Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel - Buchhandel.de

Fünf Freunde

Alle Bände auf einen Blick
Fünf Freunde
… erforschen die Schatzinsel (Band 1)
… auf neuen Abenteuern (Band 2)
… auf geheimnisvollen Spuren (Band 3)
… auf Schmugglerjagd (Band 4)
… beim Wanderzirkus (Band 5)
… auf der Felseninsel (Band 6)
… im Zeltlager (Band 7)
… geraten in Schwierigkeiten (Band 8)
… helfen ihren Kameraden (Band 9)
… auf großer Fahrt (Band 10)
… als Retter in der Not (Band 11)
… im alten Turm (Band 12)
… jagen die Entführer (Band 13)
… verfolgen die Strandräuber (Band 14)
… wittern ein Geheimnis (Band 15)
… auf dem Leuchtturm (Band 16)
… im Nebel (Band 17)
… und das Burgverlies (Band 18)
… und die wilde Jo (Band 19)
… und der Zauberer Wu (Band 20)
… machen eine Entdeckung (Band 21)
… meistern jede Gefahr (Band 22)
… und das Höhlengeheimnis (Band 23)
… und die Juwelendiebe (Band 24)
… und die geheimnisvolle Formel (Band 25)
… und die Entführung (Band 26)
… und das versunkene Schiff (Band 27)
… und die schwarze Maske (Band 28)
… jagen die Spione (Band 29)
… auf Expedition (Band 30)
… und das Geheimnis der Statue (Band 31)
… und die geheimnisvolle Schatztruhe (Band 32)
… und die seltsame Erbschaft (Band 33)
… suchen den verschollenen Goldschatz (Band 34)
… im Dschungel (Band 35)
… und der verdächtige Professor (Band 36)
… entlarven den Betrüger (Band 37)
… und der Schatz des Ritters (Band 38)
… und die verschwundene Erfindung (Band 39)
… und die versteckten Perlen (Band 40)
… und der geheimnisvolle Schneemensch (Band 41)
… und der rätselhafte Friedhof (Band 42)
… und der gefährliche Wassermann (Band 43)
… und die geheimnisvolle Burgruine (Band 44)
… retten die Felseninsel (Band 45)
… und die Wahrsagerin (Band 46)

Foto: © cbj, München
Enid Blyton, 1897 in London
geboren, begann im Alter von
14 Jahren, Gedichte zu schreiben. Bis zu ihrem Tod im
Jahre 1968 verfasste sie über 700 Bücher und mehr als
10 000 Kurzgeschichten. Bis heute gehört Enid Blyton
zu den meistgelesenen Kinderbuchautoren der Welt.
Ihre Bücher wurden in über 40 Sprachen übersetzt.
Von Enid Blyton sind bei cbj und bei OMNIBUS
folgende Serien erschienen:
»Fünf Freunde« (46 Bände)
»Fünf Freunde und du« (11 Bände)
»Die Schwarze 7« (15 Bände)
und »Lissy im Internat« (2 Bände)

Fünf Freunde
erforschen
die Schatzinsel
Illustriert von Eileen A. Soper

cbj ist der Kinder- und Jugendbuchverlag
in der Verlagsgruppe Random House
Umwelthinweis:
Dieses Buch wurde auf
chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
Gesetzt nach den Regeln der Rechtschreibreform
63. Auflage
© 1953, 1997 für die deutschsprachige Ausgabe
cbj, München
Neubearbeitung 1997
Alle deutschsprachigen Rechte vorbehalten
Kein Teil dieses Werkes darf ohne Genehmigung
des Verlages nachgedruckt, in Datenverarbeitungsanlagen
gespeichert oder durch Fernsehsendungen, auf elektronischem,
mechanischem, photomechanischem oder ähnlichem Weg
sowie durch Tonbandaufzeichnungen wiedergegeben werden.
Die Originalausgabe erschien 1942
unter dem Titel »Five on a Treasure Island«
bei Hodder & Stoughton Ltd., London
© Enid Blyton Limited, London
Enid Blytons Unterschrift und »Fünf Freunde« sind
eingetragene Warenzeichen von Enid Blyton Limited.
Aus dem Englischen von Dr. Werner Lincke
Umschlagbild und Innenillustrationen:
© Hodder & Stoughton Ltd., London
Umschlagkonzeption: Atelier Langenfass, Ismaning
Herstellung: Papenbrok/Strohkendl
Druck: GGP Media GMBH, Pößneck
ISBN-10: 3-570-03311-2
ISBN-13: 978-3-570-03311-1
Printed in Germany
www.cbj-verlag.de

Eine große Überraschung
»Mutter, was machen wir in den Sommerferien?«, fragte
Julius am Frühstückstisch. »Fahren wir wieder nach
Maareningen?«
»Ich fürchte, nein«, entgegnete die Mutter. »Dort ist in
diesem Jahr schon alles ausgebucht.«
Die drei Kinder am Frühstückstisch sahen einander
enttäuscht an. Sie hingen doch so sehr an ihrem Ferienhaus
in Maareningen. Der Strand war dort begeisternd
schön und baden konnte man wie bestimmt nirgends
sonst.
»Na, lasst nicht gleich den Kopf hängen«, mischte sich
Vater ins Gespräch, »wir werden schon einen anderen
schönen Platz für euch ausfindig machen. – Übrigens,
Mutter und ich werden dieses Jahr nicht mitfahren können.
Hat sie schon etwas davon gesagt?«
»Nein!«, rief Anne. »Ist das wahr? Könnt ihr wirklich
nicht mit? Ihr wart doch sonst immer dabei.«
»Ja, doch dieses Mal wollen Vater und ich miteinander
in die Berge gehen«, sagte die Mutter. »Und zwar ganz
allein! Ihr seid wirklich groß genug, um auf euch selbst
zu achten. Bestimmt macht es euch Freude, einmal ganz
ohne Aufsicht zu sein. Die Frage ist nur, wo? Ich weiß
wirklich nicht recht, wohin mit euch.«
»Was haltet ihr von einem Besuch bei Onkel Quentin?«,
fragte Vater plötzlich. Quentin war sein Bruder. Die Kinder
hatten ihn nur einmal gesehen und sie fürchteten ihn
7

eigentlich ein bisschen. Er war sehr groß, etwas verdrossen,
doch ein kluger Gelehrter.
Seine Zeit war mit Forschungsarbeiten ausgefüllt.
Onkel Quentin lebte an der See. Das war ungefähr alles,
was die Kinder von ihm wussten.
»Quentin?«, sagte die Mutter gedehnt und verzog
dabei ein wenig den Mund. »Wie kommst du gerade auf
ihn? Ich kann mir nicht denken, dass er einverstanden
ist, wenn die Kinder Unruhe in sein Haus bringen.«
»Du irrst dich«, beschwichtigte Vater sie. »Ich habe
neulich mit Quentins Frau länger telefoniert – in einer
geschäftlichen Angelegenheit –, und ich hatte den Eindruck,
dass ihre wirtschaftlichen Verhältnisse nicht allzu
rosig sind. Fanny ließ durchblicken, dass sie recht froh
wäre, wenn sie durch Feriengäste etwas Geld verdienen
könnte. Ihr Haus liegt unmittelbar am Strand. Außerdem
ist Fanny sehr nett – sie würde die Kinder sicherlich
gut betreuen.«
»Ja, davon bin ich überzeugt«, sagte die Mutter. »Sie
hat auch eine Tochter. Wie heißt sie doch gleich …
irgendetwas Lustiges – ja, richtig: Georgina! Ich glaube,
sie ist ungefähr elf Jahre alt.«
»Genauso alt wie ich«, sagte Richard. »Komisch, eine
Kusine zu haben, die wir noch nicht kennen. Hoffentlich
kann man mit ihr etwas anfangen. Das wäre nichts für
mich, so ganz allein. Ich habe doch wenigstens Julius
und Anne, mit denen ich spielen kann. Georgina hat niemanden.
Sie würde sich bestimmt über eine Abwechslung
freuen.«
»Ja, Tante Fanny hat gesagt, dass sich Georgina ein
bisschen Gesellschaft wünscht«, sagte der Vater. »Und
ich denke, es ist am besten, wenn wir anrufen und euren
8

Besuch ankündigen. Tante Fanny kann einen Zuschuss
zum Haushaltsgeld gut gebrauchen, das weiß ich, und
Georgina wird glücklich sein, in den Ferien Spielkameraden
zu haben. Und wir – wir wüssten, dass unsere drei
gut untergebracht sind«, fügte er, zu seiner Frau gewandt,
lächelnd hinzu.
Die Spannung der Kinder wuchs zusehends. »Sind
dort auch Klippen und Felsen und Sand?«, fragte Anne.
»Ist es da auch wirklich schön?«
»Ich kann mich nicht mehr genau daran erinnern«,
sagte der Vater. »Aber ich habe das ganz bestimmte Gefühl,
dass es irgendwie sehr romantisch und aufregend
sein wird. Jedenfalls werdet ihr euch dort sehr wohl
fühlen. Der Flecken heißt ›Felsenbucht‹. Eure Tante
Fanny hat ihr ganzes Leben dort verbracht. Sie würde ihr
Haus um nichts in der Welt hergeben.«
»Ruf doch bitte Tante Fanny gleich mal an und frage
sie, ob wir kommen dürfen!«, rief Richard. »Ich wette, es
ist der richtige Ort für uns. Der Name klingt schon so
abenteuerlich!«
»Na, das sagst du immer, wohin du auch fährst«,
meinte Vater lachend. »Also, in Ordnung, ich werde
Tante Fanny anrufen und mal hören, was zu machen ist.«
Sie hatten alle ihr Frühstück beendet und standen auf.
Der Vater ging ins Nebenzimmer, wo das Telefon stand,
und die Kinder warteten gespannt auf seine Rückkehr.
»Hoffen wir, dass es klappt«, sagte Julius. »Ich bin
neugierig, wie Georgina aussieht. Ulkiger Name, nicht?
Er klingt mehr nach einem Jungen- als nach einem
Mädchennamen. So – elf Jahre ist sie also – ein Jahr jünger
als ich – so alt wie du, Richard – und ein Jahr älter als
Anne. Da sollte sie eigentlich gut zu uns passen. Wenn
9

ich mich nicht sehr täusche, werden unsere Ferien herrlich.«
Der Vater kam nach etwa zehn Minuten zurück. Als
die Kinder sein heiteres Gesicht sahen, wussten sie sofort,
dass alles in ihrem Sinne geregelt war.
»Nun, das wäre also in Ordnung«, begann er. »Tante
Fanny ist von unserem Plan begeistert. Sie meinte auch,
dass es Georgina sehr gut tun würde, mal jemanden um
sich zu haben. Sie sei ein einsames Mädchen, immer nur
sich selbst überlassen. Und Tante Fanny freut sich schon
darauf, euch alle zu bemuttern. Nur müsst ihr darauf
achten, dass Onkel Quentin nicht gestört wird. Er arbeitet
sehr viel und wird nicht gerade gut gelaunt sein,
wenn ihr wie die Wilden durch das Haus tobt.«
»Wir werden so leise wie die Mäuschen sein«, versprach
Richard, »das ist Ehrensache. – Toll, wann geht’s
los?«
»Nächste Woche, wenn Mutter es einrichten kann.«
Die Mutter nickte zustimmend. »Ja, gut«, sagte sie,
»zu richten ist nicht allzu viel – nur eben Badeanzüge,
Jacken, Hosen, Pullover, viel mehr braucht ihr nicht.«
»Ach, wie freue ich mich darauf«, jubelte Anne und
vollführte einen Freudentanz. »Ich hab’s satt, Schulkleider
zu tragen. Shorts oder einen Badeanzug und dann
baden gehen oder mit den Jungen klettern.«
»Schön, bald ist es so weit«, sagte lächelnd die Mutter.
»Vergiss nicht, etwas Spielzeug und ein paar Bücher mitzunehmen.
Aber nicht zu viel, denn überflüssigen Platz
habt ihr keinen.«
»Und keine fünfzehn Puppen wie im letzten Jahr!«,
rief der boshafte Richard scheinheilig. »Weißt du noch –
wir haben uns halb totgelacht.«
10

Anne wurde rot. »Hör bloß auf. Denk dran, was du
alles mitnehmen wolltest. Dafür hätten wir einen Laster
gebraucht!«
»Und das Jahr vorher wolltest du das Schaukelpferd
dabeihaben!«, fuhr Richard kichernd fort.
Jetzt mischte sich die Mutter ein: »Und ich erinnere
mich an einen Jungen namens Richard, der schon ein
halbes Jahr vorher zwei Riesenpuppen, einen Teddybär,
drei Spielhunde, zwei Stoffkatzen und seinen alten
Affen beiseite getan hat, um sie nach Maareningen mitzunehmen.«
Jetzt war Richard an der Reihe, rot zu werden. Er
wechselte sofort das Thema. »Fahren wir mit dem Zug
oder mit dem Auto?«, fragte er.
»Mit dem Auto. Wir können dann alles hinten im Kofferraum
verstauen. Wie wär’s mit Dienstag?«
»Das würde mir gut passen«, sagte Mutter. »Wir können
die Kinder hinbringen, zurückkommen, unsere Sachen
in Ruhe packen und am Freitag in die Berge fahren.«
So blieb es also bei Dienstag. Die Kinder zählten ungeduldig
die Tage und Anne strich jeden Abend den Kalender
ab. Die Woche schien sich endlos zu dehnen. Aber
schließlich war es Dienstag. Richard und Julius, die in
einem Zimmer schliefen, wachten fast zur gleichen Zeit
auf. Ihr Blick ging zum Fenster.
»Es ist ein herrlicher Tag, hurra!«, schrie Julius und
sprang mit einem Satz aus dem Bett. »Ich weiß nicht,
warum, aber alle sagen, es ist sehr wichtig, dass am
ersten Ferientag die Sonne scheint. Los, wir wecken
Anne!«
Die Schwester schlief im angrenzenden Zimmer. Julius
schlich hinein und rüttelte sie kräftig. »Wach auf! Es ist
11

Dienstag! Und die Sonne scheint!«, rief er, so laut er
konnte.
Anne fuhr hoch und wäre Julius am liebsten ins Gesicht
gesprungen. »Bist du verrückt?«, fauchte sie. »Mich
so zu erschrecken. Und das am frühen Morgen.«
Gleich nach dem Frühstück brachen sie auf. Der geräumige
Wagen stand schon bereit. Mutter saß vorn beim
Vater, die drei Kinder auf der Rückbank. Unter ihren
Füßen standen zwei kleine Koffer, alles andere war im
Kofferraum untergebracht. Mutter überlegte immer wieder,
ob sie auch an alles gedacht hatte.
Im Verkehrsgewühl kamen sie nur langsam voran. Erst
als sie die Stadt hinter sich gelassen hatten, gab Vater Gas.
Sie fuhren durch eine weite, sonnenüberflutete Ebene. Im
Auto wurde es heiß. Die Kinder schwitzten.
»Machen wir bald Picknick?«, fragte Anne. Sie stellte
sich den Schatten unter einem Baum vor und kühlen
Wind, der vom Meer her wehte.
»Ja«, antwortete Mutter, »aber jetzt noch nicht. Es ist
erst elf Uhr. Wir wollen noch bis halb eins warten.«
»Du meine Güte!«, rief Anne. »So lange halte ich es bestimmt
nicht aus.«
Da reichte ihr die Mutter eine Limodose und die Kinder
tranken sie leer.
Endlich lenkte der Vater den Wagen von der Straße. Sie
hielten neben einem Hügel und rasteten auf einer sanft
abfallenden Wiese. Ein weites, sonniges Tal öffnete sich
vor ihre Blicken. Zwischen hohen Bäumen lag ein Dorf.
Ein Fluss schlängelte sich glitzernd durch die Landschaft.
Die Kinder aßen, als wären sie am Verhungern,
und Mutter erklärte, dass sie anstelle des für halb vier
geplanten zweiten Picknicks irgendwo in einem Gast-
12

haus einkehren müssten, weil alle belegten Brote aufgegessen
worden waren.
»Um wie viel Uhr werden wir bei Tante Fanny sein?«,
fragte Julius und stopfte den letzten Bissen in den Mund.
»Ungefähr um sechs, wenn wir Glück haben«, sagte
Vater und fügte hinzu: »Jetzt wollen wir uns ein wenig
die Beine vertreten. Wir haben noch eine lange Fahrt vor
uns.«
Schließlich ging es weiter. Der große Wagen schien die
Kilometer zu fressen, so sauste er dahin. Der Nachmittag
rückte heran. Die Kinder wurden immer aufgeregter.
»Wir müssen nach dem Meer Ausschau halten«, sagte
Richard. »Ich glaube, ich rieche schon die See.«
Er hatte Recht. Der Wagen nahm einen Hügel – und
da, auf der rechten Seite, tauchte plötzlich die blaue See
vor ihnen auf. Ruhig und glatt lag sie vor ihnen, im
Schimmer der späten Nachmittagssonne. Die drei Kinder
stießen einen Jubelschrei aus.
»Da ist das Meer!«
»Ist es nicht fantastisch?«
»Ich möchte am liebsten gleich hineinspringen!«
»In knapp zwanzig Minuten haben wir’s geschafft«,
sagte Vater. »Wir sind ganz ordentlich gefahren. Gleich
werdet ihr die Bucht sehen. Sie ist ziemlich groß, mit
einer merkwürdigen Insel vor der Einfahrt.«
Die Kinder hielten danach Ausschau, während sie die
Küste entlangfuhren. Julius entdeckte sie als Erster. Mit
einem Freudenschrei wäre er beinahe aufgesprungen.
»Dort, dort, das muss die Bucht sein. Seht nur, ist sie
nicht herrlich blau?«
»Und da drüben liegt die kleine felsige Insel, am Eingang
der Bucht!«, rief Richard. »Da möchte ich mal hin!«
13

»Ich zweifle nicht daran, dass du ihr bald einen Besuch
abstatten wirst.« Die Mutter lachte. »Aber jetzt wollen
wir erst mal Tante Fannys ›Felsenhaus‹ suchen.«
Es dauerte nicht lange und sie waren an Ort und Stelle.
Das Haus stand an einer kleinen Klippe und ließ den
Blick über die ganze Bucht frei. Es war ein sehr altes,
recht großes Haus, aus inzwischen verwitterten weißen
Steinen gebaut. Rosen rankten an der Vorderseite empor
und im Garten blühten jede Menge Blumen.
»Das ist also das ›Felsenhaus‹«, sagte Vater und
stoppte genau vor dem Hauseingang. »Das Haus soll
dreihundert Jahre alt sein. Wo ist Quentin? – Hallo, dort
kommt ja Fanny!«

Die fremde Kusine
Tante Fanny hatte das Auto vorfahren sehen. Eilig lief sie
den Besuchern entgegen. Die Kinder gefielen ihr auf den
ersten Blick.
»Willkommen im Felsenhaus!«, rief sie. »Alle miteinander!
Ich freue mich, euch zu sehen. Und wie groß ihr
geworden seid, Kinder!«
Sie umarmten und begrüßten sich herzlich und dann
betraten die Kinder das Haus. Es gefiel ihnen. Die uralten,
schönen Möbel übten auf sie sogleich einen geheimnisvollen
Zauber aus.
»Wo ist Georgina?«, fragte Anne und schaute sich
überall nach der unbekannten Kusine um.
»Ach, das unartige Mädchen. Ich sagte ihr noch, sie
soll im Garten auf euch warten«, antwortete die Tante.
»Nun ist sie irgendwohin gelaufen. Ich muss euch gleich
warnen, Kinder. Ihr werdet Georg vielleicht ein bisschen
komisch finden. Sie ist schon immer etwas merkwürdig
gewesen. Und zunächst wird sie es durchaus nicht schön
finden, dass ihr da seid. Aber ihr müsst das gar nicht beachten,
sie wird in kurzer Zeit schon Zutrauen gewinnen.
Ich bin so froh, dass ihr kommen konntet. Georgs
wegen. Sie braucht dringend andere Kinder, mit denen
sie spielen kann.«
»Ihr nennt sie Georg?«, fragte Anne überrascht. »Ich
dachte, sie heißt Georgina?«
»Ganz recht«, entgegnete Tante Fanny. »Aber Geor-
15

gina hasst es, ein Mädchen zu sein. Wir müssen sie
Georg rufen. Sie hört einfach nicht auf Georgina.«
Die Kinder fanden, dass »Georgina« eine ziemlich aufregende
Kusine sein müsse, und wünschten, sie würde
recht bald auftauchen. Stattdessen erschien plötzlich
Onkel Quentin. Er sah ein bisschen eigenartig aus, war
sehr groß und hatte dunkle Haare. Tiefe Falten durchfurchten
seine Stirn. Er schien an etwas ganz anderes zu
denken.
»Hallo, Quentin!«, begrüßte ihn Vater. »Wie geht’s dir?
Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben. Ich hoffe,
die drei Rangen werden dich nicht allzu sehr bei deiner
Arbeit stören.«
»Quentin arbeitet an einem sehr schwierigen Buch«,
antwortete Tante Fanny. »Ich habe ihm ein Zimmer auf
der anderen Seite des Hauses eingerichtet und glaube,
dass er dort ruhig arbeiten kann.«
Onkel Quentin sah auf die drei Kinder und nickte
ihnen freundlich zu. Aber die Falten wichen nicht von
seiner Stirn. Die Kinder fühlten sich ein wenig eingeschüchtert
und waren froh, dass er seinen Arbeitsplatz
in einem anderen Teil des Hauses hatte.
»Wo ist Georg?«, fragte er mit tiefer Stimme.
»Auf und davon«, sagte Tante Fanny ärgerlich. »Ich
habe ihr gesagt, sie soll hier bleiben, um ihre Verwandten
zu begrüßen.«
»Sie sehnt sich wohl nach einer Tracht Prügel«, sagte
Onkel Quentin, und die Kinder konnten nicht feststellen,
ob er es im Ernst oder Spaß meinte. »Nun, Kinder,
ich hoffe, ihr verlebt hier eine schöne Zeit – und vielleicht
könnt ihr Georg ein bisschen zur Vernunft bringen.«
16

Für Vater und Mutter gab es leider keine Übernachtungsmöglichkeit
im Felsenhaus. Sie fuhren deshalb
nach dem Abendbrot gleich weg, um sich ein Hotel in
der Stadt zu suchen. Von dort aus wollten sie am nächsten
Morgen nach Hause fahren. Und so nahmen sie
schon jetzt von ihren Kindern Abschied.
Georgina war noch immer nicht erschienen. »Schade,
dass wir Georgina nicht gesehen haben«, sagte Mutter.
»Grüße sie herzlich von uns, Fanny. Wir hoffen, dass sie
sich mit Richard, Julius und Anne gut anfreunden wird.«
Dann brachen Vater und Mutter auf. Die Kinder fühlten
sich zunächst etwas verlassen, als sie den großen
schwarzen Wagen verschwinden sahen. Aber Tante
Fanny nahm sie gleich mit nach oben, um ihnen ihre
Schlafzimmer zu zeigen, und so vergaßen sie bald ihren
Kummer.
Die beiden Jungen schliefen in einem Zimmer mit
schrägen Wänden, unmittelbar unter dem Dach des
Hauses. Sie hatten eine wunderbare Aussicht auf die
Bucht. Richard und Julius waren begeistert. Anne sollte
mit Georgina ein an der Rückseite gelegenes kleines
Zimmer teilen, von dessen Fenster aus man über das
weite Moor sehen konnte. Aber ein Seitenfenster gab
auch den Blick über die See frei. Das gefiel Anne besonders.
Es war ein sehr freundliches Zimmer und rote
Rosen blickten mit ihren Köpfchen in den Raum hinein.
»Ich hoffe, dass Georgina bald kommt«, sagte Anne zu
ihrer Tante. »Ich möchte doch endlich wissen, wie sie
aussieht.«
»Nun, sie ist ein lustiges Mädchen«, sagte Tante Fanny.
»Sie kann zwar sehr grob und ungezogen sein, aber im
Herzen ist sie freundlich und aufrichtig und ehrlich.
17

Wenn sie erst einmal mit dir Freundschaft geschlossen
hat, wird sie dir immer eine treue Freundin sein – aber
dieser Schritt fällt ihr zunächst schwer und das ist sehr
schade.«
Anne fing plötzlich an zu gähnen. Die Jungen blickten
sie böse an, weil sie ahnten, was jetzt geschehen würde.
Und richtig – Tante Fanny sagte: »Arme Anne! Wie
müde du bist! Ihr solltet jetzt alle gleich ins Bett gehen
und euch ausschlafen. Dann seid ihr morgen ganz frisch
und munter. Ich bringe euch nach oben.«
»Anne, du bist ein Idiot«, sagte Richard wütend, als
die Tante aus dem Zimmer gegangen war. »Du weißt
doch ganz genau, was Erwachsene denken, wenn Kinder
gähnen. Ich hatte mir so sehr gewünscht, noch auf
einen Sprung hinunter an den Strand gehen zu können.«
»Es tut mir Leid«, sagte Anne, »ich konnte aber nicht
anders. Und überhaupt – du gähnst jetzt, Richard, und
du auch, Julius!«
Tatsächlich. Auch die Jungen waren nach der langen
Fahrt müde und sehnten sich danach, ins Bett zu hüpfen
und die Augen zu schließen.
»Ich möchte nur wissen, wo Georgina steckt«, sagte
Anne, als sie ihren Brüdern Gute Nacht sagte. »Ist sie
nicht komisch – wartet nicht, um uns zu begrüßen,
kommt nicht zum Abendbrot, und jetzt ist sie immer
noch nicht da. Schließlich schläft sie doch mit mir in
einem Zimmer. Wer weiß, wann sie wieder auftaucht.«
Sie ging hinüber in ihr Zimmer.
Die drei Kinder schliefen schon fest, als Georgina zu
Bett ging. Sie hörten nicht, wie sie die Tür zu Annes Zimmer
öffnete. Sie hörten nicht, wie sie sich auszog und
ihre Zähne putzte. Sie hörten auch nicht das Knarren des
18

Bettes, als sie sich hineinlegte. Sie waren so müde, dass
sie überhaupt nichts hörten, bis die Sonne sie am nächsten
Morgen weckte.
Als Anne aufwachte, wusste sie zunächst nicht, wo sie
war. Sie lag in einem fremden Bett. Ihr Blick fiel auf die
schrägen Wände und die roten Rosen, die in das offene
Fenster nickten – und plötzlich kam ihr die Erinnerung,
wo sie sich befand. Ich bin im Felsenhaus – und es sind
Ferien, sagte sie zu sich selbst und kniff sich vor Freude
in die Beine. Dann schaute sie hinüber zum anderen Bett.
Sie sah die Umrisse eines Kindes, das zusammengekuschelt
unter der Bettdecke lag. Sie konnte gerade noch
die Haarspitzen eines wilden Lockenkopfes sehen, das
war aber auch alles. Als sich die Bettdecke drüben ein
wenig bewegte, fragte Anne: »Hallo – bist du Georgina?«
Das Mädchen im gegenüberliegenden Bett setzte sich
auf und sah zu Anne herüber. Es hatte sehr kurzes, lockiges
Haar. Ihr Gesicht war von der Sonne dunkelbraun
gebrannt und aus diesem Gesicht leuchteten zwei auffallend
blaue Augen – Augen so hell wie Vergißmeinnicht.
Aber der Mund war trotzig aufgeworfen und sie
hatte die Stirn in Falten gezogen – wie ihr Vater.
»Nein«, sagte das Kind, »ich bin nicht Georgina.«
»Wer bist du dann?«
»Ich bin Georg«, sagte das Mädchen. »Ich werde nur
antworten, wenn du Georg zu mir sagst. Ich find’s blöd,
ein Mädchen zu sein. Mädchen sind zickig und albern
und müssen dauernd Sachen im Haushalt machen. Jedenfalls
finden das die meisten Leute. Ich wollte, ich
wäre ein Junge! Ich kann besser klettern als jeder Junge,
schwimmen, segeln, so gut wie jeder Fischer. Wenn du
19

mich Georg nennst, werde ich mit dir reden. Sonst
nicht.«
»Aha«, sagte Anne und dachte bei sich, dass ihre Kusine
doch reichlich beknackt sei. »Nun gut, mir ist es
egal, wie ich dich nenne. Georg ist ein hübscher Name,
finde ich. Georgina gefällt mir nicht so gut. Einerlei – du
siehst wie ein Junge aus.«
»Ist das wahr?«, rief Georg und vergaß einen Augenblick,
die Stirn zu runzeln. »Mutter war sehr böse auf
mich, als ich mein Haar gestutzt habe. Meine Haare
fielen früher bis auf die Schultern. Es war eklig.«
Einen Moment lang blickten sich die beiden Mädchen
schweigend an. »Hasst du es nicht auch, ein Mädchen zu
sein?«, fragte Georg.
»Nein – warum auch? Ich finde, es muss auch
Mädchen geben. Und Puppen find ich einfach süß. Sogar
Erwachsene sammeln Puppen. Auch Jungen spielen
manchmal damit.«
»Puuh!«, sagte Georg mit verächtlicher Stimme. »Puppen!
Du bist das reinste Baby. Mehr habe ich dazu nicht
zu sagen.«
Anne fühlte sich verletzt. »Ein bisschen netter könntest
du schon sein«, sagte sie. »Und du wirst nicht erwarten
können, dass meine Brüder Notiz von dir nehmen,
wenn du so hochnäsig tust. Sie sind wirkliche Jungen,
keine, die es sich bloß einbilden – wie du.«
»Auch gut. Wenn sie eklig zu mir sind, nehme ich
keine Notiz von ihnen«, erklärte Georg und hüpfte aus
dem Bett. »Ich wollte sowieso keinen von euch hier
haben. Ihr stört hier nur. Ich bin mit mir allein ganz zufrieden.
Wie komme ich dazu, mich mit einem dummen
Mädchen abzugeben und zwei langweiligen Vettern.«
20

Na, das kann ja heiter werden, dachte Anne. Aber sie
sagte nichts mehr und fing an sich anzuziehen. Sie
schlüpfte in ihre grauen, kurzen Hosen und in einen
roten Pullover. Georg zog auch kurze Hosen an, dazu
einen Jungenpullover. Gerade waren sie mit Ankleiden
fertig, da hämmerten die Jungen schon an die Tür.
21

»Seid ihr Langweiler noch nicht fertig? Ist Georgina da?
Kusine Georgina, komm heraus und gib schön Pfötchen.«
Georg riss die Tür auf und marschierte hoch erhobenen
Hauptes hinaus. Von den beiden Jungen nahm sie überhaupt
keine Notiz. Sie schritt an ihnen vorbei und die
Treppe hinunter. Verblüfft sahen die drei einander an.
»Sie antwortet nicht, wenn ihr sie Georgina ruft«, erklärte
Anne. »Sie hat ‘nen richtigen Tick, glaube ich. Sie
wollte auch nicht, dass wir kommen. Wir stören sie nur.
Dann hat sie mich ausgelacht und war richtig gemein zu
mir.«
Julius legte seinen Arm um Anne, die etwas unglücklich
dreinschaute. »Kopf hoch«, sagte er. »Du hast ja uns.
Keine Angst, die biegen wir schon um. Komm, wir
gehen jetzt zum Frühstück.«
Sie waren alle sehr hungrig. Der Geruch von Schinken
und Eiern stieg ihnen in die Nase. Sie liefen die Treppe
hinunter und wünschten Tante Fanny Guten Morgen.
Onkel Quentin saß an der oberen Tischseite, in die
Zeitung vertieft. Er blickte kurz auf und nickte den Kindern
zu. Sie setzten sich ohne ein Wort hin und warteten
ab, ob es erlaubt war, bei Tisch zu sprechen. Zu
Hause durften sie es immer, aber ihr Onkel blickte so
ernst drein.
Georg saß schon am Tisch und schmierte sich gerade
ein Butterbrötchen. Mürrisch blickte sie die Kinder an.
»Schau nicht so böse, Georg«, sagte ihre Mutter. »Habt
ihr euch noch nicht beschnuppert? Ich hoffe, ihr vertragt
euch gut. Du wirst die drei heute mitnehmen und
ihnen die Bucht zeigen und auch die schönsten Badeplätze.«
»Ich werde fischen gehen«, sagte Georg patzig.
22

UNVERKÄUFLICHE LESEPROBE
Enid Blyton
Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel
Gebundenes Buch, Pappband, 192 Seiten, 13,5 x 21,5 cm
ISBN: 978-3-570-03311-1
cbj
Erscheinungstermin: September 1997
Die weltberühmten fünf Freunde: Anne, Georg (die eigentlich Georgina heißt), Richard, Julius
und Tim, der Hund. Alle 21 Bände der erfolgreichsten Serie von Enid Blyton, neu bearbeitet von
Elisabeth Lang. Ihr erstes Abenteuer, bei dem sie sich kennenlernen, hat es in sich. Es geht um
die verfallene Burg auf der Felseninsel, um ein versunkenes Wrack und vergrabene Schätze.
Finstere Gestalten tauchen auf, es kommt zu einer Entführung, und schließlich ist es Tim, der
Hund, der alles zu einem guten Ende bringt.