Soest auf den ersten Blick 2014/2015

12
13
14
Direkt gegenüber beginnt die Wallmauer
(um 1180), die mit einer
Länge von ehemals 3,8 km 102 Hektar
Altstadt um schloss. Heute sind noch
zwei Drittel des Walls erhalten. Auf
dieser Mauer und auch durch die Gräften,
vor denen früher der Außenwall
verlief, kann man heute wunderschöne
Spaziergänge machen und in so manchen
Altstadtgarten blicken.
The town wall (approx 1180 A.D.)
starts directly opposite. It was formerly
3.8 kms. long and enclosed the 102
hectares of the old town. Two thirds
of the wall still exist today. It is possible
to take an interesting walk along
the top of the wall, or through the dry
moats which were situated between
the inner and outer walls. From here
you can catch a glimpse into some of
the charming old town centre gardens.
„Schiefer Turm“ wird die Kirche
Alt St. Thomä genannt, einer der
ältesten gotischen Kirchenbauten
der Stadt (um 1270). Der Turm selbst
stammt aus dem Jahr 1653. Um seine
Entstehung rankt sich so manche
Geschichte. Die Schiefstellung resultiert
aus Schäden durch Fäulnis im
Gebälk.
“Schiefer Turm” (The Squint Tower) is
the nickname of the Alt St. Thomä
Kirche, one of the oldest Gothic
churches in the town (approx. 1270
A.D.). Many strange tales are told
about the origin of its tower (1653
A.D.). Fact is that its “crookedness”
is a result of damage due to rot in its
timbers.
Nur ein paar Schritte weiter befindet
sich die Kirche Neu St. Thomä, eine
ehemalige Klosterkirche der Franziskaner
(1233).
A few steps further on you will come
upon the Neu St. Thomä church, a
former Fransican monastery church
(1233 A.D.).
22