8 - Gorenje Group
8 - Gorenje Group
8 - Gorenje Group
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
LIFE STYLE<br />
GORENJE MAGAZINE AUGUST – SEPTEMBER 2008, IFA-AUSGABE<br />
WAS DAHINTER STEHT<br />
NEUE GENERATION<br />
HERDE UND BACKÖFEN<br />
INNOVATIVE BACKOFENFORM FÜR IHR ZUHAUSE<br />
GORENJE NUTZT BEWÄHRTES PRINZIP VON STEINBACKÖFEN<br />
HANS HAAS<br />
CHEF DES MÜNCHNER KULT-RESTAURANTS TANTRIS<br />
SONDERMODELLREIHE BLACKUP<br />
GORENJE SETZT AUF TRENDFARBE SCHWARZ
‹ ALLURE line ›<br />
WHAT YOU PREPARE AT HOME WILL FROM NOW ON SMELL<br />
SIMPLY TASTIER. AS IF BAKED IN A WOOD-FIRED OVEN.<br />
is a unique shape of vaulted ceiling and side panels featured by the new <strong>Gorenje</strong> built-in ovens. It was<br />
modelled on traditional wood-fi red bread ovens and is proven to guarantee excellent baking results. The dishes are<br />
succulent yet crispy, the breads are soft with perfect crusts. Discover the scent of your own story. The inside story.<br />
www.gorenje.com
Modernes Design<br />
bringt einen ästhetischen Touch<br />
in unser Leben, innovative Technik<br />
gehört wie selbstverständlich<br />
zum Alltag. Im 21. Jahrhundert<br />
sind wir ständig mit neuen Herausforderungen<br />
konfrontiert, die<br />
immer kürzere Lebenszyklen der<br />
Produkte und immer noch bessere<br />
technische Lösungen erfordern.<br />
Kreatives Design mit innovativer<br />
Technik zu kombinieren, löst dieses<br />
Problem.<br />
Franjo Bobinac<br />
Vorstandsvorsitzender von <strong>Gorenje</strong><br />
Das Dilemma zwischen hoher Funktionalität<br />
und ansprechender Form<br />
existiert nicht mehr. Fortschrittliche<br />
Technologie, die ständig verbessert wird<br />
und eine ästhetische Erscheinung, können<br />
nicht mehr ohne einander existieren.<br />
Sie ergänzen sich perfekt und schaffen<br />
hohe Synergieeffekte.<br />
Bereits seit Jahren ist bei <strong>Gorenje</strong><br />
neben Innovation das Thema Design<br />
Teil der Unternehmenspositionierung.<br />
Wir glauben, dass Tradition, unsere Erfahrung<br />
und Kompetenz sowie unser<br />
Know How Garant für den Ausbau und<br />
das Wachstum der Marke <strong>Gorenje</strong> sind.<br />
Das bestätigt sich auch immer wieder<br />
darin, dass wir mit der Marke <strong>Gorenje</strong><br />
Grenzen verschieben - sowohl wenn es<br />
um innovatives Design und technische<br />
Perfektion, als auch um ökologische Aspekte<br />
geht.<br />
„Ich bewundere zeitgemäßes Design,<br />
wenn es stark, richtungsweisend, ausgeprägt<br />
und visionär ist. Ich glaube, dass<br />
in Zukunft Unterhaltung und Interaktion<br />
Schlüsselelemente jedes Produktes sein<br />
werden und der Umgang damit Spass<br />
machen soll“. Damit zitiere ich eine Vor-<br />
EDITORIAL 3<br />
hersage von Ora-Ïto, ein exzellenter,<br />
französischer Designer der jungen Generation,<br />
mit dem wir zusammen vor<br />
gut einem Jahr eine neue Designlinie<br />
von Hausgeräten entwickelten. Das gilt<br />
jedoch nicht nur für <strong>Gorenje</strong>, sondern für<br />
alle Unternehmen, die Design als Mehrwert<br />
erkennen und den Bedarf der Kunden<br />
nach kinderleichter Bedienung bei<br />
Hausgeräten, verbunden mit einzigartigem<br />
Design, ernst nehmen.<br />
Bei unseren Neuentwicklungen<br />
orientieren wir uns am Bedarf unserer<br />
Kunden; zahlreiche Auszeichnungen<br />
bestätigen uns, dass wir hier auf dem<br />
richtigen Weg sind. Sie belegen auch,<br />
dass Innovation und moderne Technologie<br />
nicht nur Wunschträume sind. Sie<br />
sind die Keimzelle, die unser Leben angenehmer<br />
und einfacher macht in Zeitalter<br />
der Informationsgesellschaft wo es<br />
keine regionalen, nationalen und internationalen<br />
Grenzen mehr gibt. Hier ist<br />
Raum für technologische Perfektion und<br />
überragende Qualität eingebettet in ein<br />
„state of the art Design“. Das sind unsere<br />
Kernkompetenzen. Gestern, heute<br />
und morgen.<br />
AUGUST – SEPTEMBER 2008 - IFA-AUSGABE
4 INHALT<br />
17 Die neue Generation der Einbaugeräte von <strong>Gorenje</strong> erzählt eine ganz neue Geschichte. Eine echte Inside Story.<br />
Mit keinen Regeln, die in Stein gemeißelt sind, sondern alles zulassen. Dank perfekter Technik setzen die Geräte exakt die per<br />
Touch Screen steuerbaren Prozesse um. Die patentierten Innovationen sind nicht nur technisch einzigartig; sie öffnen neue<br />
Sichtweisen, wie wir leben: Jeder auf seine ganz individuelle Art.<br />
Erstvorstellung auf der Messe IFA Berlin, Halle 1.1. vom 29. August bis 3. September 2008; auf der HOME APPLIANCES@IFA.<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
18 Hausgebackene<br />
Leckereien schmecken einfach<br />
besser. Am besten gelingen sie in<br />
den neuen Backöfen von <strong>Gorenje</strong>.<br />
Denn sie sind mit , einer<br />
einzigartigen Innovation ausgestattet.<br />
Damit gelingen perfekte Ergebnisse,<br />
wie in uralten Steinbacköfen. Eine<br />
Ausstattung wie sie nur <strong>Gorenje</strong><br />
bietet, mit einem Hauch alter Weisheit.
30 Hans Haas, Chef des Münchner Feinschmecker- und Kultrestaurant<br />
Tantris, der nie über sich spricht, sondern nur über seine Arbeit. Er genießt es<br />
einfach, jeden Tag neue Gaumenfreuden zu zaubern. Er wurde bereits mit 2 Michelin<br />
Sternen ausgezeichnet und gilt als Genie des Tantris.<br />
Inhalt 5<br />
8 Als designorientiertes Unternehmen verfolgt<br />
<strong>Gorenje</strong> eine klare Strategie, die sich an den Bedürfnissen der<br />
Kunden orientiert und dabei Produkte mit hohem Anspruch<br />
an Design, fortschrittlicher Technologie und Innovation<br />
für neue Lebenskulturen in der Wohnwelt Küche schafft.<br />
<strong>Gorenje</strong> besetzt hier die Rolle eines Trendsetters. Heute wie<br />
morgen.<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
AUGUST-SEPTEMBER 2008, SPEZIAL zur IFA<br />
PUBLISHED BY: <strong>Gorenje</strong>, d. d., Partizanska 12, SI–3503 Velenje, Slovenia<br />
www.gorenje.com<br />
CHEFREDAKTION: Aleksander Uranc; REDAKTION: Greta Kokot<br />
Rajkovič, Dejan David Kemperl; CO-GESTALTUNG UND MITWIRKENDE<br />
AUTOREN: Elizabeta Biluš, Augusta Rosa Fabijanić, Irena Knez, Tjaša<br />
Kobal, Saša Košec, Uršula Menih Dokl, Linda Parker, Vesna Petkovšek,<br />
Urška Rant, Valentina Smej Novak;<br />
DRUCKVORBEREITUNG UND KORREKTOREN: Marija Čeč; PHOTO<br />
MATERIAL: Studio Breg, AV Studio, Agencija Idema, Peter Marinšek,<br />
<strong>Gorenje</strong> Design Studio, Dean Duboković; ÜBERSETZUNG: Günter Meyer;<br />
DESIGN UND LAYOUT: Agencija Idema; PRODUKTION: Borut Kuk;<br />
DRUCK: <strong>Gorenje</strong> I.P.C. d.o.o., Velenje, Partizanska 12, AUGUST 2008<br />
AUGUST – SEPTEMBER 2008 - IFA-AUSGABE
6 ExTRAVAGANT<br />
INNOVATIONEN äNDERN<br />
GEWOHNHEITEN<br />
Welchem Zweck<br />
dient ein Tisch? <strong>Gorenje</strong> beantwortet<br />
diese scheinbar einfache<br />
Frage mit einer einzigartigen<br />
Lösung: SmarTable, ein Essplatz<br />
der Zukunft, mit einem integrierten<br />
Kühlgerät.<br />
Die gewählten Materialien Glas, Stein<br />
und Metall sind zeitlos und wirken sehr<br />
edel. Mit einer Fernbedienung kann das<br />
Kühlteil aus dem Sockel gefahren wer-<br />
SmarTable ist einzigartig und fällt überall sofort auf.<br />
Das Konzept wurde erstmals 2006 auf der Veranstaltung<br />
„100% Design Fair“ in London gezeigt. Ein Jahr später beeindruckte<br />
SmarTable die Besucher im Foire de Paris, wo<br />
er für den Le Grand Prix de l’Innovation nominiert wurde.<br />
In diesem Jahr gewann er einen Preis bei der Observieur<br />
Ausstellung im Cité des Sciences in Paris.<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
den und drehbare Glastablare machen<br />
den Zugang am runden Tisch denkbar<br />
einfach.<br />
Wir bieten SmarTable unseren anspruchsvollsten<br />
Kunden, die Neuheiten<br />
wie diese als komfortable und repräsentable<br />
Lösung zu schätzen wissen. Die<br />
klare Botschaft der Innovation und die<br />
vorzügliche Ausführung prädestinieren<br />
SmarTable für offizielle Tagungs- und<br />
Geschäftsräume, um jederzeit bei einem<br />
Snack oder einem Erfrischungsgetränk<br />
eine entspannte Arbeitsatmosphäre zu<br />
schaffen.<br />
www.smar-table.com
Die Jury des Plus X Award war beeindruckt<br />
von der eleganten Erscheinung<br />
und technischen Perfektion der<br />
Ausstattung des Einbaubackofen B1-<br />
ORA-E<br />
Bereits 2007 lobte das Kultmagazin<br />
Wallpaper <strong>Gorenje</strong> als fünftbestes Unternehmen<br />
der Hausgerätehersteller aus. In<br />
diesem Jahr hat sich die Jury des Plus X<br />
Award für den <strong>Gorenje</strong> Einbaubackofen<br />
B1-ORA-E der Designlinie Ora-Ïto entschieden<br />
und das überragende Design<br />
am 20. Mai in Köln ausgezeichnet. Dabei<br />
überzeugte die wertige Anmutung des<br />
graphit-schwarzen Glases ebenso wie<br />
GORENJE PRÄSENTIERT DIE DESIGNLINIE ORA-ÏTO<br />
JETZT AUCH IN WEIß<br />
<strong>Gorenje</strong> erweitert die schwarze Designlinie Ora-Ïto<br />
und präsentiert ab Herbst 2008 auch Modelle in weiß.<br />
Ebenso wie die aktuelle Baureihe in schwarz werden<br />
die weißen Geräte die Kunden begeistern. Die neuen<br />
Modelle passen perfekt für alle, die weiße Möbel in<br />
der Küche favorisieren und dafür Geräte mit dem<br />
entsprechenden Design suchen. Dabei harmonieren<br />
die glänzenden Oberflächen aus weißem Glas<br />
der neuen Baureihe perfekt mit gesofteten Linien<br />
und den Griffen aus gebürstetem Aluminium.<br />
WAS STEHT DAHINTER 7<br />
<strong>Gorenje</strong> Ora-Ïto<br />
gewinnt Plus X Award<br />
die Griffelemente aus gebürstetem Aluminium,<br />
eloxiert in Edelstahl, die hohe<br />
Anfassqualität bieten. Auch die inneren<br />
Werte können sich sehen lassen. So ist<br />
der B1-ORA-E zum Beispiel in Energie-<br />
Effizienzklasse A, verfügt über eine<br />
elektronische Programmuhr, Bratenthermometer,<br />
Ultra Cool Door und ein<br />
innovatives Kühlsystem.<br />
www.gorenje-oraito.com
8 WEISE UND SOUVERÄN<br />
Kreationen für Morgen<br />
<strong>Gorenje</strong> ist ein Unter-<br />
nehmen mit ambitionierten Zielen.<br />
Bei der Marktbearbeitung sieht sich<br />
<strong>Gorenje</strong> in der Rolle des Trendsetters,<br />
nicht des Nachahmers. <strong>Gorenje</strong><br />
will das designorientierteste<br />
Unternehmen sein, das innovative<br />
Trends setzt. Der Aufbruch in die<br />
Zukunft ist selbstbewusst ohne Zögern<br />
und Halbherzigkeit. Mit einem<br />
Investitionsvolumen von über 500<br />
Millionen Euro in den letzten 6 Jahren<br />
in neue Produktionsverfahren<br />
und –anlagen sowie neue Produkten<br />
schaffte <strong>Gorenje</strong> die Voraussetzung<br />
für stetiges Wachstum.<br />
Mit dieser Innovationsoffensive<br />
entstand ein Vollsortiment umweltfreundlicher<br />
und ästhetisch<br />
anmutender Hausgeräte mit außergewöhnlichem<br />
Design.<br />
Design spielt in der<br />
Zukunft eine wesentliche<br />
Rolle. Design ist Auslöser<br />
für Innovationen und<br />
kontinuierlichen Fortschritt<br />
in unserer Gesellschaft.<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
DER ERSTE SEIN<br />
Zur designorientierten Ausrichtung<br />
passt sehr gut, dass <strong>Gorenje</strong> als erster<br />
Hersteller auch mit der bekannten Designermarke<br />
Pininfarina zusammenarbeitet<br />
und aus dieser Kooperation eine<br />
technisch anspruchsvolle und unverwechselbare<br />
Designlinie entstand. <strong>Gorenje</strong><br />
war ebenfalls der erste Hersteller,<br />
der sich anspruchsvolle Kunden suchte,<br />
die sich an Designtrends der aktuellen<br />
Mode oder von Möbeln orientieren.<br />
Daraus entstand die Zusammenarbeit<br />
mit Swarovski und die Vermarktung<br />
von Kühl-Gefrierkombinationen, die<br />
auf der Front mit den CRISTALLIZED<br />
- Swarovski Elements verziert sind. Bei<br />
einer Auktion in Moskau wurde eine<br />
damit ausgestattete Kühl – und Ge-
frierkombination für 110.000.-$ als das<br />
teuerste Gerät aller Zeiten an einen<br />
Liebhaber für einen wohltätigen Zweck<br />
versteigert. Eine weitere einzigartige Innovation<br />
ist der SmarTable von <strong>Gorenje</strong>,<br />
ein Essplatz der Zukunft mit einem integrierten<br />
Kühlschrank. <strong>Gorenje</strong> ist auch<br />
eines der ersten Unternehmen, das in<br />
Zusammenarbeit mit dem bekannten<br />
französischen Designer Ora-Ïto eine<br />
Hausgeräte-Designlinie kreierte, die außergewöhnliches<br />
Design für eine breite,<br />
junge Zielgruppe bezahlbar macht.<br />
Bereits 1996 - und damit lange bevor<br />
Flüssigkristallanzeigen so stark wie heute<br />
verbreitet waren, hat <strong>Gorenje</strong> bereits<br />
Waschmaschinen mit der einzigartigen<br />
Touch Control Bedienung unter dem<br />
Begriff Simple&Logical vermarktet. <strong>Gorenje</strong><br />
war auch das erste Unternehmen,<br />
das die LCD Technologie in innovativen<br />
Touch Screen Elementen genutzt hat.<br />
Diese anspruchsvolle Technik fand auch<br />
Einzug in Glaskeramik-Kochfeldern und<br />
Dunstabzugshauben von <strong>Gorenje</strong>. Die<br />
neueste Generation der Touch Control<br />
Bedienelemente von <strong>Gorenje</strong> revolutioniert<br />
die Art der Kommunikation mit dem<br />
Anwender. Alle abrufbaren Funktionen<br />
stehen in 42 Sprachen zur Verfügung.<br />
Einzigartig sind dabei auch die Interaktionen.<br />
<strong>Gorenje</strong> war auch der erste Anbieter<br />
von Touch Screen Bildschirmen<br />
in Kühl-Gefriergeräten, mit Memofunktion<br />
für das Schreiben und Abhören von<br />
Nachrichten oder um Radio in Stereoqualität<br />
zu hören.<br />
DESIGN-INNOVATION<br />
<strong>Gorenje</strong> hat als erster Hersteller eine<br />
spezielle Kühltechnologie entwickelt, die<br />
den Weg für größere Ablageboarde in<br />
der Tür des Gefrierteils ebnete. Eine sehr<br />
spektakuläre Entwicklung war auch die<br />
Sichttür mit einer getönten Glasscheibe<br />
WEISE UND SOUVERÄN 9<br />
in Kühl-Gefrierkombinationen, die beim<br />
Antippen der Tür das Innenlicht einschaltet<br />
und damit einen Einblick ins Innere<br />
des Gerätes erlaubt.<br />
Das Konzept, das <strong>Gorenje</strong><br />
als designorientiertes<br />
Unternehmen verfolgt,<br />
ist denkbar einfach. Es<br />
geht in erster Linie darum,<br />
Kundenwünsche richtig<br />
zu verstehen und dafür<br />
die richtigen Produkte zu<br />
entwickeln.<br />
Das Ergebnis zeigt sich in ästhetisch<br />
erscheinenden Produkten, die begeistern<br />
und mit innovativer und nutzerfreundlicher<br />
Technologie ausgestattet<br />
sind. Im letzten Jahrzehnt hat sich die<br />
Marke <strong>Gorenje</strong> ein positives Image aufgebaut,<br />
wenn es um Design, Vorstellung<br />
neuer Technologien, Innovation und<br />
neue Lebenskulturen im Lebensraum<br />
Küche geht.<br />
Das innovative Sichtfenster in der Kühlschranktür,<br />
das beim Antippen der Tür das Innenlicht<br />
einschaltet und damit einen Einblick<br />
ins Innere des Kühlraums erlaubt (Designlinie<br />
<strong>Gorenje</strong> Pininfarina in schwarz)<br />
AUGUST – SEPTEMBER 2008 - IFA-AUSGABE
10 WEISE UND SOUVERÄN<br />
WENIGER IST MEHR<br />
Investitionen in um-<br />
weltfreundliche Technologien - mehr<br />
als sie der Gesetzgeber fordert, zeigt<br />
Verantwortungsbewusstsein für die<br />
Welt in der wir leben ebenso, wie<br />
für künftige Generationen und hilft<br />
auch im Hinblick auf die Ökonomie.<br />
Für <strong>Gorenje</strong> bedeutet der richtige<br />
Umgang mit der Umwelt und die<br />
Verantwortung, die hier übernommen<br />
wird, auch wettbewerbsfähig<br />
zu sein und Kosten zu sparen.<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
<strong>Gorenje</strong> investiert jährlich zwischen<br />
40 und 50 Millionen Euro in die Verbesserung<br />
der Technologien und in neue<br />
Produktentwicklungen. So entstanden<br />
in den letzten vier Jahrzehnten zahlreiche<br />
Verbesserungen bei der ständigen<br />
Modernisierung und Erneuerung der<br />
Einrichtungen. Ein Meilenstein der Erneuerungen<br />
war im Jahr 1987 die komplette<br />
Umstellung von Öl auf Gas. 1993<br />
war <strong>Gorenje</strong> der erste Hersteller in Europa,<br />
der bei der Produktion keine Stoffe<br />
mehr verwendete, die die Ozonschicht<br />
schädigen und zum Treibhauseffekt beitragen.<br />
In den neunziger Jahren folgte<br />
dann eine neue Beschichtungstechnologie<br />
in allen Produktionsprozessen (dust<br />
enamel coating). Modernste Galvanisierungsprozesse<br />
erfolgten in 1996 und im<br />
gleichen Jahr erfolgte die Wiederaufbereitung<br />
des Abwassers, was bis heute<br />
zu signifikanten Einsparungen führt.<br />
ENERGIEVERBRAUCH FÜR EIN<br />
HAUSGERÄT AUF EIN ZEHNTEL<br />
GESUNKEN<br />
Unsere Erfahrung zeigt, dass In-<br />
vestitionen in eine umweltfreundliche<br />
Produktion sich bereits nach 10 Jahren<br />
amortisieren. Die Rechnung ist ganz<br />
einfach. Vor zwanzig Jahren wurden<br />
für die Produktion von damals 1 Million<br />
Hausgeräten 2 Millionen Kubikmeter<br />
Wasser verbraucht. Heute reicht eine<br />
halbe Million Liter Wasser aus, um 3<br />
Millionen Hausgeräte herzustellen. Im<br />
Durchschnitt beträgt der Energieverbrauch<br />
bei der Produktion von Hausgeräten<br />
heute nur noch ein Zehntel des<br />
Wertes von vor 20 Jahren.<br />
WENIGER MÜLL,<br />
WASSER UND GAS<br />
Innerhalb der letzten 10 Jahre verrin-<br />
gerte <strong>Gorenje</strong> die Menge bedenklicher<br />
Abfälle um 42 Prozent pro Produkt. Die<br />
Menge des Mülls verringerte sich sogar<br />
um 54 Prozent. Die komplette Schmutzwasseraufbereitung<br />
reduzierte sich um<br />
76 Prozent, der Wasserverbrauch pro<br />
Produkt verringerte sich um 65 Prozent,<br />
der Gasverbrauch ging um 39 Prozent<br />
pro Produkt zurück.<br />
Beim Umweltschutz nimmt <strong>Gorenje</strong><br />
sowohl bei der Geräteentwicklung als<br />
auch bei der Verfahrenstechnik einen<br />
Spitzenplatz innerhalb der Gruppe europäischer<br />
Hersteller ein. Das bestätigt<br />
auch die Studie Advance, die von einer<br />
Gruppe unabhängiger Forschungsinstitute<br />
durchgeführt wurde und <strong>Gorenje</strong><br />
Platz 3 bei Umwelteffizienz attestiert.<br />
Die Ergebnisse zeigen im Detail, dass<br />
<strong>Gorenje</strong> die eingesetzten Umweltressourcen<br />
im Vergleich zum Durchschnitt<br />
der anderen bewerteten Unternehmen<br />
höchst effizient verwerten konnte.
Die neue Generation Kühl-Gefrier-Kombinationen
12 GLOBETROTTER<br />
NEUE TRENDS BEIM KOCHEN<br />
UND IN DER KÜCHE<br />
Innerhalb der letzten Jahre gab es starke Veränderungen<br />
in der Art, wie wir unsere Küche nutzen, wahrnehmen und gestalten.<br />
Linda Parker, Journalistin für Inneneinrichtung gibt einen Einblick…<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE
Dass die Küche sehr häufig als „das Herz unseres Zuhauses“ genannt wird, gilt heute mehr denn je. Der<br />
Trend nach offenen Wohnwelten schafft neue Mehrzweckräume, die sowohl Küche, Essbereich, Wohnzimmer und vielleicht<br />
sogar einen Homeofficeplatz beinhalten. Dadurch bekommt die Küche innerhalb des Grundrisses eine ganz neue<br />
Bedeutung. Denn sie liegt sowohl permanent im Blickfeld und wird auch ständig genutzt. Deshalb müssen die verwendeten<br />
Materialien und Oberflächen sehr robust, praktisch und einfach zu pflegen, die Geräte sehr effizient, leise und einfach<br />
bedienbar sein. Effizienz und Ökologie stehen im Moment in der Küche im Fokus; Kunden wollen in ihrer Küche Geräte,<br />
die sparsam im Energieverbrauch sind und die Umwelt schonen.<br />
DESIGNORIENTIERTE GERÄTE<br />
Küchenplaner achten am Anfang immer mehr darauf, die<br />
richtigen Geräte für die Küche zu wählen um ein wirklich außergewöhnliches<br />
Design zu realisieren. Sie passen alles andere<br />
daran an. Die Wahl des richtigen Kochfeldes und seiner Position,<br />
zum Beispiel als zentrale Einheit in einer Insellösung, kombiniert<br />
mit einer leistungsfähigen Dunstabzugshaube, macht<br />
sofort aus der Küche einen Blickfang. Aktuelle Gerätetrends<br />
gehen in zwei Richtungen. Der designorientierte Look ist nicht<br />
ganz leicht zu definieren, aber es ist ganz wesentlich, wie Eleganz<br />
und Style der Geräte dabei zur Geltung kommen. Im Mittelpunkt<br />
stehen Einbaubacköfen und edle Kochfelder, aber<br />
auch Design-Dunstabzugshauben mit filigranen Glasschirmen<br />
und dezenten Bedienpanels.<br />
Geräte sind bei der Küchenplanung<br />
wichtiger als die Möbelteile;<br />
denn schließlich erledigen sie die<br />
anstrengende Hausarbeit.<br />
GERÄTE IM PROFILOOK<br />
GLOBETROTTER 13<br />
Eine weitere Stilrichtung orientiert sich an professionellen<br />
Geräten und zeigt sich zum Beispiel bei extrabreiten Einbaubacköfen<br />
und den dazu passenden Dunstabzugshauben sowie<br />
großvolumigen Kühl-Gefrierkombinationen oder Side by Side<br />
Geräten. In der professionellen Küche denken wir an massive<br />
Pfannen und Töpfe, an glatte Oberflächen und Edelstahl. Für<br />
die Geräte bedeutet das eine Reduzierung auf die wesentlichen<br />
Funktionen und auf wirklich einfache Bedienung.<br />
SCHONUNG VON RESSOURCEN UND RESPEKT<br />
VOR DER UMWELT<br />
Verbraucher gehen heute mit dem Thema Energieverbrauch<br />
sehr sensibel um und möchten genau wissen, wie sparsam ihre<br />
neuen Hausgeräte sind. Nicht nur explodierende Ölpreise, sondern<br />
vor allem ein neues Verantwortungsbewusstsein für unsere<br />
Umwelt sind der Grund, warum viele Menschen so wenig<br />
wie möglich Energie verbrauchen wollen. A und A+ Geräte<br />
erfüllen diese Wünsche, wir sollten aber auch darauf achten,<br />
dass neue Technologien weitere Einsparungen und Vorteile<br />
bieten. Ein gutes Beispiel dafür sind Induktionskochfelder, die<br />
immer beliebter werden und anspruchsvolle Technik, perfekte<br />
Handhabung und effiziente Energienutzung kombinieren. Weil<br />
Induktionskochfelder nur den Inhalt von Pfanne und Topf und<br />
Trends und Fakten für Einbaugeräte in Europa<br />
Insgesamt ist der Absatz von Einbaugeräten in Europa<br />
gestiegen. 2007 stieg der Absatz von Einbaubacköfen in<br />
Westeuropa, die im Segment Kochgeräte 62 Prozent belegen,<br />
gegenüber 2006 um 2 Prozent. In Osteuropa stieg<br />
der Absatz von Einbaubacköfen um 3,5 Prozent, ihr Anteil<br />
lag bei 30 Prozent.<br />
AUGUST – SEPTEMBER 2008 - IFA-AUSGABE
14 GLOBETROTTER<br />
nicht die gesamte Umgebung aufheizen, sparen sie gegenüber<br />
konventionellen Kochfeldern 40 Prozent Energie.<br />
Ein weiterer Vorteil ist, dass die Hitze sofort zur Verfügung<br />
steht und damit sehr schnell und effizient eingesetzt werden<br />
kann. Das Engagement von <strong>Gorenje</strong> im Bereich Umwelt wurde<br />
auch von einer Gruppe unabhängiger Institute bestätigt. So<br />
nutzt <strong>Gorenje</strong> die eingesetzte Energie im Produktionsprozess<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
Bei Kochgeräten wächst der Absatz von Induktionskochfeldern<br />
am schnellsten. In Deutschland (größter Hausgerätemarkt<br />
in Europa) stieg in 2007 der Absatz um 54 Prozent,<br />
der Umsatz um 48 Prozent. Dieser Trend breitet sich auch in<br />
Osteuropa aus, wo von Jahr zu Jahr 9,8 Prozent Wachstum<br />
erreicht wurde und der Anteil von Induktion bei 21 Prozent<br />
der elektrischen Kochfelder liegt.<br />
deutlich effizienter als viele namhafte Konzerne und kommt<br />
beim Thema Umwelteffizienz in Europa auf einen der ersten<br />
Plätze.<br />
DESIGNTRENDS IN DER KÜCHE<br />
Das Design neuer Küchen wird immer anspruchsvoller<br />
und erfordert deshalb diesen Aspekt auch bei neuen Hausgeräten.<br />
Auf der Messe Eurocucina, die im Frühjahr in Mailand<br />
stattfand, dominierte edles, anspruchsvolles Küchenambiente<br />
mit glatten und puristischen Fronten. Der Trend ging auch zu<br />
grifflosen Küchen mit Touch Bedienung der Schubelemente<br />
mit Hochglanzfronten. Weiß war die beherrschende Farbe,<br />
die für Wohn-Ess- und Küchenbereich passt und selbstverständlich<br />
perfekt mit Akzentfarben kombinierbar ist oder als
Neueste Hausgeräte müssen nicht nur<br />
überragend schön aussehen, sondern auch<br />
durch perfekte Funktionalität überzeugen,<br />
flüsterleise arbeiten und leicht bedienbar<br />
sein.<br />
Kontrast zu dunklen Arbeitsplatten, Spülbecken oder Böden<br />
steht. Mit weiß können viele Farben mit effektvollem Kontrast<br />
kombiniert werden wie zum Beispiel violett oder orange.<br />
Edelstahl spielt nach wie vor eine große Rolle in der modernen<br />
Küche und wirkt im Block oder als Insellösung, eingebaut mit<br />
integrierten Edelstahlbecken, sehr professionell. Auch Wasserhähne,<br />
die mit LED Elementen die Wassertemperatur anzeigen,<br />
können sehr HighTec anmuten.<br />
Ein weiterer Trend ist die Integration von Multimedia-<br />
Geräten in der Küche. Flachbildschirme in Türfronten oder<br />
Verbindungen zum Homeserver für Ton und Bildwiedergabe<br />
sind im Kommen. Diese Trends resultieren aus dem Wunsch<br />
der Verbraucher, die Küche immer mehr zum Wohnraum für<br />
die Familie zu entwickeln. Viele neue Küchenmöbel sind so<br />
gestaltet, dass sie auch für die Aufbewahrung von Büchern,<br />
CDs, oder audiovisueller Geräte usw. geeignet sind.<br />
KOCH- UND EINKAUFSTRENDS<br />
Generell hängt die Art, wie wir unsere neue Küche gestalten<br />
auch davon ab, wie wir einkaufen und wie wir unsere Küche<br />
als Lebensraum nutzen. Aufgrund der vielen Geschichten über<br />
ungesunde Diäten in den Medien gibt es ein hohes Interesse<br />
an frischen und gesunden Nahrungsmitteln, die bevorzugt<br />
aus der näheren Umgebung stammen und auf Wochenmärkten<br />
oder direkt vom Erzeuger gekauft werden. Viele Besitzer<br />
einer perfekt ausgestatteten Küche mit allem „drum und dran“<br />
leben während der Woche von Fertiggerichten, die trotzdem<br />
qualitativ hochwertig sein sollen und wollen am Wochenende<br />
ihre Gäste mit spektakulären Rezepten nach allen Regeln der<br />
Kunst verwöhnen. Damit muss unsere Küche so ausgestattet<br />
sein, dass sie beiden Extremen gerecht wird. Zum Beispiel mit<br />
einer programmierbaren Kombimikrowelle, die schnell und<br />
effizient für die schnelle Küche Gerichte zaubert, oder einem<br />
Induktionskochfeld, mit dem wir am Wochenende unsere<br />
Freunde beeindrucken wollen.<br />
WIE WIR ESSEN<br />
Unsere Essgewohnheiten haben sich verändert. Wir essen<br />
unterwegs, wir frühstücken im Stehkaffe, beim Fernsehen oder<br />
wenn wir vor dem Computer sitzen. Nur wenige Familien sind<br />
so organisiert, dass sie unter der Woche gemeinsam ihre Mahlzeiten<br />
einnehmen. Immer mehr Aktivitäten nach der Schule,<br />
lange Wege von der Arbeit nach Hause, frühes Aufstehen oder<br />
lange Arbeitstage der verschiedenen Familienmitglieder ma-<br />
GLOBETROTTER 15<br />
chen es immer schwerer, alle gleichzeitig an einen Tisch zum<br />
Essen zu bringen. Das bisher separat genutzte Esszimmer wird<br />
immer häufiger in die Küche verlagert. Die Küche wird offener<br />
und mehr und mehr zum multifunktionalen Raum umgestaltet.<br />
Erfolgreiche TV-Programme wie Jamie Oliver´s Jamie At Home,<br />
Delia Smith´s How to Cheat at Cooking und Nigella Lawson´s<br />
Nigella Express beschäftigen sich mit unserem Zeitmangel<br />
und alle Programme zeigen uns, wie es trotzdem gelingt, sich<br />
vernünftig zu ernähren. Zweifellos geht der Trend hin zu einfacher<br />
und trotzdem gesunder Ernährung, die wie herzhafte<br />
Hausmannskost schmecken soll. Kochen als Unterhaltung wird<br />
immer beliebter. Die Gäste stehen um die Kochinsel herum und<br />
plaudern mit der Gastgeberin oder dem Gastgeber, während<br />
diese das Abendessen vorbereiten.<br />
AUGUST – SEPTEMBER 2008 - IFA-AUSGABE
WAS DAHINTER STEHT<br />
DIE NEUE GENERATION<br />
Die neue Generation der Einbaugeräte von <strong>Gorenje</strong> erzählt eine ganz neue Geschichte. Eine<br />
echte Inside Story. Mit keinen Regeln, die in Stein gemeißelt sind, sondern alles zulassen. Dank perfekter<br />
Technik setzen die Geräte exakt die per Touch Screen gewählten Prozesse um. Die patentierten Innovationen<br />
sind nicht nur technisch einzigartig; sie öffnen neue Sichtweisen wie wir leben: Jeder auf seine ganz<br />
individuelle Art.<br />
IM RAMPENLICHT 17<br />
PURE LINE ... Die neue Generation Einbaugeräte von <strong>Gorenje</strong>
18 IM RAMPENLICHT<br />
EINE AUSSERGEWÖHNLICHE NEUHEIT<br />
Beim Backofen kommt es<br />
ganz besonders auf sein Innenleben und<br />
die Form an. ist eine bogen-<br />
förmige Backofendecke in Geräten der<br />
neuen Generation. Sie ist dem Prinzip uralter<br />
Steinbacköfen nachempfunden und<br />
garantiert exzellente Backergebnisse.<br />
Das innovative Design zeigt die exakte Positionierung der Heizelemente für perfekte Backergebnisse und die gewölbte<br />
Backofendecke sorgt für eine noch bessere Wärmeverteilung im gesamten Backraum. Fleischgerichte werden aussen knusprig<br />
und bleiben innen trotzdem saftig, Brot wird innen locker und bekommt eine herrliche Kruste, viele Gerichte gelingen so gut<br />
wie wir es uns bisher nicht vorstellen konnten. In Zusammenarbeit mit renomierten Forschungsinstituten und Berücksichtigung<br />
des Wissens über traditionelle Backverfahren führten zu dieser spektakulären Neuentwicklung, die auf dem Prinizp uralter<br />
Steinbacköfen basiert.<br />
ZAHLREICHE NÜTZLICHE FUNKTIONEN<br />
Der Backofen mit seinem außergewöhnlichen Design verfügt über ein xxL Volumen von bis zu 65 Litern und bietet eine der größ-<br />
ten Backflächen. Die innovative Grilllösung mit getrennt schaltbarem Singlegrill, super schneller Aufheizzeit von nur 6 Minuten oder<br />
kühle Backofenumgebung und Backofentür sind nur einige der vielen Besonderheiten der neuen Generation Backöfen und Herde<br />
von <strong>Gorenje</strong>.<br />
Viel Platz, super große Backflächen Perfekte Grills für kross und knusprig Vollausziehbare Teleskopauszüge und<br />
Backen auf mehreren Ebenen gleichzeitig<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE
DirecTOUCH zum Patent angemeldet<br />
DirecTOUCH ist ein völlig neues und zum Patent angemelde-<br />
tes Elektronikmodul, um per Fingertipp alle Backofenfunktionen<br />
abzurufen. DirecTouch basiert auf der UseLogic®- Technologie<br />
und ist Bestandteil der neuen Generation Backöfen und Herde<br />
von <strong>Gorenje</strong>.<br />
In nur 3 Schritten zum selbst gebackenen Brot<br />
1 2 3<br />
Einfach ein vorprogrammiertes Programm per Fingertipp<br />
auswählen, die innovative UseLogic®-Technologie übernimmt<br />
den Rest.<br />
Nach dem Einschalten des Backofens einfach nur das gewünschte Gericht, das per Symbol angezeigt wird, antippen und die<br />
Starttaste drücken. Einige hinterlegte Programme definieren automatisch die dafür erforderlichen Einstellungen der Backofenfunktion<br />
sowie Temperatur und Zeit. Große und klar erkennbare Symbole machen die Bedienung kinderleicht. Auf Wunsch sind selbstverständlich<br />
alle Einstellungen für die optimale Backofenfunktion, Temperatur, Zeit und Bratenthermometer auch manuell einstellbar.<br />
Bevorzugte Einstellungen sind speicherbar und beim nächsten Mal einfach abrufbar.<br />
Extratiefes xxL-Backblech Warmhalteplatte für professionellen<br />
Service<br />
IM RAMPENLICHT 19<br />
Funktion Warmhalten hält Gericht auf<br />
Wunschtemperatur<br />
AUGUST – SEPTEMBER 2008 - IFA-AUSGABE
20 IM RAMPENLICHT<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
DESIGN<br />
Harmonische Designlinien<br />
PREMIUM<br />
ExCLUSIVE<br />
Wand-Dunstabzugshaube<br />
Induktionskochfeld 75 cm Glaskeramik-Kochfeld<br />
60 cm<br />
Die PURE LINE überzeugt mit glatten Oberflächen und mini-<br />
malistischen Metallelementen. Die Farbvarianten und die vertikal/<br />
horizontale Linienführung passt perfekt zum jeweiligen Küchenambiente.<br />
Die ergonomisch gestalteten Griffe und Knebel sorgen für<br />
hohen Bedienkomfort und für eindeutige und einfache Handhabung.<br />
Dekorpanel für Mikrowellen Dekorpanel für<br />
Geschirrspüler<br />
PRESTIGE<br />
Kompaktbackofen mit<br />
Mikrowelle<br />
Gaskochfeld 60 cm Kompaktbackofen mit<br />
Dampfgarer
Bei gutem Design geht es auch um Synergien – um die ins Auge stechende Perfektion, wie diese auf den Be-<br />
trachter wirkt und was dahinter steckt. Bei der neuen Baureihe ist es innovative Funktionalität, die sich ideal mit einem perfekten<br />
äußeren Erscheinungsbild verbindet. In zwei verschiedenen Designlinien und den vier Leistungsklassen:<br />
PRESTIGE<br />
Die ALLURE LINE beeindruckt mit ihrer dreidimensionalen<br />
Form. Das Glaspanel ist leicht geneigt und deshalb noch besser<br />
ablesbar. Die dynamische Form wird von einer Glastür mit integriertem<br />
Handgriff und der Grafik der Bedienelemente und der<br />
Kochfelder unterstützt.<br />
PREMIUM<br />
ExCLUSIVE<br />
IM RAMPENLICHT 21<br />
Wand-Dunstabzugshaube Dekorpanel für Mikrowellen Dekorpanel für Geschirrspüler Gaskochfeld 60 cm<br />
Induktionskochfeld 75 cm Glaskeramik-Kochfeld 85 cm Glaskeramik-Kochfeld 60 cm<br />
AUGUST – SEPTEMBER 2008 - IFA-AUSGABE
ALLURE LINE, die neue Generation Einbaugeräte von <strong>Gorenje</strong>
24 DIE MACHER<br />
WIE DIE NEUE BAUREIHE<br />
ENTSTAND<br />
Robert Rošer<br />
Direktor<br />
Kochprogramme<br />
Das war für uns das bisher<br />
umfangreichste Projekt.<br />
Es umfasst die Entwicklung<br />
und Einführung völlig neuer<br />
Modelle aus verschiedenen<br />
Segmenten, die zusammen<br />
mehr als 70 Prozent unseres<br />
gesamten Kochsortiments<br />
ausmachen. Innerhalb eines<br />
Jahres werden wir damit alle<br />
Vorgängermodelle ablösen.<br />
Aleš Zaverla<br />
Leitung<br />
Kochgeräteentwicklung<br />
Alle innovativen Konzepte,Originalkonstruktionen<br />
und alle funktionellen<br />
Lösungen der neuen Generation,<br />
die einzigartig in der<br />
Industrie ist, stammen aus<br />
der Entwicklungs- und Designabteilung<br />
von <strong>Gorenje</strong>.<br />
Deshalb können wir auch<br />
zahlreiche Patente anmelden.<br />
Der Patentschutz umfasst die<br />
besondere Form der Backofenmuffel,<br />
die sich an alte<br />
Steinbacköfen anlehnt und<br />
exzellente Backergebnisse<br />
liefert, die Anordnung der<br />
Grillstäbe, Lösungen für ein<br />
verbessertes Kühlsystem, ein<br />
spezielles System, um die<br />
Backofentür zu kühlen, die<br />
neuen Bediendisplays sowie<br />
ein Modellschutz für das auffallende<br />
Design.<br />
DESIGN AWARDS FÜR PRODUKTE VON GORENJE<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
Polona Bobinac<br />
Geschäftsführung<br />
Verkauf<br />
Kochgeräte sind seit Jahren<br />
für <strong>Gorenje</strong> die wichtigste<br />
Produktgruppe und die neue<br />
Generation ist eine logische<br />
Fortsetzung dieser Erfolgsgeschichte.<br />
Komplett neue<br />
und einzigartige Funktionen<br />
sowie technische Lösungen,<br />
verbunden mit einem außergewöhnlichen<br />
Design, unterstreichen<br />
erneut die Rolle von<br />
<strong>Gorenje</strong> als Trendsetter in unserer<br />
Branche. Unsere Suche<br />
nach innovativen Lösungen<br />
resultiert aus den aktuellen<br />
Wünschen der Verbraucher<br />
und deren gestiegenen Ansprüchen.<br />
Ich bin fest davon<br />
überzeugt, dass die neue<br />
Baureihe sowohl beim Handel<br />
als auch bei Verbrauchern auf<br />
hohe Akzeptanz stößt.<br />
Oskar Fučik<br />
Designer,<br />
<strong>Gorenje</strong> Design Studio<br />
Das Design der neuen<br />
Generation erfüllt alle gegenwärtig<br />
erkennbaren Trends<br />
im Markt. Gleichzeitig verlässt<br />
sie ausgetretene Pfade. In<br />
Übereinstimmung mit unserer<br />
Philopsophie, unverwechselbares<br />
Design zu favorisieren,<br />
haben wir für Kunden, die<br />
etwas wirklich Außergewöhnliches<br />
wollen, ein auffallendes<br />
Design geschaffen. Der Fokus<br />
liegt dabei auf Ergonomie,<br />
Transparenz, Einfachheit und<br />
Benutzerfreundlichkeit. Bei<br />
der aktuellen Innovation nutzten<br />
wir unsere gesamte Erfahrung<br />
und kreierten eine ganz<br />
neue Geschichte. Wir sind in<br />
die dritte Dimension aufgebrochen.<br />
Im wahrsten Sinne<br />
des Wortes.<br />
Köln 2008 - <strong>Gorenje</strong> Ora-Ïto Einbaubackofen, PLUS X AWARD TM 2008 London 2008 - <strong>Gorenje</strong> Ora-Ïto Kollektion, WALL-<br />
PAPER Nomination Paris 2007 - SmarTable, OBSERVEUR 08 Nomination Düsseldorf 2007 - Kühl-Gefrier-Kombination made with<br />
CRYSTALLIZED TM - Swarovski Elements, PLUS X AWARD TM 2007 Düsseldorf 2006 - Kühl-Gefrier-Kombination <strong>Gorenje</strong> Pininfarina,<br />
PLUS X AWARD TM 2006 Ljubljana 2006 - Kühl-Gefrier-Kombination <strong>Gorenje</strong> Pininfarina, ICSID DESIGN EXCELLENCE AWARD - BIO<br />
20 Ljubljana 2006 - Küche Delta Multicolor, GOLDEN LINK AWARD Essen 2005 - Waschmaschine und Wäschetrockner <strong>Gorenje</strong>
Die gleichzeitige Einführung der drei Produktlinien - 60 cm breite freistehende Herde, Einbaubacköfen und<br />
–herde sowie Kochfelder, - ist für <strong>Gorenje</strong> sowohl eine Herausforderung als auch eine Chance. Dabei präsentiert das Entwicklerteam<br />
ein ganzes Bündel an Innovationen mit fünf Alleinstellungen, die zum Patent angemeldet sind. Mit der neuen<br />
Generation bietet <strong>Gorenje</strong> seinen Kunden ein unverwechselbares Design, hervorragende Ergonomie und Ökologie sowie<br />
komfortable Bedienung.<br />
Rok Grudnik<br />
Leiter<br />
Produktmanagement<br />
Mit der neuen Generation<br />
haben wir die Wettbewerbsfähigkeit<br />
unserer Kochgeräte<br />
deutlich verstärkt. Gleichzeitig<br />
haben wir damit den für<br />
uns so wichtigen Einbaugerätebereich<br />
erweitert. Wir<br />
haben dabei den Wunsch, ja<br />
mehr sogar die Forderung<br />
unserer Kunden berücksichtigt,<br />
dass diese beim Kochen<br />
Zeit und Energie sparen<br />
wollen. Deshalb haben wir<br />
die Energie-Effizienz unserer<br />
neuen Geräte verbessert, die<br />
Aufheizzeit verkürzt und bieten<br />
einen Backofen in Standardmaßen<br />
mit einem der<br />
größten nutzbaren Volumen<br />
auf dem Markt.<br />
Jože Dermol<br />
Erfinder der innovativen<br />
elektronischen Kontrollpanel<br />
Wir haben ein völlig neues<br />
Bedienkonzept für Kochgeräte<br />
erfunden. Wir nutzten<br />
dabei das Prinzip kapazitiver<br />
Sensoren, die auch hinter<br />
Glas arbeiten und dem Benutzer<br />
eine wirklich einfache<br />
Benutzung aller Funktionen,<br />
die hinter beleuchteten Symbolen<br />
stehen, per Fingertipp<br />
zu ermöglichen. Gleichzeitig<br />
zeigen diese Symbole auch<br />
die aktuelle Situation des<br />
jeweiligen Prozesses an. Anders<br />
ausgedrückt, wenn der<br />
Anwender ein Brot backen<br />
will, findet er dafür als Symbol<br />
ein Brot, das er antippt,<br />
um den vollautomatischen<br />
Backprozess zu starten.<br />
Mihajl Palfi<br />
Leiter<br />
Kochgerätetechnologie<br />
Wenn man hinter die<br />
Kulissen bei der Entwicklung<br />
kreativer Prozesse neuer<br />
Baureihen blickt, sieht man<br />
technologische Herausforderungen<br />
und Vorbereitungen,<br />
die sich der Kunde<br />
nicht vorstellen kann. So<br />
revolutionierten wir den<br />
Produktionsablauf mit außergewöhnlichen<br />
technischen<br />
Verbesserungen im Hinblick<br />
auf Automation, Produktivität<br />
und Flexibilität.<br />
Aleš Brglez<br />
Direktor<br />
Qualitätsmanagement<br />
DIE MACHER 25<br />
Unser Qualitätsmanagement<br />
ist mit allen Prozessschritten<br />
bei der Produktneuentwicklung<br />
von der Planung bis<br />
zur Ausführung vernetzt. In<br />
Workshops entstanden Prototypen,<br />
die in den <strong>Gorenje</strong><br />
Laboren Funktionstests,<br />
Sicherheitstest, Verpackungstests<br />
etc. unterzogen wurden.<br />
Erst als alle Vorgaben und<br />
Qualtitätsanforderungen<br />
erfüllt waren, starteten wir<br />
die Nullserie, die wir auf der<br />
echten Produktionslinie testeten.<br />
In unseren Dauertestlaboren<br />
überprüfen wir die<br />
Standfestigkeit der Geräte mit<br />
Belastungen, die weit über<br />
die übliche Benutzungsdauer<br />
hinausgehen. Mit Akzeptanztests<br />
in privaten Haushalten<br />
überprüften wir auch, wie<br />
das Design ankommt und die<br />
Funktionalität und Handhabung<br />
gefällt.<br />
Premium Touch, RED DOT DESIGN AWARD Düsseldorf 2005 - Kühl-Gefrier-Kombination <strong>Gorenje</strong> Premium Touch, PLUS X AWARD TM<br />
2005 Düsseldorf 2004 - Waschmaschine und Wäschetrockner <strong>Gorenje</strong> Premium Touch, PLUS X AWARD TM 2004 Ljubljana 2002<br />
- Entwicklungsprojekt Touch the future, ICSID EXCELLENCE AWARD - BIO 18 Ljubljana 1997 - Waschmaschine Simple&Logical,<br />
DIDA - Delo Industrial Design Award Ljubljana 1996 - Waschmaschine Simple&Logical, ICOGRADA EXCELLENCE AWARD - BIO 15<br />
Beograd 1986 - Integral Küche M-006, GOLDEN KEY Ljubljana 1979 - Integrierte Sanitärgeräte für das Badezimmer <strong>Gorenje</strong> TGO,<br />
HONORARY PRIZE - BIO 8<br />
AUGUST – SEPTEMBER 2008 - IFA-AUSGABE
26 WAS STEHT DAHINTER<br />
BlackUp Excellence<br />
Schwarz erobert<br />
die Welt der Hausgeräte. Mit der<br />
neuen Sondermodellreihe BlackUp<br />
folgt <strong>Gorenje</strong> diesem Trend. Das<br />
Sortiment umfasst den Waschvollautomaten<br />
WA 72145 BK und<br />
den Kondenstrockner D 72325<br />
BK. Dazu die Oldtimer Kühl-Gefrierkombination<br />
RF 62309 BK<br />
und die Kühl-Gefrier-Kombination<br />
NRK 76358 SB made with CRIS-<br />
TALLIZED - Swarovski Elements.<br />
Bei allen 4 Modellen gibt es eine<br />
interessante Mischung aus Design,<br />
der Trendfarbe schwarz und hervorragenden<br />
ökologischen Aspekten,<br />
die zusammen auch noch ein<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
interessantes Preis-/Leistungsverhältnis<br />
bieten.<br />
EXZELLENTE WASCH- UND<br />
TROCKENERGEBNISSE – INNEN<br />
WIE AUSSEN<br />
Herausragendste Merkmale des<br />
Waschautomaten sind seine hohe Beladungsmenge<br />
von 7 kg sowie dreimal<br />
Klasse A. Mit 1400 Touren bleibt nach<br />
dem Schleudern nur noch eine Restfeuchte<br />
von 44 Prozent. Der Energieund<br />
Wasserverbrauch liegen bei nur<br />
1,19 kWh bzw. 49 Liter. Für perfektes<br />
Handling in der Trommel sorgen eine<br />
3D-Mitnehmerrippe, die die Wäsche<br />
immer in die Mitte fallen lässt und auflockert<br />
sowie das SCS Unwucht- und<br />
Stabilitäts-Kontrollsystem, das für runden<br />
und ruhigen Lauf sorgt.<br />
Für die Optimierung der Waschprozesse<br />
gibt es die Elektronik UseLogic®,<br />
die innerhalb vorgegebener Parameter<br />
alle Wasch-, Spül- und Trockenprozesse<br />
noch viel genauer steuert. Dank<br />
Mengenautomatik wird der Wasserverbrauch<br />
an die jeweilige Beladungsmenge<br />
optimal angepasst. Insgesamt<br />
19 Programme gehen auf individuelle<br />
Waschwünsche der Verbraucher ein.<br />
Um Flecken wirksam zu entfernen,<br />
verfügen <strong>Gorenje</strong> Waschmaschinen<br />
über eine Enzymphase. Darüber hinaus
D 72325 BK Kondensationstrockner WA 72145 BK Waschvollautomat<br />
bieten die BlackUp Modelle Startzeitvorwahl,<br />
PAS-Aqua Stop, Unwuchtkontrollsystem<br />
sowie das Eko- und<br />
Jet-System für schnelle Durchfeuchtung<br />
der Wäsche.<br />
Auch der BlackUp Wäschetrockner<br />
kann 7 kg Wäsche verarbeiten und ist in<br />
der Energie-Effizienzklasse B deklariert.<br />
Die Elektronik UseLogic sorgt auch<br />
hier für optimale Prozess-Steuerung<br />
und –überwachung. Ein Feuchtesensor,<br />
der sich im Inneren der Trommel unterhalb<br />
des Bullauges befindet, stoppt automatisch<br />
den Prozess, sobald einer der<br />
gewünschten Trockengrade erreicht ist.<br />
Für alle, die nicht gerne bügeln, gibt es<br />
die Funktion Knitterschutz.<br />
SYNTHESE AUS RETRO-DESIGN<br />
UND BESTWERTEN BEIM<br />
ENERGIEVERBRAUCH<br />
NO FROST, Nutzinhalt von 320 Li-<br />
tern und Energie-Effizienzklasse A+<br />
sind charakteristische Merkmale der<br />
Kühl-Gefrier-Kombination NRK 67358<br />
SB. Das baugleiche Modell RK 67365<br />
SB gewann 2007 den Plus x Award in<br />
der Kategorie Bedienkomfort. Das neue<br />
BlackUp Modell ist auf der Frontseite<br />
ebenfalls mit CRYSTALLIZED - Swarovski<br />
Elements verziert und die neue<br />
Innenausstattung macht dieses Modell<br />
noch attraktiver. Mit dem zentral positionierten<br />
interaktivem Touchscreen-<br />
Display können per Fingertipp eine<br />
Vielzahl von Funktionalitäten abge-<br />
rufen werden, wie zum Beispiel Radio<br />
hören oder eine Rezeptliste. Weitere<br />
Highlights sind das Multiflow Kühlsystem,<br />
innovative Türausstattung,<br />
herausnehmbare Serviertabletts und<br />
Bakterien Stop Beschichtung „Argentum“.<br />
Mit Energie-Effizienzklasse A++<br />
zählt die BlackUp Oldtimer Kühl-Gefrier-Kombination<br />
zum Besten, was<br />
der Markt zu bieten hat. Mit einer Gerätehöhe<br />
von 173,7 cm grenzt sich das<br />
RF 62309 BK<br />
Oldtimer Kühl-Gefrier-Kombination<br />
WAS STEHT DAHINTER 27<br />
BlackUp Modell auch in seinen Maßen<br />
von anderen <strong>Gorenje</strong> Oldtimer Geräten<br />
ab. Der Nettoinhalt des Kühlteils beträgt<br />
229 Liter, im Gefrierteil kommen<br />
noch einmal 65 Liter dazu. Noch mehr<br />
Authentität im Stil der 50iger Jahre<br />
verleiht den Geräten das bombierte<br />
Frontdesign und die dreidimensionalen<br />
Logobuchstaben.<br />
NRK 67358 SB<br />
Kühl-Gefrier-Kombination
28 WEISE UND SOUVERÄN<br />
GORENJE & PININFARINA<br />
EIN BÜNDNIS FÜR IDEEN IN NEUEN LEBENSKULTUREN<br />
Pininfarina ist eine<br />
weltweit renommierte Designmarke<br />
für berühmtes Automobildesign.<br />
Die bekannteste Marke ist<br />
sicher Ferrari. Pininfarina ist aber<br />
auch in den Bereichen Industriedesign,<br />
Architektur und bei Inneneinrichtungen<br />
erfolgreich tätig.<br />
Die Zusammenarbeit mit <strong>Gorenje</strong><br />
begann bereits vor 18 Jahren.<br />
Weil beide Unternehmen eine gemeinsame<br />
Vision verfolgen, ist<br />
die Zusammenarbeit miteinander<br />
in dieser Zeit sehr eng und vertrauensvoll<br />
geworden.<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
In den frühen Neunziger Jahren entstanden<br />
die ersten <strong>Gorenje</strong> Haushaltsgeräte<br />
mit einem Pininfarina Design. Zehn<br />
Jahre später im Jahr 2000, anlässlich<br />
des 50-ig jährigen Firmenjubiläums, präsentierte<br />
<strong>Gorenje</strong> die erste komplette<br />
Designlinie Pininfarina. Damit war eine<br />
Idee für neue Lebenskulturen geboren.<br />
In 2005 basierend auf einer völlig neuen<br />
Technologieplattform, entstand eine neue<br />
Designlinie Pininfariana, die von Anfang<br />
an sehr erfolgreich in Europa vermarktet<br />
wurde und den Nerv der Verbraucher<br />
traf. Ende 2007 folgte schließlich die Einführung<br />
der neuesten Generation – die<br />
Die Kombination von Top<br />
Design, fortschrittlicher<br />
Technologie und Innovation<br />
ist ein gutes Rezept<br />
für eine erfolgreiche<br />
Zusammenarbeit.<br />
Designlinie Pininfarina Black. Sie verbindet<br />
exzellentes Design mit „state of the<br />
art“ Technologie in der Ausstattung. Bei<br />
der Präsentation vor der internationalen<br />
Presse beschrieb Paolo Pininfarina die<br />
neue Linie mit den Worten: „Hinter dieser<br />
Schönheit verbirgt sich eine Bestie“.<br />
Damit ist uns eine wirklich klassische<br />
Schönheit gelungen. Mit einem Design,<br />
das konstant anhält– genau wie unsere<br />
Partnerschaft.<br />
Mit ihrem beeindruckenden Aussehen<br />
und großen Funktionalität verkörpert die<br />
Designlinie Pininfarina Black einen komfortablen<br />
Lebensstil, wie er von zukunftsorientierten<br />
Konsumenten gelebt wird,<br />
die für ihr Zuhause das Extravagante suchen<br />
und dabei ihre Auswahl auf Dinge<br />
konzentrieren, die schnörkellose Schönheit<br />
mit hoher Wertbeständigkeit bieten.<br />
Die Entwickler und Designer der neuen<br />
Designlinie Pininfarina Black sind überzeugt,<br />
dass die gewählte Kombination<br />
zwischen einzigartigem Design und fortschrittlicher<br />
Technologie Geräte mit Prestige<br />
und Zeitlosigkeit geschaffen haben.
DESIGN THAT LASTS. THE ALLURING, REFINED AND CLEAN<br />
CUT DESIGN MAKES THE GORENJE PININFARINA BLACK<br />
COLLECTION AN UNQUESTIONABLE DESIGN ICON.<br />
The seductive exterior conceals a multitude of state-of-the-art technological advancements to create a masterful<br />
combination, coupled with outstanding durability. The <strong>Gorenje</strong> Pininfarina Black Collection is the rational choice of<br />
trend-conscious connoisseurs who knowingly value fl awless aesthetics and timeless beauty.<br />
Limited edition<br />
www.gorenjepininfarina.com/black
30 IN PERSON<br />
Hans Haas<br />
Die gute Seele des Tantris*<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
Fritz Eichbauer, seit über 30 Jahren der Besitzer des Münchner Kultlokals<br />
Tantris, beschreibt sehr farbenfroh seine Passion: „Das Geld, das ich in das Tantris investiert<br />
habe, hätte ausgereicht, um ein Schloss zu bauen. Doch wo würden wir dann<br />
essen?“. Dazu ergänzt er noch sein Motto: „ Der Gast ist der Nabel der Welt; nicht der<br />
Chef Hans Haas, und nicht Paula Bosch unser Somelier – Der Gast ist König!“ Und dieses<br />
Motto galt bereits in der Zeit, als Eckart Witzigmann oder Heinz Winkler als unsere<br />
Chefköche ihre kulinarischen Leckerbissen kreierten. Auch unser jetziger Chefkoch, Hans<br />
Haas, ausgezeichnet mit 2 Michelin Sternen, schließt sich diesem Motto an.<br />
*Tantris, in Balinesisch … Streben nach Perfektion
Hans Haas, der aus Tirol in Österreich kommt,<br />
arbeitet - oder besser genießt es, - weil kein Spitzenkoch<br />
sagt, dass er arbeitet - im berühmten Gastronomietempel<br />
Tantris, das die Kochszene in Deutschland verändert hat.<br />
Wann kamen Sie in das Tantris?<br />
Ich kam 1991 in das Restaurant, das von Eckart Witzigmann<br />
geführt wurde und wo auch der große Heinz Winkler 13 Jahre<br />
lang seine Kochkünste zeigt und nun bin ich hier.<br />
Was hat sich konzeptionell und in der Philosophie<br />
in diesen Jahren geändert?<br />
Bis heute hat sich eigentlich überhaupt nichts geändert. Die<br />
Zufriedenheit unserer Gäste liegt uns sehr am Herzen und unser<br />
Team tut alles, damit sie sich bei uns wirklich wohl fühlen. Unser<br />
Restaurant dient nicht dazu, dass sich Einzelne bei uns für ihre<br />
Karriere ausleben.<br />
Sie sprechen von der Zufriedenheit der Gäste.<br />
Wie haben sich die Gäste eigentlich in den letzten 30 Jahren<br />
verändert?<br />
Ja in der Tat, die Veränderungen sind wirklich unglaublich.<br />
Vor dreißig Jahren kam es vor allem darauf an, wie viel auf dem<br />
Teller war und sie interessierten sich kaum oder gar nicht dafür,<br />
woher die Zutaten stammten oder wie wir das Essen zubereiten.<br />
Heute sind sie viel interessierter und wissen eine ganze Menge<br />
aus besuchten Kochkursen, aus Fernsehkochsendungen und anderen<br />
Medien. Das gleiche gilt auch über ihr Wissen bei Wein.<br />
Ich begrüße diese Veränderung, weil unsere Gäste wirklich einschätzen<br />
können, wo und warum sie exzellent essen können und<br />
dafür auch einen höheren Preis bezahlen.<br />
Jeder spricht über die molekulare Küche. Was<br />
halten Sie von diesem Trend?<br />
Ferran Adria ist auf diesem Gebiet wirklich einzigartig und<br />
unnachahmlich. Trotzdem weiß ich nicht, ob ich so zubereitetes<br />
Essen wirklich genießen kann, weil seine kulinarischen Köstlichkeiten<br />
doch unglaubliche gastronomische Experimente sind. Auf<br />
der anderen Seite mag ich auch keine Nachahmung, weil jeder<br />
seinen eigenen Stil finden sollte, mit dem er erfolgreich sein will.<br />
Dazu zählt für mich jedenfalls die molekulare Küche nicht.<br />
Wenn wir gerade von Trends sprechen; Wie<br />
sehen Sie die Zukunft der Gastronomie – als ein Zurück zu alten<br />
Traditionen, eine Globalisierung der Geschmäcker, oder ..?<br />
Ich glaube, der Trend zu molekularer Küche wird anhalten<br />
und einige Gäste beeindrucken. Ich sehe ebenso Potential für die<br />
Besinnung auf traditionelle Speisenzubereitung, angereichert mit<br />
neuen und überraschenden Elementen. Darüber hinaus kommt<br />
es nach wie vor auf eine absolute Top Qualität der verwendeten<br />
” Ich verwende die Zutaten immer dann,<br />
wenn sie am besten sind und ich bereite<br />
sie so vor, dass ich das beste aus ihnen<br />
heraushole. ”<br />
IN PERSON 31<br />
Zutaten und eine enge Zusammenarbeit mit den Lieferanten an.<br />
Ohne Frage ist natürlich exzellente Zubereitung und ein besonderes<br />
Geschmackserlebnis ein Muss. Und das Auge ißt mit. So<br />
kommt es wie bei einem schönen Kleid sehr darauf an, wie es auf<br />
dem Laufsteg gezeigt wird und oder sinngemäß wie ideenreich<br />
die Gerichte auf dem Teller arrangiert sind.<br />
Wir haben Ihre vielen Preis und Auszeichnungen<br />
gesehen. Wie viel bedeutet Ihnen das?<br />
Kritik und Lob gehören zu jedem Geschäft, das gilt natürlich<br />
auch für meines. Und ich bin dabei auch nicht wirklich 100 Prozent<br />
objektiv. Dennoch freue ich mich über alle Reaktionen und<br />
nehme gute wie schlechte Kommentare sehr ernst.<br />
Für die 60 Gäste, die in Ihrem Lokal Platz finden,<br />
bieten Sie nahezu 600 verschiedene Gerichte an. Wie oft und in<br />
welchem Umfang ändert sich Ihre Karte?<br />
Unsere Karte beinhaltet so genannte Standards, die etwa 30<br />
Prozent ausmachen. Für diese Gerichte sind wir bekannt und<br />
viele unserer Gäste kommen deshalb immer wieder zu uns. Alle<br />
andere Gerichte variieren wir täglich und je nach Saison. Ich<br />
verwende sehr gerne frische Ware der Saison. Erdbeeren oder<br />
Spargel zu Weihnachten müssen für mich nicht sein. Ich möchte<br />
alle Zutaten saisonal verwenden, und dann auch alles aus ihnen<br />
herausholen, was an Geschmack in ihnen steckt.<br />
Wo holen Sie sich Ihre Ideen für neue Gerichte?<br />
Ich arbeite mit einem wunderbaren Team, wir probieren viel<br />
aus und diskutieren darüber. Mit mir arbeiten viele Enthusiasten<br />
und ich kann von jedem etwas lernen. Viele Anregungen und<br />
Ideen hole ich mir auch beim Einkaufen oder bei einem Spaziergang<br />
durch den Wald. Ich genieße jede Jahreszeit mit all seinen<br />
besonderen Gerüchen nach Pilzen oder Kastanien und lasse<br />
mich davon inspirieren.<br />
AUGUST – SEPTEMBER 2008 - IFA-AUSGABE
32 IN PERSON<br />
Familientradition?<br />
Woher kommt Ihre Liebe zum Kochen. Ist das<br />
Nein, meine Familie arbeitet in der Landwirtschaft. Ich inte-<br />
ressierte mich schon als Kind für das Kochen, besuchte eine<br />
Kochschule und arbeitete in guten und bekannten Restaurants.<br />
Erst Jahre später fand ich für mich heraus, dass gerade der<br />
Knochenjob den ich machte, für mich die Bestätigung war, dass<br />
ich das Richtige tue und meine Welt gefunden hatte. Ich machte<br />
meine Ausbildung bei Spitzenköchen und arbeitete und arbeitete<br />
und arbeitete. Meinem Mentor und guten Freund Paul Heaberlin<br />
habe ich viel zu verdanken ebenso wie Eckart Witzigmann.<br />
Ihr Wissen geben Sie heute nicht nur an Ihre Kollegen<br />
weiter, sondern sie betreiben auch eine Kochschule und<br />
schreiben Kochbücher.<br />
Es macht mich glücklich, mein Wissen weiter zu geben. Meine<br />
Kochschule oder besser meine Kochkurse sind auf Hobbyköche<br />
ausgerichtet. Sie finden jeden Donnerstag und Freitag statt und<br />
die unglaubliche Nachfrage steigt ständig. Die Leute möchten<br />
hinter die Kulissen schauen und sehen, wie ein gutes Essen gemacht<br />
wird und dabei die Tricks, die in der Küche gemacht werden,<br />
abschauen. Und sie sind häufig überrascht, wie einfach die<br />
Tricks in Wirklichkeit sind. Aber wenn sie erkennen, dass selbst<br />
hinter einfachen Tricks eine Menge harter Arbeit steckt, ändert<br />
sich ihre Einstellung auch wenn sie es nur als Gast erleben und<br />
sie verstehen, warum sie womöglich hunderte von Euro für ein<br />
wirklich gutes Essen bezahlen. Das gleiche gilt für Kochbücher.<br />
Bis jetzt habe ich drei Bücher geschrieben und eines davon auch<br />
illustriert.<br />
Gibt es in Ihrer Küche auch Frauen, oder ist<br />
Kochen eine Domäne für Männer?<br />
Wie Sie sehen konnten ist Frau Sigrid, eine unglaublich talentierte<br />
junge Dame, meine rechte Hand. Aber wenn Sie mich<br />
danach Fragen, ob diese Arbeit wirklich etwas für Frauen ist,<br />
kann ich nur sagen, dass sie ziemlich anstrengend ist – nicht nur<br />
körperlich, sondern vor allem, wenn jemand Familie hat. Das ist<br />
der einzige Grund, warum ich glaube, dass unabhängig vom Talent<br />
dieser Bereich den Männern gehört. Darüber hinaus muss<br />
die Familie bei einem Spitzenkoch hinter ihm stehen. Es ist ein<br />
wirklich harter Job, der viel Verständnis erfordert, um erfolgreich<br />
zu sein, weil wir die meiste Zeit unseres Lebens in der Küche<br />
verbringen.<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
Zu einem ausgezeichneten Gang gehört auch ein<br />
guter Wein. Ihr Weinkeller soll deshalb wohl recht beachtlich<br />
sein.<br />
Bei aller Bedeutung, die das Essen hat, sind das Ambiente<br />
eines Restaurants und der Service ebenso wichtig. Das gilt auch<br />
für die Auswahl an Weinen. Unser Sommelier, Frau Paula Bosch<br />
hat bereits einige Bücher über dieses Thema geschrieben und<br />
gehört in Deutschland zu den Topexperten. Deshalb kann ich nur<br />
jedem empfehlen, ihrem Ratschlag zu folgen. Sie wird die beste<br />
Wahl für jeden treffen.<br />
Kochen Sie auch zuhause?<br />
Zuhause kocht meine Frau, die eine ausgezeichnete Köchin ist<br />
und sie hat überhaupt keine Scheu davor. Meine beiden Kinder sind<br />
jetzt 12 und 14 und sie sind noch zu jung um sich ernsthaft für Kochen<br />
zu interessieren.<br />
Zum Schluss würden wir gerne wissen, was Sie als<br />
bekannter Sternekoch Ihren jungen Kollegen empfehlen?<br />
Ganz egal wie erfolgreich sie sind; sie sollten mit beiden<br />
Füßen am Boden stehen und nie aufhören zu lernen und zu arbeiten.<br />
Ausgelernt hat man nie.<br />
Interview von Augusta Rosa Fabijanic
WEISE UND SOUVERÄN 33<br />
Ein guter Rat ist wie ein guter Witz<br />
Gute Tipps sind in ihrer Art wie ein guter Witz: Man kann sich nie daran erinnern, wenn man sie<br />
braucht. Das ist der Grund, warum wir für Sie einige Küchentipps zusammengestellt haben.<br />
Wie weiß man, wann das Brot fertig ist …<br />
Klopfen Sie darauf<br />
Hausgemachtes Brot duftet nicht nur am Sonntag Morgen, wenn<br />
Zeit für die Familie ist, es schmeckt auch hervorragend. Natürlich<br />
nur dann, wenn es durch und durch gebacken ist. Nicht durchgebackenes<br />
Brot, das am Gaumen kleben bleibt, begeistert niemand.<br />
Es kommt also darauf an, dass das Brot richtig durchgebacken ist.<br />
Klopfen Sie kräftig auf die Oberfläche. Wenn Sie einen hohlen Ton<br />
hören, können Sie sicher sein, dass es fertig ist.<br />
Kräuter sind empfindlich<br />
Sie halten nur kurze Zeit<br />
Denken Sie daran beim Servieren - sobald sie geschnitten sind,<br />
geben sie ihr Aroma an die Luft oder an die damit garnierten Speisen<br />
ab. Sobald sie einmal mit Zitrone oder Essig angemacht sind, verlieren<br />
sie ihr Aroma mit der Zeit. Servieren Sie deshalb mit Kräutern<br />
angemachte Speisen rechtzeitig.<br />
Wie verwöhnen Sie Ihre Gäste mit goldgelben Biskuits?<br />
Rühren Sie Salz unter<br />
Hört sich das bekannt an? Ganz egal, mit wie viel Liebe und<br />
Mühe Sie Ihren Biskuit Teig machen, er geht nie richtig auf. So müssen<br />
Sie sich jedes Mal damit zufrieden geben, dass die Biskuits Ihrer<br />
Schwiegermutter besser als Ihre sind. Damit können Sie sich abfinden,<br />
aber wenn Sie etwas für Ihr Selbstbewusstsein tun möchten,<br />
mischen Sie einfach etwas Salz bei, wenn Sie die Eier für Ihre<br />
Biskuits schlagen. So bekommen Sie goldgelbe Biskuits, wenn Sie<br />
einmal unerwartet Gäste bekommen. Es könnte ja auch z. B. Ihre<br />
Schwiegermutter kommen.<br />
Wie bleiben Bananen bei einem belegten Kuchen<br />
gelb…<br />
Einfach beträufeln<br />
Die meisten von uns wissen, dass ein wenig Zitronensaft auf<br />
einem grünen Apfel verhindert, dass er nach dem Aufschneiden<br />
nicht braun wird (falls Sie das noch nicht wussten, ist das ein Extratipp<br />
für Sie). Aber was machen Sie mit Bananen, die Sie für einen<br />
belegten Kuchen verwenden wollen, die nach dem Aufschneiden<br />
auch ganz schnell braun werden? Die Lösung: Beträufeln Sie diese<br />
mit Sherry, Ananas- oder Zitronensaft.<br />
AUGUST – SEPTEMBER 2008 - IFA-AUSGABE
34 WAS STEHT DAHINTER<br />
Kompakt-Dampfbackofen<br />
Kompakt Einbaubackofen<br />
mit Mikrowelle<br />
Kompakt-Dampfbackofen für gesundes Kochen<br />
Alle die auf gesunde Ernährung wert legen, werden den neuen <strong>Gorenje</strong> Einbau-Dampfbackofen zu schätzen<br />
wissen. Diese einzigartige Innovation erlaubt das Kochen mit Dampf, Heißluft oder einer Kombination aus allem. Wer<br />
Vielseitigkeit sucht, wird auch am Kompaktbackofen mit Mikrowelle von <strong>Gorenje</strong> interessiert sein. Deshalb gibt es<br />
jetzt keinen Tag mehr einen Grund, auf gesunde und trotzdem leckere Mahlzeiten zu verzichten.<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
Kompakt-Dampfbacköfen<br />
überzeugen jedoch<br />
nicht nur durch ihre hohe<br />
Funktionalität. Trotz kompakter<br />
Abmessungen von<br />
nur 45 cm Höhe bieten sie<br />
ein Garraum-Volumen von<br />
27 Litern. Das Touch Control<br />
Display macht die Bedienung<br />
komfortabel und<br />
einfach. Der Backofen ist<br />
dank vorprogrammierter<br />
professioneller Kochvorschläge<br />
auch für alle, die<br />
wenig Erfahrung haben<br />
prädestiniert und sorgt für<br />
perfekte Ergebnisse.
Sensorgesteuert und<br />
flüsterleise<br />
Die Dunstabzugshaube avanciert in der<br />
Designerküche zum Blickfang. Aber nur schön<br />
sein genügt nicht, moderne Dunstabzugshauben<br />
müssen auch leistungsstark sein. Das beim<br />
Kochen und Braten entstehende Gemisch aus<br />
Dampf und Fett wird bei <strong>Gorenje</strong> Dunstabzugshauben<br />
durch Aluminium- Metall- Acryl- oder<br />
Papierfilter gefiltert, die entweder einfach zu<br />
reinigen oder umweltgerecht entsorgt werden<br />
können. Ein weiteres wichtiges Merkmal ist die<br />
Geräuschentwicklung. Die Super Silent Modelle<br />
von <strong>Gorenje</strong> arbeiten flüsterleise. Besonders<br />
attraktiv ausgestattet sind die Topmodelle von<br />
<strong>Gorenje</strong>, die sich sensorgesteuert aktivieren,<br />
sobald Temperatur oder Luftfeuchtigkeit in<br />
der Küche ansteigen. Die Absaugleistung wird<br />
dabei den jeweiligen Bedingungen angepasst<br />
und die Lüfter schalten sich automatisch an<br />
oder ab. Dadurch wird die Motorleistung optimal<br />
genutzt, um frische und saubere Luft zu<br />
erzeugen.<br />
Sensorgesteuert<br />
PURE line<br />
ALLURE line<br />
Superleise<br />
WAS STEHT DAHINTER 35<br />
<strong>Gorenje</strong> Designlinie Ora-Ïto<br />
Das Design der <strong>Gorenje</strong> Dunstab-<br />
zugshauben wird Sie beeindrucken und<br />
Ihrer Küche neuen Glanz verleihen.<br />
AUGUST – SEPTEMBER 2008 - IFA-AUSGABE
36 WAS STEHT DAHINTER<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
Anziehendes Äußeres mit<br />
praktischem Innenleben<br />
Die neue Generation der <strong>Gorenje</strong> CLASSIC- und<br />
EXCLUSIVE LINE Kühlgeräte sind mit gewölbten<br />
Türen ausgestattet, deren zeitloses und elegantes<br />
Design sich harmonisch in jedes Küchenambiente<br />
einfügt. Die minimalistische Formensprache wird<br />
durch horizontale Griffelemente unterstützt, die<br />
gleichzeitig ein leichtes Öffnen und Schließen der<br />
Türe sowohl für Erwachsene als auch Kinder erlauben.<br />
Auch die Innenausstattung mit perfekter<br />
Nutzung der Tür als Stauraum wird Sie überzeugen.<br />
Hier können sehr häufig benötigte Nahrungsmittel<br />
perfekt gelagert werden. Dank eines neuen<br />
Türkonzeptes ist die Raumnutzung deutlich verbessert<br />
und ein perfekter Überblick geboten. Alle<br />
Kühlgeräte sind sehr sparsam und entweder in<br />
Energie-Effizienzklasse A oder A+ eingestuft.<br />
Die elektronische Steuerung bietet optimale Temperatureinstellungen<br />
und verlängert die Lagerdauer<br />
der Lebensmittel. Kühl-Gefrier-Kombinationen bieten<br />
je nach Modell bis zu 5 Temperaturzonen zur optimalen<br />
Einlagerung der Lebensmittel. Für frische Lebensmittel,<br />
die leicht verderben, gibt es die innovative Zero´n´Fresh<br />
Zone mit einer Temperatur nahe 0 Grad C.
Wie wäre es mit einer<br />
Tasse Kaffee?<br />
Erlauben Sie uns, Ihnen unseren neuen Butler<br />
vorzustellen: Mit unserem Einbau-Kaffeevollautomaten,<br />
der einfach durch Berühren des<br />
Soft-Touch-Displays Kaffee zaubert. Neben der<br />
einfachen Handhabung überzeugt sie durch<br />
zeitgemäßes Design und horizontaler Linienführung<br />
und Oberflächen in Edelstahl, die dem<br />
neuesten Trend in der Küche folgen. Optional<br />
können Sie Ihre Einstellungen speichern und<br />
Ihrem Wunschkaffee ebenso zubereiten wie<br />
das Aufschäumen von Milch oder die Selbstreinigungsfunktion<br />
mit einem Fingertipp aktivieren.<br />
Der <strong>Gorenje</strong> Kaffeevollautomat wird bald<br />
Ihr bester Freund in der Küche sein und belebt<br />
auch einen noch so grauen Morgen.<br />
Cappucino auf Knopfdruck!<br />
Mit der einzigartigen Funktion AutoCappucino<br />
bekommen Sie dieses beliebte italienische Getränk<br />
per Knopfdruck!<br />
WAS STEHT DAHINTER 37<br />
AUGUST – SEPTEMBER 2008 - IFA-AUSGABE
38 WAS STEHT DAHINTER<br />
Bereit<br />
für Ihren<br />
Fingertipp<br />
Das einzigartige Kochfeld mit Slider Touch Control von <strong>Gorenje</strong><br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE
Elegantes Touch Control Bedienfeld der Designlinie Pininfarina<br />
Black von <strong>Gorenje</strong><br />
Kühlgeräte, die es früher nur in schlichtem Weiß gab, entwickeln<br />
sich als Blickfang in Edelstahl und als Solitärmöbel an zentraler<br />
Stelle in der Küche. Aber schönes Aussehen alleine genügt<br />
auch hier nicht. Küchengeräte werden immer intelligenter und viele<br />
sind auch per Touch Screen steuerbar. <strong>Gorenje</strong> bietet hier ein Modell,<br />
dessen Front nicht nur mit edlen Swarovski Kristallen verziert<br />
ist, sondern auch mit einem benutzerfreundlichen und komfortablen<br />
Touch Screen Display ausgestattet ist. Der integrierte LCD<br />
Bildschirm macht aus dem Kühlschrank blitzschnell ein Radio oder<br />
einen Digitalrekorder zum Aufzeichnen und Abspielen von Sprachnachrichten.<br />
Darüber hinaus bietet er auch eine Rezeptdatenbank<br />
oder Tipps zum Kühlen sowie eine integrierte Bedienungsanleitung.<br />
Der Kühlschrank unterstützt dadurch im Zentrum der Küche<br />
eine ganz neue Art der Kommunikation.<br />
WAS STEHT DAHINTER 39<br />
Die Funktionen von immer mehr Geräten,<br />
wie zum Beispiel Mobiltelefone, MP3 Player, Navigationssysteme,<br />
Video- oder Digitalkameras werden per<br />
Touch Screen aktiviert. Die Touch Control Bedienung ist<br />
begehrt und liegt im Trend und wird deshalb zur Steuerung<br />
der Hausgeräte jetzt auch verstärkt in der Küche<br />
eingesetzt.<br />
Mit DirecTouch sind Sie nur drei Schritte vom perfekten Kochergebnis<br />
entfernt.<br />
Doch die Nutzung von Touch Control beschränkt sich nicht<br />
nur auf Kühlschränke. Auch Dunstabzugshauben, Backöfen und<br />
Kochfelder sind damit ausgestattet. Das spart dem Benutzer umständliches<br />
Hantieren mit Knebeln und Knöpfen und auch Anfänger<br />
in der Küche erzielen damit dank vorprogrammierter Abläufe<br />
erstaunliche Resultate. In dieser Hinsicht ist vor allem die neue Generation<br />
Einbaugeräte bestens gerüstet. Mit DirecTouch Control<br />
ausgestattete Geräte stellen sicher, dass Ihre kulinarischen Meisterwerke<br />
noch besser als auf dem Foto im Kochbuch aussehen.<br />
Die Geschichte von Touch Control endet aber nicht in der<br />
Küche. <strong>Gorenje</strong> hat damit noch weitere Geräte im Haushalt ausgestattet.<br />
Zum Beispiel Waschmaschinen und Wäschetrockner, deren<br />
Funktionen und Abläufe im vernetzten Haushalt mit entsprechenden<br />
Fernbedienungen abruf- und steuerbar sind. Mit Touch Control<br />
von <strong>Gorenje</strong> berühren Sie schon heute die Zukunft.<br />
Die <strong>Gorenje</strong> Kühl-Gefrier-Kombination, made with CRISTALLIZED<br />
-Swarovski Elements, wurde mit dem begehrten Plus X Award in der<br />
Kategorie “Bedienkomfort” ausgezeichnet.<br />
Die <strong>Gorenje</strong> Waschmaschine PREMIUM TOUCH ist das einzige Gerät am<br />
Markt, das mit einem eleganten Touch Screen Display ausgestattet ist.<br />
AUGUST – SEPTEMBER 2008 - IFA-AUSGABE
42 GEWAGT<br />
Qube, die Zukunft hat begonnen<br />
Die Konzeptstudie<br />
freistehender Hausgeräte “Qube“<br />
stammt aus eigener Entwicklung<br />
von <strong>Gorenje</strong>. Diese Hausgeräte der<br />
Zukunft können Wohnraumsituationen<br />
schaffen. Ohne Wandanbindung,<br />
frei im Raum stehend.<br />
Sie wirken wie ein elegantes Möbelstück.<br />
Mit einem energiegeladenen Kern,<br />
der die Funktion Kühlen, Kochen oder<br />
Spülen realisiert. Als Kontrast dient der<br />
weiße Rahmen, der Qube einfängt. Diese<br />
Geräte sind beliebig im Raum platzierbar<br />
und auf 360 Grad ästhetisch anzusehen.<br />
Blick: ästhetisch auf 360 Grad Brandneue Innovation:<br />
Klappbares Kochfeld mit Dunstabzugshaube<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE<br />
In der Zukunft. Total frei im Raum<br />
Freistehender Herd
THE NEW CLASSIC FOR TOMORROW’S KITCHEN.<br />
DISTINCTIVE BY SIMPLEXITY, STYLE DEFINED BY ORA-ÏTO,<br />
world renowned designer of the new generation. Simple and complex. Minimalistic and elegant interaction of modern<br />
and noble materials; black glass and aluminium. It does not say too much, just what matters. Nothing more. Trendy<br />
collection of household appliances - <strong>Gorenje</strong> Ora-Ïto Collection.<br />
www.gorenje-oraito.com
44 WAS STEHT DAHINTER<br />
VERLOCKENDES<br />
SCHWARZ<br />
<strong>Gorenje</strong> setzt auf schwarz. Genauer gesagt auf<br />
zeitloses Design in schwarz, das Luxus und Aufbruch<br />
verkörpert. In der Modewelt ist schwarz immer<br />
noch »in« wie das »kleine Schwarze«, das aus den<br />
Zwanziger Jahren stammt und seinen Reiz bis heute<br />
nicht verloren hat. Unterstützt von <strong>Gorenje</strong> macht<br />
die Farbe schwarz auch seinen Weg in die Welt der<br />
Haushaltsgeräte. Mit einem außergewöhnlichen<br />
Design hat <strong>Gorenje</strong> zum Beispiel die Sondermodellreihe<br />
BlackUp mit der Trendfarbe schwarz ausgestattet,<br />
ebenso wie die Designlinien Ora-Ïto oder<br />
Pininfarina Black. Gerade eben wurden auch Kleingeräte<br />
in Farbe schwarz vorgestellt<br />
... in der Tat verlockend.<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE
COOL UND<br />
GLäNZEND<br />
<strong>Gorenje</strong> ist einer der führenden An-<br />
bieter von Hausgeräten in Europa und bietet in Zusammenarbeit<br />
mit Swarovski eine repräsentative<br />
Kühl-Gefrier-Kombination, die unseren Anspruch<br />
unterstreicht, designorientiert und innovativ zu<br />
sein.<br />
Die zwei Meter hohe Kombination in schwarz gehört<br />
zur Familie der Premium Touch Modelle und ist auf<br />
der Front mit tausenden Swarovski Kristallen verziert.<br />
Sie bietet innovative Touch Screen Technologie und ist<br />
in Energie-Effizienzklasse A+ deklariert. Auf der Front<br />
glitzern zwei Streifen mit edlen Kristallen, die diese<br />
Kombination einzigartig und unverwechselbar machen<br />
für alle, die diese Schmuckstücke und gut gekühlten<br />
Champagner lieben.<br />
www.gorenje.com/inspires
46 ZU GUTER LETZT<br />
DIE ZEIT IST REIF FÜR DIE KÜCHE!<br />
Es ist einfach nicht wahr. Der bekannte Spruch, keine Zeit zum Kochen zu haben und das alles so<br />
schwer ist, ist nichts anderes als eine faule Ausrede. So oder so muss sich jede Generation von Omas Rezepten<br />
emanzipieren und ihre Gerichte auf eigene Art kochen.<br />
Wie viel Zeit für das Kochen verwendet wird, hängt<br />
alleine davon ab, wie wichtig es uns ist. Auch eine Dose<br />
aufmachen braucht Zeit. Oder warten im Restaurant,<br />
vor dem Fernseher sitzen, oder eben kochen. Aber man<br />
sehe und staune, Kochen verbraucht nicht nur Zeit, es<br />
kommt dabei auch etwas zurück. Ich kann versichern,<br />
dass ich viele einzigartige Momente in der Küche erleben<br />
konnte, manchmal auch in der Firma meines<br />
Mannes, wenn ich Karotten schnitt und Gurken oder<br />
äpfel entsaftete oder wenn meine Kinder bei mir in der<br />
Küche waren. Das gilt natürlich nicht, wenn ich abspülen<br />
musste. Nirgends ist der Unterschied zwischen Aufgaben<br />
für den Mann oder die Frau so ausgeprägt wie in<br />
der Küche. Und nirgendwo sonst können sich Partner<br />
so gut verstehen wie in der Küche.<br />
Ohne Zweifel geht es in der Küche aber zuerst um<br />
Vorherrschaft. „Wer ist verantwortlich? Wer ist der<br />
Chef und wer der Untergebene? Wer entscheidet,<br />
wann die Pasta fertig ist, der Salat noch mehr Dressing<br />
braucht, in der Pfanne gewendet wird und wie der Geschirrspüler<br />
richtig einzuräumen ist?“<br />
Wo was hingehört, erfordert sehr viel Kompromissbereitschaft.<br />
So sollten Sie nicht darauf bestehen, dass<br />
die Gläser hinein müssen und Teller immer unten eingeräumt<br />
werden. Oder wäre es vielleicht andersherum<br />
besser? Und - es kracht! Ein Glas das weder unten noch<br />
oben seinen Platz fand, zerbricht in tausend Scherben.<br />
Das bringt Glück, wie ein alter Aberglaube uns sagt.<br />
Und tatsächlich, was dann kommt sind nicht mehr<br />
Einzeltöne und Akkorde, sondern eine wohlklingende<br />
Symphonie wo jeder das gleiche Ziel verfolgt. Und es<br />
gibt kein Geräusch, das eine ungeduldige und hungrige<br />
Familie mehr beruhigt, als das vertraute Geräusch der<br />
Küchenmaschine. „Mama, darf ich die Glasur mit meinen<br />
Fingern versuchen, bevor Du sie über den Kuchen<br />
gießt? Sie schmeckt gut… wie lange dauert es noch?<br />
Darf ich den Teig kneten? Wie lange noch?<br />
In der Küche treffen Vergangenheit und Zukunft aufeinander: Man erinnert sich an das, was schon einmal war und sagt<br />
vorher was noch kommt. Gegrillte Tomaten erinnern uns an den Urlaub - an den Duft von Pinien, den Schatten der Olivenbäume,<br />
und an die Hitze beim Kochen. Sachertorte weckt Erinnerungen an Weihnachten, an den Duft von Schokolade<br />
und an die Vorfreude.<br />
Ja in der Tat, Vorfreude in der Küche ist die schönste Freude.<br />
Es ist der Moment, wo wir vor dem Ofen stehen und darauf warten, bis es endlich fertig ist. Das sind wertvolle Augenblicke<br />
mit schönen Erinnerungen, die wir ohne gegrillte Tomaten, marinierten Braten oder Biskuitkuchen aus unserem<br />
Backofen nie hätten. Vierzig oder fünfzig Minuten als ein Geschenk an uns selbst.<br />
Von Valentina Smej Novak<br />
GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE
ALLURE LINE, die neue Generation Einbaugeräte
‹ PURE line ›<br />
BENEATH THE SURFACE OF THE NEW GENERATION<br />
OF GORENJE BUILT-IN APPLIANCES WHOLE<br />
new stories are taking shape. Your home stories – created with the help of the unique innovation for<br />
perfect baking results, wood-fi red oven eff ects and given the domestic touch through the innovative patented<br />
DirecTOUCH electronic programme module with preset programmes. These patented innovations are a fresh view<br />
of how we live: each in our own distinct way. Thus, the new generation of <strong>Gorenje</strong> built-in appliances is for each of<br />
us our own private story. The story you experience: the inside story.<br />
www.gorenje.com