2013 - dorfheftli

GEBAG treuhand ag | Promenade 7 | 5600 Lenzburg | Tel. 062 888 81 44 | Fax 062 888 81 45 | www.gebag-treuhand.ch-ganz_hoch_FH.qxd 17.10.2011 16:10 Uhr Seite 1,ZweisamkeitFLYER verbindet Menschen, die gerne gemeinsam geniessenWir halten Sie auf Kurs.In allen Finanzfragen.ZWEISAMKEIT - GEMEINSAM GENIESSENDer FLYER verbindet Fitness, Genuss und LebensfreudeTEST and SMILE8 verschiedeneModelle zurAuswahlKindergartenreisli LeutwilAm 6. Juni, nach mehrmaligem Verschieben wegenschlechtem Wetter, konnte der Kindergarten in Leutwilendlich sein Reisli bei strahlendem Sonnenscheinantreten. Um 8.15 Uhr besammelten sich alle Kindermit gepacktem Rucksack und guten Schuhen im Kindergarten,um mit dem Bus von Leutwil nach Boniswilzum Bahnhof zu fahren. Beim Bahnhof wäre die Reisemit dem Zug weiter nach Beinwil am See gegangen,wenn der Zug gefahren wäre! Leider hatte dieser einetechnische Panne und wir wurden per Ersatzbus nachBeinwil am See chauffiert. Dort marschierten die Kindermit ihren drei Begleiterinnen zur Waldhütte, wodas Znüni eingenommen wurde. Nach dieser Pauseging die Wanderung weiter durch den Wald RichtungReinach zur Vogelvoliere gegenüber dem Altersheim.Die Kinder konnten dort die schönen Vögel beobachtenund auf dem Spielplatz spielen. Nach demMittagessen und ausgiebigem Spielen marschiertenwir wieder zum Bahnhof nach Beinwil zurück, wowir mit dem Zug nach Boniswil und per Bus wiedernach Leutwil reisten. Müde, aber zufrieden wurdendie Kinder von ihren Eltern auf dem Schulhausplatz inEmpfang genommen.Sarmenstorferstrasse 125615 FahrwangenTelefon 056 667 30 70www.radsportstutz.chTurnverein LeutwilDer Turnverein Leutwil führt am 24. August 2013 zusammen mit der Schule Leutwil «de schnellstLüpuer» durch. Die Vorläufe finden ab 10 Uhr und die Finalläufe ab ca. 13.30 Uhr statt.Für die Verpflegung wird eine Festwirtschaft geführt.ALLES RUND UMS FAHRRAD MIT FACHBERATUNGAuf viele Teilnehmer und Zuschauer freuen sich der Turnverein und die Schule Leutwil.Quelle: Schulleitung Drüwil7

KUNSTKunst bei WELLNESS bei AM SEEAusstellung 1. Juli – 30. September 2013Fotografien vom Hallwilersee zum ThemaTankrevisionenFarbe & Form zwischen Himmel und WasserHauswartungenEröffnungs-Apéro am Gheiweg Entfeuchtungen2 in SeengenFreitag, 5. Juli 2013 ab 17.00 Uhrmit der Künstlerin Angelika WildiSusanna Hagmann und Jeanine Oester freuen sich auf Sie!Erismann AG5616 MeisterschwandenTel. 056 667 19 65www.erismannag.chFotografien vom Hallwilerseevon Angelika WildiAusstellung Juli und August offenGheiweg 25707 SeengenTel. 062 777 57 67Kunst bei WELLNESS www.wellnessamsee.chAM SEEAusstellung 1. Juli – 30. September 2013Fotografien vom Hallwilersee zum ThemaFarbe & Form zwischen Himmel und WasserEröffnungs-Apéro am Gheiweg 2 in SeengenFreitag, 5. Juli 2013 ab 17.00 Uhrmit der Künstlerin Angelika WildiSusanna Hagmann und Jeanine Oester freuen sich auf Sie!Physiotherapie, Fitness, Massagen, WellnessPhysiotherapie &MTTZ BugmannSylvia BugmannMedizinisches Trainings Therapie ZentrumDer Bruch des SchlüsselbeinsDas Schlüsselbein verbindet den Brustkorb mit demArm. Es ist über zwei straffe Gelenke einerseits mitdem Brustbein, andererseits mit dem Schulterblattverbunden. Bricht es durch einen Sturz auf die Schulter,kommt es durch die verschiedenen Muskelansätzehäufig zu einem gegenseitigen Verschieben dereinzelnen Knochenfragmente. Starke Schmerzen beifast jeder Bewegung und eine Verkürzung der Schulterkontursind meist der Fall. Ziel der Behandlungsind einerseits die Bruchheilung, andererseits dieWiederherstellung einer normalen Schultersilhouette.Ersteres lässt sich in den allermeisten Fällen auchohne Operation, durch die Anlage eines sogenanntenRucksackverbandes erreichen. Dieser Verband mussso angelegt werden, dass er die Schulter derart nachhinten drückt, so dass es vorne zum Schlüsselbeingenug Raum gibt, so dass sich die einzelnen Bruchstückeaneinanderlegen und so zusammenheilenkönnen.Resultieren können jedoch deutliche Verkürzungenund «Buckel» über dem Schlüsselbein, die jedochüber die Jahre zurückgehen.Entschliesst man sich zu einer Operation, hatdies Vor- und NachteileMeist sind nach einer OP die Schmerzen besser, dieBeweglichkeit des Armes früher gegeben. Der Knochenheilt in der natürlichen, anatomischen Stellungaus. Nachteilig sind die Narbenbildung, die allgemeinenRisiken einer Operation (Infektion, Narkose,Verletzung umgebender Strukturen) und die Notwendigkeitder Materialentfernung nach Ausheilung desBruches.Heute besteht auch die Möglichkeit, über einen kleinenSchnitt (5 mm) einen Nagel in das Schlüsselbeineinzubringen, der keine grosse Narbe hinterlässt(s.u.). Ansonsten gibt es heute der Schlüsselbeinformangepasste Platten, die aber einen grösseren Operationszugangnotwendig machen. Zusammenfassendmuss bei jedem Bruch individuell entschieden werden,ob ohne oder mit Operation behandelt wird.Die Lokalisation des Bruches am Schlüsselbein, dieAnzahl und Verschiebung der einzelnen Fragmentezueinander und der Anspruch des Patienten müssenin die Entscheidung einfliessen.Mehr als ...• 100 Jahre Fitness• 25 Jahre Physiotherapie• 25 Jahre Massagen• 25 Jahre WellnessWir sind modern, flexibel, kundenorieniert.Hauptstrasse 17 • 5616 Meisterschwanden • Tel. 056 667 04 40 • www.mttz.chBei meinem Sohn (Bild 2) entschieden wir uns beispielsweisefür eine Operation, da der Bruch sehrschmerzhaft war und die einzelnen Stücke stark gegeneinanderverschoben waren. Glücklicherweise gelangdies mit einem dünnen Nagel, der nun im Knochenliegt und nach ca. 3 bis 4 Monaten durch einenkleinen Schnitt wieder entfernt werden kann.Dr. Michael KettenringQuelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken9

AKTUELL IM SOMMERVerwöhnen Sie Ihre sonnengebräunteHaut mit einer entspannendenGesichtsbehandlung für 90.–Mein Ziel Ihr WohlbefindenIhre Michèle ForrerSeeblickMichèle Forrer | Dorf 2 | 5708 BirrwilTelefon 079 701 13 24 | www.seeblick-kosmetik.chDie Regionalpolizei informiert: Der Anhalteweg ...... ergeben den AnhaltewegWir nehmen an, Sie fahren mit ihrem Fahrzeug aneinem schönen Sommermorgen die Strasse entlang.Die Sonne scheint durch die Windschutzscheibe underwärmt Sie und Ihr Gemüt. Aus dem Radio entnehmenSie die Aktualitäten des Tages. Am Strassenrandsteht ein Erstklässler und beabsichtigt die Strasse zuüberqueren, an welchem es keinen Fussgängerstrei-… dauert bis zum Stillstandund nicht nur bis Ja, sicherlich, der Schüler hat keinen Vortritt. Ihrefen hat.zur Kollision.Geschwindigkeit beträgt «lediglich» 60 km/h im Innerortsbereich.Weil Kinder in diesem Alter noch nichtDer Weg, den ein Fahrzeug zurücklegt, um zum Haltenzu kommen, wird als Anhalteweg bezeichnet und kehrsteilnehmer einzuschätzen, entschliesst er sich,in der Lage sind, die Geschwindigkeit anderer Ver-lässt sich in verschiedene Wege unterteilen. Der Anhaltewegsetzt sich aus dem Reaktionsweg und dem dass Sie eine Notbremsung einleiten. Wäre ein Hal-die Strasse zu überqueren. Für Sie so überraschend,Bremsweg zusammen.ten mit 50 km/h noch möglich gewesen, so könnte esgeschehen, dass ihr Auto mit 60 km/h den Erstklässlermit 40.5 km/h anfährt und erst 8.44 Meter nachDer Reaktionsweg ...Zwischen dem Erkennen eines Sachverhaltes, der ein der Kollision zum Stillstand kommt ... nun steht ihrBremsen erforderlich macht und dem Wirksamwerdender Bremsen, vergeht in der Regel eine Zeitspan-Fahrzeug still.ne von 1 Sekunde. Während dieser Zeit bewegt sichdas Fahrzeug mit unverminderter Geschwindigkeit Nach den Sommerferien treten die Kindergärtler infort. Der Weg, den das Fahrzeug in dieser Zeitspanne die Schule über, und somit erhalten viele Kinder einenneuen Schulweg. Bitte helfen Sie uns mit, die Si-zurücklegt, ist der Reaktionsweg.cherheit auf den Strassen zu erhöhen und achten Sie... und der Bremsweg ...öfters auf Ihre Geschwindigkeit. Fragen Sie sich auchDer Bremsweg beginnt in dem Moment, in dem die gelegentlich, muss ich die zulässige GeschwindigkeitBremse anspricht. Erst jetzt setzt die Verzögerung stets ausnützen?ein (die mittlere Bremsverzögerung beträgt 7 m/s²).Welche Wegstrecke jetzt noch bis zum Stillstand zurückgelegtwird, hängt von der Geschwindigkeit, dem gionalpolizei.Eine unfallfreie, sichere Fahrt wünscht Ihnen Ihre Re-Reibungswiderstand zwischen Reifen und Fahrbahnund dem Pedaldruck ab.Von den Machern von«Dällebach Kari – das Musical»Presenting Sponsor16. Juli – 5. September 2013Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal11

SchweizerpsalmA. Zwyssig (1808-1854)Einladung zur Bundesfeierder Gemeinden Dürrenäsch und Leutwilam 1. August 2013 auf dem ChnübelTrittst im Morgenrot daher,Seh'ich dich im Strahlenmeer,Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!Wenn der Alpenfirn sich rötet,Betet, freie Schweizer, betet!Eure fromme Seele ahntGott im hehren Vaterland,Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.mit00Nachtessen ab 18 Uhr00Musikgesellschaft Dürrenäsch ab 20 UhrFestansprache Oberst a.D. Ulrich Kägi, SeonSchweizerpsalmTurnverein LeutwilLampionumzug und 1.-August-WeggenHöhenfeuer20 30Um 19 Uhr steht ab Gemeindehaus Dürrenäsch und um 19Uhr ab Gemeindehaus Leutwil eine Transportgelegenheit zurVerfügung.Die Bevölkerung wird gebeten, ihre Häuser festlich zuschmücken und das Abbrennen von Feuerwerk während derFeier zu unterlassen.Verkehrs- und Verschönerungsverein DürrenäschKommst im Abendglühn daher,Find'ich dich im Sternenheer,Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!In des Himmels lichten RäumenKann ich froh und selig träumen!Denn die fromme Seele ahntGott im hehren Vaterland,Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.Ziehst im Nebelflor daher,Such'ich dich im Wolkenmeer,Dich, du Unergründlicher, Ewiger!Aus dem grauen LuftgebildeTritt die Sonne klar und milde,Und die fromme Seele ahntGott im hehren Vaterland,Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.Fährst im wilden Sturm daher,Bist du selbst uns Hort und Wehr,Du, allmächtig Waltender, Rettender!In Gewitternacht und GrauenLasst uns kindlich ihm vertrauen!Ja, die fromme Seele ahnt,Gott im hehren Vaterland,Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

75 Jahre Landfrauen LeutwilTreuhandinformation: Steuergesetzrevision Kanton AargauDas Aargauer Stimmvolk hat an der AbstimmungKinderbetreuungskostenvom 23. September 2012 die Revision des Steu-Der Abzug für die Fremdbetreuung von Kindern beiergesetzes des Kantons Aargau angenommen.Arbeitstätigkeit beider Eltern bzw. des alleinerziehen-Nachfolgend ein Überblick über die wichtigstenden Elternteils wurde von 6000.– auf 10 000.– er-Änderungen, welche – mit wenigen Ausnahmenhöht. Profitieren können nur noch Eltern mit Kindern– auf den 1. Januar 2014 in Kraft treten.bis zum 14. Lebensjahr – bisher bis zur Vollendungdes 16. Lebensjahres.1. Änderungen bei den natürlichen PersonenSteuertarifeParteispendenDie Steuertarife wurden moderat reduziert, so beträgtParteispenden können bis zu einem Betrag vonder Maximalsteuersatz bei der Einkommenssteuer neu10 000.– p.a. in der Steuererklärung geltend gemachtnoch 11 % (bisher 11.25 %). Der Mittelstand wurdewerden. Bisher konnten lediglich 3000.– p.a. zumentlastet, nämlich die Verheirateten mit einem Ein-Abzug gebracht werden.(Eing.) Unsere Jubiläumsreise gehört bereits wiederihren wärmenden Strahlen. Es heisst ja: «wenn Engelkommen zwischen 80 000.– und 160 000.– und dieder Vergangenheit an. Die Landfrauen Leutwil beste-reisen, lacht der Himmel».Alleinstehenden mit Einkommen zwischen 40 000.–Schenkungssteuernhen nun schon seit 75 Jahren. Am 1. Juni 2013 trafenund 80 000.–. Diese Änderung tritt erst ab 1. JanuarSchenkungen der Eltern an ihre Kinder sind steuer-sich 29 reiselustige Frauen beim Schulhaus Leutwil.Im Hafen von Biel wieder angekommen, fuhren wir2015 in Kraft. Der Vermögenssteuertarif wurde auffrei. Nach geltendem Recht löst eine Schenkung desEs war eine Schifffahrt auf der Aare von Solothurnmit dem Car weiter nach Bettlach. Dort erwarteteallen Stufen um 0.02 % reduziert. Obige TarifangabenKindes an seine Eltern die Schenkungssteuer aus. Mitnach Biel geplant. Da die Aare aber wegen Hochwas-uns im Hotel/Restaurant «Urs und Viktor» ein feinesbeziehen sich auf den einfachen Tarif, welcher für dieder Steuergesetzrevision wurden diese Schenkungenser und Schwemmholz gesperrt war, musste kurzfris-Nachtessen. Für einmal kochten nicht die LandfrauenErmittlung des Steuerbetrages mit den Kantons-, Ge-steuerbefreit.tig umdisponiert werden. So fuhren wir mit dem CarSpaghetti, sondern sie durften sich an einem reich-meinde- und Kirchensteuerfüssen multipliziert wer-abseits der Autobahn Richtung Biel. Zum Glück trös-haltigen Salat- und Pastabuffet verwöhnen lassen.den muss. Der Jahressteuertarif – er kommt bei Kapi-2. Änderungen bei den juristischen Personentete uns der Eierlikör, den Sandra mitgebracht hatte,Unsere Reiseorganisatorin Annemarie Scheurer über-talauszahlungen (BVG, Säule 3a, Liquidationsgewinn)(AG, GmbH)etwas über das regnerische Wetter hinweg. Unsereraschte uns noch mit selbstgemachten Chrömli. Imzur Anwendung – wurde von 40 % des ordentlichenAuf den 1. Januar 2016 wird der Steuertarif der juris-Reise stand sowieso unter dem Motto: «freuen wirLaufe des Abends lüftete sich auch das Geheimnis,Steuertarifes auf 30 % des ordentlichen Steuertarifestischen Personen reduziert. Der Tarif besteht aus zweiuns über das Regenwetter, denn wenn die Sonneaus welchem Grund die Präsidentin den ganzen Tagreduziert. Neu wurde ein Minimalsatz von 1 % ein-Stufen. Gewinne bis zu einem Betrag von 150 000.–scheint, freuen wir uns auch»!lang einen alten Holzbilderrahmen mit sich trug. Vongeführt.(neu: 250 000.–) wurden mit 6 % besteuert, neu mitjeder Landfrau wurde ein Foto mit Rahmen als blei-5.5 % und Gewinne über obigen Grenzen wurdenÜberall waren die Spuren der heftigen Regenfälle zubende Erinnerung geknipst.Freibetrag / Sozialabzügemit 9 % besteuert, neu mit 8.5 %. Unter Berücksich-sehen. Die Aare, ein brauner, reissender Strom, warDer Freibetrag bei der Besteuerung des Vermögenstigung der Zuschläge für Kanton und Gemeinde er-teilweise über die Ufer getreten und verwandelteIn der Zwischenzeit hatte der Regen wieder einge-wurde für Verheiratete von 180 000.– auf 200 000.–gibt dies eine Reduktion der GewinnbesteuerungenWiesen und Felder in Seen. In Biel bestiegen wir dassetzt, was uns aber nicht weiter störte, da wir imangehoben.um knapp 1 %.Schiff und machten als Alternative eine zweieinhalb-warmen Car Richtung Seetal unterwegs waren. DieDie Kinderabzüge wurden erhöht, nämlich wie folgt:stündige Rundfahrt auf dem Bielersee und genossenLeutwiler Landfrauen hatten trotz den kurzfristigenfür jedes Kind bis 14 Jahre von 6400.– auf 7000.–ein feines Dessert. Am Himmel waren die Regenwol-Änderungen einen gemütlichen Jubiläumsausflug.für jedes Kind ab 14 – 18 Jahre von 8000.– auf 9000.–ken verschwunden und die Sonne erfreute uns mitfür jedes Kind ab 18 Jahre von 9500.– auf 11 000.–14Quelle: Gebag Treuhand AG, Lenzburg, 062 888 81 44– Mitglied des Schweizerischen Treuhandverbandes Treuhand | Suisse15

Profitieren Sie vomDirektverkaufin unserem LadenEier-LeibundgutWeidweg 1, 5706 BoniswilTelefon 062 777 13 40, Fax 062 777 39 40www.eier-leibundgut.ch, info@eier-leibundgut.ch•Eier-Cognac •Eier-Kirsch •Eier •Eierprodukte•Geflügel •Pouletspezialitäten •TiefkühlprodukteÖffnungszeiten Montag und Mittwoch geschlossenLaden/Direktverkauf: Dienstag bis Freitag 08.00 - 12.00 / 13.30 - 18.00 Uhr Samstag 08.00 - 15.00 UhrMax Holliger Muldenservice GmbHHaus- und Industrieräumungen5706 BoniswilBüro: Telefon 062 777 10 73 Telefax 062 777 26 54CoiffeursalonMarianneBetriebsferien vom 29. Juli bis 3. August 2013.Ich freue mich, Sie ab 5. August wieder begrüssen zu dürfen.VereinsnachrichtenDTV LeutwilWir turnen jeden Mittwoch, von 20.30 bis 22.00 Uhr undschliessen den Tag mit einer gemütlichen Runde im Restaurantab. Infos: Monika Baumann, Tel.: 062 777 29 83Elterntreff LeutwilKontakt: Hermine Hurni-Liechti, 062 767 60 95, h.hurni@gmx.chFeuerwehr Dürrenäsch-LeutwilInfos: www.lodur-ag.ch/duerrenaesch-leutwilFeuerwehrverein Dürrenäsch-LeutwilInfos: Beat Merz, Tel.: 079 391 14 72, merz-beat@bluewin.chGlöggli-Chuchi LeutwilClub kochender Männer. Unser Steinpilz-Risotto ist weltberühmthier in der Gegend. Wir kochen auch gerne fürSie. Infos: Gloor Kurt, Tel.: 062 777 25 84Landfrauen LeutwilInfos: Brigitte Gloor, Aescherweg 16, 5725 Leutwil, Tel.:062 777 25 84Männerriege LeutwilUnsere Männerriege trifft sich jeden Donnerstag von20.15 bis 21.45 Uhr in der MZH. Neue Mitglieder sindjederzeit willkommen. Infos: Geissbühler Hans-Peter, Tel.:062 777 01 70, hpgeissbuehler@bluewin.ch oder www.typolayout.ch/mrleutwilTheatergruppe LeutwilInfos: Marianne Merz, Tel: 062 777 38 58,merzmari@bluewin.ch, www.theater-leutwil.chTrachtengruppe LeutwilPräsidentin: Nelly Gloor, Tel. 062 777 32 35, nelly.gloor@hotmail.com. Tanzleiterin: Denise Hintermann, Tel. 079623 02 50, denise.hintermann@bluewin.ch. Kindertanzleiterin:Th. Hintermann-Gygax, Tel. 062 771 70 24, therese_hintermann@bluewin.chTurnverein LeutwilInfos: Mike Cattaruzza, Tel.: 079 307 28 34, mike_cattaruzza@hotmail.comWegbegleitung der ref. KirchgemeindePraktische Hilfe in schwierigen Lebenssituationen. Kontakt:Hanna Gautschi-Bolliger, Tel.: 062 777 22 86,E-Mail: hannagau@bluewin.chCoiffeursalon Marianne, Häglisrainstrasse 5, 5725 Leutwil, Telefon 062 777 24 68Dorfheftli, der Druckpartner auch für FirmenHans MusterMusterstrasse 130000 MusterhausenHans MusterMusterstrasse 130000 MusterhausenVisitenkarten 250 Ex. 500 Ex. 1000 Ex.1-seitig, 4-farbig 27.00 32.00 40.002-seitig, 4-farbig 29.00 37.00 50.004-seitig, 4-farbig* 150.00 175.00 210.00Papier: Superset, weiss, 240 gm 2 . Gedruckt ab gelieferten, druckfähigen Daten. Ohne Dateneingriff.Portofreie Lieferung. Preise exklusive MwSt.* inklusive Rillung.FairPrint:Zusätzlich10 % RabattDorfheftli GmbH, 5734 Reinach, dorfheftli@artwork.ch 062 765 60 00Musikgesellschaft LeutwilInfos: Baumann Doris, Tel.: 062 777 23 02,www.mgleutwil.ch.vu,djbaumann@bluewin.chSamariterverein Leutwil-DürrenäschInfos: Rosmarie Bolliger, Tel. 079 483 94 85, r.u.bolliger@bluewin.ch oder www.samariter-leutwil-duerrenaesch.chSchützengesellschaft LeutwilFür die Hüttenvermietung wenden Sie sich bitte an: BolligerHanni, Wandfluh 1, 5725 Leutwil, Tel.: 062 771 58 61,huettenwart@sg-leutwil.ch. Allg.Infos: NeuenschwanderDieter, Tel: 062 777 22 11, praesident@sg-leutwil.chDie Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch17

AbfallsammeltermineBäckerei-Konditiorei5707 Seengen5722 GränichenJetzt sind wir auch online: www.beck-haechler.chKALK???Nicht bei mir!!!Dank einem Wasserenthärter von MS Stutz.Wasseraufbereitung• Entkalkung • FiltrationMS Stutz • Heuweg 11 • 5734 ReinachTelefon 062 771 99 60 • Mobil 079 354 51 69www.msstutz.ch • info@msstutz.chKinoBarjeden Donnerstag vor dem Film ab19.30 Uhr im Foyer des TaB.Alteisen(Beschläge) Mulde beim Gemeindehof.Altöle(Verbrauchte Speiseöle) Abgabestelle bei max. 10 Liter pro Haushalt:Aeschbach Max, Geschäft Velos-Motos, Leutwil. Bei grösserenMengen: Amstutz Produkte AG, Chemische Spezialpräparate,Luzernstr. 11, 6274 Eschenbach LU, Tel. 041 448 14 41.Aluminium(Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Getränkedosenetc.) Entsorgungsplatz beim Gemeindehof.Bauschutt(Natursteine, Ziegel, Backsteine, Fensterglas, Spiegel, Glasgeschirr)Nur Kleinmengen/max. 0.5m 3 , nicht von gewerblicherHerkunft (kein Plastik). Mulden beim Gemeindehof.Giftstoffe, Sonderabfälle(z.B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Herbizide etc.)verschlossen und beschriftet. An ursprüngliche Verkaufsstelle,Drogerien oder Apotheken in Originalgebinden zurückgeben.GlasNach Farben getrennt, kein Fensterglas. Sammelstelle beim Gemeindehof.GrüngutKüchenabfälle dürfen nicht deponiert werden. Bitte kein Plastikund kein plastifiziertes Papier. Die Jahresgebühr (Fr. 100.– bzw.Fr. 150.–) wird durch eine Jahresvignette, welche an Front desContainers gut sichtbar angeklebt werden muss, entrichtet. DieVignetten sind am Schalter der Finanzverwaltung zu kaufen. Diegenormten Rollcontainer (140 und 240 Liter) werden in der Regeljeden zweiten Donnerstag entlang der üblichen Kehrichttourgeleert (bereits ab 7.00 Uhr!).Abfuhrdaten: 11./25. Juli, 8./22. August, 5./19. September,3./17./31. August, 14./28. November und 12. Dezember 2013.Häckselgut(Bäume, Sträucher und Heckenschnitte) Das zu häckselnde Materialist bis 8.00 Uhr an die Strasse zu stellen (gut zugänglich,geordnet, auf mehrere kleine Haufen aufgeteilt, aber nicht zusammengebunden).Sammlung: 19. Oktober 2013 (Anmeldung erforderlich).Kleider, Textilien(Noch brauchbare Schuhe) Container beim Gemeindehof. Kleider-und Schuhsammlung durch Solitex.Konservendosen (Weissblech)Reinigen und Papierumwicklung entfernen. Mulde beim Gemeindehof.Leuchtstoffröhren, EntladungslampenZurück an Verkaufsstellen.Papier und KartonSchachteln zerlegen (ohne Plastikklebestreifen). GemeinsameMulde beim Gemeindehof.Pneus, Autobatterien, ElektrogeräteZurück an die Verkaufsstellen.SperrgutVersehen mit Gebührenmarken. Pro Marke: Durchmesser max.50 cm, Länge max. 150 cm, Gewicht max. 25 kg.StyroporNur sauberes Material, ohne Plastikklebestreifen, kein Füllmaterial.Zurück an die Verkaufsstelle.TierkadaverIn zugebundenen Plastiksäcken, beim Klärmeister abgeben (kostenlos).Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt).Montag 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch 8.00 bis 9.00 Uhr,Freitag 14.00 bis 15.30 Uhr.Hauskehricht(Nur gebührenpflichtige Säcke oder Säcke mit Gebührenmarken,max. 110 Liter) Verkauf durch Volg-Laden und Gemeindeverwaltung.Wöchentlich am Donnerstag, an Strasse stellen, spätestensbis 12.00 Uhr.Quelle: Abfallkalender Gemeinde Leutwil19

Grundmann Immobilien: Überbauung Schlattweg SeengenÜberbauung am Schlattweg mit den drei Einfamilienhäusern als Visualisierung aus der Vogelperspektive.Dass die Gemeinde Seengen zum Wohnen Familien», wie Markus Grundmann, Architekt FH undals eine Perle gilt, ist nicht erst seit heute Geschäftsführer der Grundmann Immobilien Seetalbekannt. Eine moderne und gut ausgebaute erklärt und im gleichen Atemzug die ideale WohnlageInfrastruktur, ein intaktes Gewerbe, gute Einkaufsmöglichkeiten,ein aktives und attrakti-vom Schlattweg zu den modernen Schulanlagen zuhervorhebt. So ist es für Kinder ein Katzensprung, umves Vereins- und Dorfleben, ein unvergleichlichesNaherholungsgebiet und ein niedriger häuser liegen die vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten,gelangen. Für die Besitzer der geplanten Einfamilien-Steuerfuss laden gerade dazu ein, sich in der die Seengen zu bieten hat, wortwörtlich vor der Haustüre.Innert weniger Minuten ist man zu Fuss an je-Seetaler Gemeinde niederzulassen. Speziell inVerbindung natürlich mit interessanten Immobilien,wie sie die ortsansässige Firma Grund-Bedarf eindecken und die vielfältigen DienstleistunnenOrten, wo man sich mit Artikeln für den täglichenmann AG am Schlattweg realisiert.gen in Anspruch nehmen kann. Grundsätzlich sollenHier entstehen nämlich drei moderne 5½-Zimmer- die drei Bauprojekte aber alle Leute ansprechen, dieEinfamilienhäuser mit einer Bruttogeschossfläche von schon lange vom Wohnen in einer intakten Gemeindeje 163 m 2 auf Grundstückflächen zwischen 365 und mitten im Naherholungsgebiet und in einem modernen,freistehenden Eigenheim geträumt haben.458 m 2 . Die drei Einfamilienhäuser entstehen in Massivbauweise.Sie lassen in Sachen Bau- und Wohnqualitätkeine Wünsche offen und bewegen sich den drei Einfamilienhäusern am Schlattweg den ent-Zum Wohntraum liefert die Firma Grundmann AG mitpunkto Wärmedämmung auf dem Niveau des schweizerischenMinergiestandards (ohne MinergiezertifitenRaumeinteilung. Im Erdgeschoss befindet sich aufsprechend perfekten Wohnraum mit einer durchdachkat).«Unser Zielpublikum für diese drei Häuser sind einer Fläche von 40 m 2 der Wohn- und Essbereich miteiner offenen Küche. Das Entrée, ein Zimmer (Gästezimmeroder Büro) sowie Dusche und WC bilden dasWohnen im Erdgeschoss. Im Obergeschoss befindensich drei Zimmer, wobei das Elternschlafzimmer mitdirektem Zugang zu Bad und Ankleidegang speziellins Auge sticht. Zudem verfügt das Obergeschossüber ein zweites Bad mit WC und Lavabo. Im Untergeschosswarten neben Waschküche und Technikraumein grosszügiger Keller und ein 17 m 2 grosserHobbyraum auf. «Dieser lässt sich später bei Bedarfauch zu einem vollwertigen Zimmer ausbauen», erklärtMarkus Grundmann.Natürlich fehlt bei allen drei Einfamilienhäusernder entsprechende Umschwung nicht. Die wärmereJahreszeit lädt geradezu ein, die Zeit im Garten zuverbringen. Entweder mit Entspannen oder aktiverGartenarbeit. Wettergeschützt ist der gedeckte Sitzplatz,der mit einer Zwischenwand aus Holzwerkstoffplattenvom ebenfalls gedeckten Carport getrennt ist.«Bei den zu verwendenden Baumaterialien legenwir Wert auf allerhöchste Qualität», betont MarkusGrundmann, der für die Überbauung mit ortsansässigenHandwerkern zusammenarbeiten will. FürQualität steht die Firma Grundmann AG auch beiden elektronischen Geräten im Innenbereich ein. Beiden Wäscheautomaten, Wäschetrocknern und Kü-Hier lässt sich sehr gut wohnen: Blick in den ...Grosszügig: Umschwung mit Rasen und Hecken.chengeräten setzt sie auf die Qualitätsmarke V-Zug.Selbstverständlich können beim Innenausbau auchWünsche der Käufer berücksichtigt werden. ZumBeispiel in den Bereichen Kücheneinrichtungen, Sanitärapparate,Platten- und Parkettbeläge, Garderobenschränke,Elektronstallationen und Waschautomaten/Wäschetrockner. Dass die Grundmann AG in jederDisziplin Baumeister ist, zeigen die Verkaufszahlenund die positiven Kundenreaktionen. Zum Beispielbeim Projekt «2 Einfamilienhäuser Sonnenberg» sowieweiteren Bauvorhaben in der näheren und weiterenUmgebung.Mit dem Verkauf der drei Einfamilienhäuser amSchlattweg wurde Mitte Mai begonnen. Der Baubeginnist für Spätsommer/Herbst geplant. Weitere Infosfindet man unter www.grundmann.ag... hellen und freundlichen Wohn- und Essbereich.20 21

Grosser Bahnhof für Lüpuer TurnerTrommelwirbel ertönte am frühen Abend deszweitletzten Junisonntags durch die Strassenvon Leutwil. Und dies mit gutem Grund: DerTurnverein kehrte vom Eidgenössischen Turnfestaus Biel zurück. Unter ihnen ein bekränztesHaupt. Christian Baumann, frischgebackenerJunioren-Schweizermeister im Kunstturnen,turnte sich in Biel im Mehrkampf auf Rang 3und erhielt dafür Eichenlaub. Das zweite LeutwilerKunstturntalent, Mireja Gloor, musste fürDie MG Leutwil: Bereit für den Empfang.Geschenke gab es in fester und flüssiger Form.Biel wegen einer Knieverletzung Forfait geben.Biel fast fehlerlos geturnt», wie er anfügte. Natürlicher souverän Schweizermeister 2013 wurde. AusserLeutwil hat zwar keinen: Kein Grund für die Vereins-weiss Baumann, der in Biel sein zweites Eidgenös-am Boden, wo er einen Sturz in Kauf nehmen musste,delegationen, Behörden und Angehörigen, den Tur-sisches Turnfest absolvierte, dass neben Können je-überzeugte Baumann auf der ganzen Linie. An fünfnern bei ihrer Heimkehr nicht einen grossen Bahnhofweils auch die Tagesform über Sieg und NiederlageGeräten holte er sich die Höchstnote, und damit diezu bereiten. Im Foyer der Mehrzweckhalle wurde derentscheidet. Ein Platz unter den ersten Fünf hat erFinalqualifikation. Mit 6.00 Punkten realisierte er amApéro vorbereitet. Mario Baumann, der Vater vonsich aber klar als Ziel gesetzt. An seinem Paradegerät,Barren den höchsten Schwierigkeitsgrad. Chrigis wei-Chrigi, packte ebenfalls kräftig mit an. Mehr als zu-dem Barren, holte er sich zusammen mit Turnfestsie-tere Ziele sind die Qualifikation für die Kunstturn-WMfrieden sei er mit der Leistung seines Sohnes. Auch erger Claudio Capelli mit 14,850 die Tageshöchstnote.im belgischen Antwerpen und als Fernziel die Olympi-wäre in jungen Jahren gerne Kunstturner geworden.«Die Möglichkeiten, wie es sie heute gibt, hatten wirdamals aber nicht», wie er sagte. Auch die Musikgesellschaftmachte sich für den Empfang der «Gladiatoren»vor der Mehrzweckhalle startklar.Und dann marschierten sie unter dem Applaus deranwesenden Bevölkerung ein. Frau Vizeammann LillyFrau Vizeammann Lilly Blank gratuliert ChristianBaumann und überreicht ihm ein Geschenk.Ehrgeizig und erfolgreich: Christian Baumannholte am Eidgenössischen Turnfest Rang 3.Blank begrüsste die Turner, die zusammen mit demTV Unterkulm im dreiteiligen Vereinswettkampf in der3. Stärkeklasse Rang 113 von 140 Teilnehmern belegten,und gratulierte zu den sportlichen Leistungen.Wie nahe Freud und Leid beisammen liegen können,hätten die Stürme an beiden Turnfestwochenendengezeigt. Freud und Leid gab es auch aus Lüpuer Sicht:Während Chrigi Baumann in Biel einen erfolgreichenWettkampf absolvierte, konnte Junioren- VizemeisterinP5, Mireja Gloor, wegen einer schweren Knieverletzungin Biel gar nicht erst starten. Lilly Blankwünschte der erfolgreichen Nachwuchsturnerinschnelle und gute Genesung. Chrigi Baumann durftefür seine Leistungen einen Gutschein im Empfangnehmen. Mit seinen Leistungen sei er zufrieden, wieer in einem persönlichen Gespräch sagte. «Ich habe inEntsprechend zufrieden war Chrigi Baumann mit dieserBenotung. Ganz im Gegensatz zu den Übungenan den Ringen und am Pferdpauschen. «Da wurde ichvon den Punkterichtern unterbewertet», wie er fand.Trotzdem: Am Schluss hat es so oder so zu Rang dreiund Bronze gereicht.Bereits Anfang Juni brillierte Chrigi Baumann an derJunioren-Schweizermeisterschaft in Schaffhausen, woFamilienangehörige, Freunde und Delegationenbeim Apéro im Foyer der Mehrzweckhalle .schen Sommerspiele 2016 in Rio de Janeiro.Medaillen-Segen für Mireja GloorEinen wahren Medaillen-Segen gab es für MirejaGloor an der Schweizermeisterschaft in Neuenburgvom 8. und 9. Juni. In der Kategorie Juniorinnen P5gewann sie den Vizemeistertitel im Mehrkampf. AnEinzelgeräten holte sie drei weitere Medaillen. Trotzverletzungsbedingtem Trainingsrückstand konntedie Lüpuer Nachwuchsturnerin ihr Können abrufen.Im Mehrkampf am Samstag zeigte sie beim Sprung,am Stufenbarren, am Balken und am Boden einensuper Wettkampf. Für das Gerätefinale vom Sonntagqualifizierte sie sich an drei Geräten und holte Goldam Stufenbarren. Am Balken und beim Bodenturnenerkämpfte sich Mireja Gloor je eine Bronzemedaille.Das Dorfheftli gratuliert beiden Turntalenten herzlichzu ihren hervorragenden Leistungen und wünscht MirejaGloor gute Besserung.2223

«Besuch der alten Dame»: Ein Beinwiler unter den MachernNeben anderen Topbesetzungen stehen auch vierger rund zwei Wochen vor der Premiere. Trotz wenigSchweizer Darsteller auf der wohl schönsten Seebüh-Schlaf: Eichenbergers Blick ist zu jeder Zeit wach undne Europas. Für rund sieben Wochen (29 Abendvor-geschärft für das, was auf der Bühne läuft. Die Show,stellungen und 2 Matinees) sorgen sie zusammendie anfänglich in einer Curlinghalle eingeübt wurde,mit dem 28-köpfigen Profi-Ensemble, den Musical-ist auf die Seebühne disloziert. Noch einmal eine an-Singers und dem Laienchor für Broadwayflair. Auchdere Dimension. «Hier finden wir die echten Bühnen-für das Kreativteam und die Stückentwicklung hatteile, Abgänge etc. vor», sagt Eichenberger. Wenn diesich die Crème de la Crème der Musicalszene amShow einmal steht, kommt das Orchester dazu. DannThunersee eingefunden, um hohe Wellen zu werfen.Ein international eingespieltes Team, welches bereitswird Szene für Szene von neuem durchgespielt. Imweiteren Verlauf werden Kostüme, Maske, Licht etc.Regisseur Gergen und Simon Eichenberger.bei «Dällenbach Kari – das Musical» sehr erfolgreichdazu addiert. Viele Puzzleteile, die am Schluss einAssociate Choreographer bei «Fame», «Jesus ChristChoreograf Simon Eichenberger bei der Arbeit.Eiger, Mönch und Jungfrau im Hintergrund:Was für eine beeindruckende Skyline. Diemajestätischen Gipfel der Berner Alpen bildenden Rahmen der Thunerseespiele, derenBühne ab 16. Juli wieder im Fokus von tausendenvon Musicalliebhabern steht. Sie dürfensich auf das Musical «Der Besuch der altenDame» nach dem berühmten Bühnenstückvon Friedrich Dürrenmatt freuen. Eine Open-Air-Welturaufführung, welche von einemBeinwiler als Choreografen inszeniert wird:Simon Eichenberger.zusammenarbeitete. Zum Beispiel Regisseur AndreasGergen, Christian Struppeck (Buch und kreative Entwicklung),der Berner Moritz Schneider und der EngländerMichael Reed (Musik).Simon Eichenberger bewegt MenschenBereits zum vierten Mal steht der Beinwiler Simon Eichenbergerbei den Thunerseespielen als Choreografim Einsatz. In der Fachsprache ist Eichenberger für dasStaging zuständig. Oder anders: Er bringt Bewegungin die Aufführung. «Das heisst, dass ich alle Menschenauf der Bühne bewege», wie er sagt. Dabei arbeiteter eng mit dem Regisseur und den Komponisten zusammen,um an den richtigen Stellen, das Richtige zuerzählen und zu bewegen. Die Mutter alle Choreografienist natürlich die Musik. Auf dieser baut SimonGanzes ergeben. Mit insgesamt rund 60 Darstellerneine aufwändige und herausfordernde Sache.Von anderen Choreografen gelerntGelernt ist gelernt. So scheint es, wenn man demBeinwiler bei seiner Arbeit über die Schultern schaut.Obwohl: «Ein konkretes Modell oder eine Ausbildungzum Choreografen gibt es nicht», hält der Beinwilerfest. Die meisten Choreografen kommen von derBühne. So stand auch Eichenberger rund 15 Jahre alsMusicaldarsteller auf verschiedenen Bühnen Europas.«Ich habe von Beginn weg bei renommierten Choreografenassistiert und dadurch viel von ihrer Arbeit undihrem Denken mitbekommen. So war er für die renommierteChoreografin Kim Duddy als Assistent undSuperstar» und für das Udo-Jürgens-Musical «Ich warnoch niemals in New York» tätig.Neue Herausforderungen in WienMit der Premiere geht Simon Eichenbergers Arbeit zuEnde. Das Kreativteam gibt die Arbeit an die Darstellerab. «Ich habe vor Ort einen Dance-Captain, dersich dann um die Show kümmert und darauf achtet,dass die ganze Show in einem guten Zustand bleibt»,erklärt Eichenberger. Für ihn geht es nach einer kurzen«Verschnaufpause» an seinem Zweitwohnsitzin Wien mit dem Probenbeginn für die deutscheErstaufführung von «Catch me if you can» bei denKammerspielen weiter. Der Film mit Tom Hanks undLeonardo di Caprio ist bestimmt bekannter als dieBroadwayshow, die vor kurzem in New York spiel-Eichenberger inhaltlich und atmosphärisch auf. Mitte. «Im Frühjahr kommt dann unsere alte Dame ausdem Ziel, dass bis zur Premiere eine VerschmelzungThun in einer Indoor-Fassung ins Ronacher der Verei-von Musik, Schauspiel und Tanz mit fliessenden Über-nigten Bühnen Wien. Das wird eine grosse Heraus-gängen entsteht. «Das Ganze muss eine klare Spracheforderung, die gleiche Show nochmals auf die Bühneund eine klare Form haben», ergänzt der Beinwiler.des internationalen Parketts zu stellen, da Wien alsBis alles auf die Reihe gebracht ist, ist speziell vomgrosse Theater- und Kulturhochburg auch ein sehrChoreografen und natürlich auch von den Schauspie-anspruchsvolles Publikum hat», so Simon Eichen-lern ein Höchstmass an Einsatz gefordert. «Momentanberger über seine Zukunftspläne. Dabei zweifelt nie-Die Proben auf der Seebühne sind am Laufen.sind die Tage endlos. Wir proben von morgens zehnUhr bis nachts um zehn Uhr», sagt Simon Eichenber-Simon Eichenberger, Christian Struppeck, AndreasGergen und Sounddesigner Thomas Strebel (v. r.).mand, dass nicht wieder eine tolle und emotionaleMusicalfassung enstehen wird.2425

MUTTERSCHIFF26. & 27. Juli 2013Openair MenzikenHerzog-ArealDas informative Monatsmagazin für Gemeindenerscheint monatlich am 2. MittwochDorfheftli GmbHHauptstrasse 25734 Reinach /AGTelefon 062 765 60 00dorfheftli@artwork.chwww.dorfheftli.chEintritt 20.-/TagStudenten und Schüler 15.-/TagFreitag ab 18:00 UhrSamstag ab 16:00 UhrLageplan & Details auf:www.mutterschiff.chParkplätze beim:Gemeindehaus &Friedhof MenzikenTicketvorverkauf unter :www.petzitickets.choder unter :www.aarauinfo.chKob IncReding StreetHeissi SchissiFijiKeko Yoma (Chile)TraktorkestarDodo & The LiberatorsDiese Anzeige wurdegesponsert vonSpencerPatric WestAntenna Tony MonorailZéphyr ComboDamian Lynn5737 Menzikenwww.ihrgartenbauer.chGarten- und Biotopbauwww.ihrgartenbauer.chPreise und technische Daten2013Preise inkl. 8% MwSt.pro Ausgabe und Dorf5712Beinwil am See5616Meisterschwanden5737MenzikenInhalt Breite x Höhe1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 75.– 75.– 110.– 110.– 160.–1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 145.– 145.– 200.– 200.– 300.–1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 285.– 285.– 380.– 380.– 570.–Umschlag Umschlagseiten 2, 3 und 41/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 125.– 125.– 190.– 190.– 265.–1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 195.– 195.– 280.– 280.– 410.–1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 395.– 395.– 550.– 550.– 810.–WiederholungsrabatteKombinationsrabattePlatzierungBerichte und PR-Texte6% Rabatt für 6 Erscheinungen, 12% für 12 Erscheinungen im selbenDorfheftli (nicht kumulierbar mit anderen Rabatten).15% auf Inserate, welche auch in einem anderen Dorfheftli erscheinen(nicht kumulierbar mit anderen Rabatten).Platzierungswünsche können nur bedingt berücksichtigt werden.Ausführliche Informationen auf der Folgeseite.Erscheinungsdaten 09. Jan 13. Feb 13. Mär 10. Apr 08. Mai 12. Jun 10. Jul14. Aug 11. Sep 09. Okt 13. Nov 11. DezRedaktionsschluss (12 Uhr) 19. Dez 12 30. Jan 27. Feb 27. Mär 24. Apr 29. Mai 26. Jun31. Jul 28. Aug 25. Sep 30. Okt 27. NovDatenanlieferungDorfheftli, einzelne Magazine:5706Boniswil5725Leutwil5707Seengen5734ReinachInserate als pdf-Files, Texte als Word-Files und Bilder als jpg-Files(300 ppi!) mit Vermerk per E-Mail an dorfheftli@artwork.ch.Fehlerhaft veröffentlichte Inserate berechtigen nicht zu einerKosten reduktion oder zu einer nochmaligen Veröffentlichung.Die Dorfheftli erreichen 11 861 HAUSHALTUNGENrespektive 24 600 LESERINNEN UND LESER Stand 07.2013Dorfheftli-Kombi:Kombi:Boniswil+ Seengen+ Leutwil07.2013 dorfheftli.ch Tarifänderungen bleiben vorbehalten und gelten auch für laufende Abschlüsse und Aufträge.5737 Menziken

verkaufen bewerten vermarktenImmobilien sindunsere LeidenschaftSchlattweg_Dorfheftli_01_Inserat_Schlattweg 13.05.2013 Hauptstrasse 13:40 Seite 2915616 Meisterschwanden056 664 70 10 www.ic-immoconsult.chWohnen in Seengen am Hallwilersee3 Einfamilienhäuser Schlattweg• Optimale, familienfreundliche Lage im Dorf.• Dorfzentrum, Schulen und Dienstleistungeninnert wenigen Gehminuten erreichbar.• Waldrand, Seeufer und Grünzone vor derHaustüre.• 5 1 /2-Zimmer Einfamilienhäuser inMassivbauweise.• Carport.• Gedeckter Sitzplatz.• 3 Nassräume.• Ökologische Wärmenpumpenheizung.• Bezug Sommer 2014.• Verkaufspreise ab CHF 975 000.-.Grundmann AGPoststrasse 215707 Seengen062 777 24 45info@grundmann.ag