OKTOBER - hitec ELEKTROFACH

OKTOBER
10/2008
tec
hi
IFA 2008
Gutes
Fazit
MOW 2008
Erster
Eindruck
2589
ELEKTRO
FACH
GERÄTE
INSTALLATION
LICHT
OFFIZIELLES ORGAN DES BUNDESVERBAND TECHNIK DES EINZELHANDELS e.V. (BVT)
KAFFEE
Individueller Genuss
SONDERTEIL:
■ BATTERIEN, AKKUS & TASCHENLAMPEN
INTERVIEW:
Olivier Naccache
Groupe SEB

2in1:
Staubsauger
und Akkusauger
in einem Gerät
Kabellos
und flexibel
Für Boden,
Tisch, Sofa
und mehr
Die neue Unabhängigkeit

Gut beraten
Wenn einer eine Reise tut … geht er vorher erst einmal
ins Internet, um sich zu informieren. Bevor einer ein größeres
Haushaltsgerät anschafft, informiert er sich zwar auch
häufig im Internet, häufiger aber noch nutzt er die Beratung
im Fachgeschäft. Das sind in aller Kürze die Ergebnisse
einer Studie von TNS Infratest, die Mitte September veröffentlicht
wurde.
Für die Studie „Internet Informationsverhalten vor dem
Kauf“ wurden 1 000 telefonische Interviews durchgeführt.
Die Frage war, welche Quellen Konsumenten vor einem
Kauf nutzen, um sich zu informieren. Für jene Befragten,
die über einen Internetanschluss verfügen, ist das Internet
erste Wahl als Informationsquelle bei der Buchung eines
Urlaubs oder einer Reise. Aber bei der Anschaffung von
Autos, größeren Haushaltsgeräten und Finanzprodukten rangiert das Internet als
Informationskanal hinter der Beratung im jeweiligen Fachgeschäft erst auf Rang
zwei. Und zwar noch deutlich. Denn die Beratung wird durchschnittlich 15 Prozentpunkte
häufiger genutzt.
Das ist doch ein gutes Zeichen.Trotz Online-Booms hat in unserer Branche immer
noch der Fachberater im Geschäft das höchste Vertrauen des Kunden. Gute
Beratungsleistung lohnt sich also nach wie vor.
Findet
Ihr
MARTIN SCHULZE
Dieser Ausgabe liegt eine Beilage von Security Center bei.
Wir bitten um freundliche Beachtung.
EDITORIAL
Inhalt
TITEL
Eine komplette Eigenentwicklung präsentierte
Siemens auf der IFA mit dem Espressovollautomaten
„EQ.7“. Der elegante „EQ.7“ überzeugt
durch schnelle und leise Zubereitung
eines hervorragenden Kaffees – so lautete bei
vielen das Testfazit am Stand. Mehr dazu lesen
Sie auf Seite 36 und 37. (Foto: Siemens)
hitec ELEKTROFACH
MARKTPLATZ
Magazin: Trends und News 4
SHC: Neue Designtelefone der „Gigaset-Serie“ 10
Astra: Digitalisierung mit weißen Flecken 12
IFA 2008
Messerückblick: Die Stimmen der Aussteller 20
Highlights: Produktneuheiten aus Berlin 25
GERÄTE
M.O.W: Messe-Impressionen 14
Bauknecht: 90 Jahre Innovationen 18
Kooperationen: die großen Weihnachtstrends 22
Groupe SEB: Im Interview: Olivier Naccache 42
Intersanté: Rolf-Dieter Haspel im Gespräch 43
Terraillon: Wolfgang Baars im Interview 44
Raumklima: Produkte, die aufatmen lassen 45
Remington: Glänzende Neuheiten 46
Fakir: Jetzt kommt die SC-Klasse 47
Dyson: Neue besonders stromsparende Modelle 48
SONDERTEIL KAFFEE & CO.
Kaffee-Update: Produktneuheiten 32
Siemens: der neue Espressovollautomat „EQ.7“ 36
Siemens: Hans-Georg Winkel im Interview 37
WMF: Starke Verkaufsargumente 38
Petra-electric: Leckeres Frühstück 39
Nespresso: Holger Feldmann im Interview 40
De’Longhi: Neue Generation, die „PrimaDonna Avant“ 41
SONDERTEIL BATTERIEN,
AKKUS & TASCHENLAMPEN
Zweibrüder: die neue „High Performance Line“ 50
Update: Produktneuheiten 51
Panasonic Batteries: Weltrekord der „EVOiA“ 53
STÄNDIGE RUBRIKEN
Editorial 3
Inserentenverzeichnis 4
Impressum 54
hitec ELEKTROFACH 10/2008
3

hitec ELEKTROFACH
4
hitec ELEKTROFACH 10/2008
MARKTPLATZ
ZUR PERSON
THOMAS WILDÖER ist seit September
neuer Vertriebsdirektor Haushalt bei
der Saeco GmbH in Deutschland. Er
berichtet in dieser Funktion an den
Vorsitzenden der Geschäftsführung,
Norbert Kornettka. Wildöer übernimmt diese
Funktion zusätzlich zu seiner Tätigkeit als Geschäftsführer
der Saeco-Tochter Samou GmbH.
Der 45-Jährige verantwortet somit den Gesamtvertrieb
der Saeco Deutschland GmbH als
Nachfolger von Thomas Bender.
Die Fagor Hausgeräte GmbH hat ihr
Vertriebsteam erweitert. Seit Anfang
August ist DETLEV BIRNBAUM als Key
Accounter schwerpunktmäßig für die
Fagor-Marke DeDietrich tätig. Sein
Aufgabengebiet ist die bundesweite Großkundenbetreuung
und -gewinnung. Detlev
Birnbaum (54) verfügt über eine 30-jährige
Branchenerfahrung durch seine Tätigkeiten
beispielsweise für Küppersbusch, Indesit und
Ariston sowie für verschiedene Küchenmöbel-
Zulieferer.
Die Mitgliederversammlung des ZVEI-
Fachverbands Satellit & Kabel hat HER-
BERT STROBEL, ASTRO Strobel Kommunikationssysteme
GmbH, zum Vorsitzenden
wiedergewählt. Als stellvertretender
Vorsitzender wurde Axel Sihn,
Wilhelm Sihn Jr. GmbH & Co. KG, bestätigt.
Ebenfalls in den Ämtern bestätigt wurden die
Vorstandsmitglieder Matthias Dienst, Triax
GmbH, Reiner Hofmann, Blankom Antennentechnik
GmbH, Fred Hübner, Grundig SAT Systems
GmbH, Erich Rock, Kathrein-Werke KG,
sowie Hans-Gerd Zielinski, telent GmbH.
PRO BUSINESS
Herzlichen
Glückwunsch
Pro Business ElektroHausgeräte
e.V. wurde vor fünf Jahren von
seinerzeit 15 Mitgliedsfirmen
gegründet. Entwickelt hat sich
ProBusiness aus dem ZVEI-
Mittelstandskreis, der lange vor
dem Gründungsjahr zu der Erkenntnis
kam, dass die wirtschaftliche
Zukunft besser durch
eine Interessengemeinschaft zu
bewältigen ist. Die Marketing-
Initiative Pro Business Elektro-
Hausgeräte e.V. trat an, um den
gravierenden Veränderungen in
den Märkten und dem zunehmenden
Wettbewerb durch die
Global Player wirkungsvoller zu
begegnen.
Mit Heinz Werner Ochs stand zudem
sofort ein Vereinsvorsitzender
zur Verfügung, um alle mit
dem Zusammenschluss verbundenen
Aufgaben zu organisieren
und umzusetzen. Einigkeit
macht stark, deshalb stand auch
die Tür für die Aufnahme weite-
Modernste Liedanzeige-Projektoren+Leuchttafeln
Unverbindliche und kostenlose
Beratung. Probe-Installation
vor Ort.
Inzahlungnahme von
Altgeräten.
10
Jahre
Garantie
A U F M I N I - G L Ü H L A M P E N
994.2
1-3+ 5
615
1-3
L257
3-5+11
Attraktive Hersteller-Preise.
Verkauf, Montage, Zubehör
und Service von:
AUDIOVISUELLE
Heinz Werner Ochs,
Vorsitzender von Pro
Business Elektro-
Hausgeräte e.V.
F. R. Eckel GmbH · 56472 Hahn
www.eckel-liedanzeiger.de · (02661) 40394
FOTO: PRO BUSINESS
rer Mitglieder offen, allerdings
unter der Prämisse, dass jedes
Mitglied satzungsgemäß dem
ZVEI angehören muss. Das Konzept
von Pro Business: „gemeinsame
Messeauftritte, Werbung
und Öffentlichkeitsarbeit, Beratung
der Mitglieder sowie die
Ausschöpfung von Synergien,
FOTO: JURA
BLACK & DECKER GMBH
06126/21-0 • www.blackanddecker.de
COLLO GMBH
02222/8304-0 • www.collo.de
DE’LONGHI DEUTSCHLAND GMBH
06182/9206-0 • www.delonghi.de
DE’LONGHI DEUTSCHLAND GMBH/KENWOOD
06182/9206- • www.kenwood-elektrogeraete.de
ELECTROLUX HAUSGERÄTE VERTRIEBS GMBH
0911/323-0 • www.aeg-electrolux.de
F.R. ECKEL GMBH
02661/40394 • www.eckel-liedanzeige.de
GASTROBACK GMBH
04165/2225-0 • www.gastroback.de
GLEN DIMPLEX DEUTSCHLAND GMBH
0911/65719-0 • www.glendimplex.de
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GMBH
069/85007-5 • www.krups.de
HAMBURG MESSE UND CONGRESS GMBH
040/3569-0 • www.get-nord.de
JURA ELEKTROGERÄTE VERTRIEBS-GMBH
0911/2525-0 • www.de.jura.com
MELITTA GMBH & CO. KG
0571/40460 • www.melitta.info
MIELE & CIE GMBH & CO. KG
05241/89-0 • www.miele.de
NESPRESSO DEUTSCHLAND GMBH
0211/96506-0 • www.nespresso.de
NIVONA APARATE GMBH
0911/252663-0 • www.nivona.de
PANASONIC INDUSTRIAL EUROPE GMBH
040/85386-0 • www.panasonic-batteries.com
ohne die firmenspezifische Zielsetzung
der Marke aus den Augen
zu verlieren“ hat auch weitereMarkenartikel-Unternehmen
überzeugt. Nicht zuletzt
deshalb hat sich der Mitgliederkreis
seit 2003 kontinuierlich
von 15 auf 20 Firmen erhöht.
Derzeitige Mitglieder sind folgende
Unternehmen: Beurer,
Cloer, Domena, Dyson, Electrostar,
Fakir, Glen Dimplex, Graef,
Hailo, Jura, LauraStar, Melitta
Haushaltsprodukte, petra-electric,
ritterwerk, Rommelsbacher,
Saeco, Severin, Solac, Steba und
Thomas.
Gute Zusammenarbeit:
Jura und Roger Federer
haben ihre Partnerschaft
bis ins Jahr 2016
verlängert. Roger
Federer ist somit langfristig
als internationaler
Botschafter für die
Schweizer Marke aktiv,
die er bereits seit
August 2006
repräsentiert
ALLE INSERENTEN – ALLE NUMMERN
PETRA-ELECTRIC GMBH & CO. KG
08222/4004-0 • www.petra-electric.de
PETRA-ELECTRIC GMBH & CO. KG/DURGOL
08222/4004-0 • www.durgolswissespresso.com
PROCTER & GAMBLE (DURACELL)
06196/8901 • www.duracell.de
PRO BUSINESS ELEKTROHAUSGERÄTE E.V.
0571/580679 • www.probusiness-elektrohausgeraete.de
REMINGTON
06196/902400 • www.de.remington-europe.com
ROMMELSBACHER ELEKTROHAUSGERÄTE GMBH
09851/5758-0 • www.rommelsbacher.de
SAECO HANDELSGES. MBH
07774/50510-0 • www.saeco.de
SALTON DEUTSCHLAND GMBH
0911/8911-80 • www.salton.de
SECURITY CENTER GMBH & CO. KG
8207/95990-0 • www.security-center.de
SIEMENS ELECTROGERÄTE GMBH
089/459002 • www.siemens-hausgeraete.de
SONY DEUTSCHLAND GMBH
030/2575-4000 • www.sony.de
TRADE LINE DIREKT DANIELA HAUSMANN E.K.
07720/9997-0 • www.solis.de
WENTRONIC/TECXUS
0531/12172-0 • www.tecxus.de
WILMS GMBH & CO. KG
02166/9883 • www.wilms.de
ZWEIBRÜDER OPTOELECTRONICS GMBH
0212/5948-0 • www.zweibrueder.de

Menschen in dieser Ausgabe
Wolfgang Baars,
Terraillon
Ralf Hansen,
Panasonic
Min-Sook Lee,
Daewoo
Dr. Michael Peterseim,
Grundig
Jürgen Waldorf,
ZVEI
Detlev Birnbaum,
Fagor
Oliver Haubrich,
Electronic Partner
Dr. Markus Miele,
Miele & Cie
Dr. Olaf Plümer,
DCC
Hans Wienands,
Samsung
5
Lutz Burneleit,
EK/servicegroup
Dr. Lucas Heumann,
VdDK
Matthias Moschner,
De’Longhi
Rudolf Reim,
Euronics
Thomas Wildöer,
Saeco
Rolf Diehl,
Jura
Andreas Kirschenmannn,
Gastroback
Volker Müller,
Expert
Lars Schimming,
Panasonic
Hans-Georg Winkel,
Siemens
Wolfgang Elsäßer,
ASTRA
Michael Kasper,
WMF
Dr. Frank B. Müller,
PH Meyer
Franz Schnur,
Telering
Werner Winkelmann,
Euronics
Roger Federer,
Tennisspieler
Volker Klodwig,
Bosch
Olivier Naccache,
Groupe SEB
Günther Sproll,
Liebherr
Thomas Wittling,
Gorenje
MARKTPLATZ
Holger Feldmann,
Nespresso
Wolfgang Kodytek,
Gorenje
Heinz Werner Ochs,
Pro Business
Herbert Strobel,
ASTRO Strobel
Klaus Wührl,
Electrolux
hitec ELEKTROFACH
Jahre PRO BUSINESS
Wir sagen Danke für Ihr Vertrauen.
Luc Graré,
LG Electronics
Hendrik Köhler,
Philips
Klaus Ohlenmacher,
Paulmann Licht
Burkhard Thiel,
petra-electric
Dr. Reinhard Zinkann,
ZVEI
Roland Hagenbucher,
Siemens
Norbert Kornettka,
Saeco
Bernd Pauli,
Termikel
Stefan Waldenmaier,
VdDK

hitec ELEKTROFACH
6
hitec ELEKTROFACH 10/2008
MARKTPLATZ
ZUR PERSON
KLAUS OHLENMACHER (41) ist seit September
Gesamtvertriebsleiter Deutschland
bei der Paulmann Licht GmbH.
Ohlenmacher, der bisher für den DIY-
Bereich zuständig war, ist bereits 13 Jahre
bei dem Lampen- und Leuchtenhersteller in
Springe-Völksen bei Hannover tätig. Neu in
seinem Verantwortungsbereich liegen nun auch
der Möbel- sowie der Fachhandel.
Nach dreieinhalb Jahren Tätigkeit in der
Küchenvertriebsfirma DKK in Ostwestfalen
zieht es WOLFGANG KODYTEK nach
München zurück. Er ist seit Oktober für
den Aufbau der Marke ATAG in Deutschland
bei Gorenje Vertriebs-GmbH in München
als Vertriebsleiter verantwortlich. Vor seiner Tätigkeit
bei DKK war Kodytek viele Jahre bei der
Gorenje Vertriebs-GmbH als Vertriebsleiter für
den Bereich Küchenmöbelhersteller und internationale
OEM-Kunden verantwortlich.
Termikel Deutschland GmbH hat BERND
PAULI zum neuen Geschäftsführer berufen.Wesentliche
Kernaufgabe des neuen
Geschäftsführers wird die Restrukturierung
der deutschen Vertriebstochter sein
sowie die Neupositionierung der Warenmarke.
Termikel Deutschland wird sich zukünftig auch
intensiv neuen Vertriebskanälen öffnen – so die
Verlautbarung des Herstellers. Die bisherige Arbeit
im Vertriebsbereich Küchenfachhandel wird
weiterhin von Udo Nadrowski fortgeführt und
ausgebaut. Der Standort Hamm soll zudem für
die weitere Expansion in die zentraleuropäischen
Märkte erweitert werden.
FOTO: EIO
Sauber und sparsam:
der „Varia R-Control 1000 Watt max.“ von EIO
EIO
Jetzt wird gespart
Energiesparen wird aufgrund steigender Preise immer mehr zum Thema.
Energiesparen bedeutet jedoch nicht nur, weniger Geld für Strom zu bezahlen,
sondern auch, weniger die Umwelt zu belasten. Und so
ist der neue „Varia R-Control 1000 Watt max.“ von EIO für
den sparsamen Haushalt ebenso geeignet wie für den ökologischen.
Hier steckt jede Menge Technik „made in Germany“
in diesem Bodenpflegemodell: geringer Energieverbrauch
durch die neue „Compressor-Technology“,
100 Prozent Saugleistung bei 50 Prozent Stromverbrauch,
komfortable Bedienung mittels Funksteuerung am Griff
und ein sehr niedriger Geräuschpegel mit nur 77 dB (A).
Darüber hinaus ist der „EIO Varia R-Control“ mit einem
„Stair-Lock“-System, einem großen Staubraum von drei
Litern und umfassendem Zubehör ausgestattet.
SPAUN ELECTRONIC
Multischalter
Spaun Electronic hat die beiden receivergespeisten
„MINI SAT-Basis-Multischalter SMS 4442 F“
und „SMS 4442/F“ neu im Sortiment. Die kaskadierbaren
„4 SAT-ZF-Ebenen Multischalter“ ermöglichen
die Verteilung
aller analogen und digitalen
Satellitenprogramme
einer Orbitposition auf bis
zu vier Teilnehmer. Die geringeDurchgangsdämpfung
von maximal 1,2 dB
ermöglicht die Kaskadie-
rung mehrerer „SMS
4442 F“ beziehungsweise
FOTO: SPAUN
EELCTRONIC
BEURER
Na, wer sagt’s denn
Beurer präsentiert die sprechende Körperwaage „PS 24“. Der Hersteller
will damit gezielt Kundenkreise erreichen, für die sich der Einsatz
einer „normalen“ Körperwaage schwierig gestaltet. Ab sofort
können auch Menschen mit eingeschränkter Sehfähigkeit oder Senioren
auf einfache Weise ihr Gewicht ermitteln und ansagen lassen.
Darüber hinaus findet natürlich jeder, der die Gewichtsermittlung sowohl
visuell als auch akustisch verpackt
haben möchte, in der „PS 24“ sein
Produkt. Die Sprachausgabe kann
wahlweise auf Deutsch oder
Englisch eingestellt werden,
die Lautstärke ist regelbar.
Klare Ansage: die sprechende
Körperwaage „PS 24“
„SMS 4442/8 F“ und somit den Aufbau einer
größeren SAT-ZF-Verteilung. Im Gegensatz zum
„SMS 4442 F“ weist der „SMS 4442/8 F“ eine
geringere Durchgangsdämpfung (wichtig für die
Kaskade) auf, dafür ist die Abzweigdämpfung
von circa acht dB am Teilnehmeranschluss etwas
höher. Die Stromaufnahme beträgt maximal
40 mA je Teilnehmer, sodass
auch SAT-Receiver
mit einem schwächeren
Schaltnetzteil den Teilnehmerausgang
des SAT-
Multischalters sowie das
LNB ausreichend mit
Strom versorgen können.
Der „SMS 4442/8 F“
FOTO: BEURER

Praktische
Bedienoberfläche
XS
XL
in der Größe
im Geschmack
Entdecken Sie mit der neuen Xsmall von Saeco begeisterndes Design
und perfekte Funktionalität. Ein Knopfdruck genügt und Sie genießen
Ihren Kaffee genau so, wie Sie ihn mögen – nach Belieben auch mit
köstlich cremigem Milchschaum. Verfügbar ab Dezember. www.saeco.de
Einfache
Reinigung
Kompaktes
Design
Xsmall Plus E.S. Xsmall Steam E.S.

FOTO: PANASONIC
hitec ELEKTROFACH
8
hitec ELEKTROFACH 10/2008
MARKTPLATZ
PANASONIC BATTERIES
Ladegerät „Pocket Energy“
Viele Geräte werden über eingebaute Akkus, die lediglich
über einen USB-Anschluss geladen werden können, mit
Energie versorgt. Das neue Ladegerät „BQ-600“ von Panasonic
Batteries ist eine mobile „Docking Station“, die auch
solche Geräte wieder mit Strom versorgt. Das 88 Gramm
(inklusive zwei Akkus) leichte „BQ-600“ dient als herkömmliches
Ladegerät für AA-Akkumulatoren. Die im Ladegerät
bereits enthaltenen Infinium-Akkus dienen unterwegs
als mobile Stromquelle. Der Clou: Das Ladegerät verfügt
über einen USB-Anschluss. Über diesen schnellen Anschluss
können weitere Geräte über die geladenen Akkus
im „BQ-600“ mit Strom versorgt werden. Praktisch,
wenn es keine Möglichkeit gibt, das Ladegerät ans
Stromnetz anzuschließen. „Pocket Energy“
bietet dann tatsächlich Strom „aus der Tasche“.
Doch nicht nur Akkus, sondern auch
sämtliche AA-Primärbatterien lassen sich in
das Gerät einlegen.
Spendet Energie aus der Tasche: „BQ-600“ von Panasonic Batteries
Trade-Line
Direkt TLD
Marienstrasse 10 • 78054 VS-Schwenningen
Tel. 0 77 20/99 97-0 • Fax 0 7720/99 97-27
E-Mail: verkauf@trade-line-direkt.de
www.solis.de
FOTO: ELECTRONIC PARTNER
EURONICS
Sattes Plus
Euronics International hat im zurückliegenden
Geschäftsjahr einen Rekordumsatz
von 12,6 Milliarden Euro
erzielt. Die internationale Kooperation
konnte ihre Marktposition in 2007 damit
erneut deutlich ausbauen. „Mitt-
ELECTRONIC PARTNER
Zuwachs
Electronic Partner präsentiert ein
sattes Umsatzplus von 5,4 Prozent
für das erste Halbjahr 2008.
Der Zentralumsatz der gesamten
Electronic-Partner-Verbundgruppe
beträgt zum 30. Juni dieses
Jahres 945,7 Millionen Euro. Das
entspricht einer Steigerung von
48,2 Millionen Euro im Vergleich
zu den 897,5 Millionen Euro
„Mittlerweile sind wir in 28 Ländern an
über 11 500 Standorten aktiv und erreichen
über 600 Millionen Konsumenten
in ganz Europa.“ Werner Winkelmann,
Präsident von Euronics International
lerweile sind wir in 28 Ländern an über 11 500 Standorten aktiv und
erreichen über 600 Millionen Konsumenten in ganz Europa. Nach
dem Beitritt neuer Mitglieder aus Albanien, Luxemburg, Spanien, Portugal
und dem Baltikum in 2008 repräsentiert Euronics International
für die Industrie heute ein Einkaufsvolumen von rund 6,4 Milliarden
Euro“, erklärte Werner Winkelmann, Präsident von Euronics International.
In 2008 rechnet die Verbundgruppe mit einer Umsatzsteigerung
von neun bis zehn Prozent.
zum Stichtag 30. Juni 2007. Für
das Deutschlandgeschäft präsentiert
die Kooperation ein solides
Plus von 3,8 Prozent. Absolut
zeigt EP: in Deutschland ein
Wachstum auf 634,2 Millionen
Euro. Der Vergleichswert im Vorjahr
beträgt 611,2 Millionen
Euro. Im europäischen Ausland
zeigt Electronic Partner mit einer
Steigerungsrate von 8,8 Prozent
einen starken Wachstumskurs.
Das entspricht einem Umsatz
von 311,5 Millionen Euro gegenüber
286,3 Millionen Euro im
Jahr 2007.
„Wir sind mit unserem Halbjahresergebnis
ausgesprochen zufrieden,“ so Oliver
Haubrich, Vorsitzender der Geschäftsführung
von Electronic Partner
BVT
Energiekostenrechner 2.0
Mit der neuen Version des BVT-Energiekostenrechners kann der
Elektro-Fachhandel jetzt mit wenigen Eingaben auch die Energieersparnis
eines neuen Kühl-/Gefriergerätes im Vergleich zu einem
alten Gerät in Euro ermitteln. Für das Rechentool stellte der Fachverband
Hausgeräte im Zentralverband Elektrotechnik- und Elektroindustrie
(ZVEI) Daten zur Verfügung. Der BVT-Energiekostenrechner
2.0 steht kostenlos unter www.bvt-ev.de/energiekostenrechner
zum Download (3,7 MB) und kann vom Handel ohne Installation
leicht auf alle Rechner im Verkaufsraum übertragen werden.
Für den Betrieb ist kein Internetanschluss erforderlich. Das
Rechenergebnis kann auch ausgedruckt werden.
FOTO: EURONICS

Unsere Herde und Kochfelder haben ein Rezept gegen Energieverbrauch.
Über weniger Kosten freut sich die ganze Welt. Die Verbrauchswerte unserer
Geräte gehören zu den niedrigsten auf dem Markt – gut für die Umwelt und
gut für Ihren Geldbeutel. Die Herde und Backöfen mit Energieeffizienzklasse A
senken den Energieverbrauch im Vergleich zu 15 Jahre alten Geräten um
bis zu 27%, unsere Induktionskochfelder sparen gegenüber konventionellen
Kochfeldern bis zu 35% Strom. So liefern unsere Herde, Backöfen und
Kochfelder nicht nur beim Kochen, sondern
auch auf der Stromrechnung perfekte Ergebnisse.
Weitere Informationen zur ÖKO_LINE
finden Sie unter www.aeg-electrolux.de.

hitec ELEKTROFACH
10
hitec ELEKTROFACH 10/2008
MARKTPLATZ
Premium-Design
Die neuen Designtelefone der „Gigaset“-Serie von Siemens Home
and Office Communication Devices (SHC) überzeugen mit neuen
Materialien und verfeinerter Technik.
Die „Gigaset“-Telefone bieten
hervorragende Technik im Designer-
Outfit
Mit dem „Gigaset SL780“ und dem
„SL785“ bietet Siemens jetzt zwei Telefone
der Spitzenklasse an, welche in puncto Design,
Technik und Umweltfreundlichkeit
höchsten Ansprüchen gerecht werden. Bei
den Premium-Modellen „Gigaset SL780“
und „SL785“ (mit Anrufbeantworter) bestehen
erstmals sowohl der Rahmen des Mobilteils
als auch die Ladeschale aus massivem
Metall. Mit diesem Designkonzept unterstreicht
der Hersteller die hohe Wertigkeit
seiner neuen Telefone. Besonderes Augenmerk
hat Siemens auf den Bedienkomfort
gelegt. Der Nutzer steuert mittels der zentralen
Fünf-Wege-Navigationstaste (vier Richtungstasten
plus Mitteltaste) am Mobilteil
durch das neu gestaltete Menü. Dabei unterstützen
leicht verständliche Icons die Navigation.Außerdem
soll die „Metaldom-Tasten“-Technologie
mit ihrem deutlichen
Druckpunkt ein völlig neues „Tastengefühl“
vermitteln. Das große TFT-QVGA-Farbdisplay
mit 256 000 Farben steht für optimale Lesbarkeit,
und eine exzellente Klangqualität
wird auch im „Full-Duplex“-Freisprechmodus
gewährleistet. Auf Wunsch lassen sich
die Telefone stumm schalten, wobei vordefinierte
VIP-Anrufer auch bei Stummschaltung
akustisch signalisiert werden.
ADRESSBUCH MIT PFIFF
Halb gewonnen hat derjenige, der seine
Kontakte im Griff hat. Deshalb verfügen das
„Gigaset SL780“ und das „SL785“ über ein
Adressbuch mit Platz für 500 Einträge im
vCard-Format. Mit Hilfe der „Gigaset Quick-
Sync“-Software können die Daten über das
mitgelieferte Mini-USB-Kabel oder per Bluetooth
einfach mit dem PC (Microsoft Outlook)
synchronisiert werden. Und damit kein
Geburtstag oder ein anderer wichtiger Termin
vergessen wird, besitzt das Mobilteil der
neuen Telefone einen Kalender. Für besonders
lange Nachrichten hat der integrierte
Anrufbeantworter des „Gigaset SL785“ bis
zu 45 Minuten Aufzeichnungskapazität.
Die beiden „Gigaset“-Telefone arbeiten
mit modernster „ECO-Technologie“. Ihr
Energie sparendes Netzgerät soll, laut Siemens,
bis zu 60 Prozent weniger Strom im
DIE NEUE A-KLASSE
Die neuen Siemens „Gigaset A380“ und „A385“ erweitern das Einsteiger-Portfolio
der Gigaset-A-Klasse. Dank ergonomischer Formen liegen die beiden schicken Designtelefone
hervorragend in der Hand. Und auch bei der technischen Ausstattung
müssen sie sich nicht verstecken. Die beiden Geräte in den Farben
Cremeweiß und Espresso setzen nicht nur optische Akzente. Sie überzeugen
zudem durch eine Gesprächszeit von bis zu 25 Stunden sowie brillante
Sprachqualität und eine Freisprechfunktion. Das „A385“ verfügt zudem
über einen Anrufbeantworter, der bequem vom Mobilteil aus bedient
werden kann. Die Siemens „Gigaset A380“ und „A385“ sind ebenfalls mit
der „ECO-Technologie“ von Siemens ausgestattet. Und auch hier arbeitet ein
Energie sparendes Netzgerät, das bis zu 60 Prozent weniger Strom im
Vergleich zu herkömmlichen Telefonen verbrauchen soll. Die Funktion
„ECO-Modus“ reduziert im Gesprächsbetrieb die Funkleistung um
80 Prozent. Und auch hier wird im neuen „ECO-Modus Plus“ der
Sendemodus im Stand-by- und Ladezustand vollständig abgeschaltet
und erst bei eingehenden oder abgehenden Anrufen wieder aktiviert.
Edle Ergonomie: das „Gigaset A380“
Mit einer Kapazität von bis zu 45 Minuten hat der Anrufbeantworter
des „Gigaset SL785“ viel Platz für Nachrichten
Vergleich zu herkömmlichen Telefonen verbrauchen.
Zusätzlich lässt sich mit dem
„ECO-Modus“ Strom sparen. Denn bei dieser
Funktion wird im Gesprächsbetrieb die
Funkleistung um 80 Prozent reduziert. Im
neuen „ECO-Modus Plus“ wird zudem der
Sendemodus im Stand-by- und Ladezustand
zu 100 Prozent abgeschaltet. Und erst bei
einem eingehenden oder abgehenden Anruf
wieder aktiviert.
Über das Internet können Software- und
Funktions-Updates für die Telefone
„SL780“ und „SL785“ heruntergeladen
werden. In Verbindung mit einer „Gigaset
IP-Basis“ wird die breitbandige Sprachübertragung
per HDSP (High Definition Sound
Performance) unterstützt. Außerdem lassen
sich die Basisstationen der neuen „Gigasets“
auf bis zu sechs Mobilteile erweitern.
Auf Wunsch können schnurlose Bluetooth-
Headsets angemeldet oder Kopfhörer mit
„Slim-Lumberg“-Schnittstelle verwendet
werden. ■
FOTOS: SIEMENS

FOTOS: KRUPS
DOMENA
Fun-Cooking
Unter der Marke „Simeo“ führt Domena (mit exklusivem
Vertriebsrecht für Deutschland) eine neue
Geräteserie im Segment „Fun-Cooking“ ein. Das
Retro-Design der Geräte erinnert dabei an die 50er
Jahre. Nachstehende Geräte umfasst das Sortiment:
„Popcornmaker FC 170“, „Popcornmaker
FC 140“ mit Heißluftsystem, „Zuckerwattemaker
FC 340“, Schokobrunnen „FC 250“ und Schokofondue
„FC 225“ sowie einen „Hot Dog“-Maker.
Gerade zum bevorstehenden Herbst- und Weihnachtsgeschäft
könnte dieses Sortiment eine gute
Möglichkeit für zusätzliche Umsätze und somit zusätzliche
Spannen darstellen.
EWT
Warme Welle
Keine andere Wärmequelle erzeugt
eine angenehmere wie
auch gesündere Wärme wie
eine Wärmewellenheizung. Sie
hat für Hausstauballergiker viele
Vorteile: Da keine Konvektion
durch beispielsweise ein Gebläse
entsteht, werden auch keine
Staubpartikel durch die Luft gewirbelt.
Es findet eine wesentlich
geringere Luftumwälzung
als bei herkömmlichen Heizmethoden
statt. Stäube können
auf dem Heizelement, einer
KRUPS
Küchenexperten
für Küchenexperten
Ob Johann Lafer in Deutschland, Olivier
Bellin in Frankreich oder Koji Ueshima in Japan
– weltweit empfehlen Spitzenköche die
Premium-Serie „Küchenexperten“ von Krups.
Das ist wenig erstaunlich: Immerhin 150 Jahre
Technologie-Kompetenz für hochwertige
Küchengeräte
sind in die Entwicklung
der Se-
FOTO: EWT
MARKTPLATZ
glatten Keramikplatte, nicht verbrennen
und die Luft belasten.
Aber nicht nur Allergiker schätzen
eine Wärmewellenheizung.
Wo auch immer schnelle Wärme
gebraucht wird, ob am
Schreibtisch, an der Nähmaschine
oder in der Leseecke, eine
Wärmewelle wie der „ewt Clima
1500 TLS“ sorgt in wenigen
Frisch auf den Tisch:
der Brotbackautomat
„KX 7000“ von Krups
hitec ELEKTROFACH
Fun-Cooking: neue Geräte von Simeo
zum bevorstehenden Herbst- und Weihnachtsgeschäft
Der „ewt Clima 1500 TLS“ sorgt in
wenigen Minuten mit 1 500 Watt
Heizleistung für eine wohlige Strahlungswärme
Minuten mit 1 500 Watt
Heizleistung für eine wohlige
Strahlungswärme ohne Luftwirbel
und unangenehme Geräusche.
Durch zwei leicht laufende
Rollen ist das Gerät schnell in
eine andere Position gebracht,
durch den Tragegriff im
Handumdrehen an einen anderen
Standort. Der „ewt Clima
1500 TLS“ kann auch fest an
der Wand montiert werden.
Die semi-professionelle
Fritteuse „KJ 7000“ von Krups
rie geflossen. Die Küchengeräte
bieten alles, was in der Profiküche
gefragt ist und anspruchsvolle
Verbraucher begeistert:
Präzision, Perfektion,
Leidenschaft. Bis jetzt umfasste
die Range zwei Küchenmaschinen
und einen Standmixer. Jetzt
kommen mit einer Fritteuse und einem Brotbackautomaten
zwei weitere Top-Geräte hinzu. Der
neuen semi-professionellen Fritteuse „KJ 7000“
und dem neuen Brotbackautomaten „KX 7000“
liegt jeweils ein exklusives Rezeptbuch bei, für das
acht internationale Profiköche eigens für Krups
kreierte Rezepte beigesteuert haben.
FOTO: DOMENA
NEU!
Kombinationstalente
Edition Stripes
Kombinierbar mit jeder Küchenfarbe
Passt zu jeder Küchenfront
Stilsicher durch langlebiges Design
... weil das Leben so viele Farben hat.
Kontaktieren Sie uns:
Salton Deutschland GmbH
Kilianstr. 121 | 90425 Nürnberg
Tel. 0911 | 89 11-80
Fax 0911 | 89 11-822
kontakt@saltoneurope.com
www.russell-hobbs.de

hitec ELEKTROFACH
12
Digitalisierung in Deutschland:
Weisse Flecken
Mehr als zehn Jahre ist es her, dass die Digitalisierung
in Deutschland begann. Vom Start weg bot der
Satellit das größte Angebot digitaler Programme,
doch es gibt immer noch weiße Flecken auf der
Digitalisierungslandkarte.
Der aktuelle Digitalisierungsbericht
2008 von der Gemeinsamen Stelle Digitaler
Zugang (GSDZ) der Direktorenkonferenz
der Landesmedienanstalten zeigt es
auf: Von den 37,3 Millionen Haushalten in
Deutschland haben erst 17,4 Millionen
oder 46,7 Prozent Zugang zu digitalem
Fernsehen (Stand Mitte 2008). Der Satellit
liegt dabei mit 65,7 Prozent deutlich vor
dem Kabel mit 21 Prozent. Dennoch ist
Deutschland mit seiner Digitalisierungsrate
beim Satellitenempfang auf einem der letzten
Plätze in Europa.
Regional gibt es große Unterschiede
beim digitalen Empfang. Hamburg und
Berlin weisen 24 beziehungsweise 21 Prozent
digitale Satellitenhaushalte auf, während
alle anderen Bundesländer bereits mit
60 bis 77 Prozent digitalisiert sind. Innerhalb
der Bundesländer gibt es zudem noch
gravierende Unterschiede in den einzelnen
Regionen. Es besteht also nach wie vor
Handlungsbedarf, die Digitalisierung weiter
voranzutreiben.
AUSSAGEKRÄFTIGE ARGUMENTE
Wolfgang Elsäßer, Geschäftsführer
ASTRA Deutschland: „Aussagekräftige Argumente
für den digitalen Satellitenempfang
gibt es bereits seit Beginn mehr als
genug, und sie werden immer überzeugender:
Inzwischen sind über 99 Prozent der in
Europa über Satellit ausgestrahlten Fernsehprogramme
und Kanäle digital. Viele
TOP-TIPP
Nur über den digitalen Satelliten kann man alle Programme
empfangen, die man in Deutschland mit seiner GEZ-Gebühr
bezahlt! Das sind neben den bundesweiten Vollprogrammen
auch alle regionalen dritten Programme der ARD.
Größere TV-Displays verlangen nach Qualität, die beispielsweise
von analogem TV und DVB-T nicht geleistet werden
kann.
hitec ELEKTROFACH 10/2008
SAT-TECHNIK
Programme kann man sogar nur digital
empfangen. Und: Je mehr Haushalte digital
empfangen, desto mehr Programme werden
angeboten. Die Konsumenten sind eindeutig
die Gewinner einer größeren Programmauswahl,
denn Märkte mit hohen
Digitalisierungsquoten haben eine überdurchschnittliche
Kanalvielfalt und bieten
innovative Geschäftsmodelle.“
CHANCE FÜR DEN HANDEL
Wolfgang Elsäßer weiter: „Für den Fachhandel
und den Installateur bietet die Digitalisierung
eine Riesenchance, viel Geld zu
verdienen. Der Verkäufer sollte den Kunden
argumentativ die Vorteile des digitalen
Empfangs mit seiner grenzenlosen Freiheit
über das ASTRA-Satellitensystem aufzeigen
und ihn beraten, ob die Satelliten-
Empfangsanlage für die digitale Technik
umzurüsten ist oder eine neue Anlage installiert
werden sollte.“ Vielfach muss nicht
einmal der LNB ausgetauscht werden, weil
Universal-LNBs schon seit vielen Jahren
Standard sind. Der Kunde muss dann nur in
einen neuen digitalen Sat-Receiver investieren.
Am besten bedient ist er gleich mit
einem HDTV-Modell - und schon steht dem
Genuss vieler neuer digitaler TV-Programme
und Dienste in höchster Qualität nichts
mehr im Wege.
Für den Receiverkauf gibt es prinzipiell
nur ein Muss: Zukunftssicherheit! Mit einem
HDTV-Receiver ist der Kunde für die
digitale Zukunft auf der sicheren Seite. Ist
dies nicht gewünscht, dann auf alle Fälle
ein Modell mit Common Interface (CI).
Free-to-Air-Empfänger sind eindeutig Auslaufmodelle!
Der Kunde ist mit Markenprodukten
generell am besten bedient. Sie
bieten Qualität und Service, auch noch
mehrere Jahre nach dem Kauf.
Informationsmaterial, das stets aktuelles
Wissen vermittelt, ein spezielles Training,
das den Händler und Installateur „spielend“
auf den neuesten Stand der Technik
bringt, und viele informative
Broschüren bietet das
ASTRA-Partnerportal. Unter
www.astra-checkin.de
sind zudem Werbemittel
für den POS kostenlos abrufbar.
Einmal registriert,
kann das Portal ständig
kostenfrei genutzt werden.
Für Endkunden hält die
ASTRA-Website umfassende
Informationen mit Senderlisten,
einer Liste zur
Wolfgang Elsäßer, Geschäftsführer
ASTRA Deutschland
GmbH
Händlersuche, in der die registrierten
Händler enthalten sind, und Antworten auf
häufig gestellte Fragen bereit.
Auf was warten Sie beziehungsweise
Ihre Kunden noch? Mehr als 20 Millionen
Haushalte in Deutschland sind noch nicht
digitalisiert! Dazu kommt ein Vielfaches an
Zweit- und Drittreceivern in den Haushalten.
Nutzen Sie dieses Potenzial für Ihren
Umsatz! ■
FOTOS: ASTRA
✁

Weltmeister & Europameister!
Kenwood Titanium Küchenmaschinen
Kenwood – vielfach ausgezeichnet für Qualität und
Design – ist Europas klare Nr. 1 bei Küchenmaschinen
und bietet Ihnen das weltweit größte Zubehör-Programm!
www.kenwoodworld.com · Informationen: 0180/2000422 (6 Cent/Min.)

hitec ELEKTROFACH
FOTOS: HITEC ELEKTROFACH
14
hitec ELEKTROFACH 10/2008
GERÄTE
Schnell, schnell: Auf der
Focus Küche & Bad gab es so
viel zu sehen, dass man sich
sputen musste

Wie würde die Focus Küche & Bad im
Nachfeld der ersten IFA mit Beteiligung der
Weißen Ware laufen und wie viele Besucher
würden in diesem Jahr kommen? Diese
Ausgangsfrage dürfte nicht nur bei vielen
Journalisten, sondern auch bei vielen
Besuchern in den ersten Messetagen im
Kopf herumgespukt sein. Der Start am
Samstag verlief vom Besucheraufkommen
her verhalten. Aber schon am Sonntag waren
deutlich mehr Besucher auf der Messe,
der Montag sah an manchen Ständen
mehr Gäste als im Vorjahr. Und schon in
der Wochenmitte lautete die Auskunft des
Veranstalters, man sei optimistisch, die Besucherzahlen
vom Vorjahr zu erreichen.
DIE TRENDS:
Bei den Produkttrends zeigte sich die
Weiße Ware auf Kurs. Sprich: Die bereits
GERÄTE
Richtungsweisend: Das blaue
Band zeigte den Weg über den gut
besuchten Electrolux-Stand
hitec ELEKTROFACH
Auf Kurs
Vom 20. - 26. September konnte
man sich wieder auf der Focus
Küche & Bad über aktuelle
Produkttrends und Innovationen
der Küchen- und Badwelt
informieren.
bekannten Trends bestätigten sich auch in
Enger. Großer Bedienungskomfort bei effizienter
Energiespartechnik – das müssen
moderne elektrische Haushalts- und Küchengeräte
heutzutage bieten.
DUNSTABZUGSHAUBEN-TRENDS
Bei den Dunstabzugshauben ist ein Mehr
an Leistung mit geringerer Geräuschentwicklung
gepaart – in edlem Design halten
sie so die Luft in der Küche und im angrenzenden
Wohnraum sauber. Verbesserte
Funktionalität wird durch Randabsaugautomatik,
Nachlaufautomatik oder Fettfilterreinigungsanzeigen
erreicht. Einige Modelle
kommen ganz ohne herkömmliche Fettfilter
aus: Die Luft wird hier durch eine Zentrifuge
beschleunigt und abtransportiert.
Am heimischen Herd hat sich viel getan:
Praktisch zu nutzen sind beispielsweise hö-

FOTOS: HITEC ELEKTROFACH
hitec ELEKTROFACH
16
hitec ELEKTROFACH 10/2008
GERÄTE
In der Küchenmöbelbranche ist die Binnenkonjunktur
verhalten, und auch im Exportgeschäft ist
längst nicht mehr alles Gold.Wie Stefan Waldenmaier,Vorsitzender
des Verbands der Deutschen Küchenmöbelindustrie
(VdDK), auf einer Pressekonferenz erläuterte,
ist der leichte Rückgang im Exportbereich
eine der wesentlichen Folgen der Entwicklung des
Dollarkurses und der internationalen Immobilienkrise:
„Das Auslandsgeschäft ist weiterhin der Motor
der deutschen Küchenmöbelindustrie. Allerdings
hat sich die Entwicklung deutlich abgeschwächt, insbesondere
in einigen Boommärkten, die in den
vergangenen Jahren starke Impulse für das Geschäft
geliefert haben. So spüren wir sehr deutlich die
FOTO: F-KB
Kochen macht Spaß:
Showkochen bei Bauknecht
SCHWIERIGE ZEITEN
henverstellbare Kochfelder. Die Geräteserien
der Hersteller bieten vielfältige Nutzungen
wie Backen, Kochen, Grillen und „Klimagaren“,
dem Backen und Braten mit
Heißluft und Dampf.
Folgen der Immobilienkrise in Großbritannien und
Spanien.“
Diese Tendenz spiegelt sich nur teilweise in den
aktuellen statistischen Zahlen wider. So ist der
Umsatz der deutschen Küchenmöbelindustrie per
30.06.2008 um 5,9 Prozent sogar gestiegen. Nach
Einschätzung des VdDK errechnen sich diese Zahlen
allerdings im Wesentlichen aus einem sehr guten
Konjunkturverlauf im ersten Halbjahr.
VdDK-Pressekonferenz (v.l.n.r.): Dr. Frank B. Müller (PH Meyer Wirtschaftsberatung),
Stefan Waldenmaier (Vorsitzender VdDK), Dr. Lucas
Heumann (Geschäftsführer VdDK), Dr. Olaf Plümer (Geschäftsführer
DCC Daten Competence Center e.V.)
Natürlich „grün“ – bei Kühl- und Gefrierschränken ist das
Thema Energiesparen ein großes
Dampfgarer liegen ohnehin bei den Verbrauchern
im Trend. Sie verkürzen die Garzeit
und erhalten mehr Vitamine im Kochgut.
Nebenbei: Einige Spülenhersteller haben
sich bereits mit ihrem Zubehör darauf
eingestellt: Sie bieten Kombischalen an, die
als Halterung für die Dampfgarbehälter
dienen und das Vor- und Nachbereiten der
Speisen an der Spüle erleichtern sollen.
INDUKTION KOMMT
Immer beliebter werden die Induktionskochfelder,
die durch kurze Ankochzeiten,
genaue Temperatursteuerung und sparsamen
Energieverbrauch überzeugen. Teilweise
sind sie zusätzlich mit Bräterzone
oder mit Wok-tauglichen Feldern erhältlich.
Weiter aktuell bleibt das aus Japan stammende
Teppan-Yaki – auch hier gab es interessante
Produktneuheiten zu sehen.
Besonders bei Kühl- und Gefrierschränken
ist das Thema Energiesparen ein großes.
Und hier können die Topprodukte der
„A++“-Energieeffizienzklasse mächtig
punkten. Sie verbrauchen etwa 60 Prozent
weniger Strom als Modelle auf dem Technikstand
von 1995. Dazu sind die aktuellen
Geräte ansprechend im Design und mit allen
möglichen cleveren Funktionen ausgestattet:
Silberbeschichtungen sorgen für
Keimfreiheit, ein Türtonwarner meldet sich,
wenn die Kühlschranktür zu lange offen
steht, und Gefrierschränke sind mit integrierten
Eiswürfelbereitern ausgerüstet. Einige
Geräte bieten optimierte Kaltluftverteilung
in den unterschiedlichen Kühlzonen

und konstant niedrige Temperaturen, die
die Lagerzeiten von Lebensmitteln deutlich
verlängern. Techniken wie No Frost ersparen
überdies das mühselige Abtauen, indem
sie die Eisbildung an den Innenwänden
von vornherein verhindern.
Sparsam im Verbrauch und dabei hocheffizient
in der Leistung sind die modernen
Geschirrspüler. Auch im kurzen Spardurchlauf
erbringen sie dank neuer Heiztechnologie
und starker Pumpsysteme die gewünschte
Spülleistung. ■
Nicht verpassen: Die Produkthighlights
der M.O.W. stellt
hitec ELEKTROFACH in der
nächsten Ausgabe im Detail vor.
DIE TAFELKÜNSTLER KOMMEN
Im Rahmen der M.O.W. zeigte Miele seine Produkte und Neuheiten
wie jedes Jahr auf Gut Böckel. Bereits am Wochenende fanden
rund 1 600 Besucher den Weg hierhin. Eine der Neuheiten
konnte man sich direkt schmecken lassen: Die „Miele Tafelkünstler,
eine neue Vereinigung von Kochschulen, zeigten im Ausstellungsraum
ihr Können. Zu den „Tafelkünstlern“ gehören Sterneköche
wie Thomas Bühner, Cornelia Poletto und Wahabi Nouri.
Miele unterstützt die Tafelkünstler und erarbeitet gemeinsame
Vermarktungskonzepte. 28 Kochschulen firmieren zurzeit unter
dem Logo Tafelkünstler.
www.miele-tafelkuenstler.de
Tafelkünstler im Einsatz: Auf der M.O.W. konnten es sich die Besucher bei den
„Miele Tafelkünstlern“ schmecken lassen
ALLES TROCKEN!
Werte erhalten, Schäden verhüten und beseitigen
Perfektion aus Prinzip.
Luftentfeuchter
zur intensiven
Trocknung aller
Feuchtigkeitsprobleme
in Räumen, an Inventar,
Wertgegenständen und
Materialen
ab
E 399,-
Vertriebsnachweis durch:
Hans Wilms GmbH & Co. KG · Erftstraße 34
41238 Mönchengladbach
Telefon (0 21 66) 98 83 · Telefax (0 21 66) 8 35 73
e-mail: info@wilms.de · Internet: http://www.wilms.de
Fachmesse Elektro, Sanitär, Heizung, Klima
19.–21. November 2008
Hamburg
Treffen Sie Fachleute aus allen Bereichen
der Gebäudesystemtechnik, Energietechnik
und Gebäudeausstattung.
Auf der GET Nord, der ersten gemeinsamen
Fachmesse für Elektro, Sanitär, Heizung
und Klima.
www.get-nord.de
hitec ELEKTROFACH 10/2008 17

hitec ELEKTROFACH
18
hitec ELEKTROFACH 10/2008
GERÄTE
90 Jahre Innovationen
Die diesjährige Messe „Fokus Küche & Bad“ stand für Bauknecht
unter dem Vorzeichen der Jubiläumsfeierlichkeiten im nächsten
Jahr.
Mit der „Deep Silence“-Dunstabzugshaube werden Kochdünste leise und zuverlässig
abgesaugt. Sie hat bei einer Luftaustauschleistung von 630 m 3 pro Stunde mit 55 dBA
eine um 15 dBA geringere Geräuschemission als herkömmliche Geräte
Kochvergnügen für jeden Geschmack – mit den neuen, modularen Kochfeldern von Bauknecht
lässt sich ein individueller Kochplatz schaffen
Die besonders helle Innenbeleuchtung „StarLight“ erfolgt über LED-Leuchten, die nicht
nur weniger Strom verbrauchen, sondern auch weniger Wärme als herkömmliche Glühbirnen
abstrahlen
Unter dem Motto „90 Jahre Bauknecht
– 90 Jahre Innovationen für Sie!“ stellt
Bauknecht zahlreiche Geräte-Innovationen
für 2009 vor:
WEIß IM TREND
Die Trendfarbe Weiß wird auch in deutschen
Küchen immer beliebter. Für die Integration
der Küchengeräte in weiße Küchenfronten
bietet Bauknecht einen Multifunktions-Backofen,
eine Mikrowellenkombination
und eine Dunstabzugshaube mit
hochwertigen weißen Glasoberflächen.
Ein weiterer Trend im Küchendesign sind
grifflose Lösungen von Schubladen und
Schränken. Dafür bietet Bauknecht einen
neuen Backofen mit „Touch Control Display“
und grifflosem Design. Zusätzlich
verfügt das Gerät über einen vergrößerten
Garraum. Ein neuartiges Heißluftsystem
macht Vorheizen überflüssig und sorgt für
noch bessere Kochergebnisse.
Mit dem 90er-Schubladenkühlschrank
schafft der Hersteller neue Freiräume. Für
das 90er-Maß sind auch die drei modularen
Kochfelder in jeweils 30 Zentimeter Abmessung
gedacht, die sich miteinander
kombinieren lassen. Ebenfalls neu: ein
90er-Backofen im „Pure Design“, der mit
68 Litern Garraum ausreichend Platz bietet
(Energieeffizienzklasse A).
MODULARE KOCHFELDER
Bauknecht präsentiert ein neues, modulares
Kochfeldprogramm, mit dem Verbraucher
die Vorzüge der unterschiedlichen
Kochmethoden Induktion, Gas, Wok und
Glaskeramik miteinander kombinieren
können. Je nach Bedarf können die Module
in herkömmlicher Tiefe, jedoch mit halber
Breite von 30 Zentimetern, kombiniert
eingebaut werden.
Zusätzlich bietet Bauknecht auch lineare
Kochfelder (Induktion oder Gas) in der Größe
77 mal 35 Zentimeter für neue Möglichkeiten
der Anordnung in der Arbeitsplatte
oder auf der Kochinsel.
Das Bauknecht-Kühlgeräteprogramm
wurde um Einbaugeräte der Energieeffizienzklasse
A++ ergänzt. Ein Highlight
im Wortsinn: Die Innenbeleuchtung „Star-
Light“ mit LED-Leuchten braucht nicht
nur weniger Strom, sondern strahlt auch
weniger Wärme ab als herkömmliche
Glühbirnen.
GESCHIRRSPÜLEN MIT DAMPF
Die neueste Geschirrspülergeneration
von Bauknecht nützt die natürliche Kraft
von Wasserdampf, um hartnäckige Verkrustungen
aufzuweichen und Keime und Bakterien
zu entfernen. In Kombination mit der
„PowerClean“-Technologie wird so jede
Art von Geschirr ohne Vorspülen mühelos
und schonend sauber.
Die Dunstabzugshaube „Deep Silence“
ist durch die neue runde Ansaugöffnung
mit innen liegendem Fettfilter, einem breiteren
Abzugskamin und einer aufwändigeren
Isolierung flüsterleise und zuverlässig.
Bei einer Luftleistung von 630 Kubikmetern
pro Stunde mit 55 dBA hat sie nach
Herstellerangaben eine um 15 dBA geringere
Geräuschemission als herkömmliche
Dunstabzugshauben. ■
www.bauknecht.de
Die neuen Geschirrspüler
vereinen die
Vorteile von Dampf
und „PowerClean“.
Dabei lösen 32 Hochdruckdüsen
an der
Rückwand sogar angebackene
und verkrustete
Speisereste von
großen Geschirrteilen
im Unterkorb

Kaiserlicher Empfang: Im Kaiserpalais in Bad Oeynhausen
empfing Neff die Fachbesucher
Markenkampagne
startet im Herbst
Neff präsentierte sich erstmals auf der
M.O.W. und hatte im Kaiserpalais in Bad Oeynhausen
direkt ein traumhaft schönes Quartier
gefunden. Naturgemäß standen bei den Besuchern
die neuen Einbauprodukte im Fokus, die
hitec ELEKTROFACH im nächsten Heft im Detail
vorstellt. Ebenfalls neu ist die groß angelegte
Markenkampagne, die Neff im Herbst
startet. Im Mittelpunkt steht eine klare Botschaft:
„Auf der Basis von 130 Jahren Erfahrung
und Innovationsgeist stellt Neff Herde
und Backöfen, Dunstessen, Mikrowellen, Kältegeräte
und Geschirrspüler her, die nicht nur
optimale Ergebnisse hervorbringen, sondern
Menschen Tag für Tag dazu animieren, bewusst
zu leben, zu kochen und zu genießen.“
Zum neuen Auftritt gehören aussagekräftige
Printmotive mit Testimonials, ein neuer Claim,
Kooperationen mit Partnern wie Spitzenköchin
Sarah Wiener sowie ein neues Corporate
Design.
Tennis-Champion Roger Federer stellt
hohe Ansprüche an sich selbst. Und
auch beim Kaffee ist ihm nur das
Beste gut genug. Seine Lieblingssorte
geniesst er frisch gemahlen und genau
nach seinem Geschmack gebrüht – als
Espresso, Latte Macchiato, Cappuccino,
Ristretto. Auf Knopfdruck, mit seiner
JURA IMPRESSA.

FOTO: HITEC ELEKTROFACH
FOTO: HITEC ELEKTROFACH
hitec ELEKTROFACH IFA 2008
20 hitec ELEKTROFACH 10/2008
»Exzellente Premiere«
Rund 220 000 Besucher aus dem In- und Ausland, ein Ordervolumen von über
drei Milliarden Euro – die IFA 2008 wird unisono als Erfolg bewertet. So ist es kein
Wunder, dass sich die Aussteller in ihren Statements mehr als zufrieden zeigten.
ZVEI
Dr. Reinhard Zinkann
Vorsitzender des Fachverbandes Elektro-
Hausgeräte im ZVEI:
„Die Premiere der Home Appliances @ IFA ist
exzellent gelungen. Die Aussteller in diesem Bereich
zeigten sich mit der Ordertätigkeit des Handels
zufrieden. Auch der Zulauf der Messebesucher
war sehr gut, das Interesse bei Fachbesuchern und
Endgebrauchern für die Produkte der Hausgeräteindustrie
war sehr hoch. Darüber hinaus hat uns die
beeindruckende Medienresonanz sehr positiv gestimmt,
da wir die für uns wichtigen Themen, vor
allem die Energieeffizienz prominent platzieren konnten. Unsere
Erwartungen an die Messe wurden voll erfüllt.“
BOSCH HAUSGERÄTE
Volker Klodwig
Geschäftsführung Robert Bosch Hausgeräte GmbH:
„Es ist uns gelungen, den Handel, die Verbraucher und die
Medien für Produkte und Innovationen von Bosch zu begeistern.
Wir konnten über die neue Plattform unsere Produkte erfolgreich
distribuieren und haben eine bisher unerlebte Einstimmigkeit
auf Händlerseite festgestellt: Der Handel hat sich
auf der IFA gut aufgehoben gefühlt, was die Ordertätigkeit
eindrucksvoll unterstreicht. Die Mischung der Besucherschaft
aus Handel und Verbrauchern hat aus unserer Sicht entschei-
dend zur positiven Atmosphäre der Messe
beigetragen. Auf Besucherseite haben wir ein
hohes Interesse an energieeffizienten Hausgeräten
festgestellt, wie am neuen Trockner
‚EcoLogixx 7’, dessen Verbrauch 40 Prozent
unter dem Grenzwert zur Energie-Effizienz-
Klasse A liegt. Aber auch Geräte für den modernen
und komfortablen Lebensstil fanden
großen Anklang, wie unser neues Einbaugeräte-Programm,
das technische Perfektion mit anspruchsvollem
Design verbindet.“
SIEMENS-ELECTROGERÄTE
Roland Hagenbucher
Geschäftsführung Siemens-Electrogeräte GmbH:
„Die IFA war für Siemens ein sehr großer Erfolg. Unsere Besucherzahlen
– Fachbesucher als auch die Frequenz von Seiten des
Konsumenten – lagen deutlich über unseren Erwartungen. Ein
solches Interesse hat die Weiße Ware in der Vergangenheit nie
erfahren. Innovative, energieeffiziente und designorientierte Produkte
standen im Mittelpunkt des Interesses.
Am meisten bestaunt wurde der ‚coolMedia’,
eine Kühlgefrierkombination mit integriertem
LCD-Fernseher. Dieses Gerät symbolisiert die
perfekte Kombination von Brauner und Weißer
Ware. Die IFA war für uns die gewünschte Ordermesse.
Unsere Umsatzerwartungen wurden
in hohem Maße erfüllt.“
FOTO: BOSCH HAUSGERÄTE FOTO: SIEMENS-ELECTROGERÄTE

GRUNDIG
Dr. Michael Peterseim
Geschäftsführer Grundig:
„Die IFA 2008 war für Grundig eine überaus erfolgreiche
Messe. Bei den Besucherzahlen konnten wir das hohe
Niveau des Vorjahres halten, beim Ordervolumen haben
wir das gute Vorjahresergebnis deutlich übertroffen. Die
Entscheidung der Messe, die Weiße Ware mit in das IFA-Angebot
aufzunehmen, hat sich als sehr gut erwiesen. Unsere Kunden haben
sehr gerne die Möglichkeit angenommen, unser gesamtes
Angebot aus den Bereichen Unterhaltungselektronik und Elektrogeräte
in Augenschein zu nehmen und zu ordern. Endgültig
etabliert hat sich auch der jährliche Turnus, der den Entwicklungszyklen
der Branche sehr viel besser entspricht.“
NESPRESSO
Holger Feldmann
Geschäftsführer Nespresso Deutschland GmbH:
„Die IFA war für Nespresso ein Erfolg. An unserem innovativen
Stand ,Touch, Smell and Taste’ konnten Endverbraucher
und das Fachpublikum auf einer Gesamtfläche
von über 800 Quadratmetern die Neuheiten der Nespresso
Kaffeewelt erleben.“
LG
Luc Graré
Commercial Director bei LG Electronics:
„Wir sind mit dem Verlauf der IFA 2008 hochzufrieden.
Wir freuen uns, dass wir in diesem Jahr auf der IFA erstmals
die Möglichkeit hatten, alle Produktbereiche einem
breiten Publikum und den Händlern komprimiert auf nur
einer Messe zeigen zu können. Das neue Konzept der IFA hat
dazu beigetragen, dass die Messe für LG – auch im Hinblick auf
das bevorstehende Weihnachtsgeschäft – ein voller Erfolg war
und unsere Erwartungen erfüllt wurden.“
FOTO: GRUNDIG
FOTO: HITEC ELEKTROFACH FOTO: LG

FOTO: HITEC ELEKTROFACH
hitec ELEKTROFACH IFA 2008
22
FOTO: HITEC ELEKTROFACH FOTO: PANASONIC
FOTO: LIEBHERR
hitec ELEKTROFACH 10/2008
PANASONIC
Ralf Hansen
Leiter Communication, Panasonic:
„Hier tobt der Bär, wir sind mit dem
Messeverkauf vollauf zufrieden. Das Ordervolumen
entspricht unseren Vorstellungen,
die sehr hoch waren.“
ELECTROLUX
Klaus Wührl
Geschäftsführer Electrolux Deutschland:
„Wir sind mit unserer IFA-Premiere sehr
zufrieden. Bereits vom Start weg wurde
deutlich, dass die IFA vor allem von unseren
Kunden – den Handelspartnern – als
Ordermesse sehr gut angenommen wird.
Überwältigend ist für uns aber auch das
Medienecho: Zahlreiche Journalisten aus
Funk, Fernsehen und Printmedien zeigten
sich sehr interessiert an unseren Innovationen.
Vor dem Hintergrund der stark gestiegenen Energiepreise
stand hier eindeutig das Thema ‚Energieeffizienz bei Hausgeräten’
im Vordergrund, für das AEG als ‚Öko-Pionier’ der Branche
mit zahlreichen Öko-Highlights gewappnet war.
Und schließlich begeisterte uns die enorme Resonanz seitens
der Endverbraucher, denen wir unsere Neuheiten aus der Nähe
vorführen konnten.Wie uns von allen Seiten bestätigt wurde, hat
die Hausgeräte-Industrie auf dieser IFA für pralle Abwechslung in
der buchstäblich ‚flachen’ Welt der Flachbildschirme gesorgt.
Was wollen wir mehr? Damit ist uns ein gelungener Auftakt geglückt!“
LIEBHERR
Günther Sproll
Marketingleiter, Produktbereich
Kühl- und Gefriergeräte, Liebherr-
Hausgeräte GmbH:
„Der Messeverlauf war weit positiver,
als wir uns das erwartet hatten. Hier hat
die Messe Berlin wirklich einen tollen Job gemacht. Wir haben
sehr gute Abschlüsse getätigt, unsere Außendienst-Mitarbeiter
sind äußerst zufrieden. Die Teilnahme war für uns ein Experiment
– es hat geklappt, wir freuen uns auf die nächste IFA.“
SAECO
Norbert Kornettka
Geschäftsführer der Saeco GmbH:
„Für Saeco war die Premiere der Home Appliances
auf der IFA ein voller Erfolg. Im Mittelpunkt
unserer Präsentation standen Produktneuheiten
wie die Vorstellung der neuen Kaffeevollautomaten-Linie
‚Xsmall’ und die farbige Sonderedition
‚Odea Vanille’ sowie neue Features bei den bestehenden Linien
‚Primea’, ‚Talea’ und ‚Odea’. Hier wären – einem Gesamttrend
der Messe folgend – besonders die erweiterten Energiesparfunktionen
zu erwähnen. Neben neuem Produktkonzept, überarbeiteter
Range und Sondermodellen präsentierten wir auch unsere
neue Corporate Identity und das neue Messekonzept.“
GORENJE
Thomas Wittling
Direktor Marketing und Vertrieb Gorenje
Deutschland:
„Einmal mehr konnten wir mit unserem futuristischen
Stand unsere Vision 2010 untermauern,
der designorientierteste Hersteller zu
werden, der innovative Trends setzt. Dank hoher Frequenz der
Endverbraucher und überragender Qualität der Fachbesucher
war die Premiere der ersten Home Appliances @ IFA für Gorenje
ein voller Erfolg. Zahlreiche TV-Produktionen auf unserem Stand
lassen hoffen, dass wir auch vielen Endverbrauchern vermitteln
konnten, dass Hausgeräte über ihren Grundnutzen hinaus viel
mehr ,Sexappeal’ haben als landläufig angenommen wird.“
SAMSUNG
Hans Wienands
Direktor CE Samsung Electronics:
„Die Weiße-Ware-Premiere auf der IFA war
für Samsung ein voller Erfolg und hat unsere
Erwartungen übertroffen. Zahlreiche bekannte
als auch neue Händler haben sich im Samsung-Pavillon
von der innovativen Funktionalität, der Energie
sparenden Technik sowie dem modernen Design unserer Produkte
überzeugt.Wir sind mit den Umsätzen und den geschriebenen
Aufträgen mehr als zufrieden, und dieser Erfolg zeigt uns, dass
die IFA die ideale Plattform für uns ist, um unser Weiße-Ware-
Portfolio zu präsentieren.“
FOTO: SAECO FOTO: HITEC ELEKTROFACH FOTO: SAMSUNG

DE’LONGHI
Matthias Moschner
Marketing Direktor, De’Longhi
Deutschland GmbH:
„Wir waren vorsichtig optimistisch, aber
optimistisch. Es gab durchaus Fragezeichen.
Wir wussten vor allem nicht, ob der Handel
die Messe annimmt. Jetzt können wir sagen, die Händler sind
gekommen, die Händler haben auch gekauft. Unsere Vertriebsmitarbeiter
werden in den nächsten Wochen das gute und positive
Gefühl der Messetage mit zu den Händlern nehmen, die
nicht nach Berlin kommen konnten.“
GASTROBACK
Andreas
Kirschenmann
Prokurist Gastroback:
„Als Fazit haben wir bereits an den ersten
Tagen festgestellt, dass die Gespräche mit
den Konsumenten durchaus bereichernde Impulse für uns gebracht
haben, und außerdem empfanden wir das positive Feedback
der IFA-Besucher als große Motivation. Gleichzeitig waren
wir auch mit dem Besuch der unterschiedlichen Handelspartner
sehr zufrieden. Unterm Strich war die Messe für uns ein Erfolg,
und wir glauben, dass die IFA dazu beitragen wird, dass wir unseren
starken Wachstumskurs fortsetzen werden.
FOTO: HITEC ELEKTROFACH FOTO: DE’LONGHI
FOTO: GASTROBACK

FOTO: HITEC ELEKTROFACH
hitec ELEKTROFACH IFA 2008
FOTO: DAEWOO ELECTRONICS FOTO: PHILIPS
24 hitec ELEKTROFACH 10/2008
PHILIPS
Hendrik Köhler
Leiter der Philips-Sparte Consumer
Lifestyle:
„Wir sind sehr zufrieden mit dem Verlauf
der IFA 2008. Das neue Konzept der
IFA, erstmalig Unterhaltungselektronik
und Hausgeräte unter dem Dach einer Messe anzubieten, ist für
Philips bestens aufgegangen. Neben der traditionell hohen Besucherzahl
von Fachhändlern und Einkaufsentscheidern für Unterhaltungselektronik
verzeichneten wir eine Reihe von Fachbesuchern,
die erstmalig auf der IFA waren und Hausgeräte für das
bevorstehende Weihnachtsgeschäft orderten. Die rege Ordertätigkeit
der Fachhändler und Einkäufer führte auch in diesem Jahr
zu Auftragseingängen in dreistelliger Millionenhöhe.“
DAEWOO ELECTRONICS
Min-Sook Lee
Marketing / PR, Daewoo Electronics
Europe GmbH
„Die Integration von Home Appliances
im Händlerbereich bei Daewoo Electronics
ist bei unseren Händlern sehr gut angekommen.
Auch das Interesse bei Fachbesuchern und Endverbrauchern
für unsere Produkte der Weißen Ware war sehr hoch.
Unsere Erwartungen an die Messe wurden voll erfüllt.“
PETRA-ELECTRIC
Burkhard Thiel
Verkaufs- und Marketingdirektor
petra-electric
„Wir sind überaus zufrieden mit unserem
Messeauftritt auf der IFA, da wir alle wichtigen
Vertreter des Handels auf unserem Stand begrüßen
konnten. Nicht nur mit den Einkäufern der Handelszentralen,
sondern auch mit sehr vielen Einzelhändlern konnten wir
konstruktive und vielversprechende Gespräche führen. Darüber
hinaus war uns der direkte Kontakt zum Endverbraucher wichtig.
Wir haben die Messe genutzt, um persönlich über unser umfangreiches
Sortiment und die Qualität der Produkte zu informieren.
Im Umkehrschluss erhielten wir viele Informationen und Anregungen,
die wir bei der nächsten Planung und Konzeption von
neuen Produkten berücksichtigen werden.“
MIELE
Dr. Markus Miele
Geschäftsführender Gesellschafter
Miele & Cie:
„Wir haben einen enormen Besucherandrang
gehabt – sowohl Endkunden als auch
Händler. Wir sind sehr zufrieden mit dem Verlauf
der IFA.“
JURA
Rolf Diehl
Geschäftsführer der Jura Elektrogeräte
Vertriebs-GmbH:
„Unsere hohen Erwartungen im Vorfeld der
IFA wurden deutlich übertroffen. Der große Zuspruch
von Verbrauchern, Fachhändlern und
Medienvertretern für die Marke Jura bestätigt die Entscheidung,
unsere Espresso- und Kaffee-Vollautomaten auf der Home Appliances
@ IFA 2008 zu präsentieren. Es hat sich gezeigt, dass der
gemeinsame Auftritt der drei Premiummarken Miele, Liebherr
und Jura in einer Halle insbesondere vom Fachpublikum positiv
bewertet wurde. Das Highlight für unsere Fachbesucher war die
neue Signatur Line mit ihren fünf Veredelungsvarianten.“
FOTO: HITEC ELEKTROFACH
FOTO: PETRA-ELECTRIC
FOTO: HITEC ELEKTROFACH
FOTO: JURA

FOTO: DAEWOO ELECTRONICS
Berliner
Highlights
Die IFA 2008 war auch in Sachen Produkte
allemal eine Reise wert. Nach dem Ausblick
in der vergangenen Ausgabe hier
nun der zweite Teil der Produktneuheiten
aus Berlin.
Die Auswahl an Produktneuheiten beginnt
scharf: Denn der „mixxo quattro“-
Stabmixer von Bosch püriert und mixt mit
vier statt mit nur zwei Klingen. Vorteil des
vierflügligen Messers: mehr Effizienz,
schnellere Resultate und ein deutlich feineres,
klümpchenfreies Ergebnis. So „bewaffnet“,
gehört die neue Gerätebaureihe auch
ins professionelle und semiprofessionelle
Umfeld. Um allen dort anfallendenHerausforderungen
voll zu genügen, hat
Bosch den Stabmixer
„MSM75PRO cuisine professional“
mit einem starken
600-Watt-Motor ausgestattet.
Auch die beiden Liniengeräte
gehen schnittig an den
Start: Der „MSM7250“ mit
schwarzer Blende verfügt
über einen leisen 500-Watt-
Motor. Für alle, die eine
Schick in Schwarz: der Side-by-Side-
Kühlschrank „FRS-T24HD“ von
Daewoo Electronics
Der neue Wärmepumpen-
Trockner von Miele spart
bis zu 46 Prozent Energie
sowie CO 2 ein
FOTO: MIELE

hitec ELEKTROFACH IFA 2008
FOTO: SIEMENS
FOTO: GORENJE
Der „Z 6.0“ sorgte bei Siemens für Wirbel
Auf der IFA feierte die Kombination
aus „iPod“ und der neuen Kühl- und
Gefrierkombination von Gorenje Premiere
26 hitec ELEKTROFACH 10/2008
Schnittig: die „mixxo quattro“-Stabmixer von Bosch
FOTO: BOSCH
FOTO: THOMAS
Schwäche für Stärke haben, ist der
„MSM7400“ geschaffen: Mit 750 Watt
zählt er zu den kraftvollsten Geräten auf
dem Markt.
WIE DER WIND
Am Siemens-Stand sorgte „Compressor“-Staubsauger
„Z 6.0“ für Wirbel. Bei einer
Leistungsaufnahme von nur 1 200 Watt
senkt er den Stromverbrauch ebenso deutlich,
wie sein Aerodynamik-System die
Staubaufnahme steigert. Der Clou: Ausgehend
vom Handgriff wird der Schlauch des
Gerätes größer. Bis zum Stutzen nimmt sein
Durchmesser kontinuierlich zu, wo er
schließlich etwa 20 Prozent über dem Normalmaß
liegt. Dadurch entsteht ein erhöhter
Luftdurchsatz, dem auch das neue Filtersystem
gerecht wird: Der Staubbeutel mit
50 Prozent mehr Filterfläche garantiert
beste Leistung – auch wenn das maximale
Filtervolumen von fünf Litern voll ausgeschöpft
wird.
Eben diese gezielte Luftführung stellt den
entscheidenden Faktor des Aerodynamik-
Systems dar. Das Innendesign und alle Bauteile
des Staubraums wurden so optimiert,
dass Luftstaus und störende Verwirbelungen
verschwinden. So erfolgt der Strömungsaufbau
nun völlig gleichmäßig. Resultat: eine
erhöhte Geschwindigkeit im System und ein
deutlich besserer Luftdurchsatz.
GESUND STAUBSAUGEN
Angenehmeres Arbeiten durch eine bessere
Körperhaltung – der ergonomische Bodenstaubsauger
„ErgoFit FC9264“ von Philips
ermöglicht während des Saugens eine
günstige Körperhaltung und gesunde Bewegungsabläufe.
Lang anhaltende Fehlhaltungen
und daraus resultierende Rückenschmerzen
werden dank des PostureProtect-Griffs
vermieden. Durch die Nutzung
dieses zweiten Griffs wird eine aufrechte
Position sichergestellt. Zusätzlich ist eine
Der „Genius S1 Aquafilter“
von Robert Thomas
elektronische, ergonomische
Handgriffsteuerung integriert.
Somit kann der Bodenstaubsauger
eingeschaltet und die
Leistung reguliert werden, ohne dass
man sich bücken muss. Außerdem ist die
Länge des Saugrohrs individuell an die Körperhöhe
anpassbar.
AQUAFILTER
In Berlin präsentierte Thomas die beiden
Top-Modelle „Twin T1 Aquafilter“ und „Genius
S1 Aquafilter“, die sich vor allem in
Größe und Gewicht von den bereits bekannten
Premium-Saugern unterscheiden.
Dank der Wasserfiltertechnik kommen auch
diese Sauger vollkommen ohne Staubbeutel
aus und reinigen die angesaugte Luft in
Kombination mit einem HEPA-Filter – wie
der Hersteller verspricht – zu fast 100 Prozent.
NEUE GROßGERÄTE
Dass „Weiße Ware“ nicht unbedingt
weiß sein muss, zeigt Daewoo Electronics
mit seiner neuen Premiumserie „Arpeggio“.
Side-by-Side-Kühlschränke, Waschmaschinen,
Mikrowellen- und Klimageräte sind im
Design und in den Farben perfekt aufeinander
abgestimmt und verleihen damit jeder
Küche eine besonders stilvolle Note. Ein gutes
Beispiel ist dabei der Side-by-Side-Kühlschrank
„FRS-T24HD“, der besonders edel
in seinem minimalistischen Design mit
schlichten Griffen und einem schmalen LED-
Display ist. Auf der Messe war er sowohl in
Edelstahl als auch mit schwarzen Spiegelflächen
zu sehen, die von einem dezenten
Muster aus stilisierten Blättern geziert werden.
Erhältlich sein wird er auch in den Farben
Weiß, Silber, Rot und Gelb.
GRÜNER LEISEDREHER
Bei AEG war ein Schwerpunkt des IFA-
Standes das Thema Ökologie. Hier war natürlich
der „sparsamste Lavamat“ aller Zeiten
eines der Highlights. Der „Lavamat Öko
Plus“ verbraucht 20 Prozent weniger Energie,
als für das Energie-Label A nötig ist. Lediglich
45 Liter Wasser sind für sieben Kilogramm
Wäsche mit dem „Lavamat Öko

Plus“ erforderlich. Die spezielle Technologie
„Silence System Plus“ garantiert darüber hinaus
einen besonders geräuscharmen
Waschvorgang.
Eines der Highlights bei Miele war der
Wäschetrockner mit Wärmepumpe, „Eco-
Comfort“. Er ist in der Energieeffizienzklasse
A eingestuft, wobei er gleichzeitig fast
40 Prozent sparsamer ist, als der Wert für
FOTO: AEG
Sparsames Duo:
der „Lavamat Öko Plus”
und der „Öko Lavatherm”
von AEG
die Klasse A vorgibt. Das
Gerät hat zwei geschlossene
Kreisläufe. Das Herzstück
der Wärmepumpe ist
dabei der Kältekreislauf,
welcher zwei Funktionen
hat: Energie wird an die
Prozessluft abgegeben,
zum anderen nutzt er die
Restwärme der Prozessluft. Hierdurch wird
der Energieeinsatz effizient ausgenutzt.
Perfektes Timing für Gorenje: Auf der IFA
feierte die Kombination aus „iPod“ und der
neuen Kühl- und Gefrierkombination von
Gorenje Pemiere. Hintergrund dazu ist eine
geschlossene Lizenzvereinbarung zwischen
Apple und Gorenje, die es Gorenje erlaubt,
die Technologie von Apple in Kühl-Gefrier-
IFA 2008
geräten zu nutzen. Die Lizenz schließt auch
die Nutzung des Apple-Logos „Made
for iPod“ mit ein. Zum Anschluss des
iPod an die Gorenje-Kühl-Gefrierkombination
hat Gorenje eine spezielle
Dockingstation gestaltet und entwickelt.
Über eingebaute Lautsprecher
können damit Hintergrundmusik oder ein
Video abgespielt werden. Über wireless
LAN ist auch der drahtlose Zugang ins Internet
möglich. ■
Wir feiern leise:
50 Jahre Miele Wäschetrockner.
Die neuen Jubiläumsmodelle Miele SilentCare sind die
leisesten Wäschetrockner am Markt. Feiern Sie mit.
0180-52 52 100 (0,14 €/Min.) * www.miele.de
* Festnetz der T-Com, Mobilfunkgebühren abweichend
hitec ELEKTROFACH
Bessere Körperhaltung:
dafür sorgt der ergonomische
Bodenstaubsauger „ErgoFit
FC9264“ von Philips
FOTO: PHILIPS

hitec ELEKTROFACH
28
FOTO: EXPERT
FOTO: EURONICS
hitec ELEKTROFACH 10/2008
GERÄTE
Oh, du fröhliche ...
Das Weihnachtsgeschäft steht vor der Tür. hitec
ELEKTROFACH hat bei den wichtigsten Kooperationen
nachgefragt, was die großen Trends im diesjährigen
Weihnachtsgeschäft bei Elektrogroß- und
Kleingeräten sind.
EXPERT
Volker Müller
Vorsitzender des Vorstandes der Expert AG:
»
Im Großgerätebereich tendieren die Verbraucher
zunehmend zur Nutzung von
Eenergie sparenden und Ressourcen schonenden
Angeboten. Die Erkenntnis setzt sich durch,
dass etwas höhere Anschaffungskosten sich schnell
durch niedrigere Betriebskosten amortisieren und dabei
gleichzeitig die Umwelt geschont wird.
Im Kleingerätesektor bereiten Kaffeemaschinen jeder
Art weiterhin Freude. Die Verbraucher nutzen gern
die Möglichkeit, neue Geräte vor Ort ausprobieren zu
können.
Ein neuer Trend in den Expert-Fachgeschäften dient
der vorbeugenden Gesundheitspflege und der Erhaltung
der Gesundheit. Als erste Kooperation hat Expert durch die
Einführung neuer Kompetenz-Zentren auf den Wunsch der Konsumenten
nach gesunder Ernährung sowie Gesundheit und Wellness
reagiert und sich dadurch auf diesem Sektor stärker als der Markt
entwickelt.“
EURONICS
Rudolf Reim
Bereichsleiter Consumer Electronics
bei Euronics:
»
Bedienkomfort, intelligente Technologien,
exzellentes Design und ein effizienter Umgang
mit Energie kennzeichnen die Hausgeräte
der Top-Marken. Die neuen Gerätegenerationen
stehen zunehmend für Lifestyle-Trends und wecken
so das Interesse der Verbraucher – sowohl bei
Großgeräten als auch bei den kleineren Haushaltsgeräten.
Ein Produkthighlight im Jahresendgeschäft ist
beispielsweise der neue Wärmepumpentrockner von
Bosch mit Energieklasse A, der derzeit Maßstäbe beim
Energieverbrauch setzt. Wer als Weihnachtsgeschenk
einen Geschirrspüler anvisiert, wird sich unter anderem
für neue Modelle von Siemens interessieren: Die
neuen Geräte arbeiten mit einer patentierten Technologie, die das
Mineral Zeolith nutzt und den Verbrauchern damit trockenes Geschirr
in Rekordzeit beschert. In der ,Lebenswelt’ Küche sind Induktionskochfelder
mittlerweile nicht mehr wegzudenken – neue
Kaufanreize zur Weihnachtszeit versprechen insbesondere die
neuen innovativen Bedienkonzepte für die Kochplatten.Auf Seiten
der Kleingeräte sind es unter anderem Kaffeevollautomaten und
innovative Pad-Kaffeemaschinen, die die Verbraucher durch Vielseitigkeit
und Designaspekte überzeugen.Auch praktische Innovationen
rund um Hairstyling und Körperpflege werden zur Weihnachtszeit
sicher wieder stark nachgefragt.
EK/SERVICEGROUP
Lutz Burneleit
Bereichsleiter comfort bei der EK/servicegroup:
»
Die IFA 2008 hat
die Trends gezeigt:
Reine Funktionalität
war gestern – heute erwarten
die Verbraucher bei Elektrogeräten
Lifestyle-Produkte,
die das Leben leichter machen,
energieeffizient sind und durch
Qualität überzeugen. Der Preis
spielt dabei nicht mehr die allein
entscheidende Rolle.
Bei Großgeräten ist das Thema
Energiesparen ohne Komfortverlust
ein wichtiger Aspekt, so sind Energie sparende Geräte
mit komfortabler Bedienung und entsprechender Auswahl an Spezialprogrammen
besonders gefragt. Voll im Trend liegt neben optisch
ansprechenden Side-by-Side-Kühlgeräten auch zum Beispiel
das Thema Dampfgaren für die gesunde Ernährung. Im Kleingeräte-Bereich
dreht sich vieles um den wahren Kaffeegenuss. Wertige
Vollautomaten in allen Variationen spiegeln hier die Individualität
der Verbraucher wider. Auch das Thema Wellness & Personal Care
wird im Weihnachtsgeschäft hoch gehandelt. Zwei wichtige Stichworte
sind hier: Hairstyling und Epilieren.“
TELERING
Franz Schnur
Geschäftsführer Telering:
»
Neben den Kaffeevollautomaten und Kaffeeportionierungssystemen
stehen traditionell Warengruppen wie
zum Beispiel ,Rasieren’ im Fokus. Speziell Wellness-
FOTO: EK/SERVICEGROUP

NEUHEITEN
Tefal Toast n‘ Egg
Die geniale 2-in-1-Lösung!
Mit Heißhunger von der Zielgruppe erwartet!
Für alle Trendsetter die das Frühstück auf unkonventionelle
Art zelebrieren möchten.
Heiß auf
Umsatz?
Ordern Sie
jetzt!
Toasten + Aufbacken
Das sorgt für Nachfrage:
• Reichweitenstarke Internet- und PR-Aktionen wie z. B.
Anzeigenwerbung in der Bild am Sonntag
• Verkaufsfördernde POS-Mittel: u. a. POS-Aktionen, wie z. B. Funktionserklärendes
Infomaterial am Produkt sowie ein Rezeptheft mit ausgeschlafenen
Frühstückskreationen.
5 Bräunungsstufen
Groupe SEB Deutschland GmbH • Markenbereich Tefal • Vertrieb durch: KRUPS GmbH
Herrnrainweg 5 • 63067 Offenbach/Main • Tel. 069 8504-0 • Fax 069 8504-530 • www.tefal.de
„ Einfach zum
Anbeißen,
der Kleine …“
Gekochte + pochierte Eier

hitec ELEKTROFACH
FOTO: TELERING
GERÄTE
und Gesundheits-Produkte werden sich einer großen
Nachfrage erfreuen, da das ,Körper-Pflege-Bewusstsein’
in den vergangenen Jahren beim Konsumenten
stark zugenommen hat, was die Absatzzahlen zum
Beispiel bei Epilierern und Bodygroomern beweisen.
Elektrische Zahnputzsysteme werden wie ,alle Jahre
wieder’ eine gewichtige Rolle unter dem Weihnachtsbaum
spielen.
Im gleichen Maße entwickeln sich Warengruppen,
die die gesunde Speisenzubereitung zum Inhalt haben,
sowie alle Produkte, die um das Thema ,Fitness/Wellness’
positioniert werden können (Handmixer, Citruspressen
etc.).
Bei Großgeräten geht der Trend ganz eindeutig zu Ressourcen
schonenden Geräten. Produkte, die immer weniger Wasser und
Energie benötigen und einen noch größeren Wirkunsgrad aufweisen,
werden uns zum Weihnachtsgeschäft und in den kommenden
Jahren intensiv begleiten. Der Design- Aspekt steht dabei
immer mehr im Vordergrund, denn ein Hausgerät lässt sich eben
heute als Möbel- und Designerstück in die Küchen-Wohnwelt integrieren.
Die Diskussion über weiter steigende Energiepreise werden
bei energieeffizienten Geräten einen zusätzlichen Nachfrageschub
erzeugen.
DEMNÄCHST
IN
Großgeräte-Report:
Herde, Backöfen, Standgeräte: die Highlights
der M.O.W.
Kleingeräte:
Die Renner für’s Weihnachtsgeschäft II
Sonderteil: Premium Spezial
Anzeigenschluss: 23.10.2008
Erscheinungstermin: 10.11.2008
Großgeräte:
Die Topseller 2008
Kleingeräte:
Geräte der Zukunft
tec
hi ELEKTRO
FACH
HEFT 11/2008 HEFT 12/2008
Messehighlights:
Ausblick: die Ambiente 2009
Anzeigenschluss: 14.11.2008
Erscheinungstermin: 28.11.2008
ELECTRONIC PARTNER
Oliver Haubrich
Vorsitzender der Geschäftsführung von Electronic Partner:
»
Ihr Ansprechpartner: Alexander Zöhler, Telefon: 09122 7902473, E-Mail: info@zoehler.net
Auch in diesem Jahr werden
die verschiedensten
Kaffeemaschinen auf den
Wunschzetteln der Kunden stehen.
Aus diesem Grund hat Electronic
Partner für die Besucher eine umfangreiche
Themenwelt mit Kaffeevollautomaten,
Espresso- und Cupmaschinen
und Co. vorbereitet. Auch
hier setzen Design und Spitzentechnologien
neue Akzente. Zudem sind
,Klimaschutz durch Energie-Effizienz’
und ,Qualität mit Sparsamkeit’ wichtige
Aspekte bei allen Präsentationen im gesamten Bereich der
Elektrohaushaltsgeräten und dafür engagieren wir uns auch von
Electronic Partner. Denn diese Themen sind in der Wahrnehmung
der Endverbraucher wichtig. Edelstahl-Design und viele neue Farben
setzen auch optisch in diesem Bereich neue Trends.“
FOTO: EP:

OKTOBER 2008
tec
hi Kaffee
GERÄTE
Schöne
Bescherung
SERVICE
Starke
Argumente
DE’LONGHI
Neue
Kaffee-Ikone
INTERVIEW:
Holger Feldmann
Nespresso
UND CO.
EIN SONDERTEIL DER FACHZEITSCHRIFT hitec ELEKTROFACH

hitec ELEKTROFACH
Kaffee Update
Auf der zurückliegenden IFA konnte man in
Sachen Kaffee einiges an Neuheiten entdecken.
Aber unabhängig von Messen hat die Kaffeebranche
vor Beginn des Weihnachtsgeschäfts
einiges an Neuheiten zu bieten.
DURGOL
Turbo-Entkalker
Kalkablagerungen können den Geschmack von Espresso
und Co. nachhaltig stören. Hochwirksame Entkalker-
Produkte bietet hier Durgol. So ist „Durgol express“
ein guter Universal-Schnell-Entkalker. Er entkalkt schonend
und sicher Filterkaffeemaschinen, Wasserkocher,
Wasserhahnsiebe, Duschbrausen und Töpfe. Lebensmittelsicher
werden alle Gegenstände des
Haushaltes aus der gebrauchsfertigen 500-ml-Flasche
entkalkt. Der Entkalker „durgol swiss espresso“
ist ein praktisch portionierter Spezial-Entkalker
für Espressomaschinen. Er ist ideal für die regelmäßige und schnelle
Entkalkung von Voll- und Halbautomaten, Kaffeepad- und Kapselsystemen
sowie Siebträgergeräten aller Marken. Übrigens: Mit dem „durgol
swiss steamer“ bietet Durgol den ersten gebrauchsfertigen Spezial-Entkalker
für hochwertige Steamer/Dampfgarer aller Marken. Die
gebrauchsfertige Flüssigkeit entkalkt den Steamer hochwirksam und
– nach Angaben des Herstellers – rund zehn Mal schneller als herkömmliche
Entkalker.
32 hitec ELEKTROFACH 10/2008
KAFFEE & CO.
FOTO: PHILIPS
FOTOS: DURGOL
ALFI
Gegen Filterautomaten-
Rückfälle
Mit der „alfino“ offeriert Alfi einen Kaffeevollautomaten mit ausgereifter
Profitechnik. Der Kaffeevollautomat mit der Klavierlack-
Optik beeindruckt, denn der Vollautomat ist selbsterklärend, einfach
zu bedienen und dabei auch noch flüsterleise. Der Clou: Das
Gerät liefert auch zwei, vier, sechs oder acht Tassen auf gleich
bleibend leckerem Niveau. Filterautomaten-Rückfälle bei größeren
Festen oder zu anderen Kaffee-Hoch-Zeiten sind damit nicht
mehr nötig. Passend dazu bietet Alfi mit der „Caffino“ gleich die
richtige Kanne, die mittels Aroma-Schiebedeckel perfekt unter den
Auslauf der „alfino“ passt und den frisch gebrühten Kaffee heiß
hält. Als idealer Kombipartner der „alfino“ agiert außerdem der
Milchkühler „Latteria“ aus Edelstahl. Übrigens: Beim Kauf dabei
ist der „Alfi First Class Service“. Er beinhaltet zwei Jahre volle Garantie
und einen kostenlosen Abhol- und Bring-Service.
PHILIPS
Aufgeschäumt
Nicht nur in der Halle 20, auch im Händlerzentrum konnten sich
Fachbesucher von den Eigenschaften der „Senseo Latte Select
HD7850“ überzeugen. Fleißige Promoterinnen
zeigten hier wie dort den
Interessierten, wie man mit der
„Latte Select“ Cappuccino, Latte
Macchiato, Caffelatte oder
schwarzen Kaffee zubereitet. Eine
gute Idee: das höhenverstellbare
Abstellblech für verschiedene Tassenhöhen.
In den großen Wassertank
passt Wasser für acht Tassen (1,2 Liter).
Die Milchschaumeinheit ist leicht
zu reinigen.
FOTO: ALFI

SAECO
Platz da
Dieser Kleine wird sich seinen Platz in den Küchen
sicherlich erobern. Die Rede ist von der „Xsmall“-
Produktlinie, die Saeco im Rahmen der IFA vorstellte.
Die neue Kompaktserie in Antrahzit/Silber, beziehungsweise
Rot/Weiß ist wie ihre Vorgängerlinien
„Odea“, „Talea“ und „Primea“ vom Münchener
Designstudio BMW Group Designworks USA entworfen
worden. Klasse: die klare Linienführung des
360-Grad-Designs – reichlich viel Kaffeevollautomat
auf nur 295 mal 419 Millimetern Grundfläche.
FOTO: SAECO
FOTO: INVENTUM
INVENTUM
Neue Ansicht
KAFFEE & CO.
hitec ELEKTROFACH
Seit März ist das niederländische Unternehmen Inventum auch in Deutschland vertreten. Von Ilsede
steuert Geschäftsführer Andreas Helmis die Geschicke. Fürs Weihnachtsgeschäft rechnet er mit guten
Geschäften: „Für den Herbst versprechen wir uns eine Menge im Bereich Premium-Kaffeepadmaschinen
mit der ‚HK10’. Zudem geben wir dem Handel eine optimale Verkaufsunterstützung mit der bis Januar
2009 terminierten ‚Geld-zurück-
Garantie’ für den Endverbraucher.“
Aber das Highlight von Inventum auf
Produktseite wird sicherlich die Einführung
des neuen Top-Modells
„HK20S“. Das Produkt wird rechtzeitig
zum Weihnachtsgeschäft ab
Anfang November im Handel sein.
Das Modell fußt auf der bereits bekannten
Kaffee- und Teepadmaschine
Café Invento („HK10“). Neu ist das
LCD-Display, das den Benutzer übersichtlich
und leicht über den Status
und die einzelnen Funktionen der
Maschine informiert.

hitec ELEKTROFACH
FOTO: MORPHY RICHARDS
34
hitec ELEKTROFACH 10/2008
KAFFEE & CO.
Die „Café Mattino“ von morphy richards:
hier in poliertem Edelstahl-Finish mit Burgund-
Applikationen – das bringt Farbe in die Küche
JURA
Zeichen setzen
Neben dem kompletten Produktportfolio präsentierte Jura auf der IFA in
einer Neuheiten-Lounge die exklusiven Veredelungen aus Holz, Leder,
Rhodium und Swarovski-Kristallen für die Modelle „IMRESSA Z5 2@1“,
„IMPRESSA J5“ und „ENA5“. Diese „Signature Line“ mit ihren fünf Veredelungsvarianten
wird nicht industriell gefertigt, sondern in aufwendiger
Handarbeit.
MORPHY RICHARDS
Guter Start in den Tag
Die kompakte, formschöne Kaffeemaschine „Café Mattino“
von morphy richards verfügt über eine perfekte Aromakonservierung
und einen programmierbaren Timer.
Damit ist die erste Tasse Kaffee am Morgen genau zur
gewünschten Zeit fertig. Der Verbraucher hat die Wahl
zwischen Papier- und Permanentfilter, da beides im
Lieferumfang enthalten ist. Die Optik in poliertem Edelstahl-Finish
mit Burgund-Applikationen bringt Farbe in
die Küche. Die Kaffeemaschine „Café Mattino“ gibt es
auch im Edelstahl-Finish mit Creme- oder Weiß- und
Schwarz-Applikationen.
GASTROBACK
Für die besondere
Crema
Die „Design Espresso Maschine Advanced
Pro“ von Gastroback wartet gleich mit mehreren
Neuheiten auf. Das Druck-Manometer
sorgt für die optimale Kombination aus Mahlgrad,
Kaffeemenge und Kaffeeandruck. Das
benutzerfreundliche, beleuchtete Sensor-
Bedienmenü mit drei Funktionen ist individuell
programmierbar. Ebenfalls neu ist die
Energiesparfunktion. Eine Besonderheit ist
das spezielle Filtersystem, das für eine ganz
besondere Crema sorgt.
Die „Design Espresso Maschine
Advanced Pro“ von Gastroback
FOTO: JURA
SOLAC
Druckvoll
Solac hat sein Sortiment im Bereich Kaffee um zwei
neue Siebträger-Maschinen erweitert. Die „Squissita“
verfügt über ein neues DDS-System, welches Restdruck
nach dem Durchlauf des Kaffees entweichen
lässt und so lästiges Tropfen und unnötige Verschmutzungen
vermeidet. Neben einer 18-Bar-Druckpumpe
sorgt das „Double Cream System“ für ein
erstklassiges Kaffeeergebnis mit einer perfekten Crema.
Für Espressogenießer, die den ganz besonderen
Komfort lieben, bietet die „Squissita Plus“ zusätzlich
eine Tassenwärmfläche und das Comfort-Clean-System:
Damit ist kein weiteres Zubehör für die Zubereitung
von einer oder zwei Tassen mehr erforderlich,
und der Kaffeesatz kann automatisch aus dem Sieb
ausgeworfen werden.
FOTO: SOLAC
FOTO: GASTROBACK

FOTO: MELITTA
Guten Morgen: das neue Kaffeepad-Sortiment
„up&awake“ von
Melitta
MELITTA
Auf, auf und davon ...
Ihre Namen sind Programm: Sie heißen „Wachküsser“, „Muntermacher“,
„Weckdienst“, „Milchbubi“, „Schaumschläger“ und bilden
das neue Kaffeepad-Sortiment „up&awake“ von Melitta. Die Guten-
Morgen-Macher im Pad-Format bieten für jeden individuellen Morgen
den passenden Kaffeegeschmack. Das „up&awake“-Sortiment
soll neue Impulse im Pad-Segment setzen und gute Laune ins Kaffeeregal
bringen. Begleitet wird die Einführung mit einer zielgruppenaffinen
und reichweitenstarken TV- und Online-Kampagne, zielgerichteten
Below-the-line-Aktivitäten und Samplings sowie umfassender
PR, Promotions und Kooperationen. Die Lieferung an den Handel
startet Ende Oktober, der Launch und die TV- und Online-Kampagne
Mitte Januar 2009.
durgol ® – Intelligente Entkalker aus der Schweiz seit über 50 Jahren
Entkalker unter der Marke durgol ® werden seit 1951 vom Familienunternehmen Düring AG in der Schweiz hergestellt. durgol ® ist Marktführer in der Schweiz, Österreich und in weiteren Ländern. Die Düring AG
pflegt enge Kooperationen mit Haushaltgeräte-Herstellern sowie Herstellern von Badkeramik und Armaturen und hat durch gemeinsame Entwicklungsarbeit grosse Entkalkungs-Kompetenz aufgebaut.
durgol ® -Produkte wirken im Vergleich zu anderen (Marken-)Entkalkern bis über 10 Mal so schnell. Sie garantieren eine effiziente und gleichzeitig materialschonende und anwenderfreundliche Entkalkung.
Konsumenten und Handel werden in Entkalkungsfragen kompetent, umfassend und rasch beraten (Gratis-Infolines für Deutschland, Österreich und die Schweiz auf allen durgol ® -Packungen).
durgol ® express
Der Universal-Schnell-Entkalker.
durgol ® express ist das ideale Produkt zur Lösung der täglichen
Entkalkungsprobleme im Haushalt.
Entkalkt z.B. (Filter-)Kaffeemaschinen,Wasserkocher,Wasserhahnsiebe,
Duschbrausen und Gefässe (Töpfe,Vasen, Zahngläser etc.)
schnell, einfach und problemlos.
• Für alle Gegenstände im Haushalt
• Extrem schnell wirkend (rund 10x schneller als herkömmliche Entkalker)
• Trotzdem sicher und schonend
• Lebensmittelsicher
• Kalklösevermögen ca. 40 g Kalk pro Flasche
• Gebrauchsanweisung auf der Flasche
• Kennzeichnungsfrei, lebensmittelsicher
durgol ® swiss espresso ®
Der Spezial-Entkalker für hochwertige Espressomaschinen aller
Marken.
durgol ® swiss espresso ® ist das perfekte Entkalkungsmittel für
hochwertige Espressomaschinen. Ideal für die regelmässige und
schnelle Entkalkung von Voll- und Halbautomaten, Kaffeepad- und
Kapselsystemen sowie Siebträgergeräten aller Marken.
durgol ® swiss espresso ® gibt dem Espresso das volle Aroma und
die Crema zurück.
• Für alle Marken, für alle Systeme
• Speziell geeignet für Geräte nach neustem Stand der Technik
• Praktisch portioniert
• Hochwirksam: vollständige Entkalkung im Durchlaufverfahren ohne
Einwirkzeit
• Hohes Kalklösevermögen von ca. 2x10 g pro Packung
• Mit ausführlicher Informationsbroschüre für einfache Anwendung
• Mit optimalen Schutz- und Pflegestoffen für eine lange Lebensdauer der
Maschine
• Kennzeichnungsfrei, lebensmittelsicher
Das Schweizer Original gegen Kalk
KAFFEE & CO.
durgol ® swiss steamer ®
Der erste gebrauchsfertige Spezial-Entkalker für hochwertige
Steamer/Dampfgarer aller Marken.
Der neue Trend hin zu gesunder Dampfgarung bringt eine neue
Klasse von Geräten in die Küche mit besonderen Anforderungen
an die Entkalkung.
durgol ® swiss steamer ® wurde in Zusammenarbeit mit einem führenden
Hersteller speziell für diese Geräte entwickelt und garantiert, dass der
Dampfgarer jederzeit optimal gepflegt und lebensmittelsicher ist.
• Speziell für Geräte nach neustem Stand der Technik mit separatem
Dampferzeuger in Boiler-Technik
• Hochwirksam (rund 10x schneller als herkömmliche Entkalker)
• Besonders hohes Kalklösevermögen von ca. 53 g pro Packung
• Mit ausführlicher Informationsbroschüre für einfache Anwendung
• Mit optimalen Schutz- und Pflegestoffen für eine lange Lebensdauer des
Geräts
• Das Gerät ist nach dem Entkalken und anschliessenden Spülen lebensmittelsicher
Möchten Sie mehr wissen?
Ergänzende Infos erhalten Sie auf
www.durgol.com, info@durgol.com
oder unter +41 44 847 27 47.
hitec ELEKTROFACH
SCHWEIZER
PRODUKTE

hitec ELEKTROFACH
36
hitec ELEKTROFACH 10/2008
KAFFEE & CO.
Nicht nur das Innenleben des „EQ.7“ überzeugt: Das 360°-Design
besticht in Silber und Schwarz bis hin zur Klavierlackoptik
Die Marke Siemens steht immer auch für
hervorragende Ingenieursleistung. Und so
hatte der Hersteller bei der Entwicklung
des Espressovollautomaten „EQ.7“ die
Latte für die angestrebte Leistung hochgelegt.
Um einen echten elektronischen Barista
für zu Hause zu bauen, wurden sämtliche
Zubereitungsschritte und Einflussfaktoren
auf den Kaffeegeschmack wie Kaffeebohnen,
Brühverfahren, Mahlgrad,Temperatur
und Druck analysiert. Das Resultat
spricht für sich: Der „EQ.7“ überzeugt
durch schnelle und leise Zubereitung eines
hervorragenden Kaffees.
SCHNELLE TASSE
Dank seines sensorgesteuerten Durchlauferhitzers
„senso flow system“ hält der
„EQ.7“ die optimale Brühtemperatur während
des gesamten Brühzeitraums. So wird
das Wasser zudem – anders als bei anderen
Geräten – nur dann erhitzt, wenn es
benötigt wird.
Ein vielschichtiges Kaffeearoma und
eine Crema, so wie sie sein soll – dicht,
hoch, haselnussbraun und marmoriert –
das erwarten Kaffee-Liebhaber von einem
perfekten Espresso. Und das „aroma
pressure system“ des „EQ.7“ sorgt dafür,
dass er wie von Barista-Hand in die Tasse
Der „EQ.7“ ist mit einem höhenverstellbaren Kaffeeauslauf ausgestattet,
der seitlich schwenkbar ist
Eine Frage der Technik
Eine komplette Eigenentwicklung präsentierte Siemens auf der IFA
mit dem Espressovollautomaten „EQ.7“. Schnell, lecker, leise – so
lautete bei vielen das Testfazit am Stand.
kommt. Unabhängig von der eingefüllten
Menge wird das Kaffeemehl in der Brühkammer
immer perfekt zusammengepresst.
Dank der gebogenen Form des Anpress-Stempels
durchströmt das Wasser
den gemahlenen Kaffee auf möglichst langem
Wege. So können mehr Aromastoffe
herausgelöst werden.
Mit dem „cream center“ lässt sich auf
Knopfdruck jede gewünschte Kaffeevariation
zaubern. Der „EQ.7“ ist mit einem höhenverstellbaren
Kaffeeauslauf ausgestattet,
der seitlich schwenkbar ist. Die Milchdüse
mit „Mehrkammer-Wirbelprinzip“
sorgt für feinporigen, cremigen Milchschaum
und ist ebenso in der Höhe verstellbar,
sodass sogar bis zu 15 Zentimeter
hohe Gläser darunter passen.
LEISES MAHLWERK
Die richtige Körnung des Kaffeemehls ist
eine der wichtigen Grundlagen für den perfekten
Espresso. Das eigens für den
„EQ.7“ entwickelte hochwertige Industrie-
Keramikmahlwerk „silent ceram drive“ liefert
zuverlässig ein perfektes Mahlergebnis
und arbeitet dabei durch das doppelt gekapselte
Mahlwerk besonders leise.
Für das richtige Verhältnis von Kaffee,
Milch und Wasserdampf sorgt das „auto
FOTOS: SIEMENS
valve system“. Das komplexe, motorische
Ventilsystem ist das Herzstück des „EQ.7“.
Es „weiß“ genau, wie viel Milch und Wasserdampf
für die verschiedenen Kaffee-
Spezialitäten nötig sind und steuert deren
Ausgabe vollautomatisch. Von Cappuccino
bis Latte Macchiato wird so jedes Getränk
dank „one touch“-Funktion auf Knopfdruck
perfekt.
RUNDUM ELEGANT
Nicht nur das Innenleben des „EQ.7“
überzeugt, auch das Design besticht mit
Eleganz in Silber und Schwarz bis hin zur
Klavierlackoptik. Durch das 360°-Design
kann das Gerät auch frei stehend seine
Vorzüge präsentieren. Ein besonderes optisches
Highlight ist das ausgefallene Lichtdesign.
Die Beleuchtung des Displays, der
Tassen sowie des Bohnenbehälters beim
Mahlvorgang machen den Zubereitungsvorgang
auch optisch zu einer gelungenen
Gesamtinszenierung.
Der „EQ.7“ ist ab sofort im Handel erhältlich.
Es sind vier Geräte-Variationen
verfügbar, die hinsichtlich Ausstattung, Design
und Zubehör variieren. ■
Schnell, lecker, leise: der „EQ.7“ von Siemens

»Der EQ.7 ist ein
Meilenstein«
An welche Zielgruppe richtet sich
Siemens mit dieser Neuentwicklung
in erster Linie?
Der „EQ.7“ richtet sich an Genießer,
die maximalen Kaffeegenuss
erwarten. Es sind Konsumenten, die
klare Vorstellungen hinsichtlich Geschmack
und Optik ihrer Kaffeespezialitäten
haben – aber keine Zeit
für ihre aufwändige Zubereitung.
Sie schätzen die individuelle Note,
sind designaffin und interessiert an
Geräten mit innovativer Technologie
auf neuestem Entwicklungsstand.
Mit welchen Verkaufsförderungsmitteln und Marketingaktivitäten
unterstützt Siemens den Handel
im Abverkauf des „EQ.7“?
Wir sind im Handel mit Erst- und Zweitplatzierungen
und hochwertigen Degustierständen präsent. Außerdem
werden wir mit unserem ausgefallenen Verpackungs-Design
für Aufmerksamkeit sorgen und stel-
KAFFEE & CO.
hitec ELEKTROFACH
Im Rahmen der IFA erläuterte Hans-Georg Winkel, Siemens-Vertriebsleiter
Consumer Products, wie der Hersteller die Einführung
des Espressovollautomaten „EQ.7“ begleiten wird.
Hans-Georg Winkel, Siemens-Vertriebsleiter
Consumer Products
len für den POS neben einem Film
zum Gerät auch Welcome-Boxen
zur Verfügung. Eine Print-Kampagne
wird die Einführung begleiten,
zudem informieren wir die Fachund
Publikumspresse umfassend
über unsere Neuheit. Über Promotions
und Event-Sponsoring schaffen
wir zusätzlich Direktkontakte zu
den Endverbrauchern. Umfassende
Information bieten unsere virtuellen
Kaffeewelten www.siemens.de/kaffee. Diese Seiten
bieten eine Expedition in die Welt des Kaffees mit Barista-Tipps
für die perfekte Zubereitung von Kaffeespezialitäten,
einem Geschmackskonfigurator, der den
richtigen Kaffee für jeden Geschmack empfiehlt, und
eine umfangreiche Rezeptauswahl, die Lust auf Kaffeegenuss
macht. Außerdem können Kaffeegenießer
in der Coffee-Lounge einzigartige Kaffeespezialitäten
und völlig neue und patentierte Accessoires kaufen,
mit denen sich Kaffeegenuss in höchster Perfektion
zelebrieren lässt. Damit bleiben in unseren Kaffeewelten
keine Fragen und Wünsche rund um das Thema
Kaffee offen. Den Käufern des „EQ.7“ bieten wir umfassende
Servicelösungen für Garantie und Reparatur.
Welche Erwartungen hat Siemens an den „EQ.7“
am Markt?
Mit dem „EQ.7“ erreichen wir eine neue Stufe der
Kaffeezubereitung, denn als Barista für zu Hause erfüllt
dieser Hightech-Automat alle Sonderwünsche
von Kaffeegenießern in einer einzigartigen Perfektion.
Der „EQ.7“ ist für Siemens ein Meilenstein.Wir setzen
sehr große Erwartungen in diese Innovation und sind
sehr zuversichtlich, dass wir unsere Positionierung als
Kaffee-Experten am Markt mit dieser Geräte-Generation
weiter ausbauen werden. Mit dem „EQ.7“ bewegen
wir uns in einem wachstumsstarken Marktbereich
und bieten Kaffeegenießern ein am Markt einzigartiges
Gerät.
Herr Winkel, vielen Dank für das Gespräch. ■
3-teiliges
Kaffee- und
Espresso-
Vollautomaten
Pflege-Set:
COLLO Botan,
Citro-Entkalker-
Konzentrat (250 ml),
+ 6 Kaffeefettlöser-
Tabs, auch für
Thermoskannen
+ 1 Tuch zur
Geräte-Reinigung
Botan-SET
Botan SET,
VE 12, Nr. 175 5,50 €
Botan Entkalker-Konz. 250ml,
VE 12, Nr. 170 3,00 €
Dinur 12 Kaffeefettlöser-Tabs,
VE 20, Nr. 173 4,20 €
Made in Germany
COLLO GmbH –
70 Jahre millionenfach bewährt
D-53332 Bornheim
Tel.: +49(0) 22 22/83 04-0
Fax: +49(0) 22 22/83 04-11
www.collo.de
info@collo.de

hitec ELEKTROFACH
FOTOS: WMF
38
Gönn dir das ...
Die „WMF 800”: Immer mehr Verbraucher
sind bereit, für ihre höheren Ansprüche
an Qualität und Design auch
mehr Geld auszugeben
hitec ELEKTROFACH 10/2008
Die „WMF 800“ bereitet auf
Knopfdruck sieben Kaffeespezialitäten
vollautomatisch zu
Kaffeevollautomaten können richtig viel Geld kosten.
Um kleinen Zweiflern bei der Kaufentscheidung
begegnen zu können, sollte man seine Argumente parat
haben. hitec ELEKTROFACH hat die Topargumente bei
der „WMF 800“ zusammengestellt.
Die „WMF 800“ besticht
durch ihr prägnantes
Design
KAFFEE & CO.
Die „WMF 800“ ist in ihrer Preisklasse
der Profi unter den Kaffeespezialitäten-Vollautomaten
für zu Hause. In dem kompakten
Gerät verbirgt sich eine ausgereifte Profitechnologie,
die auf mehr als 125-jähriger
Erfahrung der WMF im Bau von gewerblichen
Kaffeemaschinen beruht. Der Tipp von
WMF-Vertriebsleiter Key Account Management
Michael Kasper an den Handel ist deshalb
ganz einfach: „Mit der ,WMF 800’ haben
Sie starke Argumente in einem wachsenden
Segment. Im Preissegment über
1 400 Euro ist ein Nachfrageboom zu verzeichnen.
Immer mehr Verbraucher sind bereit,
für ihre höheren Ansprüche an Qualität
und Design die entsprechenden finanziellen
Mittel zu investieren.“ Und wenn es mal
hakt im Verkaufsgespräch, helfen vielleicht
die folgenden Verkaufsargumente:
LEICHTE BEDIENUNG
Die „WMF 800“ bereitet auf Knopfdruck
sieben Kaffeespezialitäten vollautomatisch
zu. Dabei genügt ein leichter
Druck auf das übersichtlich gestaltete Bedienfeld.
Die „WMF 800“ besticht durch ihr prägnantes
Design. Nichts stört die klare Linie.
Der Milchschlauch wird versteckt geführt.
Weiterer Bedienvorteil: der All-in-one-
Auslauf. Es gibt nur einen Auslauf für Kaffee
und Milch. Für welches Getränk man
sich auch entscheidet: Einfach Tasse unterstellen,
Taste drücken und genießen. Für
den Genuss zu zweit bereitet die „WMF
800“ sogar zwei Tassen Cappuccino
gleichzeitig zu.
TOP-TECHNIK
Brühsystem und Scheibenmahlwerk entsprechen
der Technik, wie sie weltweit in
den professionellen Maschinen von WMF
mit Erfolg eingesetzt wird.
„Mit der ,WMF 800’ haben Sie starke Argumente in einem
wachsenden Segment.“ Michael Kasper, WMF-Vertriebsleiter
Key Account Management
Die Milchsystemspülung „Connect &
Clean“. Zum Reinigen des Milchsystems
wird der Milchschlauch einfach in das
Heißwasser-Rohr umgesteckt und das automatische
Pflegeprogramm gestartet. In
nur zehn Sekunden ist die Reinigung startbereit.
Eine Berührung reicht. Insgesamt
gibt es vier Pflegeprogramme. Die Maschine
zeigt an, wenn das Gerät gereinigt, gespült
oder entkalkt werden muss. Denn regelmäßige
Pflege ist die Voraussetzung für
den Genuss eines frischen, aromatischen
Kaffees.
PREMIUM-SERVICE
Ein starkes Argument ist nicht zuletzt der
Premium-Service: Bei Fragen zu Bedienung
oder Funktion steht das Telefon-Service-
Center zur Verfügung. Und wenn die Maschine
einmal professionelle Hilfe benötigt,
wird sie abgeholt und repariert zurückgebracht.
Dieser Premium-Service ist darüber
hinaus 24 Monate völlig kostenlos. ■

Frühstück mit petra-electric
Heißer Genuss für kalte Tage: Der KaffeePadAutomat „Artenso latte“
von petra-electric zaubert Heißgetränke für jeden Geschmack. Aber
nicht nur in Sachen Kaffee bietet der Hersteller einen komfortablen
und stilvollen Start in den Tag.
Leise und Bohnen
schonend: die Kaffeemühle
„EL 70“
Zuverlässig und
komfortabel: der
Eierkocher „EA 30“
Glühende Wangen, rote Nase und in den
Händen eine duftende Tasse Café au lait:
Sich nach einem eisigen Winterspaziergang
mit einem cremigen Kaffee-Getränk aufzuwärmen,
ist für viele der Inbegriff von Gemütlichkeit.
Doch durchgefroren und mit
kalten Fingern erst umständlich in der Küche
hantieren, um das schaumige Lieblingsgetränk
zuzubereiten? Das muss nicht sein:
Mit dem „Artenso latte“ hat das schwäbische
Unternehmen petra-electric den ersten
Padautomaten mit professionellem Milchschäumer
auf den Markt gebracht, der auf
Knopfdruck verführerische Heißgetränke für
jeden Geschmack zaubert. Erhältlich ist der
„Artenso latte“ in drei Farbvarianten:
Schwarz glänzend („KM 42.17“), Schwarz
matt („KM 42.27“) sowie Weiß glänzend
(„KM 42.00“).
DESIGN-TRIO
Aber nicht nur ein Kaffee sorgt für Gemütlichkeit
in der Küche: Denn während
sich im Sommer alles um den Grill dreht,
laden in der kalten Jahreszeit viele ihre
Kabel los!
Der „CordlessWasserKocher“
Freunde zum geselligen Sonntagsfrühstück
ein. Mit dem „Frühstücks-ComfortSet“, bestehend
aus Kaffeeautomat, Wasserkocher
und Toaster, bietet petra-electric die richtige
Basis für das morgendliche Beisammensein.
Das Design-Trio passt dank seiner klaren
Optik sehr gut in die moderne Küche.
Wer sich und seine Gäste mit Frühstücksei
und selbst gemahlenem Kaffee verwöhnen
möchte, kann den passenden Eierkocher
„EA 30“ und die Kaffeemühle „EL 70“
nutzen.
Egal, ob Kaffee oder Tee – mit dem
„ComfortKaffeeAutomaten“ und dem kabellosen
„CordlessWasserKocher“ gelingen
alle warmen Muntermacher im Nu.
Und diese verwöhnen auch den großen
Freundeskreis: Der Kaffeeautomat bereitet
bis zu zehn Tassen duftenden Filterkaffee
zu, und der Wasserkocher fasst 1,7 Liter.
Auch der „ComfortToastAutomat“ ist auf
viele Personen eingestellt: Dank des breiten
Röstschachts und der stufenlosen Einstellung
des Bräunungsgrades liefert er
knackigen Genuss für jeden Geschmack.
Milchschaumgenuss: der KaffeePadAutomat
„Artenso latte“ von petra-electric
KAFFEE & CO.
Und mit einem integriertem Aufsatz gelingen
auch Brötchen wie frisch vom Bäcker.
Das Design der Serie mit ihrer klaren Linie
und den mattierten Edelstahlelementen
sind gut gelungen. Zudem zeigen blaue
Leuchtelemente nicht nur die Aktivität des
Geräts an, sondern setzen darüber hinaus
harmonische Akzente – wie beispielsweise
im kabellosen „CordlessWasserKocher“:
Hier leuchtet das Licht dekorativ den Innenraum
aus.
KLEINE EXTRAS, GROßER GENUSS
Die Kaffeemühle „EL 70“ sorgt mit ihrem
stählernen Kegelmahlwerk leise und schonend
für frisches Pulver in Kaffee- und Espressoqualität.
Dabei ist sie optisch ebenso
gut auf das Frühstücks-„ComfortSet“ abgestimmt
wie der Eierkocher „EA 30“ mit seiner
Haube aus gebürstetem Edelstahl. Dieser
überzeugt aber nicht nur durch sein schickes
Äußeres, sondern auch durch seine
Energieeffizienz: Bis zu 80 Prozent Strom
spart er gegenüber dem Eierkochen auf dem
Herd. Klasse: Ganz nach Wunsch bereitet er
sowohl weiche als auch harte Eier zeitgleich
zu. Für seine zuverlässigen Eierkochqualitäten
und die komfortable Handhabung erhielt
der Eierkocher „EA 30“ vom Test-Magazin
EMPORIO das Urteil „sehr gut“ und
schnitt damit als Testsieger ab. ■
Heißes, leckeres
Vergnügen mit
dem „Comfort-
KaffeeAutomaten“
hitec ELEKTROFACH
FOTOS: PETRA-ELECTRIC
PROMOTION
Fürs Familienfrühstück:
der Toaster
„ComfortToastAutomat“
hitec ELEKTROFACH 10/2008 39

hitec ELEKTROFACH
Qualität muss sich lohnen
Nachhaltigkeit wird bei Nespresso groß geschrieben. Seit mehr als
vier Jahren verfolgt der Hersteller ein ambitioniertes Nachhaltigkeitsprogramm.
hitec ELEKTROFACH sprach mit Geschäftsführer
Holger Feldmann.
„Die IFA war für Nespresso ein Erfolg.“
Holger Feldmann, Geschäftsführer
von Nespresso
Die interaktive Bar war
ein Highlight von
Nespresso auf der
zurückliegenden IFA
40 hitec ELEKTROFACH 10/2008
KAFFEE & CO.
Herr Feldmann, Nespresso war ja mit
einem sehr schönen Stand auf der IFA
vertreten. Wie lautet Ihr Messefazit?
Die IFA war für Nespresso ein Erfolg. An
unserem innovativen Stand „Touch, Smell
and Taste“ konnten Endverbraucher und
das Fachpublikum auf einer Gesamtfläche
von über 800 Quadratmetern die Neuheiten
der Nespresso-Kaffeewelt erleben. Ein
Highlight war unsere neue interaktive Bar,
an der die Besucher bei einem Espresso
mehr über unsere zwölf Grands-Crus-Varietäten
und das Nespresso-System erfahren
haben.
FOTO: HITEC ELEKTROFACH
Gerade im Bereich Kaffee ist das
Thema Nachhaltigkeit ein großes. So
achten viele Kunden auf Siegel
wie etwa Tradefair. Nespresso hat seit
2003 ein eigenes Nachhaltigkeitsprogramm.
Was sind die Ziele dieses
Programms?
Wir haben das Programm ins Leben gerufen,
weil es uns außerordentlich wichtig
ist, unseren Kunden langfristig Kaffee von
höchster Qualität zu liefern und gleichzeitig
dauerhafte und förderliche Beziehungen
zu den Bauern aufzubauen, die als unsere
Partner diese hochwertigen Kaffeebohnen
anbauen. Gemeinsam mit der
Rainforest Alliance, einer führenden unabhängigen,
nichtstaatlichen Organisation,
die sich für mehr Nachhaltigkeit in der
landwirtschaftlichen Produktion engagiert,
ist so das „Nespresso AAA Sustainable
Quality“- Programm entstanden. Dieses
beinhaltet die Anwendung von landwirtschaftlichen
Methoden, die Kaffeebohnen
von Spitzenqualität erbringen, gleichzeitig
aber auch die Umwelt schonen und zum
sozialen Wohl der Bauern und ihrer Gemeinden
beitragen. Wir stellen damit sicher,
dass die Farmer, die für uns Kaffee
produzieren, von der ausgezeichneten
Qualität ihrer Ernten profitieren.
Das „Nespresso AAA Sustainable Quality
Programm“ gibt es nun seit über vier
Jahren. Wie beurteilen Sie den bisherigen
Fortschritt des Programms?
Seit dem Start hat Nespresso das Programm
mit großem Erfolg vorangetrieben.
Inzwischen sind über 15 000 Kaffeebauern
in Süd- und Mittelamerika sowie in Afrika
in das Programm eingebunden. Mit ihnen
haben wir langfristige Partnerschaften entwickelt,
die den Bauern und ihren Gemeinden
Stabilität und Sicherheit bieten: Fast
70 Prozent der Farmer haben in den vergangenen
vier Jahren durchgängig an unserem
Programm teilgenommen. Darüber
hinaus haben wir die Kleinbauern, gemeinsam
mit Experten vor Ort, über die für Nespresso-Kaffee
geltenden hohen Qualitätsanforderungen
unterrichtet und zu deren
Einhaltung verpflichtet. So gelang es beispielsweise,
den Prozentsatz an zurückgewiesenen
Bohnen von 50 Prozent auf nur
fünf Prozent zu senken. Und damit die
Bauern von dieser erstklassigen Qualität
ihrer Ernte auch profitieren, stellen wir sicher,
dass 75 Prozent des Exportpreises direkt
an sie geht.
Wie geht es in Zukunft weiter mit dem
Programm?
Wir wollen auch in der Zukunft weitere
Kaffeebauern für unser Programm gewinnen,
um die Kombination von Qualität und
Nachhaltigkeit im Kaffeeanbau weiter auszubauen.
Unser Ziel ist es, bis 2010 50 Prozent
des Nespresso-Kaffees aus dem AAA-
Programm zu gewinnen. Aktuell erfüllen
35 Prozent aller von Nespresso eingekauften
Kaffees die Kriterien.
Zum Schluss ein ganz anderes Thema:
In sechs Wochen beginnt die Adventszeit.
Welches Produkt gehört für Sie auf jeden
Weihnachtswunschzettel?
Die neue „Essenza Touch“ für den designorientierten
Liebhaber von Espresso
und Lungo oder die neue „Lattissima Grey
Tech“ für die Liebhaber von Milchkreationen,
die mit einem Knopfdruck zusätzlich
perfekten Cappuccino oder Latte Macchiato
mit Frischmilch zubereiten können.
Herr Feldmann, wir danken Ihnen für
das Gespräch. ■

Neue Kaffee-Ikone
Im Rahmen der IFA stellte De’Longhi ein
Top-Gerät im Premium-Segment der Vollautomaten
vor: die „PrimaDonna Avant“.
Ihre zeitlose Eleganz, gepaart mit Zukunfts-Technologien,
zeichnet die neue
Generation des Design-Klassikers aus.
Mit einer gigantischen Werbekampagne
wird De'Lonhgi die Nachfrage zusätzlich
anheizen.
Reinigt sich automatisch
und ist höhenverstellbar:
Von acht bis 16 Zentimeter
lässt sich der Kaffeeauslauf
bei der „PrimaDonna
Avant“ verstellen
Ein kleiner Blick zurück: Mit der „Prima-
Donna“ gelang De’Longhi vor zwei Jahren
ein furioses Statement im hart umkämpften
Premium-Segment der Kaffeevollautomaten.
Ihr Edelstahl-Design, ihre technischen
Features und ihr besonders hoher, ausgezeichneter
Bedienkomfort ließen sie innerhalb
kürzester Zeit zu einem der begehrtesten
Geräte im Markt werden. Jetzt präsentiert
der Hersteller mit der „PrimaDonna
Avant“ die zweite Generation des Design-
Klassikers. Besondere Highlights der „Prima-
Donna Avant“ sind ihr extra-großes Display
mit Sensor-Bedienfeldern, ihre neue
„Long“-Funktion mit speziellem Brühverfahren
für die klassische Tasse Kaffee sowie
ihre Direktwahl-Range – jetzt mit separater
Taste für den Bezug von geschäumter oder
heißer Milch.
Mit der „PrimaDonna Avant“ ist
De’Longhi ein großer Wurf
gelungen. Gehäuse und
Front bestehen komplett
aus Edelstahl, eine „No-
Fingerprint“-Beschichtung
lässt das Edelstahlgehäuse
dabei dauerhaft glänzen.
Die neue Übersichtlichkeit:
das Display der
„PrimaDonna Avant“
Die „PrimaDonna Avant“: die neue
Generation des Design-Klassikers
von De’Longhi
Die klare Linienführung des Geräts steht
in Einklang mit seinem blau schimmernden,
vierzeiligen Klartext-Display mit
Sensor-Bedienfeldern – so reicht bereits
eine sanfte Berührung aus, um aromatischen
Espresso oder cremigen Caffelatte
zuzubereiten.Auch in puncto Benutzerfreundlichkeit,Funktionalität
und Komfort setzt die
„PrimaDonna Avant“
Maßstäbe – alle Bedienelemente
sind intelligent auf
der Frontseite angebracht und
erschließen sich durch ein klug konzipiertes
Nutzungskonzept intuitiv.
Bei der „PrimaDonna Avant“ ist jeder
Kaffeegenuss, von Espresso über Latte
Macchiato bis zu Cappuccino, nur eine sanfte
Berührung entfernt. Und auch der Nachwuchs
mit seinem Wunsch nach Kakao
kommt nicht zu kurz, denn es lässt sich jetzt
geschäumte oder heiße Milch direkt und separat
beziehen. Über den Vario-Regler am
Milchbehälter kann darüber hinaus die
Milchkonsistenz von schaumig bis milchig
bequem variiert werden.
INDIVIDUELLER GENUSS
Selbst an die Filterkaffee-Liebhaber wurde
gedacht: Durch ein spezielles Verfahren,
kombiniert mit der Verlängerung der Brühzeit,
genießen sie ihre „typische“ Tasse Kaffee.
Doch ganz gleich, welche Kaffeespezialität
gewünscht wird – durch die spezielle
Memo-Funktion lässt sich die persönliche
Vorliebe, von mild bis sehr kräftig, bequem
in fünf Intensitätsstärken voreinstellen. Zwei
Tassengrößen sind wählbar – außerdem
können bei der „PrimaDonna Avant“ durch
einen von acht bis 16 Zentimeter höhenverstellbaren
Kaffeeauslauf auch große Latte-
Macchiato-Gläser verwendet werden.Abgerundet
wird der Vollautomat durch eine Rei-
KAFFEE & CO.
hitec ELEKTROFACH
he intelligenter Neuerungen, die den Komfort
erhöhen und die Bedienung erleichtern.
So wurde bei der Konzeption der „Prima-
Donna Avant“ dem Umweltbewusstsein
vieler Verbraucher noch stärker Rechnung
getragen. Mit dem separaten Netzschalter
lässt sich die Stromzufuhr bequem kappen,
sodass im Gegensatz zum Stand-by-Modus
keinerlei Energie benötigt wird. Darüber hinaus
hilft die programmierbare Abschaltzeit
beim Stromsparen.
Das neuartige Kegelmahlwerk ist aus besonders
hochwertigen Materialien gefertigt,
bietet 13 unterschiedliche Mahlgrad-Stufen
und zeichnet sich durch seine Geräuscharmut
aus. Natürlich lässt sich die „PrimaDonna
Avant“ ebenso mit gemahlenem Kaffee
verwenden. Nach dem Genuss reicht dank
der „Autoclean“-Funktion ein Knopfdruck
zur Reinigung des Milchaufschäumers – im
Anschluss kann der Milchbehälter bequem
entnommen und Platz sparend im Kühlschrank
verstaut werden. Die „ESAM 6700
PrimaDonna Avant“ ist ab sofort erhältlich.
GROSSE WERBEKAMPAGNE
Bis Dezember sorgt De’Longhi zudem für
nachhaltige Unterstützung des Handels.
Aufmerksamkeitsstarke TV-Spots, attraktive
Anzeigen und dynamische Online-Werbung
erbringen zusammen die gigantische Zahl
von mehr als 500 Millionen Kontakten. Damit
dürfte die „PrimaDonna Avant“ zu dem
am stärksten nachgefragten Kaffeevollautomaten
im Handel in den verkaufsstarken
nächsten Monaten werden. ■
hitec ELEKTROFACH 10/2008 41
FOTOS: DE’LONGHI

hitec ELEKTROFACH
42 hitec ELEKTROFACH 10/2008
GERÄTE
Große Erwartungen
Die Groupe SEB geht mit vielen Produktneuheiten ins Weihnachtsgeschäft.
hitec ELEKTROFACH sprach mit Geschäftsführer Olivier
Naccache über die Produktneuheiten, das Marktumfeld und über
eine mögliche IFA-Beteiligung im nächsten Jahr.
Das Weihnachtsgeschäft steht
vor der Tür, und die Groupe SEB
hat viele Produktneuheiten auf
den Markt gebracht. Gehen wir
doch mal kurz die Marken
durch: Was sind die Highlights
bei Tefal?
Wir haben bei allen drei Marken
viele Neuheiten, besonders für den
beratenden Fachhandel, eingeführt.
Speziell bei Tefal waren es
der „Toast n’ Egg“, der „Click &
Mix“ und die „La Moulinette“.
Ganz aktuell realisieren wir für den
„Quick & Hot“ eine ganz spezielle
Kooperation mit Entega, dem
zweitgrößten Biostromanbieter in
Deutschland. Wechselt der Käufer
eines ‚Quick & Hot’ zu Entega, garantiert
ihm das Unternehmen den
aktuellen Preis für eine Kilowattstunde
Biostrom bis 30. Juni 2010.
Darüber hinaus erhält er einen
Neukundengutschein über 25 Euro.
Ich denke, das ist ein toller Anreiz für die
Kunden und ein Beitrag zum Umweltschutz
dazu.
Wie schaut es bei Rowenta aus?
Bei Rowenta haben wir im Herbstgeschäft
vier Eisen im Feuer. Überwältigt sind
wir von der großen Resonanz für unsere
Charity-Aktion, für die wir uns an dieser
Stelle bei allen teilnehmenden Händlern
ausdrücklich bedanken wollen. Weiterhin
auf Erfolgskurs befindet sich unser „Elite
Haarstyling“-Sortiment. Mit unserem Kooperationspartner
Elite führen wir in diesem
Jahr erstmalig öffentliche Castings für
den „Elite Model Look“ in Deutschland
durch. Schon die erste Veranstaltung in
Hamburg war ein sensationeller Erfolg. Darüber
hinaus bauen wir uns mit der „Rowenta
Classic Line“ ein zweites Standbein
in diesem Segment auf. Auch hier zeigen
die Reaktionen des Handels, dass wir auf
„Wir sind weiterhin auf einem positiven Kurs und werden 2008 nochmals deutliche
Steigerungen erzielen.“ Olivier Naccache, Geschäftsführer Groupe SEB
das richtige Pferd gesetzt haben. Zum
Schluss noch der Bereich Bügeln, der ja eigentlich
das Synonym für Rowenta ist und
in dem wir sehr gut aufgestellt sind. In diesem
Jahr führen wir hier noch ein innovatives
Reisebügeleisen mit permanentem
Dampfstoß ein, von dem wir uns viel erwarten.
Und was kann der Handel von Krups erwarten?
Mit Krups haben wir in den letzten Jahren
Akzente gesetzt, und wir werden in
diesem Herbstgeschäft noch besser aufgestellt
sein. Wir freuen uns auf eine völlig
neue Generation der „Nescafé Dolce Gusto“
mit vielen zusätzlichen Vorteilen und
einem nie da gewesenen Markenauftritt.
Darüber hinaus launchen wir eine erweiterte
Premium-Range. Die Krups-Küchenexperten
umfassen ab sofort neben den
beiden Küchenmaschinen und dem Stand-
mixer eine Fritteuse und einen Brotbackautomaten.
Acht internationale Spitzenköche
haben diese neuen Produkte getestet, für
gut befunden und dafür zahlreiche Rezepte
entwickelt. Sie liegen jedem Gerät in Form
eines hochwertigen Kochbuchs bei. Last
FOTO: GROUPE SEB
but not least möchte ich die Kaffeevollautomaten
der „EA 8000“-
Serie erwähnen, von der uns der
TÜV Süd in allen Details die Qualität
bestätigt hat und die vom Design
her unter jeden Weihnachtsbaum
passen.
Was tut die Groupe SEB in RichtungEndverbraucher-Ansprache?
Wir fahren in diesem Jahr massive
Werbekampagnen in Richtung
Endverbraucher. So bewerben wir
die von Johann Lafer empfohlenen
Krups-Küchenexperten, die „Nescafé
Dolce Gusto“, die „Rowenta
Elite“-Serie, die „Vita Range“, unsere
„Tefal Anti-Kalk“-Dampfgeneratoren
und auch unsere „Jamie
Oliver Cookware“-Serien in TV und
Print. Im Handel sorgen 22 POS-
Aktivitäten dafür, dass unser Sortiment
auch dort richtig in Szene gesetzt
wird.
Das Marktumfeld auch bei Kleingeräten
wird zunehmend schwieriger. Wie schätzen
Sie das diesjährige Weihnachtsgeschäft
ein?
Wir sind weiterhin auf einem positiven
Kurs und werden 2008 nochmals deutliche
Steigerungen erzielen. Neben zahlreichen
Produktinnovationen und Aktivitäten spiegelt
sich diese Stimmung auch beim Außendienst
wider, der uns auf unserem Erfolgskurs
tatkräftig unterstützt.
Stichwort Messe: Die Groupe SEB ist
weder auf der Ambiente noch auf der
IFA vertreten. Viele fragen sich, warum.
Warum?
Wir haben die Resonanz auf die IFA genau
beobachtet und analysiert und werden
für 2009 den Sinn einer Teilnahme für uns
aufs Neue prüfen.
Herr Naccache, wir danken Ihnen für
das Gespräch. ■

Gesundheit hat ihren Preis
Intersanté ist seit über einem Jahrzehnt mit Produkten
rund um das Thema Gesundheit, Schönheit und
Wohlbefinden erfolgreich unterwegs. Ein Schwerpunkt:
intersanté ist die deutsche Allein-Vertriebsgesellschaft
sämtlicher Artikel von Waterpik – weltweit
bekannte Marke für Artikel zur Oralprophylaxe. hitec
ELEKTROFACH sprach mit Geschäftsführer Rolf-Dieter
Haspel.
Können Sie unseren Lesern intersanté
kurz vorstellen?
Die intersanté GmbH besteht seit elf
Jahren. Sie wurde von den beiden Gesellschaftern
Doris Biederbick und Rolf-Dieter
Haspel gegründet. Beide waren mehr als
zehn Jahre lang bei der deutschen Niederlassung
der US-Gesellschaft Waterpik Technologies
beschäftigt. Diese ist unter dem
Warenzeichen Waterpik weltweit für innovative
Artikel zur Oralprophylaxe bekannt.
Intersanté ist seit über einem Jahrzehnt
die deutsche Allein-Vertriebsgesellschaft
sämtlicher Artikel von Waterpik, jedoch gibt
es auch weitere Produkte rund um Gesundheit,
Schönheit und Wohlbefinden.
Wie sieht die Distribution von intersanté
aus?
Bei der Distribution ihrer Produkte kon-
zentriert sich intersanté auf die Absatzkanäle
Apotheken, Prophylaxe-Shops, Arztpraxen
und ausgesuchte Fachgeschäfte,
ganz nach dem Motto „unsere Produkte
kauft man zu wertgerechten Preisen aufgrund
der Leistung und einer soliden, guten
Beratung und nicht wegen eines sich
ständig wechselnden Schnäppchenpreises.“
Die Gesundheit ist ein zu ernstes Thema,
als dass man damit Missbrauch betreiben
sollte.
Wie bewerten Sie den Markt für Mundduschen
in Deutschland?
Intersanté verkauft nicht nur medizinische
Mundduschen, hat jedoch mit Waterpik
als Erfinder und weltgrößtem Hersteller
von Mundduschen die größte Kompetenz
innerhalb dieses Marktsegments. Infolgedessen
wird sich die intersanté GmbH mit
Schnell und einfach lässt sich der Power-Bürstenkopf beim neuen Black & Decker Pivot Plus
in drei verschiedene Arbeitspositionen und eine Ruheposition verstellen. Das macht
den kabellosen Bodenstaubsauger auch in Ihrem Sortiment zum Schnelldreher.
Mit prämiertem Design und kraftvollen 12 oder sogar 18 NiMH-Akku-Volt holt
er selbst an schwer zugänglichen Stellen alles raus. Dass ihm dabei nicht
die Luft ausgeht, dafür sorgt die bewährte „Cyclonic Action“. Sie hält
grobe Schmutzpartikel davon ab, den Fein-Filter zu verstopfen.
So erreichen Saugleistung und Laufzeit ihr Maximum.
Genau wie Ihr Abverkauf!
MUNDDUSCHE ULTRA WP-100E
Eines der Highlightprodukte von
Waterpik, deren alleiniger Vertrieb
in Deutschland durch intersanté
erfolgt: die Munddusche „Ultra
WP-100E“. Sie verfügt über einen
leisen, aber kräftigen Motor. Der
Wasserdruck lässt sich in zehn
Stufen regulieren. Das Gerät arbeitet
mit 1 200 Pulsationen pro
Minute. Die Munddusche kommt
komplett mit Standard- und Spezialaufsätzen
im praktischen Aufbewahrungsfach
und ist besonders
auch für Träger von Zahnspangen
und Implantaten geeignet.
Waterpik stets im deutschen Markt behaupten.
Was empfehlen Sie dem Elektro-Handel?
Es steht uns nicht an, dem Elektro-Handel
Empfehlungen zu geben. Jedes einzelne
Elektro-Fachgeschäft muss in Kenntnis
seiner Klientel entscheiden, wo die Schwerpunkte
gesetzt werden sollen. Wenn das
engagiert zusammen mit intersanté geschieht,
ist das für beide umso besser.
Herr Haspel, wir danken Ihnen für das
Gespräch. ■
SchnellDreh-Akku-Sauger
www. blackanddecker.de/homeproducts mail: britt..griesfeller@blackdecker.com
GERÄTE
hitec ELEKTROFACH
FOTO: INTERSANTÉ

hitec ELEKTROFACH
44
hitec ELEKTROFACH 10/2008
GERÄTE
Klare Zielsetzung
Terraillon ist eines der führenden europäischen Unternehmen
gerade im Bereich Küchen- und Personenwaagen. In Deutschland
hat Wolfgang Baars, Vertriebsleiter Terraillon Deutschland und
Österreich, die Ziele klar abgesteckt, wie er im Gespräch mit hitec
ELEKTROFACH erläutert.
Terraillon hat sich in Deutschland neu
aufgestellt. Wie sieht die neue Unternehmensdarstellung
aus?
Unsere Priorität liegt in der Gewinnung
von potenziellen Partnern in den verschiedenen
Vertriebskanälen. Dabei zeigt Terraillon
mit der neuen Produktrange, dass man
auf die Bedürfnisse der Anwender individuell
eingeht. Denn unser Ziel ist immer,
die Bedürfnisse des Kunden optimal zu
bedienen. Und so ist Terraillon mit der
ausgeweiteten Range in der Lage, jeden
Kundenwunsch entsprechend umzusetzen.
Terraillon setzt dabei auf Qualität,
Design, Anwenderfreundlichkeit, einfache
Handhabung und vor allen Dingen: einen
Top-Service!
Welche Vertriebsstrategie verfolgen Sie
und wo gliedert sich dabei der Fachhandel
ein?
Unsere Vertriebsstrategie zielt klar auf
die Gewinnung von Fachhändlern der
Consumer- und Elektrobranche ab. Zudem
bemühen wir uns um den Aufund
Ausbau im Business Mailorder,
Hypermarkt, Chains- und Department-Stores.
Dabei stehen Pre- und
Aftersales-Strategien, persönliche
Betreuung der Händler, ein faires
Preis-Leistungsverhältnis und Zufriedenheit
des Kunden bei uns an
erster Stelle.
Terraillon ist besonders im Bereich
Küchen- und Personen-
„Unsere Vertriebsstrategie zielt klar auf
die Gewinnung von Fachhändlern der
Consumer- und Elektrobranche ab.“
Wolfgang Baars, Vertriebsleiter
Terraillon Deutschland und Österreich
waagen in Europa stark unterwegs. Was
sind die Highlight-Produkte zurzeit in
Deutschland?
Da fällt es mir wirklich schwer, ein Produkt
besonders hervorzuheben. Ein Highlight
sind sicherlich unsere einzigartigen
FOTO: TERRAILLON
„Body-Maß-Index“-Waagen. Diese zeigen
schon durch eine farbliche Auswertung im
Display an, wenn etwa Übergewicht droht.
Aber gerade im Wiegebereich hat Terraillon
jede Menge zu bieten: etwa Deko-, Designund
innovative Personenwaagen mit Inventy
Memory: Durch ein abnehmbares Sicherheitsglas
hat der Kunde hierbei die
Möglichkeit zur individuellen Dekoration.
Aber auch Körperfett-Analysewaagen wie
„Cileo“, die es in verschiedenen Design-
Ausfertigungen gibt, oder die „TFA Symphonie“
mit einem versetzten Display sowie
verschiedene Glaswaagen begeistern
unsere Kunden.
Wie schaut es im Bereich Wasserfilter
aus? Auch hier ist Terraillon ja aktiv.
Was sind hier die Highlights?
Terraillon bietet eine große Range von
Wasserfiltern für jeden Geschmack. Designorientierte
Formen, verschiedene Fassungsvermögen
sowie das neue Kartuschen-
Kontrollsystem, bei dem der Kunde Geld
spart, lassen keine Wünsche offen. Ein gutes
Beispiel: das formschöne „Artic“ mit einem
Fassungsvermögen von beispielsweise
1,5 Litern und Platz sparend im
Gehäuse integriertem Handgriff.
Mit einer erweiterten Range stellt
Terraillon für jeden Kundenwunsch
verschiedene Farbvarianten
und unterschiedliche Wasserfiltermengen
zur Verfügung. Und
das alles mit einem vernünftigen
Preis-Leistungsverhältnis.
Planen Sie in der Vorweihnachtszeit
besondere Aktionen
im und mit dem Handel?
Ja, ich möchte besonders das
Bundle „Red Set“ in den Vordergrund
stellen! Bei diesem Sonderangebot
erhält der Handel
Wasserfilter, Timer und Küchenwaage
im selben Look. Das unterstreicht
Terraillons Anspruch, Design
und Qualität stets in den Vordergrund
zu rücken. Weiter werden wir
interessante Bundle-Aktionen rechtzeitig
vorstellen.
Herr Baars, vielen Dank für das Gespräch.
■

Gute Raumluft: der
„Ultrasonic Vernebler“ von Solis
Aufatmen
Für das Wohlbefinden in
den eigenen vier Wänden
muss vor allen Dingen das
Raumklima stimmen. Eine
zentrale Rolle spielt dabei
die Feuchte der Luft.
Menschen sind echte Stubenhocker: Gut
90 Prozent der Lebenszeit verbringt der
Mensch in geschlossenen Räumen. Um so
wichtiger ist es, dass dann die Raumluft
stimmt. Doch ausgerechnet hier lauern jede
Menge Schadstoffe, die unseren Bronchien
das Leben schwer machen. Ist ein Raum jedoch
optimal befeuchtet, nimmt die Anzahl
der Bakterien, Viren, Pilze und Milben markant
ab. Empfohlen wird eine relative Luftfeuchtigkeit
von 40 bis 60 Prozent. Doch vor
allen Dingen im Winter ist in vielen Wohnräumen
die Luft deutlich zu trocken. Hier
bietet sich der Einsatz eines Wasserverneblers
an.
LUFTFEUCHTE ERHALTEN
Ein Beispiel dafür ist der „Ultrasonic Vernebler“
von Solis. Dieser wandelt das Wasser
mit Hochfrequenzschwingungen in mikrofeinen
Nebel um, der durch ein Gebläse an die
Raumluft abgegeben wird und da verdunstet.
Eine ergiebige, auswechselbare Entkalkungspatrone
sorgt für hygienisch reinen
Wassernebel ohne Kalk- und Mineralienrückstände.
Dank neuester Technologie
brauchen Ultra-Schall-Luftbefeuchter wenig
Strom. Und für die Verdunstung des Wassernebels
wird die Energie der Raumwärme genutzt.
Dank eingebautem Hygrostat gibt das
Gerät so lange Feuchtigkeit ab, bis die gewünschte
Luftfeuchtigkeit im Raum erreicht
ist. Die Intensität der Luftbefeuchtung kann
zudem am Gerät selber reguliert werden. Bei
Betrieb mit Vorheizung wird das Wasser auf
80 Grad Celsius aufgeheizt. Es durchläuft
den Verneblerraum, wird abgekühlt und tritt
als Nebel mit angenehmen 40 Grad Celsius
aus. Vorteil: Die Raumtemperatur sinkt nicht
ab und die Wasserreinhaltung wird entscheidend
verbessert. Ein Display mit Leerstands-,
Betriebs- und Feuchtigkeitsanzeige machen
GERÄTE
das Gerät äußerst benutzerfreundlich. Dank
des großen transparenten Wassertanks ist
der Wasserstand jederzeit klar ersichtlich.
hitec ELEKTROFACH
NICHT ZU VIEL LUFTFEUCHTE
Doch nicht immer ist zu trockene Luft ein
Problem. Bei manchen Räumen steht just zu
viel Feuchtigkeit dem guten Raumklima im
Weg. Hier hilft ein Luftentfeuchter weiter.
Luftentfeuchter nach dem Kondensationsprinzip
haben sich im gesamten gewerblichen
Bereich zur Bauaustrocknung und zur
Wasserschadensanierung bestens bewährt.
Aber in Zimmern, Kellern und Nassräumen
von Wohngebäuden hat sich der
Einsatz von Luftentfeuchtern
bisher
aus Preisgründen
nur wenig durchsetzen
können.
Hier eröffnet sich
mit den Komfort-
Luftentfeuchtern
„KT 190“ und
„KT 210“ von
Wilms ein völlig
neues Marktsegment.
Diese Geräte
überzeugen
nicht nur technisch
mit einem zweistufigen
Ventilator und durch Leistungsstark: der Komfort-Luft-
das gelungene Styling, entfeuchter „KT 190“ von Wilms
sondern im besonderen Maße durch das äußerst
günstige Preis-Leistungsverhältnis.
Ein Hygrostat schaltet das Gerät nur bei
Überschreitung der eingestellten Luftfeuchte
ein und optimiert so die Verbrauchskosten,
die in der Größenordnung eines kleinen
Haushaltkühlschrankes liegen. Der leicht zugängliche
Wasserbehälter fasst circa sechs
Liter. Die „Voll“-Meldung erfolgt über eine
Signallampe. Im Bedarfsfall kann das anfallende
Kondenswasser mit einem mitgelieferten
Ablaufschlauch direkt in einen Abfluss
geleitet werden. So ist ein Einsatz ohne Bedienung
im Dauerbetrieb möglich. ■
FOTO: SOLIS
FOTO: WILMS

hitec ELEKTROFACH
PROMOTION
360-GRAD-RASUR
Die neue Rotationsrasierer-
360°-Serie mit „Flex & Pivot“-Technologie
besticht
durch drei scharfe, besonders
flexible und sehr bewegliche
Scherköpfe sowie
eine flexible, frei bewegliche
Schereinheit, die geschickt
selbst schwer zugängliche
Stellen erreicht. Dank weltweiterSpannungsanpassung
sind sie überall und jederzeit
einsatzfähig.
Starker Auftritt: der
„R5130 Titanum 360°-
Series“ – einer von fünf
neuen Rotationsrasierer
der 360° Serie mit „Flex
& Pivot“-Technologie
46
FOTOS: REMINGTON
Glänzende Neuheiten
Mit reichlich Neuheiten startet Remington in die kalte Zeit des Jahres:
Zum einen ist Remington der neue offizielle Partner der ProSieben-
Show „POPSTARS – Just 4 Girls“. Auch auf Produktseite gibt es jede
Menge neues – vom Haartrockner mit „Shine Therapy“-Formel bis
hin zum Rotationsrasierer mit „Flex & Pivot“-Technologie.
hitec ELEKTROFACH 10/2008
GERÄTE
Dynamische Styles für jeden Tag, ist das
Motto bei Remington. „Urban Street Chic“
von London bis Berlin ist die Inspirationsquelle
von Remington und der aktuelle,
neue Trend bei den Frisuren. Tragbare oder
flippige Looks kommen mit Remington „von
der Straße“ zu den Konsumenten. „POP-
STARS“ ist deswegen der ideale Partner für
Remington. Denn junge Frauen und Mädchen
von heute wollen nicht länger aussehen
wie Supermodels und den Catwalklook
nachahmen. Sie kopieren jetzt echte Looks
von echten Kreativen, die sie täglich sehen
und erleben und für sich mit Remington neu
interpretieren können.
SHINE THERAPY LINIE
Bei den Produkten steht die „Shine Therapy
Linie“ im Fokus. Hierzu gehört der „Shi-
ne Therapy Haartrockner D4444“. Der innovative
Haartrockner mit Vitamin-Sprühsystem
versorgt das Haar auf Knopfdruck mit
einem Hauch Pflegelotion. Der sanfte
Sprühnebel beugt krausem, glanzlosem
Haar vor und schützt es vor Haarschäden.
Die ausgefeilte Vitaminkur beinhaltet hitzeaktivierte
Pflegewirkstoffe und Avocado-Öl
und verleiht dem Haar dank ihrer nicht fettenden
Konsistenz einen wunderschönen
natürlichen Glanz, ohne es zu beschweren.
Der „Shine Therapy Haarglätter S9950“
verblüfft durch seine neuartige Technologie.
In die Keramik beschichteten Platten sind
hitzeaktivierten Pflegewirkstoffe und Avocado-Öl
– reich an Vitamin E – eingelagert. Bei
Erhitzung der Platten dringen kleine Portionen
der Pflegewirkstoffe an die Oberfläche
und geben diese Strähne für Strähne an das
Haar ab und lässt es sofort brillant glänzen.
NEXT GENERATION
Der „Sleek&Curl Haarglätter S1051“, mit
dem sie glätten und Locken stylen können,
ist der verbesserte Nachfolger des „S1031
Haarglätters“.
Durch das abgerundete Design und die
Haarführungsrillen ist das Lockendrehen so
einfach wie Geschenkband kräuseln. Glätter
Im trendigen Tattoo-Look: der Hair Envy
Haartrockner „Glamour Kit D2035“
Der „Shine Therapy Haartrockner D4444“ mit patentiertem
Vitamin-Sprühsystems verleiht dem Haar sofort brillanten
Glanz – Stylen & Pflege in Einem!
einmal umdrehen, Gerade rausziehen und
dennoch entsteht eine wunderschön geformte
Locke. Glätten und Locken stylen mit
nur einem Gerät und die passende Frisur zu
jeder Gelegenheit.
Eine weitere neue Produktserie greift den
angesagten Trend Tattoos auf. Um diesem
Lifyestyle Respekt zu zollen, entwarf Remington
die diesjährige HairEnvy-Kollektion
im angesgaten Tattoo-Design. Doch diese
Produktserie ist nicht nur optisch ein Trendsetter.
Die drei limierten Geräte der Serie, der
Haartrockner „Glamour Kit D2035“, der
Haartrockner „D3025“ und der Haarglätter
„S9904“, sind zusätzlich mit allem ausgestattet,
was man an Technologie und Leistung
benötigt. ■
Perfekt fürs Multistyling: der
„Sleek&Curl Haarglätter S1051“
SHINE THERAPY
Der international bekannte Haarwissenschaftler
Tony Maleedy MIT entwickelte
und testete in enger Zusammenarbeit mit
Remington die einzigartigen Shine Therapy
Produkte. Er kreierte die Shine Therapie
Pflegeformel und analysierte die Auswirkungen
auf unterschiedliche Haartypen*:
Shine Therapy Haartrockner D4444
➔ 92 % gesünder aussehendes Haar &
mehr Glanz
➔ 88 % geringere statische Aufladung
des Haares
➔ 86 % geschmeidigeres Haar
➔ 85 % weicheres Haar & bessere Haarstruktur
Shine Therapy Haarglätter S9950
➔ 94 % weicheres & seidigeres Haar
➔ 88 % bessere Haarstruktur
➔ 88% glatteres Haar
➔ 86 % mehr Glanz
* Shine Therapy im Vgl. zum aktuellen Haartrockner bzw. –
glätter. Getestet im Blindtest mit 60 Teilnehmern. Stark
gebleichtes Haar ausgenommen

Jetzt kommt
die SC-Klasse
Fakir bringt zum Jahresende eine weitere Produktfamilie
auf den Markt: die „SC-Klasse“.
Es ist die perfekte Symbiose: Bei der
neuen Produktfamilie von Fakir, der „SC-
Klasse“, treffen deutsche Wertarbeit auf
italienisches Design. Denn
in enger Zusammenarbeit
mit der Entwicklungsabteilung
von Fakir hat es das
Designstudio aus Italien verstanden,
eine zeitgemäße Formsprache
für einen kompakten Staubsauger zu
definieren. Seine ausdrucksvollen Rundungen
werden durch die auffallenden
Farben, die im spannenden Wechselspiel
von farbigen Glanzflächen und
Mattsilber stehen, betont.
SCHÖN FUNKTIONAL
Besonderer Wert wurde auf die hohe
Nutzerfreundlichkeit der Geräte gelegt. So
wurde nicht nur die Akustik des Staubsaugers
optimiert, sondern auch die Saugund
Hygieneleistung. Bei aller Funktionaliät:
Bei der „SC-Klasse“ trifft moderne
Technik auf gutes Design, gepaart
mit intuitiv nutzbaren und
leicht zugänglichen Bedienelementen.
MADE IN GERMANY
Mit dieser Produktfamilie
wird das Sortiment von
Fakir-Bodenstaubsaugern
mit hygienischen
Staubbeuteln konsequent
im mittleren Preissegment ausgebaut.
Ein weiteres gewichtiges Argument:
Fakir bietet „Quality from
Germany“ und produziert konsequent
am Entwicklungs- und Herstellungsstandort
Deutschland. ■
Die „SC-Klasse“ von Fakir:
Hier trifft deutsche Wertarbeit
auf italienisches Design
GERÄTE
FOTOS: FAKIR
hitec ELEKTROFACH
www.duracell.com
* im Vergleich zu bisherigen Duracell Ultra/Plus AA/AAA
Alkalinebatterien
** ermittelt für Duracell Plus AA
*** basierend auf dem Durchschnittswert der am häufigsten
verwendeten Geräte

hitec ELEKTROFACH
FOTOS: DYSON
48
Gründlich Energie sparen
Dyson bringt besonders stromsparende Modelle auf den Markt.
Als Zugabe für den Kunden gibt es jetzt den ÖKO-TEST-Energiespar-Berater
im Buchformat und eine ungewöhnliche Spardose.
Gut aufgestellt: Auch
für den POS bietet
Dyson dem Handel
jede Menge Unterstützung
Saubere Leistung: der
„DC22 Exclusive Energiepro“
von Dyson
hitec ELEKTROFACH 10/2008
GERÄTE
Zu einer guten Ingenieurleistung gehört
es, mit einem Minimum an Aufwand ein
Maximum an Leistung zu erreichen. So
sind natürlich auch die Staubsauger von
Dyson nicht erst angesichts der aktuellen
Umwelt- und Energiedebatten Strom und
damit Energie sparend. Denn der Hersteller
sorgt seit 15 Jahren dafür, dass seine Modelle
ein Maximum an Staubaufnahme bei
einem Minimum an erforderlicher Motorleistung
erbringen.
Doch auch und gerade bei Staubsaugern
galt früher das Allheilmittel
„Viel hilft viel“. Sprich: Je höher die
Wattzahl eines Staubsaugers, desto
besser sollte das Gerät sein.
Doch heutzutage – sicherlich
auch bedingt durch die gestiege-
nen Energiepreise – stehen immer mehr
Staubsauger mit geringer Motorleistung,
aber hoher Staubaufnahme und guter Filtrationsleistung
auf den Wunschzetteln der
Kunden. Die Erkenntnis greift um sich, dass
die Motorwattzahl eben nur den Stromverbrauch
angibt und nichts über die tatsächliche
Saug- und Filtrationsleistung aussagt.
„DC22 EXCLUSIVE ENERGIEPRO“
Der „Dyson DC22 Exclusive Energiepro“
bietet gute 190 Watt Saugleistung an der
Düse bei nur 1 100 Watt Motorleistung.
Damit ist auch dieses Dyson-Modell ein
echt Strom sparender und dabei leistungsstarker
Staubsauger. Die „Root Cyclone“-
Technologie mit „Core Separator“ sorgt für
konstante Saugkraft und macht das Staubsaugen
besonders effizient. Logischerweise
müssen keine Beutel oder Filter nachgekauft
werden, wodurch nicht nur der Geldbeutel,
sondern auch die Umwelt geschont
wird. Der „DC22 Exclusive Energiepro“ beinhaltet
als On-Pack den Energiespar-Berater
„Energie sparen – Kosten senken“ von
ÖKO-TEST sowie eine ungewöhnliche
Spardose in Form eines Dyson-Staubsaugermodells.
FAKTEN, FAKTEN, FAKTEN
Die Flat-out-Bodendüse
des „DC22“ ist extra flach
und damit zur gründlichen
Reinigung unter
Möbeln geeignet.
Mit der Parkett-
AUF EINEN BLICK:
DC22 Exclusive Energiepro:
• Im Handel erhältlich ab Oktober 2008
• fünf Jahre Garantie
• DC22 Exklusive Energiepro mit Mini Flat
Out Bodendüse, Parkettdüse
• konstante Saugkraft
• Motorleistung: Strom sparende
1.100 Watt
• Core Separator Technologie
• HEPA Filter
• 1,2 l Behälter
• Hygienische Behälterentleerung per
Knopfdruck
• Leichtgewicht mit 4,9 kg
• Kompakt: 29 (H) x 26 (B) x 40 (T) cm
düse können vor allem glatte Böden gesaugt
werden. Die Behälterentleerung
beim „DC22 Exclusive Energiepro“ erfolgt
schnell und hygienisch auf Knopfdruck. Die
ausgezeichnete HEPA-Dauerfiltration garantiert
saubere Ausblasluft. Das Gerät
trägt daher das Gütesiegel der Britischen
Allergiestiftung (BAF) und des Schweizerischen
Zentrums für Allergie, Haut und
Asthma (Kurzform: aha!) und hat zudem
fünf Jahre Vollgarantie mit kostenlosem
Abhol- und Lieferservice.
Übrigens: Nachdem 2007 „Klimakatastrophe“
zum Wort des Jahres wurde, achten
63 Prozent der Deutschen beim Kauf
von Haushaltsgeräten besonders auf Energieeffizienz
(GfK Consumer Scope, Januar
2008). Denn 45 Prozent hierzulande sehen
im sparsamen Umgang mit Energievorräten
einen wichtigen persönlichen Beitrag
zum Umweltschutz (Studie Bundesumweltamt,
2007). ■

EIN SONDERTEIL DER FACHMAGAZINE hitec HANDEL UND hitec ELEKTROFACH
OKTOBER
2008
tec
hi
ZWEIBRÜDER
ZWEIBRÜDER:
Starke Leistung
PANASONIC BATTERIES
Rekordhalter
PHILIPS
Mobile Energie
BATTERIE
&AKKU

hitec ELEKTROFACH
50
hitec ELEKTROFACH 10/2008
SPEZIAL
BATTERIE + AKKU
Dynamisches Licht
Nicht jede Taschenlampe ist gleich. Das
beweisen die „LED Lenser“ der neuen
„High Performance Line“ von Zweibrüder
Optoelectronics.
Der „LED Lenser P7”
ist klein, aber extrem
lichtstark
Kleine Leuchte – große Wirkung
Die „P7“ und weitere Modelle der „LED
Lenser P (Professional)“-Serie vereinen in
sich Innovationen wie das „Advanced Focus
System“ mit Reflector-Linse, den „Speed Focus“,
die Batterie-Cartridge, das neue Dynamic
Switch-Konzept und die sehr große
Leuchtstärke der Chips. Dass die Lampen
nicht nur durch ihre Leuchtkraft überzeugen,
beweisen über 50 internationale Designpreise,
mit denen sich die Stab- und Ta-
schenlampen von Zweibrüder Optoelectronics
schmücken dürfen.
LICHT INS DUNKEL
Nach der Begutachtung der äußeren
Form fällt auch die Begutachtung der „inneren
Werte“ positiv aus. Das Kernstück der
„LED Lenser P“-Serie bildet „das Advanced
Focus System“, das gemeinsam von Zweibrüder
und dem OEC-Institut für Lichtforschung
in München entwickelt wurde. Mit
dem „Advanced Focus System“ wird ein
kreisrundes und homogenes Licht zum Lesen
und für den Nahbereich erzeugt. Das
System sorgt außerdem für eine verbesserte
Lichtausbeute im fokussierten Zustand. Dabei
bündelt die LED in der Fokusstellung das
Licht nach vorne. Zusätzlich wird das bei
konventionellen Systemen vorne diffus ausgestrahlte
Licht durch die Linse ebenfalls
nach vorne gelenkt. Darüber hinaus kann
durch das System eine schnelle und bequeme
Anpassung des Lichtes erfolgen, denn
mit der dynamischen Lichtkegelregulierung
steht jederzeit optimales Licht zur Verfügung.
SATTE LEISTUNG
Ein sanfter Druck auf den „Dynamic
Switch“ genügt, und schon erscheint der
weiße Lichtstrahl der „LED Lenser“. Die zum
Patent angemeldete Reflektor-Linse ermöglicht
den stufenlosen Übergang von breitem,
bühnenspotartigem Flutlicht zu scharf
fokussiertem Fernlicht. Zudem kann zwischen
drei Lichtstärken gewählt und geschaltet
werden. Diese sorgen sowohl für
eine blendfreie Ausleuchtung im Nahbereich
als auch für extreme Lichtleistung mit großer
Leuchtweite.
Mit nur einer Batterieladung erreicht die
„P7“ in der Stromsparstufe eine Leistung
von bis zu 130 Stunden Licht. Ermöglicht
wird dies durch eine neue Generation von
Chips, die in den Lampen zur Anwendung
kommen. Mittels der neuen Chips bringt
es die „X21“ auf eine Lichtleistung von
950 Lumen.
Zum Vergleich: Eine mit herkömmlichen
Leuchtmitteln ausgestattete Stablampe, die
mit drei schweren Monobatterien bestückt
ist, erreicht Werte von knapp über 40 Lumen.
Eine weitere praktische Funktion ist
der „Speed Focus“. Er beeinflusst durch mechanische
Verschiebung des Linsen-Reflektors
die Bündelung des Lichts. Bei konventionellen
Systemen wird die Verschiebung
des Reflektors durch Drehen des Lampenkopfes
bewirkt. Darüber hinaus ermöglicht
die Gleitschlittenmechanik des „Speed Focus“
die bequeme Einhandbedienung. Ein
weiteres Highlight ist der modulare Aufbau
der „LED Lenser“. Hierbei sind die Funktionseinheiten
der Lampen auf Module verteilt.
Bei diesem Aufbau gewährleisten fest
verlötete Kontakte eine effektivere Energieübertragung
und reduzieren die Reibungspunkte.
Einzelne Einheiten sind zudem einfach
herzustellen und erhöhen die Ausfallsicherheit.
So ist der Schalter Teil des Batteriemoduls
und in herkömmlichen Taschenlampen
fest im Gehäuse verbaut. Im Schadensfall
müssen die meisten Lampen komplett
ausgetauscht werden. Beim modularen System
wird lediglich das Batteriemodul ersetzt.
Wenn die Lampe also bei härtestem
Gebrauch doch einmal ausfällt, können
die defekten Komponenten sehr leicht
ausgetauscht werden. Zudem erleichtert
das Modularsystem die bei extremer Beanspruchung
hin und wieder anfallende
Reinigung. ■

FOTO: PHILIPS
gutepropaganda.de
Das „SCM7880“ verfügt über
einen Backup-Speicher, der bis zu
15 Stunden mobilen Strom bietet
VARTA
Starker Auftritt
Power vom ersten Augenblick!
Fertig vorgeladen
und sofort einsetzbar –
mehr als 365 Tage
Power auf Abruf.
PHILIPS
Energie für
unterwegs
Mit „Power2Go“ hat Philips eine Lösung gegen
leere Akkus mobiler Geräte entwickelt.
Das „Powerpack“ wird einfach an einer
Steckdose geladen und soll für bis zu 60
Stunden mobilen Strom sorgen können. Dank sechs
verschiedener Adapter kann das „Powerpack“ unter
anderem MP3-Player, Handys, Digitalkameras oder sogar
Notebooks unterschiedlicher Hersteller aufladen. Ein
kraftvoller und handlicher Vertreter der „Power2Go“-
Reihe ist das „SCE4430“. Das Gerät liefert für Geräte
Seit September präsentiert sich Varta sportlicher denn je. Denn mit der neuen aufmerksamkeitsstarken
„TriEnergy“-Kampagne wird die Marke noch enger mit dem Thema
Sport verknüpft. Der sportliche Look des neuen Auftritts spricht eine Zielgruppe an, die
jederzeit mobil und flexibel sein möchte. Das „TriEnergy“-Logo in Gelb, Blau und Rot
soll für erhöhte Aufmerksamkeit am POS sorgen. Pünktlich zum Start der Vorweihnachtszeit
werden alle Verpackungen, Displays, Blister und weiteren Marketingmaterialien
mit dem neuen Auftritt ausgestattet. Außerdem werden auf die Verpackungen der
drei Kategorien „High Energy“, „Max Tech“ und „Longlife Extra“ weitergehende Erläuterungen
zu ihren Einsatzbereichen der Batterien stehen. So können die Kunden noch
leichter die optimale Batterie für ein bestimmtes Gerät auswählen. Der neue Markenauftritt
soll monatlich durch Promotions und Aktionen rund um das Thema Sport und Spiel
unterstützt werden. In Verbindung mit jeweils einer der drei Energie-Varianten sind Gewinnspiele,
Promotionpacks und Händler-Incentives geplant. Mit dieser Marktoffensive
will Varta den Handel im Weihnachtsgeschäft unterstützen und für ein deutliches Umsatzplus
beim Batterieverkauf sorgen.
BATTERIE + AKKU
SPEZIAL
mit fünf Volt bis zu 30 Stunden Strom. Über ein LED-
Display kann schnell und einfach der Ladestatus des
„Powerpacks“ überprüft werden. Wenn der Strom mal
knapp wird, dann sind die Modelle der „Power2Charge“-Reihe
von Philips gefragt. Sie helfen beim Laden
mobiler Begleiter besonders komfortabel weiter, wenn
eine Steckdose zur Verfügung steht. Bisher mussten auf
Reisen unzählige Ladegeräte im Koffer Platz finden.
Dank der Universalladegeräte der „Power2Charge“-
Reihe hat das jetzt ein Ende. Lediglich das
„Power2Charge“ und eine Steckdose sind nötig, um
mobile Geräte wieder aufzuladen. Der Star der
„Power2Charge“-Reihe ist das „SCM7880“. Über
sechs verschiedene Anschlussadapter versorgt es unterschiedlichste
Fünf-Volt-Geräte.
FOTO: VARTA
hitec ELEKTROFACH
Mit der „TriEnergy“-Kampagne verknüpft
Varta seine Kernwerte Ausdauer,
Kraft und Präzision
www.tecxus.de
Offizieller Distributor:
www.wentronic.com

hitec ELEKTROFACH
52
FOTO: TECXUS
hitec ELEKTROFACH 10/2008
SPEZIAL
BATTERIE + AKKU
TECXUS
Sofort startklar
Seine „Ready to use“-Akkus bietet
tecxus ab sofort auch einzeln
sowie als Akkupacks mit Flat-
Top und Lötfahne an. Diese
neue Generation von Akkus
heißt deshalb „ready to use“,
weil sie bereits vorgeladen und
sofort einsetzbar sind. Darüber hinaus sollen
sie durch eine geringere Selbstentladung länger einsatzbereit sein,
wodurch sie effizienter und umweltfreundlicher arbeiten. Die Selbstentladungsrate
der „Ready to use“-Akkus ist so gering, dass eine
Zelle selbst nach sechs Monaten noch 90 Prozent ihrer Kapazität
aufweist; nach zwölf Monaten sind es noch 80 Prozent. Die „Ready
to use“-Akkus sind damit 365 Tage einsatzbereit, und zwar direkt
nach dem Kauf ohne vorheriges Aufladen. Die Akkus mit Flat-Top
und Lötfahne von tecxus eignen sich besonders für den Einsatz in
Schnurlos-Telefonen oder im Modellbau. Sie sind in den Größen
Mignon (AA) mit Kapazitäten von 2 100 mAh und Micro (AAA) mit
800 mAh erhältlich. Sie werden als einzelner Akku mit 1,2 V oder als
Akkupack mit 3,6 V, 4,8 V oder sechs Volt angeboten.
FOTO: WITTE + SUTOR
Neue auf dem Markt: Die „AccuLux SL
5“von Witte + Sutor
WITTE + SUTOR
Leicht und
leuchtstark
Mit ihrem erweiterten Temperaturbereich
von -20 bis +50 Grad Celsius
sind die Akkus von tecxus weltweit
einsetzbar
Mit der „AccuLux SL 5“ bringt Witte + Sutor
in diesem Monat eine moderne Arbeits- und
Notstromleuchte auf den Markt. Sie ist für den
vielfältigen Einsatz etwa in Industrie,
Handwerk und Freizeit
konzipiert. Die neu entwickelte
Schaltelektronik gewährleistet
beispielsweise Tiefentladeschutz,
Fadenbruchkontrolle,
Anzeige der Akku-Kapazität,
Blink- und Notstromfunktion.
Als besonderen
Vorteil nennt der Hersteller
das vergleichsweise niedrige Gewicht
von 1 100 Gramm und den
in Neigung verstellbarer Leucht-
kopf. Die robuste Leuchte ist spritzwassergeschützt, staubdicht
(Schutzart IP 54) und bietet eine Leuchtweite von circa 150 Metern.
Die Halogen-Hauptlampe leuchtet vier Stunden und die LED-Pilotlampe
75 Stunden. Der leistungsfähige Blei-Gel-Akku kann sowohl
am Netz (230 V) als auch in Fahrzeugen (12/24 V) geladen werden.
Übrigens: Die Leuchte ist auch in einer ex-geschützten Version (Accu-
Lux EX SLE 15) lieferbar.
www.acculux.de
Große Größen
Sanyo erweitert sein „eneloop“-Programm mit Akkus in den Größen C und D. Bisher
gab es die Energiebündel lediglich in den Größen AA und AAA.Alle „eneloop“-
Akkus sind bereits beim Kauf aufgeladen und lassen sich bis zu 1 000 Mal wiederaufladen.
Durch die neuen Größen bietet Sanyo eine 1,6-fache Kapazität bei der
„C-eneloop“ und eine dreifache Kapazität in der Größe D. Beide Sorten verfügen
über 1,2 Volt Spannung, und die Kapazität beträgt 5 700 mAh bei den D-Größen
sowie 3 000 mAh bei den C-Größen. Zusätzlich besitzen die Stromspeicher einen
Überhitzungsschutz, womit eine sichere und verlässliche Nutzung gewährleistet
werden soll. Erwärmt sich der Akku unverhältnismäßig, dehnen sich Polymere in der
Schutzvorrichtung aus und verringern somit den Spannungsfluss. Dieser Schutz verhindert
auch ein Auslaufen der Elektrolytlösung.
DURACELL
Verbesserte Formel
Duracell hat sein aktuelles Alkaline-Batterie-Portfolio mit einer verbesserten Formel
versehen. Dies führt zu besserer Funktionalität und größerem Nutzerkomfort
von Alkaline-Batterien,Akkus und Taschenlampen. Die neuen und verbesserten
„Duracell Ultra“ AA und AAA sind, laut Hersteller, noch leistungsstärker
und verfügen über eine noch längere Lebensdauer als die bisherigen Duracell
AA/AAA Alkaline-Batterien. In den Batterien kommt die neue „HPC“ (High Performance
Cathode) zum Einsatz. Diese nutzt eine neue Art supraleitendes Graphit
und aktiveres MnO2, wodurch die Leistung der Duracell-Batterien noch einmal
vergrößert wird. Nicht nur die Leistungsfähigkeit der „Duracell Ultra“ wurde
erhöht.Auch die „Duracell Plus“ AA- und AAA-Zellen wurden verbessert. Um
eine längere Lebensdauer und höhere Leistungsstärke zu erzielen, nutzen diese
Zellen das „SCG“ (Super Conductive Graphite).
Dieses Graphit verfügt über kleinere Partikel und
eine höhere Leitfähigkeit. Das bedeutet, dass weniger
Graphit verwendet wird und mehr des aktiven
Wirkstoffs MnO2 zum Einsatz kommen kann.
Woraus sich eine längere Lebensdauer der Energiequelle
ergibt. Duracell hat neben der Verbesserung
seiner Batterien auch deren Verpackungen
neu entworfen.Auf allen Verpackungen ist das
neue Planeten-Design zu sehen.Außerdem werden
Großpackungen jetzt als Familien-Packungen
positioniert und in neuen D-Click-Verpackungen
vertrieben. Diese sollen sich leicht öffnen und
wieder verschließen lassen.
FOTO: DURACELL SANYO
Die neuen Akkus werden in Europa voraussichtlich ab 2009 in den Handel kommen
Mehr Lebensdauer und Leistung. Die neue Duracell-Generation
FOTO: SANYO

Mehr Energie
Mit „EVOiA“ stellt das Unternehmen erneut
seine Innovationskraft unter Beweis und bringt
die weltweit am längsten haltbare alkalische Batterie
der Größe AA auf den Markt (Offiziell ausgezeichnet
durch GUINNESS WORLD RECORDS.
Durchschnitt aller Entladungen gemäß ANSI &
IEC, Stand Januar 2008). Mit „EVOiA“ ist es Panasonic
Batteries gelungen, eine Batterie einzuführen,
die den Bedürfnissen der Verbraucher gerecht
wird und gleichzeitig ihren Marktwert für
den Handel erhöht.
IMMER BESSER
„EVOiA“ ist das Resultat von Produktverbesserungen,
die auf Basis patentierter Technologien
erreicht werden konnten. Der kleine Stromspender
zeigt gerade bei Geräten mit niedrigem, mittlerem
und hohem Energieverbrauch sein Leistungspotenzial.
Wodurch die Batterie universell
einsetzbar ist. Die besonders leistungsstarken
Batterien mit Oxyride-Technologie sorgten bereits
vor einigen Jahren für Aufsehen. An die Leistung
dieser Produkte war kaum heranzukommen. Der
neue Rekord-Kraftprotz „EVOiA“ schneidet trotzdem
im Vergleich zu dieser Technologie noch einmal
deutlich besser ab: So reicht die Energie von
„EVOiA“ für die Aufnahme von bis zu 60 Fotos
mehr. Rund 19 Stunden länger Musik hören und
bis zu zehn Prozent länger Licht mit einer Taschenlampe
erzeugen, sind für das kleine Energie-Wunder
kein Problem. Diese Glanzleistungen
resultieren aus drei wichtigen Innovationen in der
Produktentwicklung. Einerseits schafft die weiterentwickelte
Struktur der Batterie ein größtmögliches
Innenvolumen für aktives Material. Die Verbesserung
der Leistung wurde durch neue Materialien
für Kathode und Anode erreicht. Zusätzlich
führt der Herstellungsprozess zu einer extrem
„EVOiA“ ist in den Größen Micro
(AAA), Mignon (AA), Baby (C) und
Mono (D) erhältlich
Mit der neuen und extrem langlebigen Batterie
„EVOiA“ hat es Panasonic Batteries nun auch ins
Guinness World RecordS BUCH 2009 geschafft.
komprimierten und damit
effizienteren Füllung.
Neben ihren technischen
Argumenten überzeugt
„EVOiA“ im Handel
durch das Label des
GUINNESS WORLD RE-
CORDS BUCHs auf der
Blisterverpackung. Die
meisten Verbraucher kennen
das Buch und wissen, welche Leistungen erbracht
werden müssen, um dort einen Eintrag zu
erhalten. Die Verwendung des Logos dient also
dazu, den Wert der Batterien zu erhöhen und den
Umsatz am POoS zu steigern. Damit verspricht bereits
die Verpackung von „EVOiA“ Leistungen, die
die Batterie problemlos halten kann. Übrigens:
Ihre Leistungskraft hat die Batterie bereits an-
BATTERIE + AKKU
SPEZIAL
hitec ELEKTROFACH
schaulich demonstriert. Ein 17 Zentimeter großer
Roboter, ausgestattet mit zwei „EVOiA“-Batterien
der Größe AA, konnte allein mit der Kraft seiner
beiden Batterien den Grand Canyon hochklettern.
An einem 530 Meter langen Seil arbeitete er sich
in weniger als sieben Stunden die Felswand empor.
■
Nachgefragt
Lars Schimming, Trade Marketing
Manager, Panasonic Batteries
Der Gesamtumsatz mit Batterien ist in Deutschland leicht
rückläufig. Wie und womit begegnet Panasonic Batteries
diesem Trend?
„Auch wenn der Gesamtumsatz leicht rückläufig ist, so entwickelt
sich der Anteil der Bereiche Premium und High Premium
positiv. Mit der High-Premium-Universalbatterie ‚EVOiA’ zeigt
Panasonic Batteries einmal mehr seine Innovationskraft, durch
die der Verbraucher einen echten Nutzen hat. Umfragen haben
gezeigt, dass die Langlebigkeit von Batterien zunehmend an Bedeutung
gewinnt. ‚EVOiA’ ist laut GUINNESS WORLD RECORDS
die langlebigste alkalische Mignonbatterie der Welt und besticht
durch ihre herausragende Leistungskraft. Damit entsprechen wir
den heutigen Bedürfnissen von Verbrauchern.“
FOTOS: PANASONIC BATTERIES
hitec ELEKTROFACH 10/2008 53
PROMOTION

hitec ELEKTROFACH
Zu guter Letzt ...
FOTO: MELITTA
hitec ELEKTROFACH
54
hitec ELEKTROFACH 10/2008
ABSPANN
ZVEI
Öko-Test scharf kritisiert
Die Stellungnahme von Dr. Jürgen Waldorf, Geschäftsführer
des ZVEI-Fachverbands Elektrische Lampen war eindeutig:
„Wir finden es verantwortungslos, dass die Zeitschrift Öko-
Test vom Kauf von Energiesparlampen als Ersatz für Glühlampen
abrät. Energiesparlampen sind selbst nach den Öko-
Test-Ergebnissen die durchgängig bessere Lösung und damit
eindeutig eine ökologisch sinnvolle Alternative zu Glühlampen.“
Selbst nach den vom ZVEI als methodisch unzureichend
kritisierten Öko-Test-Messungen gehe die energetische
Gesamtbilanz zu Ungunsten herkömmlicher Glühlampen
aus. Mit Ausnahme einer „Billiglampe“ reicht dafür
schon die längere Lebensdauer. „Eingesparte Stromkosten
kommen noch hinzu – ein Plus für die Umwelt durch die damit
verbundenen geringeren CO 2-Emissionen und zusätzlich
für den Geldbeutel“, so Waldorf.
Im Jubiläumsjahr bringt Melitta jede Menge
neue Produkte auf den Markt. Jüngstes Beispiel:
die Kaffeeautomaten-Linie „Stage“
VORSCHAU
„Wir finden es verantwortungslos,
dass die Zeitschrift Öko-Test vom
Kauf von Energiesparlampen als
Ersatz für Glühlampen abrät.“ Dr.
Jürgen Waldorf, Geschäftsführer
des ZVEI-Fachverbands Elektrische
Lampen
MELITTA
Bühne frei
Auf der Ambiente konnte man
schon einen Blick auf sie erhaschen:
Nun hat Melitta die Kaffeeautomaten-Linie
„Stage“ auf den Markt gebracht.
Ein Hingucker ist bei dieser
Maschine der Brüh-Prozess-Indikator.
Ein blau beleuchteter Schwimmer
im Wassertank zeigt in einer
schmalen Skala aus 32 kleinen
Fenstern den abnehmenden Wasserstand und somit den
Fortschritt des Brühprozesses an. Sein blaues Leuchten
korrespondiert mit dem blau beleuchteten Ein-/Aus-Schalter
vorne links am Fuß der „Stage“.
Focus Küche & Bad Die Produkt-Highlights der M.O.W. und der Focus
Küche & Bad zeigt hitec ELEKTROFACH im nächsten Heft.
Premium Spezial Was bitteschön ist Premium? Und kann der Handel damit
Geld verdienen? Und wie? Das sind nur drei von vielen Fragen, die im Sonderteil des nächsten
Heftes beantwortet werden sollen.
Sonderteil Sat-Technik Neuheiten satt gibt es im Sat-Bereich: Die neuesten
Produkte, aktuelle Trends und die besten Tipps für den Verkauf finden Sie im Sat-Spezial
in der nächsten Ausgabe von hitec ELEKTROFACH.
hitec ELEKTROFACH 11/2008 erscheint am 10. November 2008.
Aus aktuellem Anlass kann es zu Themenänderungen kommen.
FOTO: ZVEI
IMPRESSUM
tec
hi ELEKTRO
Offizielles Organ des Bundesverband Technik
des Einzelhandels e.V. (BVT), Herausgeber
Copyright und Verlag:
S.O.K. Verlagsgesellschaft mbH
Obergplatz 14, 47804 Krefeld
Telefon (0 21 51) 15 25 6-10, Telefax (0 21 51) 15 25 6-28
Sparkasse Krefeld, BLZ 320 500 00, Konto 85 73 75
Internet: www.hitec-elektrofach.de
Geschäftsführende Gesellschafter:
Heinz Josef Kerbusch, Thomas Schmidt
Redaktionelle Objektleitung:
Thomas Schmidt (verantwortlich), Telefon (0 21 51) 15 25 6-20
Redaktion:
Martin Schulze (Leitung), Telefon (0 21 51) 15 25 6-20
Eva Pesch, Telefon (0 21 51) 15 25 6-15
Autoren:
Jo Clahsen, Sylvia Dieckmann, Carola Schöndube, Roland Stehle
Sekretariat/Abo-Service:
Evelyne Neumann, Telefon (0 21 51) 15 25 6-10
Redaktionsadresse:
hitec ELEKTROFACH, Obergplatz 14, 47804 Krefeld
Anzeigen (verantwortlich):
Alexander Zöhler, Telefon (0 91 22) 790 24 73, Fax (0 91 22) 790 24 72
Herstellung: Pia Ebner
Druck und Litho: K-Druck Kerbusch GmbH & Co. KG,
Mönchengladbach
Layout: Schmidt//Overländer, Krefeld
Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 45 gültig.
hitec ELEKTROFACH erscheint monatlich.
Abonnementpreis: 56,– Euro (inkl. 7% MwSt.), Abonnementpreis
Ausland: 75,– Euro (inkl. 7% MwSt.). Luftpostzuschläge auf Anfrage.
ISSN 0424-8562
GERÄTE
INSTALLATION FACH LICHT
OFFIZIELLES ORGAN DES BUNDESVERBAND TECHNIK DES EINZELHANDELS e.V. (BVT)
Mitglieder des BVT erhalten die Zeitschrift im Rahmen ihrer Mitgliedschaft.
Erfüllungsort und Gerichtsstand: Krefeld.
Kündigungen sind bis acht Wochen zum Jahresende möglich. Keine
Ansprüche bei höherer Gewalt.
Alle Zuschriften für Anzeigen und Abonnements bitte an den Verlag.
Mit Namen gekennzeichnete Artikel stellen nicht in jedem Fall die
Meinung der Redaktion dar. Unaufgefordert zugeschickte Manuskripte
werden nur dann zurückgeschickt, wenn ausreichend Porto beigefügt
ist.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen
Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages
strafbar.

Das Beste
FÜR DIE BESTEN
hitec ELEKTROFACH SONDERTEIL IM NOVEMBER 2008
tec
hi PREMIUM
SPEZIAL
Anzeigenschluss: 23. Oktober 2008
Ihr Ansprechpartner:
Alexander Zöhler, Fon 0 91 22. 790 24 73, E-Mail info@zoehler.net
S O K
VERLAGSGESELLSCHAFT mbH

NESPRESSO Lattissima weiter
auf Erfolgskurs
Pünktlich zur IFA-Premiere stellte Nespresso
ein weiteres Milchschaumwunder in edlem
Design vor: die neue „Lattissima Grey
Tech“ von Maschinenpartner De’Longhi.
Das neueste Highlight der Lattissima Line
präsentiert sich in einer Carbon-Optik mit
stromlinienförmiger Oberfläche. Die Lattissima
Line ist seit ihrer Einführung im vergangen
Herbst unter den „Top Ten“ der
GFK Hitliste der Espressomaschinen (Stand
August 2008). Inzwischen macht die Lattissima
rund ein Drittel der verkauften Maschinen
im Nespresso Maschinensortiment
aus. Die „Lattissima Grey Tech“ ist ab Oktober
im Fachhandel zu einem Preis von
449 € erhältlich. Darüber hinaus verfügbar
sind folgende Modelle: Creamy White
und Stylish Red, Mysterious Black, Satin
Chrome.
Die Ausstattungshighlights der „Lattissima
Grey Tech“:
• Die einzigartige Auto-Cappuccino Funktion
für Frischmilch, die es dem Kaffeeliebhaber
ermöglicht, mit nur einem
Knopfdruck einen Espresso, Lungo,
Cappuccino oder Latte Macchiato zuzubereiten.
• Der Milch-Behälter läßt sich mit nur einem
Handgriff abnehmen, in den Kühl-
schrank stellen, und die Milch bleibt bis
zum nächsten Tag frisch.
• Der variable Aufsatz für Latte Macchiato
Gläser.
• Die Auto Clean Funktion, für eine
schnelle und einfache Reinigung.
• Zwei Heiz- und Pumpsysteme für einen
schnellen Wechsel zwischen Kaffeeund
Milchfunktion.
• Ausgerüstet mit einer 19-Bar-Hochdruckpumpe
und einem Thermoblock.
• Durch das integrierte Flow-Stop-System
kann die gewünschte Wassermenge für
Kaffee oder Espresso individuell und
einfach programmiert werden.
FOTO: NESPRESSO