1jgbmrt

auf den Prinzipen des Erfurter Programms, das
außer von August Bebel auch vom Philosophen
und Sozialdemokraten Karl Kautsky geschrieben
worden war, dessen Texte in fast jeder Ausgabe
der Belgrader Zeitung „Borba“ erschienen.
Tucović und seine Mitarbeiter orientierten sich
stark an den sozialdemokratischen Ideen aus
Deutschland und gaben sich große Mühe, die
Prinzipien des Erfurter Programms – Kampf
für ein allgemeines Wahlrecht, Achtstundentag
und Schutz der Arbeiterrechte – in ihre eigene
Politik einzubauen. Eine erste Missstimmung
entstand jedoch nach der Annexion von Bosnien
und Herzegowina, worüber Tucović 1910
beim Kongress der Internationale in Kopenhagen
öffentlich sprach. Bei dieser Gelegenheit
sagte er, seine Partei sei angesichts der großen
Kriegsgefahr völlig allein gelassen und von der
österreichisch-ungarischen Sozialdemokratie
wider Erwarten im Stich gelassen worden. Erhofft
hatte er sich „den energischsten Protest
gegen eine koloniale Politik und gegen die Versklavung
des Volkes, wie sie von den Machthabern
Österreich-Ungarns ausgeübt wird.“ Wenn
im Zuge der Annexion von Bosnien und Herzegowina
die Rede davon sei, dass irgendwelche
Rechte verletzt worden seien, betonte Tucović
bei dieser Gelegenheit, dann müsse man sagen,
dass „die Rechte der Türkei verletzt wurden,
und nicht jene Serbiens“. Dabei rief er auf, einen
echten sozialdemokratischen Standpunkt einzunehmen,
der „das Recht eines jeden Volkes auf
Selbstbestimmung und damit auch das entsprechende
Recht der Völker in Bosnien und Herzegowina“
voraussetzen würde. Obwohl Tucović
bei den anwesenden Delegierten auf Wohlwollen
stieß, wurde sein Antrag am Ende der Ansprache
nicht angenommen: Er hatte die „Genossen aus
den großen kapitalistischen Staaten“ dazu aufgerufen,
„zum Zwecke des Zurückdrängens der
kolonialen Politik sich mit den sozialdemokratischen
Bewegungen kleinerer Völker zu verbünden“.
Trotz der offensichtlichen Isolierung der
Sozialdemokratie setzte die Partei Tucovićs ihre
Arbeit im Inland konsequent fort, eingezwängt
zwischen dem starken Einfluss Russlands und
der Kriegspolitik der Karađorđević-Dynastie.
Als die Entscheidung über die Aufnahme von
Kriegskrediten getroffen werden musste, waren
die Delegierten aus den Reihen der SSDP die einzigen,
die dagegen stimmten. Als einzige in ganz
Europa, wie sich dann herausstellte. Slavoj Žižek
schreibt über diesen Moment des Umbruchs, als
die Mehrheit der europäischen sozialdemokratischen
Parteien sich für die patriotische Linie entschied,
Folgendes: „Stellen Sie sich vor, wie viele
angeblich unabhängige Intellektuelle, darunter
auch Freud, zumindest für eine kurze Zeit der
nationalistischen Versuchung erlegen waren. Im
Jahr 1914 verschwand eine ganze Welt und riss
nicht nur den bourgeoisen Fortschrittsglauben
mit sich, sondern auch die begleitende sozialistische
Bewegung.“
Das Ende der Zeitschrift „Borba“
Die letzte Ausgabe von „Borba“ erschien
am 1. Juli 1914. Darin veröffentlichte Dimitrije
Tucović die letzte Fortsetzung eines längeren
Textes unter der Überschrift „Verfassungsund
Parteikämpfe in Serbien“. Neben seinem
Artikel erschien auch ein Text von F. Filipović
über den russischen Imperialismus sowie eine
Studie von Lily Braun über die Entwicklung der
Frauenfrage bis zum 19. Jahrhundert. Alle Texte
wurden noch vor dem Attentat von Sarajevo
verfasst und übersetzt. Am Ende von Tucovićs
Text steht das Datum 25. Juni 1914. Zwischen
der Fertigstellung seines Textes und dem Erscheinen
der letzten Ausgabe von „Borba“ fand
die Explosion Europas statt. Die militaristische
Organisation „Schwarze Hand“ hatte ein Dutzend
der militantesten Mitglieder von „Jungen
Bosnien“ im Umgang mit Handfeuerwaffen und
kalten Waffen unterwiesen. Einigen aktuellen
Medienberichten zufolge ging dieses Training
in Vranje vor sich, in einer Schlucht namens
Kazanđol. An der Ermordung des Thronfolgers
Franz Ferdinand und seiner Frau in Sarajevo
am 28. Juni 1914 ist nichts Romantisches oder
Revolutionäres. Die Rede ist von einem Konflikt
zweier dynastischer bourgeoiser Politiken
auf dem Balkan, der später alle anderen Seiten
mit sich in den Abgrund riss, sodass der Markt
und die Wirtschaft Europas ebenso wie die
billigen Arbeitskräfte im Krieg neu aufgeteilt
werden konnten. Das europäische Proletariat
musste noch warten, bis es sich unter dem Einfluss
der neuen linken Kräfte aus der Sowjetunion
organisieren konnte. Davon sprach und
schrieb Tucović noch Jahre vor dem Ausbruch
des Großen Krieges. Interessanterweise wurden
die Mitglieder von „Jungen Bosnien“ im
Unterschied zu den Sozialdemokraten in Jugoslawien
breit rezipiert und gefeiert, in Serbien
bis heute. Dimitrije Tucović stand mit seinen
linken Ideen schließlich alleine da und kam am
20. November 1914 im Alter von dreiunddreißig
Jahren ums Leben. Die Rezeption seiner Ideen
ist im heutigen Serbien verschwindend gering,
in der europäischen Geschichte ist er so gut wie
unbekannt. Die europäische Linke steckt heute
wieder in einer Krise.
Aus dem Serbischen von
Mascha Dabić
Saša Ilić
Geboren 1972 in Jagodina / Serbien. Er studierte
an der Philosophischen Fakultät in Belgrad.
Bisher veröffentlichte er Erzählbände und die
beiden Romane Berlinsko okno (Berliner Fenster,
2005) und Pad Kolumbije (Der Fall der
Raumfähre Columbia, 2010). Bis Ende 2013 war
er einer der vier Herausgeber der kritischen
serbischen Zeitung BETON. Gemeinsam mit
Alida Bremer gründete er im Dezember 2013
BETON INTERNATIONAL.
Die elektronische Ausgabe von BETON
INTERNATIONAL 2014 (Nr. 1) ist unter
www.traduki.eu zu lesen.
Impressum
V.i.S.d.P.
Dr. Alida Bremer
www.alida-bremer.de
Herausgeber
Verein RK LINKS aus Belgrad / Serbien
Verein KURS aus Split / Kroatien
Lektorat und Korrektur
Benjamin Langer
Layout und Design
Metaklinika, Beograd
Die Herausgabe dieses Werks wurde gefördert durch TRADUKI, ein literarisches Netzwerk,
dem das Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten der Republik
Österreich, das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland, die Schweizer
Kulturstiftung Pro Helvetia, KulturKontakt Austria, das Goethe-Institut, die Slowenische
Buchagentur JAK, das Ministerium für Kultur der Republik Kroatien, das Ressort Kultur der
Regierung des Fürstentums Liechtenstein, die Kulturstiftung Liechtenstein, das Ministerium
für Kultur der Republik Albanien und die S. Fischer Stiftung angehören.
Illustratoren und Fotografen
Lazar Bodroža – 4, 6, 22, 27, 28
lazarbodroza.com
Igor Hofbauer – 18
Aleksa Jovanović – 28
aleksa-jovanovic.blogspot.com
Ivan Kostić – 2
Metaklinika – 8, 9, 16, 20, 21, 25, 26, 32
metaklinika.com
Sandra Milanović – 5
Danilo Milošev Wostok – 1, 10, 11, 30, 31
facebook.com/DaniloMilosevWostok
Milan Pavlović – 3, 12, 13
milanpavlovic.net
mrstocca.blogspot.com
Turbosutra – 23
Aus dem Familienalbum von Davor Korić – 17
Beton International März 2014 32