Österreichische Botschaft Pretoria - Austrian Club - Cape Town

JULI 2013
President:
Heinz Pospech 021-7156672 082 773 8067 heinz@pouchdynamics.co.za
Treasurer:
Alois Kornmüller 021-6741701 083 303 6014 martyk@iafrica.com
Secretary:
Denise Acker 021-7611608 082 593 1362 dacker@mweb.co.za
Senior Section:
Juanita Schäfer 021-4485708 076 935 2145 mawensi@cybersmart.co.za
Editor:
Köbi Acker 021-7611608 072 749 1772 dacker@mweb.co.za
Functions:
Dr. Werner Priklopil 021-855 5402 071 145 2857 werner14@live.co.za
Wandergruppe:
Köbi Acker 021-7611608 072 749 1772 dacker@mweb.co.za
Franz Gonglach 021-5591505 084 817 0135 franz@tlabs.ac.za
Sepp Ratz 021-9191586 082 760 6169 ratzj@telkomsa.net
Peter Perrin 021-8554342 084 923 1810 pelu@mweb.co.za
Österreichische Botschaft Pretoria
454A Fehrsen Street, Brooklyn, Pretoria
P.O.Box 95572, Waterkloof 0145
Tel.: 012.452.9155
Fax: 012.460.1151
Email: Pretoria-ob@bmeia.gv.at
www.austrianembassy.co.za
Parteienverkehr: Montag bis Donnerstag 9:00 – 12:00 Uhr
Um unnötiges Anstellen zu vermeiden und eine schnelle und effiziente
Antragstellung zu gewährleisten, hat die Botschaft ein obligatorishes Online-
Reservierungssystem eingeführt.
Telefonische Auskünfte in Reisepass- und Staatsbürgerschaftsangelegen- heiten
ausschließlich Montag bis Donnerstag 14:00 – 16:00 Uhr
Die Webseite wird laufend aktualisiert und ein Großteil der notwendigen
Formulare, Informationen (Staatsbürgerschaft, Reisepässe, etc.) sind darauf
abrufbar.
Tel No. for the Swiss/Austrian Clubhouse is 021-434 8405
e-mail catering@swissclub.co.za
We welcome our new Chef, Daniel : Cell 072 881 1899

Österrreichisches Honorargeneralkonsulat
Kapstadt
Protea Hotel Sea Point
Arthur's Road, Sea Point
Tel.: 021 430 5133; Fax: 021 430 5333
Email: austrianconsulcpt@gmail.com
Parteienverkehr: Montag und Mittwoch von 9:00 bis 11:30 Uhr
Bitte konsultieren Sie die Webseite der Österreichischen Botschaft in Pretoria für
aktuelle Informationen und Formulare unter: www.austrianembassy.co.za
Visa Information
Österreich betreibt in Südafrika derzeit das größte Netz an Visaannahmestellen
aller Schengen Mitglied Staaten. Antragsteller können wählen
zwischen:
den “Austrian Visa Application Centres” Durban, Johannesburg und
Kapstadt: Office 504, 47 On Strand, Strand Street, Tel: 021.423.0233
Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8:00 - 12:30 und 13:30 - 15:00 Uhr.
Terminvereinbarung:
http://www.vfsglobal.com/austria/southafrica/index.html
und der Österreichischen Botschaft Pretoria
Annahme ausschließlich Montag UD Donnerstag 9:00 – 12:00 Uhr.
Um unnötiges Anstellen zu vermeiden und eine schnelle und effiziente
Antragstellung zu gewährleisten, hat die Botschaft ein obligatorisches
Online-Reservierungssystem eingeführt.
Telefonische Auskünfte der Botschaft in Visaangelegenheiten
ausschließlich Montag bis Donnerstag 14:00 – 16:00 Uhr.

Editor's Comments
Just before I finished this July Newsletter I was sitting in front of the house
enjoying the sun. The Weather report said 15°. I shouted: " where is the
sun umbrella, I am getting too hot". I don't mind some lousy rainy days
when, now and then, I can enjoy some sunny and warm Winter days
Somebody asked me: Why don't you publish special occasions of club
members, like special birthdays and other happenings?
This is a good idea. The reason why we are not doing it is because
we haven't got a birthday list of the members. It is up to you to let us
know about it. Naturally this is subject to us having the space.
I would like to reiterate that Editor's deadline is 18. of each month.
Only special articles can be accepted after this date.
Membership fees for 2013
Family - R365.00 Single - R300.00 Pensioner (65+) - R210.,00
Postage for hard copies of the newsletter: R6.40 x 11 months = R70.40
Advertising A5 page R800.00 p.a : ½ A5 page R400.00 p.a
Banking details: Standard Bank, Milnerton, Bank Code: 026509
Austrian Social and Sports Club, Account No. 272085316
Deposit charges are as follows:
Internet Banking- No charge
Cash deposit R8.00
*Cheque deposit at Bank R15.00
PLEASE ENTER YOUR NAME IN THE REFERENCE BOX
Search fee, if name is not added: R25,00.
*N.B If paying by cheque rather send it to The Treasurer, Alois
Kornmüller,
17 Cannon St. Newlands 7700, for "no charge" banking deposit:
We will be saving R15
AUSTRIAN CLUB WEBSITE: www.austrianclubcapetown.org
For queries, contributions etc. use the following e-mail:

newsletter@austrianclubcapetown.co.za
or send to Austrian Social Club, Box 97, Paarden Eiland 7420

FUNCTIONS
Senioren Treffen
Wie immer am 2. Dienstag im Monat im Rosengarten
in Durbanville
9. Juli 2013
Dienstag 13.30 Uhr - 15.30 Uhr
Wir spielen Bingo
Es gibt Kaffee, Kuchen und Gemütlichkeit
Anfragen: Juanita Schäfer 021-4485708 cell 076 935 2145
This year our end of the year party in Jonkershoek is
on the 1.December 2013.
(please diarize)
For club funds, we are as usual, organizing a
Tombola
We are already collecting prizes. These prizes can also be second
hand , but should be in immaculate condition.
Prizes can be given to Köbi on our hikes, every Wednesday evening
at the club or can be dropped at No. 5 Windsor Rd. Plumstead.
Thank you .

Die Authorin Andrea Heuberge hat am 5. Juni in unserm Klubhaus einen
Einführungs vortrag über Ihr neulich veröffentliches Buch Rot-Weiss-Rot in der
Regenbogennation gehalten.
Dieses Buch handelt zum Grossteil über Geschichten und Interviews von österr.
Einwanderer nach Südafrika in unserer Zeitperiode. Jeder von uns sollte dieses
Buch in seiner Bibliothek haben, wenn auch nur für unsere Nachkommen, ist es
doch eine historische Dokumentation über uns, deren Vorfahrer.
Andrea Heuberger (Hg.)
Rot-Weiß-Rot in der Regenbogennation
Geschichte und Geschichten österreichischer Auswanderer in Südafrika
Reihe: Forschungen zur Geschichte des österreichischen Auswärtigen
Dienstes, Band 6, 2012, broschiert, 280 Seiten
ISBN: 978-3-643-50413-5
€24.90
Bezugsquellenübersicht
_ www.amazon.at (und vielen anderen Online-Buchversandfirmen)
_ www.litwebshop.de u.a. auch als als e-book (pdf-download)
_ Buchhandlung Ulrich Naumann Kapstadt (021/4237832)
_ Austrian Social Club C.T.
Preis: R 250.00
Österreichische Botschaft Pretoria
"Information aus Österreich"
Dokumente 2013
Alle Ausgaben der "Informationen aus Österreich" sind
vollinhaltlich auch in einer Webseite pro Jahr abgebildet.
Der Link zu dieser Webseite ist
http://www.bundeskanzleramt.at/site/7805/default.aspx.

Wanderprogramm
July 21. Hike
Diesen Monat wieder Gemeinsam
Die Venue ist die Silvermine South
Auf der Südseite, wo man nicht bezahlen muss.
Treffpunkt : Am Parkplatz links vom Ou Kaapse
Weg. Kein Eintritt ist zu bezahlen, nur R 5.00
für den Carguard.
Die genauen Routen für beide Gruppen
werden an Ort und Stelle entschieden
Zeit: Gipfelstürmer 9.00 Uhr
Enziane
9.30 Uhr
Nach der Wanderung werden wir dem "Toad
on the Road" Restaurant einen Besuch
abstatten. "Optional"
Sorry guys, wir haben abgemacht dass die
Wanderung auf der Dammseite sein wird, aber
ich habe in letzter Minute erfahren dass der
Eintritt dort nun folgender ist:
Erwachsene: R 30.00
Kinder unter 12 R 15.00
Wild Card: Frei
Kein Rabatt für Pensionisten
Köbi" 021-7611608 072 749 1772
Sepp: 021-9191586 082 760 6169

1998 2013
Gletscherschwund
Die Zunge des Kesselwandferners im Rofental bei Vent (Ötztaler Alpen) ist
heuer vollständig abgerissen. ( Bergauf Magazin: Fotos Norbert Span)
Some Info. on Cape Point National Park
Olifantsbos Guest House: Adult R 314.00------Child R 157.00
Family Cottage: Adult R 186.00------Child R 93.00
Entrance Fee------ they now call it Conservation Fee
Even if you hire a cottage, you still pay the daily Conservation fee which is:
Adult R 90.00---Child R 40.00 (under 12) ( With a Wild Card no
Conservation fee is payable , bring I.D.)
If you hire a Cottage and hike next day, you still have to pay R 210.00 per
person on top of it (max 18 hikers)
Day hikers pay Conservation Fee only
Buffelsfontain Conference Venue: Maximum 24 Delegates R 700.00 per
day
(Above prices valid till 31 October 2013)
Gate opening and closing times:
Summer: 1 October - 31 March 06h00 - 18h00
Winter : 1 April - 30 September 07h00 - 17h00
SA National Park
CONSTANTIA Tel: +27 021 -712 2844
P.O.Box 37 e-mail: tablemountainnationalpark@sanparks.org
7848

Rückschau Helderberg Sonntag 16. Juni 2013
Gipfelstürmer und Enziane
In genau einer Woche ist die längste Nacht und dann wendet sich die liebe
Sonne wieder langsam uns zu. Es war noch kalt am frühen Morgen aber heute war so
von elf bis vier Uhr wieder einmal ein herrlicher sonniger Tag, kein Wölkchen am
Himmel und kaum ein Hauch Wind, ein idealer Wandertag.
Treffpunkt: Parkplatz am Helderberg Natur Reservat. Die Gipfelstürmer um 9
und die Enziane um 9.30. Die Gipfelstürmer nahmen den Woody Walk in Angriff und die
Enziane suchten sich eine etwas kürzere Route weiter unten aus.
Der südliche Teil vom Natur Reservat ist im Winter fast immer im Schatten. Der Boden ist
lehmig und wenn nass, sehr schlüpfrig. Wir waren noch nie an diesem Berg wenn beim
hinuntergehen nicht jemand ausgerutscht ist.
Der Woody Walk führt unterhalb dem Gipfelfelfelsen vorbei. Der Weg dorthin
geht durchwegs steil rauf: Wo bleibt die Puste? Die Aussicht von dort oben ist
fantastisch. In der Ferne sieht man Gordons Bay, Strand, fast die ganze False Bay und
sogar Cape Point kann man erkennen.
Beim Aufstieg werden Herz und Lunge "gehämmert" und beim Abstieg
bekommen es auf den gerölligen Pfaden die Kniee zu spüren.
Nach der Wanderung trafen wir uns alle 22 hungrige und durstige Seelen im
Restaurant "Im Eimer". Das war eine Fehlentscheidung, es war ja Vatertag und
diese kleine Küche war eben "im Eimer" und war den vielen Gästen nicht gewachsen. Ist
es nicht ironisch, wenn man in einem Restaurant sitzt und an Hunger und Durst leidet?
Geduldige Leute werden aber am Ende immer belohnt.
Alles in allem war es wieder ein gelungener Wandertag. Ich Danke allen für
dieTeilnahme.
.........................................................................................
SPONSOR A CHAIR
New Chair with cowhide seat and a plaque
with your own choice of name - R750
Refurbishment of an old chair
- R250
All the work is done free of charge and is
meant to be a fundraiser for the joint clubs.
Contact: Ernst Tobler 021 531 5779, 083 508

Liesl
"IM EIMER" Nichts zum trinken, lange Gesichter
Photos:
Niemand hat von der eigentlichen Helderberg Wanderung
Bilder eingereicht. Diese zwei Bilder sind von woanders.

www.techienews.co.za July 2013
Dear Members and friends!
Yes, another month closer to summer, half a year behind us, the other half
promising more excitement in the world of technical wonders.
The “Display Week 2013” for the Society of Information Displays (SID) took place
in Vancouver, Canada, from 19 th to 24 th May and launched some awesome
innovative concepts and prototype screens, some of which will no doubt find their
way into the consumer markets around the world. We are primarily talking
screens for smart phones, e-books and tablets here with flexi-panels being the inthing.
LG can most certainly be added to the market leaders in this field, next to
the obvious ones we’ve all become familiar with such as Apple, and of course the
South Korean hardware giant Samsung, who boasted with a new “Diamond pixel”
display, achieving 2,560 x 1,600 pixels on a 10.1 inch screen and a whopping
3,200 x 1,800 pixels (picture points) on a 13.3 inch screen. What does this mean
for us consumers? Even clearer and contrast richer screens with vibrant colours
and clearly legible text, nice !
Top prize at the show, the “Display-Of-The-Year” award, however went to Sharp
with their IGZO-LCD. Best “Display-Out-In-The-Field” went to Apple with their
Retina Display in the iPad, followed by Nokia with the Lumina 920 smart phone
display.
Another new trend that seems to be emerging is that one doesn’t simply develop
something, then send the specs to China for a quick mock-up to be delivered
within weeks of having DHL’d it there. No, I recently read about a company
developing an intelligent pill bottle (for us older folk, to be reminded that it’s time
to take that Viagra pill shortly before entering Hue Hefner’s condo ☺ – nah, I
recon more important pills!). They actually tested the concept first by going to a
shopping mall and getting the reaction of exactly the type of people who would
buy such an innovative gadget. A lot was learnt, a day later a new prototype was
made based on feedback obtained from the potential future buyers and voila, next
day new test. That’s how it should work. That’s a pointer as well for our younger
generation: if you have an idea, try this method. You’ll be surprised how quickly
you will find a money lending institution backing your idea if you have tried and
tested it first. It’s really a no-brainer because the ‘shark’ lending you the cash is
unlikely to lose his/her capital outlay.
Okay, so much for the financial lesson of the day – back to basics. The other
Bill Gates comment that is gaining more and more momentum is his vision that
people will stop searching for nouns on the Net – they will switch to verbs. Now
how is that to be understood, I hear you ask. Simple, in earlier days you will have
searched for ‘Cape Town”, “Mont Blanc” or “Apollo 13”. Today you search for
verbs such as booking a restaurant, downloading a song, buying a pair of shoes
or checking flight details. Yes, how right he was – the man’s a genius or one heck
of a good herder keeping his sheep in one place.

Another revelation in my humble opinion is the fact that
there are substantially more phones in use in Africa than in
the States. Why? Well, for the average American a cell or
smart phone is merely a delightful consumer convenience.
In Africa it forms part of their capital equipment. Many areas
don’t have a land line, either non-existent or blown up/stolen
in one war or another. Some may be hungry, but they have
an ‘Apple’ or a ’Berry’ to talk to (unfortunately not to eat).
Some have also found a super way to use it hands-free as
the picture shows.
You will also remember that I dissed the Windows 8 version a month or two ago.
Having now worked with it myself for a number for weeks, it’s still not tickling my
fancy and I join thousands of other users out there who want certain features of
Windows 7 back. Well, I guess they finally listened to their consumers because
Win 8.1 is due to be launched in the northern hemisphere autumn (our spring –
wela kappela) which allows existing Win 8 users the opportunity to update to the
new version for free.
The button as well as the Desktop-Boot make their welcome reappearance,
and the app boxes become bigger, give you more info and can be
integrated into a wall paper of choice. Now we’re gradually getting to where we
ought to be. Goes to show, Microsoft, do what I listed on page one of this article
and you have a winning formula – i.e. listen to your clients, do what they ask and
they will buy your product. No rocket science here, folks, just plain common
sense, né? Yebo! Only, please apply this logic before you launch a product. Don’t
launch, look like a bozo as with Vista, then correct and hope that you haven’t lost
too many people to Apple or Linux.
I believe some folk enjoyed the gadget line-up last month, so I will try to have a
“Gadget of the Month” in my future articles, just to spice up the pages a little. This
month the honour goes to .. drum roll yes, the Go Pro camera!
Versatile enough to be attached to your wrist, your bike helmet,
your car roof, well, you name it. And the quality is awesome. It’s
used by a multitude of people these days who want to record
some action. It comes in three different models, choose yours, but
shop around as prices vary considerable from store to store to
Net.
So, there you have it, my fellow Austrians, another half year elapsed. This allows
me to once again record my usual appeal to you all: Stay focused, stay sharp,
stay healthy, look after ourselves and our loved ones; until we meet again, all the
best, (you HAVE paid your membership fee, haven’t you – of course you have,
right?).
I see we will soon have air conditioning and heating in the Club – lekker, cosy in
winter, cool in summer – 3 cheers to the committee and all helpers.
Mike Hartmann – Techie

The Swiss & Austrian Social Club – Your Club
ALLERLEI im ALLTAG
Exerpts from a HEALTH-TIP book.
COCKROACHES. Kill them with Boric acid.Cockroaches can contaminate your
home with germs and promote disease. To kill cockroaches, sprinkle boric acid
on to skirting boards and crevices in the kitchen. This is a time - proven remedy
that will kill cockroaches within six days. They will not develop a resistance to
boric acid as they do with commercial products. It is not absorbed into the skin
and not easily inhaled.
HANGOVERS. All Alcohol is not the same. Hangovers are basically caused by
manufacturing by-products in alcohol beverages called congeners, according to
experiments performed at Columbia University College of Pharmaceutical
Sciences in New York City. Reserchers had volunteers drink an alcoholic beverage
that had been poured through a charcoal filter to filter out congeners. Other
volunteers drank the alcohol as it came out of the bottle. Researchers assessed
hangover symtoms the next day. Those who drank the alcohol filtered through
the charcoal had considerably less hangover symptoms.
Alcohol that causes the worst hangovers: Whisky has a large amount of
congeners. People who drink whisky are more likely to have severe hangovers,
reported psychologist Dr. Loring Chapman of the University of California at Davis.
Other alcohol drinks that give bad hangovers are brandy, rum, and red
wine. All contain high amounts of congeners . Vodka and Gin have the fewest
congeners. They normally provide the least severe hangovers.
Getting rid of a hangover: Sauerkraut juice mixed with tomato juice (in
equal parts) is one of the best cures for a hangover, according to Dr L L
Schneider, a practising physician.
Vitamin C. According to Dr Neil Solomon, vitamin C minimises the
adverse effects of alcohol as well. A study showed vitamin C speeds up the exit
of alcohol from the body and shortens the length of time of a hangover.
PLASTER REMOVING. Plaster removing can be very painful, especially
on children. Instead of ripping it off, using a hairdrier to heat it up, this
will soften the adhesive and the plaster should peel off easily with little or
no discomfort .

Schwalbenbericht Nr. 2
Hallo, hier bin ich wieder mit meinem
Schwalbenbericht aus Europa.
Das endlose Thema „Hochwasser“ beschäftigt
immer noch Deutschlands und Österreichs Medien. Es ist einfach
schrecklich, die Bilder im Fernsehen oder in den Tageszeitungen zu
sehen und das Leid von vielen Menschen. Wir selber sind so froh, dass
wir rechtzeitig aus Österreich nach Pfingsten zurückgekehrt sind. Zwei
Tage später, dann wären wir heute noch nicht in Berlin. Mehrere
Ortschaften im Salzkammergut, zum Beispiel, waren von der Außenwelt
abgeschnitten und auch die von uns benutzte Autobahn – vor allem
zwischen Passau und Regensburg – wurde gesperrt. Die Donau trat
kräftig über die Ufer. Und: es ist immer noch nicht zu Ende. Die Flutwelle
auf der Elbe in Ostdeutschland strömt weiterhin auf Hamburg zu und
überschwemmt auf ihrem Weg immer noch viele Dörfer und Städte.
Auch über ein anderes Thema hören wir jeden Tag: die Protestaktionen in
der Türkei. Viele Türken hier zulande erklären sich solidarisch und
demonstrieren. Der türkische Ministerpräsident ist in seiner Ehre gekränkt,
bietet aber diese Woche noch Gespräche mit den Rebellen an.
Während andere Themen, wie Steuerhinterziehung (Hoeneß!),
Bundestagswahl in Deutschland, „Dauerbrenner“ Berliner Flughafen,
westdeutsche Arzneimitteltests in der ehemaligen DDR zwecks
Devisenbeschaffung für die SED, unterschiedliche Rentenerhöhungen in
Ost und West, unerhörte Beschäftigtenaffären um (verbotene)
Arbeitsverträge für Verwandte von Abgeordneten im bayerischen Landtag,
6 Mio Straftaten im letzten Jahr in Deutschland (von wegen Südafrika!)
und viele mehr in den Hintergrund versinken, ist es für mich jetzt schwer,
die aktuellen Themen in kurzen Worten widerzugeben, damit dieser
Bericht nicht zu lange wird.
In Österreich wird immer noch über die Neugestaltung des
Grundwehrdienstes diskutiert. Auch darüber, ob die HypoAlpe-Bank
nach der skandalösen Milliardenpleite geschlossen werden soll, deren
Manager jetzt vor Gericht stehen. Einige Politiker wollen tatsächlich, dass
der Steuerzahler nicht für dieses Desaster aufkommen sollte, sondern
sinnigerweise die Banken. Darüber hinaus will Österreich neue EU-Regeln
bezüglich Uni-Zugang. Sprich: Eine Quote gegen deutsche Studierende
einführen, damit die Österreicher nicht das Gefühl haben, dass sie nicht in
Österreich studieren können. Auch das Thema „Swap-Zivilprozess Stadt
Linz versus Bawag und umgekehrt“ geriet in den Tageszeitungen wegen
der Flutkatastrophe in den Hintergrund. Es geht dabei beim derzeit schon
etwa - samt Sollzinsen - 470 Mio Euro von der Bawag eingeklagten Swap-

Schaden über eine hochspekulative Wette auf die Entwicklung des
Schweizer Frankens. Vor Gericht wird auch der Telekom-Prozess über
vier von der Agentur des FP-Werbers Gernot Rumpold für die Telekom
Austria erarbeitete, wertlose Konzepte verhandelt. Und um viel Geld.
Neben Österreich ist auch Deutschland besorgt, wenn sie auf das Datum
01.01.2014 schauen. Danach können Bürger aus ärmeren EU-Ländern
wie Bulgarien und Rumänien frei nach Westeuropa einreisen. Es sollen
schon Millionen Menschen darauf warten. Vorwiegend geht es nur um
Armutsflüchtlinge.
Nun aber andere Nachrichten: Andreas Gabalier aus der Steiermark in
seiner Lederhose singt sich zur Zeit mit großem Erfolg in die Herzen der
Bevölkerung. Und haben Sie schon mal von einem Eis für Hunde gehört?
Das soll es tatsächlich in Berlin geben. Es handelt sich um Frozen Joghurt
mit verschiedenen Gemüse- und Fleischsorten. Wenn im Innviertel Austria
und Australia aufeinanderprallen, sind die Folgen gravierend. Im Bezirk
Braunau ist ein Känguru, das von einer Weide ausriss, von einem Pkw
erfasst und getötet worden. Dies stand in den OÖ. Nachrichten. Im
Grenzgebiet zu Bayern attackierte ein Auerhahn einen Mountainbiker,
während seine Begleiter sich krank darüber lachten.
Wussten Sie, dass am 15.05.1919 über 80 % der Vorarlberger
dafür stimmten, Schweizer zu werden? Es gab nur ein Problem: die
Schweizer. Sie sprachen höhnisch von „Kanton Übrig“. Schließlich
wurden die Vorarlberger doch noch Österreicher.
dass Österreich für die Ausstellung eines Personalausweises (in Form
einer Creditcard, Kosten: Euro 62,00) bei Nutzung eines Honorarkonsulats
zusätzlich Euro 30,00 verlangt?
dass Lenzing (von dort stamme ich) seit 2010 ein Entwicklungsprojekt
in Südafrika unterstützt? Es handelt sich um den Partner HUMANA
People to People Österreich. Im Übrigen begeht die Fabrik Lenzing in
diesem Jahr ihren 75. Geburtstag.
Morgen ist Grundsteinlegung des Berliner Stadtschlosses, auf das die
Berliner schon so lange warten. Hoffentlich regnet es nicht.
Genug für heute und bis bald. Bleibt schön gesund.
Trude/11.06.2013
Der liebe Gott hat nicht gewollt, daß Edler Wein verderben soll. Darum hat er
uns nicht nur die Reben, sondern auch den Durst gegeben. Das Wasser gibt dem
Ochsen Kraft, dem Menschen Bier und Rebensaft. Drum Danke Gott als guter
Christ, daß Du kein Ochs geworden bist.
(Leonhard Leyens)

Welser Stadtplatz, Mai 2013 Attersee, Mai 2013 vor der Überflutung
Der Optimist sieht in jedem Problem eine Aufgabe---Der Pessimist in jeder
Aufgabe ein Problem
Wer seine Zukunft formen will, muss in der Gegenwart leben.
Wer sich alleine langweilt, ist auch zu zweit nicht sehr unterhaltend.
Suchen Sie
ein Nachschlagwerk, einen guten Roman, einen Klassiker…
Bücher über
Afrika und andere Länder, Geschichte,
Schöne Künste, Religion, Philosophie, Zeitgeschehen, Freizeit, Familie,
für Kinder und Jugend, Erziehung & Lebenshilfe, Essen & Trinken…
Oder
Grußkarten und Geschenkpapier, Weihnachts- & Osterschmuck,
Zeitungen, Zeitschriften & Musikkasetten.
Wir besorgen Ihnen jedes gewünschte Buch oder jede Zeitschrift in
allen Sprachen aus allen Ländern.
Oder
Ein Angebot der
DEUTSCHEN BUCHGEMEINSCHAFT…
(Fordern Sie kostenlos die Programmzeitschrift "Die Lesestunde" an)
ULRICH NAUMANN
IHRE DEUTSCHE BUCHHADLUGE AM KAP
BELLVILLE
Park Building Durban Road
Tel.: (021) 949-9366 Fax (021) 948 3136
KAPSTADT
Burgstraße 17
Tel.: (021) 423-7832 Fax (021) 423 3208
E-mail: buchhandlung@naumann.co.za

Alois unser "Treasurer" schüttet sein Herz aus !!
Meine Frau und Ich waren zur 90 Jahrfeier vom Schweizer Club eingeladen. Der
z.Zt. fungierende Präsident Stefan Pflocksch stellte alle noch lebende ex
Präsidenten den Anwesenden vor.
Ich habe mir gedacht, wieviel Präsidenten hat der Österreicher Klub
schon gehabt? Die meisten Dokumente der früheren Vereinsjahre sind ja
verloren gegangen, aber ich kann mich noch an folgende Namen erinnern:
Hon.Präsidenten Winsauer und Diem. Präsidenten H.Vetter, S.Munro, Fritz Figl,
Franz Rosner, Otto Witzmann, Kurt Scherr, Josef Ratz, Otto Tripp, Helmut
Schneider, Heinz Kratschmar, Fritz Altmann, Paul Kretzel, Alois Kornmueller,
Peter Hallady, Michael Hartmann, Heidi Feurstein, Ewald Deutschmann, Heinz
Pospech.
Sollte ich jemand ausgelassen haben, lasst mich es bitte wissen!!!
Ich glaube es wäre nett und interessant wenn wir etwas tiefer in die Geschichte
vom Österreicher Klub eingehen würden. Ich bin sicher, dass noch viele,
hauptsächlich ältere Mitglieder sich an Daten und Ereignisse erinnern können.
Sollte dies der Fall sein bitte, bitte lasst mich davon wissen.
Momentan werden im Klubhaus folgende Verbesserungen vorgenommen:
Airconditioning (Heizung und Kühlung) R 28 317.--
Woodpaneling and Schaukasten R 40 000.--
Laufende Elektrizität Kosten ( Mei - Juni) R 10 700.--
Geschätzt: Elektrizität für 2010 / 2011 / 2012 R 40 000.--
Wasser 2010 / 2011 / 2012 R ??????
DSTV Subs overrun bis 10.5. R 2 389.19
DSTV Subs bis 10.6. 2013 R 671.83
R122 078.02
Beide Klubs deponierten R 25 000 in das gemeinsame Bankkonto.
Für die Jahre 2010 bis 2013 haben wir von der City Council noch keine Wasser
und "Sewage" Rechnung bekommen. Das Komitee plant einige Funktionen und
hofft etwas profit zu machen um die grossen Unkosten zu decken!! Sollte
jemand Vorschläge haben in dieser Beziehung, oder möchte gerne Inserieren,
auch Spenden werden gerne angenommen.
Ich glaube auch, es ist im Interesse aller Mitglieder unseren neuen Chef
Daniel zu unterstützen indem man Klubabende öfters besucht.
Man kann auch den Klub finanziell unterstützen indem man den Klub für
Familien und andere Feste mietet, weil ein Teilbetrag den zwei Klubs zugute

kommt. Tarife kann man vom Pächter und Chef Daniel Obrist einholen: 072
881 1899
Wir brauchen auch Spielgeräte für Kinder draussen im Freien!!
Ich habe noch eine Bitte. Um das Restaurant etwas mehr österreichisch zu
gestalten als es jetzt ist , brauchen wir auch Wappen und österreichische kleine
Fahnen. Wer hat diesbezügliche Ideen, alle Vorschläge sind willkommen.
Wir suchen auch Memorabilien von vergangenen Kapstädter "Viennese Balls".
Austrian Social Club News –July 2013.
With reference to the history of our Club, it would be nice if members could give us some
feedback, regarding their memories and items of historic interest. We are very happy
with our new Club house and if members have small Austrian flags or pictures that they
could donate to the club, we could put them on display.
Regarding functions, it would help the committee if suggestions and ideas could be
forthcoming – remember it’s your Club – what would you like us to organise?
In order to offset the costs involved in running the Club, it would be appreciated if
members could try to promote hiring of the Clubhouse – children’s birthday parties are
very popular, and have been bringing in some income, but anniversaries, club meetings,
anything requiring a venue the size of our Club would help. A list of the costs involved is
available.
We now have a new Chef in the Clubhouse – Daniel Obrist,– and his food is very good. If
you want him to make something special, please ring him, 072 881 1899, a couple of
days in advance and he will be very happy to cooperate. Please support him – as usual
our Wednesday club night is still happening!! The Swiss have their Club evening on a
Thursday and everyone is welcome.
In view of the hot summers and cold winters, we have had an air-conditioning system
installed, and it is working well! The cost was R28,317,00.
The cost of advertising in our magazine is very reasonable – for one year a full page costs
R800,00 and a half page R400,00 – it will all help with our finances.
Work still to be done at the Club house is wood panelling and a display cabinet
(R40,000,00)
Costs in running the Club are: Electricity – May/June R10,700,00. Because the

City Council were unable to give us exact figures, the costs for 2010/11/12/13
are estimated to be R40,000,00., and we have an arrangement which enables us
to pay off approximately R5,000,00 to clear this debt. Regarding the water
account, this still has to finalized and we estimate that the costs will be similar to
our electricity account. The burglar alarm and DSTV costs are also paid every
month.
Please support your club!
Albert Albert Marent Marent ist
ist
80
80
geworden. Wir wünschen ihm
viel Glück und noch viele Jahre
geworden,
mehr in guter
wir wünschen
Gesundheit
ihm
viel Glück und noch viele Jahre
in guter Gesundheit
____________________________________________________________
_
Polishes & Protects
33 Lakeshore Drive
Capricorn Business Park
- Cars Muizenberg. 7945
- Motorbikes
- Boats P.O. Box 223
- Plastic Plumstead, 7801
- Metal
- Jewellery Tel/Fax: 021 709 0379
- Leather Beate Pospech Cell: 082 551 8049
- Food Equipment E-Mail: beate@techno-autosol.co.za

WIR GRATULIEREN
Am 2. Juni hat der Schweizer Klub seinen 90. Jahrtag
im Klub gefeiert. Das Wetter hat leider nicht
mitgespielt, aber Regen in Afrika bedeutet ja Glück. So
wünschen wir unseren Klubbrüder genau das: Glück,
Erfolg und weiterhin gute Zusammenarbeit.
±
www.deukom.co.za/programmheft.asp

HUMOR !! && @@ %% >
Nun fängt der graue Alltag an,wär doch bloss schon Zahltag, Mann!
Frau Neukirchner klagt: "Mein Mann ist beruflich ständig unterwegs. Er ist pro
Jahr höchstens vier bis fünf Wochen zu Hause."------"Wie schrecklich" meint Frau
Altmeyer,"da leiden Sie wohl sehr darunter?" ------"Ganz und gar nicht. Diese
paar Tage gehen doch schnell vorbei-------."
Die Ehefrau schreit mitten in der Nacht: "Anton, wach auf, da quitscht eine
Maus!" ------"Soll ich sie vielleicht ölen?"
Detlev kommt zu früh nach Hause und findet seine Frau schlafend im Bett. Er
geht noch einmal ins Wohnzimmer, wo im Aschenbecher eine noch qualmende
Pfeife liegt. Detlev ist empört: ------"Jetzt fängt das Weib auch noch an, Pfeife zu
rauchen----"
"Ich muss Sie darauf aufmerksam machen," sagte der Zahnarzt, "dass es jetzt ein
wenig weh tun wird ! Aber es ist gleich vorüber. Also beissen Sie die Zähne
zusammen und machen Sie den Mund recht weit auf."
Hedwig: "Ist Irene immer noch so hübsch wie vor sechs Jahren?" Frieda:
"Beinahe, aber sie braucht jetzt viel mehr Zeit dazu."
Der Chefarzt im Krankenhaus bespricht sich mit seinen Kollegen-auf
Lateinisch. Da beginnt der besagte Patient zu schimpfen: "Können Sie nicht
Deutsch sprechen, damit unsereins auch etwas mitbekommt?"
Antwortet der Chefarzt: "Wissen Sie, für Sie ist das eine gute Übung. denn Sie
sollten sich schon mal an eine tote Sprache gewöhnen,"
"Wird die Operation sehr teuer?" fragt der Patient. Der Arzt lächelt: " Dieses
Problem können Sie getrost Ihren Erben überlassen."
Hattest du Sonntag viel zu tun, solltest du am Montag ruhn.

A not so goodnight story??
A man and his wife were awakened at 3 am by a loud pounding on the door. The
man gets up and goes to the door where a drunken stranger standing in the
pouring rain, is asking for a push.------"Not a chance," says the husband, "it is 3.00
in the morning!" He slams the door and returns to bed. ------"Who was that?"
asked his wife. ------"Just some drunk guy asking for a push," he answers. ------
"Did you help him?" she asks. ------"No, I did not, it's 3am in the morning and it's
bloody pouring rain out there!" ------Well, you have a short memory," says his
wife "Don't you remember about three months ago when we broke down, and
those two guys helped us? I think you should help him, and you should be
ashamed of yourself!" God loves drunk people too you know."-------The man does
as he is told, gets dressed, and goes out into the pounding rain. He calls out into
the dark, "Hello, are you still there?" ------Yes comes back the answer ------"Do
you still need a push?" calls out the husband, ------"Yes please!" comes the reply
from the dark. ------"Where are you?" asks the husband.
"Over here on the swing," replied the drunk.
Koffie maak'n mens definitief aggressief!!!! Ek het gisteraand 12 dubbele
brannewyne gedrink en my girl net twee koffies.------Jy moes sien hoe de moer in
was sy!!!!.

Kinderweisheiten
Regenwürmer können nicht beissen , weil sie vorne und hinten nur Schwanz
haben.
Die Nordhalkugel dreht sich entgegengesetzt zur Südhalbkugel
Ein Pfirsich ist wie ein Apfel, nur mit Teppich drauf
Kühe dürfen nicht schnell laufen damit sie die Milch nicht verschütten.
Die Fische legen Leichen ab, um sich zu vermehren.
Gartenzwerge haben rote Mützen, damit sie beim Rasen mähen nicht überfahren
werden.
Meine Tante hatte so starke Gelenkschmerzen dass sie die Arme kaum über den
Kopf heben konnte. Mit den Beinen ging es ihr ebenso.
Die Erde dreht sich 365 Tage lang jedes Jahr. Alle vier Jahre braucht sie dazu
einen Tag länger, und das ausgerechnet immer im Februar, warum weiss ich
nicht. Vielleicht weil es im Februar immer so kalt ist und es deswegen ein
bisschen schwerer geht.
A man goes to see the Rabbi,------"Rabbi, something terrible is happening and I
have to talk to you about it."------The Rabbi asked, what's wrong?" ------The man
replied ,"my wife is poisoning me." ------ The Rabbi, very surprised by this, asks,
"how can that be?" ------The man then pleads, "I'm telling you, I'm certain she's
poisoning me, what should I do?" ------The Rabbi then offers, "tell you what. Let
me talk to her, I'll see what I can find out and I'll let you know." ------The Rabbi
calls after a while and says, "well I spoke to her for three hours. You want my
advice?" ------the man said yes. ------ The Rabbi replied: "Take the poison!'
Husband searching keywords on Google "how to tackle wife?" ------Google
search result, ------ "still searching."
Man who stands on toilet is high on pot

Wife gets naked
and asks hubby
"What turns you on
more, my pretty
face or my sexy
body?
Hubby looks her up
and down and
replies, "Your sense
of humor"
Remarks from an employee evaluation:
Donated his brain to science before he was quite finished using it.
I took my wife to a restaurant. The waiter, for some reason, took my order first.
"I'll have the rump steak, medium rare, please."------ He said:"Aren't you
worried about the mad cow?" ------"Nah, she can order for herself-----"
And that's when the fight started.
My wife and I are watching who wants to be a millionaire while we were in bed.
I turned to her and said: "Do you want to have sex?"
"No" she answered.
I then said: "Is that your final answer?"
She didn't even look at me this time, simply saying "Yes."
So I said:"Then I'd like to phone a friend."
And that's when the fight started.
Gatiep sleep 'n tou die straat af en loop verby Maraai. Maraai sê vir Gatiep:
Ho ekom sleep jy die tou?"
Gatiep: "Het djy al'n tou try stoot?"
Sign on an the back of a Septic-Tank-Truck
Caution- This Truck is full of political promises.