JUPPIIIEEE! ENDLICH SCHNEE! - Familienpass

www.familienpass.at 

P.b.b. VERLAGSPOSTAMT 3100 ST. PÖLTEN, GZ 02Z032529M, DVR 0059986 

family 

7/2005 

DAS NÖ FAMILIENJOURNAL Heft 

Spielefest und Familienmesse: 

Familien stürmten die Veranstaltungen 

LH Dr. Erwin Pröll präsentiert Kinderskihelm-Aktion 

Weihnachtsaktion: Spenden für Kinder in Rogatsboden 

Termin: Familienpass-Skiwochenende 28./29. Jänner 2006

Familienmesse „family 05“ 

war ein Hit! 

12.000 Besucher kamen in die Arena Nova in Wr. Neustadt 

„Die erste NÖ Familienmesse war die Messeentdeckung des Jahres 

und hat alle unsere Erwartungen übertroffen. Niederösterreich ist 

wieder Vorreiter in Sachen Familienangebote“ kommentierte 

Familien-Landesrätin Mag. Johanna Mikl-Leitner die family05, die am 

23. Oktober 2005 in der Wiener Neustädter Arena Nova das erste 

Mal abgehalten wurde. 

Über 12.000 Besucher stürmten die Familienmesse, 

die in dieser Form österreichweit einmalig 

ist. Rund 250 Aussteller, alle 

Vorteilsgeber des NÖ Familienpasses und 

familienrelevante Einrichtungen, freuten sich 

über das große Interesse. Aber auch das 

Rahmenprogramm war für viele Familien 

Motivation fürs Kommen: Confetti als Liebling 

aller Kinder bestritt mit seinen Freunden aus 

dem ORF Kinderprogramm den Nachmittag 

auf der Radio NÖ Bühne. Zu Mittag kochte 

Starkoch Toni Mörwald auf und zauberte auf 

der Bühne gemeinsam mit Kindern köstliche 

Gnocchi und Palatschinken auf die Teller der 

Kinder und der Eltern. Den ganzen Tag ausgelastet 

war das Festival der Spiele im 

Obergeschoß der Arena Nova, wo 700 Brettspiele 

und Neuigkeiten aus dem Spielemarkt 

zur kostenloses Benützung bereit standen. Ein 

Dutzend Spieleberater der IG Spiele haben die 

Spielewütigen dabei beraten und Regeln 

erklärt. Schon in der Früh begeisterte 

Christoph Rabl und seine Gruppe das Publikum 

mit einem Kinderrechte-Musical. Auf der 

NÖN Bühne gab es den ganzen Tag über 

Spiele und Gewinnchancen, moderiert von 

Walter Watzinger. 

Das Familienreferat als Veranstalter der ersten 

Familienmesse ist sehr zufrieden und plant 

auch nächstes Jahr eine „family06“-Familienmesse. 

familien Land 3 

Schon kurz nach der Öffnung der Eingänge um 10 Uhr strömten bis zum Ende der Familienmesse um 18 Uhr Besucher 

in die Arena Nova. Hauptattraktionen waren die NÖN-Glücksbühne und das gemeinsame Kochen von Kindern mit Toni 

Mörwald. 

meine family 

Fotos: Gerald Lechner

4 

familien Land 

meine family 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Toni Mörwald und Landesrätin Mag. Mikl-leitner kochen auf! Am Nachmittag begeisterte das Confetti-Team die Kinder 

(Foto 3). Moderator Michael Koch interviewt Landesrätin Mag. Mikl-Leitner für den ORF NÖ (Foto 1). Beim Rundgang 

besuchte die Familienlandesrätin und weitere Ehrengäste, u.a. Klubobmann LAbg. Mag. Schneeberger und NÖ 

Versicherung Gen.Dir.-Stv. Coreth (Foto 5) die gut besuchten Stände der Familienmesse (Foto 2 Institut für Ehe und 

Familie, Foto 4 NÖ LWK Bäuerinnen, Foto 6 Kinderspielwelt Farbie, Foto 7 AK-NÖ Frauenabteilung; Foto 8 NÖN 

Bühne) 

7 8 

„Geburtstagskalender“ präsentiert 

Die Kinderwelt Niederösterreich und die Werbeagentur Jeitler&Partner geben den 

„Geburtstagskalender“ heraus. Es handelt sich dabei um ein hochwertiges 

Kunstprodukt, das Kinder aus Niederösterreich großformatig portraitiert. „Der 

Reinerlös kommt einer Hilfswerk-Initiative für eine in Not geratene zwölfköpfige 

Familie zugute“, erklären Mag. Lukas Mandl, Landesobmann der Kinderwelt 

Niederösterreich, und JVP-Landesobfrau Bettina Rausch. Das Land Niederösterreich 

und Familien-Landesrätin Mag. Johanna Mikl-Leitner unterstützen das karitative 

Projekt. Der Kalender wurde in limitierter Stückzahl aufgelegt. Ein Stück kostet 20 

Euro. Zu bestellen ist er bei der Kinderwelt Niederösterreich unter 02742 9020 

760 bzw. office@kinderwelt-noe.at.

„Helle Köpfe tragen einen Helm“ 

Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll startet Kinderskihelm-Aktion 

„Ich hab was drauf“ hieß die Förderaktion für 

Kinder-Fahrradhelme, die von Landeshauptmann 

Dr. Erwin Pröll 1996 ins Leben gerufen 

wurde. In einem weiteren Schritt gab der 

Landeshauptmann mit Beginn der Wintersaison 

auf den heimischen Skipisten den 

Startschuss für die Kinderskihelm-Aktion. 

„Das Wertvollste und Zukunftsträchtigste 

für unser Land sind die Köpfe unserer Kinder. 

Wenn man auf die Zukunft bauen will, muss 

man auf die Kinder aufpassen“, betont dazu 

Pröll. Gleichzeitig soll damit bei den Kindern 

und den Eltern auch ein Bewusstsein für das 

Tragen eines Helms auf Skipisten geschaffen 

werden. 

Die Helme sind in den Landesfarben 

Blau-Gelb gehalten und für Kinder und 

Jugendliche von 4 bis 14 Jahren gedacht. 

Bestellt werden können die Helme per 

Internet auf der Website www.achtung.at. 

Der Selbstbehalt pro Helm beträgt 12,50 

Euro, zuzüglich Porto von 2,90 Euro. Zusätzlich 

können die Helme bei Ski- und Boardverleihern 

in den niederösterreichischen 

Skigebieten kostenlos ausgeliehen werden. 

„tut gut - Kinderkochbücher“ erschienen 

Mikl-Leitner, Sobotka: Gesunde Ernährung schon für Babys 

Kürzlich ist das zweite Kinderkochbuch der 

Initiative „Gesünder leben in Niederösterreich 

- tut gut“ erschienen. Nachdem der erste Band 

„so gut - was meinem Baby schmeckt“ auf 

großes Interesse gestoßen ist, beschäftigt sich 

der zweite Band mit der richtigen Ernährung 

für Kinder von 2 bis 10 Jahren. Die beiden 

Ratgeber wurden von „tut gut“ in Kooperation 

mit der Ernährungswissenschafterin Mag. 

Rosemarie Zehetgruber erarbeitet. 

„Im Rahmen der landesweiten Initiative 

„Gesünder leben in Niederösterreich - tut gut“ 

bemühen wir uns um mehr Gesundheitsbewusstsein 

in der Bevölkerung. Die richtige 

Einstellung zum gesunden Umgang mit dem 

eigenen Körper lernt man schon in den ersten 

Jahren. Darum wenden sich die beiden neuen 

Kinderkochbücher an die Jüngsten, vor allem 

aber auch an deren Eltern“, halten dazu die 

Landesräte Mag. Johanna Mikl-Leitner und 

Mag. Wolfgang Sobotka fest. Damit auch 

wirklich alle Interessenten die Möglichkeit 

haben, diese Bücher zu erhalten, gibt es Ver- 

teilaktionen an allen NÖ Landeskrankenhäusern 

und Kindergärten. 

Das „Babykochbuch“ unterstützt in erster 

Linie die Mütter bei der Ernährung ihrer 

Kleinsten. In dieser Publikation finden die 

Eltern viele Rezepte für selbst gemachte Breie 

und Getränke, Einkaufstipps für Lebensmittel 

sowie praktische Hinweise über das Stillen. 

Weit über 100 erprobte Babygerichte helfen, 

Kinder „auf den Geschmack“ zu bringen. Ein 

weiteres Kapitel gilt der Ernährung bei Krankheiten 

und der Vorbeugung von Allergien. 

Das zweite Buch „so gut - was meinem 

Kind schmeckt“ umfasst Rezeptinformationen 

vom Energie liefernden Frühstück bis zur Jause 

für unterwegs. Vom kindgerechten ausgewogenen 

Mittagessen über lustig dekorierte 

Jausenbrote bis hin zu gesunden Säften gibt 

es viele Ideen, die für Kinder gesund sind und 

gleichzeitig gut schmecken. Die vielen praktischen 

Tipps helfen dabei, den Kindern gesunde 

Ernährung schmackhaft zu machen. 


Landesrätin Mag. Johanna Mikl-Leitner und Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll präsentieren die neuen NÖ Kinderskihelme 

Nähere Informationen und Bestellung: Firma Schaden, Telefon 0316/426022 • info@achtung.at oder noe-helme@achtung.at. 

Nähere Informationen und Bestellung: 

„tut gut“-Hotline 02742/226 55 

www.tutgut.info 

meine family

6 

familien Land 

NÖ Spielefest: 6.000 Besucher 

stürmten die Schallaburg 

2005 wurde das NÖ Spielefest erstmals auf 

der „Familienburg“ Schallaburg abgehalten 

und es konnten die Besucherzahlen vom St. 

Pöltner Landhaus trotz Schneechaos in vielen 

Landesteilen gehalten werden. Das 3. NÖ 

Spielefest bot über 1.500 aktuelle Spiele zum 

Ausprobieren und Kennenlernen an. Über 

6.000 Besucher nutzten das Angebot vom 

25. bis 27. November 2005. Beim Spielen 

halfen rund 25 Spieleberater der IG Spiele, 

die auch komplizierte Regeln einfach 

erklären konnten und so der Spielspaß rasch 

losgehen konnte. 

Ein umfangreiches Rahmenprogramm bei 

dieser Veranstaltung des NÖ Familienpasses 

garantierte neben den Spielen weiteren 

Spaß: so wurden viele Turniere abgehalten 

(u.a Sudoku, Carcassone, Millionenshow) und 

es gab für die Besucher weit über hundert 

Spiele zu gewinnen. In einer Backstube konnten 

die Kleinen selber Lebkuchen backen und 

im Hof der Schallaburg adventliche Stimmung 

erleben. 

Eine der Hits des Wochenendes war für 

Kinder eindeutig „Captain Billy Bones“ 

(Verlag Jumbo), wo aus einer alten 

Schatztruhe auf einer Pirateninsel ein Skelett 

herausschnellt und die Goldmünzen den 

Piraten wegnimmt. Bei den Familien waren 

der Spielhit des Jahres 2005 „Trans Europa“ 

(Verlag Winning Moves), ein schnelles 

Legespiel, das Spiel „Niagara“ (Verlag Zoch), 

ein attraktives Spiel mit Edelsteinen und 

Wasserfall, und aus dem Vorjahr „Keine 

Panik“ (Verlag Piatnik), ein schnelles 

Wissenspiel, das auch kleine Kinder mit 

Geschwister und Eltern gemeinsam spielen 

können, die beliebtesten Spiele. 

meine family 

auf der Schallaburg 

25.–27. November 2005 

Kommen Sie mit Ihrer Familie auf die Schallaburg 

hier finden Sie alle neuen und bekannten Spiele zum Ausprobieren. 

Eintritt frei! 

www.familienpass.at 

jeweils 9 bis 18 Uhr 

Unter der Anleitung von Familien-Landesrätin Mag. Johanna Mikl-Leitner haben es die Kinder verkündet: „Das 

Spielefest ist eröffnet!“. Im Hintergrund applaudieren Mag. Ferdinand de Cassan (IG Spiele), Schallaburg-Hausherr 

Mag. Hermann Dikowitsch und Familienreferent Dr. Peter Pitzinger. 

„Monstopia“ ist bei Kindern aller Alterstufen beliebt: Wer findet rasch das richtige Monster? 

Sony stellte mehrere Playstation 2 und Playstation Portable zur Verfügung - sie waren von Freitag in der Früh bis 

Sonntag um 18 Uhr besetzt! (Foto links oben). 

Verein IG Spiele 

Fotos: Gerald Lechner

Das einfache Legespiel mit Holzplättchen („Kapla“) war bei Jung und Alt sehr 

beliebt. Am Foto unten: Der Kinder-Hit „Captain Billy Bones“ 


Niederösterreich ist führendes „Tagesmutter-Land“ 

Bedarfsgerechte und flexible Kinderbetreuung 

ist für Niederösterreichs Familien 

Standard: Das Bundesland Niederösterreich 

ist europaweit führend in der Kinderbetreuung 

durch Tagesmütter. Über 4.000 

Kinder werden allein von Tagesmüttern des 

NÖ Hilfswerks, dem landesweit größten 

Anbieter privater Kinderbetreuung, betreut. 

Neben dem hohen pädagogischen Wert 

der individuellen familienähnlichen Betreuung 

bietet diese Form der Tagesbetreuung 

unschlagbare Vorteile für berufstätige 

Eltern: Die Betreuungszeiten können – je 

nach Bedarf – individuell vereinbart werden, 

starre Öffnungszeiten gibt es nicht. „Damit 

helfen wir, ein zentrales Anliegen moderner 

Familien zu erfüllen: Berufs- und Familienleben 

harmonisch zu vereinbaren“, so 

Hilfswerk-Präsident Dr. Ernst Strasser. 

In familiärer Atmosphäre kann die 

Tagesmutter auf die spezifischen Bedürfnisse 

jedes Kindes eingehen: Sie fördert die 

Entwicklung und Kreativität der Kinder, hilft 

bei den Hausaufgaben und sorgt für eine 

sinnvolle Freizeitgestaltung. Die Betreuung 

durch Tagesmütter ist für Kinder jeden Alters 

geeignet; besonders aber für sehr kleine 

Kinder; Kinder, die nur bedingt oder (noch) 

nicht gruppenfähig sind; sowie für Kinder, 

deren Eltern ungewöhnliche Arbeitszeiten 

haben; oder in Ergänzung zu einem halbtägigen 

Kindergartenbesuch. Das hohe fachliche 

Niveau von Tagesmüttern und –vätern wird 

im NÖ Hilfswerk durch eine intensive Ausund 

Weiterbildung und kontinuierliche fachliche 

Begleitung gewährleistet. 

Auf der Bühne gab 

es laufend Shows und 

Vorführungen, hier 

am Foto der neue 

Trend aus Amerika: 

das pädagogische 

Geschicklichkeitsspiel 

„Speed-Stacking“. 

Ein Hit für Familien: „Niagara“ mit dem „echten“ Wasserfall. 

Über 1.500 aktuelle Spiele gab es gratis zum Testen und Spielen. (Foto links) 

Weitere 220 Kinder sind bei „Mobilen 

Mamis“ des Hilfswerks in guten Händen: 

Ausgebildete PädagogInnen, die das Kind 

im Haushalt der Eltern, also in gewohnter 

Umgebung, betreuen. Sowohl die Kinderbetreuung 

durch Tagesmütter als auch 

durch Mobile Mamis wird vom Land Niederösterreich 

finanziell gefördert. 

Das Angebot an qualitätsvoller Nachmittagsbetreuung 

wurde in diesem 

Schuljahr vom NÖ Hilfswerk um 20 % ausgebaut: 

Fast 1.500 Kinder betreut das 

Hilfswerk in seinen 50 Schülertreffs. Die 

Öffnungszeiten werden jeweils dem regionalen 

Bedarf angepasst; geöffnet wird zu 

Mittag, die BetreuerInnen sind fast ausnahmslos 

bis mindestens 17 Uhr für die 

Schulkinder da. 

meine family

8 

familien Info 

Advent auf Schloss 

Schallaburg 2005 

Zu Gast: Bayrische Weihnacht an der oberen Donau 

� 

� �� 

Information & Anmeldung: 

Schallaburg KulturbetriebsgesmbH. 

3382 Schallaburg 

T 02754/6317-0, F 02754/6317-49805 

office@schallaburg.at, www schallaburg.at 

meine family 

� 

� 

� � � 

Ein stimmungsvoller Adventzauber 

im prachtvollen 

historischen Ambiente von 

Schloss Schallaburg erwartet 

die Besucher am 

17. und 18. Dezember 2005 

von 10.00 bis 18.00 Uhr. 

Mit der Region Neuburg an der Donau in 

Bayern ist dieses Jahr ein Nachbarland mit 

herzhaften kulinarischen Genüssen, erlesener 

Handwerkskunst und Volksmusik auf höchstem 

Niveau auf Schloss Schallaburg zu Gast. 

Die Renaissancebläsergruppe der Stadtkapelle 

Neuburg, die Jagdhornbläser und der 

Madrigalchor aus Neuburg sowie der Chor 

Windrose, das Ensemble „Der Brummtopf“ 

und das Streicherensemble Stutz lassen weihnachtliche 

Weisen aus Bayern ertönen. Die 

Fadenspieler bringen mit ihren zauberhaften 

Puppen nicht nur die Kinderaugen zum 

Strahlen. 

In Zusammenarbeit mit der Volkskultur 

Niederösterreich umrahmen weihnachtliche 

Klänge aus Niederösterreich den bereits 

legendären Advent auf der Schallaburg. Die 

Sait´nsinger, das Ensemble Volker Gallasch, 

das Tullnerfelder Terzett, die Saitenmusik der 

Musikschule der Landeshauptstadt St. Pölten 

und Eberhard Kummer hüllen das Renaissanceschloss 

in vorweihnachtliche Klänge 

aus bekannten und schon fast vergessenen 

Advent- und Weihnachtsliedern. Heiter 

besinnliche Lesungen von Helga Maria Wolf 

und Werner Kitlitschka stimmen auf das 

bevorstehende Weihnachtsfest ein. 

Ein spezielles Kinderprogramm mit 

Märchen und Theater machen den Advent 

auf der Schallaburg zu einem Erlebnis für die 

ganze Familie. Lebkuchenduft aus der 

Adventwerkstätte lädt Groß und Klein zum 

Basteln, Backen und Formen ein. Neben 

Punsch und weihnachtlichen Köstlichkeiten 

erweitern Fisch-und Käsespezialitäten sowie 

ein Bauernmarkt das kulinarische Programm. 

Im kleinen Hof der Schallabug präsentiert 

sich die Eisenstrasse mit Kunsthandwerk und 

Spezialitäten der Region. 

� 

� 

�

NÖ Spielplatzförderung auch für 2006 

Bisher rund 100 naturnahe Spielplätze realisiert 

Bereits zum fünften Mal haben im Jahr 2006 

alle niederösterreichischen Gemeinden die 

Möglichkeit, sich um die NÖ Spielplatzförderung 

zu bewerben und die Qualität ihres 

Wohnortes durch einen naturnahen und 

bedürfnisgerechten Spielplatz zu erhöhen. 

„Mit der NÖ Spielplatzförderung möchten 

wir auch im Jahr 2006 zahlreiche niederösterreichische 

Gemeinden bei der Errichtung von 

naturnahen, attraktiven Spielplätzen unter- 

stützen und Kindern und Eltern die 

Möglichkeit geben, an Gestaltungsprozessen, 

die ihren eigenen Lebensraum betreffen, mitzuwirken“, 

betont dazu Landesrätin Mag. 

Johanna Mikl-Leitner. 

Unter der Mitwirkung von 5.000 Kindern 

und durch die erfolgreiche Zusammenarbeit 

von Gemeinden und Schulen sowie Eltern- und 

Projektgruppen entstanden in den letzten vier 

Jahren rund 100 naturnahe und bedürfnisge- 

Die SPIELKISTE AUF RÄDERN ist aus dem niederösterreichischen 

Sommer nicht mehr wegzudenken! Auch dieses Jahr war die 

Spielkiste auf Rädern mit spannenden und abenteuerlichen 

Spielprogrammen 81 mal in NÖ Gemeinden unterwegs und verbreitete 

drei Stunden lang Spielfreude, Spaß und Begegnung für Jung & 

Alt! Auch 2006 wird sich die Spielkiste wieder auf den Weg in NÖ 

Gemeinden machen! 


rechte Spielplätze. Jede niederösterreichische 

Gemeinde hat bis spätestens 31. Jänner 2006 

die Möglichkeit, einen Antrag für die NÖ Spielplatzförderung 

2006 an das NÖ Spielplatzbüro, 

3109 St. Pölten, Landhausplatz 1, zu 

richten. 

„Wie schütze ich mein Kind? Prävention und Hilfe bei 

sexuellem Missbrauch“ 

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Wie 

schütze ich mein Kind? Prävention und Hilfe 

bei sexuellem Missbrauch“ fand am 

17.11.2005 nach den drei vorangegangenen 

Veranstaltungen in Tulln, Seitenstetten und 

Krumbach der letzte Informationsabend der 

Reihe im Festsaal der Bezirkshauptmannschaft 

Horn statt. 

Abermals stieß das Thema auf großes 

Interesse beim Publikum, der Festsaal war mit 

über 200 Besucher/innen bis auf den letzten 

Platz gefüllt. 

Neben Univ. Prof. Max Friedrich, einem 

der Experten auf diesem Fachgebiet, informierten 

Vertreter/innen der Jugendwohlfahrt 

(DSA Andrea Rathgeb), der NÖ Rechtsanwaltskammer 

(Mag. Sonja Fragner) und dem 

Kinderschutzzentrum Kidsnest (Maria 

Kratochvil) sensibel und ausführlich über den 

komplexen Themenbereich von sexueller 

Gewalt an Kindern und Jugendlichen. 

Die NÖ kija war im Podium durch die NÖ 

Kinder & Jugend Anwältin Mag. Gabriela 

Peterschofsky-Orange vertreten, wodurch die 

Rolle der kija als Vernetzungs- und Kooperationsdrehscheibe 

zwischen alle involvierten 

Institutionen hervorgehoben wurde. 

Neben den rechtlich festgelegten Straftatbeständen 

des Strafgesetzbuches, zu nennen 

sind in diesem Zusammenhang unter 

anderen die Paragraphen § 206 Schwerer 

sexueller Missbrauch von Unmündigen, § 207 

Sexueller Missbrauch von Unmündigen und 

Veranstaltung im Festsaal der Bezirkshauptmannschaft Horn 

§212 Missbrauch eines Autoritätsverhältnisses, 

lässt sich zusammenfassend sagen, 

dass sexuelle Gewalt all jene Handlungen 

umfasst, die dem Benutzen und Ausbeuten 

von Kindern durch Erwachsene auf sexueller 

Ebene dienen. Sexueller Missbrauch kann mit 

einer nicht altersgemäßen Aufklärung über 

Sexualität beginnen und bis hin zu Vergewaltigung 

und Kinderprostitution eskalieren. 

Nach der Podiumsdiskussion standen die 

Expert/innen den Fragen der Besucher/innen 

Rede und Antwort – viele Eltern interessierten 

sich vor allem für die von ihnen wahrzunehmende 

altersadäquate Erziehungsverantwortung, 

die ebenfalls einen wichtigen Beitrag 

dazu leistet, ihre Kinder zu „starken“ (sozial 

kompetenten) und selbstbewussten Persönlichkeiten 

werden zu lassen. 

Die NÖ Kinder & Jugend Anwaltschaft 

präsentierte im Zuge der Veranstaltung die 

Neuauflage der Broschüren „Gewalt an 

Kindern“ und „Sexuelle Gewalt an Kindern“. 

Die Broschüren enthalten die wesentlichen 

Inhalte der Veranstaltungsreihe, nämlich 

Information, Hilfsangebote und Prävention. 

Zudem bieten sie im Anhang einen guten 

Überblick über regionale Beratungs- und 

Hilfseinrichtungen in ganz Niederösterreich. 

Beide Broschüren können kostenlos bei der 

NÖ kija angefordert werden. 

meine family

10 

familien Land 

Ein Land hält sich fit 

– Startveranstaltung war großer Erfolg 

Am Nationalfeiertag fand im NÖ Landhaus 

in St. Pölten erstmals die Veranstaltung „Ein 

Land hält sich fit“ statt. Eröffnet wurde der 

Fitness-Tag durch Familien-Landesrätin Mag. 

Johanna Mikl-Leitner und Joey Kelly, der mit 

seiner Kelly Family zur Zeit mit dem Zirkus 

Roncalli in St. Pölten war. Über 1000 Familien, 

Anfänger und Fortgeschrittene nützten 

den Aktiv-Tag für Nordic Walking, leichtes 

Laufen und viele Angebote aus dem Sportbereich. 

So wurden beispielsweise Bremskurse 

für Inline-Skater angeboten, Schnupperkurse 

in Karate, Basketball und Bogenschießen. 

Eine Nudelparty, perfekt durchgeführt 

von Schülerinnen der HBLA in Sitzenberg- 

Reidling, stärkte die aktiven Teilnehmer am 

Fitness-Tag. Für Kinder wurde eine Betreu- 

meine family 

ung und die Kinderwelt - Luftburg angeboten. 

Ein Hit waren auch die Schuh-Beratung 

durch Intersport Gebath und die kostenlose 

Kodierung von Fahrrädern durch den kriminalpolizeilichen 

Beratungsdienst. Ein Showprogramm 

auf der Bühne rundete das Ange- 

bot ab und hielt viele Besucher auch nach 

den sportlichen Aktivitäten im Landhausboulevard. 

Die Veranstaltung wurde vom NÖ Familienreferat 

in Zusammenarbeit mit vielen 

St. Pöltner Vereinen und Firmen durchgeführt. 

Nach dem großen Publikumserfolg ist 

eine Fortsetzung der Aktion auch in den 

nächsten Jahren geplant.

Kooperation 

„Danke, dass es diese Schule gibt!“ 

Aufruf zur Weihnachtsspendenaktion 

In den letzten 30 Jahren ist in Hinblick auf 

die organisierte Betreuung für geistig- und 

mehrfachbehinderte Kinder viel passiert. Die 

Sonderschule Rogatsboden ist hier eine 

Vorzeigeeinrichtung die im letzen Monat ihr 

30-jähriges Jubiläum feiern durfte. Zahlreiche 

Gratulanten aus Wirtschaft, Behörden, 

Politik, allen voran Landesrätin Mag. 

Johanna Mikl-Leitner, aber auch Schulabgänger 

und Angehörige der Schüler waren 

gekommen, um „Danke für diese Schule“ zu 

sagen. 

Handelt es sich doch um eine Angebotsschule, 

in der schwerstbehinderte Kinder mit 

ihren individuellen Bedürfnissen im Mittelpunkt 

stehen und wertschätzende und liebevolle 

Begegnung, Betreuung und Förderung 

erfahren. 

Diese Sonderschule umfasst den Schulsprengel 

des Verwaltungsbezirkes Scheibbs, 

welchem 18 Gemeinden zugehören. Das 

Angebot umfasst neben dem Unterricht auch 

die Nachmittagsbetreuung in derzeit fünf 

Seit 1. Juli 2005 gelten Verstöße gegen 

die Kindersicherungspflicht als „Vormerkdelikt“ 

und können im Wiederholungsfall 

zu einer Lenker-Nachschulung und bei weiteren 

Vergehen sogar zum Entzug der 

Lenkberechtigung führen. Das trifft natürlich 

nicht nur Kindeseltern, Verwandte und 

Bekannte, sondern alle Personen die ein 

Kind (unzureichend gesichert) im Auto mitführen. 

Zum Leidwesen der Kinder zählt die 

Missachtung dieser Vorschrift immer noch 

zu den „Top 10“ der Vormerkdelikte. 

Kindersicherung rechtlich. Kinder bis 

14 Jahre und kleiner als 1,50 Meter benötigen 

eine dem Gewicht und der Größe des 

Kindes entsprechende Rückhaltevorrichtung, 

die nur auf Fahrzeugsitzen, die mit 

einem passenden Sicherheitsgurt ausgestattet 

sind, verwendet werden darf. Kinder 

bis 14 Jahre, aber größer als 1,50 Meter 

müssen den normalen Sicherheitsgurt 

benützen (bei Beförderung auf Sitzen, die 

mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind). 

Klassen mit je maximal sieben Kindern. Der 

Unterricht wird gemeinsam mit LehrerInnen 

und BetreuerInnen gestaltet, welche das Ziel 

verfolgen, die Schüler in ihrer Entwicklung zu 

begleiten und sie durch ein differenziertes, 

motivierendes und kindorientiertes Angebot 

zum Lernen anzuregen. Anschauliches, 

„begreifbares“ und lebensnahes Lernen sind 

hier Grundsätze. Neben den Kulturtechniken 

wie Lesen, Schreiben und Rechnen wird der 

Sprache, der Bewegung, der Wahrnehmung, 

den lebenspraktischen Übungen sowie der 

sozialen Kompetenz und der Entwicklung des 

Selbstbewusstseins höchster Stellenwert beigemessen. 

Hinter jeder Erfolgsgeschichte steht aber 

auch zumindest eine Leitfigur. In diesem Fall 

ist es der Schulleiter Günter Kogler, dessen 

Lebensgeschichte untrennbar mit jener der 

Schule verbunden ist. Ihm und seinem 

gesamten Team dürfen wir danken und für 

die nächsten 30 Jahre alles erdenklich Gute 

wünschen. 

Passt. Sitzt. Hält. 

Kompetente Kindersitzberatung beim Club 

Sitz und Airbag. Vorsicht: Am Beifahrersitz 

sollte nur dann ein Kindersitz verwendet 

werden, wenn der Airbag zuvor deaktiviert 

wurde. Aber auch dann sollte man 

bedenken: Der sicherste Platz für Kinder ist 

und bleibt im Fahrzeugfond. 

Kindersitz Know-how. Die geschulten 

Mitarbeiter des Clubs beraten an den 

Dienststellen über den sicheren Transport 

von Kindern in den jeweils passenden 

Kindersicherungssystemen. Bei der Auswahl 

sollte stets folgendes beachtet werden: 

Nur ein zur Größe und zum Gewicht 

des Kindes passender Kindersitz kann bestmöglichen 

Schutz bieten. Auch der allerbeste 

Kindersitz nützt nichts, wenn er nicht 

sachgemäß montiert ist. Fachgerechte 

Montage ist (lebens-)wichtig und verringert 

das Verletzungsrisiko um das Siebenfache. 

Der ÖAMTC Kindersitz-Test 2005 ergab, 

dass zehn von 17 geprüften Sitzen „sehr 

empfehlenswert“ sind. Die „Durchfaller“ 

sind in Österreich nicht erhältlich. 

familien Info 11 

Spendenkonto: 

Elterngruppe der Schule Rogatsboden 

Konto-Nr. 43331 bei BLZ 32800 

Raiba Eisenwurzen 

Der richtige Sitz. Selbstverständlich können 

auch bei den ÖAMTC-Dienststellen 

Kindersitze gekauft werden. Alle Sitze sind 

nach der aktuellsten europäischen Sicherheitsnorm 

ECE 44 geprüft und durch 

Kindersicherheitstests bestätigt. Auf jedem 

ECE-geprüften Sitz findet sich ein meist 

orangefarbener Aufkleber, der auch zeigt 

ob nach der aktuellsten Version der ECE 44 

geprüft wurde. Beginnt die lange Zahl 

unterhalb des eingekreisten E mit 03, handelt 

es sich um die aktuellste Version der 

ECE Regelung. Tipp. Der Club empfiehlt 

zum Kauf eines Kindersitzes sowohl Kind 

als auch Fahrzeug, in dem der Sitz montiert 

werden soll, mitzubringen. Die Eltern können 

sich Tipps von den Fachleuten holen, 

sowie Tricks zur Montage und Handhabung 

des Rückhaltesystems abschauen. 

Nähere Informationen zum Transport von 

Kindern sind an allen Dienststellen, unter 

0810/120 120 und www.oeamtc.at 

erhältlich. 

meine family

12 

familien Land 

NÖ Kinder & Jugend Anwaltschaft 

- Tätigkeitsbericht 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu, Zeit für uns 

unseren Tätigkeitsbericht dem Niederösterreichischen 

Landtag vorzulegen und Zeit 

Ihnen wieder über unsere spannende und 

herausfordernde Arbeit für und mit Kinder zu 

berichten. 

Der aktuelle Tätigkeitsbericht umfasst 

den Zeitraum von 01. Juli 2004 bis 30. Juni 

2005 

„Begeben wir uns auf Augenhöhe mit 

den Kindern“, so SOS Kinderdorf Präsident 

Helmut Kutin, „lassen wir uns darauf ein, die 

Welt mit ihren Augen zu sehen, und erlauben 

wir ihnen doch auch die Arbeit, die wir für sie 

tun, zu evaluieren“ 

Evaluieren heißt für uns in diesem Fall 

überprüfen, ob die Hilfe die wir anbieten, für 

sie gut ist oder nicht, ob es Hilfe ist, die auch 

wirklich ankommt. 

Wir haben im oben genannten Zeitraum 

versucht uns auf die Augenhöhe von über 

10.000 Kindern und Jugendlichen zu begeben. 

Die Nöte, Sorgen, Wünsche, Ängste, der 

Kinder und Jugendlichen aber auch ihrer 

Bezugspersonen (Eltern, Lehrer, Lehrerinnen) 

sind vielfältig. In diesem Tätigkeitsbericht 

zeigen wir z.B. Postkarten von Kindern, wo sie 

Themen, die ihnen wichtig waren gezeichnet 

und/oder beschrieben haben, um diese 

Themen direkt an Leser und Leserinnen weiterzugeben. 

(Natürlich auch an Sie, Sie können 

den Tätigkeitsbericht an unten angegebener 

Adresse kostenlos bestellen). Weiters 

meine family 

geben die Beratungsstatistiken großen 

Aufschluss wo der Schuh drückt (Trennung, 

Scheidung und die Situation der Kinder - 

dazu mehr auch in der nächsten Kolumne). 

Arbeit für und mit Kinder und Jugendlichen 

kann nur dann nachhaltig wirken, wenn 

Erwachsene, wie Eltern, miteingebunden 

werden. Daher war und ist es der NÖ kija ein 

wichtiges Anliegen, Erwachsene zu jugendrelevanten 

Themen zu informieren und in die 

Arbeit mit ein zubinden. 

Gemeinsam mit Kooperationspartnern 

initiierte die NÖ kija daher z.B. die 

Veranstaltungsreihe „Sexueller Missbrauch - 

Wie schütze ich mein Kind?“, die in allen 

Vierteln Niederösterreichs stattfand und auf 

reges Interesse traf (mehr darüber in diesem 

Journal). Denn was nützt es, wenn der kleine 

Hansi gelernt hat (im richtigen Moment) 

nein zu sagen, weil er Tante Hilde kein Bussi 

geben will, aber Mama, Papa, ihn doch dazu 

drängen (weil ihnen die Hintergrundinformation 

fehlt, dass dieses Nein wichtig 

fürs Abgrenzen und Schützen des eigenen 

Körpers ist, also Schutz vor Missbrauch?) 

Ebenso waren wir zu Themen wie z.B. 

Sexueller Missbrauch, NÖ Jugendgesetz, 

Kinderrechte, regelmäßig an Schulen, bei 

Elternabenden, in Jugendzentren oder bei 

Informationsveranstaltungen unterwegs. 

Hintergrund der Arbeit ist, dass „nicht 

die Umgebung das Kind formt, sondern ihm 

NÖ Kinder-& Jugendanwältin 

Mag. Gabriela 

Peterschofsky-Orange 

NÖ Kinder& Jugend Anwaltschaft 

Rennbahnstraße 29 

3109 St. Pölten 

Im Würfel, Tor zum Landhaus 

Tel. 02742/90811 

Fax: 02742/9005-15650 

post.kija@noel.gv.at • www.kija-noe.at 

kija 

erlaubt (erlauben sollte) sich zu offenbaren.“ 

Maria Montessori 

Sollten Sie mehr über die konkrete Arbeit wissen 

wollen, klicken Sie auf www.kija-noe.at 

(wie im Berichtszeitraum 382.000 andere) 

oder fordern Sie unseren Tätigkeitsbericht 

kostenlos bei uns an. 

Lebenswertes Niederösterreich für Familien 

Das Familienreferat des Landes NÖ und 

das Bildungswerk Niederösterreich (BHW 

NÖ) stellen das Thema Familie in den 

Vordergrund regionaler Diskussionsrunden. 

Der Stellenwert der Familie und 

die gesellschaftliche Bedeutung in Niederösterreich 

sollen hervorgehoben werden 

und die Familien als Form des Zusammenlebens 

im privaten wie beruflichen Kontext 

soll durch die Veranstaltungen gefördert 

werden. 

Dem Projekt liegt bewusst einen sehr 

weiten Familienbegriff zugrunde, um die 

generationsübergreifende Bedeutung von 

Familie genauso, wie die neuen sich verändernden 

Familienstrukturen mit ihren 

Problemen aber auch Chancen wahrzuneh- 

men. Entsprechend den unterschiedlichen 

Ausformungen des familiären Zusammenlebens 

wird in der Veranstaltungskonzeption 

flexibel auf die Situation vor Ort eingegangen. 

Dieses regionale Konzept ermöglicht die 

Weiterarbeit an konkreten Bedürfnissen 

sowie die optimale Umsetzung von Ideen. 

Bereits im „Internationalen Jahr der Familie 

2004“ hat das BHW NÖ unter diesem 

Projekttitel erfolgreich eine Reihe von Workshops 

und Familienveranstaltungen durchgeführt, 

deren Erfahrungen und Erkenntnisse 

nun in Form der Gesprächsrunden fortgeführt 

werden. 

Diese moderierten Gesprächsrunden sind 

zum einen „Experten/innenrunden“ und zum 

anderen „Familienstammtische“. Die 

Zusammenhänge 

Ein Kind, das belogen wird, lernt lügen. 

Ein Kind, das ständig kritisiert wird, lernt zu verdammen. 

Ein Kind, das geschlagen wird, lernt selbst zu schlagen. 

Ein Kind, das verhöhnt wird, lernt Schüchternheit. 

Aber 

Ein Kind, das ermuntert wird, lernt Selbstvertrauen. 

Ein Kind, dem mit Toleranz begegnet wird, lernt Geduld. 

Ein Kind, das gelobt wird, lernt Bewertung. 

Ein Kind, das Ehrlichkeit erlebt, lernt Gerechtigkeit. 

Ein Kind, das Freundlichkeit erfährt, lernt Freundschaft. 

Ein Kind, das Geborgenheit erleben darf, lernt Vertrauen. 

Ein Kind, das geliebt und umarmt wird, lernt Liebe in 

dieser Welt. 

„Experten/innenrunden“ bringen auf 

Regions- oder Bezirksebene, die in diesem 

Bereich tätigen Menschen, Institutions- und 

Behördenvertreter zum Erfahrungsaustausch 

an einen Tisch. Die „Familienstammtische“ 

ermöglichen einen aktiven 

Dialog auf Gemeindeebene zwischen den 

Familienmitgliedern – vom Jugendlichen 

bis zum Senior – und den Gemeindevertretern 

sowie verschiedenen Fachleuten. 

Themen können unter anderem die 

Vereinbarkeit von Familie und Beruf, die 

unterschiedlichen Familienformen (z.B. 

Patchwork-Familie), der Bau von Jugendzentren, 

die soziale Einbindung von 

Senioren oder eine kindergerechte 

Verkehrsplanung sein.


300 Kinder beim Hilfswerk Zauberjahrmarkt 

Ein Kinderfest in jedem Viertel: Abschluss in St. Pölten 

Dosenwerfen, Geschicklichkeitsspiele, Wahrsager, 

Spielsalon: Das alles und noch viel mehr 

bot das große Spielefest für die ganze Familie 

am Samstag, den 22. Oktober. Das NÖ 

Hilfswerk lud von 14 bis 18 Uhr zu einem echten 

„Mitmachfest“ in die Stadtsäle St. Pölten. 

Viel Spaß war garantiert: Denn beim 

Hilfswerk-Zauberjahrmarkt konnten die 

Besucher jederzeit selbst zum stolzen 

Budenbesitzer werden und sich ihre „Bohnen“ 

für weitere Stationen verdienen. Der Eintritt 

war frei! 

Eröffnet wurde das Fest von Landesrätin 

Mag. Johanna Mikl-Leitner, Hilfswerk- 

Vizepräsidentin LAbg. Michaela Hinterholzer, 

Bürgermeister Mag. Matthias Stadler und 

Hilfswerk-Geschäftsführer Mag. Gunther 

Hampel. LAbg.a.D. Maria-Luise Egerer, 

Vorsitzende des Hilfswerks St. Pölten, moderierte 

und begleitete durch den Nachmittag. 

Die musikalische Umrahmung erfolgte durch 

die Kinder der Musikschule Prinzersdorf und 

beim Glücksrad waren schöne Preise zu 

gewinnen. 

Die Sinne 

neu entdecken 

im hotel Therme Laa superior 

SinnlicheWeihnachtsgeschenke! 

SinnlicheWeihnachtsgeschenke! 

Entdecken sie das neue Hotel Therme Laa Superior mit luxuriöser 

Wellness-, Sauna- & Beautylandschaft. Wohlfühl-Gutscheine als ideales 

Weihnachtsgeschenk stressfrei bestellen unter: www.therme-laa.at. 

Genussvoller Jahreswechsel im Herzen des Weinviertels mit Silvester 

& Wellness um € 420,-/Pers. im DZ (3 ÜN inkl. HP, Silvester-Gala uvm). 

Therme Laa – Hotel & Spa, Tel.: 02522/84 700-733, Fax: -755 

sinne@therme-laa.at, www.therme-laa.at 

Der Zauberjahrmarkt in St. Pölten war der 

Abschluss der diesjährigen Kinderfest-Reihe 

des Hilfswerks: In jedem Landesviertel wurde 

heuer vom NÖ Hilfswerk ein „Mitmachfest“ für 

die ganze Familie veranstaltet. Rund 300 

Kinder vergnügten sich bei jedem Spielefest. 

Das NÖ Hilfswerk ist der größte Anbieter pri- 

vater Kinderbetreuung in Niederösterreich: 

Von Tagesmüttern und Mobilen Mamis, in 

Kinder- und Schülertreffs sowie von Babysittern 

und „Leihomas“ werden jährlich über 

5.500 Kinder betreut. Mit dem heurigen 

Schuljahr wurde vor allem die Nachmittagsbetreuung 

für Schulkinder stark ausgebaut. 

Neuigkeiten aus der Therme Laa 

Gerade rechtzeitig zum Beginn der kalten Jahreszeit bietet 

die Therme Laa seit 1. November ihren Gästen ein spezielles 

Abendangebot, das bis Ostern 2006 getestet wird. Täglich 

kann man ab 18 Uhr bis Badeschluss zum 3-Stundentarif von 

10,20 Euro die ganze Therme nutzen. Für Saunagäste gibt es 

die Abendkarte Therme plus Sauna um 12,30 Euro ab 18 Uhr 

pauschal. Zusätzlich wurde ein vierter Spezialaufguss mit 

grüner Tonerde kreiert, der im Saunapreis inkludiert ist und 

ab sofort täglich um 19.30 Uhr stattfindet. 

Eine grüne Oase der Ruhe steht ab sofort mit dem Wintergarten 

dem Thermengast zur Verfügung. Er besticht durch 

seine gediegene Atmosphäre, und ist somit der ideale Platz, 

sich aus dem Thermengeschehen etwas in Ruhe zurück zu 

ziehen. 212 zusätzliche Liegen und 100 Kästchen in der 

Garderobe bietet der neue Wintergarten. 

Das Kinderland der Therme Laa begeistert täglich mit 

kostenloser Kinderanimation. Besitzer eines Familienpasses 

erhalten übrigens für jedes eingetragene 

Kind ermäßigten Thermeneintritt. 

Therme Laa - Hotel & Spa 

2136 Laa an der Thaya, Thermenplatz 1 

Tel: 02522/84700-0 

www.therme-laa.at 

meine family

14 

Kooperation 

familien Info 

Tauschgeschäfte 

Der Umtausch von Waren hat nach Weihnachten 

jedes Jahr Hochsaison. Ist eine 

Ware noch unbenutzt, sind vor allem große 

Handelsketten meist kulant und tauschen 

anstandslos um. Besonders reibungslos 

funktioniert´s, wenn die Rechnung und die 

Preisetikette aufgehoben werden und der 

Umtausch so schnell wie möglich nach 

Weihnachten durchgeführt wird – so die 

Erfahrung der AKNÖ-Konsumentenschützer. 

Umtausch ist freiwillig 

AKNÖ-Konsumentenschützerin Martina 

Pachali: „Umtausch ist ein freiwilliges Entgegenkommen 

von Unternehmen und kann 

an Bedingungen geknüpft werden wie eben 

an die Vorlage des Rechnungsbelegs oder 

an eine Zeitbegrenzung“. Im Prinzip, so 

Pachali, „handelt es sich beim Kauf einer 

Ware um einen Vertragsabschluss, der von 

beiden Partnern eingehalten werden muss.“ 

meine family 

8 TAGE/ÜF 

p.P. p.P. ab 

f 165,– 

165,– 

INKL. SKIPASS 

JUPPIIIEEE! ENDLICH SCHNEE! 

FAMILIENURLAUB BEI DEN 

ALMTALER BAUERN 

Besonders familienfreundlich präsentiert sich die Skiregion am Kasberg in Grünau im 

Almtal. Pistenzwerge sind in der MUGGL-Skiarena bestens umsorgt, gleichzeitig garantieren 

die weitläufigen Pisten jede Menge winterlichen Sportspaß für Groß und Klein. Richtig 

gemütlich wird es bei den Almtaler Bauern, wo Sie ein abwechslungsreiches Programm, 

komfortable Zimmer und Produkte vom eigenen Hof erwarten. 

Inkludierte Leistungen: 

� 7 Nächte auf einem Bauernhof 

� Täglich reichhaltiges Bio-Frühstück 

� 5-Tages-Skipass (Mo-Fr) für die Skiregion Grünau-Kasberg 

� Familienprogramm: Stallerlebnis, Strohsackrutschen, Brot backen, uvm. 

� Begrüßungsabend mit Glühmost 

� Romantische Fackelwanderung 

� Schneeschuhwanderung 

� Kochmöglichkeit für Babynahrung 

Anreise: samstags, 19.12.2005–25.03.2006 

Mindestaufenthalte: 7 Nächte und 19.–26.12., 26.12.–02.01., 02.–07.01. 

Preise pro Person 19.12.–26.12. 26.12.–02.01. 28.01.–04.02. 14.01.–28.01. 

und Aufenthalt: 07.01.–14.01. 

02.01.–07.01.* 

04.02.–11.02. 11.02.–04.03. 04.03.–25.03. 

DZ/DU/WC/ÜFoder FamZi/ÜF 

* 02.–07.01.: nur 5 Nächte 

d 199,– d 275,– d 239,– d 165,– 

Kinderermäßigung (im Zimmer bei 2 Vollzahlern, max. 2 Kinder) 

oder Single mit Kind (max. 1 Kind): bis 8 Jahre 100 %, 9–15 Jahre 50 % 

Information & Buchung: 

Oberösterreich Touristik GmbH 

Freistädter Str. 119, A-4041 Linz 

Tel.: 0732/72 77-281, Fr. Schneller 

E-Mail: sport@touristik.at 

www.touristik.at 

Gewährleistungsrecht 

Wenn der neu gekaufte Flachbildfernseher 

aber einen Mangel aufweist oder nicht funktioniert, 

besteht gegenüber dem Unternehmen 

dank des Gewährleistungsrechts 

sehr wohl ein gesetzlicher Anspruch. Der 

Unternehmer muss für die Mängelfreiheit der 

Ware einstehen. Ist das nicht der Fall, muss 

er den Mangel verbessern. Die Frist für die 

Gewährleistung handelsüblicher Waren 

beträgt zwei Jahre ab Übergabe. 

AKNÖ-Konsumentenberaterin 

Mag. Martina Pachali: „Erkundigen Sie 

sich vor dem Kauf, ob ein Umtauschrecht 

besteht, wenn ja, lassen Sie es sich am 

besten schriftlich auf der Rechnung 

vermerken.“

Schlaf, Kindlein, schlaf…endlich ein! 

Kinder sollen in der Nacht schlafen. Das 

sagen die Erwachsenen, aber wissen das 

auch die Kinder? Früher, in der Zeit von 

Kienspan oder doch schon Kerzenlicht, war 

das einfacher: wenn es draußen dunkel wurde, 

dann war die Schlafenszeit gekommen. 

Heute, bei elektrischem Licht und Fernseher, 

Computerspiel oder Musikanlage, ist für viele, 

auch junge Kinder nicht so klar, wann 

denn „Schluss“ ist mit aufregenden 

Erlebnissen des Tages und dem, was man 

versäumen könnte, wenn man in das fade 

Bett gehen soll. Manchmal wird dann aus 

dem Programmpunkt „Schlafengehen“ ein 

belastender und schon als unangenehm vorhersehbarer 

Streitfall. In anderen Familien 

wird er zum Anlassfall für endlose 

Verhandlungen (noch EINE Geschichte, 2x 

Wasser trinken, dann noch aufs Klo, aber 

NICHT Licht abdrehen, ich fürchte mich 

alleine und so weiter). 

Wichtig ist für alle Beteiligten ein 

gemeinsames Ziel – das könnte „erholsamer 

Schlaf für alle“ heißen und das Wissen, dass 

Einschlafen zwar auch aus Erschöpfung entstehen 

kann, besser aber aus einer friedlich 

entspannten Situation. Woher diese aber 

nehmen, wenn schon der nächste 

Heulkrampf droht? Für kleine Kinder ist diese 

abendliche Situation ein sich trennen 

müssen – von Spielen, von Menschen und 

von der Sicherheit, bestimmte Dinge und 

Abläufe schon selbst kontrollieren zu können. 

Wenn ich Angst habe, kann ich mich 

untertags verstecken oder zu Mama/Papa 

flüchten und mich dann gleich wieder 

geborgen fühlen. In der Nacht ist Hilfe nicht 

gleich bei der Hand sondern man muss ihr 

vielleicht nachlaufen (drum geht es huschhusch 

ins Bett der Eltern). Also geht es 

offensichtlich um SICHERHEIT! 

Kinder brauchen die Sicherheit für 

Notfälle aber auch eine Stimmung der 

Verlässlichkeit und Geborgenheit beim 

Einschlafen. Dazu helfen klare Abfolgen von 

täglich wieder kehrenden Schritten vom letzten 

Spiel am frühen Abend bis zum tiefen 

Schlaf. Wenn so eine bewährte Abfolge eingehalten 

wird, erzeugt sie Vorhersehbarkeit, 

Verlässlichkeit und Sicherheit. Muss die 

Abfolge aber jeden Abend neu „erfunden“ 

(oder ausgehandelt oder ertrotzt) werden, 

dann bleibt Aufregung und Anspannung 

und folgt daraus keine Entspannung für das 

Einschlafen. 

Wenn Sie also besonders unruhige 

Nächte wollen (also noch etwas Aufregendes 

nach einem langweiligen Tag 

suchen), dann laufen Sie auf das spielende 

Kind zu und rufen: Aus, Schluss und ab ins 

Badezimmer! Schnappen Sie dann gleich 

das Kind und tragen Sie es (auch wenn es 

strampelt und mault) zur Brause, herunter 

mit dem Gewand und Dusche los! 

Zähneputzen, ein paar Bissen zum 

Nachtmahl auf dem Weg zum Kinderbett 

(der Zahnarzt wird über die Reihenfolge 

erstaunt sein!) und das Kind wird flach 

gelegt. Ein kurzes Schlaf-gut-Bussi, Licht 

aus, Tür zu und eine Ruhe sollte sein – wird 

aber nicht! 

Sagen Sie jetzt nicht, dass so eine 

Behandlung nicht vorkommt! Sie passiert 

dann, wenn Eltern wegen Stress oder sonstiger 

Gedankenlosigkeit vergessen, dass 

Kinder einen eigenen Rhythmus, eigene 

Ideen über Spieldauer und vor allem eigene 

Wünsche für die oben erwähnte abendliche 

Trennungssituation haben. 

Kinder brauchen Vorwarnungen, dass 

das Spiel zu Ende zu bringen ist und 

Ankündigungen, was als nächstes kommt 

(baden, Pyjama, Nachtmahl, z.B. Gute- 

Nacht-Geschichte usw.). Kinder brauchen 

Hotline für Angehörige Drogenabhängiger: 

Bohuslav: Sorgen ernst nehmen und aktive Hilfe anbieten 

Seit Einführung der Hotline 0650/390 77 

30 für Angehörige Drogenabhängiger vor 

rund vier Monaten hat es fast 100 Anrufe 

besorgter Mütter, Väter, Schulkollegen 

oder auch Verwandter und Freunde gegeben. 

Dies sei ein Beweis, dass man mit dieser 

neuen Hilfe-Hotline richtig liege, zieht 

Landesrätin Dr. Petra Bohuslav eine erste 

positive Bilanz. 

„In den meisten Fällen wollen sie helfen, 

wissen aber nicht wie, und wollen, 

zumindest in ländlichen Regionen und 

Dörfern, anonym bleiben“, so Barbara 

Fellöcker vom Betreuungsteam der Hotline. 

Angerufen wird aus allen Regionen 

Niederösterreichs, von Zwettl bis Neunkirchen, 

auch aus Wien und Oberösterreich 

gibt es Anrufe. Zumeist geht es um illegale 

Drogen, um die Sorge, was beim Konsum 

passieren kann, bis hin zur Frage „Was tun 

nach dem Entzug“. Manche Anrufer lassen 

sich auch eine Zeit begleiten, rufen öfter an 

und holen sich weiteren Rat. „Die erste 

Bilanz hat jedenfalls gezeigt, dass es viele 

Dr. Reinhard Neumayer, 

Leiter des Psychologischen 

Dienstes in der Abteilung 

Jugendwohlfahrt beim Amt 

der NÖ Landesregierung 


auch eine Art von geregeltem Tagesausklang, 

also ZEIT, in der ein Elternteil (das 

können grundsätzlich Väter und Mütter) mit 

dem Kind kurz bespricht, was heute schön 

war und was vielleicht nicht schön war aber 

noch besprochen werden soll. Es geht hier 

um Loslassen können, um ernst genommen 

werden und manchmal auch um 

Erklärungen, wie es in der Welt der Großen 

ist (Das schlechte Wetter kommt nicht, um 

mir das Spielen im Park zu vermiesen, sondern 

das gilt für alle). Ein schöner Abschluss 

wäre EINE Geschichte – vorgelesen, selbst 

erzählt, miteinander erzählt aber bitte nicht 

aus der „Konserve“. Nun sind nicht alle 

Eltern begnadete Geschichtenleser, aber 

Kinder sind auch froh, wenn Geschichten 

aus dem Alltag erzählt werden, als die 

Eltern noch Kinder waren. Eigentlich wirken 

die Stimme, die Nähe und die sicher gewidmete 

Zeit, dass sich Kinder entspannen und 

schlafen können. Kinder, die fürchten müssen, 

dass sie nur einmal in der Woche die 

Zeit von den Eltern bekommen, werden die 

Zeit bis zum letzten Resterl ausnützen wollen 

und immer wacher statt schläfrig werden. 

Vergleichen Sie diese Situation mit dem 

Abschied von einer lieben Person: wenn es 

„nur“ der morgendliche Abschied vor dem 

Weg zur Arbeit ist und der Mensch am gleichen 

Abend sicher wieder kommt, ist die 

Trennung viel leichter auszuhalten, als beim 

Abschied vor einer Übersiedlung ins 

Ausland. Für kleine Kinder könnte eine 

Nacht schon zum „Ausland“ werden, wenn 

sie nicht wissen, wer und was am nächsten 

Tag sicher wieder kommt. 

0650/390 77 30 

Sorgen bei den Menschen gibt, die wir ernst 

nehmen wollen und wo wir aktive Hilfe 

anbieten können. Die Menschen sind auch 

enorm dankbar dafür, wenn jemand zuhört 

und einen nächsten Schritt aus dem 

Dilemma weist“, so Bohuslav. Weil sich 

auch gezeigt hat, dass am Wochenende 

weniger, an Montagen hingegen vermehrt 

Anrufe zu verzeichnen sind, sei darauf verwiesen, 

dass die Hotline auch am 

Wochenende - Samstag, Sonntag und 

Feiertag - durchgehend erreichbar ist. 

meine family

16 

familien Info 

Die „gute Fee“ für Haushalt und Kinder 

Sebastian, Lukas und Renè Trisko sind drei 

lebhafte kleine Burschen. Für ihre Eltern 

waren die Drillinge, die Ende Juni zur Welt 

kamen, absolute Wunschkinder. Gerade 

die ersten Lebenswochen und –monate 

können für junge Eltern schon bei einem 

Kind eine große Aufgabe – man kann sich 

vorstellen, welche Herausforderung ein 

ganzes Trio darstellt. In solchen Situationen 

kann eine Familienhelferin zur kurzfristigen 

Unterstützung ein wahrer Segen 

sein. 

Familien in Ausnahmesituationen zu 

helfen, das ist die Aufgabe der 13 

Familienhelferinnen des Hilfswerks. Fällt 

zum Beispiel das haushaltsführende 

Volkshilfe NÖ eröffnet 50. Kinderhaus in Hohenau 

Derzeit werden über 1.600 Klein- und 

Schulkinder von den Mitarbeiterinnen der 

Volkshilfe Niederösterreich in mittlerweile 

50 Horten und Krabbelstuben betreut. 

Mit einem Festakt eröffnete kürzlich das 

Kinderhaus in Hohenau an der March offiziell 

seine Pforten. Volkshilfe-Präsident 

Ewald Sacher forciert den weiteren Ausbau 

von Kinderbetreuungseinrichtungen 

in Niederösterreich. 

Die Tagesbetreuungseinrichtung ist im 

Gebäude der Hauptschule untergebracht. 

Die Ausstattung und die großzügigen 

Räumlichkeiten werden von der Gemeinde 

mit Bgm. Robert Freitag zur Verfügung 

gestellt. Der Kinderhaus-Betrieb begann 

bereits mit Schulbeginn. Derzeit werden 20 

Mädchen und Buben im Alter von 6 bis 10 

Jahren versorgt. Das engagierte Team rund 

um Leiterin Andrea Fryser fördert die Kinder 

gemäß ihrer Altersstufe und geht auf deren 

spezielle Bedürfnisse ein. So wird neben 

einem abwechslungsreichen und aktiven 

Freizeitprogramm, für Schulkinder auch 

Hausübungsbetreuung angeboten. 

Die Öffnungszeiten orientieren sich an 

den Bedürfnissen berufstätiger Eltern. Alle 

Kinder sind an Schultagen von Unterrichtsende 

bis 17 Uhr, auch stunden- oder tageweise, 

herzlich willkommen. An schulautonomen 

Tagen und in den Ferien hat das 

Kinderhaus von 8 bis 17 Uhr geöffnet. 

Weitere Informationen über das neue 

Kinderhaus in Hohenau an der March erhalten 

Sie unter der Telefonnummer 0676 / 

8700 27132 oder unter der Volkshilfe- 

Servicenummer 0676 / 8676 2273. 

meine family 

Familienmitglied kurzzeitig durch Krankheit, 

Spitals- oder Kuraufenthalt aus, so unterstützt 

die Familienhelferin dabei, den 

gewohnten Lebensrhythmus aufrecht zu 

erhalten. Sie hilft bei der Haushaltsführung 

und Kindererziehung, erledigt Einkäufe und 

sorgt für eine stabile Umgebung. So wird die 

Zeit überbrückt, bis sich die Familie wieder 

im Gleichgewicht befindet. 

Familienhelferin Christiana Kranner 

unterstützte die Familie Trisko in den ersten 

Lebensmonaten der Drillinge und packte 

überall an, wo sie gebraucht wurde: bei der 

Babypflege, dem Wäsche waschen, kochen 

oder aufräumen. „Frau Kranner ist mir wirklich 

eine Riesenhilfe – ohne sie würden wir 

nur halb so gut zurecht kommen“, zeigt sich 

Claudia Trisko dankbar. 

Die Familienhelferin wird übrigens vom 

Land Niederösterreich gefördert. Für 

weitere Informationen rufen Sie das NÖ 

Hilfswerk unter 02742/249-1301.

„Für Kinder da!“ 

„Für Kinder da!“ war der Titel einer Veranstaltung 

im Herbst in Mödling. Veranstalter 

war das „Offene Netzwerk für Kinder 

und Familien“. Verschiedene Kinder- und 

Familienorganisationen präsentierten ihre 

Serviceleistungen. Inhaltlich ging es um 

Zusammenhänge zwischen Kinderbetreuung 

und Sozialsystem. 

In einer Expertendiskussion beleuchteten 

ao.Univ.-Prof. Dr. Christian Friesl (Industriellenvereinigung), 

Franz Kampichler (Interessenvertretung 

NÖ Familien) und Dr. Jörg 

Mahlich (Wirtschaftskammer) das Thema 

Kinderbetreuung und die damit zusammenhängenden 

gesellschaftspolitischen Fragen. 

„Das überparteiliche ‚Offene Netzwerk 

für Kinder und Familien’ hat mit dieser 

Veranstaltung auf die Wichtigkeit des 

Zukunftsthemas Kinderbetreuung aufmerksam 

gemacht“, erklärte Mag. Lukas Mandl, 

Landesobmann der Kinderwelt NÖ und 

Initiator des Netzwerks. 

Zu den Netzwerkpartnern des „Offenen 

Netzwerks für Kinder und Familien“, die im 

Rahmen der Veranstaltung ihre Serviceleistungen 

präsentiert haben, gehören der 

Familienbund NÖ, der kath. Familienverband, 

die FCG-Jugend NÖ, das NÖ Hilfswerk, das 

Institut für Ehe und Familie (IEF), das 


Experten und Familien-Repräsentanten mit Kindern: v.l.n.r.: Dr. Jörg Mahlich (Wirtschaftskammer), Dr. Peter Pitzinger 

(NÖ Familienreferat), LAbg. Hans Stefan Hintner (Bürgermeister Mödling), Mag. Lukas Mandl (Kinderwelt NÖ), Mag. 

Irene Kernthaler-Moser (kath. Familienverband), ao.Univ.-Prof. Dr. Christian Friesl (Industriellenvereinigung), Christoph 

R. Kny (JVP) und Franz Kampichler (Interessenvertretung NÖ Familien) 

Jugendherbergswerk, die Kinder- und 

Jugendanwaltschaft, der Verein Kinderreich, 

die Kinderwelt NÖ und viele andere 

Institutionen, die sich um Kinder und 

Familien kümmern. 

meine family

20 

familien Info 

Wunschzettel 2005: Zeit und Harmonie in der 

Familie ist wichtiger als weiße Weihnachten 

Eine market-Umfrage vor dem ersten Adventsonntag ergab: Für Österreicher/innen 

sind Harmonie und Zeit für die Familie wichtiger als 

weiße Weihnachten und Geschenke. Das Handy wird immer mehr zum 

Störfaktor an den Feiertagen. Unerwünschte Geschenke 2005 sind 

Haustiere, gefolgt von Krawatten und Haushaltsgeräten. Freizeitforscher 

Peter Zellmann ortet Zeit als wichtigstes Gut in der kommenden 

Dienstleistungsgesellschaft. 

Acht von zehn ÖsterreicherInnen sind sich 

einig: Für den 24. Dezember 2005 steht die 

Harmonie in der Familie ganz oben auf der 

Wunschliste an das Christkind. Herr und Frau 

Österreicher nehmen sich vor, viel Zeit für die 

Familie zu investieren – und dies in einer entspannten 

Atmosphäre. Werden diese 

Wünsche erfüllt, so kann auch die gewünschte 

Entschleunigung erreicht werden. „Nur“ 

67 Prozent wünschen sich dagegen weiße 

Weihnachten, gutes Essen ist 58 Prozent 

wichtig; der Besuch der Weihnachtsmesse 

(45 Prozent) rangiert noch weiter hinten auf 

dem Wunschzettel der Österreicher/innen. 

Die Schlusslichter: Nur einer von zehn Österreicher/innen 

will zu Weihnachten am 

Handy erreichbar sein, 6 Prozent wünschen 

sich einen Urlaub unter Palmen. 

Weihnachten als Zeit der veränderten 

Kommunikation 

Zu Weihnachten hat das Handy für viele 

Österreicher/innen und Österreicher Pause, 

mehr als zwei Drittel der 1200 telefonisch 

meine family 

Befragten wünschen sich Zeit und Ruhe für 

persönliche Gespräche. Weiterer Unterschied 

beim Handy: Während die österreichische 

Jugend das Weihnachts-SMS als ausreichende 

Kommunikation betrachtet, erwartet sich 

die ältere Generation Zeit für persönliche 

Gespräche. Das Thema Handy rangiert deshalb 

rund um Weihnachten weit vorne auf 

der „Don´t“-Liste, die Freude der Empfänger 

von SMS und schnellen Handyweihnachtsgrüßen 

hält sich in Grenzen. 

Zeit wird das wichtigste Gut der 

Zukunft 

Peter Zellmann, Leiter des Ludwig 

Boltzmann-Institutes für Freizeit- und Tourismusforschung, 

interpretiert das Ergebnis so: 

„Weihnachten ist der emotionale Höhepunkt 

des Jahres. Nur die Vorfreude auf den Urlaub 

kommt dieser Erwartungshaltung nahe.“ Es 

überrasche daher nicht, dass beim idealen 

Wunschbild des Weihnachtsfestes die 

Sehnsucht nach Harmonie und mehr Zeit für 

die Familie an erster Stelle steht. Das ent- 

spreche auch dem tiefgreifenden Wertewandel, 

in dem sich die Gesellschaft derzeit 

befindet: Hin zu mehr Zeitsouveränität. Freie 

Zeit führt demnach zu mehr Lebensqualität, 

die von immer mehr Menschen angestrebt 

wird. Zellmann: „Der persönliche Freiraum ist 

mehr wert als Geld. Dementsprechend geht 

es darum, die Ausbildung der Kinder und die 

eigene Vorbildfunktion in diese Richtung zu 

lenken. Eine Viertelstunde Zeit für das Kind 

wird in Zukunft mehr wert sein als 10 Euro, 

die man ihm gibt, um sich selbst zu beschäftigen.“ 

Weihnachtsfrust statt Weihnachtslust 

Drei Faktoren sorgen für Weihnachtsfrust bei 

Herrn und Frau Österreicher: Streit (65 

Prozent), Stress (46 Prozent) und schlechtes 

Wetter (45 Prozent). Streit und schlechte 

Laune sind dabei die kritischsten Punkte, darüber 

ist sich die österreichische Bevölkerung 

einig. Beim Stress werden unterschiedliche 

Szenarien definiert – die Männer denken 

dabei vor allem an das Einkaufen, bei Frauen 

sorgt man sich hingegen überdurchschnittlich 

stark, ob auch ausreichend Zeit für das 

Genießen der Weihnachtsfeiertage bleibt. 

Freizeitforscher Zellmann weist auch darauf 

hin, dass sich der allgemeine Wunsch 

nach Wellnessempfinden (Thermengutscheine, 

Körperpflegeprodukte) und das prägende 

Wertebewusstsein (Geld, Schmuck) in 

der Umfrage klar wiederfinden. „Grundsätzlich 

gilt, dass für junge Menschen eher der 

Geldwert, bei den älteren eher der Wohlfühlwert 

die wahre Weihnachtsfreude ausmacht“, 

so Zellmann. 

Bitte keine Tiere unter den Christbaum 

Das „Ungeschenk“ 2005 sind Haustiere – 

knapp zwei Drittel der Bevölkerung wäre bei 

einem Haustier unter dem Christbaum alles 

andere als erfreut. Krawatten werden ebenfalls 

ganz massiv abgelehnt und erwartungsgemäß 

sorgen auch Geschenke, die man im 

Vorjahr schon erhalten hat, nicht neuerlich 

für Freude. Klassiker, die ebenfalls auf nur 

ganz wenigen Wunschlisten zu finden sind, 

sind Artikel für den Haushalt. Auch das 

Handy und Handyzubehör gehören laut 

Bevölkerung nicht unter den Christbaum – 

vor allem ältere Personen können mit derlei 

Gaben wenig anfangen.

22 

familien Land 

Familienpass-Schitage in NÖ 

am 28. und 29. Jänner 2006 

Schifahren ist nicht gerade billig. Vor allem 

Familien mit mehreren Kindern müssen für den 

Spaß auf der Piste ganz schön tief ins Börsel greifen. 

Das NÖ Familienreferat bietet deshalb am 

Wochenende vor den Semesterferien (Samstag 

28. Jänner und Sonntag 29. Jänner 2006) wieder 

ein besonderes „Zuckerl“ für alle Familienpass- 

Inhaber an: Kinder in Begleitung ihrer Eltern - 

mindestens ein voll zahlender Elternteil - fahren 

an diesen Tagen nämlich gratis Schi. Das 

Angebot gilt insgesamt für 21 Schigebiete in 

Niederösterreich. 

Schigebiete 

Josefsberg 

Sonnwendstein 

Schigebiet Reichenau Rax 

Eibl Lifte 

Aichelberglift Karlstift 

Gemeindealpe Mitterbach 

Zau[:ber:]g Semmering 

Puchenstuben 

Maißzinken 

Schigebiet Puchberg-Schneeberg 

Ötscher 

Annaberger Lift 

Königsberg-Lifte 

Mürzsteg-Niederalpl 

Hochkar 

Bergbahnen St. Corona 

Mariazeller Bürgeralpe 

Harmanschlag Waldviertel, Arralifte 

Schilift Unterberg 

Furtner-Lifte/Rohr im Gebirge 

Skigebiet Forsteralm 

meine family

Der Pampers Institut Expertentipp 

Wie sauber muss es zu Hause 

für mein Baby sein? 

Univ. Prof. Dr. Christian Popow - Kinderarzt an der 

Univ. Klinik für Kinder- und Jugendheilkunde, 

AKH Wien - erklärt, worauf Sie achten sollten. 

Im Wesentlichen sollte es für Ihr Baby zuhause 

genau so sauber sein, wie es für Sie selbst 

passt: das Baby gewöhnt sich nach der 

Geburt rasch an seine neue Umgebung. 

Extreme Schmutz- und Chaosbelastung 

sowie Überhygiene sind zu vermeiden. Es 

gibt unter den Fachleuten kaum mehr 

Diskussionen darüber, dass eine normale 

„Belastung“ mit Schmutz und Infektionserregern 

für die Entwicklung des Immunsystems 

sogar förderlich ist. Eine große englische 

Studie hat z.B. gezeigt, dass das Risiko, 

Allergien oder Asthma zu bekommen, umso 

geringer ist, je mehr Geschwister (und damit 

Infektionschancen) ein Kind hat. 

Das Immunsystem hat zwei Verteidigungslinien: 

Th1 gegen Bakterien und Viren 

und Th2 gegen Parasiten. Bei der Geburt ist 

das Th2 System stärker ausgeprägt. Dieses 

ist jedoch auch für Überreaktionen z.B. 

gegen Pollen verantwortlich. Es ist daher 

wichtig, das Th1 System zu stärken. Laut 

Expertentheorie am besten durch eine vermehrte 

Belastung mit Infektionserregern, da 

bei „exponierten“ Kindern weniger häufig 

Allergien auftreten. Elterliche „Infektionsparanoia“ 

ist also nicht zielführend! 

Das bedeutet natürlich nicht, dass Sie 

ein Baby direkt anhusten, anniesen oder auf 

das Händewaschen nach dem Klo oder beim 

Kochen verzichten sollen! Normale Alltagshygiene 

ist wichtig. Dadurch werden aber 

eben nicht „alle“ Erreger entfernt - und das 

ist gut, weil die „natürlichen“ Bakterien auf 

der Haut sogar (über)lebenswichtig sind. Ihr 

Baby soll die Chance haben, Infektionserreger 

kennen zu lernen. 

Aus medizinischer Sicht ist das 

Wichtigste für Ihr Baby 

• eine gesunde Ernährung, 

• eine gesunde Lebenseinstellung und 

• das Vermeiden von Umweltgiften (z.B. 

Frohe Weihnachten und ein 

gutes Neues Jahr wünscht 

www.noevers.at noevers@noevers.at 


Rauch oder Haushaltsgifte wie Insektizide 

etc.) und unnötigen Belastungen. 

Eine liebevolle Umgebung die Geborgenheit 

vermittelt, ist für die Entwicklung Ihres Babys 

auf jeden Fall förderlich. 

Weitere hilfreiche Tipps der Experten des 

Pampers Institutes finden Sie im Internet 

unter www.babynet.at oder 

www.pampers.com. 

PAMPERS Sensitiv Feuchttücher 

PAMPERS Sensitiv Feuchttücher eigenen sich 

besonders für empfindliche Haut. Sie halten 

den natürlichen 

pH-Wert im 

Windelbereich 

auch nach dem 

Windelwechsel 

aufrecht. Seifenfrei, 

ohne Alkohol 

und ohne Parfüm. 

meine family

24 

familien Spiel 

Ravensburger 

Banana Express 

Auf zum temporeichen Inselwettlauf: Beim Ravensburger Spiel 

‚Banana Express‘ weht Vier- bis Achtjährigen eine ordentliche Brise 

Abenteuerluft um die Nase. Bunte Äffchen schippern in einem 

Bananenboot im Kreis um eine dreidimensionale Insel. Drei 

Hindernisse müssen sie dabei überwinden: die Schlangenrutsche, 

das Palmenkarussell und die Abenteuerbrücke. Wer schafft es als 

erster, die rasanten Rutschpartien schwindelfrei zu überstehen und 

die begehrten Bananen zu ergattern. 

Alter: 4 bis 8 Jahre; geeignet für 2 bis 4 Spieler; Preis: ca. 19 Euro 

Sudoku, das Brettspiel 

Sudoku-Rätsel erscheinen zurzeit gehäuft in vielen Zeitungen, aber auch in Zeitschriften und 

Büchern. Diese Sudokus sind Solitärspiele. Sudoku, das Brettspiel ist ein richtiges 

Gesellschaftsspiel, bei dem es einen Sieger gibt. Und alle zusammen werkeln an der 

Herausforderung, gemeinsam das Sudoku-Rätsel zu lösen. 

Mehr Infos über das Sudoku-Grundprinzip: http://de.wikipedia.org/wiki/Sudoku 

Alter: ab 14 Jahre; geeignet für 1 bis 4 Spieler, 

Preis: ca. 15 Euro 

Verflixxt Österr. Auszeichnung „Spiele Hit für die Familie 2005“ 

Das Spielprinzip des Würfelspieles mit dem bezeichnenden Namen mit zwei „x“ ist in 

drei Sätzen erklärt und hat es in sich: Denn kurz vor dem Ende kann eine überraschende 

Wende eintreten. Bei diesem Familienspiel laufen die Figuren auf einem frei zusammenlegbaren 

Parcours aus Plus-, Minus- und Glückstafeln. Das Spielfeld verschwindet 

nach und nach. Immer wenn ein Spieler allein auf einer Tafel steht und von ihr wegzieht, 

nimmt er sie zu sich und kassiert damit den auf der Tafel angegebenen Wert. Plustafeln 

bleiben was sie sind, aber Minus kann auch Plus werden. Das entscheidet sich oft erst 

mit dem letzten Zug. Bei diesem einfachen Brettspiel zählt nicht nur Würfelglück, sondern 

auch eine Portion taktisches Geschick. 

Spieler: 2-6 Ab 8 Jahre Preis: ca 18 Euro 

Piatnik 

Piatnik-Spiel in der Schweiz prämiert 

Einen beachtlichen internationalen Erfolg verbuchte Piatnik, Österreichs 

renommierter Spiele- und Spielkartenhersteller. Das flotte Reaktionsspiel 

„Charlie Quak“ wurde in der Schweiz zum „Kinderspiel des Jahres“ 

gewählt. Nach der Nominierung auf die deutsche Empfehlungsliste der 

besten Kinderspiele ist dies bereits die zweite Auszeichnung für das trendige 

Frosch-Spiel. 

Die Spielregel ist rasch gelernt: Man würfelt mit dem „Fliegenwürfel“ eine 

bestimmte Fliegenanzahl und vergleicht mit seinen Spielkarten. Wenn die 

Zahl der dort abgebildeten Frösche mit den gewürfelten Fliegen übereinstimmt, 

schnappt man sich blitzartig den farblich passenden Charlie 

Quak. 

2–4 Spieler, ab 5 Jahre 

meine family

26 

familien Spiel 

Neue Spiele für das Christkind sind bereit! 

Die Adventzeit bringt nette Begleiterscheinungen 

(die Kinder sind braver, Gelegenheit 

zu besinnlichen Familienfeiern, etc.) und 

unangenehme Begleitmusik (z.B. die blöden 

Weihnachtsmänner und die nervende Musik 

in den Kaufhäusern). Zu den angenehmen 

Erlebnissen gehören die Neuerscheinungen 

an Playstation2 Spiele, die im November auf 

die Ladentische gekommen sind: 

Sehr attraktiv ist Buzz!, das erste interaktive 

Musikquiz für die PS2. Im Preis von 

64,90 Euro sind vier Buzzer dabei, mit denen 

die Mitspieler mit schnellen Fingern ihr 

Wissen dokumentieren. 5.000 Quizfragen 

und über 1.000 Musikclips sind zu bewältigen. 

Und: der Moderator ist witziger als manche 

seiner Kollegen aus dem wirklichen TV. 

Schon ein Klassiker ist die Singstar Reihe, 

bei der neu in der 80er Jahre Folge Tophits 

von The Cure, Kate Bush oder den Simple 

Minds dabei sind. Ohne Mikros kostet das 

Spiel 39,90 Euro. 

Um den gleichen Preis bekommt man 

auch das neue Eye Toy Spiel „Play 3“, mit 

50 neuen Spielen für bis zu vier Spieler. 

Während die Kids mit Stuart Little 3 

und deren Freunden Snowbell und Margalo 

durch New York sausen um ein verloren 

gegangenes Familienalbum zu suchen sind 

für die Älteren und Junggebliebenen die 

Feiertage die geeignete Zeit um mit 200 

Kilometer in der Stunde durch enge 

Waldschneisen zu rasen oder gewaltige 

Sprünge über Kuppen zu riskieren. Im neuen 

WRC Rally Evolved haben Rallye Fans wieder 

alle Optionen für eine Karriere im 

Motorsport. 

meine family 

Beim NÖ Spielefest auf der Schallaburg wurde schon eifrig getestet!

Information 

Camps4you erstmals auch in 

Malta auf Sprachferien 

Achtung! Exclusiver Frühbucherbonus 

nur für Familienpassinhaber 

30€ bei Buchung bis Ende Jänner 

Nach zwei erfolgreichen Saisonen bietet 

Camps4you 2006 erstmals drei Destinationen 

für Sprachferien an: Gastein, das 

Ratcliffe College im Herzen Englands und 

Malta. 

Für alle, die zu Ostern oder im Sommer 

ihre Englischkenntnisse verbessern wollen 

oder müssen und nicht ins Ausland fahren 

wollen bietet Camps4you tolle Sprachferien 

in Gastein an. Englisch mit Native Speakern, 

dazu am Abend jede Menge Spaß in der eigenen 

Disco oder Lagerfeuerromantik bei 

Fackelwanderungen. 

Für alle, die den „English way of life“ wirklich 

erleben wollen, sollten das Ratcliffe College 

im Herzen Englands (ca. 2 Stunden nördlich 

von London) wählen. Die berühmte Schule 

verfügt über Tennisplätze, eine Indoorpool, 

eine Sporthalle und einen eigenen 

Squashplatz. Die zentrale Lage des Ratcliffe 

College ermöglicht Ausflüge nach London, 

Cambridge, Nottingham und Stratford. 

Fixpunkt ist selbstverständlich London. Ideal 

geeignet ist das College auch für Reitfans, im 

nahen Reitstall können jederzeit Reitstunden 

genommen werden. 


Für alle, die in ihren Ferien nicht aufs Meer 

verzichten wollen und trotzdem ihre 

Englischkenntnisse verbessern wollen, geht 

es im Sommer 2006 nach Malta. Im 4-Sterne 

Hotel Solana in Drei Bettzimmern mit 

Vollpension ist auch für Erholung pur 

gesorgt. Für alle die schon immer tauchen 

lernen wollten , werden Tauchkurse angeboten, 

bei denen die Lizenz zum „Scuba Diver“ 

oder zum „Open Water Diver“ erworben werden 

können. 

Bei allen Kursen ist Englisch die Campsprache, 

wobei österreichische Betreuer 24 

Stunden für alle zur Verfügung stehen. 

Camps4you 

Trisannagasse 3, 1210 Wien 

Tel. 01/2922800 

info@camps4you.com • www.camps4you.com 

meine family

FAMILIEN-KINO-SEITE in Zusammenarbeit mit der Medienpädagogischen Beratungsstelle an der NÖ Landesakadmie 

30 

familien Kino 

Saint Ralph - Wunder sind möglich 

Länge 98 min. 

Genre Drama / Komödie 

empfohlen ab 12 Jahre 

Hamilton, Kanada, 1954: Dem 14-jährigen vaterlosen Ralph Walker 

droht an seiner streng katholischen Schule St. Magnus der Rauswurf, 

weil er bei der Selbstbefriedigung im Schwimmbad erwischt wird. 

Schuldirektor Pater Fitzpatrick erteilt ihm zur Strafe die Teilnahme 

am Geländelauf des Schul-Laufteams. Ralph hat aber ganz andere 

Sorgen, denn seine schwer kranke Mutter Emma liegt im Spital im 

Koma. Laut Schwester Alice kann nur noch ein Wunder sie retten. 

Ralph weiß, dass er dieses Wunder vollbringen muss, er weiß nur 

noch nicht wie. Als sein Lauftrainer Pater Hibbert einmal meint, 

dass es ein Wunder wäre, wenn Ralph den Boston-Marathon gewinnen 

würde, hat Ralph nur noch ein Ziel: Er beginnt wie verrückt zu 

trainieren, um sich auf dieses sportliche Großereignis vorzubereiten. 

Strukturiert mit Hilfe von Bildern der verschiedensten 

Schutzheiligen erzählt Regisseur Michael McGowan ganz aus der 

Perspektive seines jungen Helden eine berührende Geschichte über 

einen Jugendlichen, der sich ein Ziel setzt und dieses mit äußerster 

Konsequenz verfolgt. Ralph kommt in seinem Alltag ganz alleine 

zurecht, ohne dass Erwachsene darüber Bescheid wissen. Er lebt mit 

der bedrückenden Situation, dass seine Mutter vielleicht sterben 

wird, und nicht nur junge ZuseherInnen werden sich auch emotional 

sehr stark mit Ralph identifizieren. Der großartig gespielte Film 

macht Mut, für das Erreichen seiner Ziele zu kämpfen, auch wenn 

die Bedingungen dafür nicht unbedingt die besten sind. 

Demnächst im Kino: 

Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia 

Narnia (Andrew Adamson, USA/NZ 2005) – ab 8.12. 

Vier Kinder aus London flüchten während des Zweiten Weltkriegs auf 

den Landsitz eines Professors. Dort finden sie einen magischen 

Kleiderschrank, durch den man ins mystische Land Narnia gelangt. 

Dort herrscht die böse Hexe Jadis, doch gemeinsam mit dem Löwen 

Aslan nehmen die Kinder den Kampf auf. 

NÖ Familienjournal 

Länge 130 min. 

Genre Literaturverfilmung 

empfohlen ab 10 Jahre 

Herr der Diebe 

(Richard Claus, Deutschland 2006) – ab 6.1. 

Der Herr der Diebe - das ist der geheimnisvolle, 15-jährige Anführer 

einer Kinderbande in Venedig. Er bestiehlt die Reichen, um für seine 

Schützlinge zu sorgen. Keiner kennt seinen Namen, seine Herkunft. 

Auch nicht Bo und Prosper - zwei Waisenkinder, die auf der Flucht vor 

ihren herzlosen Pflegeeltern Unterschlupf bei der Bande gefunden 

haben. Gemeinsam entdeckt die Bande ein uraltes Karussell mit 

Zauberkräften: Es kann seine Passagiere älter oder jünger machen... 

Weitere Informationen zu Filmen bzw. zu Alters-Freigaben erhalten Sie per e-mail: medienpaedagogik@kabsi.at 

NÖ Familienjournal 

Oliver Twist 

England, Mitte des 19. Jahrhunderts: Das Waisenkind Oliver Twist 

wächst in ärmlichsten Verhältnissen in einem Waisenhaus auf. Als er 

beim Totengräber Sowerberry in die Lehre geschickt wird, wird das 

Leben für ihn so unerträglich, dass er wegläuft und sich zu Fuß in 

die weit entfernte Großstadt London aufmacht. Dort gerät er bald in 

die Fänge des berüchtigten alten Fagin und seiner Kinder- 

Diebesbande. Oliver soll das Handwerk des Taschendiebs erlernen, 

doch bereits beim ersten Test in der Praxis wird er erwischt. Das 

Opfer Olivers, der wohlhabende Mr. Brownlow, verzichtet allerdings 

auf eine Anzeige und nimmt das Kind bei sich auf. Wider Willen 

gerät Oliver aber erneut in die Hände Fagins und scheint damit endgültig 

verloren zu sein. 

Roman Polanski hat den berühmten sozialkritischen Roman von 

Charles Dickens werkgetreu und mit einer wunderbaren Ausstattung 

verfilmt. Kinder werden sich mit der Figur des Oliver Twist identifizieren, 

dessen Schicksal lange ungewiss bleibt, was jüngere 

ZuseherInnen mit Sicherheit belastet. Das von der Londoner 

Unterwelt geprägte Umfeld, in dem Oliver lebt, wird realistisch 

düster ins Bild gesetzt. Olivers Freundin Nancy wird ermordet, das 

Erhängen eines Mannes wird gezeigt, es wird gestohlen u.ä. Der 

Film ist außerdem sehr lange, zeigt aber sehr genau, wie prägend 

das soziale Umfeld eines Menschen sein kann. Grandios gespielt tragen 

auch die großartige Kamera und wunderschöne Musik zu dieser 

gelungenen Literaturverfilmung bei.

Gestaltung: Rätselagentur Michaela Zens 

DUFTENDER 

ADVENTSCHMUCK 

Diesmal möchten wir mit dir eine herrlich 

duftende Advent- und Weihnachtsdekoration 

basteln. Dazu ist nur wenig Aufwand erforderlich. 

Material: eine Orange 

Gewürznelken 

Zimtstangen 

Naturbast 

Messer 

1. Zu Beginn schneidest du die Orange in ca. 

1 cm dicke Scheiben und lässt diese einige 

Tage trocknen. 

2. Nach dem Trocknen legst du auf jede 

Scheibe in die Mitte ein bis zwei Zimtstangen. 

3. Danach steckst du die Gewürznelken mit der 

Spitze voran in die Orangenscheiben. 

4. Zum Schluss fixierst du die Zimtstangen auf 

den Orangenscheiben, indem du rundherum 

den Bast bindest. Zuletzt bindest du noch eine 

Schlaufe zum Aufhängen. 

Nun habt ihr eine hübsche Adventdekoration, 

die zudem auch noch sehr gut duftet! 

meine family 

RECHENRÄTSEL 

Die Auflösung der Kinderrätsel 

findest Du auf Seite 35. 

WEIHNACHTS-SUCHRÄTSEL 

WINTERWÖRTER 

familien Rätsel 31 

Wenn du die Buchstaben jeder Gruppe in die richtige Reihenfolge bringst, 

erhältst du vier weihnachtliche Wörter. 

Suche die Wörter heraus, die im Winter nichts verloren haben. Wenn du 

die Anfangsbuchstaben dieser Wörter dann in die richtige Reihenfolge 

bringst, ergeben diese ein typisches Winterwort. 

meine family

32 

familien Info 

Der Roboraptor erobert 

die Spielzimmer 

Schon auf dem Spielefest im Austria Center 

ist der 80 cm lange Dinosaurier allen Buben 

ab dem Volksschulalter ins Auge gesprungen. 

Auf zwei Füßen läuft und springt der 

ROBORAPTOR in gleichmäßigen Bewegungen. 

Gesteuert wird er mit einer Infrarot 

Fernbedienung im Video-Game-Stil. Aber vorsichtig: 

er ist eine einzigartige Fusion aus 

intelligenter Persönlichkeit, Technologie und 

wilder Individualität. Am Körper hat er 

Berührungssensoren und Audio-Sensoren, die 

die Herkunft von Geräuschen orten können. 

Er reagiert auf seine Umwelt, kann angriffslustig 

oder auch verspielt sein. Durch 

Infrarot-Vision erkennt er Hindernisse und 

kann sich bewegende Objekte verfolgen. 

Wenn er lauernd im Kinderzimmer steht, den 

Kopf, Hals und Schwanz realistisch bewegt, 

so muß man an die Jurassic-Park Filme denken 

und befürchten, dass die Dinosaurier, 

besonders die gefährlichen, wieder auf die 

Erde zurückgekommen sind. 

Der Videofolder 2005 

Er dient wie jedes Jahr als Einkaufshilfe für 

Eltern, die Kindern zu Weihnachten 

anspruchsvollere DVDs schenken wollen. 

Von „Heffalump-der neue Freund für 

Winnie Puuh“ und dem Klassiker „Pingu“ 

über den deutschen Kinderfilm „Die 

meine family 

Alles in allem auch ein hervorragendes 

Mittel um die Katze des Nachbarn aus dem 

Garten zu verteiben. 

Der ROBORAPTOR wird von der Firma 

Joker AG vertrieben, ist im Spielzeughandel 

erhältlich und kostet ca. 99 Euro. 

Blindgänger“, den schwedischen „Elina“ bis 

zu „Echte Frauen haben Kurven“ reicht die 

Palette der aktuell auf Video bzw. DVD 

erschienenen Spielfilme, die hier zusammengefasst 

sind. Wie gewohnt sind die 

Filme entsprechend der Altersempfehlungen 

zusammengestellt, um eine 

leichte Orientierung zu ermöglichen. 

Der Folder kann auch in größerer Stückzahl 

angefordert werden bei 

o Interessenvertretung der NÖ Familien 

(Tel. 02742-9005-16495, email: interessen.familie@noel.gv.at) 

o Medienpädagogischen Beratungsstelle: 

(Tel. 02252-254052, email. medienpaedagogik@kabsi.at 

)

36 

familien Info 

Schule und Tagesbetreuung 

Informationsveranstaltung der Plattform Tagesbetreuung 

Unter dem Motto „Schule und Tagesbetreuung“ 

hielt die Plattform Tagesbetreuung am 

14.10.2005 einen Informationsnachmittag 

ab. Eingeladen waren Schulleiter, Eltern- und 

Gemeindevertreter. Über hundert Teilnehmer 

interessierten sich für das aktuelle Thema 

und beteiligten sich rege an der anschließenden 

Diskussion. Die Obfrau der Plattform 

Tagesbetreuung, Mag. Martina Pecher, moderierte 

die prominent besetzte Podiumsrunde. 

Ziel der Plattform ist es, Informationen 

zum Thema Tagesbetreuung zu vernetzen, 

Best Practise Beispiele aufzuzeigen und 

Kriterien für qualitative Tagesbetreuung zu 

erarbeiten. Im Mittelpunkt der Veranstaltung 

standen neben organisatorischen und finanziellen 

Aspekten der Tagesbetreuung die 

wichtigen Fragen der pädagogischen 

Betreuung und der Gesundheitsförderung 

der Kinder durch Bewegung und richtige 

Ernährung. 

Auf die Erwartungen der Elternvertreter 

an die Tagesbetreuung ging der Obmann der 

Elternvereine an allgemein bildenden Pflichtschulen, 

Ing. Franz Schaupmann, genauer ein 

und betonte, dass es auch weiterhin ein 

Nebeneinander der Möglichkeiten geben 

sollte und die Eltern Wahlfreiheit behalten 

sollten, ob sie ihr Kind in eine Ganztagsschule, 

in eine Schule ohne Tagesbetreuung 

oder in eine Schule mit Tagesbetreuung 

geben möchten. 

Als Familienreferent von Niederösterreich, 

sprach Dr. Peter Pitzinger über 

Kriterien für qualitative Tagesbetreuung und 

sieht in der schulischen Tagesbetreuung 

Chancen für bessere Integration und 

Chancengleichheit, sinnvolles Freizeitverhalten, 

individuelle Förderung und eine bessere 

Nutzung von Ressourcen. Neben den 

zahlreichen schon bestehenden Einrichtungen 

in Niederösterreich, ortet Pitzinger 

noch einen Mehrbedarf an Tagesbetreuung 

für rund 600 Schulkinder. Die beratende 

Tätigkeit des Aktionsteams bei der Einrichtung 

von Tagesbetreuung an Schule habe 

sich bewährt und solle weitergeführt werden, 

ebenso wie die Landesförderung in der Höhe 

von 10.000,- Euro für jede eingerichtete volle 

Betreuungsgruppe. 

Ein kindgerechter Mittagstisch ist für die 

Tagesbetreuung ebenso ein wichtiges Qualitätskriterium. 

Die Ernährungswissenschafterin 

von Gourmet, Mag. Claudia Ertl- 

meine family 

Huemer, ging daher auf dieses Thema näher 

ein. Sie präsentierte den Kriterienkatalog für 

die Mittagsverpflegung an Wiener Schulen, 

der Standards für Hygiene und Qualitätssicherheit, 

Rohstoffe, Menügestaltung und 

Nährwerte der Speisen vorschreibt. Kindgerecht 

in Bezug auf Geschmack, Optik und 

Portionsgrößen sowie ernährungsphysiologische 

Ausgewogenheit sind ebenso Vorgaben 

an den Mittagstisch in der Schule. 

Robert Gutkais, Geschäftsführer der niederösterreichischen 

Wirtshauskultur und 

Mag. Hanni Rützler, Ernährungswissenschafterin 

und Gesundheitspsychologin präsentierten 

das im Rahmen der Initiative „tut 

gut“ gestartete Projekt „Gesünder Leben, 

besser essen in der Schule“, an dem sich auch 

die niederösterreichische Wirtshauskultur 

aktiv beteiligt. 

Die Direktorin der Volksschule 

Wulzeshofen, Frau Brigitte Hipfinger zeigte 

ihr Modell einer Tagesbetreuung an ihrer 

kleinen nur zweiklassigen Schule, das großen 

Anklang auch in benachbarten Gemeinden 

findet. Neben der Entlastung der beruftätigen 

Eltern gibt es so auch neue Beschäftigungsmöglichkeiten 

für junge Lehrer. 

In der zweiten Podiumsrunde erläuterte 

Landesschulinspektor Ing. Leopold Rötzer die 

pädagogischen Aspekte der verschiedenen 

Formen der Tagesbetreuung und hielt fest, 

dass es in jedem Fall eine Abstimmung zwi- 

schen Unterrichtsteil und Lern- und Übungsteil 

geben sollte. 

Aspekte physischer und psychischer 

Gesundheit wurden von der Leiterin der 

Schulpsychologie, DDr. Andrea Richter und 

dem Landesschularzt, Dr. Erich Robetin 

beleuchtet. Ausreichend Bewegung, aber 

auch Rückzugsmöglichkeiten und die Wahrung 

einer Intimsphäre sollten gewährleistet 

sein. Mag. Dr. Josef Voglsinger stellte anschließend 

das Projekt „Bewegte Klasse“ vor. 

Abschließend präsentierte Frau Dir. 

Moldan gemeinsam mit dem Fachinstitut für 

Schülerbetreuung die schon seit vielen 

Jahren gut funktionierende Tagesbetreuung 

in der Europahauptschule Mödling. 

Zusammenfassend sahen die meisten 

TeilnehmerInnen in der Zukunft einen steigenden 

Bedarf für Tagesbetreuung und eine 

Chance für die Kinder, wenn eine entsprechende 

Qualität sichergestellt wird. 

Kriterienkataloge wären eine wichtige 

Möglichkeit diese Qualität zu sichern sowie 

ein Zusammenwirken von Schulleitern und 

Lehrern, Gemeinde- und ElternvertreterInnen. 

Nachmittagsbetreuung in NÖ 

•216 Horte mit 7.820 Kinder 

(380 Gruppen) 

• 68 Schulen mit Nachmittagsbetreuung 

(6.000 Kinder) 

•1.058 Kindergärten 

(603 Schulkinder, ca. 200 Orte) 

•1.500 Tagesmütter, 2.600 Schüler 

•129 Tagesbetreuungseinrichtungen, 

2.210 Kinder


Wegweiser durch das „Abenteuer Erziehung“ 

Elternbildungsreihe des Hilfswerks: Neues Semester hat begonnen 

Was habe ich als frischgebackene Mutter 

alles zu beachten? Was kommt im berühmten 

„Trotzalter“ auf mich zu? Wie setze ich meinem 

Kind Grenzen? Und wie gehe ich damit 

um, wenn meine Kinder laufend miteinander 

streiten? Fragen über Fragen, die sich im 

Laufe der Jahre wohl jeder Elternteil einmal 

stellt. Das Hilfswerk bietet hier mit seiner 

Elternbildungsreihe einen wertvollen Wegweiser 

durch das „Abenteuer Erziehung“: Die 

fachlich fundierten und spannenden Seminare 

und Vorträge lassen in Sachen Kindesentwicklung 

und „Elternsein“ keine Fragen 

offen! 

Wegweiser für Eltern 

Je nach konkretem Bedarf werden, eingeteilt 

in verschiedene Altersgruppen, Module zu 

den verschiedensten Themen veranstaltet. So 

werden beispielsweise in der Altersgruppe 0 

Impressum 

bis 3 Jahre gesunde Ernährung und Babymassage 

behandelt, in der Gruppe 6 bis 10 

Jahre kreative Freizeitgestaltung, Konsumerziehung 

und Konfliktlösung, bei den 10bis 

14-Jährigen Pubertät oder „Lernen lernen“. 

Auch die Rolle der Eltern selbst wird 

zum Thema gemacht. 

Die Bildungsveranstaltungen sind einerseits 

als Erfahrungsaustausch zwischen den 

Eltern – oder auch Großeltern – gedacht, wo 

ehrlich über Sorgen und Ängste gesprochen 

werden kann. Andererseits soll hier fundiertes 

Wissen vermittelt und individuelle 

Beratung geboten werden. Rollenspiele, 

Diskussionen oder Gruppenarbeiten lockern 

die Kurse auf. 

Die Seminarleiter wissen, wovon sie 

reden: Psycholog/innen, Pädagog/innen, 

Sozialarbeiter/innen oder Ärzte stehen den 

Eltern als AnsprechpartnerInnen zur 

meine family - Das NÖ Familienjournal 7/2005 

Herausgeber: Familienreferat des Amtes der NÖ Landesregierung, Abt. F3, 3109 St. Pölten, Landhausplatz 1, Tel. (02742) 9005-1- 

9005, Fax -13335 Medieninhaber und Verleger: Mayer & Comp. Verlagsges.m.b.H. , 3400 Klosterneuburg, Stiftsplatz 1. Der Verlag 

Mayer & Comp. ist ein Wirtschaftsbetrieb des Stiftes Klosterneuburg. Redaktion: Dr. Peter Pitzinger; Beiträge, die mit „Information“ 

bzw. „Kooperation“ gekennzeichnet sind, wurden nicht von der Redaktion verfasst. 

E-Mail: peter.pitzinger@noel.gv.at Fotos: Soweit nicht anders angegeben NÖ Landesbildstelle und Archiv, Titelfoto: Gerald Lechner 

Grafische Gestaltung: Atelier Lohmer Blattrichtung Aktuelle Informationen für NÖ Familien, speziell für Inhaber des NÖ Familienpasses 

Vorteilsgeber: Infos bei Marketingservice Thomas Mikscha, 3100 St. Pölten, Josefstr. 37, Tel. (02742) 76 896 

Verfügung. Die Seminarreihen finden in den 

Zentren für Beratung & Begleitung, den 

Familienberatungsstellen und Dienstleistungseinrichtungen 

des Hilfswerks statt. 

Soeben ist das neue Herbstprogramm herausgekommen 

– fordern Sie Ihr persönliches 

Exemplar an! Nähere Informationen erhalten 

Sie unter der landesweiten INFOline 

02742/90 600. 

Auflösung der Rätselseite 

Weihnachts-Suchrätsel: 

Geschenk 

Adventkranz 

Christkind 

Stern 

Winterwörter: 

Sonnenbräune, Nelken, Erntezeit, 

Camping, Erdbeere, Hitzewelle 

Das Lösungswort lautet Schnee 

Rechenrätsel: 

meine family

38 

familien Info 

WIRTSCHAFT, SCHULE und ELTERN im DIALOG – 

Voraussetzungen für einen erfolgreichen Berufseinstieg 

Eltern, Schule und Unternehmen leisten 

einen wichtigen Beitrag zum geglückten 

Berufsstart. Um den Übergang und das 

Funktionieren der Schnittstelle Schule/Beruf 

sowie ein optimales Zusam-menwirken der 

Beteiligten ging es im Dialog – Wirtschaft, 

Schule, Eltern - zu dem die Interessenvertretung 

der NÖ Familien am 11.11.05 ins 

NÖ Landhaus einlud. 

Die wesentlichen Ergebnisse dieses 

Dialogs: Eltern werden als hauptverantwortlich 

für die Entwicklung von Sozialkompetenz 

ihrer Kinder und deren Lern- und Arbeitseinstellung 

gesehen. Eine bessere Verbindung 

von Theorie und Praxis und eine verstärkte 

Praxisorientierung wird von der Schule 

gefordert; eine intensivere Kooperation zwischen 

Unternehmen und Schule gewünscht. 

Einen Höhepunkt der Veranstaltung 

stellte die Präsentation des Videofilms 

„Karriere mit Lehre“ dar – ein gemeinsames 

Produkt der Familieninteressenvertretung, 

des NÖ Landesschulrates und der Landesberufsschule 

St. Pölten. „Die 17 präsentierten 

Porträts beweisen, dass Lehre nicht nur die 

Basis für eine fundierte Fachausbildung, son- 

Limit für die Handyrechnung 

Bei 3 finden kostenbewusste Eltern die Möglichkeit mit dem 

neuen 3Pronto Vertrag die Handykosten der Kinder zu begrenzen. 

Bis zu einem individuell festgelegten Limit ist das Handy 

ein Vertragshandy, ab der Grenze müssen die Kids selber 

Wertkarten kaufen. UMTS Handys, geeignet für 

Videotelefonieren, gibt es bei 3 ab 3 Euro. 

3 Chef Berthold Thoma hilft zu den Eltern! 

meine family 

dern auch Basis für Karriere ist“, so Mag. 

Elisa-beth Eppel-Gatterbauer, die Koordinatorin 

der Lehrlingsinitiative. 

In Niederösterreich stehen derzeit knapp 

2000 Lehrstellensuchende etwa 400 offenen 

Lehrstellen gegenüber. Das AMS erwartet 

niederösterreichweit eine Lehrstellenlücke 

von etwa 900, die durch Maßnahmen der 

Bundes- und Landesregierung weiter abgebaut 

werden sollen. 

Wirtschaftslandesrat LH-Stv. Ernest 

Gabmann verwies auf das NÖ Lehrlingspaket 

und betonte: „Wir benötigen in einer 

zunehmend spezialisierten Wirtschaft auch 

zunehmend spezialisierte Fachkräfte mit 

einer spezifischen Ausbildung. Das ist eine 

der zentralen Herausforderungen, einerseits 

für die öffentliche Hand bei der Gestaltung 

und Weiterentwicklung des Bildungswesens 

und andererseits für die jungen Menschen 

bei der Wahl ihrer Berufsausbildung.“ 

In der Interessenvertretung der NÖ Familien, 

die diese Lehrlingsinitiative zum 7. Mal 

durchführte, sieht LH-Stv. Gabmann das 

ideale Forum, um gemeinsam an der 

Lehrlingsthematik weiterzuarbeiten. 

ACTION+SCHNEE+SPASS 

HOL DIR DEN KICK 

GESCHWISTER-BONUS: –10% 

Weitere Infos, Preise & Buchung: 

NÖ Kinderwerk, Ferstlergasse 4, 

St. Pölten, Tel.: 02742/90 20-920, 

Mobil: 0676/833 70 833, 

e-mail: office@kinderwerk.at 

„Die Familieninteressenvertretung versteht 

sich auch in der Lehrlingsfrage als Integrator, 

der alle Betroffenen zum Dialog und 

Erarbeiten von Lösungen zusammenführt, um 

negativen Tendenzen wie wir sie derzeit in 

Frankreich erleben müssen vorzubeugen," 

betonte Präsident Franz Kam-pichler und 

verwies auf die Verantwortung aller 

Beteiligten: "Die Basis für einen erfolgreichen 

Berufseinstieg wird im Elternhaus 

gelegt, in der Schule erweitert und durch das 

duale Ausbil-dungssystem in Unternehmen 

vollendet.“ 

Am Vormittag wurden 170 Schüler/innen 

Bewerbungsgespräche mit etwa 30 Vertreter/innen 

der Wirtschaft geboten. Durch 

deren anschließendes Feedback erfuhren die 

Schüler/innen, worauf es ankommt, um bei 

Bewerbungsgesprächen erfolgreich zu sein. 

FERIEN-CAMPS 

2006 

WINTER+FRÜHJAHR 

FÜR ALLE VON 7 BIS 16 JAHRE 

SEMESTERFERIEN 

GLETSCHER-CAMP PIESENDORF/SALZBURG 

ÖTSCHER-CAMP LACKENHOF 

OSTERFERIEN 

CITY HIGHLIGHTS MELK AN DER DONAU 

GIRLIE-CAMP TULLN AN DER DONAU 

NUR FÜR MÄDCHEN!

JUPPIIIEEE! ENDLICH SCHNEE! - Familienpass

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?