Fragen und Antworten zum Verfahren - Betrieb für Sozialdienste ...

- lotto 1:Normodotati: nr. 9 addetti livello 1° CCNL, nr.63 addetti livello 2° CCNL, nr. 3 addetti livello3° CCNL, nr. 1 addetto livello 4° CCNL, nr. 1addetto livello 5° CCNL;Personale svantaggiato: nr. 32 addetti livello 2°CCNL, nr. 3 addetti livello 1° CCNL- lotto 2: nr. 11 addetti livello 2° CCNL, nr. 2addetti livello 3° CCNL;- lotto 3: nr. 12 addetti livello 2° CCNL, nr. 2addetti livello 1° CCNL.Richiamando quanto precisato al punto 3, siprecisa di non ritenere rilevante per l'attualeappalto il dato relativo al parametro settimanaledell'appalto cessante.6. Domanda: Si chiede la durata del servizioprevista per ciascun lotto6. Risposta: La durata del contratto è stabilitain tre anni, a decorrere presumibilmente dalladata del 1.1.2013, ed è rinnovabile per unulteriore anno (art. 5, comma 1, del capitolatooneri “Allegato A)7. Domanda: Come previsto all'art. 4 del CCNLdi categoria (cessazione di appalto esalvaguardia occupazione) e come indicatoall'art. 17 punto 11 dell'Allegato C, è fattoobbligo alla ditta aggiudicataria l'assunzione deilavoratori occupati nei lavori oggettodell'appalto , a parità di termini, modalità eprestazioni contrattuali, senza periodo di prova.Considerato l'obbligo contrattuale chescaturirebbe da un'eventuale aggiudicazionedel presente appalto, si chiede di conoscerequanto di seguito riportato, si chiede:7a. Domanda: il nominativo della ditta uscente,aggiudicataria del precedente appalto7a. Risposta: Euro & Promos Group di Udine(strutture residenziali); CNS di Bologna(Strutture dell'Ufficio servizi a persone insituazione di handicap e di disagio psichico eAsili nido)Qualifikation angestellt:- Los 1: nicht benachteiligte Arbeiter: 9 der 1.Ebene des Nationalen Kollektivvertrages, 63der 2. Ebene des Nationalen Kollektivvertrages,3 der 3. Ebene des NationalenKollektivvertrages, 1 der 4. Ebene desNationalen Kollektivvertrages, 1 der 5. Ebenedes Nationalen Kollektivvertrages;benachteiligte Arbeiter: 32 der 2. Ebene desNationalen Kollektivvertrages, 3 der 1. Ebenedes Nationalen Kollektivvertrages;- Los 2: 11 der 2. Ebene des NationalenKollektivvertrages, 2 der 3. Ebene desNationalen Kollektivvertrages;- Los 3: 12 der 2. Ebene des NationalenKollektivvertrages, 2 der 1. Ebene desNationalen Kollektivvertrages.Unter Bezugnahme auf die Antwort 3 wirdfestgesetzt, dass die Angabe derWochenparameter aus dem auslaufendenAuftrag für den neuen Dienstleistungsauftragnicht ausschlaggebend ist.6.Frage: Man möchte die Dauer derDienstleistungen für jedes Los in Erfahrungbringen.6.Antwort: Die Dauer des vorliegendenDienstleistungsauftrages beläuft sich auf dreiJahre; der Dienstleistungsauftrag trittvoraussichtlich am 1.1.2013 in Kraft und kannfür ein weiteres Jahr erneuert werden (Art. 5,Absatz 1, des Lastenheftes „Anhang C”)7.Frage: Wie im Art. 4 des NationalenKollektivvertrages vorgeschrieben(Vertragsauflösung und Schutz derBeschäftigten) und im Art. 17, Absatz 11 desAnhangs C angeführt, hat der Auftragnehmerdie unabdingbare Pflicht, das gesamte Personalaus dem vorherigen Dienstleistungsauftrag beijeglicher Form der Vertragsauflösung ohneProbezeit und mit Beibehaltung der Fristen,Modalitäten und Vertragsleistungeneinzustellen. in Beachtung der Vertragspflicht,die aus einem eventuellen Zuschlag desvorliegenden Dienstleistungsauftrageshervorgeht, möchte man Folgendes inErfahrung bringen:7a. Frage: Bezeichung des7r aktuellenAuftragnehmer/s:7a. Antwort: Euro & Promos Group aus Udine(Wohneinrichtungen für Senioren); CNS ausBologna (Einrichtungen des Amtes fürMenschen mit Behinderung und in psychischerNotlage und Kinderhorte)7b . Domanda: i nominativi (nome e cognome) 7b. Frage: die Namen (Name und Nachname)

o anche solo le semplici iniziali purchè vengaindicato il sesso, l'età (o anche il solo anno dinascita) e il livello di inquadramento, delpersonale oggi in servizio nelle aree oggettodell'appalto, aventi diritto alle tutele di cui alvigente CCNL di categoria.7b. Risposta: Si rimanda alle precisazioni dateal punto 5 ritenendo le informazioni ivi riportatesufficienti a formulare un'offerta7c. Domanda: il monte ore, suddiviso per ognilivello di inquadramento, che il personalesviluppa sull'appalto7c. Risposta: Si rimanda alle precisazioni dateal punto 58. Domanda: Si chiede di precisare se ilsopralluogo sia obbligatorio, a pena diesclusione, per tutte le strutture oggetto delservizio e se, in caso affermativo, verràrilasciato un attestato per ciascuna strutturaoggetto del sopralluogo.8. Risposta: Non è previsto il rilascio di unattestato in quanto è ritenuta sufficiente ladichiarazione di partecipazione “Allegato b” incui (Parte 3, lettera b) il concorrente è tenuto adichiarare di aver preso conoscenza dellecondizioni locali, nonché di tutte le circostanzegenerali e particolari che possano avere influitosulla determinazione dei prezzi e possanoinfluire sull'esecuzione del servizio; inoltre, diaver preso conoscenza delle condizionicontrattuali e di avere l'attrezzatura, i tecnici ela manodopera necessarie per l'esecuzione delservizio.Inoltre l'art. 7, comma 2, ultimo periodo delcapitolato oneri prevede :”La quantificazionedella superficie dei locali costituenti le diversearee di rischio, come pure la classificazionedelle pavimentazioni, è a carico dell’Impresache in tal senso ha effettuato il sopralluogoobbligatorio.”9. Domanda: Nel capitolato allegato A, vienerichiesto quanto segue: (per la partecipazioneal lotto 1) di aver eseguito almeno un serviziocon caratteristiche analoghe presso strutturesocio-sanitarie per un importo contrattualeannuo, pari almeno a 450.000,00 euro (Ivaesclusa); oppure due servizi con caratteristicheanaloghe presso strutture socio-sanitarieoder auch nur die Anfangsbuchstaben -allerdings mit Angabe des Geschlechts, desAlters (oder auch nur des Geburtsjahres) undder Einstufung - des derzeit in den Bereichen,die vom Dienstleistungsauftrag betroffen sinddienstleistenden Personals, das Anrecht aufden im Nationalen Kollektivvertragvorgeschriebenen Schutz hat:7b. Antwort: Man verweist auf die Antwort 5),da die dort enthaltenen Informationenausreichend sind, um ein Angebot zu erstellen7c. Frage: die Stundenanzahl, getrennt nachEinstufung, des im Rahmen desDienstleistungsauftrages beschäftigtenPersonals.7c. Antwort: Man verweist auf die Antwort 5)8. Frage man möchte in Erfahrung bringen, obder Lokalaugenschein bei Strafe desAusschlusses für alle vomDienstleistungsauftrag betroffenenEinrichtungen Pflicht ist und, falls ja, ob proEinrichtung eine Bescheinigung über dieDurchführung des Lokalaugenscheinsausgestellt wird.8. Antwort: Es wird keinerlei Bescheinigungausgestellt, da die Teilnahmeerklärung AnhangB reicht, laut welcher (Teil 3, Buchstabe b) derBieter bescheinigt, dass ihm die örtlichenBedingungen, sowie die allgemeinen und diebesonderen Bedingungen bekannt sind, welchefür die Preisbildung oder die Ausführung derArbeiten von Bedeutung sein könnten; er hatdarüber hinaus die Vertragsbedingungen zurKenntnis genommen und verfügt über die fürdie Durchführung der Lieferung erforderlichentechnischen Hilfsmittel, Führungspersonal undArbeitskräfte.Zudem wird bei Art. 7, Absatz 2 im letzten Teildes Lastenheftes festgesetzt, dass dieQuantifizierung der Raumoberflächen, diemehrere Risikobereiche umfassen, wie auch dieKlassifizierung der Böden Obliegenheiten desAuftragnehmers sind, der dafür dieentsprechenden pflichtmäßigenLokalaugenscheine durchgeführt hat.9. Frage Im Lastenheft Anhang A wird für dieTeilnahme am Los 1 vorgeschrieben, dassmindestens ein Dienst mit ähnlichenHauptmerkmalen in Sozial- undGesundheitseinrichtungen durchgeführt wordenist, dessen jährlicher Betrag mindestens450.000,00 Euro (zzgl. MWSt.) ausgemacht hat.Als Alternative fordert die auftraggebende

cumulativamente pari almeno a 600.00,00 euro;oppure tre servizi con caratteristiche analoghepresso strutture socio-sanitariecumulativamente pari almeno a 750.000,00euro; per il periodo intercorrente dal 1.9.2009alla data di scadenza del presente bando. Sichiede:9a. Domanda: se aver svolto servizi di pulizia esanificazione presso ASL o Ospedali privatirisponde al requisito richiesto di svolgimento delservizio presso strutture socio-sanitarie.9a. Risposta: sì 9a. Antwort Ja9b. Domanda: se l'importo contrattuale delservizio svolto pari a € 450.000,00 deve essereannuo o si intende nel triennio (dal 1.9.2009alla data di scadenza del bando)9b. Risposta: Si rimanda alle precisazioni dateal punto 19c. Domanda: se l'importo da indicare per ilservizio svolto può essere indicato ad esempioper il lotto 1 nel seguente modo:- servizio con caratteristiche analoghe pressostrutture socio-sanitarie per un importocontrattuale annuo, pari almeno a 450.000,00euro (Iva esclusa)Periodo:importo contrattuale annuo- due servizi con caratteristiche analoghepresso strutture socio-sanitariecumulativamente pari almeno a 600.00,00 euro;Periodo: per il periodo intercorrente dal1.9.2009 alla data di scadenza del presentebando, quindi nel triennio- tre servizi con caratteristiche analoghe pressostrutture sociosanitarie cumulativamente parialmeno a 750.000,00 euro;Periodo: per il periodo intercorrente dal1.9.2009 alla data di scadenza del presentebando, quindi nel triennio9c. Risposta: Si rimanda ai chiarimenti dati alpunto 1 e si precisa che l'importo annuo deveriferirsi al servizio/ servizi svolti nel periodointercorrente dal 1.9.2009 alla data di scadenzadel presente bando.Verwaltung zwei Dienste mit ähnlichenHauptmerkmalen in Sozial- undGesundheitseinrichtungen, die insgesamt einenBetrag von mindestens 600.000,00 Euroausgemacht haben, oder drei Dienste mitähnlichen Hauptmerkmalen in Sozial-Gesundheitseinrichtungen mit einem Betrag vonmindestens 750.000,00 Euro, im Zeitraum vom1.9.2009 bis zur Fälligkeit der vorliegendenAusschreibung. Man möchte in Erfahrungbringen:9a. Frage entspricht die Durchführung desReinigungs- und Desinfektionsdienstes in denSanitätseinheiten oder privatenKrankenhäusern der Voraussetzung derDienstleistung in Sozial- undGesundheitseinrichtungen?9b. Frage ist der Vertragsbetrag von450.000,00 Euro auf Jahresbasis zu berechnenoder ist er auf den Dreijahreszeitraum vom1.9.2009 bis zur Fälligkeit der vorliegendenAusschreibung zu beziehen?9b. Antwort: Man verweist auf die Antwort 19c. Frage: kann der Zeitraum für dengeleisteten Dienst z.B. für das Los 1folgendermaßen angegeben werden:- Dienst mit ähnlichen Hauptmerkmalen inSozial- und Gesundheitseinrichtungen für einenJahresvertragsbetrag von mindestens450.000,00 Euro (zzgl. MWSt.)Zeitraum: Jahresvertragsbetrag.- zwei Dienste mit ähnlichen Hauptmerkmalenin Sozial- und Gesundheitseinrichtungen füreinen kumulativen Jahresvertragsbetrag von600.000,00 EuroZeitraum: die Zeitspanne vom 1.9.2009 bis zurFälligkeit der vorliegenden Ausschreibung, d.h.ein Triennium;- drei Dienste mit ähnlichen Hauptmerkmalen inSozial- und Gesundheitseinrichtungen für einenkumulativen Jahresvertragsbetrag von750.000,00 EuroZeitraum: vom 1.9.2009 bis zur Fälligkeit dervorliegenden Ausschreibung, d.h. ein Triennium;9c. Antwort: Man verweist auf die Antwort 1)und hebt hervor, dass sich der Jahresbetragauf den Dienst/die Dienste beziehen muss,der/die vom 1.9.2009 bis zur Fälligkeit dervorliegenden Ausschreibung geleistetwurde/wurden.

10. Domanda: Si chiede cosa si intende perstrutture sociali e se è possibile rispondere alrequisito anche nel caso del lotto n. 2 e n. 3 conun servizio svolto presso ASL o presso unospedale privato.10. Risposta: Per strutture sociali si intendonole strutture di assistenza sociale con alloggio osenza alloggio destinate a titolo esemplificativoa: persone anziane, disabili, minori, persone insituazione di disagio. Il servizio svolto pressoASL o presso un ospedale privato è un serviziosanitario e, pertanto, non rientra tra i servizisociali.11. Domanda: In riferimento ai requisiti tecnicoeconomicirichiesti per partecipare alla gara sirichiede di specificare cosa si intenda perstrutture sociali: un ospedale, una casa diriposo, una scuola, gli uffici di un ente pubblico,un teatro?11. Risposta: Si rimanda ai chiarimenti dati alpunto 10.12. Domanda: Si richiede di conoscere l'attualecanone (se derivante da precedenteaggiudicazione) e se, rispetto al servizioattuale, il capitolato della presente garaintroduca varianti in aumento / diminuzione12. Risposta: Si ritiene che l'attuale canonenon sia rilevante per la presente procedura digara, tenuto anche conto delle differenze diprestazioni / frequenze rispetto all'attualecontratto. Si rimanda ai chiarimenti dati al punto3.13. Domanda: La documentazione di garaprevede che: “.... Nell’ipotesi diraggruppamento, la totalità delle impreseraggruppande deve essere in possesso diiscrizioni in fasce di classificazione tali che lasomma dei singoli importi di classificazionerisulti pari o superiore all’importo della fascia diclassificazione prevista, fermo restando chel’impresa mandataria (capogruppo) o l’impresaindicata come tale (nel caso di raggruppamentonon ancora costituito) deve essere iscritta allafascia di classificazione più alta tra quellepossedute dalle partecipanti alraggruppamento. Si chiede se sia possibile lapartecipazione al lotto 1 di un costituendo RTIin cui l'azienda indicata come capogruppo,titolare della fascia di classificazione H,partecipi con una società priva di fascia di10. Frage: Was versteht man unterSozialeinrichtungen und gilt die Voraussetzungauch für die Lose 2 und 3 als erfüllt, wenn derDienst in den Sanitätseinheiten oder einemprivaten Krankenhaus geleistet worden ist?10. Antwort Die Sozialeinrichtungen umfassenalle EInrichtungen zur sozialen Betreuung mitoder ohne Unterkunft, die beispielsweise derBetreuung von Senioren, Menschen mitBehinderung, Minderjährigen und Menschen insozialen Notlagen dienen. Der Dienst in einerSanitätseinheit oder in einem privatenKrankenhaus kann damit nicht als Sozialdiensteingestuft werden.11. Frage: Im Zusammenhang mit dentechnisch - wirtschaftlichen Voraussetzungenzur Teilnahme am Verfahren möchte man inErfahrung bringen, was genau unterSozialeinrichtungen zu verstehen ist: einKrankenhaus, ein Altersheim, eine Schule, dieÄmter einer öffentlichen Körperschaft, einTheater.11. Antwort siehe Antwort 10.12. Frage: Man möchte die aktuellen Gebühren(sofern aus vorhergehender Zuteilunghervorgehend) in Erfahrung bringen undwissen, ob das Lastenheft im Vergleich zumaktuellen Dienst Erhöhungen oderVerringerungen vorsieht.12. Antwort die aktuellen Gebühren sind fürdas vorliegende Verfahren nichtausschlaggebend, auch weil unterschiedlicheLeistungen und Frequenzen gefordert werden.Man verweist auf die Angaben bei Antwort 3.13. Frage: Die Verfahrensunterlagen schreibenFolgendes vor: Im Falle einesBieterzusammenschlusses oder Konsortiumsmuss die Gesamtheit der beteiligtenUnternehmen in Besitz der Eintragung in soviele Klassifizierungsgruppen sein, dass dieSumme der einzelnen Klassifizierungsbeträgehöher oder gleich hoch wie der Betrag dervorgesehenen Klassifizierung ist. Dasfederführende Unternehmen oder das dafürvorgesehene Unternehmen (im Falle eines nochnicht bestehenden Zusammenschlusses) bzw.ein am Konsortium beteiligtes Unternehmenmuss in eine höhere Klassifizierungsgruppeeingetragen sein, als die restlichen amZusammenschluss bzw. Konsortium beteiligtenUnternehmen. Man möchte in Erfahrungbringen, ob es für die Teilnahme am Los 1

classificazione in virtù del fatto che ha iniziato lapropria attività meno di tre anni fa.13. Risposta: Come disposto dalla legge n.82/1994, per poter partecipare agli appaltipubblici regolati dalla normativa comunitaria ènecessario iscrivere l'impresa in una delle fascedi classificazione per volume di affari previstedalla legge n. 82/1994.14. Domanda: I lotti 2 e 3 richiedono ilseguente requisito tecnico: ”avvenutaesecuzione di un servizio con caratteristicheanaloghe presso strutture sociali etc etc....”. E'corretta l'interpretazione della scriventesecondo la quale anche per il lotto 2 il requisitoè soddisfatto dall'aver prestato servizio pressostrutture quali asili nido?14. Risposta: Sì 14. Antwort ja15. Domanda: Si chiede in caso di ATIcostituendo con quali modalità deve essereeffettuato il sopralluogo.15. Risposta: Non sono previste modalitàspecifiche e, pertanto, si rimanda alleprecisazioni date al punto 4 e 816. Domanda: In riferimento ai requisiti tecnicoeconomicirichiesti per la partecipazione allagara si richiede di specificare se l'importocontrattuale annuo si intenda l'importo indicatoin contratto o l'ammontare effettivo del fatturatoannuo riconducibile a tale contratto?16. Risposta: Per importo contrattuale annuo siintende l'ammontare effettivo del fatturatoannuo riconducibile a tale contratto17. Domanda: Si chiede se la procedura digara verrà espletata secondo le modalitàtradizionali e non più mediante sistemainformatico e che pertanto l'offerta dovrà esserepresentata nel rispetto di quanto disposto nelCapitolato Condizioni (Allegato A), Sezione I:Modalità di presentazione dei documenti.17. Risposta: La procedura di gara segue lemodalità tradizionali e pertanto l'offerta deveessere presentata nel rispetto di quantodisposto nel Capitolato Condizioni (Allegato A).möglich ist, dass im Rahmen einer noch zubildenden Bietergemeinschaft das alsfederführend angegebene Unternehmen mitEintragung in der Klassifizierungsgruppe H miteinem Unternehmen ohneKlassifizierungsgruppe teilnehmen kann, weildie Tätigkeit vor weniger als drei Jahrenbegonnen hat.13. Antwort Wie vom Gesetz Nr. 82/1994vorgeschrieben, muss das Unternehmen zurTeilnahme an Verfahren unter Regelung dereuropäischen Vorschriften in einerKlassifizierungsgruppe nach Umsatz gemäßGesetz Nr. 82/1994 eingetragen sein.14. Frage: Für die Teilnahme an den Losen 2und 3 wird als technische Voraussetzung dieLeistung eines Dienstes mit ähnlichenHauptmerkmalen in Sozial- undGesundheitseinrichtungen usw. gefordert. Istdie Interpretation korrekt, dass auch für das Los2 die Voraussetzung als erfüllt gilt, wenn derDienst in einer Einrichtung wie in einemKinderhort durchgeführt worden ist?15 Frage: Man möchte in Erfahrung bringen,wie der Lokalaugenschein im Falle derGründung einer Bietergemeinschaftdurchgeführt werden muss.15. Antwort: es sind keine spezifischenModalitäten vorgeschrieben, weshalb auf dieAntworten 4 und 8 verwiesen wird.16. Frage: Im Zusammenhang mit dentechnisch - wirtschaftlichen Voraussetzungenzur Teilnahme am Verfahren möchte man inErfahrung bringen, ob der Jahresvertragsbetragsich auf den im Vertrag angegebenen Betragbezieht oder auf den effektiv mit demDienstleistungsauftrag erzielten Jahresumsatz.16. Antwort der Jahresvertragsbetrag beziehtsich auf den effektiv mit demDienstleistungsauftrag erzielten Jahresumsatz17. Frage: Man möchte in Erfahrung bringen,ob das Verfahren nach den traditionellenModalitäten und nicht mehr auf informatischemWege durchgeführt wird, weshalb das Angebotin Beachtung der Vorschreibungen in denTeilnahmebedingungen (Anhang A), Sektion I -Modalität der Einreichung der Unterlagen,eingereicht werden muss17. Antwort: Das Verfahren wird in Beachtungder traditionellen Modalitäten durchgeführt,weshalb das Angebot in Beachtung derVorschreibungen in den Teilnahmebedingungen

18. Domanda: Si chiede se il riferimento all'art.4 della L. 381/91, presente all'interno deidocumenti di gara (vedi Capitolato Condizioni,pag. 16, e Capitolato Oneri, pag. 12, art. 6.19),è volto unicamente a permetterel'individuazione delle persone rientranti nellacategoria “soggetti svantaggiati” e che pertantonon debba intendersi applicata nella suainterezza la L. 381/91 (disciplinante lecooperative sociali). In caso di rispostaaffermativa, si chiede quindi di confermare lapossibilità da parte di una società commercialedi partecipare alla gara in oggetto, purgarantendo l'assunzione nei limiti imposti dallalex specialis dei soggetti di cui all'art. 4 della :381/91.18. Risposta: Sì 18. Antwort: Ja19. Domanda: Si chiede di confermare che ilriferimento al servizio di cui al lotto 2 (servizio dipulizia presso le strutture dell'Ufficio servizi apersone in situazione di handicap e di disagiopsichico), all'interno della Sezione II(Documentazione da presentare per lapartecipazione alla gara) del Capitolatocondizioni, pag. 5, dispone che l'offerentedebba rilasciare una dichiarazione che attesti“di aver seguito almeno: un servizio concaratteristiche analoghe presso strutture sociali.19. Risposta: Sì 19. Antwort: Ja20. Domanda: Si chiede di poter meglio chiarirecosa si debba intendere con il termine “strutturesociali”20. Risposta: Si rimanda ai chiarimenti dati alpunto 1021. Domanda: 21. Frage:21a. Domanda: Il concorrente è chiamato adimostrare i requisiti di fatturato analogo conriferimento al “periodo intercorrente dal1.9.2009 alla data di scadenza del presentebando”. Poiché l'esercizio 2012 è ancora incorso ci troviamo nell'impossibilità di dimostrareil relativo fatturato mediante estratto dalbilancio, il quale sarà verosimilmente depositatoentro la metà del prossimo anno. Si domandapertanto se sia possibile dichiarare a comprovadel requisito la mera sommatoria degli importifatturati nell'anno in corso con riguardo allospecifico servizio utilizzato per la dimostrazionedella capacità economica (eventualmenteallegando copia delle fatture)(Anhang A), eingereicht werden muss18. Frage: Man möchte in Erfahrung bringen,ob der Bezug auf den Art. 4 des Gesetzes Nr.381/91 in den Verfahrensunterlagen (sieheTeilnahmebedingungen, Seite 16, sieheLastenheft Seite 12, Art. 6, Punkt 19)ausschließlich dazu dient, die sozialbenachteiligten Arbeiter auszumachen oderdieser Bezug auf die volle Anwendung undEinhaltung des Gesetzes Nr. 381/91 (Regelungder Sozialgenossenschaften) ausgerichtet ist.Falls die Antwort positiv ausfällt, möchte man inErfahrung bringen, ob ein Unternehmen mitGewinnabsicht am Verfahren teilnehmen kann,wenn es - innerhalb der Schwellen gemäßSondergesetz - die Aufnahme der Personengemäß Art. 4 des Gesetzes Nr, 381/91gewährleistet.19. Frage: Bezugnehmend auf den Dienstgemäß Los 2 (Einrichtungen des Amtes fürMenschen mit Behinderung und in psychischerNotlage) ersucht man um eine Bestätigung,dass in der Sektion II (Notwendige Unterlagenfür die Teilnahme am Verfahren) derTeilnahmebedingungen (Seite 5)vorgeschrieben wird, dass der Bieter eineErklärung einreichen muss, mit der bescheinigtwird, "mindestens einen Dienst inSozialeinrichtungen mit ähnlichenHauptmerkmalen durchgeführt zu haben"20. Frage: Man ersucht um eine klarereDefinition des Begriffs "Sozialeinrichtungen"20. Antwort: siehe Antwort 1021a. Frage: Die Bieter sind dazu angehalten,die ähnlichen Umsatzvoraussetzungen "imZeitraum vom 1.09.2009 bis zur Fälligkeit dervorliegenden Ausschreibung" zu bescheinigen.Da die Gebarung 2012 noch läuft, ist einUnternehmen nicht in der Lage, den Umsatzvermittels Auszug aus der Abschlussbilanz zubescheinigen, da diese erst etwa Mitte deskommenden Jahres zur Verfügung stehen wird.Das Unternehmen möchte in Erfahrung bringen,ob diese Voraussetzung und damit diewirtschaftliche Leistungsfähigkeit durch einereine Zusammenzählung der Umsatzbeträge inBezug auf den spezifischen Dienst im laufendenJahr zu bescheinigen und dafür eventuell eine

21a. Risposta: E' possibile dichiarare acomprova del requisito la mera sommatoriadegli importi fatturati nell'anno in corso conriguardo allo specifico servizio utilizzato per ladimostrazione della capacità tecnicoprofessionaledi cui al punto 2 del Capitolatocondizioni21b. Domanda: Per altro verso si chiede sel'importo annuo richiesto debba intendersi come“medio”, e cioè se sia sufficiente che il valorecomplessivo del servizio svolto nel triennio diriferimento (1.9.2009-25.10.2012) corrispondaad una media annua pari almeno alle soglieindicate dal capitolato condizioni. In questocaso il valore complessivo del contrattodovrebbe essere pari a 3 volte la rispettivasoglia minima.21b. Risposta: No, si rimanda ai chiarimenti alpunto 21 c.21c. Domanda: Diversamente si chiede se ilrequisito di fatturato analogo possa esseresoddisfatto anche dalla dimostrazionedell'esecuzione di un singolo contratto nell'arcodel triennio di riferimento (1.9.2009-25.10.2012)che abbia avuto durata almeno annuale. Insostanza non si richiederebbe che il servizio sisia svolto continuativamente per un interotriennio ma che abbia coperto almeno un interoanno tra quelli compresi nel triennio. In tal casoil valore complessivo del contratto dovrebbeessere almeno uguale alla soglia indicata nelcapitolato condizioni.21c. Risposta: Sì, il requisito di aver svolto unservizio con caratteristiche analoghe puòessere soddisfatto anche dalla dimostrazionedell'esecuzione nell'arco del periodo diriferimento (dal 1.9.2009 alla data di scadenzadel presente bando) di un singolo contratto didurata annuale o di durata inferiore all'anno,purché l'importo di competenza del periodoindicato non sia inferiore alla misura indicatanel capitolato condizioni22. Domanda: Mentre il servizio analogo dadimostrare nel lotto 1 viene riferito a “strutturesocio-sanitarie”, nei lotti 2 e 3 si fa inveceriferimento a “strutture sociali”. Si chiedeconferma che nella categoria delle “strutturesociali” possano essere annoverate le scuole,le strutture sanitarie, le case di cura e di riposo,i distretti sociali e sanitari.Kopie der Rechnungen einzureichen?21a. Antwort: diese Voraussetzung und damitdie wirtschaftliche Leistungsfähigkeit kanndurch eine reine Zusammenzählung derUmsatzbeträge in Bezug auf den spezifischenDienst gemäß Punkt 2 derTeilnahmebedingungen im laufenden Jahrbescheinigt21b. Frage: Desweiteren möchte man inErfahrung bringen, ob der geforderteJahresbetrag als Durchschnittswert zuverstehen ist, d. h. ob es reicht, dass derGesamtwert des Dienstes imDreijahreszeitraum (1.9.2009 - 25.10.2012)einem Jahresdurchschnitt gleichkommt, dermindestens den Werten gemäßTeilnahmebedingungen entspricht. In diesemFalle wäre der Gesamtwert desDienstleistungsauftrages drei Mal so hoch wieder jeweilige Mindestwert.21b. Antwort: Nein, man verweist auf dieAntwort 21c.21c. Frage: Umgekehrt möchte man inErfahrung bringen, ob die Voraussetzung desähnlichen Umsatzes von der Bescheinigungeines einzigen Dienstleistungsauftrages imDreijahreszeitraum (1.9.2009 - 25.10.2012) mitmindestens einjähriger Dauer als erfüllt gilt.Zusammenfassend würde nicht gefordert, dassder Dienst kontinuierlich über drei Jahre hinweggeleistet worden sei, dass er aber mindestensein Jahr der insgesamt drei berücksichtigtengedauert habe. In diesem Falle müsste derGesamtwert des Dienstleistungsauftragesmindestens der Schwelle in denTeilnahmebedingungen entsprechen.21c. Antwort: Ja, die Voraussetzung, einenDienst mit ähnlichen Hauptmerkmalendurchgeführt zu haben kann auch durch dieBescheinigung eines einzigenDienstleistungsauftrages im Dreijahreszeitraum(1.9.2009 - Fälligkeit der Ausschreibung) miteinjähriger oder geringerer Dauer als erfüllteingestuft werden, sofern der Betrag nichtunterhalb der Schwelle liegt, die in denTeilnahmebedingungen vorgeschrieben wird.22. Frage: Während der Dienst mit ähnlichenHauptmerkmalen sich für das Los 1 auf SozialundGesundheitseinrichtungen bezieht, gilt derBezug für die Lose 2 und 3 ausschließlich fürSozialeinrichtungen. Man ersucht umBestätigung, dass bei den Sozialeinrichtungenauch Schulen, Gesundheitseinrichtungen,Pflege- und Altersheime, Sozial- und

22. Risposta: Relativamente agli specificiesempi non possono essere consideratestrutture sociali le strutture sanitarie e le scuolein genere, mentre rientrano tra le strutturesociali: gli asili nido, le case di riposo, i distrettisociali23. Domanda: Si chiede conferma che ilconcorrente potrà partecipare ai tre lottiportando a dimostrazione dei rispettivi requisitidi fatturato i medesimi servizi, purché,s'intende, conformi alle prescrizioni di gara. Ecioè, ad esempio, che il servizio comprovato adimostrazione della capacità per il lotto 2 possaessere utilizzato anche per il lotto 3. Ciò perchési tratterebbe: […] non di un'unica gara perl'aggiudicazione di un appalto unico, mapiuttosto di tante gare quanti i lotti in relazioneai quali deve intervenire l'aggiudicazione.Parere AVCP 19/7/2012 n. 12223. Risposta: Il requisito di carattere tecnicoprofessionaledi cui al punto 2 del capitolatocondizioni può essere provato con lo stessoservizio per i lotti 2 e 324. Domanda: Con riguardo alla partecipazionedi soggetti in raggruppamento temporaneo, ilcapitolato condizioni prevede la possibilità che ilrequisito di capacità tecnica-economica possaessere dimostrato mediante il cumulo deirequisiti posseduti dai singoli partecipanti alraggruppamento, a condizioni che lacapogruppo ne disponga in misuramaggioritaria rispetto alle mandanti. Si chiededunque se le mandanti debbano possedere unasoglia minima di fatturato analogo ed in tal casoin quale misura.24. Risposta: Non è necessaria una misuraminima di possesso di requisito a carico dellemandanti.25. Domanda: Si richiede l'elenco conl'indicazione precisa delle strutture chedebbano essere obbligatoriamente oggetto disopralluogo con l'indicazione del referente e delnumero di telefono e per tutti i lotti di gara.25. Risposta: Si rimanda ai chiarimenti dati aipunti 4 e 8.26. Domanda: Contattando i contatti di cui aichiarimenti dell'ente, i referenti rimandano a unGesundheitssprengel inbegriffen sind.22. Antwort: Bezugnehmend auf dieangeführten Beispiele können dieGesundheitseinrichtungen und die Schulen imAllgemeinen nicht als Sozialeinrichtungeneingestuft werden, die Kinderhorte, Altersheimeund Sozialsprengel hingegen schon.23. Frage: Man ersucht um Bestätigung, dassder Bieter an den drei Losen teilnehmen kann,wenn er die jeweils vorgeschriebenenUmsatzvoraussetzungen bezogen auf dieselbenDienste - in Beachtung allerVerfahrensvorschriften - bescheinigt. D.h. dasszum Beispiel der bescheinigte Dienst für dasLos 2 auch für das Los 3 verwendet werdenkann, da es sich nicht um einen einzigenDienstleistungsauftrag, sondern um so vieleVerfahren handeln sollte, wie dieausgeschriebenen Lose. Gutachten derBehörde zur Überwachung der öffentlichenArbeiten, Dienste und Lieferungen vom19.07.2012, Nr. 12223. Antwort: die technisch-professionelleVoraussetzung gemäß Punkt 2 derTeilnahmebedingungen kann für die Lose 2 und3 durch denselben Dienst bescheinigt werden.24. Frage: Mit Bezugnahme auf die Teilnahmevon vorübergehenden Bietergemeinschaftensehen die Teilnahmebedingungen dieMöglichkeit vor, dass die technischwirtschaftlicheVoraussetzung durch dieHäufung der Voraussetzungen der einzelnenGemeinschaftsteilnehmer bescheinigt werdenkann, sofern das federführende Unternehmenim Vergleich zu den auftraggebendenUnternehmen daran den Hauptanteil hat. Manmöchte in Erfahrung bringen, ob dieauftraggebenden Unternehmen eine ähnlicheMindestumsatzschwelle vorweisen müssen undfalls ja, wie hoch diese sein soll.24. Antwort: die Mindestumsatzschwelle wirdvon den auftraggebenden Unternehmen nichtgefordert.25. Frage: Man ersucht um ein Verzeichnis mitden genauen Standorten aller Einrichtungen, indenen pflichtgemäß ein Lokalaugenscheindurchgeführt werden muss, mit Angabe derBezugsperson und der Telefonnummern für alleLose.25. Antwort: siehe Artworten 4 und 826. Frage: Wenn man die Kontaktnummerngemäß Klärungen der Körperschaft anwählt,

numero x di ulteriori referenti rendendooltremodo gravosa la stesura di un piano per isopralluoghi.26. Risposta: Si rimanda ai chiarimenti dati alpunto 4 precisando che le modalità dieffettuazione del sopralluogo possono essereconcordate con i singoli referenti indicati.27. Domanda: Per l'espletamento del serviziodi lavaggio stoviglie presso la casa di riposo“Don Bosco” viene data facoltà all'impresaaggiudicataria di utilizzare le attrezzaturestrumentali già presenti. Vi chiediamo diprecisare se, attualmente, tale strumentazionesia di vostra proprietà e, se sì, a che annorisalga l'acquisto.27. Risposta: Si conferma che lastrumentazione passerà, al termine dell'attualecontratto, di proprietà dell'Azienda servizi socialidi Bolzano. La strumentazione è stataacquistata nel 2008.28. Domanda: Relativamente ai metri quadri davoi indicati nella documentazione di gara, vichiediamo ai fini di una corretta stesuradell'offerta tecnico – economica, che ci vengafornto un maggior dettaglio metrico sullesuperfici oggetto di gara o, in alternativa, leplanimetrie dei locali in qualsiasi formato purche siano in scala. Tale richiesta è motivatadalla necessità di porre i partecipanti in unacondizione di par condicio, cosa che, a nostroavviso, non può essere pienamente garantitadallo svolgimento del sopralluogo obbligatorioprevisto all'art. 7 del capitolato d'oneri.28. Risposta: Si ritiene che le planimetrie noncostituiscono un elemento indispensabile per lafase di valutazione essendo previsto che leimprese effettuino il sopralluogo.29. Domanda: Vi chiediamo se, al fine disoddisfare quanto da voi richiesto in materia difatturato specifico presso strutture sociosanitarie,il periodo preso a riferimento possaessere considerato quello dal 1.9.2009 al31.8.2012 e non fino alla scadenza del bando.Risulterebbe infatti impossibile rendere unadichiarazione relativa al mese di ottobre 2012 inquanto ancora in corso e anche la fatturazioneemessa dagli enti, relativa al mese disettembre, potrebbe ancora essere soggetta adeventuali osservazioni e/o richiesta di revisionida parte delle varie Amministrazioni.verweisen die Bezugspersonen aufTelefonnummern anderer Bezugspersonen, wasdie Erstellung eines Lokalaugenscheinplansäußerst erschwert.26. Antwort: Man verweist auf die Antwort vierund präzisiert, dass die Modalitäten derLokalaugenscheine mit den einzelnen,angegebenen Bezugspersonen ausgemachtwerden können.27. Frage: Für den Geschirrspüldienst imAltersheim Don Bosco wird dem Auftragnehmerdie Möglichkeit zugesprochen, die bereitsvorhandenen Ausrüstungen und Geräte zuverwenden. Man möchte in Erfahrung bringen,ob es sich dabei um Betriebseigentum handeltund wie lange die Beschaffung zurückliegt.27. Antwort: Hiermit bestätigt man, dass diederzeit verwendeten Ausrüstungen und Gerätenach Ablauf des aktuellen Vertrages in dasBetriebseigentum übergeben. Die Ausrüstungstammt aus dem Jahr 2008.28. Frage: Mit Bezugnahme auf die in denVerfahrensunterlagen angegebenenQuadratmeter ersucht man um einedetailliertere metrische Einteilung derbetroffenen Oberflächen, um ein korrektestechnisch - wirtschaftliches Angebot erstellen zukönnen. Als Alternative würde auch einePlanimetrie der Räume reichen und zwarunabhängig vom Format, allerdings korrektskaliert. Dies um für alle Teilnehmer eine parcondicio Situation zu gewährleisten, die durchden pflichtgemäßen Lokalaugenschein nach Art.7 des Lastenheftes nicht gewährleistet wird28. Antwort: Die Planimetrien werden nicht alswesentliches Element für die Bewertungsphaseeingestuft, da die Unternehmen einenLokalaugenschein durchführen müssen.29. Frage: Man möchte in Erfahrung bringen,ob zur Erfüllung der Voraussetzung zumspezifischen Umsatz in Sozial- undGesundheitseinrichtungen als Abschluss desBezugszeitraums ab dem 1.09.2009 der31.08.25012 und nicht die Fälligkeit derAusschreibung herangezogen werden kann. Esist nämlich unmöglich, eine Erklärung zumOktober 2012 auszustellen, da dieser nochnicht zu Ende ist und die Fakturierung derKörperschaften in Bezug auf September nocheventuellen Anmerkungen oder Klärungs- undRevisionsgesuchen von Seiten derverschiedenen Verwaltungen unterliegenkönnte.

29. Risposta: Il periodo preso a riferimento èquello indicato nella documentazione di gara. E'facoltà del partecipante scegliere all'interno delperiodo indicato quello più adatto per ladimostrazione del requisito di capacità tecnicoprofessionalerichiesto. Si veda anche larisposta 21c.30. Domanda: Si chiede di precisare se, perstrutture socio-sanitarie con servizio analogo,possano essere considerati anche ospedali,poliambulatori e aree sanitarie in genere.30. Risposta: Sì 30. Antwort: Ja31. Domanda: Un'impresa chiede, in caso diconsorzio ai sensi dell'art. 34, lett.b del D.Lgs.163/2006 partecipante alla gara come impresamandante di un costituendo RTI:31a. Domanda: se le referenze bancarie,trattandosi di requisito economico-finanziario aisensi dell'art. 35 D.Lgs. 163/2006, possanoessere presentate solo dal Consorzio e nonanche dai consorziati esecutori come riportato apag. 9 dell'Allegato A “Capitolato Condizioni”.31a. Risposta: Come indicato nel Capitolatocondizioni “Allegato A” per i soggetti di cuiall'art. 34, comma 1, lettere b) e c) del D.lgs.163/2006 le referenze bancarie devono esserepresentate dal consorzio e dai consorziatiesecutori.31b. Domanda: se il requisito relativo alServizio analogo di importo contrattuale annuonon inferiore a € 450.000 (lotto 1) possa esseredichiarato e posseduto solo dal consorzio e nonanche dai consorziati31b. Risposta: Sì 31b. Antwort: Ja31c. Domanda: se il sopralluogo possa essereeffettuato dalla sola impresa capogruppomandataria.31c. Risposta: Si rimanda alle precisazionidate al punto 1532. Domanda: L'art. 7 del capitolato oneriprevede che, con riguardo al lotto 1, l'offerentesi faccia carico di fornire, tra l'altro, dei dosatoriper l'erogazione di profumo con relativericariche. Nel corso del sopralluogo abbiamorilevato la presenza di numerosi erogatori di29. Antwort: Der Bezugszeitraum ist in denVerfahrensunterlagen festgesetzt. Es steht demTeilnehmer frei, innerhalb des Bezugszeitraumsdie geeignetste Zeitspanne für dieBescheinigung der geforderten, technischprofessionellenVoraussetzung auszuwählen.Sieh dazu auch Antwort 21c.30. Frage: Gelten auch Krankenhäuser,Poliambulanzen und Gesundheitsareale imAllgemeinen auch als Sozial- undGesundheitseinrichtungen mit ähnlichenHauptmerkmalen?31. Frage: Ein Unternehmen möchte inErfahrung bringen ob - im Falle der Teilnahmeeines Konsortiums im Sinne des Art. 31, Buchst.b) des Legislativdekretes Nr. 163/2006 alsauftragebendes Unternehmen einer zubildenden, vorübergehendenBietergemeinschaft -31a. Frage: die Bankreferenzen alswirtschaftlich - finanzielle Voraussetzung gemäßArt. 35 des Legislativdekretes Nr. 163/2006 nurvom Konsortium und nicht den ausführendenKonsortiumsmitgliedern gemäß Seite 9 desAnhangs A "Teilnahmebedingungen" vorgelegtwerden können;31a. Antwort: Gemäß Anhang A"Teilnahmebedingungen" müssen dieBankreferenzen bei Subjekten gemäß Artikel34, Komma 1, Buchstabe b) und c) des GVD163/2006 vom Konsortium und denausführenden Konsortiumsmitgliedern vorgelegtwerden.31b die Voraussetzung in Bezug auf denähnlichen Dienst mit Jahresvertragsbetrag vonmindestens 450.000 Euro (Los 1) nur vomKonsortium vorgelegt werden kann oder obdiese Voraussetzung von allenKonsortiumsmitgliedern vorgelegt werden muss31c. Frage: der Lokalaugenschein nur vomfederführenden und auftragnehmendenUnternehmen durchgeführt werden kann.31c. Antwort: siehe Antwort 1532. Frage: Im Art. 7 des Lastenheftes wird fürden Bieter in Bezug auf das Los 1 die Pflichtvorgesehen, u. A. Dispenser und Seifen- undDuftstoffverteiler mit den entsprechendenNachfüllungen zu liefern. Im Laufe desLokalaugenscheins haben wir zahlreiche

profumo e, al fine di assicurare che la nostraofferta tenga conto delle effettive esigenzedell'Azienda, Vi preghiamo cortesemente diindicarci le informazioni utili per individuare latipologia di prodotto che saremo tenuti a fornire,sia con riguardo alle ricariche, sia in merito aldispenser da integrare o sostituire in caso dinecessità. A tal fine ci sarebbe sufficienteconoscere la marca dei prodotti (dispenser ericariche di profumo) e visionare le relativeschede tecniche e di sicurezza.32. Risposta: E' compito dell'impresaindividuare un prodotto che sia compatibile conle esigenze delle singole strutture33. Domanda: Al tentativo di effettuare ilpagamento del CIG relativo al lotto n. 1 ilsistema di pagamento segnala il seguenteerrore:”50002] il codice inserito è valido ma nonè attualmente disponibile per il pagamento.&Egrave: opportuno contattare la stazioneappaltante”. A fronte di ciò si chiede una verificain modo da poter procedere col pagamento33. Risposta: Il sistema adesso dovrebbepermettere la corretta effettuazione delpagamento.34. Domanda: Con riferimento alla gara di cuiall'oggetto, si chiede se, per soddisfare ilrequisito di cui alla lettera A) Documentazioneesterna punto 2, sia sufficiente l'aver eseguitoun servizio con caratteristiche analoghe pressouna struttura ospedaliera – per lapartecipazione a tutti i lotti oggetto di gara.34. Risposta: Si rimanda ai chiarimenti dati alpunto 10.35. Domanda: Gli stagisti devono essere attintidalle categorie previste dalla legge 381 qualisoggetti svantaggiati?Duftstoffverteiler gesehen. Damit unser Angebotmit dem effektiven Bedarf des BSBübereinstimmt, ersuchen wir den Betrieb höflich,uns nützliche Informationen zur Festsetzungdes zu liefernden Produkts, sowohl in Bezug aufdie Nachfüllungen, als auch auf die zuergänzenden oder notfalls auszutauschendenDispenser zukommen zu lassen. Es reicht uns,die Marke des Produktes (Dispenser undDuststoffnachfüllungen) zu kennen und in dietechnischen- und SicherheitsdatenblätterEinsicht zu nehmen.32. Antwort: es ist Aufgabe des Bieters, einProdukt festzusetzen, das mit den Bedürfnissender jeweiligen Einrichtung übereinstimmt.33. Frage: Beim Versuch, die CIG - Einzahlungfür das Los 1 vorzunehmen, wird vomZahlungsdienst der folgende Fehlercodeangezeigt: "Fehler 50002 der eingegebeneCode ist gültig, steht aber aktuell nicht für dieZahlung zur Verfügung&Grave: denAuftraggeber kontaktieren". Man ersucht umÜberprüfung um die Zahlung vornehmen zukönnen.33. Antwort: das System müsste jetzt diekorrekte Zahlung ermöglichen34. Frage: Mit Bezugnahme auf dasgegenständliche Verfahren möchte man inErfahrung bringen ob zur Zufriedenstellung derVoraussetzung gemäß Buchst. A) ExterneUnterlagen, Punkt 2 die Ausübung einesähnlichen Dienstes in einem Krankenhausausreicht, um an allen Losen des Verfahrensteilzunehmen34. Antwort: siehe Antwort 1035. Risposta: Sì 35. Antwort: Ja36. Domanda: Si chiede il numero preciso dipasti giornalieri da veicolare presso le diversestrutture, in quanto dal conteggio che si deducea pagina 23 dell'allegato C “lotto 1” non si ha unriferimento preciso36. Risposta: Giornalmente dalla Casa diRiposo Don Bosco al Centro di degenza VillaEuropa vengono trasportati indicativamente iseguenti pasti: n. 100 giornate alimentari (n. 25per ogni piano della struttura Villa Europa amezzogiorno e sera) per 365 giorni l'anno e n.35. Frage: Müssen die Praktikanten denKategorien angehören, die laut Gesetz 381 alsbenachteiligt einzustufen sind?36. Frage: Man möchte die genaue Anzahl dertäglichen Speisen in Erfahrung bringe, die zuden einzelnen Einrichtungen transportiertwerden müssen, in der Beispielrechnunggemäß Seite 23 des Anhangs C "Los 1" ist keingenauer Wert ersichtlich.36. Antwort: täglich werden vom AltersheimDon Bosco zum Pflegeheim Villa Europarichtungweisend: 100 Essenstage (25 pro Stockder Villa Europa zu Mittag und zu Abend) für365 Tage pro Jahr und 15 Tagesmahlzeiten (vonMontag bis Freitag) ausgeliefert.

15 pranzi giornalieri (dal lunedì al venerdì)37. Domanda: Si chiedono i mq. Del convitto edei locali denominati “Gruppi Occupazionali” sitiin via Merano, 9.37. Risposta: Non è possibile fornire talespecifica perché all'interno della struttura cisono diversi spazi comuni ai due servizi.38. Domanda: Si chiede se le nove pagine /fogli A4 da allegare alla scheda offerta tecnicasiano da compilare fronte/retro (cioè 18 facciatedattiloscritte) o al contrario solo fronte (quindi 9facciate37. Frage: Man möchte die genaueQuadratmeteranzahl des Wohnheims und derRäumlichkeiten mit der Bezeichnung"Beschäftigungsgruppen" in der MeranerstraßeNr. 9 in Erfahrung bringen.37. Antwort: diese spezifische Angabe kannnicht übermittelt werden, da in der Einrichtungmehrere Räume von beiden Diensten genutztwerden.38. Frage: Man möchte in Erfahrung bringen,ob die 9 A4 Blätter als Anhang zum Schema"technisches Angebot" vorne und hintenausgefüllt (18 maschinenbeschriebene Seiten)oder nur vorne (daher 9maschinenbeschriebene Seiten) ausgefülltwerden müssen.38. Risposta: E' da intendersi come 9 facciate 38. Antwort: es sind 9 Seiten gemeint.39. Domanda: Si chiede se le “Schede offertatecnica” possano venire ricostruite con un altroprogramma di videoscrittura (es. Word) o sedebbano essere tassativamente impiegatequelle messe a disposizione sul Vs. sitointernet.39. Risposta: Sì, a condizione che venganorispettati: l'impaginazione, i bordi, il numero dipagine, ecc. del modello messo a disposizionesul sito aziendale dell'Azienda servizi sociali diBolzano corrispondente all'originale delladocumentazione agli atti presso l'Ufficio Appaltie patrimonio.Si rimanda ai chiarimenti dati ai punti 38 e 40.40. Domanda: Si chiede conferma che ancherelativamente al “Progetto inserimentopersonale svantaggiato” siano da rispettare glispazi a disposizione sulla “Scheda offertatecnica”.40. Risposta: Sì 40. Antwort: Ja.41. Domanda: Si chiede come venganoattribuiti i 0,5 punti relativi alla voce “d) Progettopersonalizzato-descrizione eventuali stages”nel caso in cui non sia previsto l'inserimento distagisti41. Risposta: Nel caso in cui non sia previstol'inserimento di stagisti i 0,5 punti non sarannoassegnati.42. Domanda: Si chiede conferma che il costoal metro mq. Da indicare in offerta economicasia inteso su base mensile.42. Risposta: Sì 42. Antwort: Ja39. Frage: Man möchte in Erfahrung bringen,ob die Schemata der technischen Angebote miteiner anderen Schreibsoftware (z.B. "Word")neu ausgearbeitet werden können oder obausschließlich jene zu verwenden sind, die aufder Webseite zur Verfügung gestellt wordensind.39. Antwort: Ja, sofern: die Seiteneinteilung,die Ränder, die Seitenanzahl des auf derWebseite des BSB bereitgestellten Formularsbeibehalten werden, da dieses denOriginalunterlagen entspricht, die vom Amt fürBauaufträge und Vermögen aufbewahrt werden.Siehe dazu auch Antworten 38 und 40.40. Frage: Müssen auch im"Eingliederungsprojekt für sozial benachteiligtePersonen" die Textfelder eingehalten werden,die auf dem Schema "technisches Angebot"vorgegeben sind.41 Frage: an möchte in Erfahrung bringen, wiedie 0,5 Punkte in Bezug auf den Posten d)"Beschreibung etwaiger Praktika" vergebenwerden, wenn kein Einsatz von Praktikantenvorgesehen ist.41. Antwort: wenn kein Einsatz vonPraktikanten vorgesehen ist, werden die 0,5Punkte auch nicht vergeben.42. Frage: Man möchte bestätigt haben, dassdie Kosten pro Quadratmeter im wirtschaftlichenAngebot auf Monatsbasis zu berechnen sind

43. Domanda: Si chiede se il costo al metroquadro da indicare in offerta economica possaessere arrotondato alla quarta cifra decimale. Incaso contrario, al solo fine di far coincidere alcentesimo il prezzo ottenuto moltiplicando ilmonte ore per il costo orario ed il prezzoottenuto moltiplicando il costo al metro quadroper i metri quadri di ogni singolo lotto, si dovràinserire un elevato numero di cifre dopo lavirgola. In caso di risposta affermativa farà fedeil prezzo ottenuto dal prodotto tra il costo orarioed il monte ore offerto.43. Risposta: L'Impresa può scegliere a qualecifra decimale arrotondare il costo al metroquadro. Il prezzo che farà fede è l'importosoggetto al ribasso al netto del ribasso offertopiù gli oneri di sicurezza non soggetti a ribasso.43. Frage: Man möchte in Erfahrung bringen,ob die Kosten pro Quadratmeter die imwirtschaftlichen Angebot anzugeben sind, aufdie vierte Dezimalstelle aufgerundet werdenkönnen. Anderenfalls, und nur zwecksÜbereinstimmung auf den Cent des durch dieMultiplikation der Kosten pro Quadratmeter mitden Quadratmetern der einzelnen Loseerrechneten Preises, muss nach dem Kommaeine lange Ziffernreihe angegeben werden. Beipositiver Antwort gilt der Preis, der aus derMultiplikation der Stundenkosten mit derangebotenen Monatsstundenanzahl hervorgeht.43. Antwort: der Bieter kann selbst wählen, aufwelche Dezimalstelle er die Kosten proQuadratmeter aufrundet. Es gilt der Preis, derals Grundlage des Abgebotes nach Abzug desAbgebotes zzgl. der Sicherheitskostenerrechnet wird, die nicht dem Abgebotunterliegen.44. Domanda: Si chiede se, con riferimento alla 44. Frage: Man möchte in Bezug auf die Seitepagina 25 dell'Allegato A in relazione al numero 25 des Anhangs A "Anzahl der Personen unddi addetti e al numero di ore, la proporzione tra Stundenanzahl" in Erfahrung bringen, ob dasnormodotati e diversamente abili coincida con il Verhältnis zwischen normalbegabten undseguente rapporto: n° diversamente abili/ n° benachteiligten Personen folgendermaßen zunormodotativerstehen ist: Anzahl der benachteiligtenPersonen/Anzahl der normalbegabtenPersonen.44. Risposta: No.La percentuale di persone svantaggiate vienecalcolata con riferimento al numero totale degliaddetti normodotati e svantaggiati ed è quindi ilrisultato della seguente operazione: nr. Soggettidiversamente abili/ (nr. Soggetti normodotati +nr. Soggetti svantaggiati).La percentuale di ore svolte dal personalesvantaggiato viene calcolata in relazione almonte ore dei soggetti normodotati e delpersonale svantaggiato ed è quindi il risultatodella seguente operazione: nr. Ore soggettisvantaggiati/(nr. Ore soggetti normodotati + nr.Ore soggetti svantaggiati)45. Domanda: In riferimento a quanto richiestoal comma 9 dell'art. 6 dell'Allegato C:45 a. Domanda: si chiede conferma che leattrezzature da utilizzarsi per il trasporto deipasti siano di proprietà dell'Ente e quindi che lafornitura e/o manutenzione – sostituzione dellestesse sia esclusa dal servizio.44. Antwort: neinDer Prozentsatz an benachteiligten Personenwird mit Bezug auf die Gesamtanzahl dernormalbegabten und benachteiligten Personenerrechnet und damit das Ergebnis derfolgenden Rechnung: Anzahl derbenachteiligten Personen/(Anzahlnormalbegabte Personen +benachteiligtePersonen)Die Anzahl der Stunden von Seiten derbenachteiligten Personen wird im Verhältnis zurStundenanzahl der normalbegabten Personenund der benachteiligten Personen errechnet:Stundenanzahl benachteiligtePersonen/Stundenanzahl normalbegabtePersonen+Stundenanzahl benachteiligtePersonen45. Frage: Mit Bezugnahme auf dieForderungen bei Absatz 9, Art. 6 des AnhangsC:45a Frage: möchte man in Erfahrung bringen,ob die Fahrzeuge für den Transport derMahlzeiten Eigentum der Körperschaft sind unddemnach die Bereitstellung/Wartung -Austausch nicht Bestandteil des Dienstes sind45 a. Risposta: Si riporta quanto previsto dal 45a. Antwort: man verweist auf den Absatz 9,

comma 9 dell'art. 6 del Capitolato Oneri”Allegato C”: “in relazione all'espletamento delservizio di lavaggio stoviglie presso la casa diriposo Don Bosco e il trasporto pasti DonBosco – Villa Europa, è facoltà dell'Impresautilizzare i beni mobili e le attrezzaturestrumentali già presenti presso la struttura DonBosco assumendosi in tale caso ogninecessaria spesa di manutenzione eriparazione; ovvero, compatibilmente con leesigenze delle due strutture, provvederviautonomamente con l'acquisto di nuovaattrezzatura senza in tal caso nessun costoaggiuntivo per l'Azienda. L’acquisto dieventuale ulteriore attrezzatura necessaria perlo svolgimento di entrambi i servizi, oltre aquanto eventualmente messo a disposizione daparte dell’Azienda, è a carico dell’Impresa,compresa la sostituzione di quantoeventualmente danneggiato. Nel caso in cui ibeni mobili e le attrezzature strumentali giàpresenti presso la struttura Don Bosco nonfossero più utilizzabili perché ad esempio nonpiù riparabili, l'Azienda non provvede alla lorosostituzione e, pertanto, è onere dell'Impresadotarsi dell'attrezzatura necessaria a garantireil regolare svolgimento dei servizi”.45b. . Domanda: Si chiede inoltre di indicaretipologie e quantità delle attrezzatureattualmente in uso.45b. Risposta: l'attrezzatura di proprietàdell'Azienda servizi sociali, utilizzata per iltrasporto pasti, è costituita da un trattorino e dan. 4 vagoni;46. Domanda: Si chiede se risulta possibileindicare in offerta un costo del lavoroleggermente inferiore a quello indicato nelletabelle ministeriali, alla luce dei benefici di cui lans. azienda gode, o se altresì ciò comportiun'automatica esclusione dalla procedura digara. Si fa presente che il DM del 25 febbraio2009 del Ministero del lavoro fa esplicitoriferimento a possibili oscillazioni di alcune dellecomponenti del costo del lavoro, ed inparticolare: art. 2 Il suddetto costo del lavoro èsuscettibile di oscillazioni in relazione a: a)benefici (contributivi, fiscali o altro) previsti danorme di legge di cui l'impresa usufruisce; b)oneri derivanti da specifici adempimenticonnessi alla normativa sulla salute e sicurezzanei luoghi di lavoro (Decreto legislativo 9 aprile2008, n. 81). Tale decreto, che recepiscedes Art. 6 des Lastenheftes "Anhang c": für dasLos 1: im Rahmen der Durchführung desGeschirrspüldienstes im Altersheim Don Boscound des Mahlzeitentransportes Don Bosco -Villa Europa ist es dem Auftragnehmergestattet, die beweglichen Güter des BSB unddie bereits vorhandenen Ausrüstungen imAltersheim Don Bosco zu verwenden; derAuftragnehmer trägt in diesem Falle allenotwendigen Ausgaben im Zusammenhang mitder Wartung und Reparatur. Der Auftragnehmerkann als Alternative und in Beachtung derKompatibilität mit den Bedürfnissen der beidenEinrichtungen für die Beschaffung neuerAusrüstungsgegenstände sorgen, ohne dassdaraus Zusatzkosten für den BSB entstehen.Die Ausgaben für die Beschaffung zusätzlicherAusrüstungsgegenstände zu den bereits vomBSB bereitgestellten, gehen vollkommen zuLasten des Auftragnehmers und umfassen auchdie Ausgaben für den Austausch vonbeschädigten Gegenständen. Sollten die bereitsim Altersheim Don Bosco vorhandenenGegenstände nicht mehr verwendbar sein, weilsie - z.B. nicht mehr repariert werden können -wird der BSB nicht für deren Austausch sorgen.Es obliegt demnach dem Auftragnehmer, dienotwendige Ausrüstung für dieordnungsgemäße Diensterbringung zubeschaffen.45b Frage: ersucht man um Angabe derTypologien und Mengen der derzeitverwendeten Ausrüstungsgegenstände45b: Antwort: die betriebseigene Ausrüstung,die derzeit für den Mahlzeitentransportdienstverwendet wird, setzt sich aus einer kleinenZugmaschine und vier Wagen zusammen.46. Frage: Man möchte in Erfahrung bringen obes möglich ist, im Angebot aufgrund derbesonderen Begünstigungen unseresUnternehmens einen leicht geringeren Betragder Arbeitskosten gemäß Ministerialtabellenanzugeben oder ob dies zum automatischenAusschluss vom Verfahren führen würde. ImMD vom 25. Februar 2009 hat derArbeitsminister eindeutig Bezug auf diemöglichen Schwankungen einiger Posten derArbeitskosten hingewiesen. Im Art. 2 wirdinsbesondere auf: a) gesetzlich vorgesehenedie Begünstigungen (Beiträge, Steuern u. Ä.),die vom Unternehmen in Anspruch genommenwerden; b) Obliegenheiten aufgrundspezifischer Auflagen im Bereich des ArbeitsundGesundheitsschutzgesetzes(Legislativdekret vom 9. April 2008, Nr. 81)

integralmente quanto già decretato neiprecedenti D.M. Del 17 marzo 2008 e D.M. Del16 giugno 2005, è stato inoltre accolto danumerose sentenze e pareri degli organiamministrativi nazionali e regionali (ad es.T.R.G.A. Trentino Alto Adige, Trento, 23.06.08,n. 154; Consiglio di Stato, sez. V, 7.9.2007, n.4694, etc.)46. Risposta: Sì, nel rispetto delle normativevigenti47. Domanda: Si chiede se le schede disicurezza riferite all'attrezzatura ed ai prodotti,vanno allegate alla relazione tecnica.47. Risposta: No. 47. Antwort: nein.48. Domanda: Nell'allegato A Capitolato Oneri,si richiede monte ore personale normodotato,svantaggiato e stagisti, si chiede cosa siintende per stagista.48. Risposta: Lo stagista è una persona nondipendente che svolge un percorso formativotemporaneo presso un'impresa49. Domanda: Si chiede se sia consentito farpervenire il plico di gara attraverso corrieriautorizzati (ex TNT Traco) e, nel caso in cui ciòsia possibile, se tale metodologia sia equiparataalla consegna a mano dello stesso (con ilconseguente invio del plico presso l'ufficioprotocollo dell'Azienda, in via Roma a Bolzano)49. Risposta: Sì 49. Antwort: Ja50. Domanda: Si chiede conferma che in casodi partecipazione a più lotti debba esserepresentata un'unica busta sigillata contenenteun unico modulo di offerta economica (allegatoD) compilato per i lotti cui si partecipa e debbaessere presentata un'unica busta sigillatacontenente al proprio interno tante offertetecniche quanti sono i lotti cui si partecipa50. Risposta: Possono essere presentati inun'unica busta.51. Domanda: Si chiede dove debba essereindicato il prezzo triennale nel modello offerta(Allegato D) in quanto non è previsto alcuncampo dedicato.51. Risposta: Essendo l'offerta da formularecon il ribasso percentuale il dato sarà desuntodallo stesso. Si rimanda anche ai chiarimentidati al punto 43.verwiesen. Dieses Dekret, das zur Gänze denInhalt des MD vom 17. März 2008 und des MDvom 16. Juni 2005 übernimmt, ist Gegenstandzahlreicher Urteile und Gutachten derstaatlichen und regionalenVerwaltungsrechtsorgane und -BEhördengewesen (z.B. VG Trentino - Südtirol, SektionTrient, 23.06.08, Nr. 154, Staatsrat, V. Sektion,7.9.2007, Nr. 4694 usw.)46. Antwort: ja, in Beachtung der geltendenVorschriften47. Frage: Müssen die Sicherheitstabellen inBezug auf die Produkte und Ausrüstungen demtechnischen Gericht beigelegt werden.48. Frage: Im Anhang A Lastenheft wird dieStundenanzahl des normalbegabten Personals,der benachteiligten Personen und derPraktikanten angefordert. Was ist unterPraktikanten zu verstehen?48. Antwort: Der Praktikant ist eine Person, dienicht angestellt ist, sondern an einembefristeten Ausbildungsprojekt im Unternehmenteilnimmt.49. Frage: Kann man den Hauptumschlagdurch Kuriere (ehm TNT Traco) zustellen undfalls ja, ist diese Zustellungsart der Übergabevon Hand gleichgestellt (mit darauf folgenderWeiterleitung des Hauptumschlages an dasProtokollamt des BSB in der BoznerRomstraße)?50. Frage: man möchte bestätigt haben, dassim Falle der Teilnahme an mehreren Losen nurein versiegelter Hauptumschlag mit einemeinzigen für alle Lose, für die man teilnimmtausgefüllten Angebotsformular (Anhang D) undein einziger versiegelter Umschlag mit so vielentechnischen Angeboten wir die Lose für die manteilnimmt eingereicht werden müssen.50. Antwort: können in einem einzigenUmschlag eingereicht werden.51. Frage: wo muss der dreijährige Preis imAngebotsformular (Anhang D) angegebenwerden? Dafür ist kein Textfeld vorgesehen.51. Antwort: da das Angebot mit demprozentuellen Abgebot erstellt wird, geht derBetrag aus eben selbigem hervor. Siehe auchAntwort 43.52. Domanda: Esiste un carattere minimo e/o 52. Frage: Ist eine Mindestbuchstabengröße

un'interlinea da utilizzare per la redazione delprogetto tecnico?und/oder Mindestzeilenabstand bei derAusarbeitung des technischen Projektesvorgesehen ?52. Risposta: No, purché il testo sia leggibile 52. Antwort: Nein, des Text muss jedochlesbar sein.