Untitled

ÜBERSICHT2
SUMMARY
EINSTECHSYSTEM 217
GROOVING SYSTEM 21 7
C
C
Einstechdrehen
−2Außen2−2
Grooving External
240
Seite / page C2
Einstechdrehen
−2Innen2−
Grooving Internal
233/253
235/255
Seite / page C5,C7
230/250
234/254
Seite / page C4,C6
245
Seite / page C8
232
Seite / page C3
WSP2Typ
Indexable Inserts Type
217 Seite / page C9
Seite / page C1 0 Seite / page C1 1 Seite / page C1 2
Seite / page C1 3
Schneidstoffe, Schnittdaten und technische Hinweise
Carbides and Coated Grades, Cutting Data and Technical Instructions
Seite
page
C1 5−C1 9
C1

EINSTECHDREHEN2(Außen)
GROOVING (External)
217
KLEMMHALTER2Typ
TOOLHOLDER type
240
Stechtiefe bis depth of groove up to 4,0 mm
Stechbreite bis width of groove up to 5,3 mm
t max
h 1
20
l 1
3
h
für Wendeschneidplatte
for use with indexable insert
Typ 21 7
type
f w
f1 b 1
b
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown
L = links spiegelbildlich
L = left hand version
Bestellnummer h b l 1 h 1 b 1 f f 1 t max Spannbereich w
part number
width of groove w
R/L 240.1010.01
R/L 240.1212.01
R/L 240.1414.01
R/L 240.1616.01
R/L 240.2020.01
R/L 240.1010.02
R/L 240.1212.02
R/L 240.1414.02
R/L 240.1616.02
R/L 240.2020.02
R/L 240.1010.03
R/L 240.1212.03
R/L 240.1414.03
R/L 240.1616.03
R/L 240.2020.03
R/L 240.1010.04
R/L 240.1212.04
R/L 240.1414.04
R/L 240.1616.04
R/L 240.2020.04
Ausführung R oder L angeben.
State R or L version.
Ersatzteile2
spare parts
10 10 80 10 13 11,5
12 12 100 12 13 11,5
14 14 100 14 14 12,5 4,0 0,5 − 1,7
16 16 125 16 16 14,5
20 20 1 25 20 20 18,5
10 10 80 10 13 10,5
12 12 100 12 13 10,5
14 14 100 14 14 11,5 4,0 1,7 − 2,7
16 16 125 16 16 13,5
20 20 1 25 20 20 17,5
für Klemmhalter Spannelement Spannschraube
for toolholder clamp screw
f = f1 + w − a1
10 10 80 10 13 9,5
12 12 100 12 13 9,5
14 14 100 14 14 10,5 4,0 2,7 − 3,7
16 16 125 16 16 12,5
20 20 1 25 20 20 16,5
10 10 80 10 15 9,8
12 12 100 12 15 9,8
14 14 100 14 15 9,8 4,0 3,7 − 5,3
16 16 125 16 16 10,8
20 20 1 25 20 20 14,8
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
R/L 240...01 − 03 28.32 25.14
R/L 240...04 28.42 25.14
Weitere Abmessungen auf Anfrage.
Further shank sizes upon request.
C2

EINSTECHDREHEN2(Innen)
GROOVING (Internal)
KURZKLEMMHALTER2Typ2
CARTRIDGE type
232
C
217
Bohrung Ø bore Ø — 40,0 mm
46
A
h
D min
t max
h 1
für Wendeschneidplatte
for use with indexable insert
Typ 21 7
type
A
C
C
A2−2A
f
b
20˚
w e 1
l 2
6,5
l 1
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown
L = links spiegelbildlich
L = left hand version
Bestellnummer h 1 f h b l 1 D min t max e 1 l 2 c Spannbereich w
part number
width of groove w
R/L 232.1212.01 44,4 0,9 − 1,7
R/L 232.1212.02 43,4 1,7 − 2,7
R/L 232.1212.03
12 19 16 12
42,4
40 3,0 20 8,0 1,0
2,7 − 3,7
R/L 232.1212.04 40,7 3,7 − 5,3
Ausführung R oder L angeben.
State R or L version.
Weitere Abmessungen auf Anfrage.
Further shank sizes upon request.
Einbaumaße siehe Seite C1 4
Dimensions of seating see page C1 4
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
Ersatzteile2
spare parts
Kurzklemmhalter Spannelement
Spannschr. Stellschraube Stellschraube Bef.Schraube
cartridge clamp screw adj. screw axial adj. screw radial fastening screw
R/L 232....01 28.32 2
R/L 232....02 28.3
2 R/L 232....03 28.3
5.142 25.08.0202 24.08.9132 26.20.232
2 R/L 232....04 28.4
C3

EINSTECHDREHEN2(Innen)
GROOVING (Internal)
KLEMMHALTER2Typ2
TOOLHOLDER type
2302/ 250
Bohrung Ø bore Ø — 20,0 mm
Stechtiefe bis depth of groove up to 4,7 mm
Stechbreite width of groove 0,9 − 5,3 mm
l 3
D min
t max
für Wendeschneidplatte
for use with indexable insert
h
h 1
Typ 21 7
type
s 1
l 2
l 1
f
w
d
R
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown
L = links spiegelbildlich
L = left hand version
Bestellnummer d h h 1 l 1 f D min t max s 1 l 2 l 3 Spannbereich w
part number
width of groove w
R/L 230.0020.01 20 18 9,0 180 13,3 20 3,0 60 18
R/L 250.0025.01 25 23 11,5 250 17,5 25 4,7 1,5 80 25 0,9 − 1,7
R/L 250.0032.01 32 30 1 5,0 250 21 ,0 32 4,7 80 25
R/L 230.0020.02 20 18 9,0 180 13,3 20 3,0 60 18
R/L 250.0025.02 25 23 11,5 250 17,5 25 4,7 2,5 80 25 1,7 − 2,7
R/L 250.0032.02 32 30 1 5,0 250 21 ,0 32 4,7 80 25
R/L 230.0020.03 20 18 9,0 180 13,3 20 3,0 60 18
R/L 250.0025.03 25 23 11,5 250 17,5 25 4,7 3,5 80 25 2,7 − 3,7
R/L 250.0032.03 32 30 1 5,0 250 21 ,0 32 4,7 80 25
R/L 230.0020.04 20 18 9,0 180 13,3 20 3,0 60 18
R/L 250.0025.04 25 23 11,5 250 17,5 25 4,7 5,2 80 25 3,7 − 5,3
R/L 250.0032.04 32 30 1 5,0 250 21 ,0 32 4,7 80 25
Ausführung R oder L angeben.
State R or L version.
Ersatzteile2
spare parts
für Klemmhalter Spannelement Spannschraube
for toolholder clamp screw
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
R/L 230....01/02/03 2 8.32 25.14
R/L 250....01/02/03
R/L 230....04 2 8.42 25.14
R/L 250....04
Weitere Abmessungen auf Anfrage.
Further shank sizes upon request.
C4

EINSTECHDREHEN2(Innen)
GROOVING (Internal)
KLEMMHALTER2Typ2
TOOLHOLDER type
2332/ 253
C
Bohrung Ø bore Ø — 20,0 mm
Stechtiefe bis depth of groove up to 4,7 mm
Stechbreite width of groove 0,9 − 5,3 mm
l 3
D min
t max
für Wendeschneidplatte
for use with indexable insert
h
h 1
Typ 21 7
type
s 1
l 2
l 1
f
w
d
R
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown
L = links spiegelbildlich
L = left hand version
Bestellnummer d h h 1 l 1 f D min t max s 1 l 2 l 3 Spannbereich w
part number
width of groove w
R/L 233.0020.01 20 18 9,0 130 13,3 20 3,0 25 18
R/L 253.0025.01 25 23 11,5 150 17,5 25 4,7 1,5 30 25 0,9 − 1,7
R/L 253.0032.01 32 30 1 5,0 150 21 ,0 32 4,7 30 25
R/L 233.0020.02 20 18 9,0 130 13,3 20 3,0 25 18
R/L 253.0025.02 25 23 11,5 150 17,5 25 4,7 2,5 30 25 1,7 − 2,7
R/L 253.0032.02 32 30 1 5,0 150 21 ,0 32 4,7 30 25
R/L 233.0020.03 20 18 9,0 130 13,3 20 3,0 25 18
R/L 253.0025.03 25 23 11,5 150 17,5 25 4,7 3,5 30 25 2,7 − 3,7
R/L 253.0032.03 32 30 1 5,0 150 21 ,0 32 4,7 30 25
R/L 233.0020.04 20 18 9,0 130 13,3 20 3,0 25 18
R/L 253.0025.04 25 23 11,5 150 17,5 25 4,7 5,2 30 25 3,7 − 5,3
R/L 253.0032.04 32 30 1 5,0 150 21 ,0 32 4,7 30 25
Ausführung R oder L angeben.
State R or L version.
Ersatzteile2
spare parts
für Klemmhalter Spannelement Spannschraube
for toolholder clamp screw
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
R/L 233....01/02/03 2 8.32 25.14
R/L 253....01/02/03
R/L 233....04 2 8.42 25.14
R/L 253....04
Weitere Abmessungen auf Anfrage.
Further shank sizes upon request.
C5

EINSTECHDREHEN2(Innen)
GROOVING (Internal)
KLEMMHALTER2Typ2
TOOLHOLDER type
2342/ 254
Bohrung Ø bore Ø — 20,0 mm
Stechtiefe bis depth of groove up to 4,7 mm
Stechbreite width of groove 0,9 − 5,3 mm
l 3
D min
t max
für Wendeschneidplatte
for use with indexable insert
h
h 1
Typ 21 7
type
s 1
l 2
l 1
f
w
d
R
für Formplatten
for inserts special shapes
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown
L = links spiegelbildlich
L = left hand version
Bestellnummer d h h 1 l 1 f D t s 1 l 2 l 3 Spannbereich w
part number min max width of groove w
R/L 234.0020.01 20 18 9,0 180 13,3 20 3,0 60 18
R/L 254.0025.01 25 23 11,5 250 17,5 25 4,7 1,5 80 25 0,9 − 1,7
R/L 254.0032.01 32 30 1 5,0 250 21 ,0 32 4,7 80 25
R/L 234.0020.02 20 18 9,0 180 13,3 20 3,0 60 18
R/L 254.0025.02 25 23 11,5 250 17,5 25 4,7 2,5 80 25 1,7 − 2,7
R/L 254.0032.02 32 30 1 5,0 250 21 ,0 32 4,7 80 25
R/L 234.0020.03 20 18 9,0 180 13,3 20 3,0 60 18
R/L 254.0025.03 25 23 11,5 250 17,5 25 4,7 3,5 80 25 2,7 − 3,7
R/L 254.0032.03 32 30 1 5,0 250 21 ,0 32 4,7 80 25
R/L 234.0020.04 20 18 9,0 180 13,3 20 3,0 60 18
R/L 254.0025.04 25 23 11,5 250 17,5 25 4,7 5,2 80 25 3,7 − 5,3
R/L 254.0032.04 32 30 1 5,0 250 21 ,0 32 4,7 80 25
Ausführung R oder L angeben.
State R or L version.
Ersatzteile2
spare parts
für Klemmhalter Spannelement Spannschraube
for toolholder clamp screw
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
R/L 234....01/02/03 2 8.32 25.14
R/L 254....01/02/03
R/L 234....04 2 8.42 25.14
R/L 254....04
Weitere Abmessungen auf Anfrage.
Further shank sizes upon request.
C6

EINSTECHDREHEN2(Innen)
GROOVING (Internal)
KLEMMHALTER2Typ2
Kurzausführung
TOOLHOLDER type
short reach
2352/ 255
C
Bohrung Ø bore Ø — 20,0 mm
Stechtiefe bis depth of groove up to 4,7 mm
Stechbreite width of groove 0,9 − 5,3 mm
l 3
h
D min
t max
h 1
für Wendeschneidplatte
for use with indexable insert
Typ 21 7
type
l 1
s 1
l 2
f
w
d
R
für Formplatten
for inserts special shapes
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown
L = links spiegelbildlich
L = left hand version
Bestellnummer d h h 1 l 1 f D t s 1 l 2 l 3 Spannbereich w
part number min max width of groove w
R/L 235.0020.01 20 18 9,0 130 13,3 20 3,0 25 18
R/L 255.0025.01 25 23 11,5 150 17,5 25 4,7 1,5 30 25 0,9 − 1,7
R/L 255.0032.01 32 30 1 5,0 150 21 ,0 32 4,7 30 25
R/L 235.0020.02 20 18 9,0 130 13,3 20 3,0 25 18
R/L 255.0025.02 25 23 11,5 150 17,5 25 4,7 2,5 30 25 1,7 − 2,7
R/L 255.0032.02 32 30 1 5,0 150 21 ,0 32 4,7 30 25
R/L 235.0020.03 20 18 9,0 130 13,3 20 3,0 25 18
R/L 255.0025.03 25 23 11,5 150 17,5 25 4,7 3,5 30 25 2,7 − 3,7
R/L 255.0032.03 32 30 1 5,0 150 21 ,0 32 4,7 30 25
R/L 235.0020.04 20 18 9,0 130 13,3 20 3,0 25 18
R/L 255.0025.04 25 23 11,5 150 17,5 25 4,7 5,2 30 25 3,7 − 5,3
R/L 255.0032.04 32 30 1 5,0 150 21 ,0 32 4,7 30 25
Ausführung R oder L angeben.
State R or L version.
Ersatzteile2
spare parts
für Klemmhalter Spannelement Spannschraube
for toolholder clamp screw
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
R/L 235....01/02/03 2 8.32 25.14
R/L 255....01/02/03
R/L 235....04 2 8.42 25.14
R/L 255....04
Weitere Abmessungen auf Anfrage.
Further shank sizes upon request.
C7

ECKENFREISTICHE2(Innen)
CORNER RELIEFS (Internal)
KLEMMHALTER2Typ2
TOOLHOLDER type
245
Bohrung Ø bore Ø — 20,0 mm
Ähnl. DIN 509 Form "F" similar to DIN 509 form "F"
l 3
h
D min
h 1
für Wendeschneidplatte
for use with indexable insert
Typ 21 7
type
2
45˚
l 2
s 1
d
d 1
f
2
l 1
R
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown
L = links spiegelbildlich
L = left hand version
Bestellnummer d h h 1 l 1 f d 1 s 1 l 2 l 3 D Spannbereich w
part number max min width of groove w
R/L 245.0020.02 20 18 9 180 12 17,2 60 35 20
R/L 245.0032.02 32 30 1 5 250 18 28,2
2,5
80 45 31
R/L 245.0020.03 20 18 9 180 12 17,2 60 35 20
R/L 245.0032.03 32 30 1 5 250 18 28,2
3,5
80 45 31
R/L 245.0020.04 20 18 9 180 12 17,2 60 35 20
R/L 245.0032.04 32 30 1 5 250 18 28,2
5,2
80 45 31
Ausführung R oder L angeben.
State R or L version.
Weitere Abmessungen auf Anfrage.
Further shank sizes upon request.
1,7 − 2,7
2,7 − 3,7
3,7 − 5,3
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
Ersatzteile2
spare parts
für Klemmhalter
for toolholder
Spannschraube
screw
R/L 245....02
R/L 245....03 25.1.2.79.84
R/L 245....04
C8

EINSTECHDREHEN2(Außen2&2Innen)
GROOVING (External & Internal)
WENDESCHNEIDPLATTE2Typ2
INDEXABLE INSERT type
217
C
Seegerringnuten circlip grooves DIN471 /472
Nennbreite width of groove 0,5 − 5,1 5 mm
17
für Klemmhalter
for use with toolholder
5
a 1
w a 1
Typ 240 außen
type
exnternal
230 innen
233 internal
250
253
232
Wechselgenauigkeit
indexability
Länge ± 0,02 mm
length
Bestellnummer Nutnennbr. w a 1
part number width of groove −0,05
217.0050.00
217.0060.00
217.0070.00
217.0080.00
217.0090.00
217.0100.00
217.0110.00
217.0130.00
217.0160.00
217.0185.00
217.0215.00
217.0265.00
217.0315.00
217.0415.00
217.0515.00
0,5 0,57 0,06
0,6 0,67 0,06
0,7 0,77 0,06
0,8 0,87 0,06
0,9 0,97 0,06
1,0 1,07 0,06
1,1 1,24 0,1
1,3 1 ,44 0,1
1,6 1,74 0,1
1,85 1 ,99 0,1
2,1 5 2,29 0,1
2,65 2,79 0,1
3,1 5 3,29 0,1
4,1 5 4,29 0,1
5,1 5 5,29 0,1
Wendeschneidplatten sind in rechten2und linken
Klemmhaltern verwendbar.
Inserts can be used in right and left hand toolholders.
Klemmhalter
toolholder
Spannbereich
width
0,5 − 1,7
1,7 − 2,7
2,7 − 3,7
3,7 − 5,3
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
HM−Sorten
carbide grades
K1 0
P20
MG12
TC92
·
TF45
TN32
TN35
TI25
H20
bevorzugte HM−Sorte
recommended grade
Max.2Stechtiefen2nur2bei2Breiten2—21,12mm2erreichbar
Schmälere Schneidplatten sind in der Stechtiefe begrenzt auf t max=
1 mm, größere Tiefen sind abhängig vom Durchmesser zu betrachten.
Bestellbeispiel2für Zwischenmaße:
Bei Einstechbreite 2,57 +0,03 mm
Wendeschneidplatte217.0257.002 +0,03 (HM−Sorte)
Max.2depth2of2groove2can2be2reached2only2with2width2of2cut21,1mm
Smaller inserts have a limited depth of groove t max = 1 mm and
deeper depths are depending on diameter of workpiece
Example2 for intermediate measurement:
Width of groove 2,57 +0,03 mm
Insert type 217.0257.002 +0,03 (Grade)
C9

EINSTECHDREHEN2(Außen2&2Innen)
GROOVING (External & Internal)
WENDESCHNEIDPLATTE2Typ2
INDEXABLE INSERT type
217
Seegerringnuten (DIN 472/471 ) mit Nutaußenkantenfasung
Circlip grooves to DIN 472/471 with chamfer
17
für Klemmhalter
for use with toolholder
5
Typ 240 außen
type
exnternal
t 1
45˚
234 innen
254 internal
235
255
w
a 1
t max
45˚
s
Bei Sonderabmessungen
bitte angeben: t1 , t, b
For special dimensions please
state: t 1 , t, b
Bestellnummer w t 1 t max s a 1 Klemmhalter
part number −0,05 −0,05 ±0,02 ±0,02 toolholder
Spannbereich
width
217.1101.25 1,1 1,24 0,1 9 0,2 2,5 0,64
217.1102.25 1,1 1,24 0,24 0,25 2,5 0,64
217.1103.25 1,1 1,24 0,29 0,3 2,5 0,64 1,7 − 2,7
217.1104.25 1,1 1,24 0,33 0,35 2,5 0,64
217.1105.25 1,1 1,24 0,36 0,4 2,5 0,64
217.1306.25 1,3 1,44 0,45 0,55 2,5 0,54
217.1607.33 1,6 1,74 0,6 0,7 3,3 0,79
217.1608.33 1,6 1,74 0,75 0,85 3,3 0,79
217.1609.33 1,6 1,74 0,85 1,0 3,3 0,79 2,7 − 3,7
217.1810.33 1,85 1,99 0,85 1,0 3,3 0,67
217.1812.33 1,85 1,99 1,1 1 ,25 3,3 0,67
217.2115.43 2,1 5 2,29 1,35 1,5 4,3 1,02
217.2616.43 2,65 2,79 1,35 1,5 4,3 0,77
217.2617.43 2,65 2,79 1,6 1,75 4,3 0,77
3,7 − 5,3
217.3118.53 3,1 5 3,29 1,6 1,75 5,3 1,02
217.4120.53 4,15 4,29 1,85 2,0 5,3 0,52
217.4125.53 4,15 4,29 2,35 2,5 5,3 0,52
Nutnennbr.
width of groove
Wendeschneidplatten sind in rechten2und linken
Klemmhaltern verwendbar.
Inserts can be used in right and left hand toolholders.
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
HM−Sorten
carbide grades
P20
MG12
TC92
TF45
TN32
· ·
· ·
·
· ·
· ·····
·
TN35
TI22
bevorzugte HM−Sorte
recommended grades
Bestellbeispiel2
für Nutnennbreite: 4,1 5mm, t = 2,5
Wendeschneidplatte217.4125.53 (HM−Sorte)
Example
For width of groove 4,1 5mm, t = 2,5
Insert type 217.4125.53 (Grade)
C1 0

EINSTECHDREHEN2(Innen2&2Außen)
GROOVING (Internal & External)
WENDESCHNEIDPLATTE2Typ2
INDEXABLE INSERT type
217
C
Gewindefreistiche DIN 76 "Kurzausführung"
Thread relief to DIN 76 "Short form"
A
17
für Klemmhalter
for use with toolholder
5
Typ 240 außen
type
exnternal
g 1
r
r
45˚
A
0,1
s
g 2
t
234 innen
254 internal
235
255
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown
L = links spiegelbildlich
L = left hand version
Nutform
shape of thread relief
Steigung P
Pitch P
min. Bohr−Ø
min bore−Ø
Bestellnummer r s g 1 g 2 t Klemmhalter
part number +0,05 ±0,05
toolholder
R/L 217.1125.53 1 ,25 0,6 5,3 3,2
R/L 217.1150.53 1,5 0,8 5,3 3,8 4,25 5,0 1,05 20 3,7 − 5,3
Spannb. width
2R/L 217.1050.17 0,5 0,2 1,7 1,25 1,75 0,5 20 0,5 − 1,7
R/L 217.1060.27 0,6 0,4 2,7 1,5 2,05 0,55
R/L 217.1070.27 0,7 0,4 2,7 1,75 2,35 0,6
R/L 217.1080.27 0,8 0,4 2,7 2,0 2,7 0,7
20 1,7 − 2,7
R/L 217.1100.37 1,0 0,6 3,7 2,5 3,4 0,9 20 2,7 − 3,7
Ausführung R oder L angeben.
State R or L version.
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
HM−Sorten
carbide grades
·
·
·
·
P20
MG12
·
TC92
TF45
TN32
TN35
TI22
bevorzugte HM−Sorte
recommended grade
Außenbearbeitung:
Rechte Wendeschneidplatten in rechten, linke
Wendeschneidplatten in linken Klemmhaltern verwenden.
Innenbearbeitung:
Rechte Wendeschneidplatten in linken, linke
Wendeschneidplatten in rechten Klemmhaltern verwenden.
External2machining
Use right hand inserts in right hand toolholder and
left hand inserts in left hand toolholders.
Internal2machining
Use right hand inserts in left hand toolholder and
left hand inserts in right hand toolholders.
Bestellbeispiel2
Für Gewindefreistich DIN 76, Kurzausführung, Steigung P = 1,0
Maschine rechtslaufend (Form links)
Wendeschneidplatte L 217.1100.372(HM−Sorte)
Example
For internal thread relief DIN 76, short form, pitch P = 1,0
Direction of rotation of machine − right hand
Indexable insert L 217.1100.372(Grade)
C1 1

ECKENFREISTICHE2(Innen)
CORNER RELIEFS (Internal)
WENDESCHNEIDPLATTE2Typ2
INDEXABLE INSERT type
217
Eckenfreistiche ähnlich DIN 509 Form "F"
Undercuts similar to DIN 509 form "F"
17
für Klemmhalter
for use with toolholder
5
Typ 245 innen
type
internal
g/f
t 1
t 1
90˚
g/f
r 1
s
t 1
Nutform
shape of thread relief
Bestellnummer g/f r 1 t 1 s Klemmhalter
part number ±0,02 toolholder
217.1603.50 3,6 1,6 0,3 5,0 3,7 − 5,3
217.0602.24 1,7 0,6 0,2 2,4 1,7 − 2,7
217.0603.33 2,3 0,6 0,3 3,3 2,7 − 3,7
217.1004.50 3,6 1,0 0,4 5,0 3,7 − 5,3
217.1002.30 2,1 1,0 0,2 3,0 2,7 − 3,7
Spannbereich width
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
HM−Sorten
carbide grades
P20
MG12
TC92
TF45
· ·
·
·
TN32
TN35
TI22
bevorzugte HM−Sorte
recommended grades
Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.
Indexable inserts can be used in right hand and left hand toolholders.
Bestellbeispiel2
Für Freistich mit F 0,6 x 0,3 DIN 509
Wendeschneidplatte217.0603.33 (HM−Sorte)
Example
For relief F 0,6 x 0,3 DIN 509
Indexable Insert type 217.0603.332(Grade)
C1 2

ECKENFREISTICHE2(Innen)
CORNER RELIEFS (Internal)
WENDESCHNEIDPLATTE2Typ2
INDEXABLE INSERT type
217
C
Vollradius−Form full radius r 1,0 − 2,5 mm
17
für Klemmhalter
for use with toolholder
5
Typ 245 innen
type
internal
a 1
t 1
w
r 1
a 1
t 1
Nutform
shape of thread relief
Bestellnummer r 1 w t 1 a 1 Klemmhalter
part number ±0,05
toolholder
217.0020.40 2,0 4,0 1,2 0,1
217.0025.50 2,5 5,0 1,5 0,1 3,7 − 5,3
217.0010.20 1,0 2,0 0,7 0,1 1,7 − 2,7
217.0015.30 1,5 3,0 1,0 0,1 2,7 − 3,7
Spannbereich width
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
HM−Sorten
carbide grades
K1 0
P20
TC92
TF45
TN32
TN35
·
TI22
bevorzugte HM−Sorte
recommended grades
Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.
Indexable inserts can be used in right hand and left hand toolholders.
Bestellbeispiel2
Für Freistich mit Radius r 1 = 1,5 mm
Wendeschneidplatte217.0015.302(HM−Sorte)
Example
For relief with radius r 1 = 1,5 mm
Indexable Insert type 217.0015.302(Grade)
C1 3

EINSTECHDREHEN2(Innen)
GROOVING (Internal)
Einbaumaße2Kurzklemmhalter2
Dimensions of seatings for cartridges
A2−2A
A
K
E
F
B
20˚
R max3
H
h
A
G
D min
6
Kurzklemmhalter F G H K E B h Bohrungs−Ø D min Bef.schraube
cartridge bore Ø fastening screw
232.1212....2 2 2
19 M6 12 45 20 15,5 16 40 6.20.232
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
C1 4

AUSWAHL2DER2HM-SORTEN
CHOICE OF CARBIDE GRADES
C
Verschleißfestigkeit2 2wear2resistance
Schnittgeschwindikgeit22cutting2speed
Zähigkeit2
Vorschub 2
2toughness
2feedrate
01
10
20
30
40
10
20
30
40
01
10
20
30
Hartmetall-Sorten2/2Carbide2grades2 2Synthetische2Schneidstoffe
2 2synthetic2cutting-tool2material
unbeschichtet2 2beschichtet
uncoated2 2coated
PD1 0
PD20
K1 0
MG1 2
TI25
N
TF45
K1 0
MG1 2
TN35 TF45
CB1 0
CB20
NE-Metalle
non ferrous metal
Warmfeste Werkstoffe
high temperature materials
S
H
Gehärtete Werkstoffe
hardened materials
Verschleißfestigkeit2 2wear2resistance
Schnittgeschwindikgeit22cutting2speed
Zähigkeit2
Vorschub 2
2toughness
2feedrate
01
P
M
K
10
20
30
40
10
20
30
40
01
10
20
30
Hartmetall-Sorten2/2Carbide2grades2 2Cermets
unbeschichtet2 2beschichtet
uncoated2 2coated
H20
AL96
TF46
H54
TC92
TF45
P20
TN32
TI22
TN35
TI25
AL96
TF45
H54
MG1 2
TN35
TI25
AL96
TF46
H20
K1 0
TC92
TF45 H54
MG12
Stahl
steel
rostfreier Stahl
stainless steel
Grauguß / Aluminium
grey cast iron / aluminium
C1 5

Hartmetallsorten2WSP2
HORN− ISO 51 3 Eigenschaften bearbeitbare Anwendungsgebiete
Sorten
Werkstoffe
H20
HT
Cermet
unlegierte C−Stähle
niedrig legierte Stähle
Stahlguß, rostfreie Stähle
exot. Legierungen
zum Vor− und Fertigstechen mit hervorragen−
der Oberflächengüte, neigt nicht zur Aufbau−
schneidenbildung, verschleißfest
H54
HT
Cermet
unlegierte C−Stähle
niedrig legierte Stähle
Stahlguß, rostfreie Stähle
exot. Legierungen
zum Vor− und Fertigstechen mit hervorragen−
der Oberflächengüte, neigt nicht zur Aufbau−
schneidenbildung, verschleißfest
P20
HW
unbeschichtetes
Hartmetall
Stahl, Stahlguß
Temperguß
zum Vor− und Fertigstechen bei mittlerer
Schnittgeschwindigkeit
TC92
HC
Mehrlagen−
beschichtung
Stahl, Stahlguß
Temperguß
zum Vor− und Fertigstechen bei hoher
Schnittgeschwindigkeit
AL96
HC
Mehrlagen−
beschichtung
(AL 2 O 3 )
Stahl, Stahlguß
Temperguß, martensitischer
rostfreier Stahl
zum Vor− und Fertigstechen bei sehr hoher
Schnittgeschwindigkeit, warmfest,
geeignet für Trockenbearbeitung
TN32
HC
TIN−
Beschichtung
Stahl, Stahlguß
Temperguß
zum Vor− und Fertigstechen bei hoher
Schnittgeschwindigkeit
TN35
HC
TIN−
Beschichtung
Stahl, Stahlguß
Temperguß, martensitischer
rostfreier Stahl
zum Vor− und Fertigstechen bei niedriger bis
mittlerer Schnittgeschwindigkeit, Gewinde−
drehen, ungünstige Bedingungen
TI22
HC
TICN−
Beschichtung
Stahl, Stahlguß
Temperguß
zum Vor− und Fertigstechen bei hoher
Schnittgeschwindigkeit
TI25
HC
TICN−
Beschichtung
Stahl, Stahlguß
Temperguß, martensitischer
rostfreier Stahl
zum Vor− und Fertigstechen bei niedriger
Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen,
ungünstige Bedingungen
TF45
HC
TIALN−
Beschichtung
Stahl, Stahlguß
Temperguß, martensitischer
rostfreier Stahl
zum Vor− und Fertigstechen bei niedriger
Schnittgeschwindigkeit, Kühlung durch Öl
TF46
HC
TIALN−
Beschichtung
Stahl, Stahlguß
Temperguß, martensitischer
rostfreier Stahl
zum Vor− und Fertigstechen bei sehr hoher
Schnittgeschwindigkeit, warmfest,
geeignet für Trockenbearbeitung
K1 0
HW
unbeschichtetes
Hartmetall
Grauguß, Temperguß
Si−Aluminium− und Kupfer−
legierungen, hoch
hitzebeständige Legierungen
zum Vor− und Fertigstechen
MG12
HW
unbeschichtetes
Hartmetall
(Feinkorn)
Grauguß, Temperguß
Aluminium− und Kupfer−
legierungen, hoch
hitzebeständige Legierungen
zum Vor− und Fertigstechen bei niedriger
Schnittgeschwindikgeit, ungünstige
Bedingungen
C02*
CM
Mischkeramik
Graugruß, gehärteter Stahl
hoch hitzebeständige
Legierungen
zum Vor− und Fertigstechen bei gehärteten
Teilen (>48HRC), Guß mit extrem hoher
Schnittgeschwindigkeit
CBN− oder PKD−bestückte Schneidplatten auf Anfrage.
Lagerhaltige HM−Sorten sind im Katalog bzw. in der Preis− * Nur WSP 31 2
und Lagerliste aufgeführt.
Nicht aufgeführte HM−Sorten können auf Bestellung gefertigt werden.
C1 6

Carbide2grades
HORN− ISO 51 3 properties workpiece recommended
grades material applications
C
H20
HT
Cermet
carbon steels
low alloyd steels
cast steel, stainless steels
exotic alloys
for grooving and finishing, for best surface
qualities, no tendency to built up edge,
resistant to wear
H54
HT
Cermet
carbon steels
low alloyd steels
cast steel, stainless steels
exotic alloys
for grooving and finishing, for best surface
qualities, no tendency to built up edge,
resistant to wear
P20
HW
uncoated
carbide
steel, cast steel
malleable cast iron
for grooving and finishing at moderate
cutting speed
TC92
HC
multilayer
coating
steel, cast steel
malleable cast iron
for grooving and finishing at high
cutting speed
AL96
HC
multilayer
coating
(AL 2 O 3 )
steel, cast steel, malleable
cast iron, martensitic
stainless steel
for grooving and finishing at very high
cutting speed, heat resistant,
suitable for dry cutting
TN32
HC
TIN−coated
steel, cast steel
malleable cast iron
for grooving and finishing at high
cutting speed
TN35
HC
TIN−coated
steel, cast steel, malleable
cast iron, martensitic
stainless steel
for grooving and finishing at low
cutting speed, thread cutting,
unfavourable conditions
TI22
HC
TICN−coated
steel, cast steel
malleable cast iron
for grooving and finishing at high
cutting speed
TI25
HC
TICN−coated
steel, cast steel, malleable
cast iron, martensitic
stainless steel
for grooving and finishing at low
cutting speed, thread cutting,
unfavourable conditions
TF45
HC
TIALN−coated
steel, cast steel, malleable
cast iron, martensitic
stainless steel
for grooving and finishing at low
cutting speed, cooling with oil
TF46
HC
TIALN−coated
steel, cast steel, malleable
cast iron, martensitic
stainless steel
for grooving and finishing at very high
cutting speed, heat resistant,
suitable for dry cutting
K1 0
HW
uncoated
carbide
grey cast iron, malleable
cast iron, Si−aluminium and
copper alloys
heat resistant alloys
for grooving and finishing
MG12
HW
uncoated
carbide
(micro grain)
grey cast iron, malleable
cast iron, Si−aluminium and
copper alloys
heat resistant alloys
for grooving and finishing at low
cutting speed, unfavourable
conditions
C02*
CM
mixed ceramics
grey cast iron, hardened steel
heat resistant alloys
for grooving and finishing of hardened
parts (>48HRC), grey cast iron at extremly
high cutting speed
CBN− or PCD tipped inserts upon request.
Carbide grades on stock are shown in the catalogue or in the
price− and stock list.
Not mentioned grades can be supplied only against firm order.
* Insert type 31 2 only
C1 7

SCHNITTDATEN2für2Einstechdrehen
CUTTING DATA for grooving
zu bearbeitender
Werkstoff
material to be machined
Brinell
Härte
hardness
Brinell
(HB)
Schnittgeschwindigkeit (m/min)
cutting speed (m/min)
K1 0 MG12 P20 TI22 TI25 TF45 TF46 TC92 AL96 H20 H54
TN32 TN35
P
Kohlenstoffstahl
carbon2steel
0,2 % C
0,4 % C
0,6 % C
140
180
200
2140-1002
2130-902
2120-802
21 60-1 302 2140-1102
21 40-1 202 2130-1002
21 40-1 202 2120-802
280-602
280-502
220-1 402
200-1 202
2190-1002
220-1 402
2190-1302
2180-1302
240-1 402
220-1 202
200-1 002
21 90-1 402 2160-1202
21 80-1 302 2140-1002
21 70-1 202 2140-802
Legierter2Stahl
alloyed2steel
geglüht
annealed
vergütet
quenched
180
280
2120-802
290-702
21 40-1 202 2140-1002
2140-902 2110-802
280-502
2190-802
2170-802
2160-1202
2140-902
200-802
2180-802
21 70-1 202 2140-1002
21 40-1 002 2140-802
vergütet
quenched
and tempered
350
2602
2120-702 280-602
2140-602
2110-802
2160-702
2120-602
2100-602
Hochlegierter
Stahl2(>%5)
high2alloyed2steel
geglüht
annealed
gehärtet
hardened
200
−
2100-602
21 00-702
2160-1202
2150-1002
2180-1202
2110-802
280-602
Stahlguß
cast2steel
unlegiert
unalloyed
legiert
alloyed
180
220
2110-802
290-602
2160-1202
2140-802
2160-1202
2120-802
21 40-1 002
2120-802
M
Rostfreier2Stahl
stainless2steel
martensitisch
ferritisch
martensitic, ferritic
austenitisch
austenitic
200
2 2 2 280-602
180
2 2 260-602
2110-802 2110-502
2 280-602 2
2160-1002
2120-1002
2130-1102
2150-1202
2110-802
21 50-1 002
21 40-1 002
K
Grauguß
grey2cast2iron
Kugelgraph.guß
spheroidal2graphite
cast2iron
niedrige
Festigkeit
low2tensile2strength
hohe
Festigkeit
high2tensile2strength
ferritisch
ferritic
perlitisch
perlitic
180
250
160
250
2 270-502 270-502
2 270-502 270-502
290-602 280-602
280-602 260-502
2110-702
280-602
2100-602
290-602
2140-1002
2120-1802
2140-802
2130-702
2140-1002
2120-802
2150-702
2120-602
2160-1002
2140-1002
2150-1102
2140-1002
Temperguß
malleable2cast2iron
ferritisch
ferritic
perlitisch
perlitic
125
225
2 2 280-602
2 2 260-402
21 20-1 002 280-602
280-602 260-502
2100-802
280-602
2160-1102
2120-802
2180-1002
2150-1802
S
Warmfeste
Legierungen
heat2resistant2alloys2
(Fe)
geglüht
annealed
gehärtet
hardened
200
275
2 2 240-302
2 2 235-202
2 240-302 2
2 235-2022
Warmfeste
Legierungen
heat2resistant2alloys2
(Ni,2Co)
geglüht
annealed
gehärtet
hardened
250
350
2 2 25-202
2 2 20-1 02
2 25-2022
2 20-1 202
N
Al-Legierungen
Al-alloys
nicht vergütbar
not heat treatable
vergütbar
heat treatable
30−80
80−1 20
2 21 000-6002 2800-4002
2 2400-2202 2300-2002
21 000-6002
2400-2202
Al2-2Guß-
Legierungen
Al2-2cast2-2alloys
nicht vergütbar
not heat treatable
vergütbar
heat treatable
80
100
2 21 000-6002 2800-4002
2 2600-3002 2400-2502
21 000-6002
2600-3002
Kupfer-
Legierungen
copper-2alloys
nicht vergütbar
not heat treatable
vergütbar
heat treatable
90
100
2 2160-1002
2 2130-802
160-1302 2190-1102
2130-602 2140-802
C1 8

Wahl2der2Geometrien
Choice of geometries
Geometrie
Geometry
Wendeschneidplatte
Typ 217
Indexable Insert
type 217
Einsatzgebiet
Application
Vorschubs−
bereich mm/U
Feed rates
mm/rev.
C
.00
Einstechdrehen
Nuten schlichten
für langspanende Werkstoffe
"geringe Vorschübe"
grooving
finishing of grooves
for long chipping materials
low feed rates
0 ,02 − 0 ,08
Spanleitstufe
für Sonder−WSP
Chipbreaker for
special inserts
Einstechdrehen
Nuten schlichten
Geometrie für Form−WSP
kurzspanende und hochfeste
Werkstoffe
grooving
finishing of grooves
geometry for inserts with profile
for short chipping materials and
high tensile strength
0 ,02 − 0 ,10
C1 9