Download - Orthopädische Klinik Kassel

AUSGABE 02//12
einblick:
Für
Patienten, Mitarbeiter,
Besucher und Freunde
Zeitschrift der Vitos Orthopädischen Klinik Kassel
S
S
S
GELENKRHEUMA RADIOLOGIE RÜCKENLEIDEN
MEDIKAMENTÖSE THERAPIE NEUER OFFENER MRT MIKROCHIRURGISCHE BEHANDLUNG
Kompetent für Menschen.

V I E L M E H R A L S E I N E R E H A K L I N I K
für Orthopädie und Rheumatologie
Reha im Herzen der Natur
Die Balzerborn-Kliniken, Gesundheitspartner
der Vitos Orthopädische Klinik Kassel,
liegen ruhig und zentral am Rande der
historischen Kurstadt Bad Sooden-Allendorf.
Nur wenige Gehminunten entfernt
findet man direkt am Kurzentrum die
Werrathaltherme, ein Freiluftinhalatorium
und ein Sportzentrum.
Der Kurpark, die Werra und das Naturschutzgebiet
„Bruchteiche“ sind die grünen
Oasen der Fachwerkstadt und laden in
unmittelbarer Nähe zu Spaziergängen ein.
Die Wege sind ebenerdig begehbar. Darüber
hinaus bietet die Stadt ein umfangreiches
kulturelles Veranstaltungsangebot.
Exklusiv für Patienten vor einer Gelenkoperation,
einer Gelenkrevision oder einem
Gelenkersatz haben wir ein mit den verantwortlichen
Medizinern abgestimmtes
Trainingsprogramm entwickelt, dass Sie
physisch und psychisch auf die bevorstehende
OP vorbereitet. Die erworbenen
Kenntnisse werden Ihren Genesungsprozess
in der anschließenden Reha deutlich
beschleunigen.
Reha mit Niveau
■ familiäre Atmosphäre
■ 108 rollstuhlgerechte Zimmer
■ gehobene Ausstattung
■ Barrierefreie Innenbereiche
■ Weite und helle Räume
■ Dauerhafte Kunstausstellung
im Haus
■ 40.000 Quadratmeter
große rollstuhlgerechte
Außenanlage
■ Caféteria mit Außenterrasse
zum Park
■ Großzügiges Schwimmbad
■ Große Sporthalle
■ Moderne physio- und ergotherapeutische
Funktionsräume
■ Werkräume für kreative
Freizeitgestaltung
(Kunstacademie)
■ Bahnhof in unmittelbarer Nähe
Balzerborn Kliniken
Bad Sooden–Allendorf GmbH
Ansprechpartner: Frau Preimeß
Telefon: 05652 - 5876 – 2032
Telefax: 05652 – 5876 – 2031
claudia.preimess@balzerborn-kliniken.de
Für weitere Informationen stehen wir
Ihnen gern zur Verfügung und freuen
uns auf Ihren Anruf.
W I R S I N D I H R PA R T N E R – R e h a b i l i t a t i o n v o m e r s t e n Ta g a n

Auf einen Blick …
02.03
Die Vitos Orthopädische Klinik Kassel:
Vitos Orthopädische Klinik
Kassel gemeinnützige GmbH
Wilhelmshöher Allee 345
34131 Kassel
Tel. 0561 - 3084 - 0
Fax 0561 - 3084 - 304
info@vitos-okk. de
www. vitos-okk. de
Fachbereiche:
Orthopädische Rheumatologie
Dr. Burkhard Mai
Internistische Rheumatologie
Wulf-Dieter Behnert
Kinder- und Jugendorthopädie
Dr. Matthias Heyden
Orthopädische Schmerztherapie
Dr. Diethelm Träger
Geschäftsführer
Peter Lutze
peter. lutze@vitos-okk. de
Tel. 0561 - 3084 - 300
Ärztlicher Direktor und Chefarzt
Prof. Dr. Werner Siebert
werner. siebert@vitos-okk. de
Tel. 0561 - 3084 - 201
Anästhesie und Intensivmedizin
Dr. Rüdiger Hain
Wirbelsäulenchirurgie
Ulrich Schmitz-Sieg
Sportorthopädie/Gelenkchirurgie
Dr. Christian Lörke
Radiologie/MRT-CT
Dr. Bodo Schlangmann
Pflegedirektor
Detlev Peeck
detlev. peeck@vitos-okk. de
Tel. 0561 - 3084 - 280
Stationäre Aufnahme
Tel. 0561 - 3084 - 333
Anmeldung Sprechstunde
Tel. 0561 - 3084 - 205
Traumatologie
Dr. Axel Blasi
Oberärztesekretariat
Petra Breyer
Tel. 0561 - 3084 - 350
Indikationen:
Orthopädische Erkrankungen;
Neurologische Erkrankungen
(Phase C, D) Herz-Kreislauf-
Erkrankungen; Arterielle und
venöse Gefäßerkrankungen;
Rheumatologie; Dialyse und
Erkrankungen der Niere, Harnwege,
Prostata; Stoffwechselkrankheiten,
z. B. Diabetes mellitus
Typ 1 und 2.
Leistungen:
AHB, ambulante und stationäre
Rehabilitationsmaßnahmen,
Vorsorgeleistungen, Berufliche
Diagnostik, offene Badekur,
Naturheilverfahren.
Erleben Sie den Unterschied
Neue Kraft für den Alltag
tanken …
Unsere verschiedenen medizinischen
Fachbereiche und Therapiemöglichkeiten
bieten Ihnen eine
ganzheitliche Versorgung
und Betreuung.
Erleben Sie den Unterschied!
Unser Klinikzentrum Mühlengrund
ist eine nach modernen
Gesichtspunkten ausgerichtete
und ausgestattete Rehabilitationsklinik
im schönen Ferienland
Waldeck in der am „größten
Kurparks Europas“.
Das milde Reizklima fördert
Erholung und Gesundung. Unsere
Kuranlagen erreichen Sie
zu Fuß in nur wenigen Minuten.
Ausstattung des Hauses:
Gemütliche und auch großflächige
Gemeinschafts- und
Aufenthaltsräume, Internetterminal,
W-LAN für Patienten
in der Cafeteria, Sauna im
Junkerngrund, Hallenbäder
sind zum Wohlfühlen vorhanden.
Einzel- und Doppelzimmer mit
Dusche, WC, komfortablem
Bettsofa, (DZ) mit Balkon,
Telefon sowie kostenlosem TV
geben über große Fensterflächen
den Blick in die Natur frei.
Die Zimmer und Bäder sind
überwiegend rollstuhlgerecht
und mit Pflegebetten ausgestattet.
Lagerungsmaterialien, Stehstühle,
Stehtische, Toilettensitzerhöhungen
sind auf Wunsch und bei
bestehendem Bedarf
erhältlich.
Reservierung AHB und
Rehabilitation sowie sonstige
Fragen:
Frau Rudelbach
05621 82-1503
Frau Berndt
05621 82-1500
Frau Schlegel
05621 82-1501
Frau Wiesemann
05621 82-1503
oder unser kostenloses
Servicetelefon 0800 7757575
Besonderes Service-Angebot
für Emigranten:
türkische 05621 82-3504
russische 05621 82-3569
griechische 05621 82-1401
KLINIKZENTRUM GmbH
MÜHLENGRUND
Günter-Hartenstein-Str. 25
34537 Bad Wildungen-
Reinhardshausen
Tel.: 05621 8 20
Fax: 05621 82-1110
Kostenloses Servicetelefon:
0800 7757575
E-Mail: info@muehlengrund.de
www.muehlengrund.de
Reservierung Neurologie:
Frau Klinkert 05621 82-2203

Gesundheit im Blick
Fachklinik für Konservative Orthopädie
Zentrum für Amputationsnachsorge
Wir sind regionaler Partner der Orthopädischen Klinik Kassel nach
orthopädischen rheuma- und unfallchirurgischen
Operationen und Akuterkrankungen
Die eigene Leistungsfähigkeit zurückgewinnen
Die Fachklinik für Konservative Orthopädie des MediClin Reha-Zentrums am Hahnberg
bietet aktivierende Rehabilitation.
Zum Angebot der Rehabilitationsklinik mit 129 Betten gehören vorwiegend Anschlussheilbehandlungen
und berufsgenossenschaftliche stationäre Weiterbehandlungen, aber auch Heilverfahren.
In die Fachklinik integriert ist ein Zentrum für Amputationsnachsorge.
Behandelt werden schwerpunktmäßig Patienten
nach Hüft-, Knie- und Schulter-Endoprothesen
nach Wirbelsäulen-Eingriffen wie Bandscheibenoperationen
mit angeborenen oder erworbenen Fehlbildungen der Wirbelsäule und Gelenke
nach schweren Unfallverletzungen
nach Amputationen von Unter- oder Oberschenkel
mit Osteoporose
mit Bandscheibenvorfall oder engem Spinalkanal
mit degenerativ-rheumatischen Erkrankungen.
Je nach vorhandenen Defiziten und Belastbarkeit werden kurative, vor allem aber rehabilitative
Behandlungsverfahren zur Schmerzlinderung, Verbesserung der Gelenk- und Wirbelsäulen-Beweglichkeit,
Verbesserung von Gang, Haltung und Koordination sowie von Kraft, Ausdauer und Belastbarkeit eingesetzt.
www.klinik-am-hahnberg.de
Weitere Informationen
Ziergartenstraße 9, 34537 Bad Wildungen
Tel. 0 56 21 / 796-236, Fax 0 56 21 / 729-231

Inhalt
10 16
26
18
04.05
08 Ratgeber
Harmlos, aber schmerzhaft – Hüftschnupfen
09 Innovation
Neuer offener Magnetresonanz-Tomograph
10 Sport
Sportärztliche Untersuchungsstelle/Golfturnier
11 Endoprothetik
Vorbereitungskurse nehmen Angst und Unsicherheit
12 Ratgeber
Wirbelbrüche – Wie erkennt man sie
13 Sprechstunden
Ambulante Spezial-Sprechstunden unserer Klinik
16 Traumatologie
Zertifizierung als Lokales Traumazentrum
18 Titelthema
Gelenkrheuma – Medikamente erhöhen die Lebensqualität
19 Kurz notiert
Ernährungsberatung/Prof. Siebert auf Focus-Bestenliste
21 Modernisierung
Empfang, Warteräume und Aufnahme in neuem Glanz
22 Rückenleiden
Kleine Operation unter dem Mikroskop
23 Kunst
Ausstellung in unserer Klinik/Symposium zur documenta 13
24 Ratgeber
Vereiterter Zahn – Vorsicht bei Gelenkprothesen
26 Ambulante Versorgung
Gute Erfahrung mit Stoßwellentherapie
Impressum
einblick: Zeitschrift der Vitos Orthopädischen
Klinik Kassel erscheint halbjährlich jeweils zum
15. Juni bzw. 15. Dezember und wird kostenfrei an
die Leserschaft herausgegeben.
Herausgegeben in Zusammenarbeit mit
Vitos Orthopädische Klinik Kassel
gemeinnützige GmbH
Wilhelmshöher Allee 345, 34131 Kassel
durch:
phoenixXmedia
verlagsgesellschaft für innovative medien mbh
Hanns-Hoerbiger-Straße 7, 29664 Walsrode
Geschäftsführerin: Caren Tanner
www.phoenixXmedia.de
info@phoenixXmedia.de
Tel.: 05161-4811502
V.i.S.d.P.:
Caren Tanner
Mitarbeit an dieser Ausgabe:
Redaktionsdienst Stefan Adam
Texte und Fotos der
Vitos Orthopädischen Klinik Kassel:
Texte:
Dr. Gisela Heimbach, heimbachPR
Fotos:
S. 11 oben: Ickeneumann;
S. 23 oben: Susanne Jakob.
Alle übrigen Fotos:
Florian Funck
Titelblatt:
Wulf-Dieter Behnert im Gespräch mit einer
Rheumapatientin. Siehe auch Artikel S. 18
Anzeigenkoordination:
phoenixXmedia
verlagsgesellschaft für innovative medien mbh
Carsten Tanner
anzeigen@phoenixXmedia.de
Tel.: 05161-4811504
M.: 0173-7377329
Die Ausgabe 01//13 erscheint im Juni 2013.
Die Verantwortung für den Inhalt der redaktionellen
Texte liegt bei der Trägerschaft.
Die Verantwortung für den Inhalt der Inserationen
liegt beim jeweiligen Anzeigenauftraggeber.
Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung.
27/341312012
ISBN-Verlagsnummer: 978-3-944303

ganztags ambulante Rehabilitation nach z.B.
Gelenkersatz (Hüfte, Knie, Schulter)
Wirbelsäulen- und Schultergelenkerkrankungen
Sportverletzungen usw.
– FAHRDIENST MÖGLICH –
REHA Baunatal Amb. Zentrum GmbH
Stettiner Straße 5 (MVZ) | 34225 Baunatal
info@reha-baunatal.de
www.reha-baunatal.de
Tel. 05601 / 961515 ● FAX: 05601 / 961516
Wir sind für Sie da.
Erfahren und
leistungsstark
in Kassel
und Baunatal.
Häusliche H Alten- und Krankenpflege
Häusliche Kinderkrankenpfl ege
Hauswirtschaftliche Hilfen
Kurse, Information und Beratung
in allen Pfl egefragen
Betreuungsleistungen und
begleitetes Wohnen
für Menschen mit Demenz
0561 - 313103
www.diakoniestationen-kassel.de
„Gesundheit ist zwar nicht alles,
aber ohne Gesundheit ist alles nichts“
B E R L I N E R A P O T H E K E
ANNETTE TOPP e.K. – Fachapothekerin fur klinische Pharmazie
Friedrich-Ebert-Straße 71
34119 Kassel
Telefon 05 61 770031
Telefax 05 61 7197 11
info@berlinerapotheke.de
www.berlinerapotheke.de
Mo.-Fr. 08:00-18:00 Uhr, Sa. 09:00-13:00 Uhr
Die Pflege ist eine Kunst,
die nicht nur solide erlernt,
sondern auch mit dem
Herzen am rechten Fleck
ausgeführt sein will.
● Krankenkassen
● Pflegekassen
● Sozialhilfeträger
Wilhelmshöher Allee 169
34121 Kassel
Telefon 05 61 - 4 75 10 52
Telefax 05 61 - 5 74 35 41
Mobil 01 51 - 19 08 08 35
E-Mail fach-pflegedienst-renate@t-online.de
Wilhelmshöher Allee 345
34131 Kassel
Phone: 05 61/ 31 65 30 10
Fax: 05 61/31 65 30 30
E-mail: info@ort-kassel.de

Inserenten- | Branchenverzeichnis
06.07
■ Akteneinlagerung
Aktarice-Kassel 17
■ Altenzentrum
Eben-Ezer 14
■ Ambulanter Pflegedienst
Ambulanter Fach-Pflegedienst
Renate Sedlaczek 06
Diakoniestationen
der ev. Kirche in Kassel 06
■ Ambulante Rehabilitation
Reha Baunatal 06
■ Apotheke
Berliner Apotheke 06
■ Fahrdienst
Die Johanniter 25
■ Fernstudium
Rohrbach-Schulen 17
■ Fortbildung
AWO Institut für
Fort- u. Weiterbildung 17
■ Gesundheitszentrum
Reha Baunatal 06
■ Häusliche Pflege
Ambulanter Fach-Pflegedienst
Renate Sedlaczek 06
■ Hüft-, Knie-,
Schulterimplantate
Mathys 25
■ Kindertagesstätte
Kleine Stromer 16
■ Klinik
Balzerborn Kliniken U2
Caspar Heinrich Klinik 27
Klinik Hoher Meißner 27
Klinikzentrum
Mühlengrund 03
Marcus Klinik 27
■ Labordienstleistungen
Synlab 25
■ Medizintechnik
AMT Aromando 26
■ Mineralwasser
Heil- und Mineralquellen
Germete GmbH 14
■ Nachsorgeverfahren und
Präventivmaßnahmen
Kliniken Hartenstein U4
■ Operative Orthopädie
OPiW 07
■ Pflegedienst
Die Johanniter 25
■ Radiologische Praxis
Radiologische Praxis
am Kulturbahnhof 13
■ Rehabilitative Medizin
Caspar Heinrich Klinik 27
Klinik Hoher Meißner 27
Marcus Klinik 27
■ Reha-Technik
Orthopädie- und
Reha-Technik Kassel 06
■ Reha-Zentrum
Balzerborn Kliniken U2
MediClin 04
Klinikzentrum
Mühlengrund 03
■ Unfallchirurgie
OPiW 07
■ Wintergarten
Dallwig 17
U = Umschlagseite
Dr. med.
Matthias Buch
Facharzt für
Orthopädie
Dr. med.
Ralf-Georg Nachtwey
Facharzt für
Orthopädie
Dr. med.
Thomas Wiedmann
Facharzt für Orthopädie
und Chirurgie
Dr. med.
Simone Urbanczyk-Bertrams
Facharzt für Orthopädie und
Unfallchirurgie, D-Ärztin
U N S E R L E I S T U N G S S P E K T R U M :
Konservative und Operative Orthopädie • Unfallchirurgie
DXA-Knochendichtemessung • Berufs-, Wege- und Schulunfälle
U N S E R E S C H W E R P U N K T E :
Künstlicher Gelenkersatz • Hand- und Fußchirurgie
Wirbelsäulen-Erkrankungen • Kinderorthopädie • Osteoporosetherapie
Gelenkerkrankungen • Sportmedizin
Arthrosebehandlungen • Behandlung akuter und chronischer Wunden
WILHELMSHÖHER ALLEE 262 (IM ATRIUM) · 34131 KASSEL
TEL 05 61 / 40 07 39-0 · FAX 05 61 / 40 07 39-39

RATGEBER
KINDERORTHOPÄDIE
JUNG UND ALT LEIDET HIER UND DA UNTER EINER TRIEFENDEN NASE. ABER KINDER KÖNNEN
AUCH AN EINEM SCHNUPFEN IN DER HÜFTE ERKRANKEN, ERWACHSENE NICHT.
Harmlos, aber schmerzhaft
H üftschnupfen
„Unser Sohn hinkt seit einigen Tagen und klagt
über Schmerzen in der Hüftregion. Was kann das
sein“ Dr. Matthias Heyden fragt die besorgten
Eltern nach Erkrankungen in den letzten Wochen.
Nachdem die Eltern eine Bronchitis angeben,
äußert der Oberarzt die Verdachtsdiagnose
„Hüftschnupfen“.
Viele Kinder – überwiegend im Alter von fünf
bis sechs Jahren, aber auch jüngere und ältere
– haben eine vorübergehende keimfreie Flüssigkeitsansammlung
in der Hüftgelenkskapsel.
Dieser so genannte Hüftschnupfen steht oft im
Zusammenhang mit vorherigen Atemswegs- oder
Darminfekten und ist – wenn auch für das Kind
schmerzhaft – völlig harmlos. Er verschwindet
meist binnen zwei Wochen genau so wie er
gekommen ist. „Aber es ist wichtig, in der
Symptomatik ähnliche, ernsthafte Erkrankungen
wie etwa eine eitrige Hüftgelenksentzündung
auszuschließen. Deshalb sollten Eltern, wenn ihr
Kind mehrere Tage hinkt und über Schmerzen in
der Hüfte oder auch im Knie klagt, ärztlichen
Rat suchen. Eine Ultraschalluntersuchung, eine Laboruntersuchung
und eventuelles Röntgen geben
Aufschluss. Ist es ein Hüftschnupfen, hilft ein entzündungshemmender
Saft und „Schonung“, erklärt
Dr. Matthias Heyden.
Die genaue Ursache des Hüftschnupfens ist nicht
bekannt. Und der Name ist vermutlich entstanden,
weil diese Kinderkrankheit genauso flüchtig
und harmlos ist wie ein Schnupfen.
S
S
Dr. Matthias Heyden leitet seit sechs Jahren die
Kinder- und Jugendorthopädie unserer Klinik.
Der 43-jährige Facharzt für Orthopädie und
Chirurgie ist spezialisiert auf alle orthopädischen
Probleme und Erkrankungen junger Patienten
wie z. B. Fußfehlstellungen, Knie- und Hüftbeschwerden,
unterschiedliche Beinlängen oder eine
verformte Wirbelsäule.

INNOVATION
RADIOLOGIE
08.09
Keine Beklemmungsangst im neuen offenen MRT. Oberarzt Dr. Bodo Schlangmann lagert einen Patienten für die Untersuchung.
DAS BESTE VOM BESTEN FÜR DIE DIAGNOSTIK
NEUER OFFENER MAGNET-
RESONANZ-TOMOGRAPH
Eine exakte Diagnose ist Voraussetzung
für eine zielgerichtete Therapie.
Unsere Klinik hat einen offenen
Magnetresonanz-Tomographen der
neuesten Generation angeschafft.
GROSSER PLUSPUNKT FÜR PATIENTEN
Neben diesen Vorteilen ist für Patienten wohl der größte Pluspunkt
die offene Bauform. Jeder, der einmal in einem geschlossenen
MRT – landläufig Röhre genannt – gelegen hat, weiß wie
schnell man Beklemmungsangst bekommt. Auch die gut gemeinten
Ratschläge, an etwas Schönes wie Sonne, Meer und
Strand zu denken, helfen nicht wirklich.„Deshalb haben wir uns
auch jetzt wieder für die Anschaffung eines offenen Gerätes
entschieden. Patienten empfinden das als sehr wohltuend. Wir
sind froh, unseren Patienten den neuen offenen MRT als einzige
Klinik in Nordhessen anbieten zu können“, so Klinik-Geschäftsführer
Peter Lutze.
Die Magnetresonanztomographie (MRT) – auch Kernspintomographie
genannt – ist ein Bild gebendes Verfahren, das die
Struktur und Funktion von Knochen, Muskeln, Sehnen und Gewebe
darstellt. Es entstehen keine Strahlen. Die Atomkerne im
untersuchten Gewebe werden gezielt elektromagnetisch angeregt
und geben bis zur Rückkehr in ihren Grundzustand ein
Signal ab. Aus diesen Signalen entsteht dann das Gesamtbild.
NOCH EXAKTER UND SCHNELLER
Das neue – eine halbe Million Euro teuere – radiologische High-
Tech-Gerät wird mit einem Permanentmagneten betrieben. Es
hat eine Reihe von Vorteilen gegenüber dem bislang genutzten
MRT. „Durch eine verdoppelte Magnetfeld-Stärke bekommen
wir eine noch bessere Bildqualität bei kürzerer Untersuchungszeit.
Auch die Zahl der Empfangskanäle wurde erhöht, so dass
wir eine feinere und schnellere Auswertung der Signale von einer
Körperregion erhalten“, erklärt der Leiter der Radiologie unserer
Klinik, Oberarzt Dr. Bodo Schlangmann. Nicht nur Patienten
profitieren von seinem Wissen und Können, sondern auch
junge Ärzte, die er im Bereich „Fachgebundene Magnetresonanztomographie“
weiterbildet.
WEITERE DIAGNOSTISCHE VERFAHREN
Neben der Magnetresonanz-Tomographie stehen zur diagnostischen
Abklärung von orthopädischen Problemen weitere Verfahren
zur Verfügung: die Ultraschall-Diagnostik (Sonographie)
z. B. bei rheumatischen Beschwerden, die Spiral-Computertomographie
zur dreidimensionalen Darstellung von Knochen
und Gelenken, die Skelettszintigraphie zur Suche nach
Entzündungsherden und die DXA-Methode zur Messung der
Knochendichte. Ansonsten werden alle gängigen Diagnoseverfahren
wie z. B. Laboruntersuchungen, EKG und Röntgen
eingesetzt.
S
Anlieferung des neuen MRT. 16 Tonnen wollen transportiert werden.
Klinik-Geschäftsführer Peter Lutze verfolgt das Geschehen.

SPORT
INTERN UND EXTERN
VERSTÄRKUNG UNSERER SPORTÄRZTLICHEN UNTERSUCHUNGSSTELLE
Prof. Dr. Eide-Dittmar Lübs
Der renommierte Kasseler Sportmediziner untersucht Freizeit- und Profisportler
und berät die Sportler, wie sie gesund und optimal trainieren, um ihre Leistung
zu steigern, ohne sich zu überfordern.
Prof. Dr. Eide-Dittmar Lübs (v.) und Ärztin Kathryn Hassel (h.) bei
der sportärztlichen Untersuchung von Alexandrow Ionel
(17 Jahre), Deutscher Meister im Latein- und Standard-Tanzen und
Teilnehmer an Europa- und Weltmeisterschaften
„Prof. Lübs führt in unserer Klinik sportmedizinische Untersuchungen
von Sportlern der Landeskader D und E durch. Ferner
bieten wir eine Laktatdiagnostik im Stufenbelastungstest für
Profi- und Freizeitsportler mit individueller Trainingsberatung
an, aber auch sportmedizinische Untersuchungen mit einem
einfachen Leistungstest vor allem für jugendliche Vereinssportler“,
erklärt Prof. Dr.Werner Siebert, Ärztlicher Direktor unserer
Klinik und vom Landessportbund lizenzierter Leiter der
einzigen Sportärztlichen Untersuchungsstelle in Kassel. Prof.
Lübs leitete 20 Jahre lang das Institut für Sportmedizin der Uni
Kassel. International bekannt wurde er durch seine langjährige
Mitarbeit in der Medizinischen Kommission des Weltschwimmverbandes
und als Doping-Kontrollarzt.
Anmeldungen zur Sportleistungsdiagnostik über Telefon
0561 – 3084 – 223.
S
PARTNER DES GOLF CLUBS KASSEL-WILHELMSHÖHE
September-Turnier ausgerichtet
Auch in diesem Jahr wurde im Golf
Club Kassel-Wilhelmshöhe ein Monatspreis
unserer Klinik ausgespielt.
Das Turnier fand am 29. September
bei schönstem Herbstwetter statt.
Das offene Turnier wurde als „Zählspiel nach Stableford über
18 Löcher“ ausgetragen.
Unsere Klinik stellte insgesamt 17 Siegerpreise für die Bruttound
Nettowertung zur Verfügung.„Auch für das leibliche Wohl
hatten wir gut gesorgt. Die 118 Teilnehmer genossen nicht nur
das Golfen, sondern auch die Rundenverpflegung, Halfway-Verköstigung
und das abschließende Grillfest. Und die entspannenden
Massagen von Mirko Heitmann und Michael Adolph,
Leiter des in unserer Klinik ansässigen Zentrums für Physiotherapie,
taten ihr Übriges, damit sich alle Golfer rundum wohl
fühlten“, so Klinik-Geschäftsführer Peter Lutze.
S
Veranstalter und Sieger des Vitos OKK-Golfturniers (v. l. ):
Prof. Dr. Werner Siebert (2. Netto A), Ärztlicher Direktor unserer
Klinik und passionierter Golfspieler, Klinik-Geschäftsführer Peter
Lutze, Clarissa von Stosch (1. Brutto), Daniel Geldmeier (2. Brutto,
Golf Club Paderborner Land), Dr. Stefan Heine,Vorstand Golf Club
Kassel, Spielführerin Britta Schalles (1. Netto B), Andreas Helbig (1.
Netto A) und Amelie Fuchs (1. Netto C)

ENDOPROTHETIK
VORBEREITUNG
10.11
Oberärztin Dr. Sabine Mai informiert Patienten und ihre Angehörigen über die bevorstehende Operation und die nachgehende
Behandlung.
INFORMATION NIMMT ANGST UND UNSICHERHEIT
ENDOPROTHETIK-
VORBEREITUNGSKURSE
Seit fünf Jahren bietet unsere Klinik
Patienten, die ein künstliches Hüft- oder
Kniegelenk erhalten, bei der Terminvergabe
für die stationäre Aufnahme einen
kostenfreien Vorbereitungskurs an.
In diesem zweistündigen Kurs werden Patienten und auch
Angehörige ausführlich von einem Arzt und von Physiotherapeuten
über die Operationsvorbereitung, den genauen Verlauf
der OP, die Nachsorge, über Hilfsmittel und richtiges Verhalten
informiert. Knapp 700 Patienten und Angehörige nahmen dieses
Angebot bislang wahr. Der Kurs findet einmal im Monat
statt.
WICHTIGE INFORMATIONEN
„Ausführlich erklären wir, wie sich Patienten auf ihre OP vorbereiten
können. So sollten internistische Nebenerkrankungen
optimal behandelt und Bluthochdruck oder Diabetes medikamentös
gut eingestellt sein. Ferner geben wir Tipps, wie Patienten
nach der OP wieder schnell fit werden. Deshalb üben wir
schon vor der OP mit ihnen, wie man mit Gehhilfen richtig läuft
und bequem ins Bett rein und wieder raus kommt. Wir informieren
über Hilfsmittel wie z. B. Strumpfanziehhilfe. Unsere
Physiotherapeuten zeigen Übungen, die unsere Patienten zu
Hause machen können, um ihre Muskulatur schon vor der OP
zu kräftigen“, erklärt Dr. Sabine Mai, Fachärztin für Orthopädie
und Chirurgie. Überdies erhalten sie leicht verständliches Info-
Material z. B. über praktische Kleidung und richtiges Schuhwerk
für den stationären Aufenthalt und die anschließende Reha.
NEHMEN SIE UNSER ANGEBOT WAHR
Ziel unserer Kurse ist es, durch ausführliche Information die
Angst vor dem Eingriff zu nehmen. Oberärztin Dr. Sabine Mai,
zuständig für das Qualitätsmanagement in unserer Klinik und
Initiatorin dieses Serviceangebotes für Patienten, fasst ihre Erfahrung
nach fünf Jahren zusammen:„Wir stellen fest, dass Patienten,
die an einem Vorbereitungskurs teilnehmen, der OP wesentlich
gelassener entgegensehen und danach sehr viel
souveräner mit ihrer Situation umgehen als Patienten, die dieses
Angebot nicht wahrnehmen.“ Diesen Effekt bestätigt auch
die Leiterin der physiotherapeutischen Abteilung, Ulrike Kleinschmidt:
„Patienten, die einen Vorbereitungskurs absolviert haben,
sind viel besser drauf, wissen genau Bescheid und sind
nicht ängstlich. Information ist das beste Mittel gegen Angst
und Unsicherheit.“ Nehmen Sie unser Angebot wahr!
Dr. Sabine Mai, Fachärztin für Orthopädie und Chirurgie (l. ) und
Ulrike Kleinschmidt, Leiterin der physiotherapeutischen Abteilung
(3. v. l. ) erklären den Patienten Georg Fischer und Cornelia Strube,
wie man nach der OP mit Gehhilfen richtig läuft und Hilfsmittel
wie eine Greifzange einsetzt.
S

RATGEBER
OSTEOPOROSE
PATIENTEN MIT OSTEOPOROSE SIND SEHR ANFÄLLIG FÜR FRAKTUREN DER WIRBELKÖRPER
DES RÜCKGRATS. BLEIBEN SIE UNBEHANDELT, KÖNNEN GROSSE PROBLEME ENTSTEHEN.
W irbelbrüche
ie erkennt man sie
W
Eine Fraktur des Handgelenks oder des Oberschenkelhalses
kommt meist durch einen Sturz
zustande. Der Bruch eines Wirbelkörpers ist viel
unspektakulärer. Hier reicht es oft, einen Sack mit
Blumenerde zu heben, damit ein Wirbel in der
Brust- oder Lendenwirbelsäule bricht.
Betroffene erleben einen plötzlich einschießenden,
starken Schmerz, der sowohl lokal auftreten
als auch in die Beine ausstrahlen kann. Viele
denken dann eher an einen Bandscheibenvorfall
oder einen Hexenschuss und warten erst mal ab,
greifen zu Medikamenten und schonen sich. „Die
Schmerzen durch einen Wirbelbruch sind tatsächlich
nur schwer zu identifizieren“, sagt Oberarzt
Ulrich Schmitz-Sieg.„Aber Osteoporose-Patienten
sollten in einem solchen Fall immer an einen möglichen
Wirbelbruch denken und ärztliche Hilfe
suchen. Denn solche Frakturen können in einer
kleinen OP sehr effizient behandelt werden, wenn
sie noch ‚frisch’ sind. Mit der so genannten Ballon-Kyphoplastie
können wir den gebrochenen
Wirbelkörper minimal-invasiv und nur mit örtlicher
Betäubung stabilisieren und wieder aufrichten.“
Bleibt ein Wirbelbruch unbehandelt, entsteht eine
Rückenverkrümmung nach vorne, die dann
auch die Lungenfunktion stark einschränkt. Deshalb
appelliert der Wirbelsäulenspezialist an alle
Osteoporose-Patienten: „Seien Sie wachsam bei
plötzlich auftretenden Rückenschmerzen.“
S
S
Ulrich Schmitz-Sieg ist als Facharzt für Chirurgie
spezialisiert auf die konservative und operative
Therapie von Rückenleiden. Sein operatives
Behandlungsspektrum reicht von mikrochirurgischen
und minimal-invasiven Eingriffen bis zur
großen OP etwa zur Begradigung einer verformten
Wirbelsäule. Der 57-jährige Oberarzt leitet
seit vier Jahren die Wirbelsäulenchirurgie
unserer Klinik.

SPRECHSTUNDEN
12.13
Ambulante Spezial-Sprechstunden unserer Klinik
Nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0561 - 3084 - 205
Wahlleistungssprechstunde Mo 8:30 – 16:00 Uhr
Prof. Dr. Werner Siebert
Allgemeine orthopädische Sprechstunde, orthopädische Di 8:30 – 13:00 Uhr
Traumatologie, Endoprothetiknachsorge und BG-Sprechstunde
Prof. Dr. Werner Siebert / Dr. Axel Blasi
BG-Sprechstunde Do 14:00 – 16:00 Uhr
Dr. Axel Blasi
Sportmedizinische Sprechstunde und allgemeine orthopädische Mi 8:30 – 15:30 Uhr
Sprechstunde
Dr. Christian Lörke
Sprechstunde Hüft- und Knieprobleme (Endoprothetik) Do 13:00 – 15:00 Uhr
Prof. Dr. Werner Siebert / Dr. Sabine Mai
Wirbelsäulensprechstunde Fr 8:30 – 13:30 Uhr
Ulrich Schmitz-Sieg
Kinderorthopädische Sprechstunde Di 14:00 – 16:00 Uhr
Dr. Matthias Heyden Do 8:30 – 16:00 Uhr
Rheumasprechstunde und Hand- und Fußsprechstunde Mo 8:30 – 16:00 Uhr
Dr. Burkhard Mai
Schmerzsprechstunde Mo 15:00 – 17:00 Uhr
Dr. Diethelm Träger Di 15:00 – 17:00 Uhr
Für die orthopädischen
Sprechstunden
für Erwachsene ist
eine Überweisung
durch einen Facharzt
für Orthopädie / Unfallchirurgie
oder einen
Facharzt für Chirurgie
erforderlich.
Für die Kindersprechstunde
benötigt unsere
Klinik eine Überweisung
vom
Kinderarzt oder
Orthopäden.
Zur Sprechstunde für
Rheumatologie und
Schmerztherapie
kann jeder Vertragsarzt
(auch Hausarzt)
überweisen.
Radiologische Praxis am Kulturbahnhof Kassel
Kurfürstenstraße 10-12 | 34125 Kassel | Telefon 05 61 / 10 33 10 | 05 61 / 10 33 18 | 05 61 / 10 33 19
Wir führen im Auftrag der Vitos Orthopädischen Klinik Kassel verschiedene
Leistungen durch – insbesondere unsere nuklearmedizinische Abteilung.
Verantwortliche Ärztin ist Frau Dr. Ines Dietel
Die genannten Untersuchungen sind hauptsächlich Skelettszintigraphien, aber auch Entzündungsszintigraphien.
Bei der Skelettszintigraphie wird dem Patienten eine geringe Menge einer radioaktiv markierten Substanz in eine Vene injiziert,
die gekoppelt ist an eine Trägersubstanz – einen Phosphatkomplex – der in den Knochenstoffwechsel eingebaut wird.
Es werden Aufnahmen unmittelbar nach der Injektion durchgeführt, weitere nach 2 Stunden. Man erhält Aussagen,
über die Knochenstoffwechselaktivität, gut- und bösartige Prozesse, Entzündungen, Lockerung von Prothesen und
Knochenbrüche.
Bei Verdacht auf eine bakterielle Entzündung ist es gelegentlich sinnvoll, eine gezielte Szintigraphie mit markierten
Antikörpern gegen weiße Blutkörperchen – Granulozyten – durchzuführen. Diese Aufnahmen erfolgen unmittelbar nach
der Injektion, nach 4 Stunden und 24 Stunden. Die durchgeführten Untersuchungen helfen den Orthopäden, bestimmte
Krankheitsbilder einzuordnen und über die weitere Therapie zu entscheiden. Die Aufnahmen erfolgen an einer modernen
Doppelkopfkamera (s. Foto), die erst im September 2010 nach Umbaumaßnahmen in unserer Praxis installiert wurde. Da
wir auch über eine zweite Kamera verfügen, an der wir andere Untersuchungen durchführen können, garantieren wir eine
rasche Terminvergabe.
Die Patienten sollten etwaige Voruntersuchungen mitbringen.
Neben den genannten Verfahren führen wir
auch Schilddrüsen-, Lungen-, Herz-,
Nebenschildrüsen-, Nieren-, Lymphabstromund
einige Spezialzintigraphien durch.

Altenzentrum EBEN-EZER
Rufen Sie uns an,
wir beraten Sie gern!
Leben in Geborgenheit
Wir wollen auf der Grundlage
des christlichen Menschenbildes
mit fachlicher Kompetenz auf
die Bedürfnisse der Bewohner
eingehen und ihnen ein Zuhause
in Geborgenheit geben.
Altenzentrum EBEN-EZER
Bahnhofstraße 6
34281 Gudensberg
05603 93456
www.sozialdienst-fbgg.de
Natürliches Mineral wasser,
reich an wert vollen Mineralien
und Spurenelementen. Germeta Quelle
ist ge eignet für eine natriumarme Ernährung
sowie reich an Calcium und Magnesium.
Heil- und Mineralquellen Germete GmbH
Am Brunnen 9
D-34414 Warburg-Germete
www.germeta.de

14.15

RATGEBER
TRAUMATOLOGIE
KINDERORTHOPÄDIE
ZERTIFIZIERUNG
Dr. Axel Blasi (r. ) kümmert sich um eine Notfallpatientin.
UNFALLCHIRURGIE UNSERER KLINIK
Offizielle Anerkennung als Lokales Traumazentrum
Im Juni dieses Jahres erhielt unsere Klinik im Universitätsklinikum Göttingen
die offizielle Zertifizierung als Lokales Traumazentrum.
Damit ist unsere Unfallchirurgie (Traumatologie) gleichzeitig
Mitglied des TraumaNetzwerks Göttingen-Kassel. Es umfasst
das Vier-Ländereck Südniedersachsen, Nordhessen, Thüringen
und Ost-Westfalen und wurde bundesweit als erstes Trauma-
Netzwerk gegründet. Die Zertifizierung erfolgte durch die Deutsche
Gesellschaft für Unfallchirurgie. „Wir freuen uns über die
offizielle Anerkennung. Denn wir leisten rund um die Uhr eine
operative Sofortversorgung von Patienten mit orthopädischen
Akutproblemen und Verletzungen“, erklärt der Leiter unserer
Traumatologie, Dr. Axel Blasi. Der Facharzt für Chirurgie, Orthopädie
und Unfallchirurgie wurde vor drei Jahren von der Deutschen
Gesetzlichen Unfallversicherung überdies zum Durchgangsarzt
bei Arbeits- und Wegeunfällen ermächtigt. Das
Traumazentrum umfasst neben OP-Sälen, Intensivüberwachungsstation
und Blutdepot eine Notfallambulanz mit drei
großen Räumen direkt neben der Liegendanfahrt und einen
Schockraum. Digitale Radiologie, CT, MRT und Sonografie stehen
für die Diagnostik zur Verfügung.
S

16.17
AKTARICE
Akten & Archivservice GmbH
Yorckstraße 50
34123 Kassel
Telefon 05 61 - 585 19 55
Telefax 05 61 - 585 19 56
www.aktarice-kassel.de
info@aktarice-kassel.de
Ihr erfahrener
Partner für Ausund
Weiterbildungen
in der Pflege
AWO-ALTENPFLEGESCHULE KASSEL
Die Berufsausbildungen Altenpflege (3 Jahre) und
Altenpflegehilfe (1 Jahr) beginnen jährlich am 1. April
und 1. Oktober. Die Berufsausbildung Altenpflegehilfe
in Teilzeit (16 Monate) beginnt im Mai 2013.
Tel: 0561-31 86 97-0 | kassel@aps-awo-nordhessen.de
AWO-INSTITUT FÜR FORT- UND WEITERBILDUNG
● Alltagsbegleiter/in & Präsenzkraft
● Stations-, Gruppen- und Wohnbereichsleitung
● leitende Pflegefachkraft
● Praxisanleitung
Tel: 0561-31 86 97-0/-17
ifw@aps-awonordhessen.de
gemeinnützige Gesellschaft
für soziale Einrichtungen und
Dienste in Nordhessen mbH

RHEUMATOLOGIE
INTERNISTISCHE RHEUMATOLOGIE
TITELTHEMA:
GELENKRHEUMA:
MEDIKAMENTE ERHÖHEN
DIE LEBENSQUALITÄT

RHEUMATOLOGIE
INTERNISTISCHE RHEUMATOLOGIE
18.19
Gelenkrheuma – auch chronische Polyarthritis
oder rheumatoide Arthritis genannt – bedeutet
für Betroffene ein Leben mit Schmerzen
und Bewegungseinschränkungen. . .
…Gelenkrheuma spielt sich zwar – wie
der Name sagt – in den Gelenken ab,
ist aber eine entzündliche und sehr
schmerzhafte Systemerkrankung. Sie
führt nicht nur zur Entzündung und
Schädigung von Knorpel, Knochen,
Muskeln und Bändern, sondern kann
auch andere Organe befallen.
DER KÖRPER RICHTET SICH
GEGEN SICH SELBST
Gelenkrheuma zählt zu den Autoimmunerkrankungen.
Das heißt, der
Körper greift sich selbst an. Es entstehen
Entzündungsprozesse. Daraus
resultierend vermehren sich die
Zellen des Bindegewebes und bilden
eine Schicht, die stetig größer wird.
Dies führt zur Schädigung des Gelenkknorpels
mit späteren Knochenschäden
und der Zerstörung der
Gelenkkapsel. Finger und Zehen können
sich verformen und letztlich ihre
Funktion verlieren.
TRADITIONELLE
MEDIKAMENTEN-THERAPIE
Die chronische Erkrankung, die
schubartig verläuft, ist zwar nicht
heilbar, aber doch sehr gut behandelbar.
Voraussetzung ist allerdings,
dass Diagnostik und Therapie so früh
wie möglich einsetzen. Eine zentrale
Rolle spielt die medikamentöse
Behandlung. „Gelenkrheuma wird
grundsätzlich mit drei Medikamentengruppen
behandelt: 1. Kortison als
schnellstes und effektivstes Medikament
zur Hemmung der Entzündung,
2. kortisonfreie Rheumaschmerzmittel
wie Diclofenac oder
Ibuprofen, die auch entzündungshemmend
wirken und 3. langfristig
wirkende Präparate, so genannte Basismedikamente
wie Methotrexat.
Wichtig ist es, für jeden Patienten die
optimale Kombination zu finden.
Bei der Mehrzahl der Patienten
nimmt diese Medikation sehr gut die
Schmerzen, führt zu mehr Beweglichkeit
und erhöht die Lebensqualität“,
erklärt Wulf-Dieter Behnert,
Leiter der Internistischen Rheumatologie
und niedergelassener Internist
und Rheumatologe in unserer Klinik.
BIOLOGIKA – NEUARTIGE
MEDIKAMENTENKLASSE
Biologische Medikamente – Biologika
oder englisch: biologicals genannt
– unterscheiden sich grundsätzlich
von der traditionellen
medikamentösen Behandlung bei
Gelenkrheuma. Warum das so ist,
erläutert der Rheuma-Experte: „Biologika
wurden im Zuge der Erbgutforschung
entwickelt. So konnte der
Bauplan für Entzündungsprozesse
bei Gelenkrheuma entschlüsselt
werden. Und wenn man den Bauplan
kennt, kann man gezielte
Veränderungen vornehmen. So können
diese synthetisch hergestellten
menschlichen Eiweißmoleküle gezielt
in den Mechanismus des Gelenkrheumas
eingreifen“.
DAS ÜBEL AN DER
WURZEL PACKEN
Biologika blockieren gezielt körpereigene
Entzündungsstoffe wie die
Immun-Botenstoffe TNF-Alpha und
S Fortsetzung auf Seite 20
S
Kurz notiert
Ernährungsberatung. Eine gesunde
Ernährung muss nicht mit Entbehrungen
einhergehen. Auch Übergewicht
lässt sich reduzieren, ohne
auf Genuss zu verzichten. Deshalb
stehen die Vorträge von Ernährungsberaterin
Susanna Breindl unter
dem Motto „Mit Genuss für
mehr Fitness und Aktivität“. Sie
informiert an verschiedenen Terminen
von 15 – 16 Uhr im Ärztebesprechungsraum
(1. OG) über gesundes
und bewusstes Essen und Trinken.
Alle Patienten unserer Klinik sind
herzlich zu den kostenfreien Vorträgen
der Dipl. Ökotrophologin eingeladen.
Die Termine werden auf den
Stationen bekannt gegeben.
Prof. Siebert auf Focus-Bestenliste.
Auch 2012 wurde unser Ärztlicher
Direktor auf der Ärzteliste des Focus-Magazins
nordhessenweit
als einziger Top-Spezialist für Knieund
Hüftoperationen benannt. Hervorgehoben
wird seine Spezialisierung
auf die Implantation von Knieund
Hüftgelenkprothesen, insbesondere
mit der minimal-invasiven
Methode und auf schwierige
Wechseloperationen.

RHEUMATOLOGIE
INTERNISTISCHE RHEUMATOLOGIE
kostet eine Behandlung pro Patient
und Jahr zwischen 15.000 und 25.000
Euro“, sagt Oberarzt Behnert. Der engagierte
Rheumatologe geht davon
aus, dass die erfolgreiche Behandlung
mit Biologika weiterhin nebenwirkungsarm
bleibt. Und er hofft,
dass die Kosten etwa durch auslaufende
Patente und vermehrte Konkurrenz
sinken werden, um mehr Patienten
behandeln zu können.
Wulf-Dieter Behnert und sein Kollege Dr. Burkhard Mai (l. ) behandeln
gemeinsam unsere Rheumapatienten.
S Fortsetzung von Seite 19
Interleukine. Diese Stoffe sind die
Hauptübeltäter bei lokalen und systemischen
Entzündungen. Auch B-
und T-Lymphozyten, also Zellen, die
den Abwehrvorgang des Immunsystems
steuern, nehmen sie „aufs
Korn“. So wird das Fortschreiten der
Gelenkentzündung gestoppt und eine
Gelenkzerstörung verhindert.
NUR BEI SEHR SCHWEREM
KRANKHEITSVERLAUF
Keine Wirkung ohne Nebenwirkung.
Durch den Eingriff der Biologika in
das Immunsystem wird dieses leicht
geschwächt. Das muss keine Folgen
haben. Aber Krebspatienten und
Patienten mit schweren Infektionserkrankungen
sind wegen dieser Immunsuppression
sicherheitshalber
von der biologischen Therapie ausgeschlossen.
„Biologika dürfen zurzeit
nur dann eingesetzt werden,
wenn die traditionelle Rheuma-Therapie
nicht hilft oder die Krankheit
extrem schwer verläuft. Durch die
sehr aufwendige Entwicklungs- und
Produktionsarbeit der Substanzen
FACHÜBERGREIFENDE THERAPIE
Um Patienten mit Gelenkrheuma
optimal zu behandeln, sollten Internistische
und Orthopädische Rheumatologen
stets einen gemeinsamen
Blick auf die Beschwerden
nehmen. Begleitend zur medikamentösen
Therapie ist es wichtig,
hartnäckig entzündetes Gewebe im
Gelenk zu entfernen, um den Zerstörungsprozess
zu bremsen. Mit kleinen
operativen Eingriffen können
z. B. eine entzündete Gelenkinnenhaut
entfernt, Knorpelabrieb abgesaugt
oder das geschwollene Bindegewebe
abgetragen werden.„Deshalb
arbeite ich Hand in Hand mit
meinem Kollegen, Dr. Burkhard Mai,
der in unserer Klinik die Operative
Rheumatologie leitet“, so Wulf-
Dieter Behnert.
S
Wulf-Dieter Behnert
Nach seiner Ausbildung zum Internisten
mit einem Abstecher in die
Kinderheilkunde war Wulf-Dieter
Behnert von 1995-1998 bereits im
Fachbereich Rheumatologie unserer
Klinik tätig. Weitergebildet zum internistischen
Rheumatologen eröffnete
er 2001 seine Praxis im Erdgeschoss
unseres Hauses. Als der frühere
Leiter der Internistischen Rheumatologie,
Dr. Reinhart Liebermeister,
2008 in den Ruhestand ging,
übernahm Wulf-Dieter Behnert als
Oberarzt diese Funktion in unserer
Klinik.

MODERNISIERUNG
EMPFANG, WARTE- UND AUFNAHMEBEREICH
20.21
GROSSZÜGIG, KOMFORTABEL UND DISKRET
Empfang, Warteräume
und Patientenaufnahme
in neuem Glanz
Gut eine halbe Million Euro investierte
unsere Klinik, um Patienten den Aufenthalt
noch angenehmer zu machen.
Für ambulante Patienten gibt es eine deutliche Komfortverbesserung.
„Der neue Warteraum bietet eine modern gestaltete,
aber dennoch wohnliche Atmosphäre mit spezieller Schallschutzinstallation,
einer großzügigen Kinder-Spielecke und
einem separaten Zugang zur Cafeteria mit Anschluss an die
Aufrufanlage. Wartenden Patienten steht ein eigener, behindertengerechter
Sanitärbereich zur Verfügung“, so Klinik-Geschäftsführer
Peter Lutze. Die jetzige stationäre Aufnahme wurde
ebenfalls modernisiert und mit Glaswänden versehen, damit
Patienten in einem abgeschlossenen Raum ihre Angelegenhei-
Klinikgeschäftsführer Peter Lutze (r.) erläutert die Komplettmodernisierung
im neuen Warteraum der Ambulanz vor dem
Kunstwerk „Knie des Herkules“ von Roland Knieg.
ten in aller Ruhe und Diskretion besprechen können. Auch stationäre
Patienten erhalten einen neuen größeren Wartebereich.
Der bislang neben dem Eingang zur Cafeteria platzierte Empfang
wurde in den bisherigen Warteraum der Ambulanz
verlegt. Patienten mit starken Rückenbeschwerden können in
allen Bereichen – auch im Internet-Café – Stehpulte nutzen.
S
Hand in Hand zum Wohle des Patienten
Wolfgang Tschirner, Chefarzt der Hartenstein
Rehabilitationsklinik Wildetal in
Bad Wildungen-Reinhardshausen erläutert
die Bedeutung orthopädischer Anschlussheilbehandlungen.
Nach Operationen an den großen
Extremitätengelenken (Hüfte, Knie,
Schulter) oder nach Eingriffen an der
Wirbelsäule (Bandscheibe, Instabilität)
besteht für Sie als Patient derAnspruch
auf eine Anschlussrehabilitation entweder
über die gesetzliche Rentenversicherung
oder die gesetzliche Krankenkasse.
Dementsprechend erfolgt die
Verlegung in die Reha im direkten Anschluss
an die Krankenhausbehandlung
oder spätestens 14 Tage nach der Entlassung.
Die Formalitäten regelt bereits
während Ihres Aufenthaltes der Sozialdienst
der Orthopädischen Klinik in
Kassel.
Im Vordergrund der Therapie in der Hartenstein-Klinik
Wildetal steht dabei die
Wiedererlangung verlorengegangener
oder eingeschränkter Funktionen des
erkrankten Organs. Wir wollen dadurch
Ihre Eigenständigkeit und Ihre berufliche
Leistungsfähigkeit weiterhin gewährleisten.
Erforderlich ist hierfür ein breites Behandlungsspektrum.
Unser Behandlerteam besteht aus
Fachärzten, Physiotherapeuten, Masseuren,
Ergotherapeuten, Sozialarbeitern,
Psychologen und dem Pflegeteam.
Die Behandlung zur Verbesserung der
Beweglichkeit und zum Muskelaufbau
umfasst dabei viele Einzel und Gruppenanwendungen
z.B. Krankengymnastik,
Lymphdrainage, Mobilisation auf der
elektrischen Motorschiene, Bewegungsbad
nach abgeschlossener Wundheilung,
gerätegestutztes Muskelaufbautraining,
Gehschulung (auch auf dem Laufband),
Hilfsmittelberatung, Massagen, Beratung
über weiterführende Leistungen
durch unseren Sozialdienst.
Insbesondere bei langen und schweren
Krankheitsverläufen und damit verbundener
starker psychischer Belastung
bieten wir eine intensive psychologische
Betreuung an.
Die Therapien erfolgen gemäß der
aktuellen Behandlungsleitlinien und
den Vorgaben der jeweiligen Leistungsträger.
Im Mittelpunkt unserer therapeutischen
Bemühungen stehen dabei immer
Sie als Patient.Wir praktizieren keine
„Einefüralle“ Reha, sondern erstellen
ein individuell auf Sie abgestimmtes
Therapiekonzept. Dies geschieht immer
in enger und bewährter Kooperation
mit Ihren behandelnden Ärzten der
Orthopädischen Klinik Kassel.
Der positive und nachhaltige Effekt
unserer Anschlussheilbehandlung ist
unter anderem durch die schriftlichen
Rehabilitandenbefragungen unserer
Leistungsträger eindeutig belegbar.
Weiter Informationen finden Sie auf
unserer Homepage:
www.kliniken-hartenstein.de/
klinik-wildetal

RÜCKENLEIDEN
MIKROCHIRURGIE
Bandscheiben-Operation unter dem Mikroskop
WENN EIN BANDSCHEIBENVORFALL HARTNÄCKIG IST
Kleine Operation
unter dem Mikroskop
Wenn alle konservativen Behandlungsmethoden,
Krankengymnastik, Physikalische
Therapie und die Infiltrationstherapie
keinen Erfolg bringen, verhilft
ein mikrochirurgischer Eingriff wieder
zur schmerzfreien Beweglichkeit.
Ein Bandscheibenvorfall entsteht meist an der Lendenwirbelsäule.
Der weiche Kern des Puffers zwischen den Wirbelkörpern
verrutscht und durchbricht seine faserige Hülle. Wenn diese
Gallertmasse auf die umliegenden Nervenwurzeln oder das
Rückenmark drückt, entstehen nicht nur starke Schmerzen, die
mitunter in die Beine ausstrahlen. Es können auch weitere
Beschwerden wie etwa Taubheitsgefühl und Lähmungserscheinungen
entstehen. Nach einer differenzierten und
Dr. Florian Wolf erklärt, wie eine mikrochirurgische Bandscheiben-
OP verläuft.
präzisen Diagnostik kann eine mikrochirurgische Operation hier
Abhilfe schaffen.
KLEINER SCHNITT
Wie ein solcher Eingriff abläuft, erklärt Dr. Florian Wolf. Er ist
Wirbelsäulenspezialist im Vitos Medizinischen Versorgungszentrum
am Kasseler Königsplatz 36b und operiert seine Patienten
in unserer Klinik. „Nach einem minimalen Hautschnitt
beseitigen wir mit feinsten Spezialinstrumenten unter dem Mikroskop
und unter Röntgenkontrolle das ‚Übel’. Wir können das
hervorquellende Gewebe der Bandscheibe schonend entfernen
und das vorhandene gesunde weitestgehend erhalten. So entlasten
wir die Rückenmarksnerven. Möglicherweise müssen
auch Einengungen der Nervenwurzeln durch Knochen beseitigt
werden.“
KURZE OP
Die OP dauert etwa eine halbe bis eine Stunde und wird unter
Vollnarkose durchgeführt. Der Patient wird auf dem Bauch und
in einer knienden Position gelagert, so dass der Oberkörper
leicht erhöht liegt. Durch diese Haltung wird die Wirbelsäule
gerade und es vergrößern sich die Abstände der Wirbelkörper.
Das ermöglicht dem Operateur eine bessere Sicht. „Die Mikrochirurgie
hat eine Reihe von Vorteilen“, erklärt Dr. Florian Wolf.
„Muskulatur und Stützgewebe werden geschont und das Risiko
einer Narbenbildung ist minimal.“
SCHNELL WIEDER FIT
In der Regel können Patienten nach einer mikrochirurgischen
Bandscheiben-OP noch am selben Tag wieder aufstehen und
nach wenigen Tagen nach Hause. Eine leichte Wirbelsäulen-
Bandage wirkt für die nächsten sechs Wochen unterstützend.
Da Patienten durch ihre schmerzhafte Bewegungseinschränkung
vor der OP meist eine Schonhaltung einnehmen, hat die
Rückenmuskulatur an Masse und Kraft verloren. Deshalb sollte
im Anschluss mit Krankengymnastik begonnen werden, um
diese wieder zu kräftigen.
S

KUNST
AUSSTELLUNGEN
22.23
AUSSTELLUNG IN UNSERER KLINIK
Berauschende Blüten
Die zurzeit laufende Ausstellung in
unserer Klinik steht ganz im Zeichen
der Makro-Fotografie. Die Detailaufnahmen
der Pflanzenwelt machen
die Natur zum Kunstwerk.
Bis zum 31. März 2013 können Patienten und Besucher unserer
Klinik eintauchen in eine faszinierende florale Welt. Unter dem
Titel „Im Reich des Blütenstaubs“ zeigt die Kasseler Künstlerin
Susanne Jakob 60 meist groß-formatige Nahaufnahmen der
Bestandteile von Blüten. Die Details wie Fruchtknoten, Narbe,
Griffel, Staub-, Kron- oder Kelchblatt werden durch die Makrofotografie
zu filigranen Kunstwerken und wahren Farbexplosionen.
Durch die Morphologie der Blütenorgane entstehen ästhetische
Gebilde und erotische Assoziationen. Die Ansicht der
künstlerischen Leiterin der documenta 13, Carolyn Christov-Barkargiev,
die Natur selbst sei Kunst und bringe Kunstwerke hervor,
wird in den Arbeiten von Susanne Jakob eindrucksvoll bestätigt.
So sagt die 43-jährige Fotografin und Biologin: „Im
Makroaufnahme einer Mohnblüte
Lupenblick der Kamera offenbaren sich mir die Meisterwerke
der Natur, deren Bühne ich in Kasseler Gewächshäusern, botanischen
Anlagen und Gärten aufspürte.“ Lassen Sie sich verzaubern
beim Besuch unserer Ausstellung!
S
ORTHOPÄDIE, KUNST UND KULTUR
Symposium zur documenta 13
Zur Weltkunstausstellung documenta 13 veranstaltete unsere Klinik eine
Ärztefortbildung, die den Bogen zu Kunst und Kultur schlug.
Garantierten den Erfolg des documenta-Symposiums: (v. l. )
Klinik-Geschäftsführer Peter Lutze, Ärztlicher Direktor Prof.
Dr. Werner Siebert, die Bewegungsmediziner Dr. Martin Ihle und
Dr. Elisabeth Exner-Grave sowie der Facharzt für Chirurgie,
Dr. Horst Haferkamp.
Am Vormittag des 18. August informierten die Orthopäden und
Bewegungsmediziner Dr. Martin Ihle aus Frankenthal/ Pfalz und
Dr. Elisabeth Exner-Grave aus Gelsenkirchen über orthopädische
Aspekte der Tanzmedizin, Tanzen mit künstlichem Hüftgelenk,
tanzspezifische Belastungen und deren Vermeidung. Dr. Horst
Haferkamp, Facharzt für Chirurgie aus Kassel, widmete sich in
seinem Vortrag der oft sehr strapazierten Hand des Musikers,
verursacht durch eine einseitige und damit belastende Haltung.
Praktisch, aber auch vergnüglich demonstriert wurde diese Belastung
durch die Solo-Cellisten des Staatsorchesters Kassel.
„Am Nachmittag ging es für die zahlreichen Teilnehmer der
Ärztefortbildung zur documenta. Nach einer interessanten
Führung mit so manchem Aha-Erlebnis klang der Tag von
Wissenschaft, Kunst und Kultur bei einem gemütlichen
Beisammensein aus“, resümierte sichtlich zufrieden unser
Ärztlicher Direktor und Organisator der Veranstaltung, Prof. Dr.
Werner Siebert.
S

RATGEBER
PROPHYLAXE
WER GEHT SCHON GERNE ZUM ZAHNARZT. ABER ZAHNSCHMERZEN SOLLTEN IMMER ERNST
GENOMMEN WERDEN. DENN EINE ENTZÜNDUNG KANN FATALE FOLGEN HABEN.
Vereiterter Zahn
V orsicht S
Einen Zusammenhang zwischen Zähnen und
künstlichen Gelenken etwa in Knie oder Hüfte
herzustellen, leuchtet erst Mal nicht ein. Aber es
ist tatsächlich so: Ein unbehandelter vereiterter
Backenzahn kann großes Unheil rund um die
Gelenkprothese anrichten.
Warum das so ist, erklärt unser Ärztlicher Direktor,
Prof. Dr.Werner Siebert:„Gelenkprothesen sind wie
andere Implantate beispielsweise auch Herzschrittmacher
ein Fremdkörper, der empfänglich
ist für Keime, die sich aufgrund von Entzündungen
im Blut befinden. Der Körper eines gesunden
Menschen steckt mit seinem Immunsystem
kleinere Entzündungsprozesse wie einen vereiterten
Zahn in der Regel gut weg. Doch diese körpereigene
Abwehr funktioniert am künstlichen
Gelenk schlechter, so dass sich Bakterien auf dem
Material der Prothese niederlassen können“. Das
kann zur Entzündung von Knochen und Gewebe
rund um den Gelenkersatz führen, sodass die Prothese
schlimmstenfalls entfernt und die Entzündung
erst beseitigt werden muss. Erst nach einigen
Wochen kann dann ein neues Gelenk
eingesetzt werden.
„Deshalb ist es wichtig, dass Menschen mit Gelenkprothesen
bei Entzündungen – ob vereiterter
Zahn, Blasen- oder Mandelentzündung – sofort
ärztliche Hilfe aufsuchen und eine Behandlung
mit geeigneten Medikamenten beginnen“, rät der
Endoprothetik-Experte.
S
Prof. Dr. Werner Siebert steht als Ärztlicher
Direktor seit 18 Jahren an der Spitze unserer
Klinik, die zu den größten Endoprothetikzentren
Deutschlands zählt.
Er ist Experte für die Implantation künstlicher
Gelenke und für das minimal-invasive Einsetzen
von Teil- und Vollprothesen. Prof. Siebert
arbeitet eng mit Forschung und Wissenschaft
zusammen. Zudem ist er spezialisiert auf
schwierige Wechseloperationen.

24.25
Pflegedienst: 0561 94043-50 Fahrdienst: 0561 94043-22
Die Johanniter: Immer für Sie da.
Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.
Regionalverband Kurhessen
Leuschnerstraße 76, 34134 Kassel
www.johanniter.de
Vorsorge-Plus für
Ihre Gesundheit
Profitieren Sie von modernen
Labortestverfahren
synlab Kassel
Kurt-Wolters-Straße 2-4
34125 Kassel
Tel. 0561 - 766440
kassel@synlab.com
www.synlab.com
Wir wünschen gute Besserung!
Seit über 50 Jahren ist Mathys in Bewegung für Bewegung. Bewährte Konzepte – anwenderfreundliche
Instrumentarien. Millionenfach bestätigt, tausendfach implantiert.
Hüft-, Knie- und Schulterimplantate sowie künstliches Knochenersatzmaterial von
Mathys sorgen tagtäglich weltweit für Bewegung.
www.mathysmedical.com

AMBULANTE VERSORGUNG
STOSSWELLENTHERAPIE
MEDIZINISCHES VERSORGUNGSZENTRUM (MVZ)
KASSEL GMBH
Gute Erfahrungen
mit Stoßwellentherapie
Das in unserer Klinik ansässige
MVZ Kassel mit den Schwerpunkten
Orthopädie sowie Physikalische
und Rehabilitative Medizin setzt bei
schmerzhaften Problemen an den
Sehnen auf die Stoßwellentherapie.
Fast jeder weiß, dass man Nierensteine mit der Stoßwellentherapie
zertrümmert. Seit 18 Jahren wird sie aber auch in der
Orthopädie eingesetzt. Allerdings nicht – wie viele glauben –
zur Zertrümmerung von schmerzhaften Kalkdepots. „Wir wenden
die Stoßwellentherapie an, um die Funktion schlecht durchbluteter
Sehnenansätze beispielsweise an Schulter, Ellenbogen,
Knie oder Fuß zu verbessern. Die energiereichen Wellen fördern
Dr. Birgit Siebert behandelt eine Patientin mit Stoßwellen.
die Durchblutung durch Neubildung kleiner Blutgefäße.
Stoßwellen sind auch hilfreich bei schlecht heilenden
Knochenbrüchen und chronischen Schleimbeutelreizungen“,
erklärt Dr. Birgit Siebert. Die Fachärztin für Physikalische
Medizin und Rehabilitation sowie Fachärztin für Neurologie im
MVZ Kassel hat sehr gute Erfahrungen mit dieser schonenden
und effektiven Schmerztherapie gemacht:„Operationen können
so teils vermieden und hartnäckige Schmerzen beseitigt
werden. Schlimmstenfalls trägt der Patient einen kleinen ‚blauen
Fleck’ davon.“
S
M A T
AROMANDO
MEDIZINM
TECHNIKT
S I L I POS ®
Fingerkappen und Schlauchbandagen
Ein patentiertes Dreiblock-Polymer-Gel ist das Basismaterial aller SILIPOS ® -Produkte.
Dieses besondere Gel, das mit einem medizinischen Mineralöl durchsetzt ist,
hat Eigenschaften, die es für die Handtherapie geradezu prädestiniert:
■ schützt vor Druck und Reibung
■ absorbiert Stoß und Scherkräfte
■ macht Narbengewebe weich und geschmeidig
FINGERKAPPEN: Die stoffüberzogenen Gel-Fingerlinge
schützen empfindliche Narben, haben eine leichte Kompressionswirkung
und empfehlen sich insbesondere auch für teilamputierte Finger.
SCHLAUCHBANDAGEN: Besitzen die gleichen Vorzüge, sind aber in der Länge
beliebig zuschneidbar. Diese SILIPOS ® -Produkte sind waschbar, wiederverwendbar, kostengünstig!
SILIPOS ® -Produkte erhalten Sie in Apotheken oder im Sanitätsfachgeschäft.
A M T A R O M A N D O M E D I Z I N T E C H N I K G M B H
D-40213 Düsseldorf | Telefon 0211/862 999-0 | Telefax 0211/862 999-29 | www.amt-med.de

26.27
DIE QUELLE DER REHAKOMPETENZ
BAD DRIBURG
BAD DRIBURG
Wicker-Gruppe. Wir sorgen für Gesundheit.
Klinik Hoher Meißner
Fachklinik für Orthopädie
Fachabteilung Orthopädie/Traumatologie, Neuro-Orthopädie
Anschlussheilbehandlung nach Gelenk- und Wirbelsäulenoperationen
sowie Amputationen und Unfallverletzungen
Rehabilitation bei degenerativen Wirbelsäulen- und Gelenkerkrankungen (Arthrose)
Rehabilitation bei chronisch-orthopädischen Schmerzzuständen (z. B. FMS,
chronischer Rückenschmerz, Morbus Sudeck, Morbus Bechterew, Osteoporose)
Rehabilitation bei Zustand nach Poliomyelitis/Postpoliosyndrom
Chefärztin der Orthopädischen Abteilung:
Dr. med. Petra Brückner
Ärztin für Orthopädie, Ärztin für Physikalische
und Rehabilitative Medizin, Sportmedizin, Chirotherapie,
Neuraltherapie, Spezielle Schmerztherapie, Sozialmedizin,
Akupunktur, H-Ärztin
Fachklinik für Physikalisch-Rehabilitative
Medizin und Schmerzbehandlung mit
den Fachrichtungen Orthopädie (AHB)
und Neurologie (AHB, Phase C und D)
M. und W. J. Wicker GmbH & Co. KG
Hardtstraße 36
37242 Bad Sooden-Allendorf
Telefon 05652 55-0
Telefax 05652 55-870
E-Mail info@reha-klinik.de
www.klinik-hoher-meissner.info
K
Kostenträger:
Für Anschlussheilbehandlung (AHB) und Anschlussrehabilitationen:
Deutsche Rentenversicherung Bund, Krankenkassen;
Berufsgenossenschaft, Privat.
Die Klinik ist beihilfefähig anerkannt.
Die Wicker-Gruppe ist Gründungsmitglied
der DEGEMED - Deutsche Gesellschaft für
Medizinische Rehabilitation
www.wicker.de