34. Jahrgang 105. Ausgabe Ostern 2005 - auf der überarbeiteten ...

selbst alles in Augenschein zu nehmen. Letzlich war es gut zu sehen, wo man
selbst eigentlich herkommt. Anderes hingegen machte traurig:
- viele Menschen, die durch den Krieg schwer gelitten haben,
- Höfe, von denen teilweise nur noch einige Steine übrig geblieben sind.
Anderes stimmt zuversichtlich und zeigt, daß auch der kalte Krieg zwischen Ost
und West mittlerweile überwunden ist. Zu diesen Zeichen gehört z. B. ein
deutsch-polnisches Schulprojekt, indem eine gemischte Schülergruppe den alten
deutschen Friedhof von Motitten (jetzt Matyty) wiederhergestellt hat. Für
mich auch schön, daß das alte Wohnhaus und einige Nebengebäude von meiner
Mutters Familie noch steht und daß wir dort durchaus freundlich aufgenommen
wurden.
Keine Selbstverständlichkeit, meine ich, denn einerseits waren wir nicht angemeldet
(würde jede/r Deutsche eine vierköpfige „Expedition“ spontan einladen,
sich überall umzusehen?). Andererseits haben viele Polen Angst, daß ihnen die
Höfe von kaufkräftigen Deutschen wieder weggenommen werden. Eine nicht
ganz unbegründete Sorge, denn nicht wenige Grundstücke wechseln derzeit
den Besitzer (unter Umgehung einiger Regelungen des EU-Beitrittvertrages).
So wurden wir freundlich begrüßt und kamen ins Gespräch, wobei uns Herbert
Preuss, 1945 in Ostpreußen zurückgeblieben und in den folgenden Jahrzehnten
in Polen lebend, als Übersetzer gut unterstützt hat.
Die Familie, die jetzt auf dem Hof meiner Mutters Familie lebt, hat selbst Fluchterfahrungen:
Eigentlich Ukrainer, wurden sie damals von der russischen Regierung
zur Übersiedlung gezwungen. Als sie selbst vor wenigen Jahren ihrer alte
Heimat besuchten, stand dort kein (alter) Stein mehr auf dem anderen. Heute leben
die Großeltern mit Kindern und Enkeln auf dem Motitter Hof, insgesamt acht
Personen. Sie haben Kühe, Ziegen, Hühner etc. Trotzdem ist die Armut so groß,
daß der Familienvater gerade erst vom Spargelstechen aus Deutschland zurück-
64