Das offizielle Monatsmagazin für Leutwil 06 / 2013 - dorfheftli

Das offizielle Monatsmagazin für Leutwil 06 / 2013www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

NeubautenGemeindenachrichtenUmbautenRenovationenWärmedämmungGemeindewahlen 2014 – 2017Gesamterneuerung für Gemeinderat (5 Mitglieder)inkl. Gemeindeammann/Vizeammann, Schulpfl ege (3Regelung für GemeinderatswahlenDie fünf Mittglieder des Gemeinderates und Gemeindeammann/Vizeammannwerden in einem WahlgangMitglieder), Finanzkommission (3 Mitglieder), Steu-gewählt. Bei diesen Wahlen fi ndet in jedem Fall einantonio de pietrotoni.depietro@bluewin.chkirchenbreitestrasse 26c5734 reinachtelefon / fax 062 771 20 94mobile 079 667 25 48erkommission (3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied),Wahlbüro (2 Mitglieder und 2 Ersatzmitglieder) vom22. September 2013 für die Amtsperiode 2014 –erster Wahlgang statt. Im ersten Wahlgang sind stilleWahlen nicht möglich (§30b GPR).2017; AnmeldeverfahrenRegelung für übrige WahlenWerden bis zum 44. Vortag nicht mehr wählbareHOLEN SIE SICH DAS ANDERE GEMÜSE!SAISONAL, ÖKOLOGISCH, ALTE SORTENABO UND DIREKTVERKAUF AB JUNIWWW.GMÜESER.CHAm 22. September 2013 fi nden die Gesamterneuerungswahlender vorerwähnten Behörden und Kommissionenfür die Amtsperiode 2014 – 2017 statt.Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zuwählen sind, wird mit der Publikation der Namen eineNachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert welcherMITTWOCH 16-19 UHRSAMSTAG 11-14 UHRWahlvorschläge sind gemäss §29a des Gesetzesüber die politischen Rechte (GRP) und § 21b der Ver-neue Vorschläge unterbreitet werden können. Geheninnert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein,BEIM KREISEL HALLWILBREITEN 114ordnung über die politischen Rechte (VGRP)von 10Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnenwerden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als instiller Wahl gewählt erklärt (§30a GPR).und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens 44 Tagevor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 9. August 2013,Verzichte auf Kandidatur12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formu-Eine Abklärung bei den heutigen Funktionären hatSamstag, 13. Juli 201311.00 – 17.00 Uhrmit diversen Attraktionen für Gross und Klein(Schulareal Seengen)ab 19.00 Uhr, MZH SeengenSichern Sie sich jetzt Tickets im Vorverkauf:www.ticketcorner.ch (Busi eingeben) oder bei Sandy Blumenlar kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.Dem Wahlvorschlag ist eine schriftliche Wahlannahmeerklärungbeizulegen. Im Übrigen wird auf demGrundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jedein der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatinoder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§30Abs. 1 GPR).RedaktionDorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 ReinachTelefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.chAusgabe Nr. 6 vom 12. Juni 2013400 Exemplare (Streuung: 326 Exemplare)Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 26. Juni 2013Das nächste Dorfheftli erscheint am: 10. Juli 2013gezeigt, dass folgende Personen von einer Kandidaturfür die Amtsperiode 2014 – 2017 absehen: GloorUlrich, Gemeinderat; Häusler Christian, Gemeinderat;Vercelli Carlo, Finanzkommission; Brand Maja, Steuerkommission;Küng Anton, Stimmenzähler; GloorHans Peter, Stimmenzähler-ErsatzCopyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruckoder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oderfür Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungenwird jede Haftung abgelehnt.Titelbild: Schulreise der 1. und 2. KlasseZertifi zierung: Alle Dorfheftli werdenklimaneutral produziert.Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der -Gruppe3

GemeindenachrichtenGedanken zu den GesamterneuerungswahlenEine Gemeinde funktioniert nur dank den vielen Einwohnerinnenund Einwohner, welche sich uneigennützigfür ihren Wohnort engagieren. Die Aufgabenund Ämter sind zahlreich und zum Teil auch zeitaufwendig.Sie alle können mithelfen, dass die GemeindeLeutwil gut funktioniert und sich auch weiter entwickelnkann. Wir sind auf jede Person angewiesen,die ein Amt besetzen kann. Helfen Sie mit, dass dieGemeinde Leutwil weiterhin selbständig ist und auchbleiben kann. Melden Sie sich bei Interesse bei derGemeindekanzlei oder direkt bei einem Kommissionsmitglied.Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungenerteilt:Baumann Mario und Monika, Birrwilerstrasse 21,Indach-Photovoltaikanlage, Parzelle 191-194. GrothDaniel und Beltrami-Groth Katrin, Terrassenweg 2,Umgebungsgestaltung und Stützmauer, Parzelle 298.Wild-Riner Hans Rudolf und Lilli, Terrassenweg 11,Sitzplatzverglasung mit Erhöhung Sitzplatzdach undEinfriedung. Dössegger Andreas, Aescherweg 3, Umbauund Renovation Gebäude Nr. 74, Anbau Carportund Änderung Zufahrt, Birrwilerstrasse 27.Gratulation zum 80. Geburtstag10. Juni 2013, Fischer Ernst, Wandfluh 12Die Identitätskarte kann weiterhin bei der Wohngemeindebeantragt werden. Für den Reisepass oderdas Kombi-Angebot von Pass und Identitätskartemuss ein Termin beim Passamt Aarau vereinbart werden(www.schweizerpass.admin.ch oder Tel. 062 83519 28)Trinkwasser ist einwandfreiDas Trinkwasser der Gemeinde Leutwil wurde bei verschiedenenProbeentnahmen untersucht. Die Probenentsprechen allesamt den Anforderungen an Trinkwassergemäss Hygieneverordnung. Das Quellwasserwird zur Sicherheit mit UV-Anlagen entkeimt. DieGesamthärte liegt bei rund 32 französischen Härtegraden(über 25: hart). Weitere Auskünfte erteilt derBrunnenmeister Roland Graf (079 208 48 53).1-Zimmer Wohnung im Gemeindehaus zuvermietenAb sofort oder nach Vereinbarung ist an der Dorfstrasse12 an ruhiger, sonniger Lage eine schöne1-Zimmerwohnung mit Balkon zu vermieten. Gartensitzplatzmit Cheminée zur Mitbenützung. MonatsmieteFr. 590.– inkl. Nebenkosten Akonto und Parkplatz.Weitere Auskünfte und Besichtigungstermineerhalten Sie während den Büroöffnungszeiten bei derGemeindekanzlei unter Tel. 062 777 15 59.1-Zimmer Wohnung im Gemeindehaus zuvermietenAb sofort oder nach Vereinbarung ist an der Dorfstrasse12 an ruhiger, sonniger Lage eine schöne1-Zimmerwohnung mit Balkon zu vermieten. Gartensitzplatzmit Cheminée zur Mitbenützung. MonatsmieteFr. 590.– inkl. Nebenkosten Akonto und Parkplatz.Weitere Auskünfte und Besichtigungstermineerhalten Sie während den Büroöffnungszeiten bei derGemeindekanzlei unter Tel. 062 777 15 59.Identitätskarte und Reisepass rechtzeitigerneuernKontrollieren Sie Ihre Identitätskarte oder Ihren Reisepassim Hinblick auf eine geplante Ferienreiserechtzeitig auf ihre Gültigkeit hin und bedenken Sie,dass für beide Ausweisarten eine Lieferfrist von ca. 10Tagen besteht.45

Titel Neue Lehrpersonen in LeutwilSeeblickPascal Marquardt, 5. KlasseMein Name ist Pascal Marquardt und ich übernehme ab kommendem Schuljahrdie 5. Klasse in Leutwil. Ich bin äusserst sportbegeistert und spiele selbst seit über17 Jahren Unihockey. Die Zeiten im Büro als Konstrukteur sind vorbei, nun kannich endlich meinen grossen Traum als Lehrer verwirklichen. Ich freue mich schonjetzt riesig auf die neue Herausforderung als Primarlehrer.Die Adresse für spezielleGesichtsbehandlungen,auch mit Lymphdrainage, Kopf-,Nacken- und Schultermassage.SeeblickHello! My name is Mrs. Smith!!!Ich heisse Jennifer Schmid. Aufgewachsen bin ich in Neuseeland und lebe seit 25Jahren in der Schweiz. Zusammen mit meinem Mann und unseren drei Kindern,wohne ich in Aesch am oberen Ende von Hallwilersee. Ich freue mich sehr, bald inLüpu Englisch zu unterrichten!Ich freue mich auf Ihren Besuch!Ihre Michèle ForrerJetzt Mietvertragabschliessenund 1 Monat gratiswohnen!Michèle Forrer | Dorf 2 | 5708 BirrwilTelefon 079 701 13 24 | www.seeblick-kosmetik.chJetZt Besichtigungvor ort vereinBaren!Kurt Gobetti, MusikgrundschuleMein Name ich Kurt Gobetti. Geboren bin ich 1962 und lebe mit meiner Familieseit bald 16 Jahren in Seengen. Ich unterrichte schon ein paar Jahrzehnte klassischeGitarre und Musikgrundschule, und das immer noch mit viel Freude undLeidenschaft; Unter anderem in Seengen, Boniswil und Hallwil. Zu meinen Hobbyszählen kochen, Jazzschallplatten, in der Natur spazieren, E-bike fahren und vielesmehr. Ich freue mich sehr, nun auch in Leutwil die 1.- und 2.-Klässler für Musikund Rhythmus zu begeistern.Eigentums- und Mietwohnungenin Beinwil am See3½- und 4½-Zimmer-Wohnungenwww.gartenweg-beinwil.chverKauF/ausFÜhrung:architekturbüroBauleitunggeneralunternehmungschätzungenSchanzweg 65724 DürrenäschTelefon 062 767 61 61www.gartenweg-beinwil.chKarin Stieger, Schulische HeilpädagoginAls Heimweh-Luzernerin wohne ich nun seit 2 ½ Jahren im schönen Seetal. Nachmeiner ersten Ausbildung und über 8 Jahren Berufstätigkeit entschloss ich mich,das Studium an der Pädagogischen Hochschule in Solothurn zu machen, welchesich im Sommer 2007 abgeschlossen habe. Seither unterrichtete ich im Kindergarten.Im Herbst 2011 begann ich mit dem Studium an der Hochschule für Heilpädagogikin Zürich, welches nun bald zu Ende ist. In meiner Freizeit beschäftigeich mich aktiv in der Natur, sei dies beim Tauchen, Joggen, Wandern oder einfachbei einem gemütlichen Spaziergang. Weiter bin ich gerne bei einer Partie Billardanzutreffen. Ich freue mich sehr auf die neue Herausforderung!7

Neue Lehrpersonen in Leutwil – FortsetzungImmobilienvermittlung:Zwei, die wissenEsther Walti, 3. + 4. KlasseMein Name ist Esther Walti. Geboren bin ich 1990 und aufgewachsen in Seengen,wo ich bis heute wohne. Ab August darf ich jeweils freitags die 3./4.Klasse unterrichten.Daneben studiere ich im 5. Semester der PH. In meiner Freizeit verschanzeich mich hinter einem Buch oder gehe raus in die Natur. Oft bin ich am Hallwilerseeanzutreffen, aber ich bin auch gerne in den Alpen unterwegs; entweder inWanderschuhen oder auf meinem Snowboard.Vakant, 1. + 2. Klassewie es geht!Ab sofort im See- und Wynental gemeinsam für Sie da:Simone Jacob, KindergartenMein Name ist Simone Jacob und ich wohne in Boniswil, wo ich früher den Kindergartenund die Primarschule besucht habe. Ab dem Sommer studiere ich imletzten Jahr an der Pädagogischen Hochschule in Brugg am Institut Vorschul- undUnterstufe und werde an zwei Vormittagen zusammen mit Claudia Ruch im Kindergartenin Leutwil unterrichten. Ich freue mich sehr auf die Arbeit mit ihr undden Kindern!Dani StaffelbachSarmenstorferstrasse 85707 SeengenTelefon 062 777 42 74Mobile 079 435 49 78info@dast-immobilien.chwww.dast-immobilien.chChristian SchweizerWydenstrasse 1 Schulstrasse 35734 Reinach 5707 SeengenTelefon 062 772 33 03Mobile 079 570 65 75info@chs-immobilien.chwww.chs-immobilien.ch«Wenn schlafen zumErlebnis wird»Das Bett, das Ihnen Energie und Lebensfreudeschenkt – Nacht für Nacht.6221 Rickenbach041 930 23 20www.ryser-schreinerei.ch9

News aus der SchuleSchneesportlager der Primarschulen LeutwilBeim Rangverlesen am Donnerstagabend waren dannSchulreise der 1./2. Klasse LeutwilMittag kamen wir an der wunderschönen Waldhütteund Dürrenäsch vom 15. bis 20. April 2013aber alle Übel vergessen und jedermann durfte, seineran und holten sogleich unser Zmittag aus den Ruck-Leistung entsprechend, einen Preis entgegennehmen.Bei fast klarem Himmel und Sonnenschein machtensäcken um dieses über dem Feuer bräteln. Nach derNach der Fahrt mit Car und Seilbahn bezogen wir un-wir uns am Dienstag, den 14.5.2013 auf den Weg zurverdienten Pause gings ins Schloss Hallwyl um dort diesere altbekannte Unterkunft im Berghaus Bärtschi aufTrotz starkem Schneefall machten wir am Freitag dieWaldhütte Boniswil. Gut gelaunt schritten wir voran inverlorenen Sachen der Gräfi n zu suchen und wieder ander Engstligenalp. Die ersten Stunden auf Skiern undPisten noch einmal unsicher, bevor am Abend dieRichtung Hallwil. Die Kinder waren voller Energie undden richtigen Platz zu bringen. Nach erfolgreicher Su-Snowboards bereiteten allen viel Spass, aber auch vielgrosse Abschlussparty in der Disco gefeiert wurde. Mitso kamen wir schnell voran. Unterwegs hatten sie sichche warteten wir müde aber glücklich auf den Bus derMühe bei 13 Grad Celsius und schwerem Schnee. Diemüden Augen und Beinen versuchten wir am Sams-allerhand Spannendes zu erzählen. Pünktlich auf denuns wieder nach Leutwil brachte.grosse Müdigkeit hatte – entgegen der Meinung unse-tagmorgen die letzten einsamen Socken und langenrer Leiter – keinen Einfluss auf die Nachtruhe! Schluss-Unterhosen in irgendeiner Reisetasche zu verstauen.endlich aber behielten die Leiter mit ihrer Hartnä-Danach stapften wir durch gut 40 cm Neuschnee zurckigkeit doch die Oberhand. An den folgenden TagenSeilbahn und fuhren anschliessend zurück ins ebenfallsdurften wir bei stahlblauem Himmel und sommerlichenverschneite Leutwil.Temperaturen Pistenabenteuer jeglicher Art, aber auchkollegiale Begegnungen erleben. Zum guten GelingenSchon heute hoffen wir auf ein weiteres cooles Schnee-trugen all unsere zuverlässigen Leiter bei, die uns zusportlager 2014.sicherem und gutem Fahren animierten und uns auchab und zu einige Tricks verrieten. Kraft dazu tanktenEin herzliches Dankeschön der Lagerleiterin Nadinewir jeweils beim feinen, ausgewogenen Essen aus derKeiser und dem gesamten Leiterteam sowie den Ge-Bärtschi-Küche.meinden Leutwil und Dürrenäsch, welches dieses Lagerermöglichten.Damenturnverein LeutwilAuch an den Abenden konnten wir uns bestens unterhalten.Am ersten Abend wurde der Zorro ermittelt,Die Handtäschlireise des DTV Leutwil führtein einem schmucken Restaurant war man gut aufge-welcher 5 Aufgaben zu erledigen hatte mit dem Ziel,an den wunderschönen Bielerseehoben. Bald ging es mit dem Postauto weiter übernicht erkannt zu werden. Ebenfalls wurde das Rätsel-den Tessenberg hoch über dem Bielersee vorbei anheft von Frau B. Baumann verteilt. Dieses durften wir in(Eing.) Zehn Turnerinnen begaben sich auf ihre tradi-wunderschönster Lage. Am Eingang zur Twannbach-2er- oder 3er-Gruppen während der Woche lösen undtionelle Handtäschlireise. Mit viel guter Laune bestiegschlucht wartete in der Glasbläserei Zünd eine Füh-danach zur Kontrolle an B. Baumann abgeben. Die bes-man in Leutwil den Bus nach Teufenthal und dannrung auf die Reisenden. Man wurde in die fi ligraneten Teams erhielten einen kleinen Preis. Weiter gingsging’s mit der WSB nach Aarau und per SBB weiterGlaskunst, geboren aus der Kraft des Feuers, ein-mit Spieleabend, Kinoabend, Gruppenspiel «Gamenach Biel. Leider hoffte man auf der Fahrt verge-geführt. Anschliessend konnte man die zauberhafteOver», und dem Töggeliturnier (darauf hatten wir diebens auf schönes Wetter, was aber die gute LauneAusstellung bewundern und Geld ausgeben. Im da-ganze Woche hin fleissig geübt).nicht trübte. In Biel wechselte man rasch auf daszugehörenden Bistro stärkte man sich noch für dieSchiff «Petersinsel» und tuckerte gemütlich bis nachHeimreise. Das Postauto fuhr uns nach Prêles und mitDer Höhepunkt unserer Lagerwoche bildete das Ren-La Neuveville. Dort war das Erkunden des herzigendem Vinifuni ratterte die Reisegruppe hinunter nachnen. Der steigende Adrenalinspiegel führte hin bis zuStädtchens angesagt. Nach einem feinen Apéro gab’sLigerz. Via Biel, Lenzburg erreichte man Leutwil mitAppetitlosigkeit und Bauchschmerzen.Lokalwechsel und bei einem noch feineren Zmittagvielen guten Eindrücken.10Quelle: Schulleitung Drüwil11

Wird zuviel operiert?Die Schweiz ist Operationsweltmeister. Bei den fünfhäufigsten Operationen in den Industrieländern liegtdie Schweiz fast bei jeder Operation vorne.Gelenkverschleiss bei älteren Patienten häufiger vorals bei jüngeren. Da es immer mehr ältere Menschengibt, steigt natürlich auch die Anzahl der notwendigenOperationen. Aber: Auch in der Schweiz ist festzustellen,dass an Orten mit grossem chirurgischenKonkurrenzangebot viel häufiger bestimmte Operationenbezogen auf die dortige Bevölkerung durchgeführtwerden als an Orten, wo dieses Überangebotnicht existiert.Aber ist die Schweizer Bevölkerung deshalb auch gesünder?Ja, ist sie. Aber nicht aus diesem Grund. Esist eher dem grösseren Gesundheitsbewusstsein derBevölkerung, der «noch» relativ ausreichenden Versorgungmit guten Hausärzten und der guten Erreichbarkeitvon medizinischen Zentren (auch Regionalspitäler)zu verdanken, dass die Bevölkerung subjektivund objektiv eine gute Gesundheitsversorgung ihrEigen nennen kann. Der medizinische, vor allem auchder operationstechnische, Fortschritt in den vergangenen10 Jahren war immens. Viele Operationen, diefrüher eine massive, fast lebensbedrohliche Belastungdes Patienten dargestellt haben, sind heute durch dieAnwendung z.B. der Schlüssellochchirurgie, besserertechnischer Möglichkeiten und besserer Operationsnachsorgezu risikoärmeren Eingriffen geworden.Auch deshalb fällt es dem einzelnen Chirurgen heuteleichter, dem Patienten, sollte er einen gewissenLeidensdruck haben, zu einer Operation zu raten, umseine Situation zu verbessern.Zudem wird die Bevölkerung älter. Von Seiten meinesFachgebietes kommen natürlich Knochenbrüche oderDamit in einer Agglomeration auch noch der 15.Wirbelsäulenchirurg gut leben kann, wird er wahrscheinlichseinem Patienten – wenn zwei gleichwertigeTherapiemöglichkeiten existieren – wohl eher zuroperativen Methode raten.Aus diesem Grund ist es erforderlich, dass wir in derAusbildung unseres medizinischen Nachwuchses daraufWert legen, dass diese wieder den ganzen Menschenwahrnehmen. Die Technisierung der Medizin,die sehr zu begrüssen ist, darf nicht dazu führen, dassirgendwann Röntgen- oder MRI-Bilder statt Patientenoperiert werden. Nicht jeder Meniskusriss auf demMRI (Kernspintomografie) muss unbedingt operativversorgt werden!Der Chirurg hat die Aufgabe, die Beschwerden desPatienten mit dem körperlichen Untersuchungsergebnisund den bildgebenden Verfahren wie Röntgenoder weiteren Spezialuntersuchungen in Einklangzu bringen. Nach dem Aufzeigen der verschiedenen,auch nicht operativen, Möglichkeiten ist es dann eineEntscheidung letztendlich des Patienten, welcherWeg eingeschlagen wird. Ein guter Chirurg wird auchniemals etwas gegen das Einholen einer Zweitmeinunghaben.Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken13

Versicherung und Vorsorge/Fussgängerstreifen und Fussgängerschutzinseln – Teil 2Die AXA Winterthur bietet für Sie privat oder für Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit.Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt.Kommen Sie auf unsere Seite.AXA WinterthurHauptagentur Peter HuberSagiweg 2, 5737 MenzikenTelefon 062 765 81 81peter.huber@axa-winterthur.ch134x48.75_text_cmyk_d_menziken.indd 1 19.04.2011 07:34:18photostylesweddingbewerbung | business portrait | lifestylebeauty | produkte | family | internetauftritt| imagebroschüregönnen sie sich nur das beste: make up,pedicure, manicure und hairstyling umdas schönste an Menschen hervorzuhebenyour perfect weeding day: ich begleiteSie durch einen der schönsten Tage IhresLebensEin kurzes Warten am Strassenrand bringt die nötige Sicherheit.tajana kobel | bündtlistrasse 3 | 5707 Seengen | +41 79 635 16 98 | tajana@photo-and-styles.ch | www.photo-and-styles.chAuf der Sonnenseite des HallwilerseesJetzt mit neuem Sonnendeckund Spielplatz !Geniessen Sie das neue, grosse Sonnendeckmit der langen Bank. Für Kinder gibt es nuneine moderne Spielanlage mit Klettergerüstenund interessantem Wasser- und Sandspiel.Zudem: Grosse Liegewiese mit Bäumen, Grillmöglichkeit,Volley ball feld, Bootsvermietung.Camping und Gästehaus.Offener Eingangsbereich für Passanten!Beachten Sie unsere Menueangebote !Für besondere Anlässe, wie Familien- oder Vereinsausflüge,unterbreiten wir Ihnen gerne ein spezielles Angebot.www.tennwil.ch | strandbad@tennwil.ch | 056 667 14 34Ein oft gefordertes Zurückkommen auf die ursprünglicheHandzeichenregelung würde die Sicherheit kaumerhöhen. Die heutigen Vorschriften verbieten dasHandzeichen ja nicht. Zudem dürfen Zufussgehendeden Streifen nicht überraschend betreten. Die Absichtmuss für die Lenkerinnen und Lenker erkennbar sein.Somit sollte das Sprüchlein, welches bereits die Kindergärtlerim Verkehrsunterricht lernen, eigentlich füralle Fussgänger die gleiche Gültigkeit haben. «Warte,luege, lose, wenn‘s guet isch, laufe, i de Mitti no einischluege». Gute Sicherheit bringt ein kurzes Warten, alsostillstehen ganz am Strassenrand. Dies gibt die nötigeZeit zu schauen und zu hören und mit herannahendenFahrzeuglenkern Blickkontakt aufzunehmen. Mitdiesem einfachen Verhalten sind Fussgänger/-innen sicherer,falls sich Fahrzeuglenker nicht an ihre Pflichtenhalten. In der Mitte während des Gehens noch einmalauf beide Seiten schauen bringt dem Fussgänger dieQuelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei SeetalSicherheit, auf weitere unvorhergesehene Situationenzu achten, um dann richtig reagieren zu können. Damitalle Lenkerinnen und Lenker von Fahrzeugen ihrerPflicht vor Fussgängerstreifen nachkommen können,gilt für diese im Weiteren dringend folgendes:Tempo anpassen, Abstand halten, keinerlei Ablenkungendurch telefonieren oder SMS schreiben sowie essen,trinken, rauchen usw. während der Fahrt. Also Zeithaben zum Blickkontakt aufnehmen. Wenn sich alleVerkehrsteilnehmenden an die obenstehenden einfachenRegeln halten würden, könnten folgenschwereUnfälle am Fussgängerstreifen vermieden werden.Haben Sie Fragen oder Anregungen, melden Sie sichbei Ihrer Regionalpolizei.15

Treuhandinformation: Der VorsorgeauftragBäckerei-Konditiorei5707 Seengen5722 GränichenJetzt sind wir auch online: www.beck-haechler.ch25 JAHREWir jubilieren,Sie profitieren!Ende Jahr verlosen wir unter allenParty-Service-Kunden 2013einen Gutschein«25 x 25 Franken»(Wert 625 Franken)der bei Ihrem nächsten Party-Service-Auftrag angerechnet wird.Am 1. Januar 2013 ist das neue Erwachsenenschutzrechtin Kraft getreten. Dieses ersetztdie Bestimmungen des bisherigen Vormundschaftsrechts.Neu wurde das Instrument desVorsorgeauftrages eingeführt.ZweckDer Vorsorgeauftrag ermöglicht es einer handlungsfähigenPerson für den Fall des Verlustes ihrer Urteilsfähigkeit,eine rechtlich verbindliche Regelungfestzulegen, namentlich die Personen- und Vermögensvorsorgesowie ihre Vertretung im Rechtsverkehr.GrundlagenDie handlungsfähige Person kann mit ihrer Vertretungeine natürliche oder eine juristische Person (AG,GmbH) beauftragen. Zudem kann sie Weisungenhinsichtlich Erfüllung ihrer Aufgaben erteilen. Die Errichtungeines Vorsorgeauftrages kann eigenhändig,also handschriftlich, erfolgen und ist zu datieren sowiezu unterzeichnen. Der Vorsorgeauftrag kann aberauch öffentlich beurkundet werden. Der Widerruf desVorsorgeauftrages ist jederzeit, solange der Vorsorgefallnicht eingetreten ist, durch den Auftraggebermöglich. Damit im Falle des Eintritts der Urteilsunfähigkeitfestgestellt werden kann, dass die betroffenePerson einen Vorsorgeauftrag errichtet hat, kann derAuftraggeber beim zuständigen Zivilstandsamt dieEintragung der Errichtung eines Vorsorgeauftrags unddessen Hinterlegungsort in eine zentrale Datenbankbeantragen.Inhalt des VorsorgeauftragsIm Vorsorgeauftrag sind die Aufgaben der beauftragtenPerson zu umschreiben und Weisungen für dieErfüllung dieser Aufgaben zu erteilen. Der Vorsorgeauftraghat sich auf die Personen- und/oder Vermögenssorgeund/oder die Vertretung im Rechtsverkehrzu beziehen.Denkbar sind z.B. Regelungen wie, dass die beauftragtePerson Massnahmen zu treffen hat, damit dieurteilsunfähige Person nach Möglichkeit trotz Pflegebedürftigkeitim eigenen Heim verbleiben kann oderz.B. die Auflage, es müssten Massnahmen getroffenwerden, welche ein Beteiligung am sozialen Lebenweiterhin gewährleisten. Definiert werden kann auch,welche medizinischen Massnahmen zu ergreifen undwelche zu unterlassen sind.Auch Aspekte des Geschäftsverkehrs können geregeltwerden. Der Auftraggeber, welcher über Aktien einerGesellschaft verfügt, kann auch Auflagen bezüglichder Ausübung von Stimmrechten erteilen. Er kann aufdiese Weise die nötigen Massnahmen zur Weiterführungeines Geschäftsbetriebes anordnen.Die Vermögensverwaltung ist ein weiterer Regelungsbereich.EntschädigungIm Vorsorgeauftrag kann geregelt werden, ob die beauftragtePerson eine Entschädigung für ihre Tätigkeiterhalten soll sowie auch deren Höhe.Quelle: Gebag Treuhand AG, Lenzburg, 062 888 81 44– Mitglied des Schweizerischen Treuhandverbandes Treuhand | Suisse17

VereinsnachrichtenErismann AG5616 MeisterschwandenTel. 056 667 19 65www.erismannag.chTankrevisionenHauswartungenEntfeuchtungenWir zeigen Ihnen gerne die aktuellen Trendsim neuen Indoor-Showroom für Ideen im Glasbau!JetztBesuchsterminvereinbaren!DTV LeutwilWir turnen jeden Mittwoch, von 20.30 bis 22.00 Uhr undschliessen den Tag mit einer gemütlichen Runde im Restaurantab. Infos: Monika Baumann, Tel.: 062 777 29 83.Elterntreff LeutwilDienstag, 18. 06. 2013: Bräteln bei der Waldhütte Leutwil.Wir treffen uns ab 18.00 Uhr zu einem gemütlichenFamilienbräteln. Kinder sind herzlich willkommen! Getränkesind vorhanden, das Grillgut bringt jeder selbermit. Kontakt: Hermine Hurni-Liechti, 062 767 60 95,h.hurni@gmx.ch.Feuerwehr Dürrenäsch-LeutwilInfos: www.lodur-ag.ch/duerrenaesch-leutwil.Feuerwehrverein Dürrenäsch-LeutwilInfos: Beat Merz, Tel.: 079 391 14 72, merz-beat@bluewin.ch.Glöggli-Chuchi LeutwilClub kochender Männer. Unser Steinpilz-Risotto ist weltberühmthier in der Gegend. Wir kochen auch gerne fürSie. Infos: Gloor Kurt, Tel.: 062 777 25 84.Landfrauen LeutwilInfos: Brigitte Gloor, Aescherweg 16, 5725 Leutwil, Tel.:062 777 25 84.Männerriege LeutwilUnsere Männerriege trifft sich jeden Donnerstag von20.15 bis 21.45 Uhr in der MZH. Neue Mitglieder sindjederzeit willkommen. Infos: Geissbühler Hans-Peter, Tel.:062 777 01 70, hpgeissbuehler@bluewin.ch oder www.typolayout.ch/mrleutwil.Musikgesellschaft LeutwilInfos: Baumann Doris, Tel.: 062 777 23 02,www.mgleutwil.ch.vu,djbaumann@bluewin.ch.Samariterverein Leutwil-DürrenäschInfos: Rosmarie Bolliger, Tel. 079 483 94 85, r.u.bolliger@bluewin.ch oder www.samariter-leutwil-duerrenaesch.ch.Schützengesellschaft LeutwilFür die Hüttenvermietung wenden Sie sich bitte an: BolligerHanni, Wandfl uh 1, 5725 Leutwil, Tel.: 062 771 5861, huettenwart@sg-leutwil.ch. Allgemeine Infos: NeuenschwanderDieter, Tel: 062 777 22 11, praesident@sg-leutwil.ch.Theatergruppe LeutwilInfos: Marianne Merz, Tel: 062 777 38 58,merzmari@bluewin.ch, www.theater-leutwil.ch.Trachtengruppe LeutwilPräsidentin: Nelly Gloor, Tel. 062 777 32 35, nelly.gloor@hotmail.com. Tanzleiterin: Denise Hintermann, Tel. 079623 02 50, denise.hintermann@bluewin.ch. Kindertanzleiterin:Th. Hintermann-Gygax, Tel. 062 771 70 24, therese_hintermann@bluewin.ch.Turnverein LeutwilInfos: Mike Cattaruzza, Tel.: 079 307 28 34, mike_cattaruzza@hotmail.com.Wegbegleitung der ref. KirchgemeindePraktische Hilfe in schwierigen Lebenssituationen. Kontakt:Hanna Gautschi-Bolliger, Tel.: 062 777 22 86,E-Mail: hannagau@bluewin.ch.Glasüberdachung Pergola Wintergarten OrangerieBesuchen Sie den grössten Showroom der Deutschschweiz für Balkon- oder Sitzplatzverglasungen, Pergola- undSonnenschutzsysteme sowie Wintergärten. Geniessen Sie nebenbei noch unsere einzigartige, kompetente Beratung.Der beinahe unsichtbareInsektenschutz von Wohn-Art ...Insektenschutzprodukte für:Spannrahmen, Rollos, Schiebeanlagen,Two in one, Drehrahmenund Lichtschachtabdeckungen.www.wohn-art.chÖffnungszeiten: Montag – Freitag 9 – 12 / 13.30 – 17.30 Uhr und Samstag 9 – 14 UhrATRIUM-design agAarauerstrasse 8 Telefon 062 771 90 205734 Reinach AG Telefax 062 771 18 84www.wintergarten.ch atrium@wintergarten.chWohnart Rutz GmbHLindenmattstrasse 105616 MeisterschwandenDie Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.chTelefon 056 670 11 77Telefax 056 670 11 78info@wohn-art.ch19

Abfallsammeltermine,Alteisen(Beschläge) Mulde beim Gemeindehof.Altöle(Verbrauchte Speiseöle) Abgabestelle bei max. 10 Liter pro Haushalt:Aeschbach Max, Geschäft Velos-Motos, Leutwil. Bei grösserenMengen: Amstutz Produkte AG, Chemische Spezialpräparate,Luzernstr. 11, 6274 Eschenbach LU, Tel. 041 448 14 41.Aluminium(Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Getränkedosenetc.) Entsorgungsplatz beim Gemeindehof.Bauschutt(Natursteine, Ziegel, Backsteine, Fensterglas, Spiegel, Glasgeschirr)Nur Kleinmengen/max. 0.5m 3 , nicht von gewerblicherHerkunft (kein Plastik). Mulden beim Gemeindehof.Giftstoffe, Sonderabfälle(z.B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Herbizide etc.)verschlossen und beschriftet. An ursprüngliche Verkaufsstelle,Drogerien oder Apotheken in Originalgebinden zurückgeben.Häckselgut(Bäume, Sträucher und Heckenschnitte) Das zu häckselnde Materialist bis 8.00 Uhr an die Strasse zu stellen (gut zugänglich,geordnet, auf mehrere kleine Haufen aufgeteilt, aber nicht zusammengebunden).Sammlung: 19. Oktober 2013 (Anmeldung erforderlich).Kleider, Textilien(Noch brauchbare Schuhe) Container beim Gemeindehof. Kleider-und Schuhsammlung durch Solitex.Konservendosen (Weissblech)Reinigen und Papierumwicklung entfernen. Mulde beim Gemeindehof.Leuchtstoffröhren, EntladungslampenZurück an Verkaufsstellen.Papier und KartonSchachteln zerlegen (ohne Plastikklebestreifen). GemeinsameMulde beim Gemeindehof.GlasNach Farben getrennt, kein Fensterglas. Sammelstelle beim Gemeindehof.GrüngutKüchenabfälle dürfen nicht deponiert werden. Bitte kein Plastikund kein plastifi ziertes Papier. Die Jahresgebühr (Fr. 100.– bzw.Fr. 150.–) wird durch eine Jahresvignette, welche an Front desContainers gut sichtbar angeklebt werden muss, entrichtet. DieVignetten sind am Schalter der Finanzverwaltung zu kaufen. Diegenormten Rollcontainer (140 und 240 Liter) werden in der Regeljeden zweiten Donnerstag entlang der üblichen Kehrichttourgeleert (bereits ab 7.00 Uhr!).Abfuhrdaten: 13./27. Juni, 11./25. Juli, 8./22. August, 5./19.September, 3./17./31. August, 14./28. November und 12. Dezember2013.Pneus, Autobatterien, ElektrogeräteZurück an die Verkaufsstellen.SperrgutVersehen mit Gebührenmarken. Pro Marke: Durchmesser max.50 cm, Länge max. 150 cm, Gewicht max. 25 kg.StyroporNur sauberes Material, ohne Plastikklebestreifen, kein Füllmaterial.Zurück an die Verkaufsstelle.TierkadaverIn zugebundenen Plastiksäcken, beim Klärmeister abgeben (kostenlos).Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt).Montag 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch 8.00 bis 9.00 Uhr,Freitag 14.00 bis 15.30 Uhr.Hauskehricht(Nur gebührenpfl ichtige Säcke oder Säcke mit Gebührenmarken,max. 110 Liter) Verkauf durch Volg-Laden und Gemeindeverwaltung.Wöchentlich am Donnerstag, an Strasse stellen, spätestensbis 12.00 Uhr.Quelle: Abfallkalender Gemeinde Leutwil21

VERKEHRSVEREIN I SEENGEN I SEENGENBesuch in in St. St. Gallen GallenStadtführung Stadtführung inklusive inklusive Stiftsbezirk StiftsbezirkBesuch in St. GallenStadtführung inklusive StiftsbezirkSamstag, Samstag, 22. 22. Juni Juni 2013 2013Samstag, 22. Juni 2013Besammlung Besammlung Schulhausplatz:Schulhausplatz:08.45 08.45 Uhr UhrAbfahrtBesammlung Abfahrt in Seengen: in Seengen: Schulhausplatz:09.00 09.00 08.45Uhr UhrStadtführung: Abfahrt Stadtführung: in Seengen:11.15 11.15 09.00 Uhr UhrMittagessen Stadtführung:Mittagessen in typischem in typischem St. Gallerstübli:St. Gallerstübli: 13.00 13.00 11.15 Uhr Uhr UhrAnschliessend Mittagessen in typischem St. Gallerstübli: 13.00 UhrAnschliessend freier freier Aufenthalt AufenthaltAnschliessend freier AufenthaltRückfahrt Rückfahrt ab St. ab Gallen St. Gallen16.00 16.00 Uhr UhrRückfahrt ab St. Gallen:16.00 UhrAnkunftAnkunft Ankunft in Seengenin in Seengen:ca. ca.18.00ca. 18.00 UhrUhr UhrKosten Kosten für Reise, für Reise, Führung Führung & Verpflegung & Verpflegung pro pro Person Person CHF CHF 75.00 75.00Kosten für Reise, Führung und Verpflegung pro Person CHF 75.00Landfrauen LeutwilDie Landfrauen empfehlen:Früchtebrot ohne Hefe – Probier‘s doch emal2 dl Rahm1 Ei150 g Zucker1 Msp Nelkenpulver1 TL Zimt1 EL Lebkuchengewürz1 unbehandelte Zitrone, abgeriebene Schale200 g Dörrfürchte50 g gehackte Nüsse350 g Weissmehl½ Briefchen Backpulver1. Die Dörrfrüchte im Wasser etwa 30 Minuten einweichen,abgiessen, in kleine Stücke schneiden.Die Cakeform mit Backpapier auskleiden.2. Den Rahm steif schlagen, alle Zutaten bis und mitNüssen untermischen. Das Mehl mit dem Backpulvermischen, nach und nach unterrühren. Den Teigin die Form füllen.3. Die Cakeform in der Mitte in den Backofen schieben,bei 200 °C für 45 bis 60 Minuten backen.Tipp: Das Früchtebrot schmeckt auch nach 2 Tagenwunderbar, besonders mit ein wenig Butter bestrichen.Dieses Rezept stammt aus dem «Landfrauen Backbuch».En Guete wünscht Brigitte Gloor, Landfrauen Leutwil.Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung entgegen unter:Gerne Tel. Gerne 062 nehmen 777 nehmen 08 wir 89 oder Ihre wir Ihre per Anmeldung E-Mail: ursula.wetli@hispeed.ch entgegen entgegen unter: unter: oder mittelsWebsite www.verkehrsverein-seengen.ch (unter Kontakt)Tel. Anmeldeschluss: 062 Tel. 777 062 7778908 Bis oder 89 spätestens oder per E-Mail: per 15. E-Mail: ursula.wetli@hispeed.ch Juni 2013.oder oder mittels mittelsWebsite Website www.vekehrsverein-seengen.ch (unter (unter Kontakt) Kontakt)Anmeldeschluss Der Vorstand freut bis sich spätestens bis auf spätestens zahlreiche 15. Juni 15. Mitreisende. Juni 2013. 2013.Wir nehmen Sie mit auf eine spannende, wie auch unterhaltsame Reise in die Legende desDer Der Vorstand Vorstand freut freut sich sich auf auf zahlreiche Mitreisende.heiligen Gallus bis hin zum heutigen wirtschaftlichen und kulturellen Zentrum der Ostschweiz.Melden Sie sich noch heute an – wir freuen uns auf Sie. Wichtige Angaben entnehmen Siedem Flugblatt. Haben Sie Fragen? Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Nebst den auf demFlyer angegebenen Kontaktmöglichkeiten steht Ihnen ebenso gerne unser Präsident,Hansruedi Siegrist, Tel. 062 777 10 64, zur Verfügung.Profitieren Sie vomDirektverkaufin unserem LadenEier-LeibundgutWeidweg 1, 5706 BoniswilTelefon 062 777 13 40, Fax 062 777 39 40www.eier-leibundgut.ch, info@eier-leibundgut.ch•Eier-Cognac •Eier-Kirsch •Eier •Eierprodukte•Geflügel •Pouletspezialitäten •TiefkühlprodukteÖffnungszeiten Montag und Mittwoch geschlossenLaden/Direktverkauf: Dienstag bis Freitag 08.00 - 12.00 / 13.30 - 18.00 Uhr Samstag 08.00 - 15.00 Uhr23

verkaufen bewerten vermarktenImmobilien sindunsere LeidenschaftSchlattweg_Dorfheftli_01_Inserat_Schlattweg 13.05.2013 13:40 Seite 1Hauptstrasse 29 5616 Meisterschwanden056 664 70 10 www.ic-immoconsult.chWohnen in Seengen am Hallwilersee3 Einfamilienhäuser Schlattweg• Optimale, familienfreundliche Lage im Dorf.• Dorfzentrum, Schulen und Dienstleistungeninnert wenigen Gehminuten erreichbar.• Waldrand, Seeufer und Grünzone vor derHaustüre.• 5 1 /2-Zimmer Einfamilienhäuser inMassivbauweise.• Carport.• Gedeckter Sitzplatz.• 3 Nassräume.• Ökologische Wärmenpumpenheizung.• Bezug Sommer 2014.• Verkaufspreise ab CHF 975 000.-.Grundmann AGPoststrasse 215707 Seengen062 777 24 45info@grundmann.ag