Tauchen an Kriegsgräbern Scapa Flow - DiveInside

Kindertauchen
Eine Frage der Lehre
Deadline
Das Meer will leben
Ausgabe 08/2008
Karibik pur
Ein Paradies unter & über dem Meer
OSTC
An jedem Schräubchen drehen

2
Inhalt - Editorial
TiTELThEMA BEiTrägE
WEiTErE BEriChTE
Inhalt Editorial
reise Die Perlen der Karibik
St. Luca, St. Vincent und Dominica 3
reise Curacao: go West!
Das hohe C der Karibik. 19
reise Florida: ganz im Süden
Tauchen an den Keys 27
reise Abenteuer Kuba
Fidel leben: rum, Cha-Cha-Cha und Tauchen 31
Kindertauchen
Eine Frage der Lehre 40
Augenblicke
Bruchlandung der Billigflieger 44
Biologie/Umwelt Deadline
Das Meer will Leben 45
Monikas Einsichten
Vom Spleen des Unterbewusstseins 49
Ausrüstung Nitroxnormen
Was gilt nun? Eine Situationsanalyse 51
Ausrüstung OSTC Tauchcomputer
An jedem Schräubchen drehen 56
Liebe Leserinnen & Leser
August – diesen Monat verbinden wir mit Sommer, Sonne, Urlaub… Und träumen dabei von fernen
Zielen, die uns all dies auch in den anderen Monaten des Jahres ermöglichen. Eine wirklich sehr abwechselungsreiche
Destination dafür ist die Karibik. Traumhaft schöne Unterwasserlandschaften, endlose
Strände, wunderbare Flora und Fauna und die Lebensfreude der Bewohner. Viele unterschiedliche
Facetten laden ein zu einem Besuch, sowohl unter wie über Wasser. Diveinside hat einige Topspots der
Karibik für Euch besucht und berichtet ab Seite 3 über die Vielfalt der region.
Das umstrittene Thema „Kindertauchen“ ist Anlass für viele Diskussionen. Wir zeigen die risiken auf
und geben informationen, wie man diesen Bereich des Tauchens sicher angehen kann (ab Seite 40).
Lest hierzu auch ein interview mit Dr. Christian Beyer, selbst Vater zweier Söhne, der sich seit Jahren
eingehend mit diesem Thema befasst. Und wer sich noch umfassender und tiefgehender über medizinische
Aspekte des Kindertauchen informieren will, sollte unbedingt den auf neuesten Erkenntnissen
basierenden Artikel von Dr. Claus-Martin Muth, Bernd Winkler und Dr. Christian Beyer lesen.
immer noch nicht den richtigen Tauchcomputer gefunden? Zwei Tüftler aus Freiburg haben ein neues
Modell gebaut, das sich durch besondere Leistungsfähigkeit und ein Open Source Modell auszeichnet
(ab Seite 56). Auch werden z.B. Features wie gaswechsel abgedeckt. Das innovative Modell ist trotz
aller Leistungsfähigkeit für den „normalen“ Taucher bezahlbar.
Das alles und noch einiges mehr findet ihr in der neuen Augustausgabe von Diveinside! „Einfach mal
abtauchen…“ und viel Spaß beim Lesen.
Eure Redaktion von DiveInside

3
Reisen – Karibik
Nicht ganz zufällig wählten die
Produzenten der Hollywood-Trilogie
„Fluch der Karibik“, St. Vincent und
Dominica als Drehorte für ihre Piratenfilme.
Beide Inseln bieten rustikalen
Charme und verschwenderischen
Reichtum der Natur. Leicht kann man
sich hier einige hundert Jahre in der
Zeit zurückversetzt fühlen.
Fügt man mit St. Lucia eine dritte
Insel hinzu, hat man sowohl für den
Touristen als auch für den Taucher
drei sehr unterschiedliche Destinationen.
St.Lucia bedient im Schwerpunkt die
Bedürfnisse von Touristen, die eine
Pauschalreise gebucht haben. Hier
bieten etablierte Tauchbasen ihre
Dienste an und glänzen in der Regel
mit mehrsprachigen Tauchlehrern für
Anfänger und Fortgeschrittene.
Dominica dagegen ist ein eher idyllisches
Fleckchen Erde für den Touristen,
der Wert auf wirklich schöne Natur
legt bzw. für Taucher, die es eher
ein bisschen abenteuerlich mögen.
St. Vincent hat sich einen Ruf als
Mekka der Karibik für Makro-Fans
erarbeitet. Deshalb steht sie für Unterwasserfotografen
in scharfer Konkurrenz
mit der Lembeh Strait vor der
Küste von Indonesien. Nur dass viele
der hier vorkommenden Lebewesen
endemisch sind und im Indopazifik
nicht vorkommen.
Bericht und Fotos Steve Jones

4
Reisen – Karibik
St. Lucia
„Taucher aus Europa sind durch das rote Meer
und die Malediven sehr verwöhnt“, erklärt Bernd,
ein altgedienter Tauchlehrer von Scuba St. Lucia.
„Zwar ist die Karibik entwicklungsgeschichtlich ein
‚jüngeres gewässer’, aber es gibt hier Lebewesen zu
sehen, die andernorts nicht vorkommen. im Wasser
um St. Lucia kann man Meeresbewohner beobachten,
die man auf vielen anderen inseln nicht sehen
kann. Wenn man 30km nach St. Vincent weiterreist,
entdeckt man wieder endemische Arten, die bei
den Nachbarinseln nicht zu finden sind. Die meisten
Menschen wissen die Vielfalt der Meereslebewesen
in der Karibik nicht zu schätzen.“ führt er fort. ich
bin versucht ihm zuzustimmen. ich selbst habe
unzählige Stunden unter der Meeresoberfläche
des indischen Ozeans damit verbracht, mir die fast
unendlichen Variationen der Natur en gros und en
detail anzuschauen und finde das Unterwasserleben
in der Karibik auch immer erfrischend anders. Bernd
hat seinem Vaterland Deutschland schon 1990 auf
Wiedersehen gesagt und seitdem jeden Flecken
der Karibik betaucht. Vor neun Jahren hat er sich
auf St. Lucia niedergelassen, was wiederum einiges
über die Attraktivität dieser insel aussagt.
Da s ResoR t v o n an s e Ch a s ta n e t l i e g t in eineR z a u b e R h a ft
e n PR i vat b u C h t.
st R a n D ta u C h e n a n D e n D iR e k t v o R g e l a g e R t e n koRallenRiffen
a l s a u C h bootsausfahR ten weRDen angeboten.
in den letzten Jahren hat sich St. Lucia stark entwickelt
und ist zu einem beliebten Ziel für Pauschaltouristen
geworden. Die insel wurde von zahlreichen
internationalen hotelketten entdeckt, die sich nun
mit luxuriösen resorts zumeist im Norden nahe der
hauptstadt Castries angesiedelt haben. Trotzdem
ist sie weit davon entfernt „zu touristisch“ zu sein.
Nur wenige Kilometer von den Touristenzentren
entfernt steht man mitten auf dem Land oder in
einem der vielen pittoresken Fischerdörfer. St. Lucia
ist eine gebirgige, grüne insel und verfügt entlang
seiner Küstenlinie über zahlreiche verschwiegene
Buchten und Strände. Den Süden nahe der Stadt
Soufriere muss man gesehen haben! hier trifft man
auf die am meisten fotografierten Sehenswürdigkeiten
von St. Lucia: die Pitons. Zwillingsgipfel, die
steil aus der See ragen und oben fast im himmel
verschwinden. Das Meeresschutzgebiet von Anse
Chastanet samt einem gleichnamigen resort befindet
sich an dieser pittoresken Stelle.
Das resort von Anse Chastanet liegt in einer einsamen
Privatbucht. Es schmiegt sich zwischen See und
Dschungel an den Strand. Das gewässer unmittelbar
vor dem resort ist für Taucher besonders interessant.
Auch von anderen hotels und Tauchbasen der insel
wird diese Bucht angefahren um das hausriff in

5
Reisen – Karibik
li n k s o b e n: DeR tR omPetenfisCh k a n n
blitzsChnell seine fa R b e weChseln.
li n k s u n t e n: DeR gebänDeR te DR a C h e nk
o P f ist ein meisteR D e R ta R n u n g.
Die vi e l fa lt a n lebe wesen u n t e R wasseR
ist ü b e R w ä lt i g e nD. koR allensChluChten
m i t gR ossen sC h w ä m m e n DominieRen D i e
unteR wasseR welt st. lu C i a s.

6
Reisen – Karibik
Augenschein zu nehmen. Die Tauchbasis des resorts,
Scuba St. Lucia, findet man direkt am Strand.
Man kann sich seine Tauchausrüstung schnappen,
den sanft abfallenden Sandstrand hinunter in das
Meer laufen und dort dem gefälle zur Steilwand
folgen oder entlang der Küstenlinie die Vielzahl
an höhlen und Überhängen betrachten. ist man
in richtung Steilwand getaucht, muß man auf den
Tiefenmesser achten! Wir haben es hier mit Tiefen
weit jenseits des Sporttauchens zu tun. Dafür ist
am hausriff „easy diving“ angesagt… Es sei denn
man taucht weiter die Küste entlang: Vorsicht bei
den teils heftigen Strömungen!
Die Vielfalt an Lebewesen unter Wasser ist überwältigend.
Taucht man vom resort aus nach links,
sieht man bald Korallenschluchten mit großen
Schwämmen über denen Schulen von rifffischen
schweben. Kleine, flache höhlen bieten allerlei
Kleingetier eine sichere Zuflucht. Viele von ihnen
scheinen an Taucher gewöhnt zu sein und nehmen
nicht reißaus sobald sie diese seltsamen, mit
Neopren bekleideten Unterwassergestalten sehen.
Die Artenvielfalt unter Wasser ist möglicherweise
das Ergebnis der um St. Lucia besonders nähr-
stoffreichen gewässer. Der vulkanische Ursprung
der insel ist eine der möglichen Erklärungen dafür.
Von letzterem konnten wir uns auf der Fahrt vom
Flughafen zum resort selbst überzeugen. Wir passierten
einen Tauchplatz, der „Einziger Tauchplatz auf
der Welt in einem Vulkan“ genannt wird und über
dem ein durchdringender geruch nach Schwefel
in der Luft hing. Teuflisch gut! Mit einem Ausbruch
ist allerdings kaum zu rechnen; die letzte Eruption
fand im Jahre 1766 statt.
Das qualitativ hochwertige Strandtauchen ist jedoch
nicht die einzige Attraktion vor Ort. Unternimmt
man einen Ausflug mit dem Boot, so bietet sich
einem mit den beiden steil aus dem Meer herausragenden
Zwillingsgipfeln Petit Piton und gros
Piton ein atemberaubender Anblick. Diese sind im
Jahre 2004 von der UNESCO offiziell als Weltkultur-
Tauchcenter Scuba St. Lucia
Chefs vor Ort: Paul und Kelly German
Eigentümer: Nick und Karolin Troubetzkoy
Ausbildung: PADI und SSI. Das Tauchcenter ist ein PADI Gold Palm
Resort und eine SSI Facility sowie ein Universal Referral Center.
Ausgebildet wird der Anfänger ebenso wie der Fortgeschrittene
bis hin zum Tauchlehrer. Scuba St. Lucia ist damit in der Inselgruppe
der „Inseln über dem Winde“ eines der ersten Tauchcenter wo man
auch zum Tauchlehrer ausgebildet werden kann. Die Mitarbeiter
in der Ausbildung haben zusammengerechnet 45.000 Tauchgänge
absolviert und verfügen über insgesamt 125 Jahre Taucherfahrung.
Die Ausbildung wird sowohl in englischer als auch in deutscher
Sprache angeboten; das gilt ebenso für die weiterführenden Kurse
wie zum Beispiel der Unterwasserfotografie.
Preise in US$:
Discover Scuba 85,00
Open Water Kurs 250,00
Open Water Kurs mit Privat-Tauchlehrer 995,00
Open Water Kurs für zwei Tauchschüler p.P. 749,00
Auffrischungskurs 125,00
AOWD Kurs 300,00
Rescue Diver Kurs 350,00
Gebühren für den Meerespark 13,50 EC$ /Tag ; 40,50 EC$ / Jahr
Auf alle Kurspreise erfolgt ein Aufschlag von 10% Servicegebühr.
Vor Ort gibt es besondere Kombinationsangebote:
Coral Kaleidoscope
Dieses Paket enthält sieben Übernachtungen, drei Mahlzeiten am
Tag und Nachmittagstee. Sämtliche Steuern, Flughafentransfers,
Willkommenscocktail, Getränke aus dem Zimmerkühlschrank,
Früchtekorb, wahlweise zwölf Strand- oder Bootstauchgänge. Zwei
dieser Tagestauchgänge können durch Nachttauchgänge ersetzt
werden. Die Benutzung des Tennisplatzes und der Tennisausrüstung,
der Schnorchelausrüstung, sowie der Kayaks, des Mini-Sailings und
die Windsurf-Angebote sind ebenso inklusive wie die Nutzung der
Strandliegen mit Badehandtüchern und das Wassertaxi zum Anse
Mamin – Strand.
Die Preise für die Kombinationsangebote sind in US-Dollar ausgezeichnet
und beziehen sich auf eine Buchungsdauer von einer
Woche. Selbstverständlich kann man auch kürzer oder länger buchen.
Die Preise verändern sich dementsprechend. Für nicht-tauchende
Begleitung kann ein Betrag von 25 USD abgezogen werden.
Die Buchungssaison „Winter“ läuft vom 20. Dezember bis zum 15.
April. Die Saison „Frühling / Herbst“ ist in der Zeit vom 16. April bis
zum 31. Mai bzw. 1. November bis zum 19. Dezember buchbar. Die
Sommersaison läuft vom 1. Juni bis zum 31. Oktober.
Leihausrüstung:
Zur Verfügung stehen über 200 Alu-Tauchflaschen, sowohl die
10L-Ausführung als auch die 12L-Flasche. Die Leihstation ist
mit der neuesten Tauchausrüstung ausgestattet. Man kann sich
jederzeit Scubapro-Atemregler mit Oktopus, Finimeter, Tiefenmesser,
Seaquest- und Aqualung-Tarierwesten und 3mm-Shortys
ausleihen.
Foto und Video:
Scuba St. Lucia bietet seinen Kunden die Nutzung des eigenen
Foto und Video-Centers mit der Möglichkeit Kameras und UW-
Digitalkameras auszuleihen oder Erinnerungsvideos machen zu
lassen. Die Mitarbeiter helfen gerne und bieten auch eine Reihe
themenbezogener Kurse wie zum Beispiel Underwater Videographer
und Underwater Photographer an.
Kontakt zu Scuba St. Lucia:
www.scubastlucia.com
Um ein spezielles Hotel-& Tauchangebot einzuholen, kann das Anse
Chastanet Resort unter der E-Mail ansechastanet@candw.lc oder über
das Kontaktformular auf der Internetseite kontaktiert werden.
In Deutschland ist das Resort im Programm des Reiseveranstalter
Sub Aqua. Die Internetseite www.subaqua.de oder die
Telefon Nr. +49 (0) 89 384 769-0 stehen für Buchungsanfragen
zur Verfügung.
Kombinationsangebot Coral Kaleidoscop für zwei Personen im DZ (Preise in US$)
Winter Frühling / Herbst Sommer
+ / - Nächte + / - Nächte + / - Nächte
Standard 5.923 749 5.097 631 4.726 578
Superior 6.791 873 5.846 738 5.391 673
Beach Deluxe 7.498 974 6.546 838 5.923 749
Hillside Deluxe 8.198 1.074 7.043 909 6.420 820
Premium 9.150 1.210 7.998 1.044 7.372 956

7
Reisen – Karibik
erbe eingestuft worden. Am Fuße der Pitons kann
an zahlreichen Stellen getaucht werden, wobei
es sich hier meistens um Strömungstauchgänge
handelt. Der an den Pitons liegende Tauchplatz
„Supermans Flight“ wurde deshalb so benannt,
weil er Drehort für eine Szene des hollywoodfilms
„Supermann 2“ war und einen schönen Tauchgang
bei den „Felsentürmen“ mit der Möglichkeit von
Schildkrötensichtungen bietet.
Die im indischen Ozean häufig anzutreffenden
Fisch-Schulen sind hier eher selten. Die gewässer
zeichnen sich dagegen durch ihre Schönheit unter
Wasser sowie durch die reichhaltigkeit der Unterwasserflora
und –fauna aus.
St. Lucia selbst hat eine tropfenähnliche Form. Die
geschichte der insel ist geprägt von ihren französischen
und britischen Eroberern, die sie jeweils
zum Bestandteil ihres Kolonialreiches gemacht
hatten. heute ist das Eiland unabhängig und ein
souveräner Staat; Englisch die Landessprache. Ein
auf der französischen Sprache beruhender Dialekt,
das Patois, wird ebenfalls auf der insel gesprochen.
Freizeitgestaltung ist in vielfältiger Form möglich:
man kann auf St. Lucia toll wandern, Mountain Bike
fahren und reiten.
gegenüber der Pitons befinden sich in der Soufriere-
Bucht unterseeische Berge. Vier dieser Ungetüme
ragen aus 300m Tiefe fast bis zur Meeresoberfläche
und stellen ein faszinierendes Tauchgebiet
dar. Das riff verfügt über zahlreiche Korallen und
Schwämme. Zwischen farbenfrohen gorgonien
tummeln sich Trompetenfische und Feilenfische.
Nett anzuschauen sind auch die großen Schwämme,
die manchmal heimstätte für garnelen und
grundeln sind.
Scuba St. Lucia bietet Tauchausbildung in mehreren
Sprachen. Es wird nicht nur nach PADi ausgebildet,
sondern auch nach SSi. Die ruhe der Privatbucht,
Top-Spots auf St. Lucia
Anse Chastanet-Riff
Dieses Riff liegt nur einen Sprung vom Tauchcenter entfernt. Es
besteht aus einem Plateau, welches auf acht Meter abfällt, bevor es
in einer Steilwand im Tiefwasser endet. Das Riff ist von Gorgonien,
Weichkorallen und Schwämmen bedeckt. Da hier bisher 150
verschiedene Arten von Unterwasserlebewesen gezählt wurden,
ist es auch ein beliebtes Ziel für Makrofotografen.
Fairyland
Vom Anse Chastanet-Riff aus nur wenige Minuten Tauchzeit
entfernt, liegt das „Märchenland“. Es gibt hier Korallen und
Schwämme im Überfluß. Am besten betrachtet man dies alles
im Rahmen eines Strömungstauchganges, der von 12m
auf 18m am Riff entlangführt, bevor dieses dann weiter in das
endlose blaue Tiefenwasser abfällt. Gelegentlich trifft man hier
auf Schildkröten.
Pinnacles
Dieser Tauchplatz führt zu vier Korallentürmen, die steil aus der
dunklen Tiefe ragen und bis knapp unter die Meeresoberfläche
reichen. Zwischen diesen Formationen trifft man inmitten von
unzähligen Peitschenkorallen und Gorgonien jede Menge Trompetenfische,
Feilenfische und Seepferdchen.
Superman`s Flight
Hier befindet man sich direkt unterhalb des Petit Piton. Seinen
Namen hat der Platz erhalten, weil die nahegelegene Klippe
Schauplatz einiger Szenen des Films „Supermann II“ war. Der
Tauchplatz ist Ausgangspunkt für einen tollen Strömungstauchgang
an einem steilen Abhang, der mit farbenfrohen Korallen
bedeckt ist. Am Ende des Tauchgangs kann man sich an der
spektakulär anmutenden Überwasserwelt erfreuen.
Nützliche St.Lucia-Links:
Scuba St. Lucia: www.scubastlucia.com
Anse Chastanet Resort: www.ansechastanet.com
Sub Aqua Reisen: www.subaqua.de
St Lucia Touristeninformation: www.stlucia.org
in welcher die Tauchschule liegt, sowie die wunderschöne
Umgebung und die fantastischen riffe
direkt vor der haustüre, garantieren ein entspanntes
Lernen für Anfänger. Und viele neue Erfahrungen
für den schon fortgeschrittenen Taucher, der einmal
etwas anderes als das rote Meer oder den indischen
Ozean erleben möchte.

8
Reisen – Karibik
Dominica
Einer Legende nach wurde Christoph Columbus
bei seiner rückkehr nach Spanien aus der Neuen
Welt um eine Beschreibung von Dominica gebeten.
Seine Antwort bestand darin, ein Blatt Papier zusammenzuknüllen,
es auf den Tisch zu werfen und
zu antworten „ DAS ist Dominica“. Und tatsächlich:
Mit seinen scharfen Ecken und Falten zeigte das
Papierknäuel charakteristische Eigenschaften der
insel.
Dieses geistige Bild stand mir vor Augen als die
Silhouette der insel langsam am horizont erschien.
Die insel ist gebirgig und wird von einem dichten
grünen Wald bedeckt. Steile gebirgsrücken erheben
sich entlang der Küste, gemütliche Flusstäler
liegen im Landesinneren. Das Abenteuer rief – ich
spürte es deutlich beim Überfliegen der Küste und
im gegenanflug durch ein smaragdgrünes Tal hin
zum Flugplatz Melville hall.
Über die Jahre ist Dominica als die „Naturinsel“
bekannt geworden. ihr ruf lockt besonders Ökotouristen
an. Vulkane, kochende Seen, Ausflüge in
den regenwald, 160 Vogelarten, riesige Wasserfälle,
Da s st ä D t C h e n so u f R i e R e (b e n a n n t n a C h D e m f R a n z ö s i-
sChen wo R t f ü R sChwefel) l i e g t in eineR kleinen bu C h t, D i e
D u R C h D e n ei n s t uR z eines vu l k a n s e n t s ta n D.
Ausflüge zum Whalewatching und eine spektakuläre
Unterwasserwelt – Dominica bietet einfach alles.
Trotz dieser Attraktionen ist die insel nur selten in
den Programmen der reiseanbieter zu finden; sie
ist immer noch ein geheimtipp! Dominica ist eine
der „inseln über dem Winde“. Knapp 46km lang, liegt
sie zwischen Martinique und guadeloupe. Dominica
ist nicht mit der Dominikanischen republik zu
verwechseln, die im Norden der Karibik liegt und
ein beliebtes Ziel von Pauschaltouristen ist.
Der kleine Flughafen Melville hall liegt im Norden
der insel. Von dort fuhr ich mit einem vorher gebuchten
Jeep mit Allradantrieb los, um die insel auf
eigene Faust zu erkunden. Mein erstes Ziel war die
hauptstadt roseau, welche 35km in südwestlicher
richtung vom Flugplatz entfernt liegt. Vor allem wegen
der durch den regenwald, Bananenplantagen
und Karibendörfer verlaufenden Serpentinen hatte
ich sie erst in ca. 75 Minuten erreicht. Auf der Fahrt
erhielt ich aber einen ersten positiven Eindruck
von diesem Juwel; konnte man doch sehen, dass
es hier noch echte karibische indianer gibt und
der westliche Einfluß erholsam unterentwickelt
ist. ich erreichte roseau mit einem Lächeln auf
meinen Lippen.

9
Reisen – Karibik
am ta u C h P l at z sC o t t s he a D tReffen
at l a n t i k u n D kaRibisChe see a u f e i n a nD e R.
Da s n ä h R s t o f f R e iC h e wasseR b i e t e e i n e
i m m e n s e aR tenvielfalt u n D ein Pa R a D i e s
f ü R ma k R o fa n s.

10
Reisen – Karibik
Tauchcenter auf Dominica – Nature Island Dive
Leiter/Eigentümer: Simon Walsh
Nature Island Dive hat sich auf kleine Gruppen und individuellen
Service spezialisiert. Unterwasserfotografen sind besonders gern
gesehen. Der Tauchcenter liegt im Städtchen Soufriere, zentral im
Meerespark Scott`s Head.
Ausbildung: PADI, und zwar die ganze Palette von Open Water
bis Divemaster.
Preise in US$:
Tauchgang (1 Tauchflasche) 52,00
Tauchgang (2 Tauchflaschen) 80,00
Nachttauchgang 63,00
10er TG-Paket ohne Leihausrüstung 375,00
10er TG-Paket mit Leihausrüstung 425,00
Schnorchelausflug 30,00
Kurs
Resort Kurs | 1 TG 93.00
Open Water Kurs | 4 TG 450.00
Open Water Referral | 2 TG 265.00
Advanced Open Water | 2 TG 290.00
Rescue Kurs | 3 TG 350.00
Divemaster (Variabel) Auf Anfrage
Leihausrüstung: Es sind 60 Tauchflaschen zu je 12L vorhanden,
sowie 15 komplette Tauchausrüstungen.
Leihpreise: Maske, Flossen, Tarierweste und Atemregler 18 US $
Tarierweste und Atemregler 10 US $
Kontakt: Nature Island Dive
www.natureislanddive.com
E-Mail: natureislanddive@cwdom.dm
Tel.: 767 449-8181
roseau ist eine farbenfrohe Stadt, die vor Charme
und traditionell karibischer Lebensfreude schier
aus den Nähten platzt. Als ich durch die Straßen
schlenderte, fühlte ich mich in längst vergangene
Zeiten zurückversetzt. ringsherum standen alte
Stein- und holzhäuser, alles war gut gepflegt und
die Bewohner wirkten freundlich und einladend.
Die Tauchbasen auf der insel existieren alle schon
seit längerer Zeit und sind gut etabliert. resorts in
der üblichen Art, wie man sie auf internationaler
Ebene oder von St. Lucia her kennt, gibt es auf
Dominica nicht. Touristen werden in kleinen hotels,
gasthäusern und Pensionen untergebracht. ich
selbst stieg in der Castle Comfort Lodge ab, die
zu Fuß nur 30 Sekunden entfernt von der ältesten
Tauchbasis der insel, Dive Dominica, liegt. Die Basis
betreibt mehrere Boote für Tauchausfahrten; man
kann auch mit größeren gruppen anreisen.
Mein erster Tauchgang hier übertrifft alle meine
Erwartungen. Es war einer der besten, die ich bis
dahin in der Karibik erlebt habe. Der Tauchplatz der
Scotts heads Korallentürme liegt an der Südwest-
gR osse sC h w ä m m e DominieRen D i e unteR wasseR welt
DominiCas.
Tauchcenter auf Dominica – Dive Dominica
Leiter & Eigentümer: Derek Perryman
Ausbildung: PADI Open Water bis Rescue Diver.
Weitergehende Kurse direkt bei Dive Dominica erfragen.
Preise in US$:
Bootstauchgang (2 Flaschen) (+10% MwSt) 90.00
Bootstauchgänge | 5 TG
(2 Flaschen / Tag) (+10% MwSt) 380.00
Open Water Kurs 300.00
Open Water Referral 220.00
Advanced Open Water Kurs 220.00
Rescue Diver Kurs 250,00
Nitrox Kurs 185,00
Wal- & Delphin Safari 50.00
Gebühren für den Meerespark sind nicht enthalten. Diese belaufen
sich auf 2 US $ pro Person.
spitze der insel bei einer halbinsel. hier treffen die
Karibische See und der Atlantik aufeinander. Die dort
liegenden gewässer sind nahrungsreich und haben
ein vielfältiges Unterwasserleben zu bieten. rund
um die Korallenblöcke und in den Durchbrüchen
am riff, welche zum Durchtauchen verlocken, stehen
Unmengen von Soldatenfischen und beäugen die
Taucher. Die Sicht ist hier mit rund 40m sehr gut.
Die Korallenblöcke stehen auf einem weitläufigen
Plateau. Dank des klaren Wassers kann man in einiger
Entfernung die Abbruchkante hinunter in das
tiefe Blau des Ozeans erkennen. Wie bei St. Lucia
fällt der Meeresboden auf Dominica steil in eine
Tiefe von mehreren tausend Metern ab.
Das Tauchen auf Dominica ist in der regel so organi-
Leihausrüstung: Zur Verfügung stehen 16 komplette Tauchausrüstungen,
160 Aluminium-Tauchflaschen (12L) und 45 Aluminium-
Tauchflaschen für Nitroxatemgas (12L)
Leihpreise pro Tag: (jeweils zzgl. 10% MwSt.)
Atemregler 10, 00
Tarierweste 10, 00
Computer 14, 00
Tauchlampe 14, 00
Shorty 14,00
Kontakt: Dive Dominica
www.castlecomfortdivelodge.com
www.divedominica.com
E-Mail: dive@cwdom.dm
Tel.: 76 448-2188
Fax: 767 48-6088
Tauchpaketpreise, gültig von November 2008 bis Oktober 2009
4 Nächte 5 Nächte 6 Nächte 7 Nächte
4 Tauchgänge 6 Tauchgänge 8 Tauchgänge 10 Tauchgänge
2 Tauchtage 3 Tauchtage 4 Tauchtage 5 Tauchtage
Zweiergruppe 700.00 828.00 958.00 1.150.00
Einzeltaucher 936.00 936.00 1.150.00 1.376.00
Dreiergruppe 715.00 715.00 882.00 1.015.00
Anmerkung: Alle Paketangebote beziehen sich auf Standardzimmer. Die Paketangebote umfassen Unterbringung, Frühstück, und
Abendessen, Flughafen-Transfers, Flaschen, Blei, Bleigurt, Steuern und sonstige Abgaben. Die Preise verstehen sich pro Person.
siert, dass man die Muße hat auch die Schönheiten
über Wasser zu erkunden. Die Bootstauchgänge
werden vormittags (je zwei Tauchgänge à 60 Minuten)
absolviert; bis 13.00 Uhr ist man fertig. So
hat man den Nachmittag frei für andere Unternehmungen.
Möchte man trotzdem tauchen gehen,
bieten sich zu jeder Tageszeit Landtauchgänge
an; zum Beispiel an der Jetty von Dominica Dive,
im Smaragd Pool oder an den Wasserfällen von
Trafalgar Falls. Diese sind nur eine halbe Stunde
von roseau entfernt und einfach mit dem Auto
zu erreichen. Der zweitgrößte kochende See der
Welt lohnt ebenfalls einen Besuch.
in den letzten Jahren hat Dominica unter den Walfreunden
stark an Profil gewonnen. Die großen

11
Reisen – Karibik
Tauchcenter auf Dominica – Cabrits Dive Centre
Leiter / Eigentümer: Helen und Peter Hepp
Ausbildung: PADI; dieses Tauchcenter ist ein PADI 5 Star Dive Centre
and Training Facility und bietet die ganze Palette vom Open Water
Kurs bis hin zum Dive Master Kurs. Auffrischungskurse werden
ebenfalls durchgeführt.
Preise in US$:
Kurspreise
Discover Scuba Programm – 1 TG 95,00
Discover Scuba Programm – 2 TG 140,00
Open Water Kurs 400,00
Advanced Open Water Kurs 275,00
Medic First Aid Kurs 120,00
Rescue Diver Kurs 400,00
Dive Master Kurs 555,00
Nitrox Kurs 250,00
Tauchpaketpreise
Leihausrüstung: Das Cabrits Dive Centre verfügt über Leihausrüstung
der Marken Aqua Lung sowie Sherwood. Die Leihausrüstung
zum Tauchen und Schnorcheln umfasst Tarierweste, Atemregler,
Maske, Flossen und Schnorchel für 15 US $ pro Tag. Flaschen und Blei
sowie Bleigurt sind in den Tauchpreisen enthalten. Das Tauchcenter
verfügt über 65 Aluminiumflaschen (12L) sowie 26 vollständige
Tauchausrüstungen zum Verleihen.
Kontakt:
www.cabritsdive.com
E-Mail: cabritsdive@cwdom.dm
Tel.: 767 445 3010
Fax: 767 445 3011
Bei Nutzung eigener Tauchausrüstung US $, inkl. MwSt
Tauchgang (1 Tauchflasche) 54,50
Tauchgang (2 Tauchflaschen) 87,50
Nachttauchgang 65,50
6er TG-Paket ( drei Tage mit je zwei Tauchgängen) 251,00
10er TG-Paket ( fünf Tage mit je zwei Tauchgängen) 374 ,00
14er TG-Paket ( sieben Tage mit je zwei Tauchgängen) 522,50
Cabrits Paketpreise – 7 Nächte 10 Tauchgänge SOMMER WINTER
Calibishi Lodges Obergeschoss Taucher / Nichttaucher 820,00 / 455,00 820,00 / 455,00
Coconuts Beach Hotel Superior Taucher / Nichttaucher 800,00 / 435,00 915,00 / 525,00
Picard Cottages Strandblick Taucher / Nichttaucher 845,00 / 500,00 1.215,00 / 840,00
Strandseite Taucher / Nichttaucher 930,00 / 858,00 1.300,00 / 930,00
Portsmouth Beach Hotel Superior Taucher / Nichttaucher 845,00 / 500,00 960,00 / 585,00
Sea Cliff Cottages 1 Schlafzimmer-Cottage Taucher / Nichttaucher 825,00 / 450,00 895,00 / 525,00
Snowbirds Alle Zimmer Taucher / Nichttaucher 650,00 / 250,00 650, 00 / 250,00
Die Paketpreise verstehen sich für sieben Übernachtungen und fünf Tage Tauchen. Die Preise beziehen sich auf die Buchung pro Person für zwei
Personen in einem Doppelzimmer. Nichttaucher müssen im Zimmer eines Tauchers eingebucht sein. Die Preise umfassen außerdem:
Frühstück | Flughafen-Transfers | Willkommensdrink | Staatliche Steuern und Hotel-Gebühren
Tiefen rund um die insel sind nicht nur heimstatt
vieler riesentintenfische, sondern auch Jagdgebiet
zahlreicher Walarten, z.B. des Pottwals. Whalewatching
wird auf der insel angeboten. Bei einer solchen
Ausfahrt habe ich innerhalb von drei Stunden vier
verschiedene Pottwale auf kurze Entfernung gesehen.
Außerdem Schulen von Delphinen mit jeweils
mehreren hundert Tieren. Neben Orcas ziehen hier
auch grindwale, und im Winter Bartenwale und
Buckelwale an der insel vorbei.
Nach einer zwanzigminütigen Fahrt die enge Küstenstraße
entlang, erreicht man das Städtchen
Soufriere (benannt nach dem französischen Wort für
Schwefel). Die kleine Ortschaft liegt in einer Bucht,
die durch den Einsturz eines Vulkans entstand. Aus
der Bucht und dem unmittelbar angrenzenden
Land ist heute ein Meerespark geworden. Dieser
wird von einem freundlichen Londoner namens
izzy verwaltet. izzy ist viel herumgekommen und
scheint jeden in der Tauchbranche zu kennen. Wenn
er sich nicht in der Karibik aufhält, befindet er sich
am roten Meer, irgendwo in ägypten. izzy ist nicht
nur Tauchlehrer, sondern auch Meeresbiologe. Es
ist schön zu sehen, dass man auf Dominica die Verwaltung
der natürlichen ressourcen ernst nimmt
und als hohes gut achtet.
in diesem verschlafenen Städtchen, dessen Wahrzeichen
eine pittoreske Kirche ist, befindet sich
die Tauchschule Nature island Dive. Sie wird von
Simon Walsh geleitet, der gleichzeitig Präsident
der Dominican Watersports Association ist. Dieser
gut organisierte Verband repräsentiert alle
Tauchsportbetriebe auf der insel und ist Ansprechpartner
und zugleich Sprachrohr der industrie
für die regierung sowie der Fischerei. Auf diese
Art und Weise wird gewährleistet, dass sich die
verschiedenen Nutzer der gewässer rund um
Dominica nicht bekämpfen und sämtliche mit der
Nutzung in Zusammenhang stehenden Fragen
(z.B. der Sicherheitsstandards und ihrer Durchsetzung,
etc.) harmonisch bearbeitet werden können.
Auch dies weist darauf hin, wie sorgfältig das
DominiCa ist ein iDealeR oR t f ü R wh a lwat C h i n g. Po t t -
w a l e , ba R t e n wa l e u n D gR i nD w a l e s i nD k e i n e seltenheit.
Land mit seinen natürlichen ressourcen umgeht
und wie verantwortungsbewusst hierbei das
Thema Tourismus behandelt wird. Der Verband
ist ein guter, erster Ansprechpartner für jeden
der Dominica besuchen möchte.
Nature island Dive befindet sich mitten im Meeresschutzpark.
Das Tauchen mit dieser Basis war
sehr entspannt und gemütlich. Simon ist ein
ausgezeichneter Unterwasserfotograf und hatte

12
Reisen – Karibik
Dominican Watersports Association
Die Kontaktdaten zu allen Tauchcentern von Dominica können auf
der Internetseite des Wassersportverbandes Dominica eingesehen
werden: www.dominicawatersports.com
Top-Tauchplätze auf Dominica
Scotts Head Pinnacle
Im Süden der Insel gelegen ist Scotts Head Pinnacle wahrscheinlich
der bekannteste Tauchplatz von Dominica. Der Tauchgang beginnt
bei einer großen Felsenformation an und führt durch einen großen
Tunnel. Hierbei muß man fast den einen oder anderen Soldatenfisch
wegstupsen, denn die hier heimische Schule von Soldatenfischen
verhält sich wie ein lebender Vorhang, durch welchen man hindurchtauchen
muß, um auf der anderen Seite wieder herauszukommen.
Weiter führt der Tauchgang zu intensiv bewachsenen Korallenblöcken
und schließlich zu „Scotts Head“ – dem Korallenturm selbst.
Ein betauchbarer Durchbruch spaltet den Turm in zwei Teile und
endet in einer spektakulären Abbruchkante, die in eine Steilwand
hinab in die blaue Tiefe übergeht. Soldatenfische und Hummer
tummeln sich hier zwischen den Gorgonien.
Crater`s Edge
Nordwestlich von Scott`s Head Pinnacle befindet sich ein Unterwasserkamm
vulkanischen Ursprungs, der direkt zu einem
Tauchplatz namens Crater`s Edge führt. Wenn man hier in das Blau
der offenen See blickt, kann man viele Fische, wie z.B. Tunfische
und Schnapper, auf Beutezug sehen. Hin und wieder lassen sich
auch Barakudas sehen. Der Korallenturm an diesem Tauchplatz
ist in farbenfrohe Korallen eingehüllt und kann innerhalb eines
Tauchgangs umrundet werden.
Dangleben`s Pinnacles
Dieser Tauchplatz besticht durch seine fünf Korallentürme, die
schon einige der weltweit besten Unterwasserfotografen
zu gast. Er findet, was das herz der
„Motivjäger“ höher schlagen lässt und scheut
keine Mühen deren Wünsche zu erfüllen. Nach
nur zehn Minuten Bootsfahrt tauchten wir am
Tauchplatz Danglebens Pinnacles in die Tiefe.
Am Meeresboden angekommen, stieß ich auf
den größten Schwamm, den ich je in meinem
Leben gesehen hatte. Die Unterwasserfauna stellte
einmal mehr unter Beweis, dass Dominica sowohl
unter wie über Wasser mit einigen Superlativen
aufwarten kann.
sich in Tiefen von zwölf bis 25m befinden, auf denen sehr große
Schwämme wachsen, sowie eine Vielzahl farbenprächtiger
Korallenarten. Während der Wintermonate jagen große Schulen
von Stachelmakrelen in diesem Gebiet. Für viele Guides vor Ort
ist dies der Lieblingstauchplatz.
Champagne Reef
Dieses Riff liegt im Norden des Meeresparks von Soufriere und ist
beliebtes Gesprächsthema bei jedem Taucher der schon einmal
dort gewesen ist. Hier werden in fünf Meter Tiefe Fontänen heißes
Wasser und Luftblasen aus dem Meeresboden gedrückt. Das erklärt
den Namen des Tauchplatzes.
Toucari Caves
Der Tauchplatz liegt im Norden der Insel, kann vom Cabrits Dive
Center aus betaucht werden und besteht aus einem schönen,
gesunden Riff mit der Möglichkeit eine Höhle und einen Bogen zu
durchtauchen. Dass man dabei Hummer herumkrebsen sehen kann
und sich hier viele Fische in einer Tiefe von zehn bis 30m herumtreiben,
rundet das Bild ab und macht den Tauchplatz besonders
geeignet für Anfänger wie Fortgeschrittene.
Nützliche Internetseiten für Dominica:
Dominican Watersports Association:
www.dominicawatersports.com
Virtual Dominica:
www.avirtualdominica.com
Tourismusbehörde:
www.dominica.dm
Die Fahrt von Soufriere zurück nach roseau führt
an einigen der Drehorte vorbei, an denen Teile des
hollywoodfilmes „Der Fluch der Karibik 2“ gedreht
wurden. Eine der haupteinstellungen des Films,
ein Kannibalendorf, liegt oberhalb von Soufriere
in den nahen hügeln. Die damals errichteten
hütten der Kannibalen stehen noch und können
besichtigt werden. Viele der Tauchguides, die ich
auf der insel traf, wurden im Film als Komparsen
beschäftigt. Der Film und das bei der Produktion
ausgegebene geld versetzten die lokale Wirtschaft
richtig in Schwung.

13
Reisen – Karibik
bilD o b e n: Die k l e i n e kiR-
C h e v o n so u f R i e R e ist D a s
wa h R z e iC h e n D e R sta D t.
bilD mi t t e: Die tR a fa lg a R
falls liegen in D e R nä h e
D e R sta D t Rouseau.
bilD u n t e n: Die wä n D e
eines eingestüRzten vu l-
k ankegels umsChliessen D i e
oR t s C h a f t so u f R i e R e.
Taucht man von Portsmouth, ein Ort rund eine
Stunde Fahrt in richtung Norden, aus, zeigt sich
einmal mehr wie viel reichtum an Unterwasserflora
und –fauna Dominica zu bieten hat. Der Meeresboden
ist hier komplett anders beschaffen.
Statt direkt ins blaue Nichts abzufallen, taucht
man sanft abfallende und ansteigende Profile
und sieht viele Fisch-Schulen. Sprudelnde heiße
Unterwasserquellen, an denen man sich die Finger
verbrennen kann, erinnern an die vulkanische
Vergangenheit der insel. Die örtliche Basis ist das
Cabrits Dive Center.
Dominicas glanzlichter sind das Tauchen und das
Wandern, beides auf Weltklasseniveau. Mountainbiken,
Kanufahren, die Vögel- und Walbeobachtungen
sind ebenso von sehr hoher Qualität.
Die insel verfügt über eine natürliche Schönheit,
sowohl über wie unter Wasser. ich verließ das
Eiland im Bewußtsein einen besonderen Platz
auf diesem Planeten besucht zu haben, der noch
nicht von industrie und Tourismus verdorben
wurde. Für alle, die eine natürlich gebliebene
Karibikinsel für ihren Urlaub suchen, ist Dominica
genau das richtige.

14
Reisen – Karibik
St. Vincent
Detaillierte Ortskenntnis, Enthusiasmus und Wissen
über das Unterwasserleben zeichnen gute
Tauchguides aus. Mit diesen Qualitäten können sie
jeden Tauchgang zu einem besonderen Erlebnis
werden lassen.
Bill Tewes, Eigentümer von Dive St. Vincent ist in
der Lage diesen Service am Kunden noch zu toppen.
Er verwandelte St. Vincent im Alleingang zur
hauptstadt der Karibik für „Unterwasser-Kleinkrabbelviehzeug“.
Bill ist ein wettergegerbter Texaner
voller Energie und Anekdoten. „ich tauche jeden
Tag bis ich sterbe, gibt sowieso nichts anderes
was man hier machen kann, richtig?“ gab er in
breitem Texasslang zum Besten und warf dabei
die beiden Motoren des Tauchbootes an. Bill ist
vor 21 Jahren nach St. Vincent gekommen. Vorher
war er in Papua Neuguinea und hatte dort eine der
ersten Tauchbasen im Land. „ich bin von Neuguinea
abgehauen, weil ich jede Nacht wenn ich heim kam,
gerade ausgeraubt worden war, wieder ausgeraubt
wurde oder kurz davor war ausgeraubt zu werden.
Das ist auf Dauer sehr ermüdend“ erzählte er mir.
„ich bekam mit, dass ein Typ eine Tauchbasis auf
St. Vincent verkaufte und dachte bei mir, warum
zur hölle denn nicht. ich hatte keine Ahnung, wie
schön es hier wirklich ist.“ Bis vor kurzem wurde
St. Vincent noch als typisch karibisch bezeichnet.
Schöne riffe, die vor allem wegen ihrer Nähe zu
den Vereinigten Staaten bei US-Tauchern beliebt
waren, jedoch nichts wirklich einzigartiges um auch
Taucher auch aus der Ferne anzulocken.
St. Vincent hat sich nicht wirklich verändert. Jedoch
hat Bill seine Zeit hier gut genutzt und konzentrierte
sich auf das, was die gewässer rund um die
insel dann doch einzigartig macht.
Betritt man die alte Baracke, die das Tauchcenter
darstellt, taucht man ein in einen Farbtopf. Die
Wände im Eingangsbereich sind mit Bildern von
seltsamen und wundervollen Tieren bedeckt; einige
davon habe ich noch nie gesehen! Etliche dieser
Kunstwerke wurden von bekannten Unterwasserfotografen
geschossen. Meine Neugierde ist geweckt:
ein Bild nach dem anderen erläutert Bill was für
ein Tier man darauf sieht, was es den Tag über so
tut und wo man es finden kann. Vorher war ich mit
Vorfreude auf den ersten Tauchgang erfüllt, nun war
ich geradezu begierig darauf – Bills Enthusiasmus
war außergewöhnlich ansteckend.

15
Reisen – Karibik
DeR flu g h a h n h at f ä C h e R f ö R m i g e flossen m i t leuChtenD
b l a u e n linien u n D Pu n k t e n
Das Tauchboot legte um 9.30 Uhr ab und es ist
schnell, so dass wir im Nu an unserem Ziel, dem
Tauchplatz „The Steps“ waren. Die Flaschen sind
zwar nur mit 175 Bar befüllt, aber da wir hier in
maximal zehn Metern Tiefe unterwegs sind, ist über
eine Stunde entspanntes Tauchen kein Problem.
Ziel des Tages ist nicht möglichst weit zu tauchen
Top-Tauchplätze auf St. Vincent
Die Mehrzahl der Tauchplätze von St. Vincent befinden sich auf
der windabgewandten Westseite der Insel. Mit dem Speedboot
braucht man im Schnitt zehn bis 15 Minuten zu den Tauchplätzen.
Um die Riffe zu schützen, wurden bei den beliebtesten Tauchplätzen
Ankerbojen installiert.
The Wall: Unter den in die See abfallenden Klippen liegt ein Riff,
welches sehr vielfältig ist und der Natur über Wasser in nichts
nachsteht. Die Riffwand ist komplett mit schwarzen Korallen bewachsen,
zwischen denen farbenprächtige Gorgonien und Schwämme
verschiedenster Art hervorlugen. Über dem Riff stehen viele
Schwalbenschwänzchen und Kreolenlippfische.
Orca Point: Dieser Tauchplatz ist voll mit kleinem Krabbelzeug
jeder Größe und jeder Gestalt. Für Nachttauchgänge ist dieser Spot
sehr gut geeignet und auch ein schönes Jagdgebiet für Makrofotografen.
Während eines ganz normalen Tauchganges laufen einem
mehrere Arten von Seepferdchen über den Weg, ebenso Mengen
an Flamingoschnecken, Anglerfische und Krebse. Das Tauchgebiet
verläuft von 30m hoch zu sechs Metern Tiefe.
Orca II: Hier kann man beides haben. Einerseits ein lebendiges, farbenfrohes
Riff und andererseits direkt anschließend die „Vereinigten
um viel zu sehen, sondern das Maximum an Arten
auf kleinstem raum zu entdecken. Es gibt einiges
an seltsamen aber wunderbaren kleinen gesellen,
die sich hier tummeln. Sehr gutes Tarieren ist
das gebot der Stunde, da man sehr schnell den
Mulch aufwirbeln und die Sicht komplett vermiesen
kann. Wir verbringen viel Zeit über Sand- und
Schlammflächen, die sich zunächst als ziemlich
leblose Mondlandschaften präsentieren, bei näherem
hinsehen jedoch außergewöhnliche und
interessante Krabbeltiere beherbergen. Scheinbar
enthält hier jeder Quadratmeter eine neue Überraschung.
Bill und sein Tauchführer wissen über
jedes dieser Tierchen Bescheid und verraten mir
mit hilfe von Unterwasserschreibtafeln den Namen
der jeweiligen Art.
Schon nach nur einem Tauchgang ist mir klar, dass
die Unterwasserfauna von St. Vincent außergewöhnlich
vielfältig ist. ich frage mich, ob das an
anderen Tauchplätzen auch so ist oder ob es von
Staaten von ‚Makronesien’“. Dies steht für all die Kleinlebewesen und
Krabbeltiere, für die St. Vincent über die Jahre berühmt geworden
ist: Knurrhähne, Seepferdchen und eine Unmenge von Krebstieren
sowie Hechtschleimfischen.
Critter Corner: Dieser Tauchgang ist der Traum eines jeden Unterwasserfotografen.
Man kann hier maximal nur acht Meter
tief tauchen, dafür wird man nur noch durch den Speicherplatz
für die Aufnahmen und die Kapazität der Batterien für den Blitz
eingeschränkt. Pistolengarnelen, Kardinalfische, Torpedorochen,
Knurrhähne, Seepferdchen – sie geben sich hier alle ein Stelldichein.
Das Bojenseil selbst ist so dicht mit Korallen und Schwämmen
bewachsen, dass ich 20 Minuten bis zum Grund brauchte – so viel
Leben hatte sich dort auf so wenig Platz angesiedelt.
Nützliche Internetseiten zu St.Vincent
Dive St. Vincent:
www.divestvincent.com
Mariners Hotel:
www.marinershotel.com
Tourismusbehörde:
www.svgtourism.com
Tauchcenter – Dive St. Vincent
Leiter / Eigentümer: Bill Tewes
Ausbildung: Nur Einführungs- und Schulkurse im Resort; Dive
St. Vincent ist nicht auf Ausbildung eingerichtet, sondern auf das
„Finden“ von Makro-Objekten.
Preise: Ein Paketangebot im Mariners-Hotel (www.marinershotel.
com / Tel.: 784 457-4000) umfasst zehn Tauchgänge, Frühstück,
Flughafen-Transfers, Leihausrüstung und Steuern. Vorausgesetzt das
Hotelzimmer ist von zwei Personen gebucht, kostet das Arrangement
1.105 US $. Möchte man maßgeschneiderte Angebote einholen,
kontaktiert man Bill am besten unter bill2s@DiveStVincent.com.
Leihausrüstung: Vorhanden sind 150 Tauchflaschen und 25
komplette Tauchausrüstungen; entleihen kostet nichts, die Gebühr
den Fähigkeiten eines Tauchführers abhängt, der
das Außergewöhnliche ausfindig macht und es dem
Tauchgast präsentiert. Bill hat dazu eine Theorie: „
ich glaube, dass die aus dem Atlantik kommenden
nahrungsreichen Strömungen zwischen der Nachbarinsel
Bequia und St. Vincent für die besondere
Vielfalt an Unterwasserleben verantwortlich sind.
Als ich hier noch neu war, habe ich die Unterwasserschätze,
die es hier gibt, noch nicht annähernd
erkannt. Erst nach Jahren realisierte ich, dass das
hier etwas Besonderes ist.“ Die Taucher, die zu Bill
kommen, sind in der regel keine Zeitgenossen,
die einfach mal so tauchen gehen. Meist sind es
engagierte Unterwasserfotografen oder Liebhaber
von Makromotiven, die jede Menge Bestimmungsbücher
im gepäck haben. Ernsthafte Taucher, die oft
mehrmals im Jahr wiederkommen, eben weil sie
von den Unterwasserverhältnissen vor Ort magisch
angezogen werden. Einige der weltweit führenden
Experten für Unterwasserlebewesen haben die
Einzigartigkeit der Tauchplätze bei St.Vincent anerkannt.
Die Wahrscheinlichkeit bisher unentdeckte
Arten zu finden, sind nicht schlecht. Bill fand auch
prompt eine noch nicht dokumentierte Art. „ Meine
Begeisterung für das Tauchen ist unbeschreiblich“,
sagte Bill, “ich weiß nie was ich finde, selbst wenn ich
das betreffende riff schon unzählige Male vorher
besucht habe. Einfach Toll!“
„kaRibisCheR au s b l iC k“ b e i m ma R i n e R s ho t e l .
ist im Preis für den Tauchgang enthalten; Ausnahme: Shorty &
Computer. Shortys kosten in eine Gebühr, Computer muß man
selbst mitbringen.
Boote: Sketel, ein neun Meter langes Speedboot mit zwei 200
PS-Außenbordern.
Sunfish, ein acht Meter langes Halb-Kabinenboot mit zwei 150
PS-Außenbordern.
Quillfinn, ein zehn Meter langes Speedboot mit zwei 250 PS-
Außenbordern.
Kontakt:
www.divestvincent.com
E-Mail: bill2s@divestvincent.com
Tel.: 784 457-4928 Büro ; 784 457-4714 Tauchshop

16
Reisen – Karibik
unteR wegs m i t bill te w e s v o n Di v e st.
vi nC e n t, entDeCken w iR e i n e vi e l z a h l
kleineR kR a b b l e R u n D fa R b e n P R ä C h t i g eR
ma k R o ob j e k t e.

17
Reisen – Karibik
St. Vincent liegt rund 35km von St. Lucia, seinem
nächsten Nachbarn im Norden, entfernt. Es ist eine
kleine insel mit nur 29km Länge und 18km Breite.
im inneren ist die insel üppig bewachsen, bergig
und verfügt über tiefe Täler. Die inselgruppe der
Die leuChtenDen
fa R b e n D e R meeResbew
o h n e R geben fa n ta st
i sC h e fo t o m o t i v e a b.
grenadinen verläuft 75km in südlicher richtung,
bis zu grenada und umfasst dabei inseln wie Mustique
und Bequia. Letztere sind besonders beliebt
bei den reichen und Schönen und sind bekannt
für ihre weißen Sandstrände und hervorragenden
Segelreviere. St. Vincent hat sich zum glück ähnlich
wie Dominica entwickelt, weg vom Massentourismus.
Der ursprüngliche Charme der insel drückte
sich auch in meiner Unterbringung aus – das
„The Mariners hotel“ ist im Stil der klassischen,
karibischen Architektur gehalten. Frische saubere
Farben und mit reichlich Stil versehen, verfügt es
über ein ausgezeichnetes restaurant und liegt nur
wenige Minuten von der Jetty von Dive St.Vincent
entfernt. hotel und Tauchcenter liegen beide nahe
am Wasser, ganz in der Nähe des Young island
resorts. Dies ist charakteristisch für St. Vincent,
viele gute Unterkünfte liegen in unmittelbarer
Nähe toller Tauchplätze.
Einen meiner seltsamsten Tauchgänge hatte ich
in der Nähe des eben erwähnten Young island
resorts, nur zwei Minuten mit dem Boot von der
Basis entfernt. Wir hatten nach unserer Ankunft
am Tauchplatz an einer Ankerboje festgemacht.
Die Wassertiefe hier beläuft sich auf rund acht
Meter, ich brauchte dennoch 20 Minuten nach
unten. Das Seil, an dem die Ankerboje befestigt
war und an welchem wir abtauchen wollten, war
extrem dicht mit Korallen, Schwämmen und vielen
anderen Lebensformen bewachsen. ich traute
mich nicht das Seil anzufassen, um dieses verletzliche
Ökosystems nicht zu zerstören. Der rest des
Tauchgangs war nicht weniger interessant. Krabbelnde
Seesterne, Spinnenkrabben, Kieferfische,
die seltene Korallengarnele: Sie alle fand ich auf
einem Sandboden, der auf den ersten Blick völlig
uninteressant aussah.
Die Küste von St. Vincent ist genauso interessant
wie das Unterwasserleben rund um die insel. grotten
und verschwiegene Buchten wechseln einander
ab. Mehrere Arten von Seevögeln nisten auf steilen

18
Reisen – Karibik
Unterkünfte
Mariners Hotel: Nur einige Minuten von Dive St.Vincent entfernt.
Verfügt über ein gutes Restaurant.
Preise Winter 16. Dezember bis 31. März
Typ Einzel Doppel Dreier
Superior $115 $145 $175
Deluxe $145 $175 Anfrage
Preise Sommer 1. April bis 15. Dezember
Typ Einzel Doppel Dreier
Superior $95 $125 $150
Deluxe $125 $155 Anfrage
Zusatzbett für einen Erwachsenen oder ein Kind:
Sommer ~ $25,00 * Winter ~ $30,00
Alle Preise verstehen sich in der Währung US $ und pro Nacht
Hinzu kommen 17% staatlicher Steuern und im weiteren
Servicegebühren.
Spezielle Rabatte können für Gruppenbuchungen und längere
Aufenthalte vereinbart werden.
Tauchpakete
Enthalten ist:
• sieben Nächte ~ acht Tage im Hotel
• Zimmer mit Klimaanlage
• täglich Frühstück
• Flughafentransfers
• Zehn Tauchgänge
• gesamte Tauchausrüstung
• 17% Steuern und Serviceaufschläge im Hotel
1.105,00 US $ pro Person (bei Doppelbelegung)
Klippen und bevölkern den himmel. „Erkennst Du
diesen Ort“, fragt Bill. ich dachte nach und fragte
mich, ob ich so etwas wie Orca Point, an dieser
Bucht schippern wir gerade vorbei, schon gesehen
habe. Bill klärte mich auf. Diese Bucht diente als
Drehort für die Schatzhöhlen-Szene in dem Piratenfilm
„Der Fluch der Karibik i“. Am Tauchplatz
angekommen, sahen wir nach dem Abtauchen
unsere eigenen Unterwasserschätze. Seltene riesenseegurken
grüßten uns in ihrem farbenfrohen
Kleid. Verdutzt bemerkte ich, dass diese Tiere sich
mit einiger geschwindigkeit fortbewegen können.
Woher wissen sie wohin sie gehen? Alle scheinen
in die gleiche richtung zu marschieren.
Bill war für den heutigen Tag mit seiner Ausbeute an
ungewöhnlichen Erlebnissen und Tieren noch nicht
zufrieden und machte mich auf eine klitzekleine
garnele aufmerksam, die auf dem rücken einer
solchen Seegurke balancierte. Wir konzentrierten
uns nun auf den grünen Bewuchs des Meeresbodens
und unsere geduld wurde mit der Sichtung
einer hummergarnele belohnt. Dieses Tier, kaum
größer als der Nagel meines kleinen Fingers, ist
sehr selten zu finden. Nicht zuletzt deshalb, weil
es heftige Fluchtversuche unternimmt und wie
Speedy gonzalez durch das Seekraut düst.
Jeder Tauchgang fängt mit viel Vorfreude schon
lange vor dem Abtauchen an und endet damit,
dass man nur noch mehr tauchen will! Trotz des
ansonsten gemächlichen Lebensstils auf St. Vincent
endet die Zeit unter Wasser viel zu schnell. ich
erinnere mich an einen Satz meines Tauchführers
Bernd auf St. Lucia, wonach das Tauchen in der
Karibik von insel zu insel extrem unterschiedlich
sein kann. Wie recht er doch hatte!
bill te w e s , ei g e n-
t ü m e R v o n Di v e
st. vi nC e n t, k e n n t
D i e unteR wasseR-
w e lt D e R insel w i e
k e i n zweiteR.

Reisen – Curacao
Tauchen auf den ABC-Inseln (Aruba, Bonaire,
Curacao), das ist nach landläufiger Meinung
relaxtes Tauchen mit vielen bunten Fischen,
einfachen Einstiegen von Land aus und intakten
Tauchgebieten, die durch die Bank familien- und
anfängerfreundlich sind. All das stimmt und
ist – zumindest im Falle von Curacao – doch nur
ein Teil der Wahrheit. Wer möchte, bekommt sie
auch hier: die Tauchgänge mit Adrenalin, Wracks
und Großfisch!
19 Ein Bericht von Linus geschke

20
Reisen – Curacao
kaRibikfeeling P u R!
oC e a n en C o u n t e R s –
gRösste ta u C h b a s i s D e R insel
m i t mehReRenzweigstellen.
oRiginell gest ylt u n D e i n faC h
- Da s Ra n C h o el so b R i n o
Unsere reise startet ganz unten, im südöstlichen
Teil der 444 km 2 großen insel. rund um die Jan Thiel
Bay haben sich mehrere hotelresorts angesammelt,
die in erster Linie familienfreundlich ausgelegt sind
(siehe infokasten). hier sind Kathrin und Stefan mit
ihrer Tauchbasis „Scuba Do“ zu hause, die 2008 von
den Lesern der Zeitschrift „tauchen“ zur besten Basis
in der Karibik gewählt wurde. Auf die Frage der
Basisleitung „Was willst du machen?“, antworte ich
„irgendwas, was spannend ist!“ Kurzes Überlegen,
dann: „Wie wäre es mit ordentlich Strömung und
großfisch?“ Ein grinsen genügt als Antwort; „Tarpon
City“ ist der Tauchplatz der Wahl. Unmittelbar rechts
vor der hafenausfahrt von Willemstad befindet sich
ein flacheres Plateau, welches eine magische Anziehungskraft
auf Tarpune ausübt. Diese silbernen,
bis zu 250cm großen und 150kg schweren Fische
sind kraftvolle räuber und beliebte Speisefische.
Sie finden sich dort zeitweise gar im Dutzend ein.
Die meisten Basen fahren diesen Platz nicht an,
zu stark erscheint ihnen die Strömung. Anders bei
Scuba Do! hier bekommt jeder gast und der guide
einen der vier Scooter und los geht’s: Vom Strand
aus entlang eines Drop-offs, vorbei an Makrelen und
Barakudas bis hin zum Plateau. Dort stehen sie in
der Strömung: Fünf Tarpune, ein jeder von ihnen
zwischen anderthalb und zwei Meter groß. Wenn
nicht irgendwann der Luftvorrat zum rückzug rufen
würde, könnte man sie ewig bewundern. Besonders
angenehm: Die Scooter machen den Tauchgang
nicht nur deutlich einfacher, sie verhindern durch
ihre begrenzte Anzahl auch größere rudelbildungen
unter Wasser…
Auf der rückfahrt mit dem Mietwagen beginnt der
Magen leise zu knurren. Die Auswahl der restaurants
und Bars ist so vielfältig wie die Abstammung
der Einwohner. Ob afrikanisch, lateinamerikanisch,
kreolisch oder italienisch, auf Curacao ist für jeden
geschmack etwas im Angebot. Wer auf stilles Wasser
steht, wird an jedem Leitungshahn fündig: Das
Leitungswasser hat Trinkwasserqualität, ebenfalls
ein Novum in exotischen reisezielen. Aufgrund
der originellen Optik entscheiden wir uns für „Air
Curacao“, ein restaurant, welches an eine alte
DC-9 angebaut wurde. Einfach, landestypisch und
günstig – keine schlechte Wahl! Das Speise- und
Unterhaltungsprogramm am Abend ist abhängig
von den hotelangeboten oder einem Mietwagen;
als Ort selber hat Jan Thiel nicht sonderlich viel
zu bieten.
Wir verlassen unser hotel und ziehen weiter ins
Kontiki Dive&Beach resort. Von hier aus erreicht
man Willemstad mit dem Auto in gut fünf Minuten,
mehrere restaurants und Bars sowie ein Spielcasino
liegen in unmittelbarer Nähe. Die Ausstattung des

21
Reisen – Curacao
Wohnen auf Curacao
Livingstone Resort: Großzügig
gestaltete und kinderfreundliche
3*-Anlage mit durchschnittlichem
Service. Bungalows mit Wohnraum
inklusive Küche, Schlafzimmer
und Bad. Großer Poolbereich, das
Frühstück ist von mäßiger Qualität, Eigenverpflegung empfehlenswert.
http://www.janthielresort.com
Papagayo Beach Lounge Resort:
Gut ausgestattete 4*-Anlage
mit großen und geschmackvollen
Wohneinheiten. Kinderfreundlich,
zum Teil mit Animation. Recht
guter Service, das hoteleigene
Restaurant „Seasons“ zählt zu den besseren der Insel.
http://www.papagayo-beach.com
Region Willemstad
Lions Dive Hotel: Wohl das
bekannteste 4*-Hotel Curacaos,
direkt am Strand inmitten einer
karibischen Gartenanlage gelegen.
Top-Bar „Hemingways“. Schöne
Zimmer, guter Service, leider oft
ausgebucht.
http://www.lionsdive.com/
Kontiki Dive&Beach Resort:
Aus dunklen Harthölzern neu erbaute
4*-Anlage, direkt am Strand
mit viel Flair und gutem Service.
Tropischer Garten, tolle Poolanlage
mit Meerwasser. Große, komfortable
und sehr gepflegte Wohneinheiten – eines der angenehmsten
Resorts der Insel, auch für Individualisten geeignet.
http://www.kontikidiveresort.com/
Super Club Breezes: 3*-All-inclusive-Hotel mit eher unpersönlicher
Atmosphäre. Essen für All-inclusive sehr gut, ebenso die Drinks. Viele
Unterhaltungsprogramme, oft mit Animation. Großer Poolbereich.
Hoteleigener, sehr schöner Sandstrand.
http://www.superclubs.com/
Region Westpunt:
Rancho el Sobrino: Apartmentanlage mit einfacher Ausstattung.
Kleiner Poolbereich, gemütliches Restaurant. Günstige Anlage, der
ein wenig die professionelle Hand fehlt. Für Taucher gibt es vor Ort
eine Füllstation der „Curacao Divers“.
http://www.ranchoelsobrino.com/de/
Allwest Apartments: Sehr saubere und gut ausgestattete
Apartmentanlage mit hervorragendem Preis-/Leistungsverhältnis.
Direkter Zugang zum Meer. Attraktive Buchungspakete aus
Apartment, Mietwagen und Tauchen (Ocean Encounters West).
Füllstation im Haus.
http://www.allwestcuracao.de
Kura Hulanda Lodge: Eines der besten Hotels der Insel: komfortable
und luxuriöse Wohneinheiten inmitten einer großzügig
dimensionierten Gartenanlage. Idealer Ort für Ruhe und Wellness,
nichts für Sparbrötchen. Sehr gutes Restaurant, schöner Sandstrand.
http://www.kurahulanda.com
hotels mit dunklen harthölzern, Klimaanlage, Flachbildfernseher,
Dusche und Badewanne sowie der
toll angelegte Pool- und gartenbereich lassen das
gerade erst fertig gestellte 4****resort zu unserem
persönlichen Favoriten werden. Auf dem gelände
des Kontiki Dive&Beach resorts wird in Kürze eine
Zweigstelle der Ocean Encounters eröffnet, der
größten Tauchbasis der insel – wir tauchen noch
mit der hauptzentrale, die rund 300 Meter entfernt
zwischen dem Lions Dive hotel und dem Seeaquarium
angesiedelt ist. Eine PADi 5-Sterne-Basis wie
aus dem Lehrbuch: großzügige räumlichkeiten,
neustes Equipment, mehrere gepflegte Boote sowie
eine Organisation, die weltweit zu den perfektesten
gehört. Auf dem Programm für heute steht ein
st e g i n s glu e C k (oC e a n en C o u n t e R s west u n D allwest aPa R t m e n t s )
Ausflug zur „Superior Producer“, ein knapp 80 Meter
langer Frachter, der 1977 mit Whiskey und Jeans
beladen vor Willemstad unterging. Doch schon
beim Briefing wird klar, dass man bei den Ocean
Encounters komplett auf amerikanische Kundschaft
eingestellt ist - dreiviertel der Zeit vergeht mit
Erklärungen, was man alles nicht darf: Nicht tiefer
als 30 Meter, Dekotauchgänge sind strikt untersagt,
nicht länger als 45 bis 50 Minuten Tauchzeit. Auf die
Frage nach dem Betauchen des innenraumes folgen
Blicke, als hätte man dem guide ein unsittliches
Angebot gemacht. So wird der Ausflug zum Wrack
ein begrenztes Vergnügen; man schaut sich den
tollen Bewuchs mit Peitschenkorallen, gorgonien
und Schwämmen an, freut sich über den Fisch-

22
Reisen – Curacao
li n k s: seePfeRDChen b e i Pl aya ka l k i
Re C h t s o b e n: imPosanteR kR e b s
Re C h t s u n t e n: kaRibisChe la n g u s t e

23
Reisen – Curacao
reichtum und nach gut 15 Minuten ist der Spaß
vorbei, der guide mahnt wieder zum Aufstieg. Für
die Amerikaner an Bord ein „real great dive“, für die,
dem „individualistentum“ zugeneigten Europäern
zumindest stark gewöhnungsbedürftig.
Der späte Nachmittag und frühe Abend sind wie
geschaffen für einen Ausflug nach Willemstad, jenem
UNESCO-Weltkulturerbe, welches irgendwann
in ein Bad aus Bonbonfarben gefallen ist und zu
den meist fotografierten Motiven der Karibik zählt.
Erstaunlich gut und günstig sitzt und isst man an
der hafenzufahrt (Caesars Salad, Cola und Kaffee
für 13 Dollar), während die „Swinging Lady“, die auf
beweglichen Pontons gebettete „Königin-Emma-
Brücke“, langsam in richtung Otrobanda schwenkt,
um einen Ozeanriesen die Einfahrt in den hafen zu
ermöglichen. hinter uns liegen Fort Amsterdam und
das „Penha-gebäude“, koloniale Wahrzeichen einer
vergangenen Epoche. Besonders empfehlenswert
he m i n g w a y D i e ba R D e s li o n s Di v e ho t e l s – g u t e Co C kta
i l s s i nD h i eR i m m eR g a R a n t i eR t.
ist ein Besuch im Kura-hulanda Museum mit der
weltweit größten Ausstellung über die Zeiten des
Sklavenhandels. Der gesamte Stadtteil Punda ist
gepflegt, voll von Kultur und historie, durch und
durch familientauglich, mit Märkten und geschäften.
Otrobanda dagegen, insbesondere nachts, ist
wilder, ungezogener, verwinkelter. Eine Bar neben
der anderen, lateinamerikanische Musik überall.
Ein perfekter Ort, um bis zum Morgengrauen zu
versacken – sofern dann kein Tauchgang ansteht.
Wir jedoch sind um neun Uhr mit harald Weinrich,
dem inhaber der „Curacao Divers“, an der Playa Canoa
verabredet. Auf dem Programm steht ein Treffen
mit Niels Jorissen, das harald arrangiert hat. Niels
bietet mit seinem orangefarbenen Boot der Marke
„Tornado“ erfahrenen Tauchern ein besonderes
Tauchbasen
Region Jan Thiel
Scuba Do Diving Center: Professionell geführtes 5* PADI Center
mit Herz für Individualtaucher. Großer Shop, helle und gepflegte
Räumlichkeiten direkt am Strand, mehrsprachige Tauchguides
(auch deutsch) und Instruktoren. Vertretung von mares auf den
Niederländischen Antillen. Alle Resorts bei Jan Thiel in unmittelbarer
Umgebung. Wurde 2008 von der Zeitschrift „tauchen“ als „Beste
Basis Karibik“ ausgezeichnet.
http://www.divecenterscubado.com/
Region Willemstad
Ocean Encounters: Größte Tauchbasis der Insel mit mehreren
Zweigstellen. Äußerst professionelle Organisation, mehrere Boote,
neustes Equipment, eigener Shop, gepflegte Räumlichkeiten. PADI
5*-Center. Stark auf amerikanische Kundschaft ausgerichtet. Beheimatet
im Lions Dive Hotel.
http://www.oceanencounters.com/
Region Boca St. Michiel
Curacao Divers: Kleine und vom Inhaber Harald Weinrich sehr
familiär betriebene Tauchbasis, gelegen im Komplex der Sun Reef
Apartments. Betreibt unter anderem auch die Füllstation in Rancho
el Sobrino (Westpunt). Beliebt bei deutschen Urlaubern, keine
unnötigen Regularien. Die Ausbildungen werden nach PADI und
SSI durchgeführt.
http://www.curacao-divers.com/CD/Bon_Bini.html
Region Westpunt
Ocean Encounters West: Gehört dem Besitzer der Allwest Apartments,
Louis Lopez Ramirez, sowie den Ocean Encounters. Die Basis
ist jedoch stärker auf europäische Gäste eingestellt (deutschsprachiger
Instruktor). Individuelles Tauchen ist hier jederzeit möglich.
Erlebnis: Für $90,- gibt es zwei Tauchgänge an der
Nordostseite der insel, ein Bereich, in dem das Tauchen
bis letztes Jahr noch strikt untersagt war. Die
Ausfahrt dorthin kann abenteuerlich werden und
erinnert ein wenig an Kenia – aus der geschützten
Bucht heraus, geht es über die teilweise heftige
Brandung des Atlantik bis an die riffkante, wo es
Zwei eigene Boote, neustes Equipment, gepflegte Räumlichkeiten
mit Shop. Insgesamt eine der schönsten Basen der Karibik. Verbände:
PADI, SSI.
http://www.allwestcuracao.com/di_info.php?s=di
Bootcharter
Divecharter: Mit einem Hartbodenschlauchboot fährt Eigner
Niels Jorissen die spektakulärsten Plätze an der Nordostküste an.
Jeder Tauchgang ist ein Entdeckungstauchgang (siehe Text), von
Lobstern bis Bullenhaie ist alles möglich.
http://divechartercuracao.com
Tauchsafari mit der „Zeelandia“: Mit dem 1936 gebauten
und 2006 restauriertem, 36 Meter langen Stahlschiff „Zeelandia“
bieten zwei Holländer seit 2008 mehrtägige Tauchsafaris rund
um Curacao an. Geankert wird jeden Abend in einer anderen
Bucht, getaucht an den besten Spots der Insel. Das Schiff ist eher
gemütlich und urig statt luxuriös, dennoch ist jede Kabine mit Bad
und Klimaanlage ausgestattet.
http://de.shipfantasy.nl/
dann wieder etwas ruhiger wird. Während ein Kollege
von Niels das Boot steuert, tauchen wir ab und
erreichen eine Seegraswiese in rund 16 Metern Tiefe,
an der sich das riff anschließt, welches auf rund 30
Metern in Sandgrund übergeht. Die Strömung zieht
uns an der Kante entlang, während das Boot an der
Oberfläche den Tauchern langsam folgt. hier, wo

24
Reisen – Curacao
Klima Curacao JAN FEB MÄR APR Mai JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ
Max. Temperaturen 29 29 30 31 31 32 32 32 32 32 30 29
Min. Temperaturen 24 24 25 25 26 26 26 26 26 26 25 24
Sonnenstunden 8 9 9 8 8 9 9 9 9 8 8 8
Regentage 9 5 3 3 2 3 5 6 6 8 10 11
Wassertemperatur Karibik 26 26 26 26 27 27 27 28 28 28 28 27
Reiseinformationen
Anreise:
Mit KLM oder Martinair von Amsterdam in gut neun Stunden
nach Curacao, Zubringerflüge von zehn deutschen Flughäfen aus.
Einreise:
Reisepass mit sechsmonatiger Gültigkeit genügt.
Größe und Einwohnerzahl:
444 km 2 , 170.000 Einwohner
Tauchplätze:
Aktuell 82 von Land aus erreichbare und gekennzeichnete Einstiege.
Beste Reisezeit:
Ganzjahresziel ohne ausgeprägte Regenzeiten. Die Insel befindet sich
außerhalb des Hurrikangürtels. An den Regentagen gibt es meist
nur kurze, heftige Schauer, danach wieder Sonnenschein.
Sprachen:
Niederländisch ist Amtssprache, Spanisch und Englisch sind weit
verbreitet. Umgangssprache ist Papiamentu, ein karibischer Mischdialekt.
ko l o n i a l eR fl a iR in willemstaD.
kaum je ein Taucher vorher war, schauen Muränen
aus jeder Spalte, zeigen die Fische keinerlei Scheu.
Unter vielen Tischkorallen sitzen ausgewachsene
Lobster, ein Anblick, den man in anderen Teilen
der insel meist nur noch vergeblich sucht. Karibische
riffhaie gehören zu den häufigen gästen an
der Nordostküste, ab und zu, so Niels, „stößt man
auch auf einen Bullenhai.“ hier wird der Taucher
noch zum Entdecker und Abenteurer in einem
vollkommen unberührten Tauchgebiet – und das
für eine handvoll Dollar!
Als Curacao erschaffen wurde, hat jemand einen
felsigen Brocken in die Karibik geschmissen. Keine
Flüsse, dorniges gestrüpp, viele Kakteen und ein
paar Divi-Divi Bäume. hügelig, aber keine richtigen
Berge. heiß, aber keine tropische Vegetation.
Scheinbar unzufrieden mit seinem Werk, machte
sich der Erschaffer umgehend an die Verschönerungsmaßnahmen.
Palmen wurden angesiedelt,
schöne Buchten mit Sandstränden hinzugefügt,
gegen die hitze ein ewig wehender Passatwind
bestellt. Besiedelt wurde das ganze mit Menschen,
deren Offenheit und Fröhlichkeit bezaubert und
Währung:
Niederländischer Antillenflorin, kurz NAF, der an den Dollar gekoppelt
ist. Ein Dollar entspricht 1,77 NAF. Momentan durch den starken
Euro günstige Preise vor Ort!
Internetadresse Fremdenverkehrsamt:
http://www.curacao.de
Auswahl Reiseveranstalter:
http://www.subaqua.de
http://www.orca.de
http://www.extradive.de/
http://www.tauchreisen-roscher.de
http://www.nautilus-tauchreisen.de
http://www.action-sport.de
http://www.dertour.de
http://www.tui.de
http://www.meiers-weltreisen.de
gekrönt mit Tauchgebieten, die zu den besten
der Karibik zählen. Und die Bewohner geben alles,
das inselparadies zu erhalten: hier verschandeln
keine Bausünden aus Beton die Strände, keine
Dynamitfischerei reduziert das maritime Leben,
in den Städten ist statt Zerfall Erhalt angesagt. Der
Tourismus ist die wichtigste Wirtschaftsquelle. Eine
weitere Einnahmequelle ist die Erdölraffinerie bei
Willemstad: Wenn man nachts über die 55 Meter
hohe Königin Juliana Brücke fährt und aus hohen
Schloten die Flammen züngeln, hat das eine apokalyptische
Ausstrahlung, die der in „Blade runner“
kaum nachsteht.
Entdeckt wurde Curacao 1499 von dem Spanier
Alonso de Ojeda. 1634 eroberte der holländer Johan
van Walbeek die insel für die niederländische
Krone. in der Folge wuchs Curacao, insbesondere
wegen des großen Naturhafens, zum karibischen
Zentrum des niederländischen Sklavenhandels
heran. Das letzte Sklavenschiff erreichte die insel
1798, die letzten Leibeigenen wurden 1862 in die
Freiheit entlassen. Mit den ersten freien Wahlen im
Jahre 1937 kam die Demokratie auf das karibische
Eiland. Curacao ist gemeinsam mit Bonaire, Saba, St.
Eustatius und St. Maarten Teil der Niederländischen
Antillen, wird aber selbstständig verwaltet.

25
Reisen – Curacao
ob e n: ta u C h e n m i t
seelöwen, ein g a n z
besonDeRes eR l e b n i s.
li n k s u n t e n: ta R P u-
n e – D i e b i s z u 250C m
gR ossen u n D 150kg
sChweRen fi sC h e
s i nD kRaft volle Rä u b e R
u n D beliebte sPeisefisChe.
Re C h t s u n t e n: DeR ko ffeRfisCh,
ein n e u g i eR i g eR
geselle D e R u n s b e i D e R
mo t i v s uC h e k R ä f t i g
u n t e R s t ü t z t e.

26
Reisen – Curacao
Wir folgen der Landstraße von Willemstad aus
ins rund 40 Fahrminuten entfernte Westpunt; die
Fenster weit geöffnet, Salsamusik aus dem radio.
Der größte Teil der Strecke führt durchs Nirgendwo,
gesäumt von Kakteen und Sträuchern, unterbrochen
durch kleine Orte und Badebuchten mit weißem
Sand, auf dem Palmen Schatten spenden. An einer
dieser Buchten halten wir, „Vaersenbaai“ stand auf
dem rot lackierten Stein an der Landstraße, welcher
der Nummerierung dient. Nach gut 10 Minuten
paddeln an der Oberfläche, erreichen wir die kleine
Tonne, die den Tauchplatz „Car Pile“ markiert: Kein
Platz für Anfänger, aber ein lohnender! in Tiefen
zwischen zwölf und 55 Metern liegen jede Menge
Autowracks am riff, amerikanische Straßenkreuzer,
deren chromverzierte Mäuler sich dem Taucher
entgegenstrecken. Jedes von ihnen ist mit Peit-
schenkorallen und Schwämmen dicht besiedelt,
Fische tummeln sich um sie herum, Muränen verstecken
sich in den ritzen. Ab 30 Meter Tiefe stößt
man auf ein Schiffswrack, jenen Autotransporter,
dessen Ladung nun unter Wasser verstreut liegt.
Die Schraube befindet sich in gut 60 Metern Tiefe,
ein kurzer Blick auf sie muss genügen. Mit der angestauten
Deko geht es wieder höher, die Farben
kommen zurück. Ein kurzes Verweilen an den flacher
gelegenen relikten, langsames Auftauchen, die
Sonne hat einen wieder.
hier in Westpunt scheint die Zeit stillzustehen.
Zwei, drei kleine restaurants, zwei schöne Strände,
ein paar Apartmenthäuser und die Kura hulanda
Lodge, eines der exklusivsten inselhotels. Es riecht
nach Meer und Früchten, Abendunterhaltung gibt
es nicht, dafür muss man nach Willemstad. Am
äußersten Zipfel der insel ist ruhe und Erholung
angesagt, man fährt als Pärchen oder gruppe hin.
Und zum Tauchen: Die nahe liegenden Tauchgebiete
zählen zu den schönsten Curacaos. insbesondere
Watamula, nordwestlichster Spot der insel, ist mehr
als nur einen Besuch wert. Alles erscheint, begünstigt
durch die permanente leichte Strömung, etwas
größer als anderswo – die Fische, die Korallen, die
Schwämme. Ob zehn oder 30 Meter Tiefe spielt keine
rolle, der Bewuchs ist überall fantastisch, wirkt fast
unberührt. Schildkröten und Barakudas reichern
das maritime Leben an, sorgen für Abwechslung.
ganz anders dagegen „Mushroom Forest“, der vielleicht
bekannteste Tauchplatz der insel. hier ist der
ruf vergangener Tage größer als die Wirklichkeit.
Die pilzförmigen Korallenformationen sind immer
ma m b o be a C h im sü D e n D e R insel. hieR steigt jeDes
wo C h e n e n D e e i n e Riesen Pa R t y a m st R a n D.
noch einen Abstieg wert, das Fischleben sicherlich
nicht – andere Plätze rund um Curacao haben
diesbezüglich mehr zu bieten.
Während das Tauchequipment am Abreisetag noch
langsam trocknet, versuchen wir, ein Fazit zu ziehen.
Curacao zu beschreiben ist nicht einfach, es gibt
nicht den einen, den herausragenden Punkt. Das
hohe C der Karibik ist eine Mischung aus Kultur,
Erlebnis, Menschen und geschichte. Aus Tauchgebieten,
denen man den 30jährigen Schutz als
Marinepark anmerkt, in dem weder klassisch noch
mit Dynamit gefischt wurde. Und mit Tauchgängen,
die die komplette Bandbreite abdecken – von kinderfreundlich
und relaxt bis hin zu großfisch und
Adrenalin! LG
Fotos: Überwasserbilder von Linus geschke, Unterwasser von Ocean Encounters West

27
Reisen – Florida
Ein Bericht von Angelika heinrichs

28
Reisen – Florida
„Was???“, denke ich, „Tauchen auf 10 Meter? Da
kann ich ja gleich schnorcheln gehen…“
Zuerst bin ich ein bisschen enttäuscht. Aber zum
glück nicht lange! gleich beim Abtauchen ins warme,
klare Wasser am riff werde ich von einem großen
Schwarm bunter Fische direkt unter unserem
Boot begrüßt. Später erfahre ich, dass sie auf eine
„warme Mahlzeit“ vom Boot warten – immer dann
lieferbar, wenn ein Taucher an Bord seekrank wird.
heute stehen die Chancen dafür allerdings schlecht:
die Wasseroberfläche ist ruhig, die Strömung kaum
nennenswert und unter mir breitet sich eine Aquariumslandschaft
ohne glaswände aus.
Das Boot hat an einer Boje direkt über dem riff festgemacht.
ich lasse mich einfach in einen Sandkanal
absinken, der wie durch eine Schlucht von Korallen
umgeben ist. Von Sandkanälen und Durchgängen
zwischen riffformationen umgeben, schwebe ich
durch dieses Unterwasser-Märchenland und vergesse
vollkommen, meine vorgegebene Maximaltiefe
langweilig zu finden. Es wimmelt nur so von
Leben: Schnapper und Barsche in allen größen
und Farben, Kaiserfische, Doktorfische, eine große
grüne Muräne, einige riesige Langusten und das
versprochene highlight, der riesen-Zacki. 600 Pfund
Kampfgewicht; mein Kopf würde locker in „Mr. Bigs“
Maul passen. respektvolles Abstandhalten versteht
sich hier von selbst.
Nach einer Stunde ist mein Tank zwar noch halbvoll,
der Tauchgang aus rücksicht auf andere Taucher zu
Ende. Kein Problem, bei diesen Tiefen reichen die
paar Minuten Oberflächenpause aus, die der Kapitän
braucht, um den nächsten Tauchplatz zu erreichen.
ich wechsle meinen Tank und schon geht’s wieder
auf Tauchstation, diesmal am „Snapper Ledge“.
Der Tauchplatz macht seinem Namen alle Ehre:
die Schnapperschwärme sind hier so dicht, man
kann kaum einen Blick unter die riff-Überhänge
erhaschen. Belohnung für solch einen Blick ist oft
li n k s: so n n e n u n t e R g a n g a u f ke y la R g o.
li n k s u n t e n: Die west Du va l stReet ist eines D e R wa h R z e i-
C h e n D e R fl o R iD a ke y s.
die Sicht auf einen darunter versteckten Ammenhai.
Vor allem „French reef“ ist reich an derartigen
Kanten und höhlen.
Ein Vormittag hat also ausgereicht, um mich mit
den flachen Tauchgängen und der begrenzten
Tauchzeit anzufreunden. Auf diese Weise sieht man
viel von den riesigen riffsystemen „Molasses“ und
„French reef“, niemand muss sich zu lange auf dem
Boot langweilen (und die Fische füttern?). Zwei
Bootsausfahrten pro Tag mit je zwei Tauchgängen
sind entspannt möglich.
Anreise
Was uns deutschen Tauchurlaubern bisher wie eine
halbe Weltreise erschien, nämlich statt ägypten und
dem Mittelmeer auch die Florida Keys zu besuchen,
stellte sich dank bequemer Direktflüge von Düsseldorf
oder München nach Miami, dem Visa Waiver
Programm und einem günstigen Dollarkurs als
überraschend einfach und entspannt heraus.
Vom Flughafen fährt stündlich der „Key Shuttle“
(vorab buchen!) alle Keys an, setzt seine Passagiere
an der gewünschten Adresse ab und holt sie am
Ende der reise wieder ab. Um unabhängig zu sein,
habe ich mir allerdings schon von Deutschland aus
ein Cabrio gemietet. Zunächst führt mich die Fahrt
40 Meilen bis homestead, danach verlasse ich das
Fotos: Sonnenuntergang Key Largo - Mark Winograd; West Duval Street - Averette.

29
Reisen – Florida
Die meeRes-fl o R a
u n D -fa u n a a u f
D e m Riffsystem
D e R ke y s ist sehR
beeinDRuCkenD
u n D beheRbeR gt
u n z ä h l i g e fi sC ha
R t e n, hu m m e R ,
st e C h- u n D
aDleRR oChen,
am m e n h a i e u n D
Riffhaie.
Festland und fahre auf dem Brückensystem der
Keys direkt am Wasser entlang. Sofort schleicht
sich dieser wundervolle geruch von Sonne und
Salzwasser in die Nase – Urlaub, ich komme!!!
Die Deutsche Tauchbasis der Keys
in Key Largo angekommen, ist mein erstes Ziel
Scuba-Fun, die einzige deutsche PADi Basis auf
den Florida Keys. Unter deutscher Leitung hat man
hier die Annehmlichkeit der Muttersprache und
den Vorteil der 125%igen deutschen Organisation.
immerhin befindet man sich in den Tropen und
eine gewisse, hitzebedingte Lethargie stellt sich
leider allzu häufig auch bei den (meist irgendwann
zugereisten) Einheimischen nach kürzester Zeit
ein. Nicht umsonst spricht man gerne vom “Keys
Disease”, der schon für manchen verschlafenen
Morgen als Entschuldigung herhalten musste. Nicht
so beim Team von Scuba-Fun! ich bekomme sofort
meine Leihausrüstung und kann danach gemütlich
in meine komfortable Penthouse-Unterkunft gleich
um die Ecke einchecken. Die habe ich zusammen
mit meinem Tauchpaket bereits online von Deutschland
aus über die Basis gebucht. restaurant-Tipps
und die Buchung „tauchferner“ Aktivitäten, wie
Kajaktouren in den Everglades oder rundflüge
gehören bei Scuba-Fun selbstverständlich zum
Everglades mit Garl
Natürlich kann man kann sich die Everglades aus dem fahrenden
Auto ansehen. Und so machen es wohl auch die meisten Urlauber.
Wer allerdings einmal die Everglades-Tour mit Guide Garl
miterleben durfte, kann diesen “Everglades-light“-Besuch von
der Straße aus nur milde belächeln. Garl, der vermutlich jeden
Alligator, jede Schlange und auch „seine“ Eulen mit Vornamen
kennt, führt seine Gäste (in Neoprenschuhen, die er zur Verfügung
stellt) an Alligator-Löcher und nach Einbruch der Dunkelheit
auf eine Nachtwanderung. Teil der Tour sind zudem zwei Kajak-
Fahrten: Eine über einen von Alligatoren bewohnten Süßwassersee,
die andere bei Sonnenuntergang an den Mangroven auf der
Meeresseite entlang, wo einem abends schon mal die eine oder
andere Flosse eines Zitronenhais begegnet. Niemand erklärt die
verschiedenen Ökosysteme der Everglades so anschaulich wie
Garl. Buchungen werden ausschließlich über die Tauchbasis
Scuba-Fun in Key Largo vorgenommen.
Service dazu.
Ein weiterer Vorteil: trotz Schulenglisch fiel es mir
doch schwer, den Tauchplatzbriefings der amerikanischen
Kapitäne im Detail zu folgen. Scuba-Fun
hat zum glück immer jemanden auf dem Boot,
wenn ein deutscher Tauchgast zum ersten Mal
eine Ausfahrt mitmacht, so konnte ich alle Briefings
auch noch mal auf Deutsch hören und – was mir
am Anfang sehr lieb war - sogar sehr günstig einen
guide buchen.
Anders, als vom roten Meer gewöhnt, verteilen
sich vor Key Largo über 50 verschiedene Tauchlätze
über das nicht nur lange, sondern auch sehr breite
riff. Als Neuankömmling will man da schon genau
wissen, in welche richtung es losgehen sollte – und
wie der rückweg zu finden ist!
Tauchen vor den Florida Keys
Die Keys sind ein komplexes Ökosystem aus inseln,
Mangroven und Korallenriffen. Ca. 1.700 Keys bilden
eine inselkette von über 290 km (180 Meilen)
Länge, die sich von der Südspitze der halbinsel
Florida bis nach Key West erstreckt. Viele kleinere
Keys liegen verstreut in der Bucht zwischen
dem Festland und der inselkette. Die größeren
Keys werden durch die 42 Brücken des Overseas
highway verbunden, der als Ersatz für die 1935
durch einen hurrikan zerstörte Eisenbahnlinie
gebaut wurde.
Die Keys sind durch gletscheraktivitäten in der
Eiszeit entstanden. Vor etwa 125.000 Jahren stieg
der Meeresspiegel hier durch schmelzendes Eis
um ca. 7 Meter an. ganz Florida lag damals unter
flachem Wasser und an der Kante des Florida-
Plateaus bildeten sich Korallenriffe. Vor etwa
100.000 Jahren begann der Meeresspiegel wieder
zu sinken, ein Prozess der Jahrtausende andauerte
immer mehr Korallenriffe freilegte. Aus diesen
entstanden letztlich die Keys. in gewisser Weise
kann man also sagen, dass Tauchurlauber auf den
Florida Keys die riffe nicht nur betauchen – sie
wohnen auch auf ihnen!
Südlich der inselkette zieht sich ein kilometerlanges
Barriere riff entlang – das größte dieser Art
Nordamerikas und das drittgrößte der Welt. Von
den Keys ist es durch Sand- und Seegrasflächen
getrennt. Aus diesem grund taucht man auf Key
Largo nicht von der Küste, sondern immer von

30
Reisen – Florida
Die eveR gl aDes besuCht m a n a m besten m i t o R t s k u n D i g e n
fü h R e R n. fa n ta s t i sC h e ei n b l i C k e in Dieses sPezielle ök o s y st
e m s i nD g a R a n t i eR t.
Tauchbooten aus, die zu den jeweils ca. 30 Minuten
entfernten Tauchplätzen fahren. Die Boote laufen
gewöhnlich zwei Mal pro Tag aus, morgens und
am frühen Nachmittag. Auf jeder Bootsausfahrt
werden zwei Tauchgänge gemacht.
Die Tauchplätze
FRENCH REEF
Die gewöhnlich ordentlichen reihen aus Korallenriffen
und Sandkanälen wurden am French reef
im Verlauf der Zeit in ein Labyrinth aus Korallenwänden
und Canyons verwandelt, durchlöchert
von Taschen, höhlen und Tunnel, die bei den
Fischen mindestens ebenso beliebt sind wie bei
den Tauchern. Die Tiefen reichen hier von 5 m
bis knapp 30 m, wobei der typische Tauchgang
die zwölf Meter kaum überschreitet, was auch
Anfängern das Tauchen problemlos ermöglicht.
Dieser wunderschöne Tauchplatz beherbergt
unzählige Fischarten, hummer, Stech- und Adlerrochen,
Ammenhaie und riffhaie.
MOLASSES REEF
“Molasses“ ist mit seinen ca. 30 Tauchplätzen eines
der beliebtesten Tauchriffe der Welt. Das riff besteht
aus vielen Canyons, Vorsprüngen und Korallenhai-
nen und wird vom golfstrom umspült. Daher ist
die Sicht meist ausgezeichnet. Die Meeres-Flora
und -Fauna auf diesem riffsystem sind sehr beeindruckend.
Seinen Namen verdankt „Molasses reef“ einem mit
Melasse-Fässern beladenen Frachtkahn, der hier vor
vielen Jahren auf grund gelaufen ist.
gestrandete Schiffe waren schon seit
Jahrhunderten Teil der geschichte
dieses zauberhaften, aber flachen
riffs. Von Schiffen also gefürchtet,
von Tauchern für die es immer wieder
neue geschenke bereithält, geliebt.
Kontakt:
THE BENWOOD
Die Benwood war ein englischer
Frachter, der 1942 auf tragische Weise
sank. Das Wrack liegt auf einer flachen
Sandbank ohne riff in der Nähe und
wurde damit im Laufe der Jahrzehnte
zur Wahlheimat unzähliger Fische. Das
zerschossene heck liegt in etwa 7 m
Tiefe, der etwas intaktere Bug ragt aus ca. 16 Metern
Tiefe nach oben. Damit gehört die „Benwood“
zu den wenigen Wracks, die auch von Anfängern
sicher betaucht werden können.
SPIEGEL GROVE und DUANE
Die „Spiegel grove“, die in ihren „aktiven“ Zeiten
Scuba-Fun
at Sea Dwellers Dive Center
Milemarker 100, US 1
99850 Overseas Highway
Key Largo, Florida 33037, USA
info@scuba-fun.com
Ansprechpartner: Anya Elis
Tel.: +1 (305) 394-5046
Fax: +49 (1803) 551830316
www.scuba-fun.com
Weitere Aktivitäten von Key Largo aus:
Schnorcheln:
Zwei bis drei Mal pro Tag fahren die Katamarane „Reef Roamer“
und „Quicksilver“ auf ein wunderschönes Schnorchelriff. Besonders
empfehlenswert ist die Sunset-Tour, bei der zum Sonnenuntergang
Sekt und Rum-Punch serviert wird.
Jules Unterwasser Hotel:
Wie wäre es mit einer ganzen Nacht unter Wasser? In der „Jules’
Undersea Lodge“, dem einzigen Unterwasser-Hotel der Welt, in
das man hineintauchen muss, ist das möglich. Für Nicht-Taucher
bietet das „Jules“ einen kurzen Einführungskurs an. Einmal im
Hotel angekommen, muss kein Gast bei dieser unvergesslichen
Übernachtung auf Bequemlichkeit verzichten. Es ist alles vorhanden:
Klimaanlage, heiße Dusche, Stereoanlage mit Video und DVD und
ein mehrgängiges Menü, vom „Meer-Chef“ serviert und … die
Unterwasserwelt liegt vor deinem Fenster!
von Amerika aus fast ganz Afrika anfuhr, wurde
1994 als künstliches riff extra für Taucher vor
Key Largo versenkt. Es liegt heute, übrigens dank
eines hurrikans, aufrecht auf dem grund. Mit
ihren ca. 200 Metern Länge war die „Spiegel“ bis
vor kurzem das größte betauchbare Wrack der
Welt. Einige der räume und gänge
wurden geöffnet und mit Leinen
gesichert, sodass fortgeschrittene
Taucher problemlos unvergessliche
Penetrationen mit Tageslicht
durchführen können. Für erfahrene
Taucher bietet dieses Wrack zusätzlich
unzählige Möglichkeiten.
Die Tiefe reicht hier von 15 m bis
35 m. genau wie die „Duane“ ist die
„Spiegel grove“ als Tauchplatz für
Anfänger zu anspruchsvoll.
Die 110 Meter lange „Duane“, ein
ehemaliges Küstenwachen-Schiff,
wurde 1987 als künstliches riff versenkt.
Sie liegt aufrecht und bietet
Tauchtiefen von 20 m bis 35 m. Da hier oft starke
Strömungen herrschen, sollte man für einen
Besuch der „Duane“ flexibel in der Zeitplanung
sein. AH
kaRibisChe la n g u s t e n f i nD e t m a n ü b e R a l l e n t l a n g D e s
Riffsystems D e R ke y s.
Ausflug nach Key West:
Ein „Muss“ für jeden Besucher der Florida Keys ist natürlich ein
Besuch in Key West. Mit dem Auto fährt man ca. 2 Stunden unter
anderem über die weltberühmte „7-Mile-Bridge“.
Sightseeing Flüge:
Für einen erschwinglichen Preis können Taucher sich auch mal „nach
oben“ bewegen und in einer Cessna über South Florida und den
Atlantischen Ozean, Key Biscayne, Miami Beach, die Florida Keys
oder den Everglades National Park fliegen. Nicht-Taucher sind
selbstverständlich ebenso willkommen!
History of Diving Museum:
Im Tauchermuseum der Keys kann man interessante Exponante zur
weltweiten Geschichte des Tauchens sehen, u.a. Halleys Tauchglocke
und ein Biologie-Labor.
Fotos: Alligator - Averette

31
Reisen – Kuba
Kuba
Fidel leben:
Rum, Cha-Cha-Cha
und Tauchen
Ein Bericht von Frank Benning

32
Reisen – Kuba
Kuba, das ist eine Jahrhundert
alte geschichte, eine Landschaft
mit gebirgszügen von bis zu
2.000 m höhe, Palmenhaine,
Zuckerrohrfelder, Tabakplantagen
sowie eine 6.000 km lange
Küste. ideal für einen Bade- und
Tauchurlaub mit der ganzen Familie.
Man findet hier zwei der
schönsten Korallenriffe der Karibik und für Kulturinteressierte
und Naturliebhaber bieten sich jede
Menge Entdeckungsmöglichkeiten.
Trotz der schweren politischen und wirtschaftlichen
Vergangenheit des Landes ist die Lebensfreude und
die positive Lebenseinstellung der Kubaner nicht
verloren gegangen. Die Musik prägt den Alltag
wie der Bolero, der Mambo und der Cha-Cha-Cha.
gefeiert wird bei jeder gelegenheit. Die Wärme,
die Musik, die sympathischen Menschen und das
traumhafte inselpanorama lassen schnell den europäischen
Alltag schnell vergessen.
Es wäre eine Sünde, hier nur einen Strandurlaub
zu verbringen; nur die Nase unter die Wellen zu
stecken. Kuba ist abwechslungsreich und bietet so
viel, dass ein Eintauchen in die Welt der Kubaner
einfach sein muss. Selbst die größten Kulturmuffel
kommen gehörig ins Schwärmen, und dies nicht
nur wegen der klasse Musik, dem Salsa, den günstigen
Montecristos, der wahren heimat des rums,
den tollen Autos aus den 50er Jahren oder der
kolonialen Architektur. Verzierte Balkongitter, koloniale
Paläste und beeindruckende Sakralbauten
erinnern an die große Zeit der Spanier. Bereits zu
Beginn des 20. Jahrhunderts hatte man erkannt,
daß diese reichtümer Besucher aus aller Welt an-
locken würden. Bekannte politische Querelen und
eine unsichere rechtslage waren letztendlich der
grund dafür, dass Kuba erst in jüngerer Zeit wieder
begann, sich dem internationalen Tourismus zu
öffnen. Doch dies mit großen Schritten - an den
vielen Traumstränden der insel findet man jetzt
moderne Urlaubshotels, die mit attraktiven Freizeitprogrammen
verwöhnen.
Santa Lucia de Cuba
rund zwei Fahrstunden vom internationalen Flughafen
holguin entfernt, liegt an der atlantischen
Nordküste der Ort Santa Lucia mit seinem rund
20 km langen Sandstrand. Mehrere hotels im
karibischen Stil warten hier auf Urlauber. Santa
Lucia ist Treffpunkt für jede Menge Wassersportler:
Windsurfer, Katamaransegler und natürlich
Taucher. Letztere kommen vor allem aus einem
grund hier her – um mit bis zu drei Meter großen
Bullenhaien (Carcharhinus leucas) zu tauchen! Die
nur acht Tiere große Population lebt standorttreu
von November bis März im Kanal der benachbarten
Bucht von Nuevitas, unweit des Schiffswracks
der Nuevo Mortero. Tauchgänge hier sind nur in
der Zeit des Strömungsstillstandes zwischen den
gezeiten möglich. Eine halbe Stunde vor Einsetzen
der Flut macht man sich fertig, der anschließende
Tauchgang in 25 bis 27 Metern Tiefe ist auf maximal
50 Minuten begrenzt und wird wegen des
organisatorischen Aufwandes vor Ort mit 85 CUC
Extra-gebühr berechnet – eine investition, die sich
lohnt! Aber auch sonst hat Santa Lucia einiges zu
bieten: 35 Tauchplätze stehen zur Auswahl, darunter
mit der Nuestra Senora de Alta gracia und
der Nuevo Mortera zwei Schiffswracks aus dem 19.
ku b a bietet e i n e me n g e f ü R einen g e lu n g e n e n uR l a u b. tR a u m h a f t e st R ä n D e, ein ausgezeiChnetes segelRe vieR, ku b a n i sC h e
lebensfReuDe m i t mu s i k, Ru m u n D zi g a R R e n u n D f ü R u n s ta u C h e R e i n e me n g e ab weChslung in D e n veRsChieDenen
Regionen D e R gRössten kaRibikinsel.

33
Reisen – Kuba
Jahrhundert. Außerdem gibt es jede Menge grotten,
höhlen und Labyrinthe. An den Steilwänden finden
sich gorgonien, schwarze Korallenbänke, riffhaie,
Adlerrochen und Zackenbarsche. highlights – neben
den Stierkopfhaien – sind Begegnungen mit den
seltenen Manatees. Santa Lucia: Der geheimtipp
unter Kubas Tauchgebieten!
Isla de la Juventud – die Schatzinsel
1494 von Kolumbus auf seiner zweiten Amerikareise
entdeckt, diente die zwischen Kuba und Mexiko
liegende kleine insel über Jahrhunderte als Versteck
für englische und französische Piraten. Auch
Sir Francis Drake diente sie als Seeräuberbasis im
18.Jahrhundert. Erst vor wenigen Jahren wurden
wieder einige mit goldmünzen gefüllte Truhen
gefunden. Offiziell “isla de la Juventud” (“insel der
Jugend”), heißt sie heute touristisch Treasure island,
die Schatzinsel, nach dem berühmten roman
von robert Louis Stevenson. Die insel ist Teil des
Canarreos-Korallenarchipel, der aus 672 inseln und
inselchen besteht – verständlich, dass die großen
Seeräuber sich hier versteckt halten konnten.
Bei Tauchern besonders beliebt ist das hotel Colony.
Die hotelanlage liegt im Süden der insel, direkt am
Meer. im haupthaus befinden sich 53 Zimmer,
die rezeption, das restaurant und ein gut
sortierter Shop. Daneben stehen weitere 24
Bungalows den reisenden zur Verfügung.
Angeschlossen an das hotel ist eine gleichnamige
Tauchbasis, die zu den größten der Karibik
zählt: mehrere Tauchboote, 25 guides und 300 Pressluftflaschen
sind für die Tauchurlauber verfügbar.
Nicht unbedingt familiär, aber sehr professionell
geführt. riesige Korallen- und gorgonienformationen,
der über 600 Spezies zählende Bestand an
tropischen Fischen und viele Unterwasserhöhlen
inmitten der Steilabfälle sind hauptmerkmale des
Tauchgebietes, das seit 1980 unter Naturschutz
steht. Selbst die Chance auf großfisch ist gegeben:
immer wieder werden riffhaie gesichtet, finden
sich bis zu 200kg schwere Tapone an den riffen
ein. Dennoch bleibt die Schatzinsel in erster Linie
ein Eldorado für Fotografen und Naturliebhaber –
nirgendwo rund um Kuba sind die Fische zahmer
und die Korallen intakter!

34
Reisen – Kuba
ei n e g a n z besonDeRe
gR ossfisCh-Po P u l at i o n
h at in D e R Re g i o n ja R-
D i n e s D e la Re i n a a u C h
m i t vielen aR t e n i hR
zu h a u s e, D i e familie D e R
ha i e. ma n k o m m t a u s
D e m sta u n e n n iC h t
m e h R h e R a u s, o b D e R
seiDenhaie, sC h w a R z -
sPitzen-, ha m m e R -,
bu l l-, am m e n ,- u n D
wa l h a i e, s o w i e D e R
vielen Riffhaie.

35
Reisen – Kuba
ei n e gR osse ta b a k-Pl a n ta g e in Pi n aR D e l Rio. Die eR k u n-
D u n g D e R gR ossen Pf l a n z u n g e n f ü h R t m a n a m besten „z u
Pf e R D e“ D u R C h.
Varadero
Der Ort Varadero ist sicherlich der touristischste
Platz unter den vorgestellten. Ein langer Sandstrand,
eine Kette moderner hotels, drei Tauchcenter und
eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten stehen den
Urlaubern offen. Die ortsnahen Tauchplätze können
in ihrer Qualität nicht ganz mit den anderen mithalten.
in Varadero fühlen sich diejenigen wohl, die
neben einigen Tauchgängen auch viel Badeurlaub
machen möchten. Dennoch gibt es einige Plätze,
die sich für den erfahrenen Taucher lohnen: im
Seepark Cayo Piedra del Norte liegt eine große
Anzahl von Wracks, die erst vor wenigen Jahren
versenkt wurden. Neben einer Fregatte und einem
Kanonenboot stößt der Taucher unter Wasser auch
auf die Überreste eines ehemaligen Transportflugzeuges.
Ebenso interessant ist ein Tauchgang
Die beRühmten fe s t u n g s a n l a g e n v o n el mo R R o f i nD e t
m a n a n D e R ha f e n e i n fa hR t D e R ha u P t s ta D t hava n n a.
im Landesinneren, unweit des Flughafens, in der
Süsswasserhöhle Saturno. Die 22 Meter tiefe höhle
hat atemberaubende Sichtweiten, in ihrem inneren
finden sich riesige Stalagmiten. Ortskundige guides
begleiten den Tauchgang, der dadurch auch für
weniger erfahrene Taucher möglich ist. Wer eine
gut dreistündige Busfahrt nicht scheut, kann sich
Tauchexkursionen in der Schweinebucht anschließen,
jenem Ort, an dem Kennedys amerikanische
Truppen einst scheiterten. Neben dem interessanten
Tauchspot wird die Bucht meist wegen den dortigen
Cenoten aufgesucht, Brackwasserhöhlen, die mit
dem Land verbunden sind.
Jardines de la Reina – Das Haiparadies
Der größte geschützte Marinepark der Karibik lässt
sich mit keinem anderen karibischen Tauchgebiet
vergleichen. Was man woanders meist vergeblich
Da s mu s e u m D e R sChönen kü n s t e in hava n n a.
sucht, findet sich hier direkt in diversen Spezien:
haie, die unangefochtenen Lieblinge der Taucher,
sorgen für den richtigen “Kick”! Neben riffhaien
stößt man auch auf Seiden- oder hammerhaie, auf
Bullenhaie, Ammenhaie oder Schwarzspitzenhaie
– selbst Walhaie schauen ab und zu vorbei. inmitten
der Schwämme und Korallen, sowie entlang
der Steilwände, tummeln sich Fischschwärme,
das maritime Leben pulsiert hier rund um die
Uhr. Neben den haien gehören Zackenbarsche
und bis zu 250kg wiegende Judenfische zu den
Stars der Szene, die sich bis auf Tuchfühlung
dem Publikum nähern. Zu bestimmten Zeiten
finden sich Karett- und Lederschildkröten ein,
die die rund 60 Seemeilen von Kuba entfernte
insel zur Eiablage aufsuchen. Unter soviel Prominenz
werden die anderen riffbewohner fast
zu Statisten. Damit das Paradies erhalten bleibt,

36
Reisen – Kuba
Tauchbasen
Santa Lucia
Das Tauchzentrum Shark´s Friends befindet sich direkt in der
Hotelanlage Brisas Santa Lucia. Ausgebildet wird nach ACUC, SSI
und CMAS Richtlinien. Ausbildungsmaterialien, Videos und Ausbildungssprache
sind Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch
und Spanisch.
3 Bauer Kompressoren Verticus 5, K15+K14, 134 Stahl- und Aluminiumtanks
von 10,12+15Liter mit DIN/INT Anschluss und 27
Komplette Mares Tauchausrüstungen stehen den Tauchern zur
Verfügung.
Isla de Juventud
Zur Hotelanlage Colony gehört die Tauchbasis mit einer eigenen
Marina, mehreren Tauchschiffen und über 300 Geräten. Die 12
ltr.-Flaschen (DIN/INT) werden mit 170 bar gefüllt, so dass ca.
2000 ltr. Luft zur Verfügung stehen (Karibik-Norm). Neben der
Kompressor-Füllstation befindet sich ein Aufbewahrungsraum
für Ihre Tauchausrüstung sowie eine moderne Deko-Kammer mit
Sauerstoff-Beatmung. Ausgebildet wird nach ACUC, SSI und CMAS
Richtlinien in Deutsch und Spanisch.
Für Einsteiger ist die Schatzinsel allerdings nicht geeignet.
wird die Anzahl der Taucher jährlich auf rund
350 beschränkt. Anlaufstelle ist beispielsweise
das Tauchcenter AVALON, beheimatet auf dem
hotelschiff “Tortuga”, welches 2008 komplett renoviert
und umgebaut wurde.
Varadero
Das Diving Center Barracuda liegt auf der Halbinsel Hicacos direkt
am berühmten Sandstrand dieser Region. Als Ausrüstung stehen
95 Stck.10/12ltr. Alu-/Stahlflaschen (INT/DIN), 1 Tauchboot für 40
Taucher + 1 Schlauchboot für 6 Taucher, 3 K14/15/Capitano-Bauer
Kompressoren und 40 Komplett-Ausrüstungen zur Verfügung. Die
Ausbildung nach SSI, CMAS + ACUC findet in Deutsch, Spanisch,
Italienisch und Französisch statt.
Das Diving Center Gaviota liegt an der Autopista Sur, direkt am Hotel
Barcelo Varadero. 60 Stck.10/12ltr. Alu-/Stahlflaschen (INT/DIN), 1
Tauchboot, 3 K15-Bauer-Kompressoren, 25 komplette Ausrüstungen
stehen zur Verfügung. Die Ausbildung nach SSI und ACUC finden in
Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch statt.
Active Reisen Cuba-Travel
Hotline: (0) 9131- 9706 771
E-Mail: cuba-diving@web.de
www.cuba-diving.de
Die “Tortuga” liegt das ganze Jahr über vor Jardine
de la reina, die gäste werden in knapp
vier Stunden Fahrtzeit mit einem Fährboot
übergesetzt. Das 35 Meter lange und 8 Meter
breite hotelschiff nimmt maximal 22 gäste auf,
Tauchen in kleinen gruppen ist so obligatorisch.
Jede Kabine verfügt über Dusche/WC und eine
eigene Klimaanlage, die Küche ist ausgezeichnet.
Nach dem letzten Tauchgang steht – man
ist ja schließlich in kubanischen gewässern –
Salsamusik auf dem Programm. Mit einem rum
in der hand lässt es sich dann ganz entspannt
relaxen, während Pelikane und Flamingos über
die insel fliegen.
Viel zu schnell neigt sich der Urlaub dem Ende
entgegen, drei Wochen genügen nicht, das Land in
seiner ganzen Vielfalt zu bereisen. Zwischen Sozialismus
und Zigarren liegt neben den Klischees ein
Naturparadies. Die unterschiedlichsten Tauchspots,
karibisches Leben in reinkultur, Landschaft vermischt
mit kolonialer Pracht, Cha-Cha-Cha und
Lebensfreude: Kuba ist ein Land für Entdecker –
über wie unter Wasser!

37
Reisen – Kuba
kaRibisChe PR a C h t
f ü R ma k R o-fa n s:
na C k t s C h n e C k e n u n D
P R ä C h t i g e an e m o n e n
eRfReuen n iC h t n u R D e n
fo t o g R a f e n .

38
Reisen – Kuba
Geschichte
Kuba wurde 1492 von Christopher Columbus auf
seiner ersten reise entdeckt. Die ersten Besatzer
waren die Spanier. Erst der heftige Aufstand von
1895 – 1899 veranlasste die Amerikaner einzugreifen,
um Cuba aus der Zwangsherrschaft der Spanier
zu befreien. Sie übernahmen anschließend die Verwaltung
Cubas. Bis 1976 ging es recht turbulent zu.
Aufstände, Putsch, Verrat, Embargo und unzählige
regierungswechsel bedeuteten bittere Zeiten für
die Einheimischen. 1976 übernahm Fidel-Castro das
regime als Führer der kommunistischen Partei.
Die seit 1993 durchgeführten, vorsichtigen Liberalisierungsschritte
im Wirtschaftsbereich, z.B.
die Freigabe des Dollarbesitzes für Kubaner, die
Ermöglichung ausländischer investitionen, die Förderung
des Tourismus, die Wiedereröffnung von
Agrarmärkten und die begrenzte Zulassung von
Kleinstunternehmern in bestimmten Bereichen,
sollen das zentral gelenkte Wirtschaftssystem effizienter
gestalten. Ein Systemwandel ist nicht beabsichtigt.
Diese Maßnahmen haben die Situation
der Bevölkerung z.T. verbessert, dabei aber auch
soziale Unterschiede vergrößert.
Motor und hauptdevisenbringer der kubanischen
Wirtschaft ist seit den 90er Jahren der Tourismus.
im Jahre 2002 erbrachten rund 1,7 Mio. Touristen
Bruttoeinnahmen von knapp 2 Mrd. USD. Die
erhofften Zuwächse blieben wegen des anhaltenden
rückgangs des Tourismus nach den Terroranschlägen
vom 11.09.2001 und der weiterhin
schwachen Welt-Konjunktur aus; die Anzahl der
Touristen ging sogar leicht zurück. hinzu kommen
geldüberweisungen von Familienangehörigen
aus dem Ausland, vor allem aus den USA, die aber
aufgrund der schwachen Konjunktur ebenfalls
zurückgegangen sind.
Der frühere hauptdevisenbringer Zucker ist gegenüber
dem Tourismus zurückgefallen. Weitere
wichtige Exportgüter sind Nickel, Zigarren, tropische
Früchte sowie Fisch und Meeresfrüchte, wobei die
zwei Wirbelstürme - „Lili“ und „isidore“- Anfang Oktober
2002 große Schäden für die Landwirtschaft im
Westen des Landes verursachten. Die wichtigsten
Einfuhrgüter sind rohöl und Ölprodukte, Maschinen,
Fahrzeuge und Nahrungsmittel.
Da s ReiteRstanDbilD v o n ig n a C i o ag R a m o n t e y lo y n á z
(1841—1873) einem kubanisChen Re v o l u t i o n äR D e R im
10-jahReskRieg (1868-1878) e i n e entsCheiDenDe Rolle
sPielte.

39
Reisen – Kuba
Havanna: In Würde gealtert, ewig jung
Ohne La habana, wie die Kubaner ihre fast 500
Jahre alte Stadt nennen, hat man Kuba nicht
gesehen. La habana, die gealterte, großartige
karibische „Senora“ hat schon hemingway den
Kopf verdreht – und das nicht nur wegen des
rums und der „Senoritas“!
ihr ursprünglicher Stadtkern, in dem noch eine
erstaunliche Anzahl von historischen gebäuden
erhalten sind, die sich um ein System von Plätzen
und Plätzchen drängen, wurde zusammen mit
seinem Befestigungssystem von der UNESCO im
Jahre 1982 zum Weltkulturerbe der
Menschheit erklärt. Bereits im frühen
16. Jahrhundert hat sich havanna auf
grund der günstigen militärischen
Lage zu einem der wichtigsten karibischen
Knotenpunkte entwickelt. Von
hier aus starteten die goldgefüllten
spanischen galeonen zurück in die
„Alte Welt“, oftmals dabei Piratenangriffen
ausgesetzt. Alejo Carpentier,
einer der bekanntesten kubanischen
Schriftsteller, nannte havanna die „Ciudad
de las Columnas“ (‚Stadt der
Säulen’). Er machte auf ihre Straßen
aufmerksam, die er als ein fortdauerndes
Schauspiel betrachtete – reich
an lebender Materie, Menschlichkeit
und Kontrasten, die jeden Beobachter
entzücken können. Bis heute.
Die hauptstadt Kubas ist gleichzeitig administratives,
politisches, kulturelles und wissenschaftliches
Zentrum des Lands. Auf nur 727 Quadratkilometer
(knapp 0,65 % der gesamtoberfläche des Archipels)
leben rund 20 Prozent der kubanischen
Bevölkerung. havanna ist eine von grün umgebene
Seefahrerstadt. rund 25 Kilometer südlich
des Stadtzentrums stößt man auf den Lenin-Park
und den Nationalen Botanischen garten, während
in östlicher richtung die Escaleras de Jaruco
und Santa María del rosario die Aufmerksamkeit
der Besucher beanspruchen. havanna zeigt sich
unbestreitbar als das herzstück des kulturellen
Lebens der insel. Dreißig Museen, gedenkstätten,
Kunstgalerien und Theater locken Besucher an.
Bereichert wird dieses durch institutionen von solidem,
internationalem Ansehen, wie das Nationalballett
Kubas und das Amerikahaus. Abgerundet
wird der kulturelle hochbetrieb der Stadt durch
ein breit gestreutes internationales Festivalprogramm
und durch Nächte, die an berühmten Orten
wie dem Kabarett „Tropicana“, Musik für jeden
Die kat h e D R a l e v o n hava n n a m i t ba R o C k fa s s a D e u n D neokl assizistisCheR
in n e n a u s s tat t u n g ist ein mu s s f ü R jeDen besuCheR.
geschmack bieten. Viele inselkenner versichern,
dass der Kubaner so musikalisch ist, dass man
auf Kuba singend spricht, beim Laufen tanzt und
sich in den Text eines Liedes verliebt. Auf Kuba
entstanden der Danzón, der Son, der Bolero, der
Cha-Cha-Cha und der Mambo. Einen wesentlichen
Teil seines literarischen Werks verfasste Ernest
hemingway auf Kuba. Der „Bronzene gott der
US-amerikanischen Literatur“ begann seinen
berühmten roman „Wem die Stunde schlägt“
im Zimmer 511 des hotels Ambos Mundos zu
schreiben. hier hielt er sich zwischen 1932 und
1939 zeitweilig auf. im Jahr 1939 erwarb er das
Landgut Finca Vigía, außerhalb der Stadt, das zu
seinem einzigen ständigen Wohnsitz außerhalb
der USA wurde.
Die Kathedrale von havanna und das Bodeguita
del Medio sind ein Muss für jeden havanna-Besucher.
Die Kathedrale wurde ca. zwei Jahrhunderte
nach Bestehen des ersten Bethauses (1573) errichtet.
Sie ist ein imposanter Tempel mit monumentaler
Barockfassade und nüchterner,
neoklassizistischer innenausstattung.
im Jahr 1789 zur Kathedrale geweiht,
bewahrte sie zwischen 1796 und 1898
die Überreste von Christoph Kolumbus
in einem Mausoleum auf. ganz in
der Nähe der Kathedrale befindet sich
die Bodeguita del Medio, eines der
restaurants, die in havanna von den
meisten Touristen aufgesucht werden.
hier kann man nicht nur gut essen,
hier gibt es die wohl besten Mojitos
der insel. Seit seiner gründung im
Jahre 1942 ist es ein bekanntes Bohemelokal.
Mehr als fünf Jahrzehnte
nahmen Persönlichkeiten der Kunst,
der Wissenschaft und der Politik hier
Platz: Ernest hemingway, Mario Benedetti,
Pablo Neruda, Errol Flynn
und Nicolás guillén.
Wenn es Nacht wird in havanna, erliegt man
dem Charme der halb zerfallenen und dennoch
so prächtigen Metropole nirgends so wie am
Malecón, der sich entlang der Küste zieht. Musik
in den Bars, amerikanische Straßenkreuzer aus
den 50ern, die deutlich jüngeren „Senoritas“, die
pure Lebensfreude. Es mag auf der Welt schönere
Städte geben, imposantere, größere – aber kaum
eine mit einer solchen Ausstrahlung! FB

40
Kindertauchen
Dürfen Kinder tauchen? Und
wenn ja, ab wann und wie tief?
Wie sollten Kinder ausgebildet
werden und wie macht man sie
zu sicheren Tauchern? Fragen,
die polarisieren und nicht endgültig
beantwortet werden können.
Aber immer mehr Mediziner
fordern mehr Augenmerk auf
den Tauchnachwuchs, denn es
gibt Alarmsignale, die man nicht
überhören sollte. Der Versuch
einer Bestandsaufnahme.
Ein Bericht von harald Apelt

41
Kindertauchen
„Tauchen ist Fun! Das schwerelose gleiten durch
eine andere Dimension, Auge in Auge mit den
Wundern der Unterwasserwelt…“ Wer sich etwas
genauer auskennt, weiß, dass es hinter den schönen
Marketingbildern von Ausbildungsorganisationen
und Tauchbasen eine andere Wahrheit gibt. Tauchen
ist nämlich nicht nur Fun, sondern auch eine verdammt
gefährliche Sportart! Und weil man beim
Tauchen durchaus ums Leben kommen kann, ist
gerade die Frage, ob und wenn überhaupt, ab wann,
Kinder tauchen lernen dürfen nicht mit zwei, drei
Sätzen zu beantworten. Die Ausbildungsorganisationen
behandeln diese Frage nicht einheitlich. Einig
sind sie sich aber alle: spätestens mit 12 Jahren kann
das geschäft mit den Jugendlichen anlaufen.
Es gibt jedoch nicht wenige Mediziner, die einer
solchen generellen Einschätzung äußerst kritisch
gegenüber stehen. „Kinder sind keine Erwachse-
nen. Sie sind nicht einmal kleine Erwachsene, und
deshalb sollten wir sie nicht so behandeln“, sagt Dr.
Christian Beyer, Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin
und Kinder-Jugendkardiologe in hamburg.
„im Prinzip haben wir nur lückenhafte Erkenntnisse,
wie Kinder auf die komplexen Abläufe beim Tauchen
reagieren. Anders als bei Erwachsenen haben wir
keine validen Daten zum Kindertauchen“, sagt der
Facharzt, der zugleich als Tauchmediziner Kinder
tauchsportärztlich untersucht und gemeinsam mit
deutschen Kollegen und der gesellschaft für Tauch-
und Überdruckmedizin (gTÜM) an einheitlichen
Erfassungsparametern arbeitet, um die Frage nach
der Tauchtauglichkeit von Kindern präziser und
sicherer beantworten zu können.
Die Universitäts-Kinderklinik Würzburg führt in Verbindung
mit der gTÜM zurzeit eine große Umfrage
DekomPRessionsPfliChtige ta u C h g ä n g e s i nD f ü R ki nD e R
ta b u. im alt e R v o n 8 – 10 ja h R e n sollten D i e ta u C h g ä n g e
a u C h n u R im Po o l o D e R in sC h w i m m b aD ä h n l iC h e n ve R h ä ltnissen
stat tfinDen.
zum Tauchen von Kindern und Jugendlichen durch.
Ziel ist es, häufige Probleme und Zwischenfälle zu
erkennen und für Kinder, Eltern und Tauchlehrer
hilfestellungen zu erarbeiten.
Bei Erwachsenen sind die feinstofflichen Abläufe
beim Tauchen ziemlich genau erfasst. Das Aufsättigungsverhalten,
Bewusstseinsveränderungen
bei Tieftauchgängen, Tiefenrausch und neuronale
Einflüsse bei Extremtauchgängen oder Sättigungstauchgängen
von Berufstauchern sind in diversen
Untersuchungen und Druckkammerfahrten inzwischen
nahezu geklärt. Die Folgen hieraus sind immer
verlässlichere rechnermodelle und Verhaltensrichtlinien
mit Tauchzeit- und Tiefenbegrenzungen, die
den Tauchsport insgesamt sicherer machen.
Bei Kindern und Jugendlichen wird noch weitgehend
im Dunklen getappt. Untersuchungen an
Kindern zu diesen wichtigen medizinischen Parametern
gibt es nicht und sind auch nicht durchführbar.
Man kann ja auch kaum eine handvoll Zehnjähriger
auf 25 oder 30 Meter Tiefe tauchen lassen, um ihr
Aufsättigungsverhalten zu untersuchen. „Das ist
unverhältnismäßig, gefährlich, ethisch nicht vertretbar
und würde zudem von der Ethikkommission
selbst unter allergrößten Sicherheitsaspekten nicht
genehmigt werden“, erklärt Dr. Beyer, weshalb es
gerade in dem Bereich des Kindertauchens so
lückenhafte Erkenntnisse gibt.
Und all diese Erkenntnisse aus der Erwachsenenwelt
taugen für Kinder recht wenig; denn sie sind noch
im Wachstumsprozess. Und das nicht nur körperlich,
sonders auch geistig. Atemwege und Lunge, das
herz- und Kreislaufsystem sowie das Skelettsystem
sind noch nicht voll ausgebildet und unterliegen
daher ganz anderen Bewertungskriterien. Aber
auch die Psyche von Kindern ist noch nicht genug
gereift, um die komplexen Prozessabläufe des Tauchens
umfassend zu verinnerlichen und jederzeit
sicher umzusetzen.
Aus all diesen gründen ist die Frage, ob ein Kind
tauchtauglich ist nicht allein mit den schwammigen
Allgemeinparametern, die zurzeit für die Beantwortung
dieser Frage herangezogen werden, zu
beantworten. Es ist vielmehr dringend erforderlich,
dass eine individuell tief reichende Bewertung des
Kindes oder Jugendlichen erfolgt. Und hierbei
gehen die Eltern der jungen Nachwuchstaucher
und bisweilen auch die Tauchausbilder ohne die
nötige Sorgfalt vor.
Oftmals stellen sich junge zukünftige Taucher mit
ihren Eltern zur tauchsportärztlichen Untersuchung
vor, und wollen eigentlich nur Papa zu Liebe mit
dem Tauchen beginnen. Familiendruck, der fatale
Folgen haben kann. Und wenn das interesse des
Kindes wirklich so groß ist und die Voraussetzungen
zum Tauchen physiologisch und psychisch gegeben
sind, ist immer noch Vorsicht geboten. Die Tauchme-
Titelbild und Fotos: Andreas häckler

42
Kindertauchen
siC h e R e u n D e n t s Pa n n t e ta u C h g ä n g e f ü R ki nD e R u n D
ju g e n D l iC h e e R f o R D e R n a u C h e i n e PassenDe au s R ü s t u n g.
besonDeRs wiChtig: ein g u t sitzenDeR an z u g (kä lt e-
s C h u t z), kleineRe fl asChen, v e R k ü R z t e sC h l ä u C h e u n D
kinDgeReChte mu n D s t ü C k e.
diziner sind sich noch nicht ganz einig, die meisten
jedoch sind für eine strikte Tiefengrenze von zehn
bis zwölf Metern für Kinder und Jugendliche bis 16
Jahren. Und dafür gibt es gute gründe, denn wie die
immer vernetzter funktionierende Kommunikation
mit ausländischen Tauchmedizinern belegt, kommt
es immer wieder zu teilweise schweren Zwischenfällen
beim Tauchen mit Kindern.
So kam unlängst ein vierzehnjähriges Mädchen nach
einem Tauchgang ums Leben, als ein Mittaucher
ihr aus Versehen die Maske vom Kopf geschlagen
hatte. Eine Krisensituation, die eigentlich jeder
ausgebildete Taucher mit geübten und erlernten
Spontanreaktionen bewältigen müsste. Die
junge Taucherin war in dieser Situation offenbar
überfordert und führte in Panik einen Notaufstieg
aus 25 Metern durch, an dessen Folgen sie zwölf
Stunden später verstarb. „Dieses Mädchen hätte
nicht sterben müssen“, resümiert Dr. Beyer, der
immer wieder auf die zentralen Punkte des Kindertauchens
kommt. Eine solche Situation ist schon
für erwachsene Taucher mit ihren über viele Jahre
erlernten Fähigkeiten des Krisenmanagements eine
herausforderung. Umso klarer müsste es eigentlich
jedem sein, dass Kinder nichts in 25 Metern Tiefe zu
suchen haben. „Möglicherweise wäre diese Situation
und die Fehlreaktionen und -handlungen zu einem
anderen Ausgang gekommen, wenn die gruppe
sich in maximal zehn Metern Tiefe aufgehalten
hätte“, lautet das Fazit von Dr. Beyer.
Mutmaßungen die nicht ohne grundlage sind, denn
internationale Auswertungen von Tauchunfällen
haben ergeben, dass Zwischenfälle mit Kindern
überwiegend auf Panikreaktionen zurück zu führen
sind. in sechs von zehn Fällen einer australischen
Studie sind die Kinder mit dem Vater getaucht.
Deshalb stellen die Mediziner an die Ausbildung
und die weitere Betreuung der Kinder im Tauchsport
sehr viel höhere Anforderungen, als sie zur Zeit
Standard sind. gerade Anfänger bedürfen einer
intensiven Aufsicht und die können nur sehr erfahrene
Taucher gewährleisten. „ich habe schon
Schnuppertauchveranstaltungen für Kinder gesehen,
da waren sieben Kinder mit Tauchgerät und
nur einer Tauchlehrerin im Becken; ein absolutes
Unding“, erinnert sich Taucher.Net-Chefredakteur
Armin Süss, der als Barakuda-Tauchlehrer aktive
Tauchsport-Jugendarbeit in Mannheim betreibt, an
so manche fahrlässige Situation in der Betreuung
junger Tauchanfänger.
„Deshalb ist es auch sehr wichtig, dass möglichst
viele junge Tauchschüler und Taucher an der Umfrage
teilnehmen“ bittet Armin Süss alle Taucherinnen
und Taucher, sowie die Ausbilder in Vereinen und
Tauchschulen, rege für die Beteiligung an dieser
wichtigen Untersuchung zu werben. Die Teilnahme
erfolgt online auf der Website:
http://www.DrDive.net .
Dort gelangt man links in der Navigationsleiste
zu dem Menüpunkt „Online Umfrage: Tauchen bei
Kindern und Jugendlichen“. Alle Daten werden zum
Schutz der Privatsphäre verschlüsselt übertragen
und anonym erhoben. Außerdem werden unter
allen Teilnehmern attraktive Preise verlost. HA
Und wer sich noch umfassender und tiefgehender
über medizinische Aspekte des Kindertauchen
informieren will, sollte unbedingt den auf
neuesten Erkenntnissen fußenden Artikel von
Dr. Claus-Martin Muth, Bernd Winkler und Dr.
Christian Beyer lesen. Download als pdf hier
Fotos oben: Peter Jacobs; links: Martin Schöndorf

43
Interview
DI: Christian, du arbeitest mit Kollegen und der GTÜM
an einem Erfassungsbogen für die tauchmedizinische
Bewertung von Kindern im Rahmen der tauchsportärztlichen
Untersuchung. Gibt’s nicht schon genug
Formulare?
Dr. Christian Beyer (im Folgenden C.B.): Bisher
gibt es nur einen schon recht alten Untersuchungsbogen
für Erwachsene und der wird den speziellen
Fragestellungen zur Tauchtauglichkeit von
Tauchen ist kein Fahrrad fahren
Dr. Christian Beyer
Interview mit Dr. Christian Beyer | Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, Kinder-Jugendkardiologe und Taucherarzt (GTÜM) in Hamburg
Kindern nicht gerecht. Der Frage, ob ein Kind aus
medizinischer Sicht tauchfähig ist oder nicht, liegt
eine sehr komplexe Untersuchung zu grunde. Mit
Entscheidungsparametern, die nicht von jedem
sofort nachvollziehbar sind.
DI: Du meinst zum Beispiel von Eltern.
C.B. :im Falle eines negativen Befundes sicherlich. So
kam kürzlich ein Vater mit seinem Spross zu mir zur
Untersuchung. Der Tauchurlaub war schon gebucht
und der Vater wollte dann mal so ordentlich mit dem
Sohn tauchen gehen. Einmal abgesehen davon, dass
der Vater selbst erst wenige Tauchgänge und ein
frisches OWD-Brevet hatte, von daher als Begleiter
für ein Kind und Tauchanfänger überhaupt nicht
geeignet ist, hatte der Junge im Einzelgespräch
eingeräumt, dass er eigentlich gar nicht tauchen
möchte, ziemlich unter Druck stehe und es nur
dem Vater zu Liebe mitmachen wollte.
DI: Okay, aber das ist sicherlich ein Einzelfall, oder?
C.B.: Es ist nicht so selten, dass Kinder und Jugendliche
den Eltern oder Freunden zuliebe gern Tauchen
lernen möchten. Bei unserem neuen Fragebogen
fragen wir genau nach.
Dabei sind die häufig nicht so erfahrenen Eltern
nicht immer die besten Tauchpartner. So ergab
eine Studie aus Australien, dass sechs von zehn
Zwischenfällen beim Tauchen mit Kindern im Beisein
der Väter stattfanden und die hauptursache
Panikreaktionen waren.
DI: Was kann man denn verändern, um Kindern diesen
schönen Sport zu ermöglichen und einen möglichst
hohen Sicherheitsstandard zu gewährleisten?
C.B.: Eine ganze Anzahl meiner Kollegen und auch
ich sind für eine strikte Tiefenbegrenzung auf zehn,
maximal zwölf Meter bei Kindern und Jugendlichen
bis 16 Jahren. Und das durchaus noch gestaffelt je
nach Ausbildungsstand und Erfahrungsschatz.
DI: Das hieße, Papa und Sohn gehen auf Tauchsafari,
Papa lässt es krachen und Sohnemann darf sich den
Schiffsrumpf von unten besehen?
C.B.: Nein! ich finde Kinder haben auf einer Tauchsafari
nichts zu suchen! im letzten Jahr wurde in einem
Tauchmagazin in einer Anzeige eine Tauchsafari
für Eltern und Kinder angeboten. Auf dem Foto
eine 8 jährige auf der reling. Das halte ich für unverantwortlich!
DI.: Was bleibt Kindern dann noch, vorausgesetzt sie
haben den tauchsportärztlichen Segen erhalten?
C.B.: Tauchen fängt doch nicht erst in 25 Meter Tiefe
an. ich habe selbst zwei Söhne und mich mit ihnen
gemeinsam in den Tauchsport in kleinen, sicheren
Schritten hineingetastet. Wer sagt, dass man in den
entsprechenden Tauchgebieten nicht auch in fünf
bis zehn Metern tolle Tauchgänge machen kann?
Da müssen die Eltern sich den Fähigkeiten ihrer
Sprösslinge anpassen.
DI.: Das setzt zunächst einmal eine abgeschlossene
Ausbildung voraus.
C.B. :Das sollte immer die grundlage sein. Das
Training der Kinder sollte deshalb durch hochqualifizierte
und motivierte Ausbilder erfolgen.
Kinder denken und reagieren völlig anders als
Erwachse. Die körperlichen Voraussetzungen und
die Belastbarkeit unterscheiden sich erheblich von
Erwachsenen.
Deshalb sind an die Ausbilder und Tauchorganisationen
was das Qualitätsmanagement bei der
Tauchausbildung von Kindern angeht, besonders
hohe Anforderungen zu stellen.
DI: Dabei geht es ja offenbar nicht nur um die mechanistischen
Abläufe, die technische Seite des Tauchens?
C.B.: Darum geht’s auch. Aber es geht vor allem auch
darum, dass die Ausbilder die besonderen, gegenüber
Erwachsenen völlig anderen, medizinischen
Voraussetzungen der Kinder und Jugendlichen
verstanden haben. Und dazu sollte jeder Tauchlehrer
der Kinder ausbildet auch mit der kindlichen
Psyche und ihren manchmal völlig unorthodoxen
reaktionsmechanismen vertraut sein.
Di: Verlangst du da nicht ein wenig zu viel? Killt das
nicht jede Lust bei interessenten wie bei Tauchlehrern
sich mit dem Kindertauchen weiter zu
befassen?
C.B.: Nein, das denke ich nicht. Mit Kindern und
Jugendlichen zu arbeiten ist eine besondere herausforderung.
Aber es macht auch sehr viel Spaß.
Dabei sollte aber immer berücksichtigt werden:
Tauchen ist kein Fahrrad fahren und grundsätzlich
gefährlicher, als manche andere Freizeitaktivität. So
kann ein Krampfanfall, ein Asthmaanfall oder eine
Panikattacke im Park noch glimpflich verlaufen,
unter Wasser wird so etwas zur tödlichen gefahr.
Und deshalb sollten wir die Kinder bei der Ausübung
dieses wundervollen Sports nicht alleine lassen,
sondern ihnen die bestmöglichen und sichersten
rahmenbedingungen schaffen. Und die liegen in einer
umfassenden Berücksichtigung der besonderen
medizinischen und psychischen Voraussetzungen
bei Kindern und in einer qualitativ hochwertigen
und sicheren Ausbildung und Anleitung.
DI.: Christian, kannst du eigentlich das, wovon du
redest?
C.B.: Du meinst das Tauchen?
D.I.: Ja. Nach deiner ärztlichen Kompetenz würde
ich nie fragen!
C.B. Da bin ich aber beruhigt (lacht). Ja. ich kann es,
mache es aber viel zu selten. ich habe kürzlich noch
meine CMAS *** -Prüfung erfolgreich absolviert und
freue mich auf eine Tauchsafari, die ich demnächst
mit meinen Söhnen (18J./24J.) machen werde.
DI: Vielen Dank für das interessante Gespräch.
Das interview führte harald Apelt

44
Augenblicke
Bruchlandung
der Billigflieger
Air Berlin, bis letzten Winter noch der Überflieger
unter den deutschen Chartergesellschaften, trifft
die Misere besonders hart. Die Übernahme der LTU
ließ den gewinn von 50 Millionen Euro im Vorjahr
auf rund elf Millionen Euro in 2007 schrumpfen,
lediglich der Umsatz stieg um 61 Prozent (2,54
Milliarden). Neben den 140 Millionen Euro Kaufpreis,
schlug die Übernahme der Altschulden mit
weiteren 200 Millionen Euro zu Buche. Dafür war
man jetzt auch auf Langstrecken präsent. Laut
der „Süddeutschen Zeitung“ saß Air Berlin
„bereits der Lufthansa im Nacken“. Diese
entpuppt sich momentan als der große
gewinner im europäischen Wettbewerb.
22,4 Milliarden Umsatz bei 1,7 Milliarden
gewinn (2007) sprechen eine deutliche Sprache.
Angesichts der Zahlen kann man sich
gut vorstellen, dass Air Berlin-Chef Joachim
hunold über das Veto des Kartellamtes zur
geplanten Condor-Übernahme gar nicht
unglücklich ist.
Die Lösung, um die Finanzen in den griff
zu bekommen, beruht bei jeder Airline auf
den gleichen Säulen: Modernes und somit
effizientes Fluggerät sowie geringeres gewicht
sorgen für weniger Kerosinkosten, eine höhere
Auslastung für gestiegene Einnahmen. gerade
die Senkung des Startgewichtes treibt seltsame
Blüten. Einige Airlines sparen gar an der Wasserfüllung
der Toiletten, gegen Ende des Fluges kann es
da schon mal eng werden. US-Fluggesellschaften
überlegen derweil, wie sie korpulenten Passagieren
eine Extragebühr berechnen können, Air india lässt
Flugbegleiterinnen oberhalb des Normalgewichtes
nur noch Bodendienst schieben und bei germanwings
wurden alle Aschenbecher aus den Cockpits
entfernt – immerhin eine Ersparnis von 220 gramm.
geradezu archaisch mutet dem gegenüber der
kostenlose Transport von Tauchgepäck an: Wenn
eine Boing 737 hundert Taucher samt Equipment
nach hurghada befördert, erhöht sich das Startgewicht
durch das Tauchgepäck um rund 2.000
Kilogramm – dafür muß man viele Aschenbecher
ausbauen. Wie weit sich der Spritsparwahn schon
durchgesetzt hat, zeigt ein aktuelles Beispiel aus
den Vereinigten Staaten: Acht Piloten der Airline „US
Airways“ wurden laut einem CNN-Bericht „massiv
unter Druck gesetzt“, weil sie die Tanks mit zuviel
Sprit füllen ließen. Laut den richtlinien der US-
Flugaufsichtsbehörde FAA müssen Flugzeuge soviel
tanken, dass sie über die geplante Landung hinaus
weitere 45 Minuten in der Luft bleiben können. Die
Piloten hatten vor dem Start Sprit für weitere zehn
bis 15 Minuten bunkern lassen – Sprit, der laut US
Airways das Startgewicht unnötig erhöht hatte.
Ab November 2008 erhebt Air Berlin denn auch EUr
20,- gebühr pro Strecke für die Beförderung von
bis zu 30 Kilo Tauchgepäck und steht damit noch
am unteren Ende der Preisspirale. Die Condor zieht
zum selben Zeitpunkt nach, lässt sich diese Dienstleistung
aber mit EUr 25,- pro Strecke vergüten.
Es war ein Traum für Touristen: Ticketpreise für Kurzstrecken auf dem Niveau von Taxifahrten,
Ägypten zum Preis eines Abendessens für zwei Personen und das Tauchgepäck kam wie selbstverständlich
kostenlos mit. Doch das Ende ist abzusehen, die Billigcarrier stehen weltweit mit
dem Rücken an der Wand. Von 2004 bis heute ist der Kerosinpreis um 260% gestiegen. Die Lücke
zwischen beworbenen Ticketpreisen und tatsächlich zu zahlenden Tarifen klafft immer weiter
auseinander. Die kostenlose Beförderung von Tauchgepäck gehört zu einer aussterbenden Spezies…
Sollte der aktuelle Preis von 140 Dollar pro Barrel Öl Bestand haben, drohen der Branche
2008 laut dem Weltluftfahrtverband IATA über vier Milliarden Euro Verlust.
Deutlich heftiger fallen die Preise bei der Lufthansa
aus: EUr 40,- pro Strecke bei Kontinental- und EUr
80,- bei interkontinentalflügen schlagen ordentlich
ins Urlaubsbudget. Die sich gerne als Premium-
Airline sehende Emirates, einer der Aufsteiger der
letzten Jahre, geht gar noch konsequenter vor: hier
wird Tauchgepäck seit dem 01. Juli 2008 als ganz
normales Übergepäck berechnet – im Vergleich
dazu erscheint das Air Berlin-Angebot geradezu als
Schnäppchen. ganz aktuell erreichte uns am 29.7
noch die Nachricht, dass die TUifly vom 01.August
2008 an ebenfalls EUr 25,- gebühr für die Beförderung
von Tauchgepäck erhebt.
größte Verlierer der Kostenexplosion sind die reinen
Billiglinien wie ryanair. Bisher schon mit dem
handikap versehen, Starts und Landungen meist
von in der Einöde liegenden Flughäfen wie Frankfurt/hahn
absolvieren zu müssen, verlieren sie nun
massiv an Sympathiewerten. Kein Wunder bei einer
Preisgestaltung, die auch für Experten kaum zu
durchschauen ist: Kerosinaufschläge, Buchungs-
und gepäckgebühren, Extras wie kostenpflichtige
Sitzplatzreservierungen oder Aufschläge für Kre-
ditkartenzahlungen erhöhen den beworbenen
Ticketpreis um ein zigfaches. Eine Praxis, gegen
die Verbraucherschutzorganisationen vehement
Sturm laufen. Kostenloses Tauchgepäck? Vergessen
Sie es! Bei 15 Kilo gesamtgepäck pro Person ist
Schluss, jedes weitere Kilo kostet 12 bis 15 Euro
extra. Die Folge: ryanair muss aus wirtschaftlichen
gründen für den Winterflugplan 2008/2009 sieben
Flughäfen aus dem Streckennetz streichen. Andere
Airlines ziehen nach: Continental hat den Direktflug
von Köln/Bonn nach New York gestrichen,
TUifly nimmt sechs Ziele aus dem Flugplan
und Air Berlin mustert 14 Maschinen aus,
streicht in Folge einige Langstreckenverbindungen.
Momentan stehen gerüchte im raum, dass
die Lufthansa ihre Anteile (24,9%) an dem
Ferienflieger Condor zum Schnäppchenpreis
ausbauen und die Fluglinie gemeinsam
mit seinem Billigableger germanwings
und der TUifly fusionieren lassen könnte.
Damit würde der deutschsprachige Chartermarkt
von zwei Blöcken beherrscht – der
andere besteht aus Air Berlin/LTU und der
zum Verbund gehörenden Flotten Niki und belair.
Wenn der gesamte Markt in Bewegung gerät
könnte der Taucher, seiner reiselust wegen, wieder
zum gewinner werden. Es wird dann, dem harten
Wettbewerb sei Dank, nur noch eine Frage der Zeit
sein, bis der Kunde mit dem Bonus „kostenlose
Beförderung von Tauchgepäck“ wieder in die eng
bestuhlten reihen zurück gelockt werden soll. Was
bis dahin den golfer vom Taucher unterscheidet,
bleibt allerdings nebulös. Auf die Frage, warum
golfgepäck weiterhin kostenlos befördert wird, gibt
es von der Air Berlin Pressestelle nur eine lapidare
Antwort: „Das ist eben so. Eine logische Erklärung
hierfür kann ich ihnen auch nicht geben.“ LG
Bericht von Linus geschke

45
Biologie / Umwelt
Bericht: Dr. Lorenzo von Fersen

46
Biologie / Umwelt
Seit es Menschen auf dieser Erde gibt, haben sie das Meer in unterschiedlichster Weise genutzt. Besonders
für die Küstenbewohner waren Meeresprodukte die wichtigste Nahrungsquelle. Waren es
am Anfang nur kleine Boote, die benutzt wurden um die Beute zu fangen, entwickelte der Mensch
mit der Zeit immer modernere und technologisch ausgereiftere Fangtechniken...
Das offene Meer stellt den größten zusammenhängenden
Lebensraum der Erde dar. Eigentlich gibt
es nur ein Meer, denn alle großen gewässer sind
irgendwie miteinander verbunden. Dieses eine Meer
macht 71 % der Erdoberfläche aus und enthält 97,5%
des Wassers der Erde. Vom Weltraum aus gesehen
präsentiert sich uns ein Blauer Planet. Wir Menschen
verbinden mit dem Begriff Meer Endlosigkeit, und
gingen bis vor kurzem davon aus, dass sein reichtum
unerschöpflich sei. Vor nicht allzu langer Zeit glaubte
man sogar, dass die ressourcen im Meer ausreichen,
um auf Dauer die Weltbevölkerung zu ernähren. Die
Entwicklung der letzten Jahrzehnte hat jedoch gezeigt,
dass diese Annahme falsch ist. Für den heutigen
Menschen sind die Meere Verkehrsstrassen, Lieferanten
von Nahrung, Energie und Bodenschätze. hinzu
kommt, dass die stetig wachsende Weltbevölkerung
immer mehr Müll produziert und dieser findet in
den meisten Fällen seinen Weg ins Meer. Abwässer,
industrieabfall und landwirtschaftliche Produkte sind
für ca. 75% der Meeresverschmutzung verantwortlich
und bedrohen maritime Lebensräume. Diese traurige
Bilanz ist das Ergebnis der skrupellosen Nutzung
und Ausbeutung eines Lebensraumes. Die aktuelle
Nutzung der Ozeane hat dazu geführt, dass wir unsere
Sicht der Meere als endlose Nahrungslieferanten
revidieren müssen.
Die Fakten:
• Etwa zwei Drittel der weltweit kommerziell genutzten
maritimen Bestände sind bereits überfischt.
• Ca. 50 % der Feucht- und Küstengebiete gelten
als bedroht.
• 200 „Tote Zonen“, ohne jeglichen Leben, sind
bereits bekannt.
• Ca. 650.000 Meeressäuger verenden jährlich als
Beifang in Fischereinetzen.
• Für eine Tonne Garnelen werden 14 Tonnen Beifang
getötet.
• Plastik-Müll im Meer ist für den Tod von ca. 1
Million Seevögel, 100.000 Meeressäugern und
Schildkröten verantwortlich.
• Die globale Oberflächentemperatur ist von 1906
bis 2005 um 0,74°C angestiegen (Folge: Korallenbleiche).
• Der Meeresspiegel ist im 20. Jahrhundert um 17
cm gestiegen (Folge: Veränderung in der Ökosystemstruktur),
usw.
Der Schutz der Meere und die nachhaltige Nutzung
ihrer ressourcen ist ein immer dringenderes
Thema im weltweit wirkenden Naturschutz. Eines
sollte deutlich werden; der Erhalt der biologischen
Vielfalt im Meer ist kein Luxusgut, das wir nächsten
generationen hinterlassen wollen, sondern vor
allem eine wichtige grundlage für die Zukunft der
Erdbewohner. Wohlstand und die Existenz von Millionen
von Menschen hängt von einem gesunden
Ökosystem ab.
Obwohl die Ursachen vieler Probleme bekannt
sind, haben die letzten Jahre gezeigt, dass uns
das Ausmaß der verschiedenen gefahren, die das
Ökosystem Meer bedrohen, nicht richtig bewusst ist.
hinzu kommt, dass sich der Mensch als „landlebendes“
Säugetier primär für den Schutz terrestrischer
Ökosysteme eingesetzt hat. Dem Schutz der Meere
wurde nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Aus
diesem grund wurde die Kampagne DEADLiNE:
das Meer will leben ins Leben gerufen. initiatoren
von DEADLiNE sind: die gesellschaft zum Schutz
wasserlebender Säugetierarten Südamerikas - YAQU
PAChA e.V., der Weltzooverband WAZA und der
Tiergarten Nürnberg. DEADLiNE ist als informationskampagne
konzipiert. Dargestellte Zahlen und
Fakten wurden verschiedenen aktuellen wissenschaftlichen
Publikationen entnommen und sind
Kontakt
Dr. Lorenzo von Fersen
YAQU PACHA e.V.
Am Tiergarten 30
90480 NÜRNBERG
Weitere Informationen:
www.deadline-online.net
Mail: vonfersen@yaqupacha.org
vornehmlich dazu da, den aktuellen Wissenstand
über die Situation der Meere zu formulieren.
Zu den zahlreichen Problemen, die von DEADLiNE
angesprochen werden, gehören: Überfischung,
Beifang, akustische Kontamination, Müll, Tote Zonen,
Chemikalien, Fischfarmen und Klimawandel.
Parallel zur Aufzählung verschiedener gefahren
bietet DEADLiNE aber auch Lösungsvorschläge,
um dem Meer zu helfen. Die Erfahrung hat gezeigt,
dass Bewusstseinsbildung die grundvoraussetzung
für umweltbewusstes handeln ist. genau hier setzt
DEADLiNE an. Als Konsumentin oder Konsument
entscheidet der Mensch täglich, wie er mit den
natürlichen ressourcen umgeht. Dazu benötigt
er jedoch gewisse grundinformationen. Wichtig
dabei ist, dass umweltbewusstes handeln nicht
immer Verzicht bedeutet, sondern vielmehr die
Berücksichtigung der Auswirkungen unseres Tuns
und Lassens auf die Natur, in diesem Fall auf das
Meer. Es ist noch nicht zu spät. Wir müssen jedoch
schnell handeln, um das Meer bei seinem Überlebenskampf
zu unterstützen.
Überfischung:
Seit es Menschen auf dieser Erde gibt, haben sie das
Meer in unterschiedlichster Weise genutzt. Besonders
für die Küstenbewohner waren Meeresprodukte die
wichtigste Nahrungsquelle. Waren es am Anfang
nur kleine Boote, die benutzt wurden um die Beute
zu fangen, entwickelte der Mensch mit der Zeit
immer modernere und technologisch ausgereiftere
Fangtechniken. Der stürmische Wandel in den Nahrungsgewohnheiten
des modernen Menschen, der
immer mehr nach „gesünderen“ tierischem Eiweiß

47
Biologie / Umwelt
Da s fa n g P o t e n t i a l D e R weltmeeRe h at seine gRenzen
e R R e i C h t. Die welt weiten bestänDe m a R i n eR lebe wesen
sinken D R a m at i sC h !
verlangte, führte zu einer rapiden Entwicklung der
kommerziellen Fischerei im 20. Jahrhundert. Fische
wurden demnach nicht mehr gefangen, um eine
lokale Nachfrage zu befriedigen, sondern vielmehr
um mit ihnen viel geld zu verdienen. in unserer heutigen
Zeit gelten Meerestiere als Ware und werden
wie andere Konsumartikel industriell „produziert“.
Wie lukrativ die Fischerei heute sein kann, zeigt der
handel mit Thunfischen, die in Spanien, Mexico oder
Australien gefangen werden und mit dem Flugzeug
nach Japan geflogen werden, um aus ihnen
Japans Fisch-Delikatesse Sushi zu machen. Auf dem
Fischmarkt in Tokio werden bis zu 15.000 EUrO für
einen 200 kg schweren Thunfisch gezahlt. Moderne
Fischereifangflotten, die über Wochen, sogar Monate
die Meere nach Fischen durchqueren, haben dazu
geführt, dass viele Fischbestände schwinden, viele Arten
kommerziell gefangener Fische und Krustentiere
gefährdet, wenn nicht fast ausgerottet sind, und einst
gute Fanggründe heutzutage leer gefischt sind.
Laut der Ernährungs- und Landwirtschaftorganisation
der Vereinten Nationen (FAO, Bericht 2005) betrug der
jährliche Fangfischereiertrag im Jahre 2005 weltweit
93,8 Millionen Tonnen (1950er Jahren: 20 Millionen
Tonnen). interessant dabei ist die Tatsache, dass seit
den 1980er Jahren trotz technischer Aufrüstung und
Modernisierung die jährliche Fangquote konstant zwischen
90 und 100 Millionen Tonnen liegt. Diese Zahlen
deuten darauf hin, dass eine weitere Steigerung der
Fangerträge offensichtlich nicht mehr möglich ist, weil
das Fangpotential der Weltmeere sehr wahrscheinlich
seine grenzen erreicht hat. hauptursache für diese
stagnierenden Fangzahlen ist der allgemeine Zustand
der weltweiten Fischbestände. Laut FAO sind
52% der Fischbestände bereits erschlossen, d.h. sie
werden bis an ihre biologische grenze befischt. 24%
sind bereits überfischt, erschöpft oder erholen sich
von der Überfischung. 21% der Fischbestände sind
mäßig erschlossen. Nur 3% des weltweiten Bestandes
wird geringfügig befischt.
Laut Fischereiexperten hat der weltweite Bestand
nahezu aller großen Fischarten wie Tunfisch und
Schwertfisch in der hochsee und Kabeljau, heilbutt,
rochen und Flunder in den Küstengewässer einen
dramatischen Niedergang erlitten.
Besonders drei messbare Parameter
haben sich geändert:
1. Der Fischbestand ist um den Faktor zehn zurückgegangen.
Bei Langleinen hing früher an
jedem zehnten haken ein Fisch, heute nur noch
an jedem hundertsten.
2. Die durchschnittliche Länge der gefangenen
Fische und deren gewicht ist um die hälfte geschrumpft.
3. Die Zusammensetzung der Arten hat sich verändert.
Eine Artenverschiebung hat bereits stattgefunden.
im November 2006 sorgte zudem eine wissenschaftliche
Publikation einer internationalen gruppe von
Meeresbiologen um Boris Worm von der kanadischen
Dalhousie University in halifax weltweit
für große Aufregung. Der in der renommierten
Zeitschrift „Science“ publizierte Artikel mit dem
Titel „Einfluss des Verlusts an Artenvielfalt auf die
Leistungsfähigkeit mariner Ökosysteme“ beschreibt
in beängstigender Weise was wir zu erwarten haben,
wenn der Fischereidruck in Zukunft unvermindert
fortgesetzt wird. Die Wissenschaftler analysierten die
weltweiten Fangdaten der Küsten- und hochseefischerei
aus den letzten 50 Jahren und errechneten
einen Trend für die nächsten 50 Jahre. Fazit der
Studie: bei gleich bleibenden Fischereidruck werden
bis zum Jahre 2048 alle momentan kommerziell
genutzten Fisch- und Krustentierarten kollabiert
sein. Ein alarmierendes Ergebnis besonders wenn
ab b i l D u n g 1: gegenwäR tigeR Rü C k g a n g D e R g e n u t z t e n
fisChaR ten gemessen a m PR ozentsatz koll abieR teR aR t e n
u n D eRReChneteR tR e n D b i s 2050 (wo R m, et a l., 2006).
man bedenkt, dass der Verlust von Arten negative
Auswirkungen auf die Produktivität und Stabilität
des gesamten Ökosystems hat.
Somit sind von der Fischerei nicht nur kommerziell
genutzte Tierarten betroffen, sondern viele andere
Bewohner der Meere, die momentan für die Fischer
uninteressant sind. Viele von ihnen sind bisher noch
nicht einmal der Wissenschaft bekannt. Analog zu

48
Biologie / Umwelt
dem, was wir aus terrestrischen Systemen (z.B. tropischer
regenwald) kennen, gibt es auch auf hoher See
sogenannte Biodiversitäts-hotspots. Damit werden
Areale auf der Erde definiert, bei denen auf engstem
raum viele verschiedene Arten vorkommen. Es ist
zu befürchten, dass die Fischereiindustrie in naher
Zukunft nicht nur kommerziell genutzte Tierarten
ausrottet - womit ihre Zukunft sowieso in Frage
steht - sondern die gesamte Artenvielfalt der Meere
gefährdet.
in vielen Fällen bekommen wir Menschen die Auswirkung
solcher gefahrenquellen auf das gesamte
Ökosystem Meer nicht unmittelbar zu spüren, denn
die hohe- und die Tiefsee sind bisher größtenteils
unerforscht. Es gibt jedoch Beispiele in denen diese
gefahren und die daraus resultierenden Folgen
wahrnehmbar sind. Vor einigen Wochen berichteten
Wissenschaftler aus italien über den rapiden rückgang
einer Population von gemeinen Delphinen
(Delphinus delphis) vor den Küsten griechenlands.
Zählten die Forscher im Jahre 1996 150 Tiere, so
waren es 2007 nur noch 15 individuen. Eine Analyse
des Fischfangdrucks, der gesamten Tonnage und der
Fischarten, die von Fischern gefischt wurde, führte
zum Ergebnis, dass vor allem der Fischereidruck für
den rückgang der Delphinpopulation verantwortlich
ist. Dass rückläufige Zahlen an Beutefischen für das
Verschwinden von bestimmten lokalen Tierpopulationen
verantwortlich sind, ist allgemein bekannt.
häufig verlassen die Tiere ihr ursprüngliches Verbreitungsgebiet
und wandern ab. in vielen Fällen jedoch
ist der Druck so groß, dass ganze Populationen, wenn
nicht sogar Arten, ausgerottet werden.
Überfischung gehört zu den größten gefahren,
die die Balance des Ökosystems Meer bedrohen.
Man kann davon ausgehen, dass wir mit hoher
Wahrscheinlichkeit die letzte generation sind,
die Barsch, Kabeljau und Thunfisch auf dem Speiseteller
serviert bekommt. Eine beunruhigende
Vorstellung, besonders wenn man bedenkt, dass
über zwei Milliarden Menschen von tierischen
Proteinen aus dem Meer abhängig sind. Aber nicht
nur das Überleben Tausender von Menschen ist
in gefahr, auch zahlreiche Tierarten, die auf ein
gesundes Ökosystem angewiesen sind, werden
bedroht.
Es stellt sich nun die Frage, warum wird nicht mehr
unternommen haben, um diesen negativen Trend
aufzuhalten? Wie weit muss es kommen bis Entscheidungsträger
sich aktiv für den Artenschutz einsetzen
und sich somit auf den Nachhaltigkeitskurs begeben,
zeigt die Problematik Thunfischfischerei in Europa.
Als sich im Jahre 2006 die EU-Fischereikommission
zu ihrem jährlichen Treffen versammelte, wurde
trotz des allgemein bekannten kritischen Zustandes
des Thunfischbestandes, die Fangquote nur
geringfügig von 32.000 auf 29.500 Tonnen reduziert.
Damit ignorierte die Kommission die Empfehlung
des wissenschaftlichen Beirates, der eine halbierung
der Fangquote forderte. Zwei Jahre später beugte
sich die Kommission dem Druck der Experten und
erließ ab dem 23. Juni 2008 einen Fangstop für den
roten Thunfisch im Mittelmeer und Ostatlantik bis
Ende 2008. Dieses Beispiel verdeutlicht, wie diffizil
es ist, den Nachhaltigkeitsgedanken in der Fischerei
durchzusetzen. Die gesetze der konsumorientierten,
kapitalistischen Ökonomie und jene der Biologie
erweisen sich oft als inkompatibel. Denn kaum ein
Fischbestand wird gegenwärtig noch innerhalb seiner
biologischen grenzen „bewirtschaftet“. Auf der
einen Seite steht die industrie, die weltweit über 200
Millionen Menschen einen Arbeitsplatz bietet und
damit einen erheblichen Druck auf die Politik ausüben
kann. Auf der anderen Seite steht die Wissenschaft,
die mittels Zahlen und Fakten ein objektives Bild
der Situation vermitteln möchte und Empfehlungen
ausspricht, damit den nächsten generationen
der Fisch als Nahrungsquelle erhalten bleibt. Die
industrielle Fischerei gleicht heutzutage einem erbarmungslosen
Ausrottungsfeldzug, dem große Teile
der Meeresfauna und des einzigartigen Ökosystems
Meer zum Opfer fallen bzw. gefallen sind. Weil viele
küstennahe Areale leer gefischt sind, werden neue
Fischgründe auf hoher See erschlossen. Mit immer
größeren und tieferen Netzen wird großflächig alles
leer gefischt und in vielen gegenden der Meeresboden
zerstört. Bis auf einige wenige Ausnahmen
wurden bisher immer nur die interessen der industrie
berücksichtigt. Sollten wir jedoch in Zukunft noch
Fisch essen wollen, muss ein Einlenken stattfinden.
Die gefahren und die Folgen sind bekannt, was
momentan fehlt ist der „politische Wille“ gegen die
Bedrohung des Meeres vorzugehen. Damit wird die
Notwendigkeit eines behutsameren und effektiveren,
weltweit agierenden Fischmanagement deutlich.
Ziel eines solchen Managements muss es sein, die
erschöpften Bestände wieder aufzubauen und den
weiteren rückgang solcher Bestände zu verhindern,
die derzeit zu stark befischt werden.
WAS WIR FORDERN
• Reduzierung des Fischereidrucks um die Hälfte.
• Einhaltung von Fangquoten.
• Bessere Kontrolle der Fangschiffflotten.
• Einrichtung maritimer Schutzgebiete (MPA´s –
Marine Protection Areas).
Es gibt genug Beispiele, die den positiven Effekt
von Meeresschutzgebieten auf die Erhaltung der
Artenvielfalt belegen. geschützte regionen bieten
die Chance, dass sich Fischbestände erholen,
womit sie von großer Bedeutung für die Fischerei
außerhalb der Schutzzonen sind.
WAS SIE TUN KÖNNEN
• Verwenden Sie einen Fischführer beim Fischkauf.
Diese Checklisten (z. B. von WWF) informieren über
Fangmethoden und Bestandslage und bewerten
die ökologische Bedenklichkeit.
Generell gilt: Verzicht auf völlig überfischte Arten
wie Thun- und Schwertfisch, Dorsch, Aal und Scholle.
Stattdessen Fisch aus relativ gesunden Beständen
wählen: hering, heilbutt (Pazifik), Sprotte, Seelachs
oder Fisch aus Öko-Aquakulturen. Achten Sie auf das
MSC-Siegel (Marine Stewardship Council – www.
msc.org). Dieses Siegel wird nur an Fischereien
verliehen, die nachhaltig arbeiten und die marine
Umwelt nur minimal beeinträchtigen. MSC ist seit
2007 offizieller Partner von DEADLiNE. LF
Einen Fischführer finden Sie in der Broschüre
von DEADLINE oder im Internet unter:
www.deadline-online.net/download.htm
Weitere Informationen unter:
www.deadline-online.net
www.yaqupacha.org
Fotos: Dr. Lorenzo von Fersen, Peter Jacobs

49
Monikas Einsichten
Monika Rahimi lernte 1975 tauchen. 1977
nahm die Autorin an einem Tauchlehrerassistentenkurs
in Calella de Palafrugell an der
Costa Brava teil. Dort blieb sie 1977 und 1978
als Assistentin. Seit 1979 führte ihr Weg sie als
hauptberufliche Tauchlehrerin in den Sudan, auf
die Malediven, die Philippinen, nach Kuba, in
die Dominikanische Republik, Indonesien und
Tonga sowie Nord-, Mittelund Südamerika. Ein
Wendepunkt in ihrer Laufbahn kam 1986, als
sie für Lutz Hagemann arbeitete, der mit seiner
natürlichen Atemtechnik „bleifreies Tauchen“
propagierte.
Diese Zusammenarbeit gab ihr den Anstoß,
den menschlichen Gefühlen und Instinkten
beim Tauchen näher auf den Grund zu gehen.
Sie entwickelte eine einfache, effektive Lehrmethode
zum entspannten, sicheren Tauchen.
1997 erschien ihr Buch „Tauchen ohne Angst“,
das ihre Erkenntnisse aus jahrzehntelanger
Taucherfahrung widerspiegelt.
Vom Spleen des Unterbewusstseins zur
Realität
“ Mit der Maske bekomme ich bestimmt Klaustrophobie.”
“ Und was soll ich tun, wenn ein Hai kommt?”
“ Tauchen?! Ich, nie!!! Ich habe Angst vor der Tiefe.”
Solche und ähnliche Sätze höre ich immer wieder.
Was steckt hinter diesen Aussagen? Angst, natürlich.
Aber ist es wirklich die Angst vor der Maske, dem
hai, der Tiefe? Natürlich nicht!
hat dir schon einmal jemand erzählt, er bekäme
Klaustrophobie, wenn er eine Schutzbrille zum
Ski- oder Motorradfahren tragen muss? Mir noch
nicht. Auch ist beispielsweise die Möglichkeit, auf
den Malediven von einer Kokosnuss erschlagen zu
werden um ein Vielfaches größer, als von einem
hai gefressen zu werden. Trotzdem hat mich noch
kein Urlauber gefragt, was er tun soll, wenn eine
Kokosnuss kommt… Da gefällt mir die Ausrede
von der Tiefe schon besser, aber nur, wenn ich
die “Tiefe” als Synonym für das Unbekannte verstehe.
Denn als Taucher begeben wir uns in ein
fremdes Element, für das wir physiologisch nicht
ausgestattet sind.
Ängste kann man in zwei Gruppen aufteilen:
Verstandesängste und Gefühlsängste.
Verstandesängste entstehen zum einen durch
real existierende gefahren, zum anderen durch
gespinste unserer Phantasie.
ängste, die auf real existierenden gefahren basieren,
sind durchaus positiv und notwendig. Ohne
diese ängste wäre die Chance zu überleben äußerst
gering.
hättest du keine Angst vor einem Dekounfall oder
Barotrauma, würdest du dich nicht um Nullzeiten
und Aufstiegsgeschwindigkeiten kümmern und
auch keinen Druckausgleich machen. Andere Verstandesängste
sind weniger zweckmäßig. Wenn
du zum Beispiel in deiner Phantasie gefahren
produzierst, die gar nicht existieren.
Was unterscheidet nun die gefühlsängste von den
Verstandesängsten? Verstandesängste entstehen
im Bewusstsein, lassen sich mit dem Verstand
erfassen und mit Worten erklären. gefühlsängste
hingegen kommen aus dem Unterbewusstsein.
Du reagierst ängstlich und verkrampft ohne eine
rechte Erklärung dafür zu haben.
Beim Tauchen lassen sich die meisten ängste darauf
zurückführen, dass du unbewusst Landverhalten
mit ins Wasser nimmst und damit in dem ungewohnten
Element nicht zurecht kommst.
Oft werden diese gefühlsängste gar nicht erkannt
oder falsch interpretiert.
Die Basisangst beim Tauchen ist, unter Wasser zu
atmen. Von der Natur sind wir dafür nicht ausgestattet.
Aus den vorangegangenen Artikeln weißt
du, dass unser Unterbewusstsein in Sachen Technik
nicht besonders schlau ist. Das ist der grund, warum
viele Leute, die zum ersten Mal mit Schnorchel oder
Atemregler den Kopf unter Wasser stecken, den
Eindruck haben, nicht genügend Luft zu bekommen.
Es fühlt sich an, als hätte man einen Knoten
in der Kehle. Beim ersten Atemzug unter Wasser
schreit das Unterbewusstsein: „halt! Du bringst dich
um!“ Dieses gebrüll löst Angst aus, die wiederum
zu einer Verkrampfung des Brustkorbes und des
Kehlkopfes führt. Und schon wird aus dem Spleen
des Unterbewusstseins körperliche realität.
Wie kann man da Abhilfe schaffen?
Am Besten wagst du die ersten Atemzüge stehend
im flachen Wasser. Mach dir klar, dass du
bei gefahr nur den Kopf zu heben brauchst und
schon bist du wieder im heimischen Element. Da

50
Monikas Einsichten
du nun die Unlogik des Unterbewusstseins kennst,
wirst du es ignorieren. Du weißt, es ist genügend
Luft vorhanden. Also atme. Bereits nach einigen
Atemzügen wirst du spüren, wie sich der Knoten
in der Kehle auflöst. Schon nach wenigen Minuten
wird dein Unterbewusstsein diese neue Erfahrung
speichern. gewiss, es kann immer wieder zu rückfällen
kommen, wenn du zum Beispiel längere Zeit
nicht geschnorchelt oder getaucht hast.
Eine andere, unsinnige Furcht, ist die Angst vorm
Fallen. An Land stehen wir aufrecht oder liegen
auf dem Bauch. Die Position dazwischen, also
genau die Lage, die wir meistens beim Tauchen
einnehmen, würde an Land bedeuten, dass wir
im nächsten Moment schmerzhaft auf die Nase
fallen. Deshalb rudern viele unerfahrene Taucher
mit den Armen. Der Tipp, die Arme zu überkreuzen
oder das Finimeter in die hand zu nehmen, hilft
zwar die hände ruhig zu halten, löst aber nicht das
eigentliche Problem. Denn der Taucher tendiert
bu C h e R h ä lt l iC h D iR e k t b e i D e R au t o R i n, a u f wu n s C h
m i t wiD m u n g :
m o n i k a.R a h i m i@g m x .D e (10,00 € i n k l.Po R t o) o D e R
ü b e R w w w .a m a z o n.D e
instinktiv dazu die Arme schützend auszustrecken.
Da sein Verstand das untersagt, verkrampft er nun
Schulten, Oberarme und seitlichen rumpf. Besser
ist es, sich der unsinnigen Angst vorm Fallen bewusst
zu werden und sie abzutrainieren. Das dauert
keine fünf Minuten. Leg dich bäuchlings auf den
grund und stütze dich mit den händen ab. Nun leg
die hände in den Nacken. Atme aus, sodass dein
Oberkörper absinkt. Lass dich vorsätzlich auf die
Nase fallen. Nimm bewusst wahr, dass dieser „Sturz“
dir nicht geschadet hat. Wiederhole dies ein paar
Mal. Bald wird auch dein Unterbewusstsein den
schmerzfreien „Sturz“ in seinen Erfahrungsschatz
speichern.
Bewegungsübungen, wie Rolle seitlich, Purzel-
baum oder auf dem Rücken schwimmen, helfen
dir, dich im tieferen Wasser mit dem dreidimensionalen
Raum vertraut zu machen.
Ebenso reflexgesteuert ist die Angst beim Abtauchen.
Bei Anfängern oder Tauchern, die längere
Zeit nicht getaucht haben, kommt es öfters vor,
dass sie beim Bootstauchgang plötzlich Angstzustände
vor dem Abtauchen bekommen und
den Tauchgang abbrechen wollen. Dies geschieht,
obwohl sie sich bereits von Land aus getaucht sind
und sich dort wohl gefühlt haben. Dabei handelt
es sich nicht um die Furcht vor der Tiefe oder die
Angst vorm Fallen, sondern es ist schlichtweg die
Angst zu ertrinken.
Treibt ein Taucher, mit luftgefüllten Jackett, senkrecht
an der Oberfläche identifiziert das Unterbewusstsein
ihn als das, was er ist: Ein im Wasser
treibendes Landlebewesen. Diese können sich
unbeschadet im Wasser aufhalten, solange sie
nicht unter Wasser atmen. Sinkt der Taucher unter
die Oberfläche und macht den ersten Atemzug,
schlägt das Unterbewusstsein Alarm. Atmen unter
Wasser, in einer senkrechten Position, wird mit
ertrinken gleichgesetzt.
Auch bei dieser Angst kann leicht Abhilfe geschafft
werden. Bevor du die Luft aus dem Jackett lässt
und abtauchst, steck das gesicht ins Wasser und
atme ruhig. Schau nach unten und mach dir gedanklich
klar, dass du da runter möchtest. So gibst
du dem Unterbewusstsein die Chance, sich auf das
„Pseudofischdasein“ einzustellen.
Auch in den nächsten Ausgaben werden wir immer
wieder verdeckte ängste entlarven. in der
nächsten Diveinside geht es um die wasserscheuen
Taucher. MR

51
Ausrüstung
Die seit 2003 gültige Nitroxnorm
EN13949 ist in Taucherkreisen
ein viel diskutiertes
Thema. Vor allem das für
Nitrox und Sauerstoff normierte
Ventil nach EN144-3 mit
dem M26x2 Anschluss sorgt in
den letzten Monaten für rote
Köpfe. Auch weil die 5jährige
Übergangsfrist dafür Ende Juni
2008 in Deutschland abgelaufen
ist. Mehrere Autoren aus
dem In- und Ausland, welche
auf EU-Niveau Experten in
Tauchernormen sind, konnte
DiveInside für diesen Beitrag
gewinnen. Die Autoren
Ciscato, Szypkowski und Aris,
gehören dem CEN/TC 79/SC 7
(diving apparatus Normenkomitee)
an und sind aktiv an
der Erstellung und Revision
von Tauchgerätenormen und
Ventilnormen beteiligt.
Ein Bericht von Walter Ciscato, Marko Szypkowski, Dr. Stephan Aris und Claus Nadeschdin

52
Ausrüstung
Seit Anfang der 90’ er Jahre werden vermehrt
Sauerstoff-Stickstoffgemische (Nitrox), Sauerstoff-helium-Stickstoffgemische
(Trimix), helium-
Sauerstoffgemische (heliox) und Sauerstoff beim
Tauchen eingesetzt. Die dazu nötigen Komponenten,
Baugruppen und geräte hat man anfänglich
vorwiegend vom Atemschutz übernommen, aber
auch von der gas- und Medizinalindustrie. in Europa
orientierte man sich zunächst an der DiN477 von
1963 (später ersetzt durch den Teil 1 von 1979 bzw.
1990). Der g5/8“ (früher r5/8“ bezeichnet) Anschluss
für Pressluft (Druckluft) sowie der g3/4“ Anschluss
(früher r3/4“ bezeichnet) für Sauerstoff waren
hierfür vorgesehen. Damals war, bis auf exotische
Ausnahmen, an Nitrox und Trimix/heliox noch nicht
zu denken. im Atemschutzbereich (EN144-2) führte
man aufgrund der laufenden europäischen harmonisierung
ab 1998 folgende Anschlüsse ein:
• G5/8“ kurz (Innengewinde) für Druckluft bis 250 bar.
• G5/8“ lang (Innengewinde) für Druckluft bis 350 bar.
Für Nitrox und Sauerstoff:
• M24x2 (Außengewinde) Sauerstoff bis 250bar.
• M22x1,5 (Außengewinde) Sauerstoff 250-350bar.
• M24x2 (Außengewinde) Nitrox bis 250bar.
• M20x1,5 (Außengewinde) Nitrox 250 - 350bar.
Da bis 2003 (EN144-3) keine weitere adäquate
europäische Tauchgewindenorm verfügbar war,
führten einige hersteller (obwohl die EN144-2
Tauchanwendungen explizit ausschließt) im Tauchbereich
diese Anschlüsse, sehr zum Unmut vieler
lu f t v e n t i l e, D i e wegen saueRstoff a u s b R a n n t e n. je ein
fa l l a u s DeutsChl anD u n D D e R sC h w e i z
Anwender, ein. Die Verwirrung war/ist groß, vom
finanziellen Aufwand (Ventiltausch) gar nicht zu
sprechen. Das zuständige Normenkomitee CEN/TC
79/SC 7 – diving apparatus reagierte 2003 auf den
steigenden Nitrox- und Mischgastrend mit einem
Ventilanschluss M26x2 für Sauerstoffgemische ab
23% bis 100%. Damit wollte man die unterschiedlichen
Anschlüsse für Nitrox und Sauerstoff auf einen
Anschluss M26x2 reduzieren und gleichzeitig die
Verletzungsgefahr der Außengewinde g3/4“ M20,
M22, M24 beim Umfallen der Flasche ausschließen.
Leider gelang es der Tauchindustrie (hersteller,
Ausbildungsorganisationen, Tauchläden usw.) nicht,
das neue Ventil und somit alle Überlegungen und
die Sicherheitsvorteile der EN144-3 Norm entsprechend
zu vermarkten und flächendeckend einzuführen.
Die Übergangsfrist für die EN144-3 war 5
Jahre und sie ist nun seit 01.07.2008 verpflichtend
anzuwenden. Es fehlt an information und Kommunikation.
Das gegenteil geschah. Es entstand
sogar eine gegenbewegung in Europa. So wird
heute von vielen Anwendern das g5/8“ Luftventil
für Nitrox und sogar Sauerstoff eingesetzt, obwohl
das g5/8“ Luftventil nie für Nitroxgemische oder
Sauerstoff vorgesehen war. Wer ein Problem mit
dem Füllen hat, dem stehen auf dem Markt viele
Adapter zur Verfügung, mit denen sich Füllanschlussprobleme
leicht lösen lassen, falls dies die
Füllstation toleriert, bzw. ein Auge zudrückt. Dabei
erhöht sich das gefahrenpotential hinsichtlich eines
Sauerstoffbrandes, da die mit der Luftanwendung
zusammenhängenden geringeren Anforderungen
an z. B. Ölfreiheit (EN12021) usw. zu Problemen bei
der Nitroxverwendung führen kann. Davor sei an
dieser Stelle nochmals ausdrücklich gewarnt!
in Europa werden vermutlich Tausende von Nitrox-/
Trimixflaschen und hunderte von Sauerstoffflaschen
mit Luftventilen betrieben. in den meisten
Fällen geht man davon aus, dass Ventilsitze, O-ringe,
verwendete Paste usw. sauerstoffkompatibel sind.
Viele Anwender und auch einige Tauchgeschäfte
sind der Meinung, dass diese Maßnahmen ausreichen
um Vorfällen mit Sauerstoff vorzubeugen.
Die Experten warnen diesbezüglich vor falschen
Vorstellungen.
Ein weiterer Vorteil: mehr Sicherheit durch
das neue M26x2 Ventil
in der Tat wissen viele Anwender, Tauchgeschäfte
und teilweise auch die Ausbildungsorganisationen
nicht, wo die Vorteile des neuen Ventils mit dem
M26x2 Anschluss im Bezug auf die Sicherheit liegen.
Da die M26x2 Ventile für Sauerstoff ausgelegt sind,
müssen diese eine Sauerstoff-Druck-Stoß-Prüfung
bestehen. Diese hat zum Ziel, die so genannte
Sauerstoffausbrennsicherheit des Ventils zu überprüfen.
D. h. es werden die Materialeigenschaften
in ihrer konstruktiven Umgebung hinsichtlich ihrer
Sauerstoffverträglichkeit/Eignung in der Praxis
getestet. Damit sind keinesfalls Fehlbedienungen
ausgeschlossen welche durch andere Ursachen wie
Ölverschmutzung, ungeeignete O-ringe, Schmiermittel
usw. verursacht werden. So ist z. B. bei einer
Wartung bzw. wiederkehrenden Prüfung („Flaschen-
in n e R e R saueRstoffbR anD in einem ve n t i l, welChes D i e
saueRstoffausbRennsiCheRheiten e R f ü l lt. ventilköRPeR
b R a n n t e n iC h t a u s
500-b a R-saueRstoff-DRuCkstossPRüfstanD f ü R aR m at u -
R e n u n D an l a g e n t e i l e D e R bam
TÜV“) darauf zu achten, dass die durchführende
Stelle hinsichtlich Sauerstoffanwendungen kompetent
ist.
Bevor ein M26x2 Ventil in den handel „gebracht“
wird, muß dieses neben weiteren Ventilprüfungen
nach EN iSO10297 auch die dort enthaltene Sauerstoff-Druck-Stoß-Prüfung
bestehen. Dabei wird
das Ventil mit Sauerstoff, welcher auf 60°C erhitzt
wird, einer Druck-Stoß-Prüfung unterzogen. Neben
weiteren technischen Details ist ein Knackpunkt
dieser Prüfung einen kontrollierten Druckanstieg
innerhalb von 20ms im Ventil (z. Zt. jeweils 20x geschlossene
und offene Stellung) zu erzeugen, ohne
dass Anzeichen einer reaktion mit Sauerstoff zu
erkennen sind. Diese Prüfung wird innerhalb eines
Zertifizierungsvorgangs von der Arbeitsgruppe
„Sicherer Umgang mit Sauerstoff“ der Bundesanstalt
für Materialforschung und -prüfung (BAM)
durchgeführt, welche über einen entsprechenden
Prüfstand und Einrichtungen verfügt.
Die 40% Grenze
Viele Anwender verweisen auf die 40% Sauerstoffgrenze
(EAN40), welche in einigen Ländern
außerhalb Europas „noch“ gilt. in der EU (Norwegen
und Schweiz inklusive) gilt die 23% grenze.
Demzufolge muss man für alle Anwendungen
mit einem Sauerstoffgehalt über 23% die gleichen
sauerstoffreinen/sauerstoffkompatiblen Komponenten
verwenden, wie für Sauerstoff. Diese Tatsache
akzeptieren viele Anwender nicht, auch weil die

53
Ausrüstung
meisten Ausbildungsorganisationen immer noch an
der 40% grenze festhalten. Die Tauchindustrie hat es
verpasst, die Umstellung konsequent einzuführen.
Da die 40% grenze in vielen Ländern wie Amerika,
ägypten usw. noch ihre gültigkeit hat, fragt sich der
Urlauber, der für zwei Wochen Tauchurlaub nach
ägypten fliegt, ob er seine in Deutschland teuer
erstandenen Nitrox-/Sauerstoffautomaten für das
Nitroxtauchen in ägypten überhaupt mitnehmen
soll, da die örtlichen Tauchbasen sowieso nur die
iNT oder g5/8“ Anschlüsse für Nitroxflaschen anbieten.
Solche Überlegungen finden vor dem Kauf
der entsprechenden Automaten statt und viele
Taucher setzen deswegen Luftventile und Luftautomaten
für Nitrox ein. hinzu kommt, dass man
sich bezüglich Sauberkeit und Verschmutzungen
der teuren „high-End“ Nitrox-/Sauerstoffautomaten
in gewissen Ländern durchaus gedanken machen
muss. reine Süßwassertaucher überlegen sich dies
zweimal, da der Faktor Salz für sie ebenso zu den
Verschmutzungsfaktoren zählt.
Personalfilter – um das schlechte
Gewissen zu beruhigen?
Tauchläden und Anwender, welche nach der Partialdruckfüllmethode
ihr gemisch herstellen, können
Verschmutzungsprobleme bekommen. gemäß der
Nitroxnorm EN13949 „kann“ die normale Druckluft
nach EN12021 Ventil, Flasche usw. „verschmutzen“.
Für das Auffüllen, engl. Toppen nach Partialdruckfüllmethode,
ist bessere Luftqualität erforderlich als
eine Luftfüllstation für Druckluft einhalten muss.
Die EN12021 schreibt einen maximalen Kohlenwasserstoffgehalt
von 0,5mg pro m 3 vor. Druckluft, die
auf Sauerstoff „aufgetoppt“ wird, muss eine bessere
Qualität aufweisen und einen Kohlenwasserstoffgehalt
unter 0,5mg pro m 3 aufweisen. Solche Druckluft
z.B. nach EN iSO11197 (ehemals EN737-3), oder
Medizinaldruckluft nach europäischem Arzneimittelbuch,
hat einen maximalen Kohlenwasserstoffgehalt
von 0,1mg pro m 3 und wird vorwiegend in
der Medizin, Druckkammern, usw. eingesetzt. Dass
Druckluft mit einem ölgeschmierten Kompressor
hergestellt wird, ist allgemein bekannt. Da kann
schon mal ein Filter seinen Dienst „verweigern“
und die saubere Flasche und das Ventil werden
„kontaminiert“. Wenige Füllstationen bieten ihren
Kunden entsprechende Qualitätsdruckluft an. Diese
muß mit einer entsprechenden Zusatzeinrichtung
gefiltert (Beispiel: Seccant von der Firma Bauer)
werden, was teuer und aufwendig ist. Eine separate
Speicherbank für „die bessere Luft“ ist dann zusätzlich
notwendig. Alle diese Zusatzanschaffungen und
die nötige infrastruktur kosten geld. Es stellt sich
ernsthaft die Frage, ob der Aufwand gerechtfertigt
ist. ist sauberere Druckluft überhaupt notwendig?
Nein, meinen fast alle Anwender und auch ein
Teil der Tauchindustrie. interessant dabei ist die
Marktentwicklung so genannter Personalfilter zu
beobachten. Viele setzen kleine Personalfilter ein,
um Druckluft auf das Vorgemisch engl. Premix
(meistens Sauerstoff bei Nitrox oder ein Sauerstoffheliumgemisch
bei Trimix) aufzufüllen. Wenn man
nach den gründen für einen Personalfilter frägt,
argumentieren die meisten mit der doppelten
Sicherheit: „im Fall eines Filterproblems der Füllanlage
wird die sauerstoffreine Tauchflasche nicht
verschmutzt“. Die Frage nach der Effizienz eines
Personalfilters bleibt in vielen Fällen unbeantwortet.
Setzen die Anwender solche Filter ein um ihr gewissen
zu beruhigen, oder haben sie diese wirklich
entsprechend getestet? Sind Füllmaterial und die
Durchflussgeschwindigkeit überhaupt entsprechend
auf die Füllanlage abgestimmt? Fast niemand
führte je eine Analyse vor/nach dem Filtern durch,
um festzuhalten „wie gut“ der Personalfilter seinen
Dienst verrichtet hat.
Adapter lösen „fast“ alle Probleme
in den letzten Monaten und Jahren boomt der
Adapter Markt. Die Frage nach dem „Warum“ ist
schnell beantwortet. Viele wechseln ihre Ventile
nicht und brauchen einen Adapter um überhaupt
füllen zu können. Setzt man Luftautomaten mit
M26x2 Ventilen ein, kann man sich mit einem Adapter
ebenfalls behelfen und muss so nicht einen
teuren Nitrox-/Sauerstoffautomaten kaufen, der im
Auslandsurlaub nur mit einem weiteren Adapter
(wenn man nicht direkt den hochruckanschluss der
ersten Stufe wechselt) einsetzbar ist. Angenommen,
man hat schön brav alles auf M26x2 umgestellt,
steht man spätestens beim Füllen nach der Partialdruckfüllmethode
vor dem nächsten Problem.
Wie bekomme ich mit einem g5/8“ Füllanschluss
die Luft in die Nitroxflasche mit dem M26x2 Anschluss?
Die wenigsten Füllstationen bieten dem
Kunden eine separate Speicherbank an, wo bessere
und zusätzlich gefilterte Luft mit einem M26x2
Füllanschluss zu beziehen ist. Man muss einen
Adapter g5/8“ auf M26x2 einsetzen, um das Endgemisch
überhaupt herstellen zu können. Selbst
wenn eine solche Speicherbank zur Verfügung
steht, hat man schon vorher mit dem Füllschlauch
ein Problem. Denn die Sauerstoffspeicherflaschen
haben je nach Fülldruck 200/300bar entweder ein
g3/4“ oder W30 Anschluss. Da behilft man sich am
günstigsten mit einem Adapter, um nicht einen
Spezial-Füllschlauch einsetzen zu müssen. Stellt
man Mischgase mit helium (Trimix) her, hat man
bei der heliumspeicherflasche eine weitere hürde
(W21 oder W30 Anschluss) zu meistern. Kommerzielle
Füllstationen (Tauchläden und Tauchlehrer,
die ihr Equipment an Schüler weitervermieten)
müssen sich aus haftungsgründen an die Normen
halten. Mit dem Einsatz von Adaptern löst man
zwar Probleme, bzw. spart viel geld, dies war aber
nie durch die hersteller und das Normenkomitee
angedacht.
Rechtliche Aspekte – Allgemeines
„Wenn Du Dich nicht an die Vorschriften der „EN
sowieso“ hältst, haftest Du – wenn etwas passiert,
stehst Du mit einem Bein im Knast!“ Solche und
ähnliche Aussagen hat sich schon so mancher
hersteller oder auch privater „Schrauber“ aus der
Normen-geplagten Tauchszene anhören müssen.
Doch ist das wirklich immer so? Um beantworten
zu können, welche rechtlichen Auswirkungen die
Nichtbeachtung oder Verletzung einer Norm hat,
muss man sich zunächst einmal mit der Frage befassen,
was eine Norm überhaupt ist und wie sie
juristisch „anzupacken“ ist. Normen sind zu allererst
einmal das Ergebnis nationaler, europäischer oder
internationaler Normungsarbeit, die in Deutschland
von Ausschüssen des DiN (Österreich: ON, Schweiz:
SN), auf europäischer Ebene von Ausschüssen der
Normungsorganisationen CEN / CENELEC oder von
Ausschüssen der internationalen Normungsorganisationen
iSO / iEC nach festgelegten grundsätzen,
Verfahrens- und gestaltungsregeln durchgeführt
wird. Dabei verständigen sich Experten auf ihrem
gebiet über die inhalte mit dem Ziel, unter Berücksichtigung
des Standes der Technik eine gemeinsame
Auffassung zu erarbeiten und diese dann in
ein regelwerk zu verpacken, also in eine DiN-Norm,
EN-Norm oder iSO-Norm. Werden in Deutschland
Normen erarbeitet, erhalten sie die Bezeichnung
DiN, gefolgt von einer Nummer. Werden europäische
oder internationale Normen übernommen, erhalten
sie Bezeichnungen wie DiN EN, DiN EN iSO, DiN iSO,
DiN iEC oder DiN iSO/iEC. Aufgrund der Tatsache,
dass die Normungsinstitute keine hoheitlichen
Aufgaben wahrnehmen, kommt den Normen keine
unmittelbare rechtswirkung zu. Der Bundesgerichthof
hatte bereits 1994 in einer Entscheidung
folgendes festgestellt: „DiN-Normen sind keine
rechtsnormen. Sie haben zunächst den Charakter
von Empfehlungen. Sie sollen der Sicherheit von
Mensch und Sache sowie der Qualitätsverbesserung
in allen Lebensbereichen dienen; soweit sie sich auf
die Technik beziehen, sollen sie sich als „anerkannte
regeln der Technik“ einführen.
Daraus ist grundsätzlich zu folgern, dass eine DiN-
Norm für ihre Qualifikation als eine allgemeine regel
der Technik in ihrer handhabung einer Branchen-

54
Ausrüstung
übung und der Durchführung bei den beteiligten
Verkehrskreisen bedarf. Da DiN-Normen auf freiwillige
Anwendung ausgerichtete Empfehlungen
des Deutschen instituts für Normungen e.V. sind
und diesem institut keine hoheitlichen Befugnisse
übertragen worden sind, sind die Normen als solche
auch keine rechtsnormen (Bgh, NJW-rr 1994, 1196).
Dies bedeutet also, dass im hinblick auf juristische
Fragestellungen stets auf die „anerkannten regeln
der Technik“ abzustellen ist und nicht in jedem Fall
auf den inhalt der Norm.
Zwar ist davon auszugehen, dass Normen grundsätzlich
den „anerkannten regeln der Technik“
entsprechen, da sie alle 5 Jahre einer Überprüfung
unterzogen werden. Zwingend ist dies jedoch nicht.
im rahmen der immer rasanter werdenden technischen
Entwicklungen kann es durchaus vorkommen,
dass eine Norm schnell wieder „überholt“ ist. Dies
hatte auch der Bundesgerichtshof in einer Entscheidung
aus dem Jahre 1998 (Bgh, Urt. v. 14.05.1998,
Vii Zr 184/97) festgestellt: „DiN-Normen können die
anerkannten regeln der Technik wiedergeben oder
hinter diesen zurückbleiben“. Fazit: Der Jurist muss
sich somit bei seiner Arbeit stets an den anerkannten
regeln der Technik orientieren; die Norm bietet
ihm hierbei eine praktische Arbeitshilfe.
Die Norm im System der
Mängelgewährleistung
Werden heutzutage nach Ablauf der Übergangsfrist
der EN144-3 noch die oben erwähnten Luft g5/8“gewindeanschlüsse
zur Verwendung mit Atemgasgemischen
mit einem Sauerstoffanteil ab 23%
vertrieben, muss der Verkäufer unter Umständen
mit der geltendmachung von gewährleistungsansprüchen
rechnen. Der Käufer kann sich unter
Berufung auf die EN13949 und die EN144-3 unter
Umständen auf einen Sachmangel berufen, falls es
durch die Verwendung zu Schäden kommt. grundsätzlich
obliegt zwar dem Käufer die Beweislast
aller anspruchsbegründenden Umstände, d.h. der
Käufer muss die Mangelhaftigkeit der Kaufsache
beweisen (eine Ausnahme gilt beim Verbrauchsgüterkauf
– dort muss während der ersten 6 Monate
der unternehmerisch tätige Verkäufer die Mangelfreiheit
beweisen). Dies gestaltet sich jedoch in aller
regel für ihn äußerst schwierig, da im Streitfalle
nur ein kostspieliges Sachverständigengutachten
Aufschluss darüber geben kann, ob die Sache mangelhaft
ist oder nicht.
Wenn die Kaufsache nicht den Anforderungen
der einschlägigen Norm genügt, liegt die Sachlage
völlig anders: Die schriftlich niedergelegten
regelwerke, insbesondere die DiN-, EN- und iSO-
Normen, beinhalten die Vermutung, dass sie den
aktuellen Stand der Technik repräsentieren. Dem
Käufer steht der sog. „Beweis des ersten Anscheins“
zur Seite. Es tritt eine Beweislastumkehr ein. Dann
ist es Aufgabe des Unternehmers, seinerseits z.B.
darzulegen, dass eingetretene Schäden nicht auf
der Verletzung der einschlägigen Norm beruhen
(Thüringer OLg, Urt. v. 21.04.2005, 1 U 1578/98)
oder es aber eine abweichende vertragliche Vereinbarung
gibt (Bgh, Urt. v. 19.04.1991, V Zr 349/89).
Die rechtsfolgen einer mangelhaften Kaufsache
reichen von Nacherfüllung (Nachbesserung bzw.
Nachlieferung) über Kaufpreisminderung, rücktritt
vom Vertrag bis hin zu Schadensersatz.
Die Norm im Schadensersatz- und
Produkthaftungsrecht
Entspricht ein Produkt nicht oder nicht mehr den
anerkannten regeln der Technik und beruht ein
eingetretener Schaden auf der Verletzung dieser
regeln, so stellen sich neben den vertraglichen
Ansprüchen zwischen Käufer und Verkäufer oftmals
auch weitergehende haftungsfragen. in Betracht
kommen hier hauptsächlich Schadensersatzansprüche
aus Produkthaftung, deliktischer haftung
sowie aus der haftung des Warenherstellers für
Schäden, die ein Verbraucher oder eine sonstige
Person beim bestimmungsgemäßen gebrauch
infolge der gefährlichen Beschaffenheit des Produkts
erleidet. Zweck der Produkthaftung sind
sowohl der Ausgleich des eingetretenen Schadens
als auch eine Schadensprävention. Der hersteller
soll so veranlasst werden, Vorkehrungen zur
Schadensverhütung zu treffen. Eine haftung des
herstellers für Personen- oder Sachschäden, die
durch das von ihm in Verkehr gebrachten Produkts
entstehen, reichen von der Produktentwicklung,
Fertigung und Warenauslieferung über information
und Produktbeobachtung bis hin zur Warnung vor
ihrer Verwendung sowie zu ihrem rückruf.
Der hersteller haftet damit nach den grundsätzen
des Deliktsrechts für Personen- und Sachschäden,
die ein Käufer oder Benutzer seines Produkts dadurch
erleidet, dass es Schäden verursacht, die bei
Einhaltung der gebotenen Sicherungspflichten
vermeidbar waren. in den Warnhinweisen über die
Produktgefahren muss die Art der drohenden gefahr
deutlich herausgestellt werden. Jedenfalls dann,
wenn erhebliche Körper- oder gesundheitsschäden
durch eine Fehlanwendung des Produkts entstehen
können, muss der Verwender aus dem Warnhinweis
klar erkennen können, warum das Produkt gefähr-
lich werden kann. Dabei richten sich inhalt und Umfang
der instruktionspflichten des herstellers nach
der am wenigsten informierten und damit nach der
am stärksten gefährdeten Benutzergruppe. Der hersteller
hat auch Mangelfolgeschäden zu ersetzen.
Wenn nach Eigentumsübergang ein Mangel oder
Fehler an einem Teil des Produkts zu einem Schaden
an anderen bisher einwandfreien Teilen bzw. zur
Zerstörung der gesamtsache oder anderer Sachen
führt (Weiterfresserschäden), so hat der hersteller
auch hierfür einzustehen, es sei denn, zwischen dem
ursprünglichen Mangel und dem geltend gemachten
Schaden besteht Stoffgleichheit. Zu ersetzen ist
dann der Wert der gesamtsache oder der anderen
Sachen. So haftet der inverkehrbringer eines veralteten
Ventils, der durch seine Verwendung einen
Sauerstoffbrand mit Explosion einer Tauchflasche
verursacht und dadurch z. B. gebäudeteile durch
die umherfliegende Flasche beschädigt werden,
dem Eigentümer des gebäudes wegen Verletzung
einer deliktischen Verkehrssicherungspflicht auf
Ersatz seines Schadens. Der hersteller haftet im
rahmen der deliktischen Produzentenhaftung für
die durch seine Produkte verursachten Schäden nur
dann, wenn ihm ein zumindest leicht fahrlässiger
Verstoß gegen seine Verkehrssicherungspflichten
vorgeworfen werden kann.
Ansprüche bestehen indes nicht, wenn ihn kein
Verschulden trifft, weil er seine Sicherungspflichten
vollständig eingehalten hat. hier gilt eine Beweislastumkehr.
Der hersteller muss beweisen, dass
er seine Pflichten bei der Produktentwicklung,
Fertigung, Warenauslieferung, Verbraucherinformation
und Produktbeobachtung nicht einmal
leicht fahrlässig verletzt hat. Er muss nachweisen,
dass er sich bei Konstruktion, Produktion und instruktion
nach den anerkannten regeln der Technik
(also meist nach den einschlägigen DiN-, EN-,
iSO-Normen) gerichtet, seine Produkte überprüft,
Qualitätssicherungsmaßnahmen ergriffen und auch
dokumentiert hat. Neben der deliktischen Produzentenhaftung
aus § 823 Abs. 1 BgB besteht eine
verschuldensunabhängige haftung des herstellers
für Schäden durch seine Produkte nach dem Produkthaftungsgesetz.
Wird durch den Fehler eines
Produkts ein Mensch getötet, sein Körper bzw. seine
gesundheit verletzt oder eine Sache beschädigt, so

55
Ausrüstung
saueRstoffbR anD in einem lu f ta u t o m at e n m i t einem sa u e R-
stoffgemisCh v o n „n u R“ 29% saueRstoff (ean29) z e i g t
a u f, D a s s D i e 23% gR e n z e sehR w o h l beReChtigt ist
ist der hersteller des Produkts verpflichtet, dem geschädigten
den hieraus entstandenen Schaden zu
ersetzen. Diese verschuldensunabhängige haftung
setzt die Verursachung eines Schadens durch ein
fehlerhaftes Produkt und die Kausalität zwischen
dem Produktfehler und dem Schaden voraus. Der
hersteller haftet jedoch nicht generell für Schäden,
die durch das Produkt verursacht werden, sondern
nur für diejenigen, die gerade auf der Fehlerhaftigkeit
des Produkts beruhen. Einen Anspruch auf
Ersatz immaterieller Schäden, wie beispielsweise
Schmerzensgeld, hat der geschädigte nach dem
Produkthaftungsgesetz allerdings nicht. grundsätzlich
hat der Ersatzpflichtige den Zustand wieder
herzustellen, der bestehen würde, wenn der zum
Ersatz verpflichtende Umstand nicht eingetreten
wäre (sog. Naturalrestitution). im oben geschilderten
Fall hätte somit der inverkehrbringer des Ventils
den gebäudeschaden zu beheben. Alternativ kann
der geschädigte bei Verletzung einer Person oder
Beschädigung einer Sache Schadensersatz in geld
verlangen und zwar in höhe der notwendigen Wiederherstellungskosten.
Er hat also ein Wahlrecht zwischen
Naturalrestitution und geldersatz. Die höhe
des erforderlichen Betrages ist im Zweifel mit hilfe
eines Sachverständigen zu schätzen. Ebenso hat
der geschädigte einen Anspruch auf entgangenen
gewinn. Dazu gehören in erster Linie der Verdienstausfall
des Arbeitnehmers bzw. die entgangenen
Einkünfte eines Selbständigen. Der geschädigte
kann für die Entstehung des Schadens allerdings
auch mitverantwortlich sein (sog. Mitverschulden).
Dann wird sein Schadensersatzanspruch gekürzt
oder kann im schlimmsten Fall sogar vollständig
entfallen. Wenn dem geschädigten vorgeworfen
werden kann, dass ein ordentlicher und verständiger
Mensch durch sein eigenes Verhalten die
Schädigung ganz oder teilweise vermieden hätte,
so entfallen seine Ersatzansprüche entsprechend
ganz oder teilweise.
Strafrechtliche Aspekte
Da Normen kein gesetzescharakter zukommt, enthalten
sie auch keine Tatbestände, die ein bestimmtes
Verhalten unter Strafe stellen. Wurden Normen
verletzt bzw. wurde gegen anerkannte regeln der
Technik verstoßen und ist ein schädigendes Ereignis
eingetreten, so kommen im Bereich des Strafrechts
hauptsächlich die Tatbestände der fahrlässigen
Körperverletzung und der fahrlässigen Tötung,
aber auch bestimmte Umweltdelikte in Betracht.
im Bereich der Fahrlässigkeitsdelikte kann eine
Strafbarkeit zunächst nur dann gegeben sein, wenn
der eingetretene Schaden kausal, also ursächlich auf
die Nichtbeachtung der Norm bzw. der anerkannten
regeln der Technik zurückzuführen ist. Es ist also
zu prüfen, ob die Schadensursache auf der Verletzung
der Norm bzw. den anerkannten regeln der
Technik im Sinne einer Kausalkette beruht. Der Täter
muss überdies bei seinem handeln die im Verkehr
erforderliche Sorgfalt außer Acht gelassen haben.
Es ist ein Vergleich anzustellen, wie ein sorgfältiger
und gewissenhafter hersteller seine Produkte
in den Verkehr gebracht hätte. Ein solcher hätte
grundsätzlich wohl die anerkannten regeln der
Technik und die einschlägigen Normen beachtet.
Wenn für den Täter dann der eingetretene Schaden
auch noch vorhersehbar war sowie vermeidbar gewesen
wäre, ist regelmäßig der Straftatbestand des
Fahrlässigkeitsdelikts erfüllt. in Deutschland wird
die fahrlässige Körperverletzung mit Freiheitsstrafe
bis zu drei Jahren oder geldstrafe, die fahrlässige
Tötung mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder
geldstrafe bestraft.
Schlussfolgerungen und Zukunftsaussichten
Die meisten Anwender sind sich einig, dass der
heutige Zustand im Mischgastauchen (Nitrox, Trimix)
in Bezug auf die Normen und deren Umsetzung im
Füll- und Anwendungsbereich noch großes Verbesserungspotential
hat. in den Normenkomitees sitzen
vorwiegend die hersteller, wie auch Prüfstellen,
Militär, Ausbildungsorganisationen usw. Man fragt
sich in einigen Fällen, warum man am „Privatmarkt
vorbei“ regelungen eingeführt hat. Umsetzung, information
und Kommunikation war und ist in vielen
Fällen sehr mangelhaft. Die Tauchindustrie hat sich
in Europa mit der Nitroxnorm EN13949 und vor allem
mit der EN144-3 und dem M26x2 Anschluss ein
Eigentor geschossen, da man das neue Ventil - statt
zu ersetzen - in vielen Fällen mit Adapterlösungen.
regelrecht boykotiert. Es braucht weitere Jahre bis
die Einführung einigermaßen vollzogen ist, wenn
sich der Markt überhaupt umstimmen lässt. Ein
entscheidender Faktor dazu könnte die 40% grenze
sein, welche man international baldmöglichst mit
Europa abgleichen möchte. Wir alle sind gespannt,
in welche richtung sich der Markt in den nächsten
Jahren entwickeln wird.
Fotos: Walter Ciscato, hubsi, richard Studer, Thomas Westerwald, BAM

56
Ausrüstung
Bericht und Fotos: von Armin Süss

57
Ausrüstung
Tauchcomputer bieten seit über 25 Jahren Stoff
für hitzige Diskussionen. Als Anfang der 80er
Jahre das legendäre „Ziegelstück“ Deco-Brain,
mit einem Kampfgewicht von über einem Kilogramm
auf den Markt kam, begann die Ära der
Rechenautomaten für Taucher. Seitdem hat sich
viel getan; statt einfacher Implementierung
von Tabellen, sind nun komplexe Rechenmodelle
Grundlage der kleinen Helferlein. Temperatureinfluss,
Atemarbeit, Herzfrequenz – und
weitere Parameter haben Einzug gehalten in
die Berechnung der Tauchgänge. Gasmischungen
und Gaswechsel können von den besseren
Modellen gehandhabt werden... und doch,
der Wunsch technisch interessierter Taucher
nach einem bezahlbaren, leistungsfähigen und
offenen Rechnermodell ist Grundlage fortwährender
Diskussionen und Debatten.
Die Lösung: Eigenbau! Lauscht man den gesprächen
an vielen Taucherstammtischen, wird man
immer wieder auf das Thema des Selbstbaus
stoßen. An ideen für die Ausstattung mangelt
es nicht; in der Theorie ist die „eierlegende Wollmilchsau“
schon längst erfunden. in der Praxis
scheitern diese innovativen Stammtischreden
meistens an der Komplexität und den zugegebenermaßen
nicht geringen initialkosten eines
Entwicklungsprojektes „Tauchcomputer“.
Freiburg, im Juni 2008. Ein kleines ingenieurbüro.
in meiner hand ein Tauchcomputer Marke Eigenbau.
Die Erinnerung an zahlreiche Stammtischgespräche,
Wunschlisten und Theorien über das
ideale gerät werden wach. Matthias heinrichs
und Christian Weikamp, die beiden Entwickler
des OSTC, dem Open Source Tauch Computer,
lächeln verschmitzt als ich ihren rechner zum
ersten Mal in der hand halte.
Die idee einen eigenen Tauchcomputer zu entwickeln,
hatten die beiden schon lange. Doch
erst Anfang 2007 nahm das Konzept konkrete
Formen an: die ersten Prototypen wurden in die
Testkammer und ins Freiwasser geschickt. Viele
Tauchgänge, und Monate der Weiterentwicklungen,
später, hat sich das Projekt zu einem
Die ba u t e i l e D e s ostC
ein blinDstoPfen s C h ü t z t D e n in t e R fa C e-ansChluss
Da s angesChlossene in t e R fa C e
DeR PR o t o t y P D e s ostC

58
Ausrüstung
ansehnlichen Computer gewandelt. Mit einem
Kampfgewicht von 100g, Außenmaßen
von 8 x 6 cm und einer Dicke von ca. 2
cm ist das gerät sehr handlich. An beiden
Seiten befindet sich je ein Metall-
Bedienknopf, deren Druckpunkte leider
nicht ganz exakt sind. Eine mit einem
Blindstopfen geschützte Buchse stellt
die Verbindung zur Außenwelt dar. Ein
dünnes, aber recht stabiles Armband
fixiert das gerät am Taucherarm.
Das OLED-Display fällt sofort auf. Ein
bisschen größer hätte es ausfallen können,
der Kontrast wirkt unter Sonneneinstrahlung
weniger gut als
bei herkömmlichen
LCD Anzeigen. Unter
Wasser zeigt sich
dann der große
Vorteil der eingesetzten
Technik:
Die helligkeit und
die extrem gute Ablesbarkeit
lassen die
Displaygröße in den
hintergrund rücken.
in seinem Element,
d e m Wa s s e r, i s t
der Open Source
Computer mit der
selbstleuchtenden
OLED Anzeige, der
LCD Technik klar
überlegen.
Die Stromversorgung des rechners
wird durch einen LiPo-Akku
geleistet. Die maximale Einsatzzeit
beträgt ca. 40 Stunden. Beim Auslesen
des Computers per USB-Kabel,
wird der Akku automatisch mit neuer
Energie versorgt. Die Einsatztiefe ist
mit 100m angegeben.
Was macht den rechner nun so besonders?
„Das sagt doch schon der
Name“ entgegnet Matthias hein-
richs, der schon mit vielen anderen Adapterlösungen
am Markt bekannt ist. Die Elektronik des rechners
ist ebenso offen gelegt, wie
die eingesetzte Software. Und
gerade das macht den OSTC für
technische Taucher interessant,
denen die rechenmodelle der
vorhandenen Systeme einfach
zu starr, zu uneinsehbar und zu
unflexibel sind. regelmäßige Updates
sind gewährleistet und stehen
kostenlos auf der homepage
von heinrichs Weikamp bereit.
Und während andere hersteller für
Softwareupdates den Klingelbeutel
aufhalten, bekommt man mit
dem OSTC einen frei
updatebaren rechner.
Aktuelle „Ausstattung“:
Bühlmann
Zh-L16 mit Multigas
Open Circuit
(Pressluft/Nitrox
und Trimix), einen
gauge-Modus sowie
die Setup-Möglichkeit
von ca. 30 Parametern.
Das gerät hat sich
seit seiner Einführung
eine große
Anhängerschaft
unter den technischen
Tauchern gesichert;
diese stellen bei weitem
den größten Kundenkreis dar.
Die Wünsche der Usergemeinde
werden detailliert besprochen und
finden zügig Eingang in die Weiterentwicklung.
Probleme werden schnell
behoben und Unschönheiten beseitigt.
Dass dieses Konzept funktioniert, sieht
man auf der Firmware-Seite von heinrichs
Weikamp: Aktuell findet man fast
alle zwei Wochen ein Update für den
OSTC. Das Einspielen eines neuen Betriebssystems
ist einfach und schnell.
DeR si m u l at oR , ein eChtes hi g h l i g h t b e i m ostC
Doch nicht nur bei der Software zeigt man sich
offen, auch die hardware bietet Erweiterungsmöglichkeiten.
Eine interne Schnittstelle wurde bereits
vorgesehen, welche kurzfristig mit Empfängern für
Druck- und gemischsensoren erweitert wird. Auch
externe Kabel-Anschlüsse sollen sich unter Wasser
realisieren lassen.
nullzeit-Co D e

59
Ausrüstung
sta n D b y-
an z e i g e m i t
Restsät tigung
sta R t D e s
ta u C h g a n g s -
2m tiefe
tiefe v o n 42m,
PPo2 u n D
Cns o2 w e R -
D e n a n g e z e i g t
na C h 16
mi n u t e n
ta u C h z e i t - D i e
Dekoanzeige
li s t e D e R
Dekostufen
Da s
oP t i o n s-me n u
w ä h R e n D D e s
ta u C h g a n g s
gR aDienten-
fa k t o R-an z e i g e
a u f Dekotiefe
me h R e R e ga s e
- h i eR tRimix -
k e i n PR o b l e m.
b o o t l o a D e R
Neben dem Quellcode des rechners und dem
Schaltplan findet man auf der homepage noch
detaillierte Protokollbeschreibungen und eine
reihe weiterer nützlicher Tools. Schnittstellen ermöglichen
die Kommunikation mit Sven Knoch
DivingLog-Software, sowie Pascal Pellmonts JDiveLog.
Ein besonderes Schmankerl ist die Simulationsfunktion
des Diving-Log Downloaders. Die Funktion ist
raffiniert, der OSTC verhält sich exakt wie bei einem
echten Tauchgang. Sogar gaswechsel können vorgenommen
werden. Die Anzeige verhält sich wie
im Tauchmodus; der komplette Tauchgang kann hieR w iR D alles selbst g e m a C h t
komfortabel am rechner durchgespielt werden. Ein
echtes highlight; sind doch Planungsfunktionen oft das Stiefkind bei anderen rechnermodellen.
s C h a lt P l a n
Fazit: Für etwas über 600 € bekommt man ein
Stück hightech mit reichlich Funktionsumfang.
Der rechner leistet eine Menge, die Featureliste
wird permanent erweitert. Für reine Urlaubs- und
gelegenheitstaucher sicher nicht das ideale Modell.
Für informationstechnisch versierte Taucher und
Tekkies, die das maximale aus ihren Tauchgängen
herauskitzeln wollen, eine echte Alternative. Das
Display überzeugt trotz der größe, die hochwertige
Anschlusslösung imponiert. Einzig die Bedienknöpfe
sind etwas „hakelig“.
Auf die Frage ob schon weitere Modelle in der Entwicklung
sind, wird mit einem „das werden wir gerade
einem Vertreter der Tauchmedien erzählen“ geantwortet.
Etwas verklausuliert, doch zwischen den Zeilen
kann man ein klares „JA“ heraushören. Wir können
gespannt sein, was wir aus dieser kleinen Technik-
Schmiede noch zu sehen bekommen. AS
Technische Daten Interface
Kompaktes USB Interface
Mini-USB Schnittstelle
3 LEDs zur Statusanzeige
Lädt den Akku mit Strom aus der USB Schnitstelle (Kein
zusätzliches Netzteil erforderlich)
Verdeckter Reset-Taster für OSTC (Nötig für Firmwareupdates)
Benutzt einen FTDI FT232R USB Chip
Technische Daten
Microchip PIC18F4685 Prozessor
Abmessungen: Breite 70mm x Tiefe 62mm x Dicke 28mm
Drucksensor: 14 Bar absolut, Genauigkeit +-20 mBar
Temperatursensor: 0.1°C Auflösung, Genauigkeit +-1°C
Intersema MS5541B Sensor für Druck- und Temperaturmessung
OLED-Display 128x64 Pixel in Gelb oder Grün erhältlich,
180° Blickwinkel
128 kB nichtflüchtiger Speicher für Profildaten,
96 kB Programmspeicher und 3,3kB SRAM
Echtzeituhr
USB-Interface
Leicht austauschbarer LiPoly Akku für mindestens 40h Betrieb
oder 2 Jahre Standby, Lademöglichkeit über USB-Schnittstelle
I²C, RS-232 sowie 10 Bit A/D für interne oder externe
Zusatzmodule
Der Preis für einen OSTC beträgt 629.- €

60
Vorschau Die nächste DiveInside erscheint am 04.08.08 1.9.2008
Wracktauchen
iN DEr NäChSTEN AUSgABE Ausbildung
Pietät – Tauchen an Kriegsgräbern
Scapa Flow – Die kaiserliche Flotte
Reisebericht – Thailand
Technisches Tauchen
reise + Kultur
Tauchen auf
Sizilianisch
IMpREssUM
VERTRETUNGSBERECHTIGTE GESCHÄFTSFÜHRER
herbert gfrörer · Oliver Meise · Armin Süss
REDAKTION
Chefredakteur: Armin Süss
Redakteur Theorie, Ausbildung & Medizin: Andreas Nowotny
Redakteur Equipment & Technik: Michael Böhm
Redakteur Reisen & Tauchbasen: Andreas „Linus“ geschke
Chef vom Dienst: herbert gfrörer
GESTALTUNG
artdoping | grafik + design · www.artdoping.de
FRAGEN AN DIE REDAKTION
redaktion Diveinside, Taucher.Net gmbh
Kocheler Straße 27, 82418 Murnau
Tel: +49 (0)180/555-7-123
Fax: +49 (0)180/555-9-123
E-Mail: redaktion@diveinside.de
ANZEIGEN
Anzeigenleitung: herbert gfrörer
Kocheler Straße 27 · 82418 Murnau
Tel: +49 (0)180/555-7-123
Fax: +49 (0)180/555-9-123
E-Mail: redaktion@diveinside.de
BANKVERBINDUNG
Vereinigte Sparkassen Murnau
Konto Nr.: 972 778
BLZ: 703 510 30
RECHTE
© Taucher.Net gmbh, soweit nicht anders angegeben.
Keine haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte,
Bilder, Dateien und Datenträger. Kürzung und Bearbeitung
von Beiträgen und Leserbriefen bleiben vorbehalten.
Zuschriften können ohne ausdrücklichen Vorbehalt
veröffentlicht werden.
Registergericht: Amtsgericht München
Registernummer: hrB 153 528
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz: DE237595512
inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 55 Abs. 2 rStV:
herbert gfrörer (Anschrift wie oben)
haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle
übernehmen wir keine haftung für die inhalte externer
Links. Für den inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich
deren Betreiber verantwortlich.
DiveInside erscheint monatlich.
Taucher.Net GmbH
Kocheler Straße 27 • 82418 Murnau
Foto: (C) Peter Symes