Nessie arbeitet in der Nordsee - Hansa Flex
Nessie arbeitet in der Nordsee - Hansa Flex
Nessie arbeitet in der Nordsee - Hansa Flex
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Hydraulikpresse 3 | 2011 <strong>in</strong>haLt | content<br />
kabelverlegung <strong>in</strong> <strong>der</strong> nordsee<br />
cablelay<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the north sea<br />
02<br />
04<br />
xworld: südamerika erfahren<br />
xworld: experience south america<br />
iHa: wissen schafft sicherheit<br />
iHa: with knowledge comes safety<br />
traumhaftes brasilien<br />
won<strong>der</strong>ful brazil<br />
was steckt <strong>in</strong> unserem essen?<br />
what is <strong>in</strong> our food?<br />
08<br />
18<br />
30<br />
34<br />
foto/photo: istockphoto foto/photo: Kieschnick Foto/Photo: Christoffers Onshore and subsea GmbH – Michael Jäger<br />
titel cover<br />
04 nessie <strong>arbeitet</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong> nordsee – kabelanb<strong>in</strong>dung von offshore-w<strong>in</strong>dparks<br />
04 <strong>Nessie</strong> works <strong>in</strong> the North sea – Cable connection from offshore w<strong>in</strong>d farms<br />
aktuelles news<br />
08 im Herzen südamerikas – reisebericht <strong>der</strong> ersten xworld-etappen<br />
08 In deepest south America –Travel report on the first XWOrLD stages<br />
42 e<strong>in</strong> Jahr geisenfeld – e<strong>in</strong> resümee nach 12 monaten 2. Zentrallager<br />
42 Geisenfeld one year on – A review on the first anniversary of the 2nd central warehouse<br />
praxis practicaL<br />
12 großes aus <strong>der</strong> kle<strong>in</strong>stadt – mkg fertigt krane komplett <strong>in</strong> garrel<br />
12 Big th<strong>in</strong>gs from a small town – MKG builds complete cranes <strong>in</strong> Garrel<br />
24 sie fahren raus bei jedem wetter – seenotretter im e<strong>in</strong>satz<br />
24 They launch whatever the weather – Lifeboat crews at work<br />
messen & eVents TrADE FAIrs & EvENTs<br />
16 das runde muss <strong>in</strong>s eckige – Von <strong>der</strong> neunten <strong>Hansa</strong>-<strong>Flex</strong> Fußballweltmeisterschaft<br />
16 The ball belongs <strong>in</strong> the net – On the n<strong>in</strong>th HANsA-FLEX football world championship<br />
Hydraulik-tecHnik & sicHerHeit HyDrAuLIC TECHNICs & sAFETy<br />
18 <strong>in</strong>standhalten will gelernt se<strong>in</strong> – sem<strong>in</strong>ar für <strong>in</strong>standhalter <strong>in</strong> <strong>der</strong> iHa<br />
18 Ma<strong>in</strong>tenance needs to be learned – sem<strong>in</strong>ar for ma<strong>in</strong>tenance technicians at IHA<br />
<strong>Hansa</strong>-<strong>Flex</strong> weltweit hansa-fLeX worLdwide<br />
20 bestes licht im straßenverkehr – <strong>in</strong> <strong>der</strong> slowakei entstehen mo<strong>der</strong>ne Frontsche<strong>in</strong>werfer<br />
20 The best light<strong>in</strong>g for traffic – Mo<strong>der</strong>n headlights from slovakia<br />
<strong>Hansa</strong>-<strong>Flex</strong> län<strong>der</strong>-lexikon hansa-fLeX country LeXicon<br />
30 e<strong>in</strong> land im wachstum – län<strong>der</strong>lexikon brasilien<br />
30 A boom<strong>in</strong>g country – The Country Lexicon: Brazil<br />
arbeit & leben WOrK & LIFE<br />
34 was ist denn da dr<strong>in</strong>? – Zusatzstoffe <strong>in</strong> unseren lebensmitteln<br />
34 What’s <strong>in</strong> it, then? – Additives <strong>in</strong> our food<br />
menscHen bei <strong>Hansa</strong>-<strong>Flex</strong> peopLe at hansa-fLeX<br />
38 albert kaufmann: überhaupt nicht abgehoben – ultraleichtfliegen als entspannung<br />
38 Albert Kaufmann: Totally down-to-earth – Microlight fly<strong>in</strong>g for fun<br />
FasZ<strong>in</strong>ation tecHnik fasc<strong>in</strong>ation technoLogy<br />
44 die teilchenjäger – im cern suchen wissenschaftler nach <strong>der</strong> weltformel<br />
44 the particle hunters – scientists search for the world formula at cern<br />
scHon gewusst...? did you Know...?<br />
48 magische berge – Vom aufstieg und Fall <strong>der</strong> <strong>in</strong>ka-kultur<br />
48 Magic mounta<strong>in</strong>s – On the rise and fall of the Inca culture<br />
rubriken rubrics<br />
03 editorial | Zahlen & Fakten<br />
03 Editorial | Facts & Figures<br />
47 newsticker<br />
47 News ticker<br />
50 sudoku | gew<strong>in</strong>nspiel | Vorschau | karriere bei <strong>Hansa</strong>-<strong>Flex</strong> | impressum<br />
50 sudoku | Quiz | Preview | Career at HANsA-FLEX | Impr<strong>in</strong>t<br />
3|2011 HYDRAULIKPRESSE<br />
bildkomposition auf <strong>der</strong> titelseite/cover page arrangement: nad<strong>in</strong>e beneke