnitten, geleimt, geklebt und geschwatzt. Alle ge- 

besuchen, für welche sie sich bereits im Voraus an- 

den die frisch geschossenen Fotos der Ateliers und 

vorstellen, welch grosse Hilfe ein Blindenstock ist. 

niessen die besondere Stimmung. So entstehen tolle 

gemeldet hatten. Die Auswahl war gross: Wild West, 

der Erzählbar mit einem Beamer auf die Schulhaus- 

Weihnachtsgeschenke, die dann zu einem späteren 

Papa Moll, Gustav Gorky oder zwei Ungeheuer un- 

wand projiziert. Ein kleines Feuerwerk rundete dieses 

Zeitpunkt nur noch eingepackt werden müssen. 

ter einem Dach und vieles mehr wurden angeboten. 

Schlussbouquet ab. Die vielen leuchtenden Kinderaugen 

können nicht trügen und lassen auf eine 8. Ausgabe 

dieses Anlasses hoffen. 

 

Christian Steiner, Fotograf der Erzählnacht 

Erlebnismobil 

Wie ist es eigentlich blind zu sein? Können Blinde 

überhaupt nichts sehen? Oder sehen sie vielleicht 

doch noch ein bisschen? Vielleicht schwarz/weiss? 

Und wie schaffen es Blinde, dass sie sich nicht über- 

8 

Quelle: Schulleitung Schule Reinach 

9

Spannender Herbst – Fortsetzung 

Kindertagesstätte Lollipop, Beinwil am See 

Eine richtige Anziehungskraft hatte das Innere des Erlebnismobils: 

Ein dunkler Parcours, bei dem man aufpassen 

musste, dass man nicht gegen die Hindernisse 

läuft. An der Wand entlang tastend, gab es aber auch 

verschiedenste Dinge zu entdecken und zu erfühlen. 

Manchmal war es ganz schön komisch, wenn man 

nicht wusste, was man da plötzlich in der Hand hatte. 

Hart, rau und oben stachelige Blätter. Hm, was kann 

das sein? Sind das überhaupt Blätter? Aua, schon 

wieder hat es mich gepikst. Lieber schnell wieder zurücklegen 

und weitertasten. Puh, das ist sicher nicht 

leicht, wenn man sehbehindert ist. Am Ende waren 

die meisten doch wieder froh, aus dem Dunkeln herauszukommen 

und die Brille wieder absetzten zu 

können. Menschen mit Sehbehinderungen müssen ja 

echte Künstler sein, um in der Welt (oder auch nur 

schon in einer Wohnung) zurechtzukommen. 

 

Johannes Brunssen1./2. Kl. 

Räbeliechtli – Leider kam es anders als man dachte 

Wie jedes Jahr wurde im Oktober / November in allen 

Kindergärten und Unterstufenklassen viel geschnitzt 

und gebastelt für den Räbeliechtliumzug. Es entstanden 

schöne Räbenliechtli und Laternen. Das Wetter 

war leider in dieser Woche so miserabel, dass der 

Umzug abgesagt werden musste. In kleinem Rahmen 

durften die Kinder in verschiedenen Klassen ihre Laternen 

leuchten lassen und den Anderen zeigen. 

 

Melanie Lehner, 1./2. Kl. 

Vor drei Monaten konnten wir 

unsere Kindertagesstätte Lollipop 

in Beinwil am See öffnen. 

Bei dieser Gelegenheit möchte 

ich mich als Präsidentin des Trägervereins 

Kita Lollipop bei den 

Böjuerinnen und Böjuern für 

das nette Willkommen bedanken. 

Im Besonderen bedanke ich mich bei den Familien, 

die uns ihr Vertrauen geschenkt haben, indem sie uns 

ihre Kinder zur Betreuung überlassen haben. 

Die Verein Lollipop orientiert sich an den Richtlinien des 

schweizerischen Verbandes für Kindertagesstätten. Als 

Vereinspräsidentin setze ich mich besonders auch für 

eine transparente Kommunikation zwischen unserem 

Team und den Eltern ein. Dazu engagiere ich mich neben 

unserer Kitaleiterin Frau Meister als Betreuerin der 

Kinder. Da ich seit vielen Jahren als Spezialistin im Gesundheitswesen 

arbeite, ergänze ich mich gut mit Frau 

Meister, die schon manches Jahr in Kindertagesstätten 

Erfahrungen sammeln durfte. 

Uns ist die grosse Verantwortung bewusst, die wir durch 

die Betreuungsaufgabe der Kinder erhalten haben. Wir 

gehen sorgfältig damit um, indem wir die Kinder nach 

pädagogischen Prinzipien erziehen, ihnen aber auch 

mit viel Liebe und Respekt entgegentreten. Wir glauben, 

dass sich jedes Kind individuell entwickelt, und wir 

versuchen jeden Tag, ihm diese Möglichkeit zu bieten. 

In der Absicht bei den Kindern die Einsicht für die Wichtigkeit 

unserer Natur und deren Wirkung auf unsere 

Gesundheit zu erwecken, machen wir täglich Ausflüge 

in die freie Natur sowie regelmässig Waldprojektwochen 

zu verschiedenen Themen. Kinder basteln bei uns 

oft mit Recyclingmaterial und bekommen damit einen 

Einblick in die Wiederverwertbarkeit unserer endlichen 

Ressourcen. 

Die Angebote unseres Vereins sind: Kinderbetreuung ab 

2 Monaten, Betreuungsstunden, Mittagstisch, Abholservice 

und Kita-Treffpunkt. Daneben bieten wir auch 

einzelne Aktionen an, wie zum Beispiel die Indianerwoche 

während der letzten Herbstferien oder das Adventsbasteln 

vor Weihnachten. 

Demnächst organisieren wir eine Reitstunde mit Frau 

C. Ehrler, Pferdefachfrau EFZ, Jugendreitlehrerin und 

Naturpädagogin. 

Wir machen dieses Jahr auch bei den traditionellen Adventsfenstern 

– organisiert durch die Landfrauen – mit. 

Unser Fenster wird am 13. Dezember enthüllt. 

Am 23. Dezember zwischen 16 und 17 Uhr laden wir 

die Familien und Vereinsmitglieder zu einem Adventsapéro 

ein. 

Ich hoffen, dass wir Ihr Interesse an unserer Kindertagesstätte 

geweckt haben. Möchten Sie noch mehr wissen? 

Senden Sie uns eine E-Mail (info@kita-lollipop.ch), 

besuche Sie unsere Website (www.kita-lollipop.ch) und/ 

oder kommen Sie bei uns an der Häsigasse 12 vorbei. 

Zuila Messmer, Präsidentin Verein Kita Lollipop, und das 

ganze Lollipop-Team wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit. 

10 

Quelle: Schulleitung Schule Reinach 

11

NEU IN REINACH 

Publireportage: «Meydan Grill» in Reinach neu eröffnet 

Unsere Mittags-Hits 

Kebap 

Pizza Margherita 

Hamburger XL 

diverse Pide 

XXL-Burger mit Pommes 

+ Softdrink 

9.90 

XXL-Burger mit Schopska 

Willkommen 

bei Meydan Grill! 

Geniessen Sie traditionelle Spezialitäten 

vom Holzkohlegrill und aus 

unserem Holzofen im speziellen 

Ambiente. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Mehmet Yalcin und Team 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Do 08.00 bis 22.30 Uhr 

Fr und Sa 08.00 bis 23.00 Uhr 

So 10.00 bis 22.00 Uhr 

Hauptstrasse 17, 

5734 Reinach 

Reservation: 

Tel. 062 772 30 30 

oder 079 910 45 14 

www.meydan-grill.ch 

Meydan Grill an der Hauptstrasse 17 in Reinach. 

Der Start ist geglückt! Das Restaurant «Meydan 

Grill» an der Hauptstrasse 17 in Reinach 

hat Mitte November seine Türen geöffnet. 

Mehmet Yalcin und sein Team verwöhnen die 

Gäste mit einer Vielfalt an kulinarischen Köstlichkeiten 

aus der Türkei und aus dem Balkan. 

Komplimente hat er schon viele erhalten. 

«Meydan Grill ist ein traditionelles Grillrestaurant 

mit Holzofen und Holzkohlegrill. Das Konzept beruht 

auf der Küche von Anatolien und dem Balkan», wie 

Mehmet Yalcin sagt und gleichzeitig darauf hinweist, 

dass bei ihm auch 14 verschiedene Pizzen aus dem 

Holzofen und auch Pastagerichte erhältlich sind. Ein 

Holzofen, den er extra für sein Gastrokonzept hat 

einbauen lassen. Die frische Zubereitung der Gerichte 

unter Verwendung von frischen Zutaten liegt ihm und 

seinem Kochteam am Herzen. Hochwertiges Fleisch 

(Kalb, Rind, Lamm) wird aus der Schweiz bezogen, 

Poulet aus der Schweiz und Brasilien. 

Neben dem Duft der feinen Gerichte steigt den Gästen 

auch immer feiner Brotduft in die Nase. «Wir backen 

dreimal täglich frisches Brot», erklärt Inhaber Mehmet 

Yalcin, der als gelernter Koch ebenfalls am Herd 

oder Grill steht. Als Gastgeber legt er zudem grossen 

Wert darauf, dass sich die Gäste aller Nationalitäten 

Mehmet Yalcin (l.) mit einem Teil des Teams. 

bei ihm wohlfühlen. Zur warmen, herzlichen Atmosphäre 

trägt speziell auch das Lokal mit den grossen 

Fensterfronten bei. Es bietet 65 Personen Platz und 

ist auch geeignet für Familien- und Firmenanlässe, 

Bankette, Geburtstagsfeiern etc. Wer im Meydan Grill 

isst, hat die Qual der Wahl. Rund 52 Gerichte stehen 

zur Auswahl. Von Montag bis Freitag gibts im Meydan 

Grill speziell preiswerte Mittagshits (z.B. Kebap, Hamburger 

XL oder Pizza Margherita mit Softdrink) für Fr. 

9.90. Reichhaltig ist auch die Getränkekarte, die von 

Mineralwasser über Süssgetränke, alkoholischen Getränken 

wie Bier und Spirituosen alles enthält. Auch 

die Weinkarte mit auserlesenen Tropfen kann sich 

sehen lassen. Das Restaurant hat sieben Tage die 

Woche offen und verfügt über genügend Parkplätze 

hinter dem Haus. Infos unter www.meydan-grill.ch. 

Hell und freundlich: das moderne Restaurant. 

13

Der Fabrikladen m it den 

(( rauchigen )) Geschenkideen! 

GUTSCHEIN 

Für den beliebten Wandkalender 

und für eine Überraschung (solange Vorrat) 

Löwen Apotheke, Frau E. Wüest 

Hauptstrasse 60, 5734 Reinach 

Telefon 062 771 11 52 

apotheke-loewen.reinach@bluewin.ch 

www.feelgoods-apotheken.ch/loewen-apo 

NachmittagsKino 

jeden 2. Montag im Monat 

nach dem Kino Kaffee und Kuchen im 

Café Wynestübli für nur 20.— 

(inkl. Kinoeintritt) 

Tabakfabrik Roth GmbH 

Tannenweg 5 

E-3-Gebäude Telefon 062 777 13 21 

5712 Beinwil am See www.tabakfabrik.ch 

MO – MI 08.00 – 11.45 13.15 – 17.00 

DO 08.00 – 11.45 13.15 – 18.00 

FR 08.00 – 11.45 13.15 – 16.00 

SA geschlossen 

Betriebsferien: 24.12.13 – 05.01.14 

TV-Auftritt: Wird Hombergwirt Res Mäder Witzeerzähler 2013? 

«Willst du das Foto dort beim Samichlaus machen? 

Dann sind zwei Chläuse beisammen.» 

Der Reinacher Hombergwirt Res Mäder lacht 

herzhaft. Er ist nicht nur bekannt für seine Küche, 

sondern auch für seine Sprüche und Witze. 

Am Samstag, 14. Dezember, hat er einen 

Auftritt im Schweizer Fernsehen. Der beste 

Witzeerzähler der Schweiz wird im Rahmen 

der Sendung «Viva Volksmusik» erkoren. 

«Sehr geehrter Herr Mäder. Bringen Sie mit ihren 

Witzen einen ganzen Stammtisch zum Lachen oder 

heitern Sie jeden Vereinsanlass auf? Dann sind Sie 

bei uns genau richtig. Viva Volksmusik sucht begabte 

Witzeerzähler aus der ganzen Schweiz.» Unterzeichner 

der Mailnachricht war Christian Wyss, Redaktor 

Volkskultur beim Schweizer Radio und Fernsehen. Das 

unterhalterische Flair des Hombergwirtes ist unbestritten 

und war offenbar sogar bis nach Leutschenbach 40-Sekunden-Witze, die in der Sendung eingespielt 

Res Mäder: Daumen hoch, es wird schon klappen. 

vorgedrungen. Und warum sollte er bei diesem Contest 

nicht mitmachen? Sein Witzrepertoire ist ja schier dem Homberg. Das Kamerateam kam gerade im 

werden, sind bereits im Kasten – aufgezeichnet auf 

grenzenlos. Und dabei hat er ja schon mehr als nur dümmsten Moment. Da ein Seniorenessen, dort ein 

einen Stammtisch unterhalten. Witze kennt Mäder viele 

– sehr viele. Alle aber im Kopf zu speichern, sei ein mal mehr volles Haus. Und er dachte, das Fernsehen 

volles Säli mit hungrigen Gästen. Res Mäder hatte ein- 

Ding der Unmöglichkeit. Für viele Witze habe er einen sei gekommen, um ein Portait über ihn bei der Arbeit 

Spick mit einem Stichwort. «Inputs gibt mir jeweils zu drehen. Weit gefehlt. An diesem Tag ging es ans 

auch meine Frau Elisabeth. Sie ist mein Witz-Coach», Eingemachte. Zwei Witze mussten aufgezeichnet werden. 

Der Hombergwirt nahms mit Humor und spulte 

gibt der Hombergwirt zu verstehen. 

Das eigentliche Casting fand dann am Telefon statt, sein Pflichtprogramm wie ein Profi ab. Er erzählte die 

wo Mäder einen Witz erzählen musste. «Sie hören zwei 40-Sekunden-Witze, die weder rassistisch, diskriminierend 

noch sexistisch sein durften, vor laufender 

wieder von uns», wie man seitens des Fernsehens verlauten 

liess. Aus allen Teilnehmern wurden auf diese Kamera. «Geklappt hat nicht alles beim ersten Mal», 

Art fünf Finalisten auserkoren. Und Res Mäder hatte wie er sich zurückerinnert. Diese Witze werden in der 

die Jury ganz offensichtlich überzeugt. Er schaffte den Livesendung am 14. Dezember eingespielt. Mittels 

Sprung ins Finale und darf am kommenden Samstag, Telefonabstimmung wählt dann das Fernsehpublikum 

14. Dezember in der Sendung «Viva Volksmusik» in den «Viva-Witz-Erzähler 2013». Also fleissig anrufen 

der Bodenseearena Kreuzlingen teilnehmen. Die zwei und für den Hombergwirt voten! 

15

Die Weiterbildung des ärztlichen Nachwuchses 

Wiehnachts-Schtärne-Bahn 2013 

· Wochenende vom 14./15. Dezember 

· Schön verzierte Bahnwagen 

· Tolle, lebendig erzählte Geschichten 

· Schülergruppen, die Weihnachtslieder spielen 

· Eine tolle Zugfahrt 

· Für Kinder ab 4 Jahren geeignet 

Ab 19. November Vorverkauf bei den 

kath. Pfarrämtern in Menziken, Pfeffikon und Unterkulm 

Vorab eine kleine Anekdote, welche jedoch nachweislich 

wahr ist: Ein Assistenzarztanwärter bewirbt sich 

auf eine Stelle in einem Spital. Er wird vom Chefarzt 

einen Tag später angerufen. Ohne ein weiteres Vorstellungsgespräch 

erhält er die Stellenzusage. Auf 

seine Frage hin, warum er die Stelle ohne ein weiteres 

persönliches Gespräch bekäme, antwortet der 

Chefarzt: «Ich verstehe Sie … sprachlich». 

Tätigkeiten aufgrund von gesetzlichen Vorschriften 

nimmt rasant zu. Diese Zeit muss am Abend nachgearbeitet 

werden, um die Patienten adäquat versorgt 

zu wissen. 

4. Die Verbesserung der Vergütung in Deutschland. 

Somit ist die Schweiz für deutsche Ärzte weniger attraktiv. 

5. Die Vergabe von auf ein oder zwei Jahre befristeten 

Verträgen von Seiten der Spitäler. Somit kann ein 

junger Kollege oder eine junge Kollegin kaum planen. 

Ich könnte noch einige Gründe mehr nennen. All die 

Gründe sind der Politik auch ausreichend bekannt, 

es wird jedoch nichts oder zu wenig dagegen unternommen. 

Lange Jahre sprach man von einer Ärzteschwemme, 

seit über 10 Jahren ist jedoch bekannt, 

dass gerade das Gegenteil der Fall ist. 

WER RECHNET, KAUFT BEI ART & BAU 

Aluminiumtüren 

ab Fr. 

2999.– 

Kunsstofftüren 

ab Fr. 

1999.– 

Aktionen bis Ende März 

Viele werden es schon festgestellt oder zumindest 

gelesen haben: Die Schweiz hat Probleme mit dem 

ärztlichen Nachwuchs. In den Spitälern wird immer 

mehr hochdeutsch, teilweise mit osteuropäischem 

Akzent, gesprochen – wenn überhaupt noch eine 

Landessprache gesprochen wird. 

Die Gründe: 

1. Die Schweiz bildet seit vielen Jahren deutlich unter 

dem Bedarf aus und verlässt sich auf die Attraktivität 

des Landes und den Zuzug von nicht nur ärztlichem 

medizinischen Personal. 

2. Durch nicht dem Arbeitszeitgesetz entsprechende 

Dienstpläne und Überstunden ist es vor allem für die 

jungen Kolleginnen (60 % der Studienabgänger sind 

Frauen) immer schwerer, Beruf und Familie unter einen 

Hut zu bekommen. 

3. Die Überfrachtung des Berufes mit administrativen 

Umso erforderlicher ist es, von Seiten der Spitäler dem 

entgegenzusteuern. Wir müssen versuchen, unsere 

ärztliche Ausbildung wieder attraktiver zu machen. 

Regelmässige Teambesprechungen, Weiterbildungen, 

gemeinsame Visiten und Operationen reichen nicht 

aus. Wir müssen auch ein bisschen begeistern. Wie 

beim Fussball muss die Begeisterung vom Spielfeld, 

also von den medizinischen Akteuren, kommen. 

Es gibt immer noch genügend junge Menschen, die 

den Beruf des Arztes anstreben. Die man jedoch nicht 

lässt, weil immer noch von der Politik auf den Zuzug 

von Ausländern gesetzt wird. 

Der Bundes- oder Regierungsrat wird nämlich, sollte 

er einmal krank sein, vom Schweizer Chefarzt und 

nicht vom deutsch radebrechenden Ostafrikaner behandelt. 

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken 

17

Grünaustrasse 18, Beinwil am See 

Floristik mit 

Herzlichen Dank für das mir 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Sylvia Lüscher 

■ Raffiniert 

■ Kreativ 

■ Dekorativ 

Adventsfloristik 

frisch hergestellt. 

Auch nach 

Ihren Wünschen. 

Wir danken Ihnen 

für die Kundentreue und 

wünschen Ihnen frohe Festtage! 

Verdacht – RUF AN – Polizeinotruf 117 

Kampagne gegen Einbrecher in Wohnbereiche: 

Einbrüche in Einfamilienhäuser 

und Wohnungen verhindern – dies 

ist das Ziel der gestarteten Kampagne 

der Regionalpolizei. Dazu setzt die 

Polizei auf eine erhöhte Patrouillen- und Kontrolltätigkeit 

sowie die Mithilfe der Bürgerinnen und Bürger. 

Über die Notrufnummer 117 sollen verdächtige 

Wahrnehmungen sofort der Polizei mitgeteilt werden. 

Nur so kann diese ohne Zeitverzug intervenieren. 

REGIONAL 

POLIZEI 

mit der Kampagne diesen Einbrüchen flächendeckend 

entgegen. Mit der Botschaft Verdacht – RUF AN – 

Polizeinotruf 117 – gemeinsam gegen Einbrecher soll 

die Bevölkerung dazu motiviert werden, bei verdächtigen 

Wahrnehmungen ohne zu zögern die Polizei 

zu benachrichtigen. Die Polizeifahrzeuge sind für die 

Dauer der Kampagne mit dieser Botschaft beschriftet 

worden. Ergänzend zu dieser «mobilen Botschaft» 

wird die Bevölkerung an öffentlichen Standorten mit 

Plakaten auf die Thematik aufmerksam gemacht. Begleitet 

werden die präventiven Massnahmen durch 

verstärkte polizeiliche Fusspatrouillen. Dauern wird 

die Kampagne voraussichtlich bis Ende März 2014. 

wyna mode gmbh 

Therese Dössegger 

Bahnhofstrasse 4 


Tel. 062 771 66 60 

Fax 062 771 66 80 

wyna.mode@bluewin.ch 

Umrüsten im Handumdrehen: Kaba evolo Digitalzylinder. 

Als autorisierter Fachpartner öffnen wir Ihnen gerne die Türe zu einem neuen Zutrittskomfort: Mit minimalem 

Aufwand und innert kürzester Zeit lassen sich mechanische Zylinder durch das innovative elektronische 

System Kaba evolo ersetzen. Profitieren Sie von unserem Fachwissen für die Beratung, Installation 

und den Support von Kaba Produkten. 

Wydenstrasse 1 


Tel.: 062 825 18 18 

E-Mail: schliesstechnik@hawe-gmbh.ch 

Mo 

Di – Fr 

geschlossen 

9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.30 Uhr 

9.00 – 16.00 Uhr 

Autorisierter Fachpartner 

RZ_Inserate_A6_4c_Fachändler_Kaba Evolo_d.indd 1 30.07.12 16:22 

Sa 

Polizei-Notruf 117 

Gemeinsam 

gegen Einbrecher 

Ihre Polizei 

Mit der Umstellung der Uhren auf die Winterzeit nehmen 

die Einbruchszahlen erfahrungsgemäss zu. Einbrecher 

nutzen die düsteren Tage sowie die früh einsetzende 

Dämmerung aus und dringen vorzugsweise 

in Einfamilienhäuser sowie Parterrewohnungen von 

Mehrfamilienhäusern ein. Die Regionalpolizei wirkt 

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal 

Benachrichtigen Sie umgehend über Telefon 

117 die Polizei (auch tagsüber), wenn 

- sich unbekannte Personen in verdächtiger Weise 

in Ihrem Haus oder Ihrem Quartier aufhalten 

- Fahrzeuge auffällig langsam durch Ihr Quartier 

unterwegs oder parkiert sind 

- unüblicher Lärm oder unübliche Geräusche in 

Ihrem Haus oder aus der Nachbarschaft hörbar 

sind 

Greifen Sie dabei niemals selber ein. Merken Sie sich 

die Signalemente von Verdächtigen sowie Marke, Farbe 

und Kontrollschilder von verdächtigen Fahrzeugen. 

Die Regionalpolizei dankt der Bevölkerung für Ihre 

Mithilfe. 

19

Sonntagsverkauf 

15. und 22. Dezember 2014, 10 – 15 Uhr 

Susanne Blumer 

Dipl. Naturnagelkosmetikerin & Naildesignerin 

Altackerstrasse 36, 5707 Seengen, Tel. 079 904 94 84 

Schreinerei 

Jörg Bolliger AG 

5728 Gontenschwil 

Tel. 062 773 12 60 

www.schreinerei-bolliger.ch 

Wir sind für Sie da! 

- Wintergärten 

- Innenausbau 

- Einbauschränke 

- Renovationen 

- Fenster Holz-Metall 

- Haustüren 

- Zimmertüren 

- Badmöbel 

Wer sucht, der findet ... 

... bei uns tolle und kreative Geschenke! 

Weihnachtsverkauf 

12. und 13. Dezember 

von 14.00 – 20.00 Uhr 

Herzlich willkommen in meinem Geschenkparadies! 

Deko-Kerzen, Gestecke, Baby-Geschenkartikel u.v.a.m. 

Wir haben Geschenke, die Freude bereiten und ein Blickfang sind. 

www.kreativ-ecke.info 

Telefon 078 632 23 61 

Genossenschaftsstrasse 9, 5734 Reinach 

Telefonisch erreichbar: 

Mo. – Fr. 08.00 – 18.00 Uhr, Sa. + So. Ruhetag 

BVG: Kapital oder Rente? 

Mit der näherkommenden Pensionierung stellt 

sich die Frage: soll ich die Rente aus der Pensionskasse 

beziehen oder doch eher das Kapital 

auszahlen lassen? 

Bezugsalter 

Altersleistungen werden bei den Männern mit dem 

Erreichen des 65. Altersjahrs fällig und bei den Frauen 

mit dem Erreichen des 64. Die Reglemente der Vorsorgeeinrichtungen 

können jedoch vorsehen, dass bereits 

ab dem Alter 58 ein vorzeitiger Altersrücktritt möglich 

ist. Um durch den vorzeitigen Altersrücktritt keine 

Leistungskürzungen hinnehmen zu müssen, kann die 

entstehende Vorsorgelücke mittels steuerlich abzugsberechtigten 

Einkäufen geschlossen werden. Möglich ist 

aber auch ein Aufschub der Leistungen bis zum Alter 70 

bei den Männern bzw. bis zum Alter 69 bei den Frauen, 

wenn der Arbeitnehmer bzw. die Arbeitnehmerin über 

das ordentliche Rentenalter hinaus weiterarbeitet. 

Was spricht für den Rentenbezug? 

Vorweg: ein wichtiges, wenn nicht gar das wichtigste 

Kriterium, ist die regelmässige Auszahlung eines Einkommens 

bis zum Lebensende bzw. die Auszahlung 

einer Hinterlassenenrente nach dem Hinschied des/der 

Versicherten. Die monatliche Überweisung einer Rente 

vermittelt Sicherheit. Dies ist nicht zu unterschätzten. 

Im Zeitpunkt der Beurteilung der Frage: Kapital oder 

Rente, befindet sich der/die Versicherte in einer aktiven 

Erwerbstätigkeit, d.h. er/sie ist risikofreudig und 

hat eine gewisse Sicherheit aufgrund der regelmässigen 

Lohnüberweisungen. Zu diesem Zeitpunkt ist es 

schwierig sich vorzustellen, wie sich die zukünftige Situation 

anfühlen wird, wenn man pensioniert ist und kein 

regelmässiges Einkommen mehr fliesst – im Falle des 

Kapitalbezuges – und man sich nicht mehr gewohnt ist, 

Risiken einzugehen. Eine monatliche Auszahlung einer 

Rente ermöglicht eine klare Finanzplanung. 

Was spricht gegen einen Rentenbezug? 

Mit dem Bezug der Rente erhält der/die Versicherte eine 

monatliche Überweisung, aber in der Regel keinen einmaligen 

grösseren Kapitalbetrag ausbezahlt. Das Bundesgesetz 

zur beruflichen Vorsorge sieht vor, dass mindestens 

ein Viertel des Kapitals als Kapitalauszahlung 

bezogen werden kann und der Rest als Rente. Einige 

Vorsorgereglemente sehen auch höhere Kapitalauszahlungen 

vor. Ohne rentenberechtigte Hinterlassene bleibt 

das nicht verbrauchte Altersguthaben des Versicherten 

in der Regel bei der Pensionskasse. Die Rentenzahlungen 

sind im Normalfall zu 100% steuerpflichtiges 

Einkommen. Weiter ist nachteilig, dass Lebenspartner 

(Konkubinatspartner) nicht gesetzlich abgesichert sind, 

sondern eine Begünstigung in den entsprechenden Bestimmungen 

im Vorsorgereglement der Versicherung 

vorgesehen sein muss. 

Was spricht für einen Kapitalbezug? 

Der Kapitalbezug ermöglicht dem Versicherten seine 

Geldanlagen in eigener Verantwortung zu planen. 

Der Kapitalbezug ist einmalig mit einer Sondersteuer 

beim Bezug zu versteuern und danach alljährlich mit 

seinem Vermögenswert bzw. Vermögensertrag in der 

Steuererklärung zu deklarieren. Das bis zum Tode des 

Versicherungsnehmers nicht verzehrte Kapital geht auf 

die Erben über und ist nicht an die Vorsorgeeinrichtung 

zurückzuerstatten. 

Was spricht gegen einen Kapitalbezug? 

Die Eigenverantwortung für die Geldanlagen bringt 

auch das Verlustrisiko mit sich. Die lebenslange Anlage 

der Vorsorgegelder bzw. die Planung des lebenslangen 

Verzehrs des Vermögens kann auch zu einer Bürde 

werden und Existenzängste auslösen! Es bedarf einer 

Finanzplanung. Es empfiehlt sich die Entscheidung – 

Kapital oder Rente – einerseits mit Beratern zu diskutieren, 

aber auch andererseits Meinungen von bereits 

Pensionierten einzuholen, um von deren Erfahrungen 

zu profitieren. 

Quelle: Gebag Treuhand AG, Lenzburg, 062 888 81 44– Mitglied des Schweizerischen Treuhandverbandes Treuhand | Suisse 

21

antonio de pietro 

toni.depietro@bluewin.ch 

Internorm ® 

JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus! 

3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+ 

mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter 

www.internorm.ch 

Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler: 

Fenster-Center AG Reinach 

Aarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AG 

Telefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24 

www.fenster-center.ch · briefkasten@fenster-center.ch 

kirchenbreitestrasse 26c 

5734 reinach 

 

 

26./27./28. Dezember 09.00 — 17.00 Uhr Aesch LU 

- Neu– und Occasionsmaschinen 

- Interessanter Liquidationsmarkt 

- Festwirtschaft auf Platz 

Neubauten 

Umbauten 

Renovationen 

Wärmedämmung 

telefon / fax 062 771 20 94 

mobile 079 667 25 48 

 

GRUNDERCO AG 

Landmaschinen Tel. 041 917 27 27 

Mosenstr. 30 Fax: 041 917 32 63 

6287 Aesch (LU) E-mail: info@grunderco.ch 

Vereinsnachrichten 

Badmintonclub BC Reinach-Wyna 

Freitag, 19.45 – 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein Interclubspiel 

stattfindet. Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle 

Pfrundmatt). Auskunft: 062 773 19 81 oder www.bc-reinach-wyna.ch 

Behindertensportgruppe Reinach 

Sportangebote: Allrounder, Fitness, Schwimmen/Wassergymnastik, 

Teamsport 1/2. Auskunft: 062 771 73 82 oder www.bsgreinach. 

plusport-club.ch. 

CEVI Reinach 

Wir bieten für alle Kinder ab der ersten Klasse spannende Samstagnachmittage 

an. Wir treffen uns an jedem zweiten Samstagnachmittag 

um 14 Uhr beim Parkplatz der reformierten Kirche in Reinach. Wir 

würden uns freuen, auch dich das nächste Mal begrüssen zu dürfen! 

Weitere Infos findest du unter www.cevi-reinach.ch oder bei Pascal 

Estermann 079 265 19 41. 

Elternclub Oberwynental 

Infos: www.eltern-club.ch oder H. De Luca, Tel. 062 772 37 20 

Gemeinnütziger Frauenverein Reinach-Leimbach 

Brockenstube, Baselgasse 14, Annahme und Verkauf jeden 

Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr. 

Historische Vereinigung Wynental 

Infos über Veranstaltungen und Publikationen sowie zahlreiche 

geschichtliche und familiengeschichtliche Beiträge aus der Region auf 

www.hvw.ch. Auf Wunsch Zustellung von monatlichen Newsletters. 

Jodlerclub Oberwynental 

Probe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal Neumatt, 

1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich willkommen. Infos: Doris 

Kottmann, Tel. 041 930 00 62. 

Judo-Club Reinach 

Training Erwachsene und Jugend ab 12 Jahren jeweils montags, 

Kinder und Schüler trainieren am Mittwoch. Infos: 062 771 02 35 

oder www.judoclub-reinach.ch. 

Jungschi Rynech 

Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich wilkommen. 

Wir treffen uns jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr im Jugendhaus der 

Alzbachkapelle in Reinach AG. Infos: 062 546 13 88 / 079 791 80 26 

oder www.jungschirynech.ch. 

Landfrauen Reinach/Menziken und Umgebung 

Kontaktperson: 

Müller Brigitte, Tel. 062 771 13 61, muellerbx@gmail.com 

Läufergruppe Homberg 

Training jeweils mittwochs um 18.30 Uhr vor der Turnhalle Neumatt in 

Reinach. Infos: 078 679 61 56, www.lghomberg.ch. 

Ludothek Spielwürfel 

Montag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Auskunft ausserhalb der Öffnungszeiten: 

062 771 59 17. 

Modelleisenbahnclub Oberwynental MECO 

Jeweils montags mit Ausnahmen: Bau- und Fahrabend im Clublokal. 

Infos: 062 771 37 09 oder www.meco-reinach.ch. 

Mütter-/Väterberatung (kostenlos) 

Kostenloses Angebot, Kirchenbreitestr. 47 in Reinach. Jeden 2. und 

4. Donnerstag des Monats auf Voranmeldung 13.30 – 15.30 Uhr, 

ohne Voranmeldung 15.30 – 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde: 8.00 

– 9.45 Uhr, 062 771 63 30. Neu: jeden 3. Donnerstag des Monats 

albanische Sprechstunde in Reinach. 

OL-Gruppe Rymenzburg 

Donnerstags, 19.30 – 21.00 Uhr: Hallentraining in der Neumatt- 

Turnhalle. Infos: 062 723 93 54 oder www.olg-rymenzburg.ch. 

Pfadfindergruppe ADWA Reinach 

Wir sind eine christliche Pfadfinderorganisation. Bei uns werden der 

christliche Glaube, die Natur und eine grosse Prise Spass miteinander 

gemixt! Kinder von 7 bis 16 Jahren sind willkommen. Kontakt: adwa@ 

fgzentrum.ch. Treffpunkt: Familien- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse 

2a, 5734 Reinach. 

Pfadi Rymenzburg 

Abteilung Wyna Reinach. 

Infos: Daniel Hinnen, capone@rymenzburg.ch. 

Pionier Jungschar Reinach 

Für alle Kinder ab 6 Jahren führen wir spannende Nachmittage im 

Wald durch. Schnitzeljagden, Theater und feuern gehören selbstverständlich 

dazu. Häufig führen wir auch Geländespiele durch und hören 

auch an jedem Nachmittag eine biblische Geschichte. Wir treffen uns 

jeweils jeden 2. Samstag um 14 Uhr beim Entenweiher in Reinach. 

Am 21. Dezember findet die diesjährige Jungschiweihnachtsfeier statt, 

deshalb werden wir uns erst gegen den Abend treffen. Wir freuen uns 

auf Dich. Infos: www.planetpioneer.ch oder 076 547 27 10. 

Ref. Kirchenchor 

Festkonzert zum 3. Advent der ref. Kirchenchöre Reinach und Bremgarten 

am Samstag, 14. Dezember, 20 Uhr, in der ref. Kirche Reinach. 

Messe in C von Franz Schubert, Mozarts Laudate Dominum sowie die 

berühmte Krönungsmesse von W.A. Mozart, mit namhaften Solisten 

und dem Orchester «I suonatori stravaganti». Proben jeden Montagabend, 

20.00 Uhr im Kichgemeindehaus. Ausnahme: Schulferien. 

SAC Homberg 

Infos: 062 771 10 11 oder www.sac-homberg.ch. 

Samariterverein Reinach und Umgebung 

Bei Fragen und Anmeldung wenden Sie sich an Frau Verena Lehmann, 

062 771 01 46. Neumitglieder sind herzlich willkommen. Jeden 2. 

Mittwoch im Monat findet unsere Übung im Kirchengemeindehaus in 

Reinach statt. Bei Interesse und Fragen melden sie sich bei Frau Maria 

von Arx, 062 771 67 60. 

Schäferhunde-Club Ortsgruppe Reinach-Menziken 

Training am Mittwochabend von 19.00 bis 20.00 Uhr und am Samstagmorgen 

von 09.00 bis 10.00 Uhr. Anmeldung bei Peter Elsasser, 

Präsident, Birrwil. 

Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch 

23

Vereinsnachrichten – Fortsetzung 

SVR Reinach 

Jeden Mittwoch Muki-Turnen zwischen 14 und 15 Uhr in der Pfrundmatthalle. 

Infos: Niki 079 313 44 61. 

SV Volley Wyna 

Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 – 15 Jahre): Freitag, 

18.00 – 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten 

der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch. 

TenSing Reinach 

Das TenSing probt jeweils am Mittwoch von 19.30 bis 21.30 Uhr im 

reformierten Kirchgemeindehaus Reinach. 

Theatergruppe Tandem 

Infos: 079 445 17 60 oder www.theatergruppe-tandem.ch. 

Treffpunkt Atempause 

Ein Treffpunkt für jung und alt. Immer am zweiten Samstagnachmittag 

im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr. Umrahmt werden die 

gemütlichen Nachmittage mit verschiedenster Live-Musik. Eintritt frei. 

www.fgzentrum.ch. Ort: Familien- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse 

2a, 5734 Reinach. 

Verein für Pilzkunde Wynental 

Treffpunkt jeden Montagabend um 19.50 Uhr beim Schulhaus Oberkulm. 

Anschliessend Bestimmungsabend. Interessierte sind herzlich 

willkommen! Nähere Informationen: H. Sigel, Präsident, 079 610 81 18. 

Verein Tagesstruktur Pink Panther 

Kinderkrippe, Hort, Mittagstisch, Alte Strasse 47, 5734 Reinach, Telefon 

062 771 47 77, www.pink-panther.ch. Öffnungszeiten: Mo – Fr 

06.45 – 18.00 Uhr 

vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd 

Montag, 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in der 

Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit qualitop zertifizierten 

Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit 

möglich. Info und Anmeldung bei Renate Haller: 062 771 21 46. 

Wynentaler Kammerchor 

Pro Jahr werden 2 bis 3 Konzerte und kleinere Auftritte einstudiert. 

Die Proben finden am Mittwochabend um 20.00 

Uhr im Gemeindesaal Leimbach statt. Infos: 062 771 35 15. 

Agenda 

Dezember 2013 

Freitag, 13. Dezember 2013, 20.00 Uhr 

Marco Rima – HUMOR SAPIENS 

Saalbau Reinach 

Samstag, 14. Dezember 2013, 20.00 Uhr 

Kirchenchor Reinach/Frauechilechor Bremgarten 

Eintritt frei, Kollekte 

ref. Kirche 

Samstag, 28. Dezember 2013, 21.00 Uhr 

Tanz den Weihnachtsspeck weg 

Theater am Bahnhof 

Januar 2014 

Freitag, 03. Januar 2014, 20.00 Uhr 

argovia philharmonic – NEUJAHRSKONZERT 

Saalbau Reinach 

Kirchgemeinden 

Katholische Kirchgemeinde 

Beinwil am See: Jeden Mittwoch, 19.00 Uhr und 

Samstag, 17.30 Uhr. Menziken: Donnerstag, 19.00 

Uhr und Sonntag, 10.15 Uhr. Übrige Veranstaltungen 

siehe Kirchenzettel. 

Reformierte Kirchgemeinde 

Jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Kirche. Auf 

Anfrage wird ein Kinderhütedienst im Kirchgemeindehaus 

ab 9.15 Uhr angeboten. Das Morgengebet 

findet jeden Mittwochmorgen von 

9.15 bis 10.00 Uhr im Kirchgemeindehaus statt. 

Sonstige Kirchgemeinden: 

Chrischona-Gemeinde Reinach: Sonntag um 9.30 

Uhr in der Alzbach-Kapelle. Heilsarmee aargauSüd: 

Jeden Sonntag um 9.30 Uhr Gottesdienst im Zelt. 

Quelle: Veranstaltungskalender www.reinach.ch und www.dorfheftli.ch 

25

Abfallsammeltermine 

Annahmezeiten: 

- Sammelstelle Bärenmarkt: Montag bis Freitag, 8.00 – 18.30 Uhr, Samstag, 8.00 – 16.00 Uhr 

- Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samstag, 8.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

- Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr 

LUSTENBERGER Menziken GmbH – 

Kompetenz in der Entsorgung! 

WESHALB MEHR BEZAHLEN? 

Fr. 0.40 pro 1 kg Kehricht! 

LUSTENBERGER Menziken GmbH ∙ Grubenstrasse 5 ∙ 5737 Menziken ∙ Wir freuen uns auf Ihren Anruf 079 417 92 69 

Eigentums- und Mietwohnungen 

am Gartenweg in Beinwil am See 

3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen 

Telefon 062 777 42 74 

Öffnungszeiten Annahme: 

Dienstag / Donnerstag 

16.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 

09.00 – 12.00 Uhr 

Jetzt Besichtigung vor Ort vereinbaren! 

www.dast-immobilien.ch 

Altglas 

Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies. 

Altpapier 

Jeweils donnerstags: 20.2. (Bezirksschule), 22.5. (KKO, Primar-, 

Real- und Sekundarschule), 28.8. (Bezirksschule), 20.11. (KKO, 

Primar-, Real- und Sekundarschule) Bereitstellung ab 7.00 Uhr. 

Nur sauberes Papier in verschnürten Bündeln, keine Plastiktaschen, 

Waschmitteltrommeln, Couverts und Tetrapackungen, Papier 

an den üblichen Kehrichtsammelplätzen deponieren. 

Stahlblech/Aluminium 

Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies. 

Altöl 

Recycling-Paradies, Mattenstrasse 1, Reinach. 

Autobatterien, Pneus 

Sind den Lieferanten zurückzugeben oder Recycling-Paradies. 

Batterien 

Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahme 

verpflichtet oder Recycling-Paradies. 

Elektrogeräte 

An die Verkaufsstellen oder Recycling-Paradies zurückgeben. 

Gifte, Sonderabfälle 

Rückgabe in den Drogerien/Apotheken oder an den Lieferanten. 

Grössere Mengen: SOVAG, Sammelstation Obfelden, 

044 761 82 92. Wichtig: Gebinde gut verschlossen und Inhalt 

bezeichnet. 

Grünabfuhr 

Jeweils mittwochs: 15.1., 26.3., 9./23.4., 7./21.5., 4./18.6., 

2./16./30.7., 13./27.8., 10./24.9., 8./22.10., 5./19.11. Bündel: 

Maximalgewicht 25 kg, Maximallänge 1 Meter. Gebindeanforderungen: 

Grösse 40 Liter, max. Gewicht 25 kg, mit zwei Handgriffen 

und Deckel versehene Behälter, konische Form und oben 

ohne Verengung, oder Roll-Norm Container, 140/240/360/800 

Liter. Andere und überfüllte Gebinde werden nicht geleert. Kostenpflichtig 

im Recycling-Paradies. 

Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) 

Der Häckseldienst ist grundsätzlich kostenlos. Bei grösseren 

Mengen ab einer Häckseldauer von mehr als ¼ Stunde müssen 

die Aufwendungen verrechnet werden. Die Zufahrt mit Traktor 

und Häcksler muss gewährleistet sein. 

Häckseltag jeweils montags: 24.2., 31.3., 23.6., 13.10., 10.11. 

Anmeldeschluss ist immer am Donnerstag davor. 

Kleider, Textilien 

Jeder Haushalt erhält per Post zirka eine Woche vor der Sammlung 

den Kleidersack zugestellt, auf welchem das genaue Datum 

aufgedruckt ist. Soli-Sammelstellen: Obere Stumpenbachstrasse 

(Bärenmarkt)/Recycling-Paradies/AAR Bus+Bahn Reinach, Station 

Parkplatz. 

Kehrichtabfuhr 

Einmal pro Woche am Dienstag, bzw. nach Feiertagen am 

nächstfolgenden Werktag. Das Abfuhrgut darf erst am Abfuhrtag 

(Dienstag) an den Sammelstellen entlang der Strassenzüge 

deponiert werden. Die gebührenpflichtigen Kehrichtsäcke können 

auch in Normcontainern bereitgestellt werden. Kann auch 

kostenpflichtig im Recycling-Paradies abgegeben werden. 

Kehrichtgebühren Container-Plombe CHF 68.30 

Sperrgut-Gebührenmarke CHF 15.50 

Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke 17 Liter CHF 16.15 

35 Liter CHF 27.55 



Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände 

Brockenstube, alter Kindergarten Baselgasse. Jeden Donnerstag 

17.00 – 19.00 Uhr. Nur brauchbare, gute Gegenstände, 

keine Skis, keine Skischuhe. 

Nespresso-Kapseln 

Melectronics, R. Schriber Ing. oder Recycling-Paradies. 

PET-Gebinde 

Bitte an die Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies zurückgeben. 

PET-Gebinde gehören nicht ins Altglas. 

Recycling-Paradies Reinach 

Mattenstrasse 1, Industrie Moos, Telefon 062 771 72 73. Bei kostenpflichtigem 

Material mindestens Fr. 5.00 pro Anlieferung. 

Tierkadaver 

Sammelstelle: Kläranlage im Moos. Öffnungszeiten: Montag – 

Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73. 

Zügel-Samstage 

An den Zügel-Samstagen können Privatpersonen, gegen Bezahlung, 

ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungsanlage in 

Buchs entsorgen. Die ersten 100 kg kosten CHF 35.–, jedes weitere 

Kilogramm 35 Rappen. Die KVA Buchs ist am Samstag, 29. 

März 2014 von 08.00 – 12.00 Uhr offen. 

Quelle: Abfallkalender Gemeinde Reinach 

27

«Das einzig Wichtige im Leben 

sind die Spuren von Liebe, 

die wir hinterlassen, wenn wir 

weggehen.» 

(Albert Schweitzer) 

SONNENTAL 

Bestattungen | Ruth Schachtler 

Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH 

Gütschstrasse 2 | 5737 Menziken 

bestattungensonnental@bluewin.ch 

Tel 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70 

Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. 

Ihr neues Auto steht jetzt bei uns! 

Festkonzert zum 3. Advent, ref. Kirche Reinach 

Mozarts berühmtes Laudate Dominum aus den Vesperae 

solennes de confessore für Sopransolo und 

Chor bildet den Übergang zum Höhepunkt des Konzerts, 

der berühmten Krönungsmesse von W. A. Mozart. 

Der Name ist zwar irreführnd, hatte die Messe 

doch nichts mit einer Krönung zu tun. Er zeigt aber 

die Wichtigkeit dieser Komposition in Mozarts Schaffen. 

Seit Jahrhunderten ist die Messe in C eine der 

meistaufgeführten des Salzburger Meisters. 

Die beiden Chöre, die seit gut einem Monat zwei Mal 

pro Woche lustvoll proben, werden wie immer vom 

professionellen Orchester I suonatori stravaganti begleitet. 

Hauptstrasse 15, 5737 Menziken 

062 771 41 41, www.wyna-garage.ch 

Die international bekannte Sopranistin Stephanie 

Pfeffer. 

Konzerte des ref. Kirchenchors Reinach und 

des Frauechilechors Bremgarten: Samstag, 

14. Dezember, 20 Uhr, ref. Kirche Reinach und 

Sonntag, 15. Dezember, 17 Uhr, Stadtkirche 

Bremgarten. 

Die international bekannten Solisten sind: 

Stephanie Pfeffer, Sopran 

Mirjam Blessing, Alt 

Benoît Haller, Tenor 

Philipp Scherer, Bass 

Gesamtleitung: 

Enrico Fischer 

(Eing.) Wiederum schliessen sich beide Chöre für 

das traditionelle Adventskonzert zum 3. Advent zusammen. 

War es zum 20-jährigen Jubiläum im letzten 

Jahr mit Haydns Schöpfung ein abendfüllendes 

Oratorium, so dürfen sich die Zuhörer dieses Jahr auf 

aussergewöhnlich schöne Werke von Mozart und 

Schubert freuen! 

Die beiden Kirchenchöre, verstärkt durch Zuzüger, 

freuen sich auf das gemeinsame Musizieren und laden 

Sie herzlich zu den vorweihnächtlichen Konzerten 

ein. 

Der Eintritt ist frei, für eine grosszügige Kollekte sind 

wir sehr dankbar! 

Zum Einen erklingt die Messe in C von Franz Schubert, 

ein Werk voller Anmut und Intimität. Es ist die 

einzige Messe, die zu Schuberts Lebzeit aufgeführt 

wurde. 

29

Sonntag, 

15. Dezember 

11 – 17 h 

R E I N A C H 

Mattenstrasse 10 


Telefon 062 765 17 17 

www.landiseengen.ch 

Wiehnachts-Schtärne-Bahn 2013 

Weihnachtsverkauf 

Christbaumständer * 

24.90 

Amarone 

Classico Zeni, 75cl * 

19.90 

SONNTAGS EXCLUSIV HIT 

statt 

29.90 

Dänemark 

Nordmanntanne 

100 – 160cm * 

Christrosen * 

SONNTAGS EXCLUSIV HIT 

5.90 

Gratis. 

Punsch. 

im weihnächtlichen. 

Gartencenter. 

ab 19.90 

Vor den Augen der Kinder entsteht eine weihnächtliche 

Zeit. 

Im Wynentalerbähnli sitzen und schöne Geschichten 

hören. Dazwischen weihnächtliche 

Musik. Am Wochenende vom 14./15. Dezember 

heisst es wieder «einsteigen». 

(Eing.) Weihnächtliche Geschichten, lebendig erzählt, 

dazwischen passende Musik und gemeinsam im Zug 

durch die schöne Landschaft fahren. Kinder mit ihren 

Begleitpersonen sind dazu am dritten Adventswochenende 

eingeladen. Am Samstag, 14. Dezember fahren 

die Züge um 15.44 und um 17.14 Uhr in Menziken ab, 

am Sonntag, 15. Dezember um 15.44 Uhr. Die Fahrt 

geht von Menziken bis Liebegg und zurück und dauert 

jeweils eineinviertel Stunden. 

Konzentriert werden weihnächtliche Melodien gespielt. 

Die Fahrten eignen sich für Kinder ab vier Jahren mit 

ihren Begleitpersonen. Der Vorverkauf läuft seit 19. November 

2013. 

Vorverkauf 

Die Billette sind zu Bürozeiten telefonisch zu reservieren 

und dann bei den jeweiligen Pfarrämtern abzuholen. 

Bestellte Karten können nicht umgetauscht werden. 

Menziken: Tel. 062 765 48 00 

Mo. – Fr., 8 – 11 Uhr und 13.30 – 16 Uhr 

Pfeffikon: Tel. 062 771 15 08 

Di. und Do., 8.30 – 11 Uhr 

Grosse Festtags 

Weindegustation 

TopShop 

Öffnungszeiten: 

Mo–Sa 6–21h 

Sonntag 8–21h 

Kinderbob * 39.90 

* Alle Angebote nur solange Vorrat 

Gutschein 5 Rp. / Liter 

auf Benzin und Diesel an der 

Agrola-Tankstelle in Reinach 

gegen Vorlage des Bons 

bis 31.01.2014 

✁ 

Die Erzählerinnen lassen für die Kinder und ihre Begleitpersonen 

die schönsten Weihnachtsgeschichten lebendig 

werden. Zwischendurch spielen Schüler-Ensembles 

weihnächtliche Melodien und verschönern so die adventliche 

Reise. 

Die Fahrkarten können bei den katholischen Pfarrämtern 

Menziken, Pfeffikon und Unterkulm vorbestellt und 

abgeholt werden. 

Unterkulm: Tel. 062 776 24 46 

Di. – Do., 9 – 11 Uhr 

Fahrkarten: Kinder Fr. 3.–, Erwachsene Fr. 7.– 

Die «Wiehnachts-Schtärne-Bahn» fährt mit freundlicher 

Unterstützung von: 

und 

31

Fotoklub Reinach stellte im Schneggli aus 

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Website und 

überzeugen Sie sich von unseren Dienstleistungen! 

www.garagebrun.ch 

UND WIEDER KLASSENBESTER. 

DER TOYOTA AURIS HYBRID TOURING SPORTS. 

Ob Architektur oder extreme Weitwinkelfotos ... 

Sie gehören nicht in die Zunft der wilden 

Drauflosknipser: die Mitglieder des Fotoklubs 

Reinach. Wenn Sie auf Motivsuche gehen, dann 

nehmen sie sich viel Zeit fürs Komponieren 

ihrer Aufnahmen. Werke aus ihrem kreativen 

Schaffen konnte man anlässlich einer Ausstellung 

im Schneggli in Reinach bewundern. 

Landschaften, Architektur, Makroaufnahmen (zum 

Beispiel Highspeedaufnahmen von fallenden und aufprallenden 

Wassertropfen), Tieraufnahmen, Stillleben 

und verschiedene experimentelle Arbeiten: Das Spektrum 

der ausgestellten Werke war vielfältig und stiess 

bei den Besuchern auf grosses Interesse. Während 

viele Amateur- und Hobbyfotografen seit dem digitalen 

Zeitalter oftmals für die eigene Festplatte fotogra- 

... die Ausstellung zog die Besucher in ihren Bann. 

fieren, ist es den Mitgliedern des Fotoklubs Reinach 

ein Anliegen, die Fotos wie zu analogen Zeiten auf 

edle Fotopapiere (Baryt- und andere FineArt-Papiere) 

oder auf Leinwand auszubelichten oder auszudrucken. 

Auch bei der Präsentation der Fotos steckt viel Liebe 

im Detail. Aufgezogen auf Aluminium, Alu-Dibond, 

auf Holz oder klassisch gerahmt mit entsprechendem 

Passepartout und Rahmenprofil erhält jedes 

Foto jenen Auftritt, den es verdient hat, und der es 

zum vollendeten Blickfang werden lässt. Der Fotoklub 

Reinach, der 1959 gegründet wurde, zählt heute rund 

30 Mitglieder. Neben dem Austausch (Bildgestaltung, 

Bildbearbeitung, Aufnahmetechniken etc.), monatlichen 

Treffs und Fotoklubreisen hat auch das gesellige 

Beisammensein einen grossen Stellenwert. 

Auris Hybrid Touring Sports ab Fr. 32’600.–*. 

Mit 3,9% Leasing: Fr. 328.– pro Monat*. Jetzt Probe fahren! 

toyota-hybrid.ch 

*Empfohlener Netto-Verkaufspreis inkl. MwSt. Auris Hybrid Touring Sports Luna 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 32’600.–, Leasingzins Fr. 328.85, Ø Verbrauch 3,7 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 85 g/km, 

Energieeffizienz-Kategorie A. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 153 g/km. Abgebildetes Fahrzeug: Auris Hybrid Touring Sports Sol 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, 

Fr. 35’800.–, Leasingzins Fr. 361.15. Leasingkonditionen: eff. Jahreszins 3,97%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/ 

Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse ab 28. Oktober mit Inverkehrsetzung bis 31. Dezember 2013 oder bis auf Widerruf. Toyota Free 

Service beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 6 Jahre oder 60’000 km (es gilt das zuerst erreichte). 

Peter Siegrist im Gespräch mit einem Besucher. 

Faszinierend: die Fotos von Marcel Fricker. 

33

Schweizer Chorwettbewerb in Aarau: Bravo Männerchor Burg! 

Marianne Rupp 

Herzlichen Dank 

Baumgartenstrasse 13 


Tel. 062 771 18 49 

www.stickhuus.ch 

für die Kundentreue im 

zu Ende gehenden Jahr. 

Besuchen Sie mich doch auch am Christchindlimärt Böju 

14. Dezember 2013, 15.00 – 20.00 Uhr 

«Männer mag man eben» stand auf den Shirts 

der Burger Männerchörler am Schweizerischen 

Chorwettbewerb 2013 in Aarau. Der David aus 

dem Oberwynental mass sich mit den Goliaths 

aus der Schweizer Chorszene und «metzgete» 

sich hervorragend. 

Dass mit dem Slogan auf den Shirts kein Blumentopf zu 

gewinnen ist, wussten Dirigent Lubomir Rachunek und 

seine neun Männer natürlich genau. Deswegen war 

man ja schliesslich nicht nach Aarau gereist. Vielmehr 

wollte der Chor die Jury mit qualitativ hochstehendem 

Chorgesang überzeugen. Was natürlich alle der rund 

60 teilnehmenden Chöre aus der ganzen Schweiz auch 

vorhatten. Und während diese mitgliedermässig den 

Grossteil der Bühne für sich beanspruchten, hatte der 

Burger Männerchor auf einer vergleichsweise kleinen 

Fläche Platz. Punkt neun Uhr morgens galt es für die 

Burger ernst. Sie durften den Chorwettbewerb im Kultur- 

und Kongresszentrum eröffnen – unter den kritischen 

Ohren der drei Juroren Elisabeth Gillioz aus Sion, 

Oskar Egle aus dem österreichischen Koblach und Dominique 

Tille aus Lausanne. Mit den vier Beiträgen «Wir 

sind die alten Säcke», «Vater unser», «Heimelig» und 

«Männer mag man eben» wussten die Oberwynentaler 

Sänger zu überzeugen, was ihnen Rang acht in der Kategorie 

A1 mit zwölf teilnehmenden Chören einbrachte. 

Männerchor Burg am Chorwettbewerb in Aarau. 

Und noch etwas: Für die Liedbeiträge gab es Standing 

Ovations von den Zuhörern. Zufrieden mit der Leistung 

zeigte sich auch Dirigent Lubomir Rachunek unmittelbar 

nach dem Auftritt. «Wir haben uns im Vergleich zu 

den Abschlussproben um zweihundert Prozent gesteigert», 

wie er sichtlich erfreut feststellte. Die Leistung 

des Vertreters aus dem oberen Wynental und der Region 

überhaupt ist auch deshalb umso höher einzuordnen, 

als dass die 1200 besten Sängerinnen und Sänger 

aus der Schweiz zum Wettbewerb antraten. «Mir sind 

die Augen aufgegangen ob der Präsenz von den Kapazitäten 

aus der Chor- und Dirigentenszene», so Lubomir 

Rachunek. Selbstverständlich gibts auch vom Dorfheftli 

ein «Bravo» und «Herzliche Gratulation». 

Standing Ovation für die tolle Leistung der Burger. 

Darf stolz sein: Dirigent Lubomir Rachunek. 

35

Ihr Fachmann 

in Ihrer Region 

Zauberhaft: Maison fleur & flair blüht auch in der Adventszeit auf 

Zimmermann Werner 

Wydenstrasse 4 


Telefon 062 771 70 57 

Natel 079 332 86 79 

• Blitzschutz-Anlagen 

• Neu- und Umbauten 

• Aluminiumschweissen 

• Spez. Anfertigungen usw. 

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns ganz herzlich und wünschen 

frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Wer das Paradies auf Erden sucht, findet es bei 

Maison fleur & flair im Au Louvre in Reinach. 

Das Adventsparadies wohlverstanden. 

Rosanna Gabriel, Zoe Hintermann und ihr Floristinnenteam 

blühen auch in der kalten Jahreszeit auf. Unglaublich 

was sie mit Herzblut kreiert haben. Auf zwei 

Etagen präsentieren sie zauberhafte Adventsfloristik, 

die ihren Namen mehr als verdient hat. Wer auf der 

Suche nach dem passenden Weihnachtsaccessoire ist, 

wird bei Maison fleur & flair ebenfalls fündig. Die ganze 

Adventswelt liegt den Kundinnen und Kunden hier 

zu Füssen. Und die Präsentation: Die ist einfach umwerfend 

und macht den Einkaufsbummel zu einer märchenhaften 

Reise durch eben dieses Adventsparadies. 

Reparatur aller Marken 

Geometrie 

Reifenservice 

Restaurationen 

Glasersatz 

Spezial- und Umbauarbeiten 

Grossandrang herrschte an der offiziellen Eröffnung, 

wo die Besucher auch kulinarisch verwöhnt wurden. 

Chili con Carne gab es zur Ausstellungseröffung. 

Das Verkaufspersonal hatte alle Hände voll zu tun. 

37

Christstollen, Weihnachtsgebäck 

nach hundertjährigem Rezept 

und schöne Geschenke. 

Proben zur Operette «Der Vogelhändler» in Beinwil am See 

Täglich ab 5.30 und Sonntag 9 – 11 Uhr geöffnet! 

100 Jahre Qualität www.crippa.ch 

Glasperlen selber machen – 

ein Hobby, das fasziniert 

crea-arte bietet Ihnen alles was Sie zum Glasperlen 

wickeln benötigen. 

● Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene 

● Brenner, Werkzeuge und Zubehör 

● Glas von Moretti, Lauscha, Reichenbach, CIM , 

Doublehelix und Northstar 

● Unikatschmuck und Schmuckzubehör 

● Atelier und umfangreicher e-shop 

crea-arte GmbH ● Herkulesstrasse 10 ● CH-5737 Menziken 

062 772 07 07 ● www.crea-arte.ch 

1311_Anzeige_Dorfheft halbe Seite.indd 1 13.11.13 12:17 

Konzentriert: Monika Wild und Konrad Jenny. 

Was sich zweitelt, drittelt sich! Dieses Sprichwort 

hat auch bei der Operette Beinwil am 

See Gültigkeit. Am 18. Januar öffnet sich der 

Vorhang zum 150-Jahr-Jubiläum der Theatergesellschaft. 

Zur Aufführung gelangt, nach 

1955 und 1992, «Der Vogelhändler». Eine der 

bekanntesten und beliebtesten Operetten. 

Die Proben laufen auf Hochtouren. 

«Neben einer luftigen Inszenierung möchte ich aus 

jeder Person alles herausholen und einen Chor von 

individuellen Schauspielern formen», wie Regisseurin 

Monika Wild anlässlich des Orientierungsabends 

im März im Restaurant Zihl sagte. Jetzt, acht Monate 

und viele intensive Proben später, sind die Früchte der 

Arbeit zwar noch nicht zum Ernten bereit. Allerdings 

haben sie einen Reifegrad erreicht, der einen speziellen 

Operettengenuss verspricht. 

Und Monika Wild wäre nicht Monika Wild, wenn sie 

die Proben nicht mit wachem Blick verfolgen und 

immer wieder engagiert eingreifen würde. «Ich zeige 

euch jetzt einmal, wie man einen klassischen Knicks 

macht», wie sie mit mütterlicher Stimme zu den Sopranistinnen 

sagte und den Knicks luftig locker und mit 

Feingefühl aufs Parkett legte. «Wollt ihr noch einmal 

die Passage mit der Heuchelei», fragt der musikalische 

Prof. Würmchen wird von Walter Joss eingekleidet. 

Leiter Konrad Jenny derweil. Er begleitet den Chor bei 

den Proben mit dem Klavier. Auch er unterbricht das 

Klavierspiel von Zeit zu Zeit und greift dort, wo nötig 

mit Anweisungen und konstruktiver Kritik ein. Er ist es 

auch, der das Einsingen mit dem Chor auf witzige Art 

macht. Nicht nur mit «la, la, la, la» sondern zum Beispiel 

auch mit «Oh Monika, oh Monika, oh Monika». 

Die Regisseurin fühlte sich sichtlich geehrt. Auch im 

Hintergrund wird gearbeitet. In der ehemaligen Gaststube 

macht Walter Joss, der Kostümverantwortliche, 

Dampf. Mit dem Bügeleisen. Hier hat er sein Kostümatelier 

eingerichtet. Professor Würmchen wird gerade 

eingekleidet zum Schauen, ob alles passt. Und ob: 

Alles passt! Und so darf man sich schon jetzt auf die 

Premiere freuen, die am 18. Januar 2014 stattfindet. 

Kurfürstin in zivil: Jeanne Pascale (M.) mit Chor. 

39

Stilvolles Ambiente 

Raucherlounge 

s'Chleiderbudeli zu Gast bei Maison fleur & flair 

Mittagsmenus mit Suppe 

und Salat für 16.50 

Feine à la Carte-Gerichte 

Kafi für 3.– (bis 10 Uhr) 

Nina und Bruno Ottiger 

Hauptstrasse 27, 5734 Reinach 

062 771 22 13 

Mo. – Fr. ab 6.00 Uhr 

Sa. + So. ab 8.30 Uhr 

Praxis für 

Akupunktur TCM 

Praxis für Akupunktur TCM 

Esther Stadelmann (li) zu Gast bei Rosanna Gabriel. 

Gute Gespräche in ungezwungener ... 

Dr. med. S. Widjaja 

Facharzt Anästhesie FMH und TCM-ASA 

Feldstrasse 1 / beim Spital, 5737 Menziken 

Telefon 062 772 05 88 www.widjaja.ch 

Freunde treffen Freunde – unter diesem Motto 

lud Esther Stadelmann vom Chleiderbudeli 

Reinach Kunden, Freunde und Bekannte zu einem 

ungezwungenen Apéro ein. 

Und wie es so ist, wenn man Freunde trifft, entstanden 

freuten sich, bei auserlesenenen Häppchen und einem 

Gläschen Wein mit der Gastgeberin anzustossen. «Gerade 

in der heutigen Zeit ist es nicht selbstverständlich, 

auf so eine treue Stammkundschaft zählen zu dürfen. 

Es macht mich unheimlich stolz, dass so viele meiner 

Öffnungszeiten: Di. + Do. 8.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr 

im wunderschönen Ambiente des Maison fleur et flair 

im Au Louvre lockere und freundschaftliche Gespräche. 

Kundinnen meiner Einladung gefolgt sind und ich Ihnen 

persönlich Danke sagen und ihnen so meine Wertschät- 

«Ich wollte mich bei meinen Kundinnen für ihre Treue 

zung zeigen konnte», erzählt die glückliche Firmenin- 

über all die Jahre bedanken. Und dies nicht mit allseits 

haberin. «An dieser Stelle möchte ich mich bei Rosanna 

bekannten Rabatten und Prozenten, sondern in einem 

Gabriel und ihrem Team bedanken. Sie haben meinem 

speziellen Rahmen tun», sagt Esther Stadelmann. Ge- 

Anlass einen wundervollen, zauberhaften Rahmen ge- 

sagt, getan. Kurzerhand wurde ein Kundenevent auf die 

geben». 

Beine gestellt, der das Ziel nicht nur erreichte, sondern 

gar übertraf. Kundinnen, Freundinnen, Bekannte und 

natürlich auch die Mitarbeiterinnen, teilweise sogar 

mit Ehemännern, gaben sich die Türe in die Hand und 

... und bequemer Atmosphäre. Jede Besucherin erhielt zum Abschied eine Rose. 

41

«Hypi»-Ratgeber 

Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli 

Sylvia Lüschers Bluemechäller feierte Jubiläum 

Renovation mit Innovation verbinden 

Die eigenen vier Wände sollen so beschaffen sein, dass wir 

uns darin wohlfühlen. Wenn die Ansprüche sich ändern, lohnt 

sich die Verbindung von Renovation und Innovation. Für die 

Finanzierung gibt es verschiedenartige Unterstützung. 

Susanne Hofmann 

Leiterin 

Geschäftsstelle Menziken 

Am besten lassen Sie sich 

von Hypothekarexperten 

der Hypothekarbank 

Lenzburg AG persönlich 

beraten. Kommen Sie bei 

uns an der Hauptstrasse 

40a in Menziken vorbei, 

rufen Sie uns an 062 885 

11 90 oder mailen Sie uns: 

hypotheken@hbl.ch. 

Die regelmässige Renovation von 

Wohneigentum stellt sicher, dass 

uns das eigene Heim auch nach 

Jahren noch Freude macht. Wände 

benötigen einen neuen Anstrich, 

Teppiche müssen ersetzt werden, 

Parkett verlangt nach einer Neuversiegelung. 

Das ist mit grossem Aufwand 

verbunden, wenn gleichzeitig 

die Wohnung oder das eigene Haus 

weiter bewohnt werden sollen. 

Renovation mit System 

Die erwähnten Erneuerungen sorgen 

dafür, dass der Wert der Liegenschaft 

erhalten bleibt. Weil sie 

mit beträchtlichem logistischem 

Aufwand verbunden sind, lohnt es 

sich häufi g, solche Renovationen 

mit technischer Innovation zu verbinden: 

Dazu gehört beispielsweise 

der Ersatz der Heizungstechnik 

durch neuste umweltfreundliche 

Technologie, was langfristig Unterhaltskosten 

einspart. Auch mit 

Fenstern der neusten Generation 

kann ein weiterer Beitrag zur 

Schonung von Umwelt und des 

Heizungsbudgets geleistet werden. 

Drittens schliesslich kann eine 

Aussensanierung von Fassade und/ 

oder Dach zur Verbesserung der 

Isolation genützt werden. Die energetische 

Sanierung einer Liegenschaft 

lohnt sich doppelt: einerseits 

gibt es Unterstützungsbeiträge der 

öffentlichen Hand und andererseits 

fördern viele Hypothekargeber die 

entsprechenden Vorhaben mit Sonderfi 

nanzierungen. Mit dem Modell 

«Reno» der Hypothekarbank Lenzburg 

AG sparen Sie beispielsweise 

während zweier Jahre 0,5 Prozent 

Hypothekarzins – die Zinskosten 

verringern sich dadurch wesentlich: 

Mit einer Reno-Hypothek von beispielsweise 

200‘000 Franken hat 

man so 2‘000 Franken Zinskosten 

gespart. 

Kostenlose Beratung 

Mit einer Kombination von Renovation 

und der beschriebenen Innovation 

betreiben Sie Sanierung 

mit System und bringen so Komfort, 

Ästhetik, Umweltbewusstsein und 

Kosten miteinander in Einklang. 

Das setzt allerdings eine umsichtige 

Planung voraus und dafür 

ist der Beizug von Baufachleuten 

zu empfehlen. Die Hypi bietet für 

Ihre Bauideen mit der exklusiven 

Dienstleistung «archicheck» eine 

Kombination der beiden Spezialisten 

an: den Baufachmann für bauliche 

Belange und den Bankberater 

für die Finanzierung – und das erst 

noch kostenlos. Wenn Sie sich dafür 

interessieren, rufen Sie uns unverbindlich 

an! 

Herrliche Adventsgestecke und Dekorartikel ... 

Floristik mit Herz verspricht Sylvia Lüscher im 

Inserat ihres Bluemechällers. Dass dies keine 

leeren Worte sind, bewies sie anlässlich des 

Ein-Jahr-Jubiläums Mitte November. 

Bereits im Eingangsbereich des Bluemechällers erwartete 

die Besucherinnen – und erfreulicherweise auch viele 

Besucher – ein wahres Feuerwerk an Adventsfloristik 

mit Herz. Gestecke für den Outdoorbereich, Pflanzenmelodien 

mit Kerzen, Dekoartikel für Eingangsbereich 

und Haustüre und vieles mehr präsentierte sich den 

Besuchern. «Mit dem Verlauf des ersten Geschäftsjahres 

bin ich sehr zufrieden. Ich durfte unzählige wunderschöne 

Begnungen mit Kundinnen und Kunden erleben 

und viele grosse und kleine Kundenaufträge entgegennehmen», 

erzählt Sylvia Lüscher. Und wenn man die 

Begeisterungen in den Augen sieht, dann glaubt man 

... luden «zum Schnöiggen» ein. 

ihr aufs Wort. Floristik mit Herz eben. Mit ihrer kreativen 

und sympathischen Art hat Sylvia Lüscher den Nerv der 

Zeit getroffen. Seien es Schnittblumen, Blumensträusse 

oder Gestecke für Private, Auftragsarbeiten für Hochzeiten, 

Familienfeiern, Restaurants oder Firmen: Die floristischen 

Kreationen bereiteten bei den Beschenkten 

immer grosse Freude. «Mich freut es besonders, wenn 

ich für meine Arbeit Rückmeldung von der Kundschaft 

erhalte», wie die umtriebige Geschäftsfrau sagt. Und 

Rückmeldung gab es auch jede Menge an den beiden 

Jubiläumstagen. Bei so viel floraler Adventspracht 

in unzähligen Farben, Formen und diversen Materialien 

konnte kein Kunde widerstehen – die Kunstwerke 

wurden allseits gelobt und natürlich auch erworben. 

Der Bluemechäller widmet das Haupthema noch bis im 

Dezember der Adventsfloristik und ist sicherlich einen 

Besuch wert. 

43

Es weihnachtet im Bärenmarkt 

Landammann Alex Hürzeler bei aargauSüd impuls 

Frau Holle schüttelt ihr Kissen aus, denn die 

Am 14. November 2013 verabschiedeten die 

Adventszeit steht vor der Tür. Vom Freitag, 6. 

Abgeordneten von aargauSüd impuls in Zetz- 

Dezember bis zum Dienstag, 24. Dezember 

wil Martin Heiz und Ueli Rindlisbacher und 

lockt der Bärenmarkt Reinach mit besinnli- 

wählten zusammen mit allen bisherigen Jürg 

chen Harfenklängen, einem Chlausbesuch, 

Rubin, Menziken und Bruno Rudolf, Reinach, 

Tassen bemalen und kreativem Lebkuchen- 

neu in den Vorstand. Sie beschlossen das Bud- 

verzieren. 

get 2014, stimmten dem Beitritt der Gemeinde 

Leutwil und einem Projektantrag «Entwick- 

«Samichlaus du guete Maa» – Während der Adventszeit 

verwandelt sich der Bärenmarkt in ein 

Winterwunderland und verzückt Kinder am Freitag, 

Weihnachtliche Vorboten 

lung Oberstufenschulstandorte» zu. 

(Eing.) Wenn dann auch die Gemeindeversammlung 

Martin Heiz wird von Präsident Martin Widmer aus 

dem Vorstand verabschiedet. 

6. Dezember mit einem Besuch aus dem tiefen Wald. 

Besinnliche Klänge hallen am Samstag, 21. Dezember 

zustimmt, wird Leutwil ab 2014 Mitglied bei aargauSüd 

Der Samichlaus ist zu Gast im Einkaufszentrum und 

und Sonntag, 22. Dezember durch den weihnachtlich 

impuls. Weil mit dem Wechsel von fünf auf sechs Pri- 

verteilt «feini Sache» aus seinem grossen Sack. Die 

geschmückten Bärenmarkt: Ein junger Harfenspieler 

marschuljahre die Oberstufe um ein Viertel kleiner wird, 

Kreativität der Kleinen ist am Samstag, 14. Dezem- 

zupft jeweils von 12 bis 14 Uhr Saiten auf seiner 

muss die Bezirksschule neu organisiert werden. Was 

ber gefragt: Von 12 bis 15 Uhr können junge Künstler 

Harfe. Für strahlende Kinderaugen sorgt am Sonntag, 

das konkret bedeutet, hat Landammann und Bildungs- 

ihre ganz persönliche Tasse bemalen. Eine süsse Ver- 

22. Dezember und Dienstag, 24. Dezember ein Engel- 

direktor Alex Hürzeler im Anschluss an die Traktanden 

suchung wartet auf die Meisterbäcker am Samstag, 

Vorbote vom Christkind: Jeweils von 11 bis 14 Uhr 

persönlich vorgestellt. Die Koordination in diesem Pro- 

21. Dezember, denn dann ist von 12 bis 15 Uhr Leb- 

wird er in der Mall feine «Schoggi» verteilen und die 

jekt übernimmt aargauSüd impuls. Wenn alles gut läuft, 

kuchenverzieren angesagt. 

Herzen von Gross und Klein erwärmen. 

können die Gemeinden schon im November 2014 über 

eine zukunftsfähige Organisation der Bezirksschule im 

Wynental abstimmen. 

Landammann Alex Hürzeler. 

Maler- und Gipsergeschäft 

6287 Aesch LU 

5734 Reinach AG 

Tel. 041 917 27 12 

Fax 041 917 27 13 

www.urs-haller.ch 

44 

45

Ausstellung ATRIUM-design ag und Galli Dachfensterservice GmbH 

Adrian Meier 

Versicherungs- und 

Vorsorgeberater 

Mobile 079 389 98 95 

adrian.meier@mobi.ch 

Für das Schlimmste vorsorgen. Invalidität 

nach Unfall oder Krankheit. 

Gerade Kinder und Jugendliche in Ausbildung sind oft ungenügend 

gegen Invalidität versichert. 

Auf der Suche nach dem idealen Weihnachtsgeschenk? 

Mit der BERNINA 550 QE liegen Sie goldrichtig! 

Die BERNINA 550 QE ist die Spezialistin für einzigartige Quilt- 

Kreationen. Dank des BERNINA Stichregulators (BSR) näht sie 

auch beim Freihandnähen mit unterschiedlicher Geschwindigkeit 

und kurvenreichen Nähten immer exakt gleich lange Stiche. 

BERNINA wünscht Ihnen besinnliche Festtage! 

Generalagentur Reinach, Andreas Huber 

Hauptstrasse 49, 5734 Reinach AG 

Telefon 062 765 44 44, Telefax 062 765 44 65 

reinach@mobi.ch, www.mobireinach.ch 

statt 2695.– 

jetzt nur 

2495.– 

130129D30GA 

Die Bilder von CCW schmücken die Ausstellung ... 

Kaum ist die letzte Ausstellung bei ATRIUMdesign 

ag erfolgreich über die Bühne respektive 

Leinwand gegangen – Bilderausstellung 

von Christine Claudia Weber integriert in der 

permanenten Wintergartenausstellung – stand 

schon der nächste Event vor der Türe. 

Zusammen mit Galli Dachfensterservice GmBH öffnete 

ATRIUM-design ag am Wochenende vom 15. und 

16. November die Türen respektive die Fenster zu den 

beiden Showrooms und informierten die zahlreichen 

Besucher/-innen über die neusten Trends im Bereich 

verglastes Wohnen. Neben Wintergärten zeigt die 

ATRIUM-Indoorausstellung auch Balkon- und Windschutzverlasungen 

sowie Beschattungs- und Vordachsysteme. 

Inhaber Willy Claassen und sein Team 

... bei ATRIUM-design ag auch heute noch. 

nahmen sich Zeit und berieten die interessierten 

Besucher/-innen kompetent und ausführlich. Ebenso 

kompetent ist Michael Galli im Bereich Dachfenster, 

Flachdachfenster sowie Tageslichtspots. Er setzt in 

diesem Bereich auf die Qualitätsprodukte von Velux. 

«Selbstverständlich ist es mit der Montage allein 

nicht getan», wie er sagt, «mit der entsprechenden 

Pflege und einem professionellen Service erhöht sich 

die Langlebigkeit massiv». Mehr Licht, mehr Wärme, 

mehr Wohlbefinden: Beide ausstellenden Firmen haben 

sich diesem Motto verschrieben und bringen mit 

ihrem Fachwissen und ihren Qualitätsprodukten mehr 

Lebensqualität in jedes Haus. Mehr Informationen 

unter: www.wintergarten.ch sowie www.dachfensterservice.ch 

Jetzt bei Ihrem Fachhändler! 

Näh- und Stoff-Fachgeschäft 

Hauptstrasse 70, Reinach 

Telefon 062 771 31 73 

Hauptgeschäft: Hochdorf 

www.rschriber.ch 

Perfekte Verarbeitung im neuen Showroom von ... 

... Galli Dachfensterservice GmbH in Reinach. 

47

: 

: 

Gasthof Homberg 5734 Reinach T 062 771 10 53 www.homberg-reinach.ch 

8 Jahre Akupunktur Praxis-TCM Dr. Widjaja 

GUTBÜRGERLICHE & SAISONALE KÜCHE 

IDEALE SÄLE FÜR JEDEN ANLASS 

SCHÖNE GARTENWIRTSCHAFT 

Metzgete 

RESERVIEREN SIE JETZT IHREN ANLASS 

WWW.HOMBERG-REINACH.CH 

Fur das uns entgegengebrachte 

Vertrauen bedanken wir uns 

ganz herzlich und wunschen 

frohe Festtage und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr! 

Monika Bolliger 

Obere Stumpenbachstrasse 7 


30. / 31. 1. und 1. 2. 2014 

Do–Mo: 09.00–00.00Uhr 

Di & Mi: Ruhetag 

062 772 01 83 

info@fengas-tiershop.ch 

www.fengas-tiershop.ch 

Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di – Fr 9.00 – 11.45 / 14.00 – 18.30 Sa 8.30 – 16.00 durchgehend 

Haworth Schweiz AG, 5737 Menziken, Showroom: Airgate, 8050 Zürich 

info.ch@haworth.com, www.haworth.ch 

Auf stolze 8 Jahre kann Dr. med. Widjaja mit 

seiner kleinen persönlichen Praxis an der Feldstrasse 

1 beim Spital Menziken zurückschauen, 

die er zusammen mit seiner Frau Monika betreibt. 

«Das ist ein ganz besonderes Jubiläum», 

sagt Dr. Widjaja. Die Zahl 8 bedeutet in China 

Glück, Erfolg und zugleich Unendlichkeit, da 

sie keinen Anfang und kein Ende hat. 

Viele Patienten sind mit der konventionellen Medizin 

nicht optimal versorgt, daher suchen sie Alternativen, 

so wie in der Praxis von Dr. Widjaja. Mit seinen Therapiemethoden 

aus China, die zusammen mit seiner 

Erfahrung als westlicher Arzt eine für den Patienten 

eine erfolgreiche Kombination bietet. 

Ein Blick in den Praxisalltag 

Die erste Patientin kommt zur Behandlung, weil sie 

seit Jahren unter chronischen Spannungskopfschmerzen 

leidet, die zeitweise zu einer Migräne führen. 

«Seit ich mit Akupunktur in Behandlung bin, habe ich 

kaum noch Kopfschmerzen, und eine Migräne hatte 

ich schon wochenlang nicht mehr», sagt die zufriedene 

Patientin. 

Nun betritt eine schwangere Frau die Praxis. Sie 

kommt zur Geburtsvorbereitung und wird ab der 36. 

Schwangerschaftswoche behandelt, mit dem Ziel 

einer schnelleren und leichteren Entbindung. Über 

Schulter-Nacken- und Rückenschmerzen klagt die 

nächste Patientin, sie ist Sekretärin von Beruf und 

arbeitet täglich am Computer. Ihre Schmerzen sind 

typisch für ihren Berufsgruppe, denn die stundenlangen, 

konzentrierten Computerarbeiten belasten die 

Schulterpartie der Menschen besonders. 

Eine ältere Frau lässt sich von Dr. Widjaja wegen Knie- 

Dr. med. S. Widjaja mit seiner Frau Monika. 

schmerzen behandeln.«Arthrose kann ich nicht heilen, 

denn ich bin kein Wunderheiler» sagt Dr. Widjaja, 

«Aber eine Linderung der Schmerzen ist eine deutliche 

Verbesserung der Lebensqualität», meint die Frau 

schmunzelnd. 

Über Kreuzschmerzen klagt der nächste Patient, aber 

heute hat er unter einer staken Erkältung zu leiden. 

Da sich die Rückenschmerzen deutlich gebessert haben, 

wird heute die Erkältung behandelt. Mit Schröpfen, 

Tui-na, Akupunktur und einer Wärmelampe rückt 

der Arzt der Erkältung auf den Leib. 

Der nächste Patient ist ein Schüler. Er leidet jeden 

Frühling unter Heuschnupfen und kommt seit Jahren 

bevor die Pollensaison beginnt. «Ich kann wieder mit 

dem Velo in die Schule fahren, seit ich behandelt werde, 

und die Ohrakupunktur mit Samenkügelchen tut 

auch gar nicht weh», sagt er. 

«Das schönste an unserer Praxis ist, dass ich Gross 

und Klein mit verschiedensten Erkrankungen behandeln 

kann», erklärt Dr. Widjaja und macht sich auf zum 

nächsten Patienten. Übrigens: Die Kosten werden von 

der Grundversicherung übernommen. Informationen 

unter www.widjaja.ch oder Tel. 062 772 05 88. 

49

«Wenn schlafen zum 

Erlebnis wird» 

Die UBS Reinach freut sich auf Ihren Besuch 

Das Bett, das Ihnen Energie und Lebensfreude 

schenkt – Nacht für Nacht. 

6221 Rickenbach 

041 930 23 20 

www.ryser-schreinerei.ch 

Versicherung und Vorsorge/ 

Das Team der Geschäftsstelle Reinach: Thomas Buchs (Leiter Geschäftsstelle), Serpil Kilicaslan, Monica 

Guidice, Corinne Weber, Laura Pilla und Matthias Geiger. 

Die AXA Winterthur bietet für Sie privat oder für Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit. 

Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt. 

Kommen Sie auf unsere Seite. 

AXA Winterthur 

Hauptagentur Peter Huber 

Sagiweg 2, 5737 Menziken 

Telefon 062 765 81 81 

peter.huber@axa-winterthur.ch 

Immer beliebt: Geschenkgutscheine 

Öffnungszeiten vor Weihnachten: 

Sonntag, 15. Dezember 2013 12.00 – 17.00 

Sonntag, 22. Dezember 2013 12.00 – 17.00 

Montag, 23. Dezember 2013 13.30 – 18.30 

Dienstag, 24. Dezember 2013 09.00 – 16.00 

durchgehend 

Am Sonntag, 22. Dezember 2013 

von 12 bis 17 Uhr laden wir Sie gerne 

zum Weihnachtsapéro mit 

Gulaschsuppe ein. 

134x48.75_text_cmyk_d_menziken.indd 1 19.04.2011 07:34:18 

Für die bevorstehenden Feiertage wünschen 

wir Ihnen und Ihren Angehörigen ein 

friedvolles Weihnachtsfest, Gesundheit und 

viele sorgenfreie Tage im neuen Jahr. 

Familie Wildi 

Die Geschäftsstelle in Reinach wirkt moderner 

und freundlicher 

Seit Jahrzehnten sind wir in Reinach präsent, und somit 

mit Stadt und Bevölkerung stark verbunden. Wir freuen 

uns deshalb umso mehr, Ihnen am Samstag, 14. Dezember 

2013 die umgebauten Räumlichkeiten an der 

Hauptstrasse 69 vorstellen zu dürfen. Nach gänzlicher 

Neugestaltung am neuen Standort präsentiert sich die 

Geschäftsstelle moderner und freundlicher. Kunden 

werden auf eine neue Art empfangen und betreut. Dies 

sorgt dafür, dass Sie sich künftig noch willkommener 

fühlen und schneller zurechtfinden. «Wir können unsere 

Kundinnen und Kunden nun noch optimaler und 

persönlicher bedienen», sagt Geschäftsstellenleiter 

Thomas Buchs, sichtlich zufrieden mit der umgebauten 

Geschäftsstelle der UBS Reinach. 

Für Beratungsgespräche stehen nun auch 3 Besprechungszimmer 

zur Verfügung. Damit entspricht die UBS 

dem steigenden Bedürfnis nach individueller Beratung. 

Die Automatenzone im Eingangsbereich ist neu fester 

Bestandteil der Schalter- und Beratungszone, die nachts 

durch eine Glaswand abgetrennt wird. 

Leistungen, die Ihnen zugutekommen 

Sie können von die UBS in Reinach einen zuverlässigen 

und kompetenten Service erwarten. Zusammen mit 

einem attraktiven Produkteangebot und motivierten 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern können wir Ihre Bedürfnisse 

optimal erfüllen. Wir sind erst zufrieden, wenn 

Sie es auch sind. 

Tag der offenen Tür am Samstag, 14. Dezember 

Überzeugen Sie sich selbst von der neuen Geschäftsstelle: 

Die UBS lädt alle Kunden und Interessierte herzlich 

ein, die neuen Räumlichkeiten an der Hauptstrasse 

69 zu besichtigen. Zwischen 11 und 15 Uhr erwartet 

Sie ein attraktives Programm für Gross und Klein mit 

Festbetrieb. Das Team der UBS Reinach freut sich auf 

Ihren Besuch. 

51

Volkshochschule Wynental 

Adventsfenster: Kreative Gemeinde- und Forstlehrlinge 

Ein Besuch im Polizeimuseum Luzern, ein Vortrag 

zum Thema «Pensionierung in Sicht» und 

der Arbeitskurs «Werken mit Holz» sind die 

ersten drei Veranstaltungen, mit denen die 

Volkshochschule Wynental ins neue Jahr startet. 

Kommen Sie mit, machen Sie mit, Sie werden 

es nicht bereuen! 

(Eing.) Der Besuch im Polizeimuseum Luzern verspricht 

ein Erlebnis, das unter die Haut geht … Indizien 

von 40 Fällen, eine imposante Waffensammlung, 

spannende Themeninseln und ein inszenierter 

Tatort – so präsentiert sich das Museum der Luzerner 

Polizei. Sie werfen einen Blick zurück auf die Landjägerei, 

erfahren aber auch Details zu den grossen Kriminalfällen 

des Kantons Luzern. Dienstag, 21. Januar 

2014, Abfahrt mit dem Car 17.45 Uhr, Rückkehr ca. 

21.30 Uhr. Anmeldung bis 7. Januar 2014 notwendig. 

Ein Informations- und Impuls-Abend bietet der Vortrag 

mit Gilbert Jungo zum Thema «Pensionierung in 

Sicht». Sie erfahren Wichtiges zur Planung Ihrer eigenen 

(Früh-)Pensionierung und der nachberuflichen 

finanziellen Zukunft. Die Aufgabe der Erwerbstätigkeit 

wirft viele Fragen auf. Auch ist es von Vorteil, sich 

rechtzeitig aktiv um Pensionierungsfragen zu kümmern 

und wichtige Entscheide früh genug zu fällen. 

Das Referat hilft Ihnen, die Themenbereiche Vorsorge, 

AHV, Pensionskasse und Geldanlagen systematisch 

und gezielt anzugehen. Dienstag, 11. Februar 2014, 

19.30 Uhr, Menzoschulhaus Menziken. Es ist keine 

Anmeldung nötig. 

Werken mit Holz – haben Sie Freude an gestalterischen 

Arbeiten? Liegt Ihnen der Werkstoff Holz? Auch 

wenn Sie ein Anfänger ohne handwerkliche Grundkenntnisse 

sind, sind Sie in diesem Kurs sehr willkommen. 

In einer gut eingerichteten Werkstatt haben Sie 

die Möglichkeit, Ihr eigenes Kleinmöbel, einen Stuhl, 

einen Bilderrahmen oder ein Gartenobjekt etc. zu 

schreinern. Der Kursleiter Rolf Gautschi ist ein erfahrener 

Schreiner und Werklehrer. Ab Mittwoch 19. 

Februar 2014, 4x, jeweils 19 – 22 Uhr, Anmeldung 

bis 24. Januar 2014 notwendig. Volkshochschule Wynental 

Tel. 062 771 66 77 wynental@vhs-aargau.ch, 

www.vhs-aargau.ch/wynental 

Advent, Advent – mehr als nur ein Lichtlein 

brennt. Zum Beispiel beim Gemeindehaus Reinach. 

Dort haben die Lernenden ganze Arbeit 

geleistet und das Adventsfenster zum 2. Dezember 

gestaltet. Innovativ und kreativ. Bravo! 

Ein mit Christbaumkugeln und einer roten Schlaufe 

versehener Kranz rahmt die Zahl 2 (für 2. Dezember) 

ein. Sterne, eine Tanne und eine Kerze aus Massivholz 

herausgesägt bilden neben einem Rahmen aus Tannästen 

und zwei geschmückten Weihnachtsbäumen 

den erweiterten optischen Blickfang an der ehemaligen 

Eingangstüre zum Gemeindehaus. Mit ihrem 

Einsatz haben die Lernenden der Gemeindeverwaltung 

und des Forstbetriebs Kreativität bewiesen. 

Und neben ihrem Dekorationstalent haben sie auch 

Die Lernenden vor ihrer kreativen Adventstür 

(oben). Auch Gemeindeammann Martin Heiz 

genehmigte sich einen wärmenden Punsch. 

die «Prüfung» als umsichtige Gastgeber mit Bravour 

bestanden. Die zahlreichen Besucher wurden nämlich 

mit wärmendem Punsch und feinem, selbstgemachtem 

Weihnachtsgebäck verwöhnt. Rauchende Finnenkerzen 

bildeten den feurigen Rahmen zur Veranstaltung 

und sorgten dafür, dass zu Hause ein Gang 

unter die Dusche unumgänglich wurde. 

KINDERTAGESSTÄTTE 

Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch 

Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem 

2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. 

Profitieren Sie von: 

• Der familienergänzenden Kinderbetreuung 

• Einkommensabhängigen Tarifen 

• Mehrtages- und Geschwisterrabatt 

Kontakt: 

Kindertagesstätte Pink Panther 

Alte Strasse 47 

5734 Reinach AG 

Telefon +41 (0)62 771 47 77 

E-Mail info@pink-panther.ch 

Homepage www.pink-panther.ch 

52 

53

Weindegustation der Weinhandlung am Küferweg 

Ten Sing erfrischte mit «Fresh in my Mind» 

Ein Dutzend Weinproduzenten war vor Ort. 

400 000 Flaschen Wein sind am Lager. 

Wenn die Weinhandlung am Küferweg in Seon 

zur Weindegustation einlädt, leisten der Einladung 

nicht nur Weinkenner und Weingeniesser, 

sondern auch Weinproduzenten Folge. 

Ein Dutzend Weinproduzenten aus Spanien, Frankreich, 

Portugal, Italien und der Schweiz waren an 

der Degustation vom 23. November anwesend und 

stellten ihre Weine den Besuchern persönlich vor. Das 

gibt nicht nur dem Wein, sondern auch dem ganzen 

Anlass eine ganz persönliche Note. Dass dies von den 

Besucherinnen und Besuchern sehr geschätzt wird, 

zeigte der Umstand, dass ständig alle Präsentationstische 

im Lager der Weinhandlung besetzt waren und 

davor und dahinter rege diskutiert wurde. Notabene 

in allen Sprachen und mit Händen und Füssen. 170 

biologisch hergestellte Weine standen zwischen elf 

und neunzehn Uhr zum Degustieren bereit. «Seit 25 

Jahren sind wir spezialisiert auf Weine aus biologischem 

Anbau aus den klassischen Weinanbaugebieten 

Europas», erklärt Inhaber Markus Schamberger. 

«Alle unsere Weine sind zertifiziert und werden in 

unregelmässigen Abständen überprüft und getestet». 

Vom einfachen, preiswerten Alltagswein in ökologischen 

Pfandflaschen bis zum kostbaren Topwein aus 

limitierter Produktion in Holzkisten bietet die Weinhandlung 

am Küferweg eine attraktive, breite, aber 

doch übersichtliche Auswahl an Bioweinen an. Die 

Kundinnen und Kunden können darauf vertrauen, 

dass sie ihren Lieblingswein während vieler Jahre im 

Angebot finden: Im Verkaufsladen in Seon, schweizweit 

in über 500 Restaurants und Hotels und 600 

Fachgeschäften. Ein Besuch lohnt sich! 

Time ist running out: Hauptleiterin Melanie Meier gab mit diesem Konzert ihren Rücktritt bekannt. 

«Heute geben wir noch einmal Vollgas», wie Melanie Daniels in «Read all about it» um nur drei 

Ten-Sing-Hauptleiterin Melanie Meier das Publikum 

beim letzten Konzert im Saalbau emp- 

von Sibylle Brülhart gehörte zu den Abräumern des 

zu nennen. Auch die Theatergruppe unter der Leitung 

fing. Es war nicht nur das letzte der «Fresh Abends. Sattelfest und mit trockenem Humor trat sie 

on my Mind»-Tour 2013, sondern auch ihr in Erscheinung und sorgte für viele Lacher. Herrlich 

Abschiedskonzert. Die wirblige Dirigentin verlässt 

den Chor und geht auf Reisen. 

gründet wurde, gab die Band unter der Leitung Pascal 

gemacht! Im Ten-Sing-Chor Reinach, der 1987 ge- 

Wie versprochen wurden aber noch einmal alle Register 

des gesanglichen Könnens gezogen. Auffallend bedeutete das Konzert nach jahrelanger Arbeit gleich- 

Wehrli den Ton an. Für Wehrli wie auch Melanie Meier 

dabei, wie sich bei Hitparaden- und Welthits viele zeitig der Abschied von Ten Sing. «Ten Sing wird im 

Solistinnen hervorragend in Szene setzten und ihr nächsten Jahr unter neuer Leitung und mit neuen Ideen 

an den Start gehen», wie Melanie Meier versprach. 

Talent aufblitzen liessen. Sibylle Brülhart in «Unchain 

my Heart», Jessica Gautschi in «Jar of Hearts» oder Man darf jetzt schon gespannt sein. 

Es wurde rege degustiert und diskutiert. 

Der informative Anlass war sehr gut besucht. 

Sorgte für viele Lacher: die Theatergruppe 

Gab weiderum den Ton an: die Begleitband. 

54 

55

URVI'S BRICK'S LÄDELI 

Open: Freitag, 18.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag, 09.00 bis 13.00 Uhr REINACH 

Viehmarktstrasse 10, 5734 Reinach 

Vito 079 277 72 81 

Christian 079 437 85 72 

«Tag des offenen Sonntags» bei Blumernails in Seengen 

Das neue China- 

Spezialitäten-Restaurant in Leimbach. 

Alle Gerichte als 

Take-away erhältlich! 

Neuer Edelstahlschmuck für Damen (links) und 

Encaustic-Wachsbilder und -karten der Seengerin 

Deborah Ewald. 

Gasthof Sternen, 5723 Leimbach 

MO., DI. und SA. 17.30 bis 22.00 Uhr 

MI., DO., FR. und SO. 10.00 bis 14.00 Uhr 

17.30 bis 22.00 Uhr. 

Liqin Lin und GongXing Shi freuen sich auf Ihren Besuch. 

Für Ihr Vertrauen in unser 

Unternehmen und die gute 

Zusammenarbeit möchten wir 

uns bei Ihnen bedanken. 

Wir wünschen Ihnen 

schöne Feiertage und 

ein erfolgreiches 

Jahr 2014! 

Susanne Blumer von Blumernails in Seengen. 

An den beiden Sonntagen vom 15. und 22. Dezember 

öffnet Susanne Blumer jeweils zwischen 

10 und 15 Uhr die Türen des Studios Blumernails 

an der Altackerstrasse 36 in Seengen. 

«Es gibt immer Menschen, welche nicht wissen, was 

sie schenken sollen und auf den letzten Drücker noch 

ein Geschenk für ihre Liebsten brauchen», erklärt die 

umsichtige Geschäftsinhaberin den Grund für die beiden 

Sonntagsverkäufe. «Ich habe meine Angebotspalette 

ein wenig erweitert. Neu finden die Kundinnen 

in meinem Sortiment moderne Edelstahlringe, Ketten 

und Anhänger, welche frei gestaltet werden können – 

je nach Geschmack», erzählt Susanne Blumer weiter. 

Apropos Kunden: Auch für strapazierte Männerhände 

findet sich bei Blumernails das passende Pflegeprodukt. 

Und für die Damen sind unter anderem fein 

duftende Bodylotions erhältlich. Selbstverständlich 

werden alle Produkte stilvoll als Geschenke verpackt. 

Stilvoll ist auch das Atelier eingerichtet – momentan 

mit wunderschönen Wachsbildern und -karten (Encaustictechnik) 

der einheimischen Künstlerin Deborah 

Ewald aus Seengen und mit handgearbeiteten Karten 

des kleinen Kartenateliers von Marianne Brunner, 

Reiden. Die Produkte der beiden Künstlerinnen 

stehen selbstverständlich auch zum Kauf und eignen 

sich hervorragend als kreatives Weihnachtsgeschenk. 

Kunst und Kreativität ist neben Fachwissen auch bei 

der Arbeit von Susanne Blumer gefragt. Sie setzt entgegen 

dem heutigen Trend bei Naildesign und Nagelkosmetik 

voll auf die Karte Natur und bietet aus 

diesem Grunde keine künstlichen Fingernägel an, die 

Nägel werden bei Bedarf mit einer speziellen Schablone 

verlängert. Zudem bietet Sie professionelle Hilfe 

bei Nagelbeissern, sowohl bei Frauen, Männern und 

Jugendlichen ab 12 Jahren. Neu ist auch eine tolle 

Kinderspielecke vorhanden, Kinder sind herzlich 

willkommen. Gerne gibt Susanne Blumer an beiden 

Sonntagen Auskunft und erklärt den Besucherinnen 

und Besuchern den Unterschied und die Vorteile zwischen 

herkömmlicher Nagelkosmetik und Naturnagelkosmetik. 

57

30 Jahre 

Wasch voll au to ma ten 

Ni schen än de run gen, 

Chrom-Stahl-Ausschnitte 

und -An pas sun gen 

Kinderleicht zu bedienen 

Hinterdorfstr. 235 / 5728 Gontenschwil 

062-773 10 70 / Fax 062-771 83 74 

haushalt@gmx.ch 

Reparatur-Dienst für Ihre Haushaltgeräte 

Ausstellungslokal – Tel. Voranmeldung 

Alles logo, alles Lego: «Urvi's Brick's Lädeli» ist eröffnet 

Offi z. Service +Verkauf für: 

Tankrevisionen 

Hauswartungen 

Entfeuchtungen 

Erismann AG 

5616 Meisterschwanden 

Tel. 056 667 19 65 

www.erismannag.ch 

Profitieren Sie vom 

Direktverkauf 

in unserem Laden 

Eier-Leibundgut 

Weidweg 1, 5706 Boniswil 

Telefon 062 777 13 40, Fax 062 777 39 40 

www.eier-leibundgut.ch, info@eier-leibundgut.ch 

•Eier-Cognac •Eier-Kirsch •Eier •Eierprodukte 

•Geflügel •Pouletspezialitäten •Tiefkühlprodukte 

Öffnungszeiten Montag und Mittwoch geschlossen 

Laden/Direktverkauf: Dienstag bis Freitag 08.00 - 12.00 / 13.30 - 18.00 Uhr Samstag 08.00 - 15.00 Uhr 

Alles logo, alles Lego: Brigitte und Christian Urech mit Vito Vermiglio (Mitte) im neu eröffneten Lädeli. 

Sie sind Bausteine des Erfolgs, aber auch Bausteine, 

die wohl schon in jedem Kinderzimmer Christian Urech ist seit seiner Jugendzeit legogeprägt, 

der «Executer» mit seinen rund 3600 Einzelteilen. 

anzutreffen waren. Sie haben schon ganze hat im Alter von 16 Jahren damit aufgehört und ist mit 

Spielnachmittage ausgefüllt und Generationen 25 Jahren wieder vom Legofieber gepackt worden. Er 

überlebt. Und: Sie bringen die Augen sowohl weiss, dass gebrauchte Legos auf Internetplattformen 

von Kindern als auch von Jugendlichen und versteigert werden. Seine erste Steigerung war zum 

Erwachsenen zum Strahlen. Die Rede ist von Beispiel ein Posten von 30 Kilo Legos. Bei einer Steigerung 

resp. einem Kauf gilt bei Urech das Angebot 

den über 60-jährigen Bausteinen namens Lego. 

Fans sind auch Christian und Brigitte Urech sowie 

Vito Vermiglio, die in Reinach den Lego- 

erhalten und Bestandteil einer Modellserie sein. Auch 

«100 Franken per 10 kg». «Die Legos müssen gut 

shop «Urvis's Brick's Lädeli» eröffnet haben. die Baupläne dazu sind ein absolutes Muss», wie 

Der Laden befindet sich an der Viehmarktstrasse 10 im Urech sagt. Sind die Legos einmal gekauft, werden 

Gebäude der Löwenvideothek. Hier findet man viele sie gewaschen und sortiert. Anschliessend beginnt 

zusammengebaute Legomodelle. Secondhand – aber der Zusammenbau. Die Modelle gelangen dann ins 

in bester Qualität und zu günstigen Preisen. Da stehen Verkaufsregal. Die Geschäftsidee ist, dass man Leuten 

LKWs, dort Formel-1-Boliden und auf einem anderen mit schmalem Budget die Möglichkeit gibt, Lego für 

Tablar bäumt sich ein Dinosaurier auf. Lego steht heute 

für hochstehende Modelle, wie etwa jene aus der zu erstehen. Mit seinem Lädeli geht es ihm auch dar- 

ihre Kinder zu einem fairen und erschwinglichen Preis 

Technics- oder der Systemreihe. Auch Modelle von um, das Spielzeug Lego den Leuten und vor allem den 

Kinoklassikern wie Star Wars sind hoch im Kurs. Beim Kindern wieder näher zu bringen. Weg von Computer 

Stichwort Star Wars leuchten auch die Augen von und iPhone lautet die Devise. «Das Spielen mit Lego 

Christian Urech auf. «Star-Wars-Modelle sind wie eine ist nämlich kreativ und regt die Fantasie an», sagt 

Krankheit», wie er sagt. Ein Highlight sei zum Beispiel Christian Urech. Und er weiss, wovon er spricht. 

59

Restaurant Sternen Leimbach: Chinesische Küche vom Feinsten 

Das erste Whiskyschiff Hallwilersee fi ndet am Freitag, 26. und 

Samstag, 27. September 2014 in Beinwil am See statt. Die MS Seetal 

liegt am Schiffsteg beim Seehotel Hallwil. Das erste 

Whiskyschiff Hallwilersee wird von den beiden 

Whiskyclubs «Whisky Lovers Böju» und «Seventeen 

Drams Burg» organisiert. Degustieren 

sie an diesen beiden Tagen exklusive Whiskys und 

Raritäten. Namhafte Prominenz aus der Whiskyindustrie 

wird an diesem Anlass anzutreffen sein, um 

Fragen zum Thema Whisky zu beantworten. Informieren 

Sie sich früh genug über das Programm und die speziellen Tastings. 

Für das leibliche Wohl sorgt die Küche vom Seehotel Hallwil. 

Werden Sie gerne mit einem Lächeln begrüsst, 

herzlich willkommen geheissen und mit einer 

traditionsreichen und kulinarischen Vielfalt 

verwöhnt? Lieben Sie zudem die chinesische 

Küche? Dann muss man nicht zwingend Ferien 

in China buchen. Eine Fahrt nach Leimbach ins 

Restaurant Sternen genügt. 

Ein Geheimtipp im wahrsten Sinne des Wortes: Dort 

wird nämlich die chinesische Küche auf hohem Niveau 

zelebriert. Preiswert und einfach östlich köstlich. 

GongXing Shi und seine Ehefrau Liqin Lin sind seit 

Mai dieses Jahres Gastgeber im Sternen direkt an der 

Hauptstrasse. Seit zwölf Jahren sind sie in der Schweiz. 

Acht Jahre davon haben sie in Zürich ein Restaurant 

mit Erfolg geführt. Liqin Lin hat die schweizerische 

Hotelfachschule Luzern absolviert und ihr Mann ist 

chinesischer Spezialitätenkoch mit Zertifikat. Dass das 

Herz der beiden für die Gastrobranche und die chinesische 

Küche schlägt, offenbart ein Blick in die Speisekarte. 

Mit rund sechzig Gerichten liegt dem Gast das 

Schlaraffenland zu Füssen. Gerichtevarianten mit Ente, 

Scharfe Sache: Crevetten nach Szechuan Art. 

Poulet, Rindfleisch, Crevetten, Schweinefleisch, Fisch 

aber auch Tofu: Am Herd lässt GongXing Shi seiner 

Kreativität freien Lauf. Und er versteht sein Handwerk. 

Wichtig ist den beiden chinesischen Gastgebern, dass 

alle Gerichte (inklusive aller Beilagen) frisch zubereitet 

werden. «Deshalb sind wir dankbar und froh, 

wenn sich Gruppen, Vereine oder Firmen sowohl am 

Mittag und am Abend anmelden», wie Liqin Lin sagt. 

Sie ist der Sonnenschein an der Front und dafür besorgt, 

dass es den Gästen in der stilvoll eingerichteten 

Gaststube gut geht. Offen ist das Restaurant am Montag, 

Dienstag und Samstag von 17.30 bis 22.00 Uhr, 

am Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Sonntag von 

10.00 bis 14.00 und von 17.30 bis 22.00 Uhr. Liqin 

Lin und GongXing Shi freuen sich auf Ihren Besuch. 

Übrigens gibts alle Gerichte auch als Take-away. 

Weitere Informationen: www.whiskyschiff-hallwilersee.ch 

Unwiderstehlich: Knusprige Ente mit Sataysauce 

Gastgeber: GongXing Shi (l.) und Liqin Lin. 

61

Mitenand-Laden in Beromünster 

Dorfheftli GmbH 

Hauptstrasse 2 


Das informative Monatsmagazin online unter: 

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli 

Telefon 062 765 60 00 

dorfheftli@artwork.ch 

www.dorfheftli.ch 

Die Dorfheftli erreichen monatlich 11 861 HAUSHALTUNGEN, 

24 600 LESERINNEN UND LESER sowie im Schnitt 4400 ONLINEBESUCHER 

Preise und technische Daten 

2014 

Einzelne Magazine: 

Dorfheftli-Kombi: 

Werbebanner Website: 

Visualisierungsmuster: 

Preise inkl. 8% MWST 

pro Ausgabe und Dorf 

Beinwil am See, 

Boniswil, 

Leutwil 

Meisterschwanden, 

Menziken, 

Reinach, 

Seengen 

Kombi: 

Boniswil 

+ Seengen 

+ Leutwil 

Format: 300 x 200 Pixel 

Mindestlaufzeit: 3 Monate 

Maximal 3 Banner pro Website 

Nicht rabattberechtigt 

Fair gehandelte und regionale Produkte – weiterhin 

in Ihrer Nähe 

(Eing.) Während vielen Jahren gehörte der Weltladen 

Reinach zum Ortsbild. Im Sommer dieses Jahres wurde 

er geschlossen. Kundinnen und Kunden, denen 

Fair-Trade, also fair gehandelte Produkte am Herzen 

liegen, sind herzlich willkommen im Mitenand-Laden 

Beromünster-Gunzwil vis-à-vis vom Coop in Beromünster. 

Hier erwartet Sie ein grosses und attraktives 

Sortiment an fair gehandelten und nach ökologischen 

Grundsätzen hergestellten Artikeln: ausgewählte Lebensmittel 

wie zum Beispiel Balsamico-Essig, Gewürze, 

Reis, Honig, Birnel, Kaffee, Schokolade und vieles 

mehr. 

Auch naturnah hergestellte Konfitüre, Sirup, süsssauer 

Eingelegtes und feine Dörrfrüchte vom ein- 

62 

heimischen Bauern sind im Angebot. Dazu kommen 

die ökologischen HELD-Wasch- und Putzmittel. 

Hochwertige Spielsachen und Handwerksartikel aus 

geschützten Werkstätten sowie Schmuck und Weihnachtsdekorationsartikel 

eignen sich vorzüglich als 

Geschenke. Gleiches gilt auch für Kerzen, Textilien, 

Karten, Bücher, Hautpflegemittel und Duftöle. 

Der Laden an der Bahnhofstrasse 3 in Beromünster ist 

von Dienstag bis Freitag von 9.00 bis 11.30 Uhr und 

von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet, am Samstag von 

9.00 bis 12.00 Uhr. Wir freuen uns auf Sie. Herzlich 

willkommen. Lassen Sie sich inspirieren und entdecken 

Sie die grosse Auswahl an Geschenkideen, die 

doppelt Freude machen. 

Inhalt Breite x Höhe 

Einstiegsseite dorfheftli.ch: 

1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 95.– 110.– 180.– 300.– / 3 Monate 

1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 175.– 200.– 330.– 

Jeweilige Dorfwebssite: 

1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 335.– 380.– 630.– 150.– / 3 Monate 

Panorama 1) 284 x 48.75 mm 4-farbig 225.– 280.– 440.– 

1) 

Panorama: 

Umschlag Umschlagseiten 2, 3 und 4 

Bundüberlaufend, 

in Heftmitte platziert 




Wiederholungsrabatte 

Kombinationsrabatte 

Datenanlieferung 

Berichte mit kommerziellem Inhalt 

Einseitig 

Publireportagen 

Mehrseitig 

Fotografien 

Inseratvorlagen 

Profitieren Sie von 

40% Rabatt! 

6% Rabatt für 6 Erscheinungen, 12% für 12 Erscheinungen 

im selben Dorfheftli (nicht kumulierbar mit anderen Rabatten) 

15% auf Inserate, welche im selben Monat auch in einem anderen 

Dorfheftli erscheinen (nicht kumulierbar mit anderen Rabatten) 

Inserate als pdf-Files, Texte als Word-Files und Bilder als jpg-Files 

(300 ppi!) mit Vermerk per E-Mail an dorfheftli@artwork.ch. 

Fehlerhaft veröffentlichte Inserate berechtigen nicht zu einer 

Kosten reduktion oder zu einer nochmaligen Veröffentlichung. 

z.B.: Vorschau auf einen Vereinsanlass, Promotionsanlass usw. 

Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Verbindung mit Inseraten 

veröffentlicht. 

z.B. Immobilienangebote, Tage der offenen Tür, Dienstleistungsangebot, 

usw. Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Absprache 

mit der Redaktion und nach Platzangebot veröffentlicht. Maximal 

vier Seiten. Kosten: Seitenpreis Inhalt x Anzahl Seiten –30% Rabatt. 

Redaktionelle Bilder werden gegen Entgeld zur Verfügung gestellt. 

Inserate, welche durch die Dorfheftli GmbH kostenlos gestaltet wurden, 

werden nicht für externe Verwendungen zur Verfügung gestellt. 

12.2013 Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der -Gruppe. Tarifänderungen bleiben vorbehalten und gelten auch für laufende Abschlüsse und Aufträge.

Christian Schweizer 


5707 Seengen 062 772 33 03 

www.faes-immo.ch 

HÜSLER ARCHITEKTUR 

INDIVIDUELLE ARCHITEKTUR 

www.businesscenter-menziken.ch 

WYDENSTRASSE 1 5734 REINACH 062 772 28 72 HÜSLER-ARCHITEKTUR.CH 

www.bahnhofplatz-aarau.ch 

Wir zaubern Ihnen Ihr 

HÜSLERHAUS.CH 

DAS SYSTEMHAUS MIT ARCHITEKTUR-STIL 

WYDENSTRASSE 1 5734 REINACH 062 772 28 72 WWW.HÜSLERHAUS.CH 

062 765 60 40 

www.wohnderland.ch 

062 765 60 30 

12/2013 artwork.ch

Das informative Monatsmagazin für Reinach 12 / 2013 - dorfheftli

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?