Consulenze e incarichi a collaboratori esterni con dati ted

Name und
Nachname/Rechtsform/
Adresse
Gegenstand des Auftrages Betrag Auftragsdauer Verwaltungsakt
DIREKTIONSAMT
Uniter GmbH.
G.G. Belli - PLatz, 2
Rom
dreijähriger Zertifizierungdienst einiger
Dienste des BSB
€ 9.640,00
(zzgl. MWSt.)
2009-2011 Bestimmung der Führungskraft
Nr. 100 vom 08.09.2009
Tedeschi Maria Grazia
Bozen
Kurs "Handhabung von Lasten" € 1.050,00 2 Kurse, Gesamtdauer:
6 Stunden
Auftragsschreiben
Amatulli Patric
Meran
gelegentliche Mitarbeit - Wartung der
Finassb - Software
€ 973,75 08.07.2011-31.12.2011 Bestimmung der Führungskraft
Nr. 06 vom 07.07.2011
Lavoratori Associati Soziale
Genossenschaft
Bozen
Auftrag zur Aktualisierung der graphischen
Gestaltung von drei Dienstchartas
€ 1.210,00 2 Wochen Auftragsschreiben
Inside Soziale
Genossenschaft Bozen
Erstellung des graphischen Seitensatzes für
den Sozialbericht 2010
€ 2.280,00 Mai 2011 – August
2011
Auftragsschreiben
Blanco Y Negro KG
Vattaro (TN)
Übersetzung einiger Webseiten des BSB
vom Italienischen ins Englische und
Französische
€ 2.800,00 zwei Wochen Auftragsschreiben
AMT FÜR FINANZEN UND BUCHHALTUNG
Kanzlei PALAZZI DAPRA',
Bozen
Erledigung von buchhalterischen
Obliegenheiten, für den Steuerbeistand und
zur Betriebsberatung bei Steuern und
Buchhaltungsfragen
€ 22.531,70
(inkl. MWSt. und
Fürsorgebeitrag für
Freiberufler )
Januar-Dezember 2011
Betriebsdekret Nr. 417 vom
29.12.2010

ABTEILUNG VERWALTUNGSDIENSTE
ES WURDEN WEDER BERATUNGSAUFTRÄGE, NOCH AUFTRÄGE AN FREIBERUFLER VERGEBEN
RECHTSAMT
Reggiani Consulting KG
Auftrag im Rahmen des Schutzes von
personenbezogenen Daten (Legislativdekret
Nr. 196/2003)
€ 9.200,00
(inkl. MWSt.)
14.03.2011–31.12.2011 Bestimmung der Führungskraft
Nr. 25 vom 11.03.2011
Vertrag vom 11.03.2011
AMT FÜR PERSONALWESEN
SPÖGLER MARGIT
SPÖGLER MARGIT
Kommissionsmitglied - Wettbewerb für
qualifizierte Köche/innen
Kommissionsmitglied - Wettbewerb für
spezialisierte Köche/innen
€ 521,55
31.01.2011-07.04.2011
31.01.2011-07.04.2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 38 vom 08.04.2011
BRUNATO DANIELE
Kommissionsmitglied - Wettbewerb für
Sozialbetreuer/innen - Amt für Menschen mit
Behinderung und in psychischer Notlage
€ 799,71
+ € 67,97 (regionale
Wertschöpfungssteuer)
14.04.2011-16.05.2011 Bestimmung der Führungskraft
Nr.82 vom 13.07.2011
MAIR CHRISTIAN
Kommissionsmitglied - Wettbewerb für
Programmierer/innen
€ 462,18 13.05.2011-16.06.2011 Bestimmung der Führungskraft
Nr.76 vom 20.6.2011
BRUNATO DANIELE
Kommissionsmitglied - Wettbewerb für
Behindertenbetreuer/innen
€ 392,04
+ € 33,32 (regionale
Wertschöpfungssteuer)
26.09.2011-19.10.2011 Bestimmung der Führungskraft
Nr.129 vom 07.11.2011
MANCINI ALESSIA
Kommissionsmitglied - Wettbewerb für
Behindertenbetreuer/innen
€ 392,04
+ € 36,60 (Spesen)
26.09.2011–19.10.2011 Bestimmung der Führungskraft
Nr.130 vom 07.11.2011

GRASBERGER MICHAELA Kommissionsmitglied - Wettbewerb FSH € 1.283,04
+ € 63,46 (Spesen)
10.11.2011–16.12.2011 Bestimmung der Führungskraft
Nr. 01 vom 10.01.2012
AMT FÜR BAUAUFTRÄGE UND VERMÖGEN
Gemeinschaftsbüro Presutti
Luigi - Roman Roberto
Bozen
Planungsauftrag für die Änderung der
Wasser- und Sanitärleitung in der
Heizzentrale des Altersheimes Villa
Harmonie in der Trientnerstraße Nr. 13 in
Bozen
550,00 €
(zzgl. MWSt. Und
Rentenbeitrag )
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 150 vom 22.12.2011
Gemeinschaftsbüro Presutti
Luigi - Roman Roberto
Bozen
Planungsauftrag in Bezug auf den Austausch
des Dampfkessels in der Heizzentrale des
Altersheims Don Bosco in der Mailandstraße
Nr. 171 in Bozen
4.100,00 €
(zzgl. MWSt. Und
Rentenbeitrag )
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 122 vom 24.10.2011
Perito industriale – Stefano
Pezzetta
Bozen
Planungsauftrag in Bezug auf den Ausbau
der elektrischen Anlagen im Rahmen der
Spannungsänderung 220/380V im
Kinderhort in der Venedigerstraße Nr. 49
600,00 €
(zzgl. MWSt. Und
Rentenbeitrag )
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 91 vom 04.08.2011
Perito industriale – Stefano
Pezzetta
Bozen
Planungsauftrag in Bezug auf den Ausbau
der elektrischen Anlagen in der geschützten
Werkstätte „Il Ciliegio – Der Kirschbaum“ in
der Schloss Weinegg - Straße Nr. 2
500,00 €
(zzgl. MWSt. Und
Rentenbeitrag )
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 90 vom 29.07.2011

ABTEILUNG SOZIALSPRENGEL
Officina del pensiero KG
Dr. Martinelli
Bozen
Supervisionstätigkeit in den Tagesstätten für
Senioren der Sprengelsitze im Jahr 2011
€ 4.050,00
(zzgl. MWSt.)
37,5 Stunden im
Zeitraum Juli -
Dezember
(Stundenlohn € 108)
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 11 vom 27.04.2011
Cesdiss
Centro Studi di Servizio
Sociale
Bologna
Fortbildung für die Sozialassistenten und
Erzieher der fünf Sprengelsitze
€ 4.860,00
(zzgl. MWSt.)
6 Treffen im Zeitraum
Mai - Dezember
(Stundenlohn € 108)
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 13 vom 27.05.2011
Genossenschaft EmmeErre
Bozen
Schulung und Betreuung der Abteilung
Sprengel im Rahmen des Qualitätssystems
UNI EN ISO 9001:2000 im Jahr 2011
€ 3.000,00
(zzgl. MWSt.)
einige Treffen im Laufe
des Jahres 2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 14 vom 01.06.2011
Dr. Pierpaolo Patrizi
Bozen
Fortbildung für die Mitarbeiter der
Erstaufnahmebüros der fünf Sprengelsitze
€ 2.160,00
(zzgl. MWSt.)
20 Stunden im
Zeitraum Oktober -
Dezember
(Stundenlohn € 108)
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 26 vom 30.09.2011
Officina del pensiero KG
Frau Dr. Gandolfi
Bozen
Supervisionstätigkeit für die
Sozialassistenten der Abteilung
Sozialsprengel
€ 1.296,00
(zzgl. MWSt.)
12 Stunden im
Zeitraum April -
November
(Stundenlohn € 108)
Bestimmung der Führungskraft
Nr.5 vom 28.01.2011

SPRENGEL GRIES - QUIREIN
Frau Dr. Giuliana Franchini,
Studio Associato Maiolo
Dantestraße 12
Bozen
Supervision im Zusammenhang mit den
Tätigkeiten im "NEUTRALEN
TREFFPUNKT" (30 Stunden für Treffen/16
Stunden für Begleitung/Beratung)
€ 5.100,00
(inkl. MWSt.)
01.01.2011-31.12.2011 Auftragsschreiben vom
29.12.2010, Prot. Nr 46815
Dr. Marco Chistolini
Via del Brusigliano-Straße,
168/B Pistoia
Schulung und Supervision für die
DIENSTSTELLE ADOPTION SÜDTIROL (3
Treffen zu jeweils 7 Stunden)
€ 4.222,80
(inkl. MWSt.)
24.02.2011-09.06.2011 Auftragsschreiben vom
21.01.2011 Prot. Nr 2773
Dt. Clò Alberto
Leonardo da Vinci - Straße
3 Bozen
5 Übersetzungen von psychosozialen
Berichten für die Dienststelle Adoption
Südtirol
€ 3.386,40
(inkl. MWSt.)
01.01.2011-28.02.2011 Auftrag
Übersetzungsbüro Traduc
Laubengasse 72
Bozen
Übersetzung von verschiedenen
psychosozialen Berichten der Dienststelle
Adoption Südtirol für das Jugendgericht
€ 4.510,13
(inkl. MWSt.)
30.05.2011-29.05.2012 Auftragsschreiben vom
18/05/2011, Prot. Nr 18411
Telekom GmbH.
Dr. Köllensperger - Straße 4
Lana
Wartung der Telefonzentrale des Sprengels € 780,00
(inkl. MWSt.)
01.01.2011-31.12 2011 Auftrag
SPRENGEL OBERAU - HASLACH
Sozialgenossenschaft
SAVERA
Grieserplatz Nr. 18
BOZEN
Sprach- und Kulturmittlung in den fünf
Sozialsprengeln des Betriebs für
Sozialdienste Bozen - Stundenkosten: €
32,00 (zzgl. MWSt)
€ 2.356,00 Jahr 2011
15.03.2011–31.12.2011
61 Stunden
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 08 vom 03.03.2011
Soziale Beratungsagentur
Codici – Agenzia di Ricerca
Sociale
IV. November - Platz 1
MAILAND
Schulungsmaßnahmen – Projekt zur
Gemeinschaftsentwicklung
€ 4.417,65 Jahr 2011
4 Treffen

ABTEILUNG ALTERSHEIME
Stiftung UPAD
Florenzstraße 51
Bozen
Durchführung des Schulungsprojektes „Man
lernt nie aus“ für die Bewohner/innen der
Einrichtungen der Abteilung Altersheime
€. 16.500,00
(zzgl. MWSt.)
September 2001 –
Dezember 2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 57 vom 07/09/2011
DOF KG des Alessandro
Rinaldi &. Co.
via del Cotonificio - Straße
Udine
Durchführung des Projektes
„Unternehmenstheater“ für die Abteilung
Altersheime
€. 7.200,00
(zzgl. MWSt.)
€ 4.200,00
inkl. MWSt. (Spesen)
23-24.11.2011 –
01.12.2011 –
14-15.12.2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 53 vom 22/08/2011
Dr. Massimo Mery
Guntschnerstraße, 37
Bozen
Supervisions- und Schulungsauftrag für das
Personal der Betreuungsdienste,
Hoteldienste und Verwaltungsdienste der
Abteilung Altersheime
€. 4.368,00
(zzgl. MWSt.)
März - Dezember 2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 13 vom 04/03/2011
Stefan Eikemann
Schmiedgasse 2 Bozen
Susanne Baring
Via S. Vito - Straße 145
Cognola di Trento
Supervision für das Pflege- und
Betreuungspersonal des Pflegeheimes
"Grieserhof"
Dr. Eikemann
€ 2.399,04 + MWSt.
Frau Dr. Baring
€ 1.926,45 +MWSt.
Februar - Dezember
2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 07 vom 08/02/2011
Studienzentrum CESFOR
Horazgalerie, 43
Bozen
Projekt „Musik ohne Altersgrenzen“ €. 12.600,00
(MWSt. frei)
13.01.2011 –
31.12.2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 03 vom 12/01/2011
Verein TIATRO
Mühlbachpromenade 5/b/2 –
Bozen
Projekt „Die Clowns kommen“ €. 3.740,00
(inkl. MWSt.)
insgesamt 34 Treffen
im Zeitraum Februar -
Dezember 2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 09 vom 17/02/2011
Dr. Erich Bernard
Rosengartenstr. 1/A -
Lana
Durchführung von Analysen zur Legionellen-
Prävention in den Einrichtungen der
Abteilung Altersheime
€. 2.593,73
(+ MWSt. + 2%)
zweimal pro Jahr in
verschiedenen
Abnahmepunkten in
den Einrichtungen
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 26 vom 12/04/2011
Genossenschaft CET
Sponda Trentina, 18
Gardolo TN
Beistand zur Anwendung und Überprüfung
des HACCP - Systems, Schulung,
Durchführung von Schock - Eingriffen auf
€.9.617,00
(zzgl. MWSt.)
von Februar bis
Dezember 2011
zweimal pro Jahr
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 08 vom 14/02/2011

Anforderung sowie Wartung der Chlordioxid-
Anlagen zur Legionellen - Prävention in den
Wohneinrichtungen der Abteilung
Altersheime
Stiftung Gräfin Lene Thun
Onlus
Galvanistraße, 29
Bozen
Projekt „Kreatives Modellieren ohne
Altersgrenzen“
€ 12.374,76
(inkl. MWSt.)
drei Workshops zu 15
Treffen zu jeweils 1,5
Stunden im Zeitraum
März - Dezember 2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 15 vom 10/03/2011
ALTERSHEIM “VILLA SERENA”
Podologin Von Lutz Verena,
Kaiserweg 71,
Kollmann/Barbian
Fußpflegedienst € 294,00
(inkl. MWSt.
€ 50,00 + MWSt. Tarif für
eine Behandlung , -2%
NISF und -20%
Steuerabzug
Januar-
Mitte Februar 2011
Schönheitssalon Lady Venus,
IV. November - Platz Bozen
Fußpflegedienst
€ 18.795,42 (inkl.
MWSt. ):
€ 42,00 + MWSt. Tarif für
eine Behandlung
Mitte Februar -
November 2011
Der Auftrag wurde vom Amt für
Beschaffungen der Abteilung
mit Schreiben Prot. Nr. Tit. IV,
Kl. 10/5746 vom 10.02.2011
zugeteilt
Franz Völker,
Winterstraße 7,
D-81543 München
Schulung zum Thema “Handlungskompetenz
im Umgang mit an dementiell erkrankte
Menschen”
€ 634,80
(davon € 34,80 für
Verpflegung außerhalb
der Einrichtung)
21.09.2011 Bestimmung der Führungskraft
Nr. 46 vom 21.09.2010
PFLEGEHEIM “GRIESERHOF”
Dr. Susanne Baring,
via San Vito 145,
Cognola di Trento (TN)
Supervision für das Pflege- und
Betreuungspersonal des Pflegeheimes
"Grieserhof" - für 8 Arbeitskräfte:
4 Treffen, Gesamtdauer: 13 Stunden (ca. 3
€ 1.363,53
(- 20% Steuerabzug):
€ 84,00 Stundentarif,
zzgl. MWSt.
17.02.2011-12.05.2011 Bestimmung der Führungskraft
Nr. 7 vom 08.02.2011

Stunden pro Treffen)
AMT FÜR FAMILIENDIENSTE
Dr. Marco De Cinti
Jährlicher Revisionsdienst des HACCP
Systems in den 9 Kinderhorten
€ 2.968,00
(zzgl. MWSt. und
Freiberuflerkasse)
Jahresauftrag
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 06 vom 29.08.2011
Frau Dr. Sara Riggio
Schulungsdienst für die Bediensteten der
Kinderhorte
€ 6.200,00
(zzgl. MWSt. und
Freiberuflerkasse)
Januar - Juni
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 01 vom 10.01.2011
Gesellschaft emme&erre
Ausarbeitung von Fragebögen zur Erhebung
der Zufriedenheit - Kinderhortdienst
€ 4.000,00
(zzgl. MWSt.)
einmalige Ausarbeitung Bestimmung der Führungskraft
Nr. 18 vom 28.12.2011
Sirio Informatica e Sistemi
GmbH. Via Caduto di
Marcinello - Straße, 5
Mailand
Beratung Software zur Führung der
Kinderhort - Ranglisten
€ 1.000,00
(zzgl. MWSt.)
Jahresauftrag
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 30 vom 06.12.2004

AMT FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG UND IN PSYCHISCHER NOTLAGE
ILARIA BURASCHI
Parmastraße 1/A
Bozen
Musiktherapie-Projekt in zwei
Beschäftigungsgruppen der Europaallee 138
und in der Beschäftigungsgruppe Drusus in
der Romstr. 100
€ 7.912,50.-
(zzgl. MWSt.)
Februar – Dezember
2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 8 vom 16.02.2011
ILARIA BURASCHI
Parmastraße 1/A
Bozen
Musiktherapie-Projekt in der
Beschäftigungsgruppe "Drusus" in der
Romstr. 100
€ 1.200,00.-
(zzgl. MWSt.)
Juni – Dezember 2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 21 vom 01.06.2011
GRAZIA PARENTE
Unterkreuthweg, 1
Terlan (BZ)
Musiktherapie-Projekt in drei
Beschäftigungsgruppen der Meranerstr. 90
€ 8.838,62.-
(zzgl. MWSt.)
Januar– Dezember
2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 4 vom 18.01.2011
GRAZIA PARENTE
Unterkreuthweg, 1
Terlan (BZ)
Projekt "rhythmisch-körperliche
Improvisation" in der Beschäftigungsgruppe
zwei in der Meranerstr. Nr. 90
€ 541,81.-
(zzgl. MWSt.)
November - Dezember
2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr.34 vom 03.11.2011
"SARI'S FREUNDE"
Sozialgenossenschaft
Mendelstraße 49/c - Bozen
Projekt "tiergestützte Betreuung" in den drei
Beschäftigungsgruppen und in der
Wohngemeinschaft in der Meranerstr. 90, in
den drei Beschäftigungsgruppen in der
Europastr. 138 und in der
Beschäftigungsgruppe Drusus in der Romstr.
100
€ 9.210,76.-
(zzgl. MWSt.)
Februar – Dezember
2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 6 vom 01.02.2011
FABIO CIRCELLI
Domplatz 18/2
Pescia (PT)
Musiktherapie-Projekt für die Betreuten der
Beschäftigungsgruppen 4 der Meranerstr. 90
€ 1.380,00.-
(zzgl. MWSt.)
Januar - April 2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 3 vom 17.01.2011
Verein "a.s.d. TANGARA'"
Frau Dr. PAOLA SOCCIO
Workshop Tanz - Theater für die
Beschäftigungsgruppe 2 der Europaallee
€ 2.700,00
(zzgl. MWSt.)
März – Dezember 2011 Bestimmung der Führungskraft
Nr. 9 vom 24.02.2011

Mailandstraße 176
Bozen
138
Verein "TIATRO"
Mühlbachpromenade 5/b/2 -
Bolzano
Animationsprojekt für alle Betreute die an
den Sommertätigkeiten des Schwefelbads
der Meranerstr.90 teilnehmen
€ 360,00.-
(zzgl. MWSt.)
Juli – August 2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 24 vom 22.06.2011
GABRIELLA PIAZZON
Rittensteinstraße 4
Eppan (BZ)
Projekt "dar vita alla vita" in der
Beschäftigungsgruppe 4 in der Meranerstr.
Nr. 90
€ 1.275,28.-
(zzgl. MWSt.)
November - Dezember
2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 33 vom 03.11.2011
Verein EQUSPERA
Campofranco - Straße 2
Bozen
Projekt "Über die Hindernisse" für die
Beschäftigungsgruppe Drusus in der Romstr.
100 und zwei Beschäftigungsgruppen in der
Meranerstr. 90
€ 432,00.-
(zzgl. MWSt.)
April - November 2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 17 vom 29.03.2011
VEREIN UISP
Dolomitenstraße 14
Bozen
Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem
Projekt "Dance-Ability" für Betreute der
Beschäftigungsgruppe 4 der Meranerstr. 90
€ 742,50.-
(zzgl. MWSt.)
Februar – Juni 2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 5 vom 20.01.2011
PAOLO PARMEGGIANI
Küepachweg 107 Bozen
Musiktherapie-Projekt für einen Betreuten
des Wohnheims in der Meranerstr. 90
€ 601,81.-
(zzgl. MWSt.)
März – Dezember 2011 Bestimmung der Führungskraft
Nr. 16 vom 28.03.2011
EDUCA GmbH
Prof. DARIO IANES
Via Nogarole - Straße 22
Vigolo Vattaro (TN)
Fortsetzung der Supervisionstätigkeit zur
Ausarbeitung des individuellen
Erziehungsplans für das Erziehungspersonal
im Amt für Menschen mit Behinderung
€ 901,00.-
(zzgl. MWSt.)
Januar - März 2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 1 vom 11.01.2011
Dr. KLAUS GARBER
Franziskustraße 17
SCHLANDERS
Dr. OSKAR AUSSERER
Laubengasse 3
GLURNS
Beratungstätigkeit zugunsten des Fachkräfte
in den Tages- und Wohneinrichtungen im
Rahmen der Verwirklichung eines Projektes
zur Neuorganisation und Optimierung der
Dienste
€ 13.260,00.-
(zzgl. MWSt.)
März – Dezember 2011 Bestimmung der Führungskraft
Nr. 15 vom 22.03.2011

Dr. KLAUS GARBER
Franziskustraße 17
SCHLANDERS
Supervision im Zusammenhang mit der
Organisation des neuen Dienstes zur
sozialpädagogischen Wohnbegleitung
€ 794,13.-
(zzgl. MWSt.)
November – Dezember
2011
Bestimmung der Führungskraft
Nr. 35 vom 21.11.2011