Journal 2009 - Ipaf

Informationen zum
effektiven und sicheren
Umgang mit Arbeitsbühnen
Maschine sicher? Alles über Prüfungen
Höhenzugangstechnik – ein Rückblick
IPAF Schulungszentrenverzeichnis
INTERNATIONAL POWERED
ACCESS FEDERATION
www.ipaf.org
Seite 12
Seite 30
Seite Seite 9 39
Kijk op pagina 34 voor IPAF-Benelux nieuws
Journal 2009

Arbeitsbühnen
Minikrane
Baumaschinen
Europaweite Vermietung
Alles unter einem Dach Mietservice K G
Bundesweite Miethotline 0 18 05 / 92 99 70
Geräte max. Arbeitshöhen
Anhängerbühnen von 12 m bis 16 m
LKW - Arbeitsbühnen von 17 m bis 45 m
Elektro - Gelenkteleskopbühnen von 11 m bis 21 m
Diesel - Gelenkteleskopbühnen von 12 m bis 43 m
Diesel - Teleskopbühnen von 15 m bis 40 m
Elektro - Mastbühnen von 5 m bis 11 m
Diesel - Scherenbühnen von 10 m bis 22 m
Elektro - Scherenbühnen von 8 m bis 23 m
Geräte max. Tragkräfte
Minikrane von 995 kg bis 3.800 kg
Raupenkrane von 2.930 kg bis 4.900 kg
max. Arbeitshöhen
Minikrane von 5,50 m bis 21,00 m
Raupenkrane von 9,30 m bis 16,35 m
max. Arbeitsradien
Minikrane von 5,10 m bis 16,00 m
Raupenkrane von 8,60 m bis 14,52 m
Geräte Dienstgewichte
Minibagger von 0,8 to bis 5,0 to
Raupenbagger von 6,0 to bis 8,5 to
Kettenbagger von 14 to bis 22 to
Fassungsvermögen Schaufeln
Radlader von 0,3 cbm bis 3,0 cbm
Kompaktlader von 0,26 cbm bis 0,36 cbm
Allrad - Dumper von 0,8 cbm bis 3,2 cbm
Arbeitsbreiten
Walzenzüge von 1,30 m bis 2,24 m
Tandem Vibrationswalzen von 0,90 m bis 3,09 m
Geräte max. Arbeitshöhen
Starre von 5,00 m bis 17,00 m
Rotoren von 15,00 m bis 25,00 m
Schwerlast von 8,00 m bis 10,00 m
max. Tragkräfte
Starre von 2.300 kg bis 4.000 kg
Rotoren von 4.200 kg bis 5.000 kg
Schwerlast von 6.000 kg bis 16.000 kg Teleskoplader
Geräte max. Tragkräfte
Geländestapler von 3.000 kg bis 5.000 kg
Industriestapler von 1.300 kg bis 6.000 kg
Schwerlaststapler von 7.000 kg bis 16.000 kg
max. Arbeitshöhen
Geländestapler von 4,40 m bis 6,00 m
Industriestapler von 3,10 m bis 5,90 m
Schwerlaststapler von 5,00 m bis 6,00 m
www.beyer-mietservice.de
nur 14 cent/min.
aus dem
dt. Festnetz
Stapler

Wir sind 25 Jahre alt.
Wer sind wir?
Unser Ziel ist die Vermeidung von Unfällen, die in jeglicher Form mit dem Einsatz von Hubarbeitsbühnen
– ob Scherenarbeitsbühnen, Gelenk­ und Teleskoparbeitsbühnen, Lkw­ und
Anhängerarbeitsbühnen, oder Mastkletterarbeitsbühnen – zu tun haben.
Warum tun wir das? Weil Herstellung und Vermietung dieser Technik das Tagesgeschäft
unserer Mitglieder sind. Am Markt stehen sie miteinander in scharfem Wettbewerb. Doch
gemeinsam sind sie der Überzeugung, dass für Unfälle in dieser Branche kein Platz ist.
Unsere Mitglieder haben branchenweit und international Kampagnen wie z.B. „Click Clack“
aufgelegt, eine Initiative für den Einsatz von Sicherheitsgeschirr, damit Unfälle wie Herausschleudern
und Absturz ein Ding der Vergangenheit werden. Die Hersteller und Verleiher
lassen nichts unversucht, um die Sicherheit von mobilen Hubarbeitsbühnen zu gewährleisten.
Wir kooperieren mit den Behörden, Industrieunternehmen, Werften, großen und
kleinen Firmen, Versorgungsunternehmen, Schulen, Krankenhäusern, Flughäfen, kurz: mit
allen Anwendern mobiler Hubarbeitsbühnen.
Unsere Experten bieten kostenlose Beratungen zur sicheren Benutzung dieser Geräte an.
Viele Informationen finden Sie ebenfalls unter www.ipaf.org/de. Diese Experten leiten gemeinsam
mit der Branche eines der erfolgreichsten Bedienerschulungsprogramme der Welt.
In diesem Jahr werden mehr als 80 000 Menschen eine Powered Access Licence erwerben.
Die PAL­Karte bestätigt, dass der Teilnehmer erfolgreich einen Kurs abgelegt hat, der die
Anforderungen der internationalen vom TÜV bestätigten Norm ISO 18878 erfüllt.
Wer sind wir also? Wir sind die International Powered Access Federation, eine Not­for­
Profit­Organisation, die sich weltweit für den sicheren Einsatz von mobilen Hubarbeitsbühnen
stark macht. Diese Veröffentlichung hat zum Ziel, Ihre Sicherheit und die Ihrer
Mitarbeiter zu wahren.
Tim Whiteman
Geschäftsführer
International Powered Access Federation
www.ipaf.org
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 3

Hubarbeitsbühnen
+
IPAF geschulte
Bediener
=
sicheres und
effektives Arbeiten
in der Höhe
Für weitere Einzelheiten nehmen Sie jetzt
Kontakt mit IPAF auf
Tel: +49 (0)421 6260 310 Email: deutschland@ipaf.org
• Finden Sie Ihr nächstgelegenes IPAF-Schulungszentrum
• Informieren Sie sich, wie Sie ein IPAF-Schulungszentrum gründen können
• Fragen Sie, wie Sie IPAF-Mitglied werden und wie IPAF Ihnen
geschäftliche Vorteile bringt
IPAF-Deutschland, Grüner Weg 5, D-28790 Schwanewede, Deutschland
Zentrale
IPAF Ltd, UK
Tel: +44 (0)15395 62444 info@ipaf.org
IPAF-Basel
Tel: +41 (0)61 225 4407 basel@ipaf.org
IPAF-Benelux
Tel: +31 (0)6 3042 1042 benelux@ipaf.org
IPAF-France
Tél: +33 (0)1 30 99 16 68 france@ipaf.org
IPAF-Italia
Tel: +39 02 93581873 italia@ipaf.org
IPAF-España
Tel: +34 956 297 406
espana@ipaf.org
AWPT Inc-USA
Tel: +1 518-280-2486 mail@awpt.org
Schulungen erfüllen laut TÜV die
Norm ISO 18878
Jedes Jahr werden weltweit mehr
als 70 000 Personen von IPAF
zertifizierten Schulungszentren in
der sicheren und produktiven
Anwendung von modernen
Hubarbeitsbühnen ausgebildet.
Die Internationale Sicherheits-
Gesetzgebung verlangt in
zunehmendem Maße ein
korrektes Training. Ihr Geschäft
beruht auf der Produktivität Ihrer
Mitarbeiter - bestehen Sie daher
auf IPAF-Training, damit Ihre
Bediener von Hubarbeitsbühnen
jeden Job in der Höhe effektiv,
erfolgreich und in vollkommener
Sicherheit ausführen.
www.ipaf.org/de
Die weltweiten
Experten für den
sicheren Betrieb von
Arbeitsbühnen

Eine T 580 Lkw Arbeitsbühne
von Ruthmann ist
hier ideal, um Reparaturen
und Wartungen an
Stadiondächern durchzuführen.
Inhalt
3 Vorwort
6 Kurzberichte
10 Grundregeln und Checkliste
12 Diskussion: Prüfung von Hubarbeitsbühnen
15 Schulungen in Österreich
16 Praxis
18 Baumpflege mit Arbeitsbühnen
20 Verkehrssicherheit
22 Schulungen bei Airbus Hamburg
24 Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Impressum IPAF Journal
Herausgeber, Anzeigenleitung, Vertrieb:
VDBUM Service GmbH, Henleinstraße 8a,
D-28816 Stuhr
Tel.: +49 (0) 421-222390, Fax: +49 (0) 421-2223910
E-Mail: service@vdbum.de, Internet: www.vdbum.de
Redaktion:
IPAF-Basel, Aeschenvorstadt 71, CH-4051 Basel
Tel.: +41 (0) 61 2254407, Fax: +41 (0) 61 2254406
E-Mail: basel@ipaf.org, Internet: www.ipaf.org
Kontakt: Berlinda Nadarajan
IPAF-Deutschland, Grüner Weg 5,
D-28790 Schwanewede
Tel.: +49 (0) 421 6260310, Fax: +49 (0) 421-6260321
E-Mail: deutschland@ipaf.org,
Internet: www.ipaf.org/de
Kontakt: Reinhard Willenbrock
IPAF-Hauptsitz:
IPAF Ltd, Bridge End Business Park,
Milnthorpe LA7 7RH UK
Tel.: +44 (0) 15395 62444, Fax: +44 (0) 15395 64686
E-Mail: info@ipaf.org, Internet: www.ipaf.org
26 Hilfe beim Hängetrauma
28 Kein Manipulieren an Sicherheitseinrichtungen
30 Wachstumsbranche Höhenzugangstechnik
33 „Job Access“ sucht junge Talente
34 IPAF-Benelux nieuws
36 Sicherheit bei Hydraulikschlauchleitungen
39 IPAF-Schulungszentren in Ihrer Nähe
44 Hersteller, die IPAF-Mitglieder sind
46 Tag der Arbeitsbühnensicherheit TABS
47 Kontakte
Erscheinungsweise: 1 x jährlich
Auflage: 45.000 Exemplare
ISSN 1865-3642
Veröffentlichungen:
Veröffentlichungen, die nicht ausdrücklich als Stellungsnahme des
Herausgebers gekennzeichnet sind, stellen die persönliche Meinung
des Verfassers dar. Für mit Namen gekennzeichnete Beiträge übernimmt
der Einsender die Verantwortung. Für unverlangt eingereichte
Manuskripte und Illustrationen wird keine Haftung übernommen.
Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen und Streichungen
vor. Das Veröffentlichungs- und Verbreitungsrecht von zum Abdruck
angenommenen Beiträgen und Illustrationen geht im Rahmen der
gesetzlichen Bestimmungen auf die Redaktion über. Alle im IPAF
Journal erscheinenden Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Eine Verwendung ist mit Ausnahme der gesetzlich
zugelassenen Fälle ohne Einwilligung vom Herausgeber und von der
Redaktion strafbar.
Hinweis:
Der Versand des IPAF Journals erfolgt über eine Adressenkartei, die
mit einer automatischen Datenverarbeitung durchgeführt wird.
Gestaltung: Feilcke & Glinsmann, Bremen
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 5

6
Kurzmitteilungen
Arbeitsbühnensicherheit:
„An einer Schraube hängt möglicherweise ein Menschenleben!“
Der Tag der Arbeitsbühnensicherheit (TABS)
am 12. Juni 2008 im Daimler-Werk in
Wörth stand im Zeichen der Kommunaltechnik
und der Benutzung von Arbeitsbühnen
im öffentlichen Raum. Mehr als
100 Fachbesucher nahmen an der Tagung
teil, um sich mit Themen auseinanderzusetzen
wie Arbeiten mit der Motorsäge auf
Hubarbeitsbühnen, der Einsatz isolierter
Hubarbeitsbühnen, und die Bedeutung von
Betriebsanleitung und Instruktionspflicht.
Ein deutliches Zeichen setzte Roland Jäkel
von Lift­Manager GmbH mit seinem Vortrag
über die Wartung und Instandhaltung durch
den Fachbetrieb. Er legte den Zuhörern die
Behauptung vor, dass Aufzeichnungen von
Maschinenprüfungen am Betriebsort leider
nicht so oft kontrolliert würden, dass der
Nachweis oft nicht so lückenlos sei wie er
sein sollte, und dass es leider Sachkundige
und Sachverständige gäbe, die den Anforderungen
nicht gerecht werden.
Mit eindrücksvollen Bildern aus der Praxis
wie zum Beispiel von gerissenen Auslegern,
„Selbst erfahrene Bediener haben gelegentlich
Schwierigkeiten, den Notablass zu finden,
mit dem jede mobile Hubarbeitsbühne
ausgestattet ist“, sagt IPAF­Geschäftsführer
Tim Whiteman. „Dieses neue Symbol ist
eine praktische visuelle Hilfe und ein positives
Beispiel für eine Brancheninitiative,
durch die Höhenzugangstechnik noch
Korrosion und Risse in der Stahlkonstruktion
und defekten Schwenkbremsen belegte
Jäkel seine Aussage und kam zur Schlussfolgerung:
„Deshalb der Appel an uns alle:
Seien Sie sich Ihrer hohen Verantwortung
bewusst. Wie sollen wir den Begriff ‚Sicht­
und Funktionskontrolle‘ definieren und wie
umfangreich soll man prüfen? Denken Sie
daran: An einer Schraube hängt möglicherweise
ein Menschenleben!“
André Konstantin Hidde vom Bundesverband
Deutscher Sachverständiger und
Fachgutachter E.V. erläuterte wie man den
öffentlichen Raum richtig absichert und was
Hersteller einigen sich auf
Sicherheitskennzeichnung der Notsteuerung
von Hubarbeitsbühnen
Die der IPAF angeschlossenen Hersteller haben sich auf ein neues
Symbol geeinigt, das die Position der Notsteuerung deutlich sichtbar
kennzeichnet.
sicherer wird. Wir empfehlen Herstellern,
den neuen Sicherheitshinweis serienmäßig
an allen neuen Geräten anzubringen und
Vermietern, ihren bestehenden Maschinenpark
entsprechend nachzurüsten.“
Jeder Typ mobiler Hubarbeitsbühnen ist mit
einer Notsteuerung ausgerüstet. Allerdings
unterscheidet sie sich bei verschiedenen Maschinen
in ihrer Anordnung und Bedienung.
Der Aufkleber mit dem neuen Symbol sollte
daher so angebracht werden, dass er die
Position der Notsteuerung klar kennzeichnet.
Bediener sollten dafür sorgen, dass ein
Kollege am Boden für einen Notfall ebenfalls
mit der Bedienung dieses Sicherheitssystems
vertraut ist.
Hersteller können die Feindaten für das
Notsteuerungssymbol auf www.ipaf.org/de
unter „Ressourcen“ herunterladen.
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
beim Einsatz von Hubarbeitsbühnen auf öffentlichen
Strassen und Gehwegen zu beachten
ist. Allein 2006 in Deutschland gab
es etwa 833.500 Unfälle an Arbeitsstellen.
Das kostet uns allein ca. 70 Milliarden Euro.
„Dementsprechend hat jeder, der in
seinem Verantwortungsbereich eine Gefahrenquelle
schafft, die ihm zumutbaren
Massnahmen und Vorkehrungen zu treffen,
die zur Abwendung der daraus Dritten drohenden
Gefahren notwendig sind,“ so deutete
Hidde auf die Regelung RSA 95 hin.
Industrieexperte und ­Berater Günter
Schipper legte dar, wer wann, wie und welche
Gefährdungen ermitteln muss, denn
Gefährdungsbeurteilungen bei Arbeiten mit
Hubarbeitsbühnen sind zwingend vorgeschrieben.
Besonders wichtig sind die Beurteilung
von geeigneten Arbeitsmitteln und
die ausführliche Dokumentation der Beurteilung.
TABS wurde von IPAF und dem Vertikal
Verlag organisiert. Der nächste TABS
findet am 17. Juni 2009 im Airbus-Werk
Hamburg statt (siehe Seite 46).
Stetiges Wachstum
bei Bediener schulungen
für Hubarbeitsbühnen
erwartet
IPAF hat 2008 mit 81.378
herausgegebenen PAL­
Karten (Powered Access
Licences) einen neuen Rekord
aufgestellt. Das entspricht
einem Anstieg um
89 Prozent gegenüber den
43.007 ausgestellten PAL­Karten von 2004.
Diese müssen 2009 erneuert werden, da
eine PAL­Karte fünf Jahre lang gültig ist.
„Der Markt für Schulungen wird 2009
weiterhin stetig wachsen, da neue Märkte
und Industriesektoren die Vorzüge von
international anerkannten Bedienerschulungen
erkennen“, erklärt Tim Whiteman,
der Geschäftsführer von IPAF. „Das IPAF­
Schulungsprogramm wird mittlerweile in
vielen Ländern akzeptiert, und wir sehen
eine deutliche Entwicklung hin zu einem
global einheitlichen Niveau der Bedienerschulung.“

Arbeitsgruppe zur
Schaffung eines
europäischen Standards
für Transportbühnen
Die Transport Platform Working Group
(TPWG, Arbeitsgruppe Transportbühnen)
des International Mast Climbing Work Platform
Committee (Internationaler Ausschuss
für Mastkletterbühnen) der IPAF hat seine
Arbeit zur Ausarbeitung eines neuen europäischen
Standards für Transportbühnen
aufgenommen.
Keine der gegenwärtigen europäischen
Normen deckt den Aufbau und die Nutzung
von Transportbühnen vollständig ab.
Infolgedessen gibt es spezielle Richtlinien in
bestimmten EU­Ländern, die idealerweise
harmonisiert werden sollten. Auf ihrem letzten
Treffen im Juli 2008 hat die TPWG mehrere
existierende Standards und Richtlinien
für Transportbühnen analysiert, darunter die
Norm US­ANSI A92.10 und die italienischen
und britischen Richtliniendokumente.
Die TPWG hat eine Task Force mit Experten
für die Ausarbeitung von Standards
und technischer Ausschussarbeit ins Leben
gerufen, die mit der Ausarbeitung eines
europäischen Standards beauftragt wurde.
Alle Hersteller und Nutzer sind eingeladen,
sich an der Arbeit der TPWG zu beteiligen,
wie dies bereits einige Schlüsselakteure der
Branche tun.
Wenn Sie nähere Informationen benötigen,
wenden Sie sich bitte an den Präsidenten,
Ernst van Hek von Hek Manufacturing
oder den Koordinator, Romina Vanzi, und
zwar unter mcwp@ipaf.org
„Nur Dummies tragen
kein Sicherheitsgeschirr
auf Auslegerarbeitsbühnen“
IPAF hat ein dramatisches Video freigegeben,
welches die Gefahren zeigt, wenn
Bediener auf Auslegerarbeitsbühnen kein
Sicherheitsgeschirr tragen.
Das IPAF Video zeigt eine Demonstration,
in der eine Versuchspuppe („Dummy“)
auf einer speziell modifizierten Skyjack Arbeitsbühne
die Effekte des Fahrens über ein
Hindernis darstellt. Aus Sicherheitsgründen
wird der Dummy mit einem Seil gesichert.
Der Dummy trägt kein Sicherheitsgeschirr,
um die Konsequenzen der Schleuder­ und
Peitscheneffekte zu verdeutlichen, wenn
die Arbeitsbühne z.B. über einen Kantstein
fährt.
„Dieses Video ist klarer Beweis dafür,
warum Bediener auf Auslegerarbeitsbühnen
Sicherheitsgeschirr tragen sollten,“ betonte
IPAF­Geschäftsführer Tim Whiteman. „Die
Industrie muss unnötige Todesfälle verhindern,
bei denen Personen aus Arbeitsbühnen
heraus katapultiert werden. Lassen Sie
uns die sichere Methode, Höhenarbeiten
mittels Arbeitsbühnen durchzuführen, noch
sicherer durchführen.“
Das Video ist auf Deutsch, Englisch,
Holländisch, Französisch, Italienisch und
Spanisch erhältlich. Es kann auf der Seite
„Publi kationen / Film“ von www.ipaf.org/
de angesehen und herunterladen werden.
Oder bestellen Sie ein kostenloses
Exemplar per E-Mail über
deutschland@ipaf.org.
Viele neue
Möglichkeiten?
Kennen Sie die neuen Möglichkeiten, die Ihnen
Arbeitsbühnen heute bieten? Möglichkeiten,
die Ihnen Zeit, Geld und Nerven sparen?
Fragen Sie doch einfach einmal einen unserer
Spezialisten.
Bei Gardemann haben Sie die Wahl unter
4.500 Arbeitsbühnen. Eine unserer über
40 Mietstationen ist auch in Ihrer Nähe.
Und kom petente Beratung sowie zuvorkommender
Service werden bei uns groß
geschrieben.
Möchten Sie über die neuen Einsatzmöglichkeiten
informiert werden? Dann schicken Sie
eine Mail oder rufen Sie uns einfach an. Und
schon können Sie sagen: Gardemann gefragt.
Erledigt. Haken dran.
Gardemann Arbeitsbühnen GmbH
Weseler Str. 3a
46519 Alpen
freecall 0800 3 227 227
info@gardemann.de
www.gardemann.de

Kurzmitteilungen
Ein wichtiger Schritt für die Weiterbildung
Ende Januar fand das jährliche IPAF
Trainer Meeting (Professional Development
Seminar kurz PDS) in Nürnberg und Zürich
statt. 90 IPAF Trainer nahmen an dieser
IPAF Fortbildungsveranstaltung erfolgreich
teil.
Dieses Seminar, Grundlage und Teil der Fortbildungsmaßnahmen
für IPAF Trainer, findet
jährlich statt und ist Teil der IPAF Philosophie,
dass nur aktive und gut ausgebildete
Trainer sich dauerhaft den Veränderungen
anpassen und dem steigenden Ausbildungsbedarf
optimal umsetzen. Die IPAF Trainer
erhielten hier wichtige Informationen über
die Neuerungen im IPAF Schulungsprogramm,
über die Aktivitäten von IPAF in
diesem Jahr sowie über die Veränderungen
...oben sicher arbeit
in der Branche. Das neue Schulungsupdate
geht jetzt noch ausführlicher auf das Thema
Bodenverhältnisse und Bodenbeurteilung,
Streckenfahrplan, Gefährdungsbeurteilung
ein. Neu ist der animierte IPAF Schulungskurs
zur Nutzung von Sicherheitsgeschirr
auf Hubarbeitsbühnen – ein Kurs der jetzt
dem Anwender fundiert Methoden, Auswahl
und richtige Anwendung vermittelt.
Für Deutschland wurde ein IPAF Trainerarbeitskreis
gewählt, der sich aus 5 aktiven
IPAF Trainer zusammensetzt. Regelmäßige
Treffen sowie die enge Zusammenarbeit
mit den internationalen Ausschüssen bilden
die Grundlage für die ständige Weiterentwicklung
des IPAF Schulungsprogramms.
Gewählt wurde Matthias Müller (AST
Arbeits­Sicherheits­Training), Hans Wagner
(Gardemann), Klaus Langbecker (AFI),
Hans­Jürgen Kamp (Palfinger Platforms)
und Günter Schipper (Industrieberatung
Schipper).
In Zürich wurde von Dipl.­Masch.­Ing.
Markus Schnyder, Mitarbeiter der Suva
(Schweizerische Unfallversicherungsanstalt),
die von der Suva erstellte Checkliste für Arbeitsbühnen
vorgestellt. 4 Seiten geben in
Service und Schulung
...sicher, effizient und wirtschaftlich
Technik für den Menschen „made by Teupen“
Für die Qualifizierung unserer Kunden in Bedienung, Wartung
und Anwendung unserer Höhenzugangstechnik bieten wir
regelmäßige Workshops auf dem hauseigenem Schulungsgelände.
Form von Fragestellungen Auskunft über
die korrekte Anwendung von Arbeitsbühnen.
Jeder Anwender wird sich so leicht seiner
Verantwortung bewusst und kann nachhaltig
Unfällen vorbeugen. Weiterhin wurde
das Hochheben von Personen mittels Gabelstapler
thematisiert. Seit dem 01.01.2009 ist
dieses in der Schweiz nur noch mittels expliziter,
an strenge Vorgaben gebundener
Ausnahmegenehmigung zulässig, und führt
in Konsequenz zur weiteren Nutzung von
Hubarbeitsbühnen.
„Schwarzer Freitag“ – ein Suva Film über
die Manipulation von Sicherheitssystemen
gab allen Teilnehmern zu denken – Null
Toleranz in Sicherheitsfragen.
Im deutschsprachigen Raum wurden
2008 ca. 2700 Anwender von Arbeitsbühnen
von den Trainern nach dem IPAF
Standard geschult, ein weiterer wichtiger
Schritt für mehr Arbeitssicherheit in unserer
Industrie.
SERIES
Teupen Maschinenbau GmbH · Marie-Curie-Str. 13 · D-48599 Gronau · Phone +49 25 62 / 81 61 0 · Fax +49 25 62 / 81 61 888 · mail@teupen.com
8
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009

Leitfaden für den sicheren Einsatz von
Hubarbeitsbühnen in der Baumpflege
IPAF begrüßt und empfiehlt den Sicherheitsleitfaden
Arboriculture MEWP Operators
Guide (AMOG) 2008: Safe Use of Mobile
Elevating Work Platforms (MEWPs) in Arboriculture
(Leitfaden für den sicheren Einsatz
mobiler Hubarbeitsbühnen in der Baumpflege),
herausgegeben von der britischen Arboricultural
Association.
Das neue Handbuch erläutert empfohlene
Arbeitsabläufe und ­methoden für den
Einsatz von Hubarbeitsbühnen in der Baumpflege
und gibt praxisnahe Ratschläge zur
Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen
und zum sicheren Arbeiten. Der Leitfaden
ist das Ergebnis enger Zusammenarbeit mit
der Branche sowie mit IPAF und enthält
wertvolle Forschungsergebnisse des Health
& Safety Executive (HSE), der britischen Behörde
für Gesundheitsschutz und Sicherheit
am Arbeitsplatz.
„Baumpfleger weltweit sollten dieses
Handbuch lesen. Es hilft ihnen, effizienter
und sicherer zu arbeiten“, sagte IPAF­Geschäftsführer
Tim Whiteman.
Der Leitfaden kann für £10 plus Porto
von der Arboricultural Association erworben
Minimax, weltweiter Anbieter von Brandschutzlösungen
und ein IPAF-zertifiziertes
Schulungszentrum, hat bereits seit längerer
Zeit einen internen Standard für Sicherheitsgeschirr
an sogenannten hochgelegenen
Arbeitsplätzen festgelegt.
Dieser Standard soll nun erweitert werden.
Ziel ist es, dass in Zukunft auch für Arbeiten
auf Auslegerarbeitsbühnen ein speziell für
diesen Zweck standardisiertes Rückhaltesystem
bei Minimax zum Einsatz kommt.
Diese Vorgehensweise wurde gemeinsam
festgelegt anlässlich einer Arbeitssitzung der
verantwortlichen Minimax Montage­ und
Serviceleiter sowie Sicherheitsfachkräfte am
23. Januar im Hause der Berufsgenossenschaft
Metall Nord Süd in Bad Bevensen.
Thema war unter anderem die Verwendung
von Sicherheitsgeschirr in Hubarbeitsbühnen,
sowie die Einweisung und Schulung
der Mitarbeiter. Reinhard Willenbrock, IPAF­
Deutschland, wurde seitens Minimax gebeten,
zu diesem Thema zu referieren und für
Aufklärung zu sorgen.
Zahlreiche Minimax Mitarbeiter sind bereits
als IPAF Bediener geschult und haben
die international anerkannte PAL Card
werden. Ein Bestellformular finden Sie unter
www.trees.org.uk/publications.php oder
bestellen Sie telefonisch unter +49 (0)421
6260 310.
Mehr zum Thema auf Seite 18
Minimax setzt sich für Sicher heitsgeschirr auf
Aus legerarbeitsbühnen ein
(Powered Access Licence). Darüber hinaus
ist der Bereich Süddeutschland bereits als
IPAF Schulungszentrum für die Ausbildung
der Mitarbeiter vorbildlich tätig.
Die Teilnehmer sprachen sich für eine
entsprechende Schulung für die Mitarbeiter
und Leiharbeiter nach dem süddeutschen
Vorbild aus.
Click Clack!
Trage Sicherheitsgeschirr mit
einer kurzen Leine auf allen
Ausleger-Arbeitsbühnen
Sicheres Arbeiten
in der Höhe
Beim Arbeiten in der Höhe müssen Sie
sich auf die Sicherheit der Maschinen
verlassen können. Aus diesem Grund ist
Ihre Sicherheit für uns das oberste Gebot.
Von der Produktentwicklung bis zur
Einweisung bei der Maschinenübergabe
legen wir darauf besonderen Wert.
Mit IPAF zertifizierten Schulungen
vermittelt JLG die sichere Anwendung
der Arbeitsbühnen im Alltag.
JLG setzt den Maßstab für Sicherheit und
unterstützt Sie bei der effizienten und
produktiven Ausführung Ihrer Arbeiten.
JLG produziert und vertreibt
eine umfangreiche Modellpalette
von Arbeitsbühnen und
Teleskopstaplern.
JLG Deutschland GmbH
Max-Planck-Str. 21
D - 27721 Ritterhude-lhlpohl
P: +49 (0) 421 - 693 50 10
F: +49 (0) 421 - 693 50 35
info@jlg-deutschland.de
www.jlgeurope.com
An Oshkosh Corporation Company
PRODUCTION NOTES - DOES NOT PRINT
JLG EU IPAF Germany Ad
Journal für den sicheren und effektiven Umgang Trim mit Size Arbeitsbühnen - 60 mm x 271 mm 2009 9

Inspektions- und
Wartungsarbeiten
dürfen nur von
ausgebildeten
Personen durchgeführt
werden.
10
Sicherheit
Grundregeln für den Einsatz
von Hubarbeitsbühnen
Das Arbeiten mit und auf Bühnen kann gefährlich sein – eine Binsenweisheit.
Das muss es aber nicht, wenn grundlegende Regeln beachtet werden. Sich diese
immer wieder vor Augen zu führen, ist permanente Aufgabe für alle, die mit diesen
Geräten und Maschinen zu tun haben. Nachfolgend eine nützliche Checkliste, wie
sie Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinatoren (SiGeKo) verwenden.
Christian Wiedler, BfB-Ringwald, Fachkraft für Arbeitssicherheit und SiGeKo
2008
2009
2010
Checkliste für die Einhaltung von Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften:
Für den Einsatz von mobilen Hubarbeitsbühnen
muss eine der Baustellengegebenheit angepasste
Gefährdungsbeurteilung durch die Unternehmer erstellt
werden. Diese Gefährdungsbeurteilung muss
auf der Baustelle vorgehalten werden.
Für den Einsatz von mobilen Hubarbeitsbühnen auf
dieser Baustelle muss der Unternehmer Betriebsanweisungen
verfassen und seinen Mitarbeitern
bekannt machen. Die Betriebsanweisung ist auf
der Baustelle vorzuhalten, damit sie die Mitarbeiter
jederzeit einsehen können.
Die Bediener müssen für Steuer, Fahr­ und Überwachungstätigkeiten
geeignet sein. Bestehen
Zweifel, so muss eine arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung
gemäß BGG 904 G25 durchgeführt
werden. Gleiches gilt für Arbeiten in der Höhe
(BGG 904 G 41).
Die Bediener müssen darin ausgebildet sein, mobile
Hubarbeitsbühnen zu bedienen. Hierüber ist ein
Nachweis zu führen. Diese Ausbildung sollte durch
eine jährliche Nachunterweisung ergänzt werden.
Die Bediener müssen in die Eigenschaften der zu
bedienenden Bühnenkategorie (Scherenbühne,
LKW­Bühne, selbstfahrende Teleskopbühnen etc.)
unterwiesen sein und eine Einweisung in den
speziellen Gerätetyp erhalten haben. Auch dies ist
schriftlich zu dokumentieren.
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
Der Bediener müssen von ihrem Arbeitgeber schriftlich
beauftragt sein, mobile Hubarbeitsbühnen zu
bedienen.
Es dürfen nur Geräte verwendet werden, für die
eine aktuelle UVV­Prüfung (mindestens jährliche
Prüfung durch eine befähigte Person; bei hartem
Maschineneinsatz öfter) vorgewiesen werden kann.
Daher ist eine Kopie der letzten UVV­Prüfung auf
der Baustelle vorzuhalten. Eine Prüfplakette am
Gerät reicht nicht aus.
Arbeitet der Bediener mit einem Mietgerät, so wird
er in der Regel vom Vermieter eingewiesen. Die
Einweisung ist schriftlich zu dokumentieren. Weiterhin
muss sich der Mieter vom Vermieter eine Kopie
der letzten UVV­Prüfung des Gerätes aushändigen
lassen. Nur Geräte mit einer aktuellen Prüfung dürfen
verwendet werden. Eine Prüfplakette am Gerät
reicht nicht aus.
Inspektions­ und Wartungsarbeiten dürfen nur von
ausgebildeten Personen durchgeführt werden. Die
Inspektions­ und Wartungsintervalle der Hersteller
müssen eingehalten und durch den Betreiber dokumentiert
werden.
Eine Bedienungsanleitung des Herstellers in der
jeweiligen Landessprache des Bedieners muss vorgehalten
werden.

Was muss der Bediener /
der Unternehmer beachten?
Prüfung, ob die ausgewählte Hubarbeitsbühne
für den Einsatz das richtige Gerät ist (Ausladung,
Arbeitshöhe, Korbtragfähigkeit, Geländebeschaffenheit,
Schwenkbereich, Tragfähigkeit des Untergrundes,
Reifenart, elektrische Freileitungen etc).
Tägliche Sicht­ und Funktionsprüfung (Überprüfung
der Reifen, der Kinematik, der Hydraulik, der
Korbumwehrung etc., sowie der Sicherheitseinrichtungen
wie Notablass, Bremsen, Not­Aus, Hupe,
Lastbegrenzung etc.). Treten sicherheitstechnische
oder Funktionsmängel auf, ist das Gerät umgehend
still zu setzen und gegen Wiederinbetriebnahme zu
sichern.
Witterung (Sonne, Wind, Regen, Schnee, Eis und
Gewitter) berücksichtigen. Dabei ist die max. zulässige
Windgeschwindigkeit des Herstellers unbedingt
zu beachten. Ggf. Windmesser auf der Baustelle
vorhalten. Bei Gewitter ist der Betrieb einzustellen.
Absprache mit anderen Gewerken (Krane, andere
Hubarbeitsbühnen etc.). Sicherstellen, dass keine
Last über die Hubarbeitsbühne geschwenkt wird.
Sicherstellen, dass ein zweiter Mann in Rufweite
vorhanden ist, der den Notablass bedienen kann.
Absicherung der Arbeitstelle vor weiterem Baustellenverkehr
und Schwenkbereichen anderer Geräte
(Bagger, Krane etc.).
Die Bedienungsanleitung des Herstellers ist einzuhalten.
Auch im Arbeitskorb herrscht Schutzhelmpflicht.
In den Arbeitskörben von Teleskoparbeitsbühnen,
bzw. Auslegerbühnen wird empfohlen, PSA gegen
Absturz anzulegen und sich im Korb am dafür vorgesehenen
Punkt zu sichern. Dabei soll die Halteleine
so kurz wie möglich gehalten werden. Die Träger
der PSA sollen im Umgang mit ihr geschult sein
und die PSA gegen Absturz soll in einem einwandfreien
Zustand sein (keine gerissene Chemiefaser,
keine beschädigten Nähte, keine Verschmutzungen,
Metallösen und Karabiner nicht verbogen oder
beschädigt etc.)
Der Einsatz von Hubarbeitsbühnen unter Alkohol­
oder Drogeneinfluss ist strengstens verboten. Zuwiderhandlungen
haben die sofortige Verweisung von
der Baustelle und Baustellenverbot zur Folge.
Der Einsatz der Hubarbeitsbühnen als Kran oder
Materialaufzug ist verboten.
Das Übersteigen vom Arbeitskorb auf Objekte
ist nur zulässig, wenn dies der Hersteller explizit
erlaubt. Hierzu muss eine PSA gegen Absturz mit
zwei Anschlagseilen zum Einsatz kommen, damit die
Person gesichert ist.
Vor Durchführung von Bewegungen (Fahren,
Schwenken, Heben, Senken etc.) ist durch Rundumblick
sicherzustellen, dass keine Person gefährdet
wird oder Hindernisse im Weg stehen.
Sicherheit
Hier nicht aufgeführte Gesetze,
Verordnungen, Vorschriften und
Regeln gelten nach wie vor.
Die oben aufgeführten Dokumente
und Nachweise sind in
Kopie auf der Baustelle vorzuhalten.
Können bestimmte
Nachweise bei einer stichprobenhaftigen
Überprüfung nicht
vorgelegt werden, behält sich
der Bauherr oder seine Beauftragten
(Bauleiter oder SiGeKo)
das Recht vor, den Betrieb von
Maschinen oder den Einsatz von
(Bedien­) Personal zu untersagen.
Bei diesen Anforderungen
handelt es sich um gesetzliche Unternehmerpflichten
und berufsgenossenschaftliche Bestimmungen und berechtigen
die Unternehmer nicht zu Mehrforderungen
gegenüber dem Bauherren.
Ebenfalls behält sich der Bauherr das Recht vor, den
Betrieb von Maschinen oder den Einsatz von (Bedien­)
Personal zu untersagen, wenn offensichtliche Mängel
in der Bedienung der Hubarbeitsbühne oder am Gerät
selbst auftauchen. Auch dies führt zu keiner berechtigten
Mehrforderung der Auftragnehmer.
Wir haben uns gefunden.
Mit WUMAG und BISON ist PALFINGER auf Wolke 7. Was gibt
es Schöneres als ein Paar, das sich perfekt ergänzt? Durch die
„Hochzeit” mit WUMAG komplettieren wir unser BISON Produktportfolio
im oberen Leistungsbereich. Mit Hubarbeitsbühnen,
die bis zu 103 Meter hoch hinaus wollen.
www.palfinger.com
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 11
Die Bediener
müssen in die
Eigenschaften der
zu bedienenden
Bühnenkategorie
unterwiesen sein
und eine Einweisung
in den speziellen
Gerätetyp
erhalten haben.
PALFINGER AG · 5101 Bergheim/Salzburg, Austria · E-Mail info@palfinger.com · www.palfinger.com

12
IPAF-Diskussionsforum
Prüfung von Hubarbeitsbühnen
Die Prüfung von Hubarbeitsbühnen muss durch dazu befähigte Personen erfolgen,
so sehen es zum Beispiel die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) und berufsgenossenschaftliche
Regeln vor. Doch wer ist eine solche „befähigte“ Person und
wie erfolgt eine solche Prüfung sachgerecht? Das war eine der Fragen, die im IPAF
Diskussionsforum, das diesmal in Leipzig stattfand, erörtert wurde.
Das IPAF-Diskussionsforum zur „Prüfung von Hubarbeitsbühnen“
Teilnehmer waren Kathrin Marquardt (M) von der MMBG (Maschinenbau- und
Metallberufsgenossenschaft), Roland Jäkel (J), Geschäftsführer Lift-Manager,
Reinhard Willenbrock (W), IPAF-Repräsentant für D/A/CH sowie Christian Zepp (Z),
Berufsgenossenschaft Metall Nord Süd. Die Aufzeichnung besorgte Redakteur
Jürgen Hildebrandt (H).
H: Fakt ist, dass es in verschiedenen europäischen Ländern
nationale Vorschriften und Regeln über regelmäßige
Prüfungen von Maschinen und Arbeitsmitteln
gibt, so in Deutschland die Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV), untersetzt durch die TRBS 1201 „Prüfung
von Arbeitsmitteln und überwachungsbedürftigen
Anlagen“ und die TRBS 1203 „Befähigte Personen“.
Bisher fehlt jedoch ein einheitliches, länderübergreifendes
Regelwerk. Die von der European Rental Association
(ERA) vorgelegte „Anleitung zur Betriebsüberprüfung“,
an der sich auch die IPAF beteiligt, bietet sinnvolle Hinweise,
hat jedoch keinen verbindlichen Charakter.
J: Ich appelliere dringend an die europäischen Politiker,
hier bald etwas zu unternehmen. Gerade Firmen,
die in Grenzgebieten tätig sind, müssen sich derzeit mit
verschiedenen Gesetzes­ und Verordnungslagen beschäftigen,
das gibt in der Praxis oft genug Probleme.
W: Es gibt ja schon Richtlinien auf europäischer
Ebene, aber jedes Land setzt in diesem Bereich noch nationale
Vorschriften obendrauf.
M: Diese Regeln definieren auch nur die Mindest­
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
standards, die eingehalten werden müssen. Deutschland
zum Beispiel hat diese Regeln 1:1 umgesetzt; man erfüllt
die Mindestanforderungen – mehr aber auch nicht.
J: Wir haben letztens in Odessa gearbeitet, da kommt
alle zwei Jahre ein Vertreter vom Hersteller der Arbeitsbühne
und prüft, da ist dann der Unternehmer abgesichert.
Z: Wenn ein deutscher Unternehmer im Ausland
arbeitet, muss er auf jeden Fall zusätzlich die dortigen
Vorschriften einhalten.
H: Was für Auswirkungen hat das auf die Unterlagen
wie Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise?
W: Diese müssen auf jeden Fall in der jeweiligen
Landessprache vorhanden sein.
Z: Grundlage dafür ist die EG­Maschinenrichtlinie,
die in Europa 1:1 in nationales Recht umgesetzt werden
muss. In Deutschland geschieht dies durch die Maschinenverordnung
(9. Verordnung zum Geräte­ und Produktsicherheitsgesetz).
Verantwortlich für die Betriebsanleitung
sowie die Sicherheitshinweise ist der Hersteller
der Maschine.

Roland Jäkel
„Die Bedienungsanleitung gibt oft auch Hinweise
über die Prüfhäufigkeit. Das ist wie geltendes
Recht und muss auf jeden Fall beachtet werden.“
H: Demnach gibt es also auch keine europa­einheitliche
Prüfpraxis?
Z: In dem Punkt ist Europa noch nicht vereint, da die
Prüffristen nicht in der EG­Maschinenrichtlinie geregelt
sind.
M: Nationale Regelungen haben immer Vorrang, das
wird auch nach einer möglichen europäischen Vereinheitlichung
so bleiben.
W: Unterschiedlich geregelt ist unter anderem die
Frage der Häufigkeit der vorgenommenen Prüfungen –
das geht heute von einem viertel Jahr bis zu zwei Jahren,
wo immer das verlangt wird.
J: Im Falle, dass etwas passiert, also bei einem Unfall,
wird immer nachgeforscht und es kann kritisch werden,
wenn nicht alles belegt werden kann.
Z: Das stimmt. Es gab kürzlich schon Fälle, wo gegen
den Prüfer, der die Maschine als betriebssicher abgenommen
hatte, hinsichtlich der Haftungsfrage ermittelt
wurde.
J: Die Bedienungsanleitung gibt ja auch über die
Prüfhäufigkeit oft Hinweise, das ist dann wie geltendes
Recht, das muss auf jeden Fall beachtet werden.
W: Das ist aber oft genug auch etwas unklar formuliert,
so ist da häufig von „normalen“ Bedingungen die
Rede ­ was sind denn „normale“ Bedingungen und wer
will das definieren?
J: Das ist richtig. So steht dort oft etwas von Mast­
oder Teleskopprüfungen, die in bestimmten Abständen
durchgeführt werden sollten. Das macht aber kaum
jemand, weil das einfach ein unverhältnismäßig hoher
Aufwand ist.
Z: Aber wenn dann da etwas passiert, gibt es Probleme…
Wenn es in der Anleitung steht, muss exakt
begründet werden können, warum man davon abgewichen
ist, sonst hat der Betreiber/Vermieter ein echtes
Problem.
H: Wer ist denn nun eine befähigte Person, die prüfen
kann? Ist das auch unterschiedlich definiert?
M: Verschiedene Vorschriften, auch der Berufsgenossenschaften,
wie die BGR 500 Kapitel 2.10,
IPAF-Diskussionsforum
„Betreiben von Hebebühnen“, die BGG 945 „Prüfung
von Hebebühnen“ oder die BGI 720 „Sicherer Umgang
mit fahrbaren Hubarbeitsbühnen“, geben dazu Auskunft,
allerdings sind die Definitionen einer „befähigten
Person“ oft zu hoch angesetzt. Einer allein kann von seiner
Fach­ und Sachkenntnis heraus meist gar nicht alles
umfassend beurteilen.
W: Oft bleibt es in der Praxis bei einer reinen Sicht­
und Funktionsprüfung, wobei immer die Frage ist, ob
das ausreicht.
J: Je mehr Technik und Elektronik drin ist, umso mehr
müssten ja die Prüfpunkte ausgeweitet werden. Wäre
es nicht sinnvoller, die Hersteller hier mehr mit einzubeziehen,
schließlich weiß der doch am besten, worauf
er bei dem Modell besonders achten muss und wo die
möglichen kritischen Punkte sind?
Z: Das ist sicher so, deshalb sollten sich die befähigten
Personen am besten auch beim Hersteller schulen
lassen.
W: Ein weit verbreiteter Irrtum ist ja, zu glauben, eine
„einfache“ Maschine wie eine kleine Scherenbühne erfordere
nicht eine so sorgfältige Prüfung wie ein großes
Gerät. Wer eine solche Maschine prüft, muss aber ebensoviel
Sachverstand besitzen wie bei anderen Geräten.
Schließlich geht es ja auch hier um Gesundheit und im
schlimmsten Fall um Menschenleben.
Kathrin Marquardt
„Es darf auf jeden Fall nicht nur eine Frage des
Preises sein, denn es geht um Sicherheit. Und eine
vergebene Plakette als Prüfungsnachweis bürgt ja
nicht allein dafür, dass alles wirklich ok ist.“
J: In der Praxis ist eine 6m­Schere erheblich gefährlicher
als eine 100 m­Bühne, schon von den Umständen
her wie Einsatz in einer rauen Baustellenumgebung, Bedienung
durch wenig geschultes Personal usw.
M: Glücklicherweise werden die Beteiligten ja immer
besser und mehr für die Sicherheitsthematik sensibilisiert,
das merken wir immer wieder bei unseren Schulungen.
Z: Das kann ich nur unterstreichen, es kommt jetzt
doch immer mehr „Ordnung und Sicherheit“ auf die
Baustellen.
H: Ist die Organisation einer Prüfung durch externe
Stellen, wie das in anderen Ländern (zum Beispiel Polen)
schon der Fall ist, die bessere Lösung?
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 13

14
IPAF-Diskussionsforum
Reinhard Willenbrock Christian Zepp
„Ein weit verbreiteter Irrtum ist es, zu glauben,
eine ‚einfache‘ Maschine wie eine kleine Scherenbühne
erfordere nicht so eine sorgfältige Prüfung
wie ein großes Gerät. Wer eine solche Maschine
prüft, muss aber ebensoviel Sachverstand besitzen
wie bei anderen Geräten. Schließlich geht es ja
auch hier um Gesundheit und im schlimmsten Fall
um Menschenleben.“
J: Dabei wäre die absolute Unabhängigkeit entscheidend.
Oft stehen Externe unter einem starken wirtschaftlichen
und zeitlichen Druck, was für die Qualität
sicher nicht positiv ist.
M: Es darf auf jeden Fall nicht nur eine Frage des
Preises sein, denn es geht um Sicherheit. Und eine vergebene
Plakette als Prüfungsnachweis bürgt ja nicht
allein dafür, dass alles wirklich ok ist.
Z: Wichtig ist sicher die Neutralität und dass die „befähigten“
Personen für den Ablauf und Inhalt der Prüfung
auch Fachverantwortung tragen d.h. im Unglücksfalle
bei einer mangelhaft durchgeführten Prüfung ebenso
wie der Unternehmer zur Verantwortung gezogen werden
können.
H: Wie sieht es mit den Prüfprotokollen aus, sind
diese schon überall vorhanden oder ist das in der Praxis
noch ein Manko?
Z: Bei unseren Baustellenbesuchen sind diese weitestgehend
schon vorhanden, entweder bei den Maschinen
selbst oder im Büro der Bauleitung, das klappt schon
ganz gut. Die Frage ist immer nur, ob der eigentliche
Bediener damit auch etwas anfangen kann, oft genug
sind die Prüfprotokolle recht komplex und schwer verständlich
aufgebaut.
J: Wenn man in Tschechien arbeitet, wird ein Wartungsnachweis
schon verlangt, das ist da Pflicht.
W: Das ist zum Beispiel auch in der Schweiz so, ein
Prüfbuch wie in Deutschland ist zwar dort unbekannt,
ein Wartungsnachweis wird aber von der Suva (Schweizer
Unfallverhütungsanstalt) zwingend verlangt.
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
„Wichtig ist sicher die Neutralität und dass die
‚befähigten‘ Personen für den Ablauf und Inhalt der
Prüfung auch Fachverantwortung tragen.“
H: Lassen Sie uns als Fazit dieser Diskussion festhalten,
dass eine befähigte Person sowohl fachlich als auch
vom Inhalt her ­ d.h. die Technik der zu prüfenden Maschine
muss bis ins Detail gekannt und auch beherrscht
werden – umfassend und gut ausgebildet sein muss, da
sie letztlich eine große Verantwortung für den Inhalt
und Ablauf der Prüfung trägt. Glücklicherweise nimmt
das Bewusstsein für diese Notwendigkeit weiter zu, wie
auch die Sensibilisierung für Sicherheitsfragen immer
weiter zunimmt. Das zeigen die stetig steigenden Teilnehmerzahlen
bei den entsprechenden Schulungen, sei
es von der IPAF selbst als auch Organisationen wie den
Berufsgenossenschaften. Ich danke Ihnen allen für den
lebhaften und aufschlussreichen Gedankenaustausch.
Jürgen Hildebrandt

Aus den Schulungszentren
Sicherheit aus einer Hand – IPAF-
Schulungen in der Kögl Akademie
Trotz eisiger Temperaturen verlief der Auftakt für die IPAF-Schulungen in Österreich
souverän und zur vollsten Zufriedenheit aller Beteiligten: Neun Mitarbeiter der
Österreichischen Bundesforste erwarben am 30. Januar 2009 in der Kögl Akademie in
Steinbrunn bei Eisenstadt die begehrte PAL Card (Powered Access Licence).
„Alle Neun nun im rechtssicheren Bereich!“
„Dank ihrer hervorragenden Qualifizierung sind nun
alle neun Hubarbeitsbühnen­Bediener im rechtssicheren
Bereich“, freut sich Ing. Horst Kögl, Geschäftsführer
der Firma Kögl und zertifizierter IPAF­Trainer. Die IPAF­
Schulung ist in Österreich ein Novum, bis jetzt schreibt
der Gesetzgeber keine Ausbildung für das Bedienen von
Hubarbeitsbühnen vor.
Dennoch ist die Nachfrage seitens jener Firmen
groß, die entweder Höhenzugangstechnik verkaufen
oder damit arbeiten. Im Februar 2009 bildete die Kögl
Akademie drei Mitarbeiter des europaweit tätigen Unternehmens
Cortech gemäß den IPAF­Kriterien aus, die
sich auf einen Arbeitseinsatz in England vorbereiteten.
Laut britischen Sicherheitsstandards müssen Bediener
von Hubarbeitsbühnen eine Fachqualifizierung nachweisen
können, um mit Höhenzugangstechnik arbeiten
zu dürfen.
„Verstärkt bemerken wir derzeit eine Nachfrage
nach Schulungen bezüglich Arbeitssicherheit auf Auslegerbühnen“,
berichtet Ing. Horst Kögl. „Wir haben
dafür die Lösung: Eine Ausbildung auf IPAF­Niveau zum
Thema Sichern mit Persönlicher Schutzausrüstung.“ Angelehnt
an die erfolgreiche „Click­Clack“­Kampagne
der IPAF bietet die Kögl Akademie praxisorientierte
Kurse für die korrekte Verwendung der Persönlichen
Schutzausrüstung an. Nach erfolgreich abgelegter Prüfung
erfolgt auf der PAL Card der Eintrag „H“ (Harness
Use and Inspection).
„Zusätzlich können Sicherungsgeschirre und Haltegurte
in der Kögl Akademie erworben und überprüft
werden“, so Kögl.
Besonders stolz ist der Geschäftsführer der Firma
Kögl auf die Kooperation mit dem österreichischen Unternehmen
maltech, das Arbeitsbühnen vermietet bzw.
verkauft. „maltech empfiehlt uns an Kunden weiter,
die an einer IPAF­zertifizierten Ausbildung interessiert
sind“, so Kögl, der die Kooperation als gelungenes Beispiel
einer Win­win­Lösung sieht.
Für sichere Arbeitseinsätze in der Höhe bietet die
Firma Kögl ein komplettes Schulungsprogramm an.
Im Kögl Trainingscenter üben die Schulungsteilnehmer
unter realistischen Bedingungen den sicheren Auf­ und
Abstieg. Höchstqualifizierte Schulungsleiter vermitteln
das nötige theoretische und praktische Wissen, das für
das sichere Arbeiten auf Masten, Dächern und Plattformen
erforderlich ist. Die Kunden der Firma Kögl profitieren
zusätzlich von deren langjähriger Erfahrung in
den Bereichen Arbeitsschutz und Technische Prüfung.
Umfassende Informationen erhalten Sie im Internet
unter http://www.koegl.at.
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 15

16
Hubarbeitsbühnen in der Praxis
Vielseitig und flexibel
Die Welt der Arbeitsbühnen ist reich an vielfältigen
Aufgaben. Diese werden mit hoch stehender
Technik und qualifizierten Mitarbeitern täglich
aufs neue erfüllt. Unsere bunt gemischten Bilder
zeigen die weite Bandbreite von Maschinentypen
und völlig unterschiedlichen Einsatzzwecken - ohne
jeglichen Anspruch auf Vollständigkeit.
Vermieter AFI setzt hier eine
Teleskopmaschine mit 16 m
Arbeitshöhe zur Glasreinigung
an einem Hamburger Einkaufcenter
ein.
Eine Teupen Leo 25 wird von
Vermieter AZ Baugeräte hier zu
Arbeiten im Grünen herangezogen.
Mastkletterbühnen sind wegen ihrer hohen Tragkraft
auch zum Transport von Maschinen und Material geeignet,
hier eine Bühne von AS Climber bei Arbeiten an
einem Industriekamin.
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
Mastkletterbühnen wie diese von Alimak­Hek sind
ideal geeignet, um Sanierungsarbeiten von Korrosionsschäden
an hohen Brückenpfeilern durchzuführen.
Diese Hinowa Bühne lässt sich auf einem üblichen Anhänger
verstauen und arbeitet selbst unter beengten
Platzverhältnissen optimal.

Eine Bluelift R 160 C macht sich ganz klein, um ganz einfach durch
eine Tür an den Einsatzort zu fahren.
Eine T 580 Lkw Arbeitsbühne ist ideal, um
Reparaturen und Wartungen an Stadiondächern
durchzuführen.
Kommt auch nicht alle Tage
vor: ein Schwarzwaldhaus wird
als „Geschenk“ verpackt – unterstützt
durch eine Bühne auf
Lkw­Basis von Schwenk.
Scherenbühnen werden
sowohl außen als auch innen
eingesetzt.
Bereich
Auch die Feuerwehr probt den Ernstfall mit einer Metz
B 32 Hubrettungsbühne. Bei 400 kg Tragfähigkeit
lassen sich Last und Personen leicht transportieren.
Der Einsatz von Mastkletterbühnen von Oy Scaninter
Nokia am Science Park im österreichischen Linz war
wegen der ungewöhnlichen Baukörperform nicht ganz
einfach.
Platz ist bekanntlich in der kleinsten „Hütte“, eine
„narrow­Bühne“ von Vermieter WL Service führt hier
Arbeiten an einer Leuchtreklame im Bahnhof aus.
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 17

Hubarbeitsbühnen
gibt es in
den unterschiedlichsten
Größen.
Damit Sie alle
Äste sicher erreichen
und nichts
auf die Maschine
fällt, geizen Sie
nicht mit der
Reichweite.
18
Praxistipp
Baumpflege mit Säge und
Arbeitsbühnen
Tote Äste sind vor allem an öffentlichen Wegen eine Gefahr – der Waldbesitzer ist
in der Pflicht. Profis von der Deula Nienburg zeigen, wie man Bäume mit Säge und
Arbeitsbühnen pflegt. G. Höner, top agrar-Redaktion*
Totäste an der Straße, niedrige Zweige an der Hofeinfahrt
und der Baum zwischen Wohnhaus und Scheune,
der unbedingt weg soll: Professionelle Baumpflegeteams
übernehmen diese Jobs gerne. Weil die sich ihren
Einsatz natürlich sehr gut bezahlen lassen, sägen die
meisten Praktiker lieber selbst – und begeben sich dabei
schnell in Gefahr.
Auf riskantes Freiklettern und Fahrten in der Frontladerschaufel
sollten Sie verzichten. Denn frei nach dem
Motto: „Glückauf der Steiger kommt“, gibt’s heute professionelle
Hubarbeitsbühnen in allen Größen zu mieten.
Hans­Werner Heidemann und Kai Müller von der
Deula im niedersächsischen Nienburg wissen, wie man
mit dem Steiger das Optimale bei der Baumpflege
herausholt. Zusammen mit Mitarbeitern des Arbeitsbühnen­Vermietservice
Bertram aus Hannover zeigten
uns die Spezialisten, worauf es bei der Baumpflege per
Steiger ankommt.
Bei Arbeitsbühnen können Sie zwischen unterschiedlichen
Größen wählen. Bei den technischen Angaben
sehen Sie sich zuerst
die Arbeitshöhe und
die seitliche Auslage
an. Auch wenn größere
Bühnen teuerer sind:
Geizen Sie nicht mit der
Höhe. Was bringt es,
wenn Sie den letzten Ast
nur erreichen, wenn der
Steiger senkrecht unter
dem Baum steht? Verbeulen dicke Äste die Maschine,
zahlen Sie eine ordentliche Selbstbeteilung. Die Arbeitshöhe
sollte also 15 bis 20 % über Baum niveau liegen.
Aber wie hoch ist der Baum? Die Höhe messen Sie z. B.
mit dem Försterdreieck: Peilen Sie, wie im Bild gezeigt,
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
über einen senkrechten Zollstock mit ausgestrecktem
Arm die Spitze des Baumes an. Die Zollstocklänge muss
dabei der ausgestreckten Armlänge entsprechen, so dass
sich ein gleichschenkliges Dreieck ergibt. Die Entfernung
von Ihrem aktuellen Standort zum Stamm entspricht der
Höhe des Baumes.
Wie finde ich die richtige Arbeitsbühne?
Wichtig ist auch die seitliche Auslage bzw. die Reichweite
der Arbeitsbühne. Das wird besonders spannend,
wenn Sie über Gräben oder Zäune hinweg arbeiten
müssen. Infos über die Auslage finden Sie in den technischen
Angaben des Vermieters.
Wenn Sie bei Ihrem Mietservice die Wahl haben:
Teleskopausleger lassen sich bei der Baumpflege oft
besser einsetzen als Gelenkausleger. Mit dem Teleskop
können Sie einfacher in den Baum herein fahren.
Einer muss am Boden bleiben!
Je größer die Arbeitsbühne, desto komplexer die Bedienung.
Verantwortungsvolle Arbeitgeber beauftragen im
Vorwege den Vermieter mit einer Schulung der Bediener.
Ähnlich wie beim Staplerschein stellen sie danach
einen Bedienausweis aus. Außerdem wird der Vermieter
beim Abholen der Maschine die jeweilige Arbeitsbühne
ausführlich erklären (Einweisung).
Die wichtigsten berufsgenossenschaftlichen Vorschriften
für den Einsatz finden Sie in der Schrift BGR 500. Wenn
Sie einen Mitarbeiter mit der Bühne losschicken, braucht
der – laut Vorschrift – eine schriftliche Beauftragung.
Wichtig ist die Notbedienung. Vor allem muss eine
Person am Boden bleiben. Wer hilft ihnen, wenn bei
einem elektrischen Steiger die Sicherung heraus fliegt
Was tun, wenn der
Motor ausfällt?
Das Bodenpersonal
muss sich mit der
Notbedienung
auskennen.

Individuelle
Abstützung:
Größere Geräte
lassen sich
auch einseitig
abstützen. Das ist
prima, wenn Sie
an Straßen oder
Wegen arbeiten
müssen. An
Gräben mindestens
1 m Abstand.
oder beim Lkw der Motor stoppt und keiner in der Nähe
ist? Bei jeder Hubarbeitsbühne kann man den Korb im
Notfall auch ohne Arbeitshydraulik herunter fahren.
Lassen Sie sich das vom Vermieter zeigen.
So sind Sie gut aufgestellt
Nutzen Sie möglichst viel der Auslage, damit die Äste
nicht auf die Maschine fallen. Im Idealfall steigt der Ausleger
um 45° an.
Damit es nicht plötzlich abwärts geht, muss sich die
Maschine abstützen. Auch die Abstützbreite finden Sie
in den technischen Angaben des Vermieters. Vor allem
wenn Sie zwischen Gebäuden arbeiten, achten Sie auf
eine möglichst schmale Abstützbreite. Oft stützen sich
angehängte Geräte – wegen des geringeren Eigengewichts
– deutlich breiter ab als Steiger auf Lkw­Basis.
Größere Arbeitsbühnen können sich sogar auch
asymmetrisch abstützen (Profil­ oder Individual­Abstützung).
Wenn Sie z. B. an der Straße arbeiten, bleiben die
Teleskopstützen zum Gegenverkehr eingefahren. Die
Elektronik verhindert dann das Schwenken des Korbs in
diesem Bereich.
Unter die Stützen gehören immer Unterlagen, auch
auf festem Boden! Die Platten müssen mindestens die
6­fache Fläche des Stütztellers haben, je weicher der
Boden, desto größer. Zu Grabenkanten müssen Sie unbedingt
einen Abstand von mindestens 1 m einhalten,
damit die Böschung nicht plötzlich abrutscht.
Alle modernen Hubarbeitsbühnen sind mit Sicherheitssteuerungen
ausgestattet: Erst wenn alle Stützen
sicher auf dem Boden stehen und der Steiger waagerecht
ausgerichtet ist, schaltet die Elektronik den Ausleger
frei. Trotzdem müssen Sie die Abstützung testen.
Dazu den Ausleger knapp über dem Boden waagerecht
ausfahren bis die Lastbegrenzung anspricht. Das muss
die Abstützung in jedem Fall mitmachen. Sollte schon
beim Test der Untergrund nachgeben, kann man größeren
Schäden vorbeugen.
Achten Sie auf die Korblast: Weil sich Personen bei
der Arbeit bewegen, zählt ihr Gewicht mehr als z. B. das
Werkzeug. Deshalb sind meist die maximale Personenzahl
und das Gewicht getrennt angegeben.
Durch elektronische Steuerungen können moderne
Arbeitsbühnen immer näher am Grenzbereich arbeiten.
Das Ausreizen der Grenzen hat auch Risiken: Fällt Ihnen
bei voller Auslage ein schwerer Ast oder Wipfel in den
Korb, kann es schlagartig abwärts gehen! Übrigens:
Über Windstärke 6 (dickere Äste bewegen sich), soll
eine Arbeitsbühne nicht mehr eingesetzt werden.
Augen auf im Straßenverkehr
Praxistipp
Sobald Sie an öffentlichen Wegen oder sogar Straßen arbeiten,
müssen Sie besonders vorsichtig sein. Informieren
Sie sich beim Ordnungsamt, wie Sie die Arbeitsstelle
absichern müssen. Prüfen Sie, ob Ihre Betriebshaftlicht
die Arbeiten abdeckt, notfalls die Maßnahme separat
versichern.
Hohe Anforderungen gelten auf überörtlichen Straßen
im fließenden Verkehr. Hier sollten Sie nicht auf eine
professionelle Baustellenabsicherung verzichten. Je nach
Straße besteht die aus Arbeitsstellenschild, Warnbaken
und Geschwindigkeitsbegrenzung. Die Schilder und
Baken können Sie bei vielen Vermietern mitbestellen.
Die Baustelle und die geplante Absicherung müssen angemeldet
werden. Alle, die sich auf der Straße bewegen,
sollen mindestens Warnwesten tragen. Auch wenn es
sehr aufwändig klingt: Der Verantwortliche für die Absperrung
muss einen eintägigen Lehrgang zum Thema
besucht haben (Lehrgang zu MVAS mit Zertifikat). Arbeiten
Sie über eine öffentliche Straße hinweg, muss
unter dem Ausleger mindestens eine Durchfahrtshöhe
von 4,50 m bleiben, damit es nicht zum ungewollten
Kontakt mit Lkw kommt. Außerdem sollten Sie Werkzeuge
so sichern, dass sie nicht auf die Straße fallen
können.
* Der Original-Beitrag ist im Forstmagazin der landwirtschaftlichen
Fachzeitschrift top agrar aus dem
Landwirtschaftsverlag Münster-Hiltrup erschienen.
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 19
Wenn es weich
wird, hilft nur
eine größere
Abstützfläche.
Fragen Sie den
Vermieter nach
größeren Platten.

20
Recht
Verkehrssicherheit beim
Arbeitsbühneneinsatz
Speziell bei Arbeiten mit Hubarbeitsbühnen im öffentlichen Verkehrsraum kommt
es immer wieder zu Verkehrsgefährdungen auf Grund mangelhafter Arbeitsstellensicherung.
Alle diesbezüglichen Arbeiten an Straßen, Fußwegen und Parkanlagen sind
deshalb fachgerecht abzusichern. Sollte es zu Unfällen mit Personenschäden kommen,
drohen neben Bußgeldern, Punkten in Flensburg, sogar Haftstrafen und zivilrechtliche
Auseinandersetzungen. André Konstantin Hidde, AKHSV Sachverständigenbüro
Hier sind zumindest grundlegende Fachkenntnisse
erforderlich, die sich in den Grundlagen der Straßenverkehrsordnung,
in den ergänzenden Richtlinien zur
Sicherung von Arbeitsstellen und dem Merkblatt über
Rahmenbedingungen für erforderliche Fachkenntnisse
zur Verkehrssicherung von Arbeitsstellen an Straßen finden.
Dieses Thema ist nicht mal schnell einzuschulen,
sondern bedarf umfassender Kenntnisse, Berufserfahrungen
und Ausbildungen der Referenten.
Praxis
Leider haben sich diese Vorschriften noch nicht überall
herumgesprochen und Hubarbeitsbühnenarbeiten
werden oftmals ohne jegliche Verkehrssicherung an
Straßen ausgeführt. So auch kürzlich auf einer Bundesstraße,
bei der eine Hubarbeitsbühne ohne Vorankündigung
mit StVO Beschilderung, auf einer Anhöhe und
noch hinter einer Kurve gearbeitet hat. Das Fahrzeug
war zudem ohne Rundumkennleuchte und Reflektionsstreifen
im Einsatz. Nicht nur die Gefahren für Leib und
Leben wurde dort nicht erkannt, auch gegen gesetzliche
Regeln wurde verstoßen. Von der Polizei wird dies auch
als „schwere Verkehrsgefährdung“ bezeichnet. In oben
genannten Fall kann auch bezweifelt werden, ob überhaupt
eine erforderliche verkehrsrechtliche Anordnung
oder Genehmigung für die Arbeitsstelle vorlag.
Verkehrssicherung
Verkehrssicherung und Sicherungsmaßnahmen an
Arbeitsstellen im öffentlichen Verkehrsraum dienen
grundsätzlich dem Schutz der Verkehrsteilnehmer (Verkehrsbereich)
und der Arbeitskräfte, sowie der Geräte
und Maschinen in der Arbeitsstelle (Arbeitsbereich). Die
Rechtsprechung hat auf Grundlage der §§ 823 ff. des
Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) Grundsätze zur Verkehrssicherungspflicht
entwickelt, die zu beachten sind.
Verkehrssicherungspflicht ist die Verpflichtung, für einen
verkehrssicheren Zustand von Straßen und damit auch
bei Arbeitsstellen an Straßen zu sorgen. Dementsprechend
hat jeder, der in seinem Verantwortungsbereich
eine Gefahrenquelle schafft oder andauern lässt, die ihm
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
zumutbaren Maßnahmen und Vorkehrungen zu treffen,
die zur Abwendung der daraus Dritten drohenden Gefahren
notwendig sind. Verletzt er diese Pflicht, haftet
man dem Geschädigten. Neben der zivilrechtlichen Haftung
besteht in diesen Fällen auch die Möglichkeit einer
strafrechtlichen Verfolgung. Der Paragraph 32 der StVO
führt dazu aus:
„(1) Es ist verboten, die Straße zu beschmutzen oder
zu benetzen oder Gegenstände auf Straßen zu bringen
oder dort liegen zu lassen, wenn dadurch der Verkehr
gefährdet oder erschwert werden kann. Der für
solche verkehrswidrigen Zustände Verantwortliche
hat sie unverzüglich zu beseitigen und sie bis dahin
ausreichend kenntlich zu machen. Verkehrshindernisse
sind, wenn nötig (§ 17 Abs. 1), mit eigener Lichtquelle
zu beleuchten oder durch andere zugelassene
lichttechnische Einrichtungen kenntlich zu machen.“
Sollten jedoch solche „Verkehrshindernisse“ notwendig
sein, ist die Gefahrenquelle fachgerecht abzusichern. In
der Regel mit vorschriftsmäßigen Verkehrszeichen, die
in der StVO aufgeführt sind. Wie, in welchem Abstand
oder welcher Reihenfolge Verkehrszeichen aufgestellt
werden, kann man zum einen der StVO entnehmen,
aber auch in der RSA vorgefertigte Regelpläne oder Beschilderungspläne
verwenden. Bei der schriftlichen Beantragung
einer Arbeitsstelle im öffentlichen Verkehrsraum,
kann man diese Beschilderungspläne in Kopie
beifügen. Bei Genehmigung durch die zuständige Straßenverkehrsbehörde
wird aus dem Beschilderungsplan
eine verkehrsbehördliche Anordnung mit Verkehrszeichenplan.
Dieser ist grundsätzlich anzuwenden, auf der
Baustelle vorzuhalten und darf nachträglich auch nicht
verändert werden.
Richtlinien
Als Hilfestellung für die Arbeitsstellenplanung wurde
1995 die RSA „Richtlinien für die Sicherung von
Arbeitsstellen an Straßen“ veröffentlicht. Diese besteht
aus verschiedenen Teilen, deren Unterscheidung und
fachgerechte Anwendung wichtig ist. Im Teil A werden

Für den Einsatz an Arbeitsstellen im öffentlichen Verkehrsraum werden
Rundum Kennleuchte und Reflexstreifen an der Hubarbeitsbühne
vorgeschrieben.
Grundbegriffe, Grundsätze, Inhalt der Anordnungen,
Verkehrszeichen, Verkehrseinrichtungen, Absperrgeräte,
Warneinrichtungen, Lichtsignalanlagen, Arbeit
von Warnposten und Fahrzeugkennzeichnungen
erläutert. Der Teil B beschäftigt sich grundsätzlich mit
der Arbeitsstellensicherung im innerörtlichen Bereich,
dazugehörigen Regelpläne für Straßen, Gehwege
und den Schienenbereich. Ähnlich aufgebaut ist der
Teil C, der sich mit Landesstraßen (außerorts) befasst.
Im Teil D wird die Arbeitsstellensicherung von Autobahnen
behandelt. Grundsätzlich unterscheidet man
in allen Bereichen Arbeitsstellen kürzerer Dauer (in
der Regel Tagesbaustellen mit begrenzter Stundenzahl
und bei Tageshelligkeit) und Arbeitsstellen längerer
Dauer (Baustellen über mehrere Tage oder mindestens
ein Kalendertag). Je nach Situation und Örtlichkeit
existieren dafür vorgefertigte Regelpläne, die alle
erforderlichen Angaben über Art, Anzahl, Aufstellort
von Beschilderungen, Absperrgeräten oder Lichtsignalanlagen
beinhalten. Zudem können noch Ergänzungen,
Signalzeitenpläne für Lichtsignalanlagen oder ergänzende
Umleitungsbeschilderungspläne Bestandteil von
Anordnungen sein.
Arbeitsbühnen von 4 bis 88 m,
Anhänger, LKW, Scheren,
Teleskope, Gelenkteleskope,
Kompaktkräne und
Teleskopstapler, Ketten und
Spezialgeräte
Schulungszentrum
Fachkenntnisse
Hotline: 0180 / 333 74 74 · www.schmidt-info.de
Recht
Im „Merkblatt über Rahmenbedingungen für erforderliche
Fachkenntnisse zur Verkehrssicherung von Arbeitsstellen
an Straßen“ (MVAS 99), wird die Verkehrssicherungspflicht
als Verpflichtung dargestellt, die für einen
verkehrssicheren Zustand von Straßen und damit auch
bei Arbeitsstellen an Straßen zu sorgen hat. Sofern öffentliche
oder private Unternehmen (z.B. Baufirmen,
Garten­ und Landschaftsbau, Verkehrsabsicherungsunternehmen,
Versorgungsunternehmen) nach einem angeordneten
Verkehrszeichenplan Arbeiten im Straßenraum
ausführen, liegt die Verkehrssicherungspflicht bei
diesen Unternehmen. Firmen, die ständig ähnliche und
wiederkehrende Arbeiten im Verkehrsraum ausführen,
können auch Jahresgenehmigungen oder vereinfachte
Verfahren bei der zuständigen Straßenverkehrsbehörde
beantragen. „Da die erforderlichen Sicherungsmaßnahmen
ein hohes Maß an Einfühlungsvermögen für
die verkehrliche wie bauliche Situation, verbunden mit
Beachtung der Sicherheit für die Verkehrsteilnehmer
und die in der Arbeitsstelle Tätigen erfordern, … müssen
alle an diesen Maßnahmen Beteiligten einschlägige
Detailkenntnisse, abhängig von ihrem jeweiligen Verantwortungsbereich
besitzen.“ Die MVAS 99 hat neben
den Rechtsgrundlagen, fachtechnischen Kenntnissen
und Arbeitssicherheit, auch die Schulungspläne und
Schulungsgruppen eingeteilt. Je nach Thema und Schulungsgruppe,
können die Fachseminare ein, zwei oder
auch drei Tage in Anspruch nehmen. Wichtig ist dabei
zu wissen, dass folgende Personenkreise „erforderliche
Fachkenntnisse“ besitzen müssen:
A Anordnende Behörden (Straßenverkehrs­ und
Straßen baubehörden),
B Auftraggebende Straßenbaubehörden oder deren
Beauftragte (Ing.­Büros),
C Auftraggebende Dritte, z.B. Versorgungsunternehmen,
D Auftragnehmer für die Verkehrssicherung, z.B.
Verkehrs absicherungsunternehmen als Dienstleister,
E Verantwortliche gemäß RSA für die Verkehrssicherung
Anzeige IPAF Auswahl RZ.indd 1 Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 19.03.09 21 11:26

22
Gute Praxis
Bediener-Schulungen im Airbuswerk Hamburg
Sicherheit auch am Boden
groß geschrieben
Im Airbuswerk in Hamburg-Finkenwerder, direkt an der Elbe, werden unter anderem
die aus den Werken in Frankreich und England angelieferten Teile wie Tragflächen an
die Flugzeugrümpfe der verschiedenen Airbusmodelle montiert. Das erfordert für die
Techniker und Mechaniker auch Arbeiten in der Höhe, wenn sie auf, unter oder neben
den bereits montierten Tragflächen tätig werden müssen. Jürgen Hildebrandt, Redakteur
Als Höhenzugangs­Hilfsmittel verwendet werden dabei
in den Hangars und Werkhallen vor allem Scherenbühnen
verschiedener Arbeitshöhen, Traglasten und
Plattformgrößen. Die Mechaniker sind dabei meist nur
temporär im Werk Hamburg eingesetzt, sie kommen für
eine bestimmte Projektphase mal ein halbes oder auch
ein ganzes Jahr hierher und arbeiten nach Abschluss der
jeweiligen Projekte an den anderen europäischen Standorten
weiter. Im Umgang mit verschiedenen Arbeitsbühnen
sind sie daher keine Profis, vor allem, was die
Sicherheitsaspekte betrifft. Die Unternehmensleitung
ordnete deshalb aus Gründen der Unfallprävention die
Schulung aller Bediener nach IPAF­Standard an – mit der
PAL­Card als zwingende Voraussetzung, um überhaupt
mit den Geräten arbeiten zu dürfen.
Über 25 Schulungen bei Airbus
Ein klarer Fall also für ein Bediener­Training. Nachdem
man sich bei den Herstellern der hauptsächlich eingesetzten
Arbeitsbühnen selbst kundig gemacht hatte,
erhielt die Firma Hytec, Bremen, mit ihrem erfahrenen
Trainer Wolfgang Klein (Trainer seit 1999, siehe auch
das Trainer­Kurzportrait im IPAF­Journal 2008) vor etwa
drei Jahren erstmals den Auftrag, diese Schulungen im
Werk durchzuführen. So fanden schon im ersten Jahr 15
Schulungen mit über 120 Teilnehmern statt, im Laufe
der letzten drei Jahre mögen es an die 25 Schulungen
mit insgesamt sicher über 200 Teilnehmern gewesen
sein, schätzt Klein. Das Besondere dabei: die Trainings
mussten wegen der Internationalität der Absolventen in
englischer Sprache abgehalten werden ­ als ehemaliger
Kapitän zur See „auf großer Fahrt“ und anschließend
langjähriger Tätigkeit für einen Bühnenhersteller in England,
kein wirkliches Problem für den Trainer.
„Die anfängliche Skepsis der Teilnehmer vor Beginn
einer solchen Schulung, die als Techniker ja teilweise
hoch qualifizierte Spezialisten sind, wich schon nach
kurzer Zeit echtem Interesse“, beobachtete Wolfgang
Klein. Vor allem bei der abschließenden Beurteilung,
dem „Feedback“, konnte er die Anerkennung der Methodik,
der vermittelten Inhalte und eine überaus positive
Resonanz feststellen. Als vorweggenommenes Fazit
(die Schulungen laufen je nach Bedarf auch in Zukunft
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
Ein Airbus-Flugzeugrumpf im Werk Hamburg
(Bild: Metropolregion Hamburg)
weiter) hält Klein fest: “Das Unternehmen Airbus ist offenbar
sensibilisiert, welche möglichen Gefahren es bei
der Bedienung von Höhenzugangstechnik durch ungeübte
und ungeschulte Bediener gibt. Man erkennt dort,
wie wichtig Sicherheitstechnik ist und lässt folgerichtig
alle, die mit den Geräten umgehen müssen, gründlich
und nach neuestem Standard instruieren. Das Beispiel
sollte Schule machen“.
IPAF­Trainer Wolfgang Klein,
Hytec Bremen
Das Vermietunternehmen Hytec, Bremen, bei
dem Wolfgang Klein tätig ist, betätigt sich nach
eigenen Angaben in einer Nische zwischen den
großen Anbietern. Der Gerätepark umfasst etwa 30
Maschinen, vor allem Anhängerbühnen und Scheren
mit Arbeitshöhen um die 10 Meter, aber auch
forstwirtschaftliche Ausrüstung. Durch das Angebot
weiterer Dienstleistungen und die bundesweite
Durchführung von Trainings­ und Schulungsmaßnahmen
kann man flexibel auf die sich ändernden
Markt­ und Kundenbedürfnisse reagieren.

PlatformSales
EUROPE
Großer Lagerbestand an neuen
Maschinen der führenden
Hersteller.
Maschinen werden in dem von
Ihnen gewünschten Zustand
geliefert.
Wir machen es Ihnen leicht und
sprechen Ihre Sprache.
Wir bieten Original-Ersatzteile der
gängigsten Marken.
Wir bieten den besten
Kundendienst.
Wir haben eine separate Abteilung
für Aluminiumgestellsysteme.
PlatformSales Europe • Maxwellstraat 50 • 3316 GP Dordrecht • The Netherlands
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 23
T. +34 637 87 54 29 • F. +34 91 849 37 41 • E mail vcr@platformsaleseurope.com • y luego la Web. www.platformsaleseurope.com
•
•
•
•
•
•

24
Recht
www.pirtek.de
Deutschlands schnellste Werkstatt !
BUNDESWEIT
Entschuldigung, wir haben es eilig
und keine Zeit für lange Werbetexte.
Hydraulikschlauch kaputt?
PIRTEK anrufen. Repariert vor Ort. Egal wo. Egal wann.
Fertig.
08 00/99 88 800
Pirtek Deutschland GmbH · Maarweg 143 · 50825 Köln · www.pirtek.de
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
Die neue
EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
Die neue EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/
EG wird – ohne Übergangsfrist – zum
29.12.2009 innerhalb der Euro päischen
Union in Kraft gesetzt. Dies hat für Hersteller,
Betreiber und Sicherheits organe neue
Herausforderungen geschaffen. Verband der
Baumaschinen-Ingenieure und -Meister VDBUM
Die derzeit gültige Maschinenrichtlinie 98/37/EG trat
zum 01.01.1995, nach einer zweijährigen Übergangsfrist
in Kraft. Bedeutete diese Einführung für alle Beteiligten
ein hohes Maß an Anpassungen, so war damit
auch die Notwendigkeit verbunden, den in einem sehr
aktiven Veränderungsprozess stehenden europäischen
Harmonisierungsvorgang zu beachten. Die permanenten
technischen Weiterentwicklungen brachten die Normungsgesetzer
in die Pflicht, ebenfalls die Normen auf
neuestem Stand zu halten bzw. weiter zu ent wickeln.
Die Veröffentlichung der überarbeiteten Fassung
wurde in 2006 vorgenommen. Die neue Maschinenrichtlinie
2006/42/EG hat 12 Anhänge (Nr. I bis XII).
Auf diese Anhänge wird im verfügenden Teil der neuen
Maschinenrichtlinie Bezug genommen. Sie sind damit
rechtlich verbindlich wie der verfügende Teil der neuen
Maschinenrichtlinie.
Der Anhang I beschreibt die grundlegenden Sicherheits­
und Gesundheitsschutzanforderungen an die
Beschaffenheit aller von der neuen Maschinenrichtlinie
erfassten Produkte.
Weiterhin werden der Inhalt der Risikobeurteilung, der
Betriebsanleitung und des Typenschildes exakt beschrieben.
Für die Hersteller bzw. Inverkehrbringer von Hubarbeitsbühnen
gelten damit zusätzliche grundlegende
Sicherheits­ und Gesundheitsschutzanforderungen zur
Ausschaltung der Gefährdungen, die von der Beweglichkeit,
durch Hebevorgänge von Material und Menschen
bedingten Gefährdungen ausgehen.
Der Anhang II regelte den Inhalt der EG­Konformitätserklärung
und zusätzlich eine „Einbauerklärung“. Diese
Papiere sind den Produkten beim Inverkehrbringen
beizufügen. Auch die Aufbewahrungsfristen für diese
Erklärungen sind exakt festgelegt.
Im Anhang III sind die Vorschriften platziert, wie das
CE­Kennzeichen auszusehen hat und wo es anzubringen
ist.
Anhang IV: Maschinen mit einem besonderen Gefahrenpotential
Anhang V: Auflistung von Sicherheitsbauteilen

Anhang VI: Festlegung des Inhaltes und der Sprache der
Montageanleitung
Anhang VII: Auflistung der technischen Unterlagen, die
der Hersteller für unvollständige Maschinen für Behörden
verfügbar halten muss. Dazu gehören auch die entsprechenden
Aufbewahrungsfristen.
Anhang VIII: Hier wird die Konformitätserklärung
„normaler“ Maschinen geregelt. Hierzu gehören alle
Maschinen, die vollständig nach harmonisierten Normen
konstruiert und gebaut wurden und damit alle
Anforderungen der Maschinenrichtlinie abdecken.
Anhang IX: Beschreibung des Verfahrens der Baumusterprüfung
Anhang X: Beschreibt das Verfahren der umfassenden
Qualitätssicherung als eins der zwei möglichen Verfahren
für die Konformitätsbewertung von Anhang­IV­
Maschinen, die nicht insgesamt nach harmonisierten
Normen gebaut werden (können).
Dieser Anhang spielt für die Hubarbeitsbühnen eine
wichtige Rolle!
Anhang XI: Legt die Anforderungen fest, die benannten
Stellen / Notified Bodies erfüllen müssen, z.B. hinsichtlich
Unabhängigkeit oder Kompetenz, um von den Mitgliedstaaten
benannt werden zu können.
Anhang XII: enthält die sog. „Entsprechungstabelle“,
d.h. er gibt Auskunft darüber, welche Festlegung der
neuen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG welcher Festlegung
der aufgehobenen Maschinenrichtlinien 98/37/
EG entspricht. Nach Artikel 25 gelten nämlich Verweisungen
auf die Alte Maschinenrichtlinie (98/37/EG) als
Verweisungen auf die neue Maschinenrichtlinie
2006/42/EG.
Inwieweit sich im Zuge des Inverkehrbringens von Neumaschinen
auch ein vergleichbares Anforderungsprofil
auf die bereits im Betrieb befindlichen Maschinen ausdehnen
wird, kann zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht
klar beschrieben werden. Der Hersteller von Maschinen
muss im Rahmen seiner Dokumentationspflicht bei seinen
Produkten eine EG­Konformitätserklärung mitliefern.
Hier ist darauf hinzuweisen, welche Vorschriften er
bei Entwurf und Konstruktion der Maschine eingehalten
hat. Es ist also empfehlenswert, als Hersteller, Händler
und natürlich auch als Endkunde, die kompletten
Papiere zur Verfügung zu haben.
Mastkletterbühnen
Altstadt-City-Kran
Tel. 0 73 04 / 43 09 94
Fax 0 73 04 / 43 09 95
www.ast-gmbh.biz
Flesch Arbeitsbühnen
Flesch Elektrotechnik
Regional – National – International
IPAF-Arbeitsbühnen-Schulung in der Praxis
u Über 40 Jahre im Markt
u Verkauf von Arbeits- und Sonderbühnen
Auszug: Verkauf Gebrauchtbühnen
u Schulung für Bediener und Einweiser von Hubarbeitsbühnen
u Geprüfte Unterrichtsmethodik in Theorie wie Praxis
u IPAF- und TÜV-Zertifizierte Lernprogramme
Auszeichnung zum Unternehmen des Monats
u Neu: Hydraulik-Servicestation
u Technischer Service/Kundendienstleistungen
u Reparaturen von Geräten bis zu 40 Tonnen
Arbeitsbühnen GmbH & Co. KG
Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Dienstleistungs- und Vertriebszentrum
Daimlerstraße 5 - 7, D - 78532 Tuttlingen
Telefon: +49 (0) 74 61 / 96 10-0
Telefax: +49 (0) 74 61 / 96 10-47
info@flesch-arbeitsbuehnen.de
www.flesch-arbeitsbuehnen.de
Copyright © 2009 avi-mediendialog.de

Fachausschuss „Erste Hilfe“
26
Erste Hilfe
Hilfe beim Hängetrauma
Auf Teleskoparbeitsbühnen sollte auf jeden Fall persönliche Schutzausrüstungen
(PSA) als Rückhaltemittel gegen Absturz verwendet werden. Bei der Arbeit mit und
auf Scherenbühnen sowie Senkrechtpersonenliften ist es dagegen nicht sinnvoll,
Rück haltegeschirr zu tragen, es sei denn, die Gefährdungsbeurteilung sieht dieses
aus drücklich vor. Jürgen Hildebrandt, Redakteur
Es wird unbedingt empfohlen, bei der Arbeit auf mobilen
Teleskoparbeitsbühnen einen Ganzkörpersicherheitsgeschirr
mit einem verstellbaren Halteseil anzulegen (siehe
IPAF Richtlinie H1). Besonders auf diesen Geräten ist es
wichtig, eine kurze Verbindungsleine zu nutzen, damit
ein Herausschleudern aus dem Arbeitskorb unter allen
Umständen vermieden wird.
Kommt es hier dennoch zu einem Absturz durch
Herausfallen oder Herausgeschleudert­werden, ist das
Gerät in der Standsicherheit erheblich gefährdet. Hält
das Gerät, ist die Person je nach Situation vor dem Aufprall
auf dem Boden zwar geschützt, trotzdem müssen
aber sofort Hilfemaßnahmen eingeleitet werden, da es
beim längeren, unabgestützten Hängen im Geschirr
schnell zu so genannten „Hängetrauma“ kommen
kann – eine lebensgefährdende Bedrohung.
Zur Aufklärung der Beteiligten und zur Information
über das, was man in einem solchen Fall tun kann und
tun sollte, hat die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung
in Zusammenarbeit mit Notärzten und
betreffenden Fachausschüssen Hin­
Erste Hilfe
Notfallsituation: Hängetrauma
weise erarbeitet, die nicht nur für die
Arbeitsbühnenbranche gelten, sondern
für alle, die in der Höhe (z.B. an Masten,
Kaminen, an Freileitungen etc.) arbeiten
müssen und dabei durch entsprechende
Sicherheitsausrüstungen geschützt sind.
Nachfolgend eine kurze Zusammenfassung
der Schrift, die bei den oben genannten
Stellen bezogen werden kann.
Was ist ein „Hängetrauma“?
Ein Hängetrauma kann zustande kommen, wenn bei
längerem, bewegungslosem Hängen in einem Auffanggurt,
der Rückstrom des Blutes aus den Beinen behindert
wird bzw. verloren geht. Aufgrund der Bewegungslosigkeit
fehlt die Funktion der so genannten „Muskelpumpe“
durch die Beinmuskulatur, wodurch eine große
Menge des Blutes in den Beinen versackt. Dies kann zu
einem (Kreislauf)­Schock führen, weshalb das Hängetrauma
einem Schockzustand entspricht. Das kann bei
Personen auftreten, die Auffanggurte tragen und nach
einem Sturz „hilflos“ im Auffanggurt hängen oder sogar
bewusstlos sind. Hinzu kommen evtl. Verletzungen, die
durch den Sturz selbst verursacht wurden.
Längeres, bewegungsloses Hängen kann zu einem
lebensbedrohlichen Hängetrauma führen. Verschie­
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
dene Faktoren begünstigen das Auftreten eines Hängetraumas,
u.a.:
Angstzustände, Schreck
psychische Belastungen
Verletzungen infolge eines Sturzes
Flüssigkeitsmangel
Erschöpfung
Witterungseinflüsse
schlecht angepasster bzw. ausgewählter
Auffanggurt
Medizinische Erklärung
Der durch das Hängen beeinträchtigte Blutkreislauf
kann schnell zu einer Unterversorgung des Gehirns und
anderer wichtiger Organe mit Sauerstoff führen. Sauerstoffmangel
im Gehirn verursacht Bewusstlosigkeit
und kann tödlich enden. Normalerweise schützt sich der
Körper selbst, indem er bei Bewusstlosigkeit umfällt und
es dadurch zu einem Rückfluss des Blutes zum Gehirn
kommt. Im Gurt hängend, ist dieser Lagewechsel nicht
möglich. Die Auswirkungen und Anzeichen sind daher:
Blässe, Schwitzen, Kurzatmigkeit
Pulsanstieg
Blutdruckanstieg
Sehstörungen
Schwindel
Übelkeit
Pulsabfall
Blutdruckabfall
Was kann man tun?
Zeiten bis zum Eintreten des Hängetraumas lassen sich
nicht allgemeingültig angeben. Es wurden Versuche
durchgeführt, um zu ermitteln, nach welcher Zeit die
Symptome des Hängetraumas auftreten: von gesunden
Freiwilligen bekamen einige bereits nach wenigen Minuten
bewegungslosem Hängen in einem Sitzgurt erste
Anzeichen für ein mögliches Hängetrauma.
Üblicherweise tritt ein Hängetrauma nach ca. 20 Minuten
auf, weshalb der Betroffene möglichst schnell aus
der freihängenden Position befreit werden muss.
Solange eine Person noch handlungsfähig ist, kann
sie selbst unterschiedliche Maßnahmen ergreifen, um
dem Blutstau in den Beinen entgegen zu wirken. Dazu
ist es notwendig, dass die im Gurt hängende Person die
Beine bewegt.

Mit zusätz lichen
Schlingen lässt
sich Druck
in den Beinen
erzeugen
Was tun im Notfall?
Ein einfacher Gurt reicht
als persönliche Schutzausrüstung
oft nicht aus.
Effektiver ist es, die Beine abzustützen
und gegen einen
Widerstand zu drücken. Hierfür
sind Trittschlingen, z.B.
ein Halteseil mit Längeneinstellvorrichtung
oder eine so
genannte „Prusikschlinge“
geeignet.
Sollte kein Halteseil mit
Längeneinstellvorrichtung
oder keine Prusikschlinge zur
Verfügung stehen, kann sich
die frei im Seil hängende Person
wechselweise jeweils mit
einem Fuß fest auf den anderen
Fuß treten. Dabei wird
der untere Fuß kräftig mit den
Zehen nach oben gezogen. Dies hält allerdings nur für
eine sehr kurze Zeit (wenige Minuten) den Rückfluss des
Blutes aus den unteren Extremitäten im Gang.
Baldige Rettung nötig
Nach einem Sturz in den Auffanggurt muss der Betroffene
möglichst schnell aus der freihängenden Position
befreit werden. Es liegt in der Verantwortung des Unternehmers,
die schnelle Rettung einer im Auffanggurt
hängenden Person zu gewährleisten. Hierbei ist zu berücksichtigen,
dass der öffentliche Rettungsdienst meist
nicht über Einrichtungen und Personal für die Höhenrettung
verfügt. Für eine schnelle Rettung muss deshalb
der Unternehmer in der Regel selbst für Einrichtungen
und Sachmittel sowie fachkundiges Personal zum Retten
hängender/aufgefangener Personen sorgen (§ 24
Abs. 1 UVV „Grundsätze der Prävention“ – BGV A1).
Einzelheiten zu möglichen Rettungsmaßnahmen
bzw. deren Planung enthält die BG­Regel „Benutzung
von persönlichen Schutzausrüstungen zum Retten aus
Höhen und Tiefen“ (BGR 199).
Die aufgefangene Person, die bewegungslos im Auffanggurt
hängt, ist medizinischer Notfall zu betrachten.
Es ist umgehend der Notruf abzusetzen – also Notarzt
anfordern!
Bestehen keine massiven Blutungen und ist die Person
nicht bewusstlos oder liegt kein Atemstillstand vor,
ist der Patient nach der Rettung mit erhöhtem Oberkörper
zu lagern (sitzende oder hockende Stellung). Alle
beengenden Gurte und Kleidungsstücke sind zu öffnen.
Technische Anleitung
Erste Hilfe
Auffanggurte auf mobilen
Hubarbeitsbühnen
Teleskoparbeitsbühnen
Es wird unbedingt empfohlen, bei der
Arbeit auf mobilen
Teleskoparbeitsbühnen einen
Auffanggurt (Ganzkörper) mit einem
verstellbaren Halteseil anzulegen (der
bei der Arbeit Halt bietet und so kurz
wie möglich eingestellt werden sollte).
Zu diesen Arbeitsbühnen zählen:
Lkw- und Anhängerarbeitsbühnen
(Statisch Boom 1b) und selbstfahrende
Teleskoparbeitsbühnen (Mobil Boom 3b).
Senkrecht-Lifte
Normalerweise ist es nicht erforderlich, dass Personen, die auf
einem Senkrecht-Lift arbeiten, eine Absturzsicherungsausrüstung
tragen, es sei denn, es herrschen besondere Bedingungen.
Zu solchen Liften zählen:
Senkrecht-Personenlifte (Statisch Vertikal 1a), Scherenarbeitsbühnen
(Mobil Vertikal 3a) und Mastkletterarbeitsbühnen (MC).
Über die Notwendigkeit eines
Absturzsicherungssystems sollte - unter
Berücksichtigung der Vorgaben des Herstellers -
anhand einer auf die durchzuführenden Arbeiten
bezogenen Risikobeurteilung vor Arbeitsbeginn
entschieden werden.
Weitere Einzelheiten erfahren Sie umseitig oder unter
www.ipaf.org/de
Technische Anleitung
H1/01/06 über:
Eine sofortige Flachlagerung oder gar Schocklage
kann lebensgefährlich sein! Bei sofortiger Flachlagerung
besteht die Gefahr eines Herzversagens infolge Überlastung
des Herzens durch raschen Rückfluss des Blutes
aus der unteren Körperhälfte. Nur allmählich darf daher
das Überführen in eine flache Lage erfolgen. Es ist eine
ständige Überwachung der Atmung und des Kreislaufs
erforderlich. Ist die gerettete Person bewusstlos, aber
atmet normal, ist die stabile Seitenlage mit möglichst erhöhtem
Oberkörper herzustellen. Ist die gerettete Person
bewusstlos und hat keine normale Atmung, so sind
die üblichen Maßnahmen der Wiederbelebung durchzuführen
(Herzdruckmassage im Wechsel mit Beatmung).
Auf jeden Fall ist wegen der möglichen Sekundarschädigungen
ein Krankenhausaufenthalt erforderlich.
Wenn gewisse organisatorische Maßnahmen eingehalten
werden, kann dem Risiko, ein Hängetrauma zu
erleiden, begegnet werden, so durch die Auswahl fachlich
und körperlich geeigneter Personen, die Auswahl
geeigneter Auffanggurte (Anpassung/Hängeversuche,
hier ist oft eine Fachberatung notwendig) sowie das
Aufstellen eines geeigneten Rettungsplanes.
Bitte achten Sie darauf, auf Teleskoparbeitsbühnen
immer Rückhaltemittel mit einer kurzen
Verbindungsleine zu verwenden.
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 27
Die Prusikschlinge,
eine
Reepschnur, wird
mit dem Prusikknoten
– einem
lösbaren
Klemmknoten –
am Sicherungsseil
befestigt.
Das Abseilen aus
der Höhe kann
man üben und
lernen, sollte aber
ausschließlich
anhand einer
Risikobeurteilung
und nur in einer
Notfallsituation
unternommen
werden.

28
Unfallverhütung
Kein Manipulieren an
Sicherheitseinrichtungen!
Auch wenn dieses Problem für die Arbeitsbühnenbranche
bisher wegen unterschiedlicher technischer Voraussetzungen
weniger Bedeutung hat, so verdienen die
rechtlichen und weiteren Konsequenzen im schlimmsten
Falle eines Unfalls Aufmerksamkeit, denn: Arbeitssicherheit
ist eine Führungsaufgabe!
Der Vorgesetzte trägt die Verantwortung für
Sichere Arbeitsplätze
Einhalten der Sicherheitsregeln
Sicheres Verhalten.
Eine Sicherheitskultur wird nur gelebt, wenn die Geschäftsleitung
und direkte Vorgesetzte des Mitarbeitenden
dies wollen, verlangen, und, wenn nötig, mit aller
Konsequenz auch durchsetzen!
Bei einem Unfall, gilt daher zunächst, abzuklären, ob
Maschinen oder Geräte mit manipulierten Schutzeinrichtungen
im Einsatz waren. In einer Präsentation vor
Schweizer Unternehmern legte lic.iur. Manfred Hausherr
(Staatsanwaltschaft / Kanton Zürich) die rechtlichen
Folgen von Manipulationen an Sicherheits­ und
Schutzeinrichtungen am fiktiven Beispiel eines schwer
verletzten Mitarbeiters dar.
So wird bei einer schweren Körperverletzung, wie sie
ein Arbeitsunfall darstellt, die Staatsanwaltschaft von der
Polizei hinzugezogen, die auch das Funktionieren der
vorhandenen Sicherheitseinrichtungen überprüft. Die
Maschine oder das Gerät, mit dem der Unfall passierte,
kann bis zum Abschluss einer Untersuchung sichergestellt
bleiben – durchaus bis zu einem Jahr. Normalerweise
werden aber am Unfall beteiligte Industrieanlagen
wegen des dadurch bewirkten Ausfalls schnellstmöglich
nach Abschluss der polizeilichen Spuren ermittlung wieder
freigegeben. Trotzdem kann dies ein oder zwei Tage
Ausfall bedeuten. Weiter werden Durchsuchungen und
Beschlagnahmen, zum Beispiel von Betriebsanleitungen,
Unterhalts­ und Reparaturaufzeichnungen, angeordnet.
Dann wird festgelegt, gegen wen sich ein mögliches
Strafverfahren richtet.
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
Unternehmerhaftung
„Ich verlange und akzeptiere nur
sichere Hubarbeitsbühnen.“
Durch das Manipulieren und Außer-Kraft-Setzen von Schutzeinrichtungen, vor allem
in industriellen Produktionsbetrieben, werden jedes Jahr Dutzende Menschen verletzt
oder gar getötet. Dabei ist das Manipulieren von Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
kein Kavaliersdelikt. Auf die damit verbundenen Gefahren weist unter anderem eine
derzeit laufende Kampagne der Suva (Schweizerische Unfall Verhütungs Anstalt,
Luzern) hin. Jürgen Hildebrandt, Redakteur
Ein Unternehmer kann nach einem Unfall doppelt bestraft
werden, nämlich nach dem Unfallversicherungsgesetz
und zusätzlich nach dem Strafgesetzbuch.
Das Unfallversicherungsgesetz behandelt jedes Unternehmensmitglied
mit Direktionsbefugnis als Arbeitgeber.
Wer keine Direktionsbefugnis hat, ist hingegen
Arbeitnehmer. Egal, wie hoch er lohn­ und hierarchiemäßig
steht.
Man kann die Verantwortung als Arbeitgeber nicht
delegieren. Auch nicht an einen internen oder externen
Sicherheitsbeauftragten. Wenn der Arbeitgeber
die Vorschriften über die Verhütung von Unfällen und
Berufskrankheiten nicht beachtet, kann er schon mit
Gefängnis bestraft werden – egal, ob die Vorschriften
absichtlich – also vorsätzlich – verletzt wurden oder nur
unabsichtlich, aber in pflichtwidrig unvorsichtiger, also
fahrlässiger Weise! Egal, ob deswegen ein Arbeitsunfall
passiert ist oder nicht!
Der Arbeitgeber haftet grundsätzlich gegenüber dem
verunfallten Mitarbeiter oder gegenüber dessen Hinterbliebenen
aus dem Arbeitsvertrag wegen jeder,
auch der bloß leicht fahrlässigen Verletzung der Fürsorgepflicht:
Der Pflicht, dem Mitarbeiter eines sichere
Arbeitsum gebung zu geben und ihn im Umgang mit der
Arbeitsumgebung zu schulen.
Grundsätzlich haftet eine Unternehmung als juristische
Person, außer, dem Vorgesetzten persönlich
kann vorgeworfen werden, dass er erforderliche und
zumutbare organisatorische Maßnahmen zum Mitarbeiterschutz
nicht getroffen hat. Die Unternehmung kann,
ja, sie muss ihr arbeitgeberisches Risiko unfall­ und haftpflichtversichern
lassen.
Dann zahlt die Versicherung den verunfallten Mitarbeiter
aus. Die Versicherung deckt aber nur die Heilungs­
und Invaliditätskosten, eine Integrationsent schädigung
und Hinterbliebenenrenten.
Auftraggeber

„Ich arbeite nur auf sicheren
Hubarbeitsbühnen.“
Bediener
„Ich gebe klare Anweisungen, kontrolliere
und korrigiere falls notwendig.“
Unternehmer
Unternehmerpflichten
Nur eine von vielen
Möglichkeiten der Manipulation
von Sicherheitseinrichtungen:
verbotene
Überbrückung des Not-
Aus-Schalters.
Der Unternehmer muss klare Anweisungen geben und
dann immer wieder, auch unvorangemeldet und durchaus
auch zweimal hintereinander, kontrollieren und
korrigieren – und dann wieder kontrollieren. Jedes kommandieren,
kontrollieren und korrigieren muss aktenkundig
und dessen Empfang beweisbar sein. Optimal ist
ein Fax mit Absendebestätigung, E­mail mit Empfangsbestätigung,
Gegenzeichnen des Empfängers auf einer
Kopie, in Arbeitsbüchlein, auf Sicherheitslaufblatt etc.
Weiter muss das Sicherheitskonzept periodisch nach
den neuesten technischen und gesetzlichen Richtlinien
überarbeitet werden, bei jeder Neuerung im Dokument
sollte man die außer Kraft fallende Version bezeichnen,
außer Kraft gesetzte Version greifbar archivieren sowie
überall im Betrieb die außer Kraft gesetzte Version einsammeln.
Wenn doch ein Arbeitsunfall geschehen ist,
muss der Unternehmer sich sofort den Polizei­ und Untersuchungsbehörden
aktiv zur Verfügung stellen. Der
oberste Sicherheitsverantwortliche muss mit allen wesentlichen
Unterlagen vor Ort sein, er kann so von den
Behörden beigezogen werden für Spurensuche, Tatrekonstruktion
und Dokumentierung der Betriebsabläufe.
So kann man sofort Unklarheiten beseitigen und sich
vor unberechtigten Anschuldigungen schützen.
Die Arbeitnehmer sind verpflichtet, den Arbeitgeber
bei seinen Bemühungen um Arbeitssicherheit zu unterstützen!
So müssen und sollen Arbeitnehmer persönliche
Schutzausrüstungen benützen, sie müssen zudem
die vorhandenen Sicherheitseinrichtungen gebrauchen.
Und: Arbeitnehmer dürfen auf keinen Fall Sicherheitseinrichtungen
wegnehmen oder abändern!
So lautet eine Kernaussage der Kampagne:
Kompromisse zu Lasten der Sicherheit
lohnen sich nicht!
Ihre vielseitige
Arbeitsbühnen Vermietung
im Saarland
Wir haben über 100 Arbeitsbühnen in unserem
Mietprogramm. Folgende Arbeitsbühnen stehen Ihnen
zur Verfügung:
– LKW-Arbeitsbühnen
– Anhänger-Arbeitsbühnen
– Teleskop- und Gelenkteleskoparbeitsbühnen
– Scherenarbeitsbühnen
Wir bemühen uns jedoch, auch Sonderwünsche zu erfüllen.
Weiterhin bieten wir Ihnen:
– 24 Stunden Service rund ums Jahr auch an Feiertagen
– IPAF geschultes Einweiserpersonal
– Anlieferung der Arbeitsbühnen nach Kundenwunsch
– Reparaturen und Wartung an fremden Arbeitsbühnen
– UVV-Prüfungen nach BGR 260/500
ARBEITSBÜHNEN VERMIETUNG GMBH
Alfred-Nobel-Str. 4a
66793 Saarwellingen
Tel. 0049 (0) 6838 / 9933-0
Fax 0049 (0) 6838 / 9933-22
www.hert-arbeitsbuehnen.de
info@hert-arbeitsbuehnen.de
IPAF zertifi ziertes
Schulungszentrum

30
25 Jahre IPAF
25 Jahre IPAF
Vom fliegenden Teppich
zur Wachstumsbranche
2008 feierte die International Powered Access Federation ihr 25jähriges
Bestehen. Wie hat die Branche sich mit der Zeit verändert?
Wir werfen einen Blick in die Geschichte der Höhenzugangstechnik.
Im Jahr 1968 – also vor gar nicht allzu langer Zeit – gab
es die Branche nicht. In diesem Jahr bestellte der älteste
bestehende englische Anlagenverleiher zwei auf LKW
montierte, 85 Fuß erreichende Auslegerbühnen von
Simon. Sie wurden 1970 für die fürstliche Summe von
16.000 Pfund ausgeliefert. Die hauptsächlichen Anwender
waren die Feuerwehr und für die Wartung der Straßenbeleuchtungen
zuständige städtische Stellen.
„Niemand verstand den Zweck von Arbeitsbühnen“,
meint Paul Adorian, der zu jener Zeit für EPL International
tätig war, einem Tochterunternehmen von John
Laing und Pionier der Branche. „Aber das Gute war,
dass die Bestellungen immer mehr wurden. 1972 hatte
EPL bereits 11 Maschinen. Wir gingen nach Amerika
und kauften unsere erste 152­Fuß­Maschine und ein
Unterbrückengerät, damit waren es dann 13. Wir mussten
die Leute erst an den Gedanken gewöhnen, Hubarbeitsbühnen
zu benutzen, aber dann lief es gut.“
Vertriebsrechte
In den ausgehenden 70er Jahren kaufte EPL seine erste
Teleskoparbeitsbühne von JLG und erwarb die Vertriebsrechte
für Europa. Ein anderer Pionier namens
John Rusling importierte „fliegende Teppiche“, wie die
ersten Scherenbühnen der alten Firma UpRight genannt
wurden. Es gab Wettbewerb und das Geschäft kam in
Gang.
Bald entstanden zwei Organisationen, die sich um
die Belange der Hersteller und Verleiher kümmerten: die
International Federation of Hydraulic Platform Manufacturers
(IFHPM) und die International Work Platform
Association (IWPA). Die IWPA wurde 1976 für die Vermieter
gegründet, die für den rasanten Anstieg in der
Nutzung von Arbeitsbühnen verantwortlich waren. Die
IWPA wurde von Adorian und Rusling gegründet.
IFHPM und IWPA strebten danach, etwas mehr
Ordnung in die Sicherheitsnormen und Vorschriften zu
bringen, damit die schnell wachsende Branche auf einer
soliden Grundlage stehe. Beiden Organisationen war
bewusst, dass die Europäische Gemeinschaft mit an Sicherheit
grenzender Wahrscheinlichkeit Vorschriften in
diesem Bereich aufstellen würde, und sie strebten nach
einer Beteiligung der Branche an diesem Prozess. Sie
sicherten sich eine Vertretung in dem Komitee, das zu
jener Zeit an einer britischen Norm arbeitete.
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
Frühe mobile Hubarbeitsbühnen aus Russland

Erstes Treffen
Ausgewählte Titelbilder von Access Now!, 1986 bis 1989
Dies war der Katalysator, der die beiden Organisationen
im Dezember 1983 zusammenbrachte — die Geburtsstunde
der International Powered Access Federation
(IPAF). Die konstituierende Sitzung der IPAF fand
in einem Hotel im Birmingham Exhibition Centre statt,
wo die IPAF von 39 ehemaligen Mitgliedern der IFHPM
und IWPA gegründet wurde.
„Das war so ziemlich das Beste, was der Branche
je passiert sind“, erzählt Adorian, der damals der erste
Geschäftsführer der IPAF war und heute bei der Zertifizierungsstelle
Powered Access Certification (PAC)
arbeitet. „Ich glaube, die IPAF ist der einzige Branchenverbund
seiner Art, wo die Vermieter, die Hersteller
und die Nutzer zusammen kommen und Sicherheitsfragen
klären. Hersteller und Nutzer pflegten sich damals
nur mit Handschuhen anzufassen. Das IPAF­Modell
funktionierte gut und stellte einen Zusammenhalt in
der Branche her. Die Rückmeldungen der Firmen, die
die Produkte kaufen, benutzen und vermieten, an die
Hersteller haben enorm zur Entwicklung von immer sichereren
Produkten beigetragen.“
1971 wurden in Großbritannien etwa 300 Maschinen
verkauft. 1985 waren es 730. Man vergleiche dies
mit den geschätzten 40.000 Maschinen, die heute in
Großbritannien laufen (eine eher konservative Schätzung)
und den geschätzten 200.000 Maschinen in
Westeuropa.
„Die größte Frage war, was man mit Arbeitsbühnen
überhaupt anfangen konnte“, berichtet Adorian.
„Als wir die ersten Maschinen kauften, meinte ein erfahrener
Anlagenexperte: ‚Mir fällt keine einzige Gelegenheit
ein, bei der wir eins von diesen Dingern hätten
gebrauchen können.‘ Am nächsten Tag bekamen wir
einen Anruf von den Leuten, die in Heathrow einen
neuen Hangar bauten. Wir schickten eine Maschine
raus. Sie kam monatelang nicht zurück und bezahlte
sich praktisch von selbst. So haben wir unsere Technik
verkauft: Eine Maschine rausschicken, mit vollem
Rückgaberecht, ohne Risiko für den Kunden. Wenn die
Maschine für den Job geeignet war, hat der Kunde sie
behalten. Es hat viele Jahre gedauert, aber es hat die
Branche verändert. Heute werden Arbeitsbühnen in
Europa in jedem Dorf benutzt. Früher sah man
sie selten außerhalb von Großstädten.“
25 Jahre IPAF
EG­Vorschriften und Zertifikate waren ebenfalls eine
große Hilfe.
„Die Branche war ziemlich wild damals“, erzählt Adorian.
„Es gab nur sehr wenige einschlägige Gesetze
in einem Bereich, der sehr schnell gewachsen war. Es
gab ein paar weniger seriöse Hersteller, die mit Billigprodukten
auf den Wagen aufspringen wollten. Es gab
keine Kontrollen bei Konstruktion und Fertigung, bei der
Qualität des Stahls und bei anderen Voraussetzungen.“
Unsichere Maschinen
Da es keine Normen gab, bauten manche Hersteller
Maschinen, die schon von sich aus unsicher waren, und
es gab einige durch Konstruktions­ und Ausführungsfehler
bedingte Unfälle.
„Manche Maschinen gingen einfach kaputt“, erinnert
sich Adorian. „Ich erinnere mich an einen Fall,
wo die Stützen abfielen, als der Korb 30 Meter hoch in
der Luft war. Die Maschine stürzte gegen ein Gebäude,
aber niemand wurde ernsthaft verletzt. Heute passieren
die meisten Unfälle aufgrund von Bedienfehlern, nicht
wegen Maschinenversagen. Die Zertifizierung hat immens
zur Verbesserung der Konstruktion und der Qualität
der Maschinen beigetragen.“
Denis Ashworth, der frühere technische Leiter bei
Simon Engineering, spielte hierbei durch seine ausdauernde
Teilnahme an den Sitzungen des europäischen
Normenkomitees TC98 und seine wertvollen Beiträge
eine führende Rolle für die IPAF.
Im Oktober 1979 stellte das Europäische Komitee für
Normung CEN die Norm für mobile Hubarbeitsbühnen
EN 280 auf, wobei DIN 15120 als die wichtigste Grundlage
diente. Der damalige Technische Rat der IPAF trat
in dieser Phase regelmäßig zusammen, und seine Anliegen
wurden dem Komitee TC98 vorgetragen.
Die Maschinenrichtlinie von 1989 wurde aufgestellt,
um durch Unterschiede in der nationalen Gesetzgebung
bedingte Handelsbarrieren auszuräumen (z. B.
die verschiedenen nationalen Typenzulassungen) und
die wesentlichen Gesundheitsschutz­ und Sicherheitsbestimmungen
für die Konstruktion und den Bau von
Maschinen festzulegen. Seit 1992 sind die Hersteller zur
Einhaltung der Maschinenrichtlinie verpflichtet. In der
Richtlinie werden so genannte Zertifizierte Stellen eingesetzt,
welche die technischen Unterlagen der Hersteller
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 31

-Schulungszentrum
32
25 Jahre IPAF
archivieren und Typenzulassungen ausstellen. EN 280
gibt Auskunft darüber, wie die Maschinenrichtlinie auf
mobile Hubarbeitsbühnen anzuwenden ist, und wurde
im Mai 2001 verabschiedet, im Juli 2001 veröffentlicht,
und trat im Juli 2002 in Kraft.
Schulungsanforderungen
Die Gesetzgebung hat die Nutzung von Höhenzugangstechnik
gefördert und betont den Schulungsbedarf.
Auch wenn die Vorschriften für Höhenarbeit Leitern und
Gerüste nicht ablehnen, so wird ihr Gebrauch dennoch
eingeschränkt, da die Vorschriften die Notwendigkeit
einer angemessenen Risikobewertung und der Auswahl
der am besten geeigneten Hilfsmittel für die jeweilige
Arbeit betonen. Häufig sind Hubarbeitsbühnen am besten
geeignet, da sie die Arbeit schnell, effektiv und
sicher erledigen. Gerüste beispielsweise sind zeitaufwändig
im Auf­ und Abbau und nehmen während der
Durchführung des Projekts Platz ein. Eine Hubarbeitsbühne
kommt, erledigt die Arbeit, und ist nach ein paar
Stunden wieder weg.
1991 wurde das Schulungsprogramm der IPAF aufgelegt,
das der Branche ebenfalls seinen Stempel aufgedrückt
hat. Hier gebührt der Dank Frank Huish, dem
damaligen Vorsitzenden der IPAF und Geschäftsführer
von Zip­Up. Seine Firma verfügte bereits über ein Programm
zur Bedienerschulung, und er erkannte sowohl
den Bedarf und die potentielle Nachfrage. Außerdem
Qualität • Sicherheit • Kompetenz • Erfahrung
Miethotline und Schulungen: (09 21) 78 99 20
Weiherstr. 33 - 35 | 95448 Bayreuth
Weitere Informationen unter:
www.wagert.de
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
war er so großzügig vorzuschlagen, dass die IPAF ein
eigenes Programm auflege.
Bedienerausweise
1991 wurden 349 Ausweise ausgestellt, 1997 bereits
3266. Hierbei handelte es sich um in Plastik eingeschweißte,
auf dem Computer ausgedruckte Karten, die
nach einer Runde in der Waschmaschine ruiniert waren.
Durch die Einführung der gelben PAL­Karte aus Kunststoff
(PAL steht für Powered Access Licence) im Jahre
1998 gewann das Programm an Schwung. In diesem
Jahr wurden 5.636 Karten ausgestellt, im Jahr darauf
11.071 – allein in Großbritannien. 2008 wurden weltweit
über 80.000 Karten ausgestellt.
„Es ist erstaunlich, wenn man überlegt, wie
Schulungen Leben retten“, meint Adorian. „Höhenarbeit
kann manche Menschen nervös machen. Mit Bühnen
ist die Arbeit jedoch bequemer, sicherer und kann
sogar Spaß machen. Menschen fühlen sich sicherer,
können schneller arbeiten und haben mehr Freude an
der Arbeit.
Bis zur Sättigung ist es noch ein weiter Weg. Die Branche
hat weltweit für Beschäftigung gesorgt, das Leben,
die Arbeit und die Sicherheit der Menschen verbessert
und Wohlstand geschaffen, wenn man an all die Unternehmen
denkt, die klein anfingen und zu einem guten
Preis den Besitzer gewechselt haben. Wir sind eine solide,
sichere Branche mit einer großartigen Zukunft.“

Die Besucher konnten Hubarbeitsbühnen in Aktion beobachten
und anhand von Demonstrationen lernen,
welche Gefahren die Benutzung einer mobilen Hubarbeitsbühne
ohne Tragen eines Ganzkörpergeschirrs mit
sich bringt. Hierzu wurde eine Puppe mit realistischem
Gewicht und eine modifizierte Skyjack­Auslegerarbeitsbühne
verwendet. Der großflächige Demonstrationsbereich
wurde gemeinsam mit den Organisatoren der
Intermat realisiert, die auf diese Weise einen Beitrag zur
Jugendförderung leisteten.
Außerdem entwickelt IPAF ein Ausbildungsprogramm,
dessen Absolventen das Qualifikationsniveau
„Techniker“ erreichen. Eine Arbeitsgruppe unter der
Führung von Roger Bowden, dem Vorsitzenden von
Niftylift und dem Manufacturers‘ Technical Committee
von IPAF, erarbeitet zur Zeit ein Kurskonzept mit dem
Ziel, junge Leute für die Höhenzugangstechnik als mögliche
Berufswahl zu interessieren.
„Job Access gibt jungen Leuten eine gute Gelegenheit,
sich über Höhenzugangstechnik zu informieren und
diese Branche kennenzulernen“, erläuterte Pascal Deher
von IPAF France, der Leiter des Projekts. „Schließlich
haben 18jährige Fachoberschüler nicht jeden Tag die
Gelegenheit, einen Einblick in diese komplexe und facettenreiche
Branche zu erhalten.“ Interessierte Schulen
Nachwuchsförderung
Job Access sucht junge Talente
Die International Powered Access Federation (IPAF) lud junge Leute ein, sich auf der
Intermat-Baumesse in Paris (20. bis 25. April 2009) über Höhenzugangstechnik zu informieren.
Job Access war der Schwerpunkt am IPAF-Stand E5 J 020 im Außenbereich.
konnten sich online unter www.ipaf.org/jobaccess anmelden.
Dort erhielten sie Benutzerinformationen und
konnten einen Fragebogen ausfüllen. Geeignete Gruppen
reisten zur Intermat, hörten am IPAF­Stand einen
Vortrag und konnten praktische Erfahrungen im Umgang
mit einer Hubarbeitsbühne erwerben.
Der 50minütige Vortrag gab eine Einführung zur Geschichte
der Höhenzugangstechnik, zu Entwicklung und
Einsatz der Geräte, zu den wichtigsten Arbeitgebern
(Hersteller, Verleiher), den wichtigsten Arbeitsbereichen
(Hydraulik, Elektronik, Technik, Verleih usw.) sowie zur
Sicherheit bei Schulungen und im praktischen Betrieb.
Außerdem war eine kleine Ausstellung zur Geschichte
der Höhenzugangstechnik zu sehen.
Der Vortrag endete mit einem kurzen Test. Der erfolgreichste
Teilnehmer an jedem Tag gewann einen
Laptop. Außerdem hatten die Teilnehmer Gelegenheit,
unter Anleitung die Geräte auszuprobieren und die
Demonstration zu sehen.
Lanz Hebebühnen- und
Nutzfahrzeugvermietung GmbH
Schillerstraße 93
71277 Rutesheim
Fon +49 (0) 7152 588 48
Fax +49 (0) 7152 558 51
eMail info@r-lanz.de
www.r-lanz.de
Wussten Sie, Sie dass Sie als unser
Mietkunde für die Einweisung an
Geräten Ihrer Mitarbeiter verantwortlich
sind? Deshalb nehmen
Sie die Verantwortung für sich
und Ihre Mitarbeiter ernst!
Wir bieten regelmäßig zertifizierte
Schulungsprogramme zu
Unfallverhütung und Sicherheitsmaßnahmen
im Umgang
mit Hebebühnen. Unser IPAF-
Schulungsprogramm
ist vom
deutschen TÜV nach ISO 18878
zertifiziert und entspricht der
aktuellen Gesetzeslage.
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 33

IPAF op APEX
in Maastricht
34
IPAF International
Acceptatie IPAF-Benelux
is een feit; groei zet definitief door
Hans Aarse, IPAF-Benelux
In het vorige IPAF-Journal konden we reeds melding
maken van een gestadige IPAF groei in de Benelux.
In 2008 hebben we vast kunnen en mogen stellen
dat de definitieve doorbraak van de IPAF opleidingsproducten
een vaststaand feit is. Meer en meer bedrijven
die, zowel nationaal als internationaal, werkzaamheden
met hoogwerkers verrichten laten hun personeel opleiden
in de bediening van hoogwerkers door een van de
door IPAF in de Benelux gecertificeerde trainingcentra.
In de periode van 2006 tot 2009 verdrievoudigde
het aantal opleidingscentra tot een totaal van 16 op
dit moment. Het aantal IPAF opgeleide cursisten liet
in diezelfde periode een explosieve groei zien tot zelfs
een verdrievoudiging van de cursisten aantallen in 2008
t.o.v. 2007. Natuurlijk komt bij zo’n explosieve groei de
vraag naar boven waar de oorzaak ligt. Het antwoord
op die vraag werd door veel gebruikers van hoogwerkers
zelf gegeven.
IPAF opleidingen krijgen meer en meer de voorkeur
vanwege het hoge kwaliteitsgehalte van het opleidingsmateriaal
en de actualiteit van het materiaal. Een verdere
reden om voor IPAF opleidingen te kiezen is het
feit dat de meeste IPAF trainingcentra te vinden zijn bij
verhuurbedrijven van hoogwerkers en nu ook bij keuringsinstanties/Notified
Bodies. De directe praktijkervaring
en verbondenheid met de hoogwerkerindustrie van
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
onze opleidingcentra bieden aan
gebruikers van hoogwerkers die
hun personeel op laten leiden de
hoogste garantie op de meest
adequate opleidingen. Een derde
belangrijke reden is het feit dat
IPAF opleidingen internationaal
een hoog aanzien hebben en
wereldwijd, op vrijwel elke locatie,
geaccepteerd en erkend
worden als bewijs van adequate
training in het bedienen van
hoogwerker apparatuur.
IPAF voerde per 1 januari
2008 een nieuw systeem van
hoogwerker categorieën in;
ook hierin ligt een belangrijke
oorzaak van de voortgaande
gro eicij fers. Meer en meer bedrijven
erkennen het belang dat er opleidingen gevolgd
moeten worden voor de vele specifieke machines die
de hoogwerkermarkt kent. Een algemene opleiding op
slechts één soort machine volstaat eenvoudig niet meer
om op veilige wijze het grote aanbod in typen en uitvoeringen
van hoogwerkers veilig te kunnen bedienen.
Een recent voorbeeld hiervan is het feit dat ook de SSVV
Opleidingengids per 1 april 2009 de examinering van
opleidingen volgens de VCA toetstermen voor de petrochemie
in de meeste IPAF categorieën voorschrijft.
Maar er is meer...
Het marktimago van IPAF is weliswaar voor een groot
gedeelte gebaseerd op het product opleidingen, echter
IPAF is veel meer dan dat. Niet voor niets werd IPAF in
1983, nu ruim 25 jaar geleden, opgericht als een belangenorganisatie
voor de hoogwerkerindustrie; op dat
moment was van opleidingen nog geen sprake; deze
discipline werd pas in 1995 aan het dienstenaanbod
van IPAF toegevoegd. IPAF is in 25 jaar uitgegroeid tot
een unieke ledenfederatie waarvan alle hoogwerkerfabrikanten
lid zijn alsmede dealers, importeurs, verhuurbedrijven
en gebruikers van hoogwerkers. Het
totale ledenaantal bedraagt inmiddels ca. 700, een verdubbeling
t.o.v. ca. 3 jaar geleden toen IPAF “slechts”
ruim 300 leden telde.

Sinds de oprichting in 1983 heeft IPAF zich ontwikkeld
tot een toonaangevende internationale organisatie die
zich inzet voor een optimale ontwikkeling van de hoogwerkermarkt.
IPAF is uitgegroeid tot een krachtige organisatie
die zich sterk maakt voor het meeste efficiënte
gebruik van hoogwerker apparatuur en de hieraan verbonden
visie op het optimaal veilige gebruik ervan; IPAF
speelt in het belang van haar leden dan ook een hoofdrol
bij de totstandkoming van ontwerp­ veiligheid­ en
testprocedures d.m.v. continue overleg met fabrikanten
en overheidsinstanties bij het ontwerpen van standaardisaties
en regelgeving.
IPAF als netwerkorganisatie
IPAF is een geweldig communicatieplatform. Als IPAF
lid loopt u steeds voorop bij de nieuwste marktontwikkelingen.
een IPAF lidmaatschap stelt u in staat om een
actuele boodschap uit te dragen.
een IPAF lidmaatschap vergroot uw netwerk van
potentiële zakenpartners; klanten, concurrenten
leveranciers en geïnteresseerde bedrijven treffen
elkaar jaarlijks op verschillende congressen en
evenementen waar kennis wordt uitgewisseld en het
netwerk verbreed wordt.
een IPAF lidmaatschap geeft u toegang tot deelname
in vele IPAF commissies waarin u uw stem en
mening kunt laten horen; en... uw mening telt!
IPAF aanwezig op vele beurzen
Het IPAF marketing gehalte is zeer hoog. IPAF is een
volledige non­profit ledenfederatie. De IPAF lidmaatschapbijdragen
worden voor het overgrote deel ingezet
om IPAF, als uw belangenorganisatie, wereldwijd uit
te dragen en te promoten. Zo neemt IPAF jaarlijks deel
aan grote internationale en nationale/lokale tentoonstellingen
zoals, bauma München, Intermat Parijs, SAIE
Bologna, APEX Maastricht, Platformers Days Hohenroda
en Vertikal Days te Haydock, UK.
Ook neemt IPAF, vaak in samenwerking met haar
trainingcentra, regelmatig deel aan specifieke tentoonstellingen
gericht op veiligheid, onderhoud en gebouwenmanagement.
IPAF werkt zodoende in de volledige
breedte van de markt om het veilig en adequaat werken
met hoogwerkers te promoten.
IPAF aanwezig op nieuwe beurs
Verticaaldagen Benelux in Nederland
Op 25 en 26 September 2009 wordt in Nederland het
nieuwe evenement Verticaaldagen Benelux georganiseerd.
Ook hier zal IPAF prominent aanwezig zijn. Dit
evenement, bestemd voor Nederlandse en Belgische
importeurs van hoogwerk materieel wordt gehouden
op de voor Nederland en België centraal gelegen locatie
“Safaripark De Beekse Bergen te Hilvarenbeek“.
Voor nader informatie omtrent het evenement kunt u
de website bezoeken : www.verticaaldagen.net
Voor alle nader gewenste informatie omtrent een IPAF
lidmaatschap, het IPAF dienstenaanbod en IPAF opleidingen
kunt U contact opnemen met:
IPAF-Benelux, Telefoon: +31 (0)6 30 421 042
benelux@ipaf.org, www.ipaf.org/nl
✃
Ihr Vorteil!
Um leistungs- und wettbewerbsfähig
zu bleiben, benötigt die Industrie
gerade bei härteren Marktbe-
dingungen hochqualifizierte und
ihre Märkte betreffende In-
formationen. Diesem Verlangen
kommt Kran & Bühne mit
praxisorientierten Artikeln nach,
die dem Leser helfen, fundierte
Enscheidungen zu treffen.
Die Artikel werden von einem
erfahrenen, international und in
Deutschland tätigen Journalistenteam verfasst. Kran & Bühne
liefert dem Leser harte Fakten darüber, welche Ausrüstung für
welche Einsätze geeignet ist, sowie Neuigkeiten und
Baustellenberichte.
Abonnieren Sie jetzt einfach und bequem!
per Fax: (0761) 88 66 814
oder per Post: Kran & Bühne · Sundgauallee 15 · D-79114 Freiburg
Tel.: (0761) 89 78 66-0 · Fax (0761) 88 66 814
E-Mail: info@Vertikal.net · www.Vertikal.net
❍ Ja, ich abonniere Kran & Bühne für ein Jahr (8 Ausgaben) für € 26.00 (inkl. 7% MwSt.)
frei Haus (bzw. € 39.00 für Abonnenten außerhalb Deutschlands).
� Name/Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� Firma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umsatzsteuernummer (nur bei Firmen)
� Straße/Postfach: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� Postleitzahl/Ort: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� Land: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� E –Mail-Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� 1. Unterschrift des Abonnenten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ich wünsche folgende Zahlungsweise:
❍ Bargeldlos per Bankeinzug (nur in Deutschland)
❍ gegen Rechnung
� Kontonummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� Bankleitzahl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� Geldinstitut: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� Firma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� Postleitzahl/Ort: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hiermit bestätige ich, dass die Abbuchung des jährlichen Abo-Betrages von € 26.00 für
o.g. Firma/Anschrift vorgenommen werden kann.
� 2. Unterschrift des Abonnenten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Widerrufsgarantie: Das Abonnement kann jederzeit und ohne Angabe eines Grundes
widerrufen werden. Die Kosten für nicht zugestellte Ausgaben werden zurückerstattet.
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 35

36
Technik
Hydraulikschlauchleitungen:
Neue Sicherheitsrichtlinie
Defekte an Hydraulikleitungen sind sehr gefährlich. Die Berufsgenossenschaftliche
Regel 237 „Hydraulikschlauchleitungen – Regeln für den sicheren Einsatz“
ist in Kraft getreten. Verband der Baumaschinen-Ingenieure und -Meister VDBUM
Immer wieder ereignen sich schwere Unfällen durch den
fehlerhaften Umgang mit Hydraulikleitungen. Moderne
Anlagen und Maschinen arbeiten mit so hohen Arbeitsdrücken,
dass das Platzen von Schläuchen erhebliche
Gefahren für Mensch, Betrieb und Umwelt birgt. Die
Bestimmungen zu Brand­ und Umweltschutz, Betriebssicherheit,
Arbeitsschutz, etc. wurden daher in den letzten
Jahren enorm konkretisiert und verschärft.
Seit November 2008 gilt nun eine neue Regel für den
richtigen Umgang mit Hydraulikleitungen: Die berufsgenossenschaftliche
Regel (BGR) 237 „Hydraulikschlauchleitungen
– Regeln für den sicheren Umgang“ hat die
bis dahin gültige – aber veraltete – Regel ZH 1/74 aus
dem Jahre 1988 ersetzt. Diese neue, umfangreichere
Sicherheitsverordnung spiegelt deutlich die gestiegenen
und konkreteren Anforderungen an Betreiber zum richtigen
Umgang mit Hydraulikleitungen.
Richtlinie und Handlungshilfe zugleich
Parallel zu den höheren Anforderungen liefert die BGR
237 aber auch umfassendere und detailliertere Handlungshilfen
und Tipps als je zuvor. Der erste Teil beschreibt
beispielsweise die Kriterien zur Gefährdungsbeurteilung,
während sich daran die entsprechenden
Maßnahmen zur Reduktion der Gefahren anschließen.
Zahlreiche Bilder und Grafiken verdeutlichen
anschaulich die theoretischen Darlegungen. Werden
die Empfehlungen beachtet, sind die Betreiber auf der
sicheren Seite: Sie handeln gemäß den zahlreichen gesetzlichen
Vorschriften und Normen und haben alle not­
Mit Sicherheit gut beraten.
SCHIPPER
Industrie-
Beratung
Qualitätsmanagement
& Arbeitssicherheit
u ISO-Zertifizierungen • Schulungen • Prüfungen • Gefährdungsbeurteilungen
Adresse Schipper Industrieberatung
Otto-Hahn-Str. 3
40699 Erkrath
Kontakt Tel. 0211 - 24 08 36 59
Fax 0211 - 15 78 43 63
info@industrieberatung-schipper.de
Internet www.industrieberatung-schipper.de
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
wendigen Maßnahmen zum Schutz von Mensch und
Betrieb getroffen.
Der bundesweit führende mobile Hydraulikservice
Pirtek begrüßt die Neuregelung sehr. Joachim Gasper,
Leiter Marketing und Geschäftsentwicklung, erklärt:
„Hydraulische Systeme werden zunehmend leistungsfähiger
und effektiver. Immer höhere Arbeitsdrücke,
kürzere Taktzeiten sowie verlängerte Maschinenlaufzeiten
kennzeichnen diesen Wandel. Darüber hinaus
waren und sind Leitungen erheblichen inneren und äußeren
Belastungen ausgesetzt, die mechanischer, thermischer
oder auch chemischer Natur sind. Die alten Regeln
wurden diesen veränderten Bedingungen einfach
nicht mehr gerecht.“ Die berufsgenossenschaftliche
Regel 237 integriert alle relevanten gesetzlichen Bestimmungen
und Normen in der Regel 237 und konkretisiert
diese für Hydraulikleitungen.
Knowhow und Fachkompetenz im Umgang mit Hydraulikschlauchleitungen
haben oberste Priorität. Laut
BGR darf ein Unternehmer ausschließlich Personen mit
der Überprüfung betrauen, die über eine entsprechende
Ausbildung verfügen. Hierin sieht Gasper einen Grund
dafür, dass der Trend zur Auslagerung von Hydraulikinstandhaltung
sich auch in den nächsten Jahren weiterhin
fortsetzen wird. Denn das eigene Personal muss entsprechend
qualifiziert werden und das kostet Geld.
Darüber hinaus bindet die Vorhaltung eines Hydrauliklagers
sehr viel Kapital. Auch die BGR 237 verdeutlicht
einmal mehr, dass Hydraulikschläuche Verschleißteile
sind, die einer begrenzten Haltbarkeit unterliegen. Ein
stets aktuelles Lager mit leistungsfähiger Schlauchpresse
und allen notwendigen Ausrüstungsteilen ist
sehr teuer. Und Hydraulikschläuche unterlie­
gen einem natürlichen Alterungsprozess…
Aufgrund dessen greifen zahlreiche
Unternehmer zunehmend auf die Alternative
Outsourcing zurück. Die internen
Erhebungen des bundesweit vertretenen
Hydraulikservices Pirtek sprechen eine
deutliche Sprache: Im Jahr 2008 konnten
rund 50 neue Rahmenvereinbarungen
mit In dustriebetrieben für das Programm
Schlauchmanagement abgeschlossen werden.
So werden alle von Pirtek konfektionierten
Hydraulikschlauchleitungen standardmäßig
im Bereich der Pressarmaturen
durch Prägung dauerhaft gekennzeichnet.
Die Kennzeichnung enthält alle wichtigen
Informationen nach BGR 237 (z.B. Herstellungsdatum,
Schlauchlänge und ­art, Armaturenschlüssel,
Anlagenkennung, etc.).

Bereich
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 37

Ihre Fachkenntnisse
im Bereich
Arbeitsbühnen
Die IPAF-Mitgliedschaft kann
Ihnen wesentliche Vorteile
bringen, ganz gleich, in
welchem Bereich der
Arbeitsbühnenbranche Sie
tätig sind.
Zum einen verrät eine
Mitgliedschaft Ihrem Kunden
einiges über Sie – zum Beispiel
dass Sie auf höchstem
professionellem Niveau
arbeiten.
Außerdem kann er sicher
sein, dass Sie in Sachen
Arbeitsschutz auf dem
neusten Stand sind.
+
IPAF-Mitgliedschaft
bessere
Marktchancen
Dank unserer Interessenvertretung
auf nationaler und internationaler
Ebene haben Sie einen größeren
Einfluss auf die Angelegenheiten,
die Ihr Unternehmen angehen: von
Gesetzen zum Arbeitsschutz bis hin
zur Einführung weltweit gültiger
Normen und deren Umsetzung in
den einzelnen Ländern.
• Unsere Beratungs-Hotline sowie
unsere Veröffentlichungen und
Bulletins informieren Sie über
die neuesten Ereignisse und
sorgen zudem dafür, dass Sie
für technische, praktische,
wirtschaftliche sowie rechtliche
Weitere Informationen über die IPAF-
Mitgliedschaft und deren Vorteile für Sie
und Ihr Unternehmen erhalten Sie unter
IPAF-Deutschland, Grüner Weg 5,
D-28790 Schwanewede, Germany
Tel: +49 (0)421 6260 310
Fax: +49 (0)421 6260 321
deutschland@ipaf.org www.ipaf.org/de
Zentrale
IPAF Ltd, UK
Tel: +44 (0)15395 62444 info@ipaf.org
IPAF-Basel
Tel: +41 (0)61 225 4407 basel@ipaf.org
IPAF-Benelux
Tel: +31 (0)6 3042 1042 benelux@ipaf.org
IPAF-France
Tél: +33 (0)1 30 99 16 68 france@ipaf.org
=
Entwicklungen gewappnet
sind.
• Unsere einzigartige
Bedienerschulung ist
international anerkannt. Nur
IPAF-Mitglieder können diese
marktführende, für den
Betrieb von Arbeitsbühnen
bereits unabdingbar
gewordene Schulung anbieten.
IPAF ist die weltweit führende
Fachorganisation der
Arbeitsbühnenbranche. Als
Mitglied können Sie gegenüber
Ihren Kunden mit dem
gleichen Renommee auftreten.
Die weltweiten Experten für den
sicheren Betrieb von Arbeitsbühnen
IPAF-Italia
Tel: +39 02 93581873 italia@ipaf.org
IPAF-España
Tel: +34 956 297 406 espana@ipaf.org
AWPT Inc-USA
Tel: +1 518 280 2486 mail@awpt.org

VERZEICHNIS DER
IPAF-SCHULUNGSZENTREN
IPAF­Schulungen werden von lizenzierten Schulungszentren angeboten
und durchgeführt. Über 330 IPAF­Schulungszentren bieten in einem weltweiten
Netz die IPAF­Schulung an, welche vom TÜV als konform mit der
ISO 18878:2004 zertifiziert wurde.
Alle IPAF­Schulungszentren werden jährlich besucht und geprüft. Das
Prüfungs­Team arbeitet unabhängig von IPAF und besteht aus erfahrenen
Fachleuten der Hubarbeitsbühnenindustrie. Diese Besuche gelten als Unterstützung
für die Schulungszentren und stellen gleichzeitig weltweit den
hohen Qualitätsstandard der IPAF­Schulungen sicher.
In diesem Verzeichnis finden Sie Ihr nächstes örtliches Schulungszentrum
im deutschsprachigen Raum und weltweit. Die aktuellste Liste finden Sie
unter www.ipaf.org/de.
Belgien +32
Allift Michielsens NV
DEURNE (ANTWERP)
Tel: 00 32 33609996
Fax: 00 32 33257500
www.allift.com
christian.d@allift.be
BT Opleidingen
MOLENSTEDE/DIEST
Tel: 00 32 13322213
Fax: 00 32 13322319
www.BT­opleidingen.eu
info@bt­opleidingen.eu
Vangaever NV
MARKEGEM
Tel: 00 32 51634331
Fax: 00 32 51635273
www.vangaever.be
benjamin@vangaever.be
Deutschland +49
ABKS Partnerlift GmbH
Langenhagen
Tel: 00 49 511 963 520
Fax: 00 49 511 963 5259
www.partnerlift.com
j.metzner@partnerlift.com
AFI-Arbeitsbühnenvermietung GmbH
Hamburg
Tel: 00 49 40 236 482 716
Fax: 00 49 40 236 482 710
www.afirent.de
info-akademie@afirent.de
Alimak Hek GmbH
Eppingen
Tel: 00 49 7262 91 49 0
Fax: 00 49 7262 91 49 50
www.alimakhek.de
info@alimakhek.de
Arbeitsbühnen Buchtmann GmbH
Delmenhorst
Tel: 00 49 422 1973030
Fax: 00 49 422 19130318
www.buchtmann.de
buchtmann@web.de
Arbeitsbühnen Koch GmbH
Leipzig
Tel: 00 49 341 426650
Fax: 00 49 341 4266515
www.arbeitsbuehnen­koch.de
info@arbeitsbuehnen­koch.de
Arbeitsbühnen­Vertriebs­ und
Vermietungs GmbH
Schwäbisch Hall
Tel: 00 49 791 932000
Fax: 00 49 791 9320030
www.avv­arbeitsbuehnen.de
info@avv­arbeitsbuehnen.de
AST GmbH Arbeitssicherheit & Technik
Blaustein
Tel: 00 49 7304430994
Fax: 00 49 7304 430996
www.ast-gmbh.biz
info@ast-gmbh.biz
Bronto Skylift Deutschland GmbH
Ulm / Donau
Tel: 00 49 421 4309025
Fax: 00 49 4214309026
www.bronto.fi
info@bronto­service.de
Schulungszentren
d bollmeyer GmbH Co & KG
Kirchlengern
Tel: 00 49 522375177
Fax: 00 49 522375141
www.bollmeyer.com
info@bollmeyer.com
Easy­Lift GmbH
Berlin
Tel: 00 49 30 68 80 00 00
Fax: 00 49 30 69 40 90 68
www.easy­lift.de
info@easy­lift.de
Ernst Müller GmbH & Co KG
Nürnberg
Tel: 00 49 9113006122
Fax: 00 49 9113006137
www.ernstmueller.de
karin.froebel@ernstmueller.de
FLESCH UNTERNEHMENSGRUPPE
A r b e i t s b ü h n e n G m b H & C o. KG
Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Flesch Arbeitsbühnen GmbH & Co KG
Tuttlingen
Tel: 00 49 7461961015
Fax: 00 49 7461961014
www.flesch-arbeitsbuehnen.de
gl@flesch-arbeitsbuehnen.de
Gardemann Arbeitsbühnen GmbH
Alpen
Tel: 00 49 2802 949-0
Fax: 00 49 2802 949-349
www.gardemann.de
info@gardemann.de
Genie Germany GmbH
Achim
Tel: 00 49 4202885244
Fax: 00 49 4202885245
www.genieind.com
sebulr@genieind.com
Gerken GmbH
Düsseldorf
Tel: 00 49 211974760
Fax: 00 49 2119747678
www.gerken­arbeitsbuehnen.de
zentrale@gerken­arbeitsbuehnen.de
Haulotte Hubarbeitsbühnen GmbH
Bad Krozingen­Hausen
Tel: 00 49 763380692­10
Fax: 00 49 763380692­19
www.haulotte.de
haulotte@de.haulotte.com
www.ipaf.org/de
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 39

40
Schulungszentren
Hert Arbeitsbühnen Vermietung GmbH
Saarwellingen
Tel: 00 49 68389933-0
Fax: 00 49 68389933-22
www.hert-arbeitsbuehnen.de
hertavgmbh@aol.com
Hytec Arbeitsbühnen Vermietung GmbH
Bremen
Tel: 00 49 421447380
Fax: 00 49 421448090
www.hytec-bremen.de
hytec.bremen@t-online.de
JLG Deutschland GmbH
Ritterhude-Ihlpohl
Tel: 00 49 421 693 500
Fax: 00 49 421 693 5035
www.jlg.com
info@jlg-deutschland.de
Kuhnle GmbH
Fellbach
Tel: 00 49 7115856620
Fax: 00 49 71158566223
www.kuhnle.eu
kontakt@kuhnle.eu
Lanz Hebehühnen- &
Nutzfahrzeugevermietung GmbH
Rutesheim
Tel: 00 49 715258848
Fax: 00 49 715255851
www.r-lanz.de
info@r-lanz.de
Lift-Manager GmbH, Jäkel & Rothlehner
Waldhufen OT Jänkendorf
Tel: 00 49 35882546-0
Fax: 00 49 35882946-25
www.lift-manager.de
info@lift-manager.de
Mietpark Gushurst GmbH
Sinzheim
Tel: 00 49 7221987007
Fax: 00 49 7221987008
www.mietpark-gushurst.de
info@mietpark-gushurst.de
Minimax GmbH & Co KG
Aschheim
Tel: 00 49 85998898­0
Fax: 00 49 85998898295
www.minimax.de
nl­muenchen@minimax.de
Peter Cramer GmbH & Co KG
Hagen
Tel: 00 49 2304933­3
Fax: 00 49 2304933600
www.cramer­arbeitsbuehnen.de
info@cramer­arbeitsbuehnen.de
PALFINGER Platforms GmbH
Krefeld
Tel: 0049 2151 526 0
Fax: 0049 2151 526 230
www.palfinger.com
s.kulawik@palfinger.com
Pradel Arbeitsbühnen GmbH
Cottbus
Tel: 00 49 355 288888­0
Fax: 00 49 355 288888­22
www.pradel­lift.de
info@pradel­lift.de
Roggermaier GmbH
Kirchheim
Tel: 00 49 899050060
Fax: 00 49 8990500655
www.roggermaier.de
info@roggermaier.de
Ruthmann GmbH & Co KG
Gescher­Hochmoor
Tel: 00 49 2863204­0
Fax: 00 49 2863204212
www.ruthmann.de
info@ruthmann.de
Schirmer GmbH & Co. KG
Ulm
Tel: 00 49 731 966390
Fax: 00 49 731 9663920
www.schirmer­hub.de
info@schirmer­hub.de
Schmidt GmbH & Co. KG
Neu-Isenburg
Tel: 00 49 610279790
Fax: 00 49 6102797930
www.schmidt-info.de
ni@schmidt-info.de
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
Schwenk Arbeitsbühnen GmbH
Schramberg
Tel: 00 49 7422248790
Fax: 00 49 7422248791
www.schwenk­arbeitsbuehnen.de
claus.schwenk@schwenk­arbeitsbuehnen.de
Wagert Arbeitsbühnen-Vermietung
Bayreuth
Tel: 00 49 921789920
Fax: 00 49 92183126
www.wagert.de
info@wagert.de
WEMO­tec GmbH
Eichenzell
Tel: 00 49 665986301
Fax: 00 49 665986399
www.wemo­tec.com
arbeitsbuehnen@wemo­tec.com
Wiesecker Werkzeugvermietung e.K.
Buseck
Tel: 00 49 641401020
Fax: 00 49 6414010217
www.wiesecker.de
info@wiesecker.de
WL Service & Arbeitsbühnenvermietung GmbH
Lübeck
Tel: 00 49 45152950
Fax: 00 49 45152974
www.WL­luebeck.de
wl­luebeck@t­online.de
Finnland +358
Bronto Skylift
TAMPERE
Tel: 00 358 207927111
Fax: 00 358 207927300
www.bronto.fi
jan.denks@bronto.fi
Rotator Oy
PIRKKALA
Tel: 00 358 32874111
Fax: 00 358 32653760
www.rotator.fi
petri.lajunen@rotator.fi
Scaninter Nokia Ltd
PIRKKALA
Tel: 00 358 10 680 7000
Fax: 00 358 10 680 7033
www.scanclimber.com
juha.asikainen@scanclimber.com
www.ipaf.org/de

Frankreich +33
FORMALEV (Groupe LANDRAU)
SAINT SYLVAIN D‘ANJOU
Tel: 00 33 2 41 33 98 28
Fax: 00 33 2 41 41 09 42
www.landrau.fr
contact@landrau.fr
Haulotte France
Saint Priest
Tel: 00 33 472880570
Fax: 00 33 472880578
www.haulotte.com
darondel@haulotte.com
Österreich +43
Felbermayr Transport­ und Hebetechnik GmbH
& CoKG
WELS
Tel: 00 43 7242695­188
Fax: 00 43 7246695­144
www.felbermayr.cc
office@felbermayr.cc
Kögl GmbH
EISENSTADT
Tel: 00 43 590104600
Fax: 00 43 590104601
www.koegl.at
office@koegl.at
Italien +39
AIRO by TIGIEFFE Srl
LUZZARA (RE)
Tel: 00 39 0522 977 365
Fax: 00 39 0522 977 015
www.airo.com
info@airo.com
Barin
CITTADELLA (PD), Italien
Kontakt: Romeo Bagliolid
Tel: 00 39 0495971300
Fax: 00 39 0499400229
www.barin.it
bagliolid@barin.it
Alimak Hek Srl
COLLE DI VAL D‘ELSA (SI)
Tel: 00 39 057790341
Fax: 00 39 0577903503
www.alimakhek.com
info@alimakhek.it
BIGMAN Srl
VARNA (BZ)
Tel: 00 39 0472970330
Fax: 00 39 0472970331
www.bigman.it
info@bigman.it
CIEMME Srl
BESANA IN BRIANZA (MI)
Tel: 00 39 0362942215
Fax: 00 39 0362994299
www.ciemme­noleggio.it
m.cazzaniga@ciemme­noleggio.it
CNB 2000 SRL
MONTICHIARI (BS)
Tel: 00 39 030 9650555
Fax: 00 39 030 9659679
www.noleggiolorini.com
cnb2000@lorinigroup.it
CTE SpA
ROVERETO (TN)
Tel: 00 39 0464485050
Fax: 00 39 0464485099
www.ctelift.com
info@ctelift.com
ECO Certificazioni SpA
FAENZA (RA)
Tel: 00 39 0546624911
Fax: 00 39 0546624922
www.eco­cert.it
info@eco­cert.it
FORMAT Srl
FROSINONE
Tel: 00 39 0775326124
Fax: 00 39 0775294503
www.format­srl.com
info@format­srl.com
Gianfranco Savani Srl
LAVARIANO (UD)
Tel: 00 39 0432 767016
Fax: 00 39 0432 767016
www.gs­savani.com
info@gs­savani.com
ICE Istituto Certificazione Europea SpA
ANZOLA DELL‘EMILIA (BO)
BOLOGNA
Fax: 00 39 051736700
Fax: 00 39 051736701
www.ice.bo.it
info@ice.bo.it
JLG Industries Italia Srl
PREGNANA MILANESE (MI)
Tel: 00 39 0293595210
Fax: 00 39 0293595845
www.jlg.com
italia@jlg.com
Schulungszentren
LEADER SRL
REGGIO EMILIA (RE)
Tel: 00 39 0522619270
Fax: 00 39 0522619269
www.leader­piatt.it
info@leader­piatt.it
Lift Level Srl
CITTA‘ SANT‘ANGELO (PE)
Tel: 00 39 0859506349
Fax: 00 39 0859500315
www.liftlevel.com
info@liftlevel.com
Merlo SpA
CÚNEO
Tel: 00 39 0171614111
Fax: 00 39 0171614100
www.merlo.com
marco.perlo@merlo.com
Mollo Srl
ALBA (CN)
Tel: 00 39 0173 444811
Fax: 00 39 0173 444842
www.mollofratelli.com
info@mollofratelli.com
Nacanco SpA
PASSIRANO (BS)
Tel: 00 39 030 06853333
Fax: 00 39 030 06853366
www.nacanco.it
formazione@nacanco.it
NO.VE Srl
MONTEROTONDO SCALO (ROMA)
Tel: 00 39 069004545
Fax: 00 39 069069565
www.novesrl.com
info@novesrl.com
O.MEC Srl
ANCONA (AN)
Tel: 00 39 07157898
Fax: 00 39 07157898
www.omec.it
info@omec.it
Oil & Steel SpA
S. CESARIO SUL PANARO (MO)
Tel: 00 39 059 936 811
Fax: 00 39 059 936 413
www.oilsteel.com
info@oilsteel.com
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 41

ORMET SpA
TREVISO
Tel: 00 39 0438 208611
Fax: 00 39 04383 94720
www.ormet.it
info@ormet.it
Rent Up SpA
CASTAGNITO (CN)
Tel: 00 39 0173 212550
Fax: 00 39 0173 210835
www.rent­up.it
paolo.troni@rent­up.it
SA.MA Srl
SAN SPERATE (CA)
Tel: 00 39 07091660707173
Fax: 00 39 0709166068
www.samacagliari.it
roberta.cossu@samacagliari.it
Savis Service SNC
SAN MAURO TORINESE (TO)
Tel: 00 39 011 2237049
Fax: 00 39 011 2241635
www.savis.it
assistenza@savis.it
Serfin Srl
Cremona
Tel: 00 39 0372800980
Fax: 00 39 0372800989
info@serfinsrl.it
Tecnoalt Srl
ROMA (RM)
Tel: 00 39 066552266
Fax: 00 39 0665670842
www.tecnoalt.it
info@tecnoalt.it
Venpa Sud Srl
Tel: 00 39 080 4837696/90
Fax: 00 39 080 4837691
www.venpasud.it
info@venpasud.it
Vernazza Autogru Srl
GENOVA
Tel: 00 39 01041011
Fax: 00 39 0104101237
www.vernazzautogru.it
info@vernazzautogru.it
42
77000 €!?
„Ist der Preis o.k.?“
Schau nach: www.lectura.de
Marktübersicht, Preise, Bewertung
Hubarbeitsbühnen
Hubarbeitsbühnen
Hubarbeitsbühnen
LECTURA-Guide
2009/2010
Ritter-von-Schuh-Platz 3, D-90459 Nürnberg
Tel.: +49 (0) 911- 43 08 99-0, info@lectura.de
www.lectura.de
www.lectura.de
Einkauf
Fachverlag
Niederlande +31
Alimak Hek Manufacturing BV
Middelbeers
Tel: 00 31 13 514 8662
Fax: 00 31 13 514 8660
www.hek.net
ernst.van.hek@alimakhek.com
Boels Verhuur BV
Sittard
Tel: 00 31 464592294
Fax: 00 31 464592224
www.boels.com
brtc@boels.nl
BT­Opleidingen
Bunschoten
Tel: 00 31 332570409
Fax: 00 31 332536972
www.bt­opleidingen.eu
info@bt­opleidingen.eu
Eurosupply Hoogwerk Systemen BV
Moerdijk
Tel: 00 31 168329331
Fax: 00 31 168327730
www.eurosupply.net
info@eurosupply.net
Instant Amsterdam BV
Velsen­Noord
Tel: 00 31 251290200
Fax: 00 31 251290205
www.instant­holland.nl
ipaf@instant­holland.nl
Kamphuis Hoogwerkers BV
Zutphen
Tel: 00 31 575543798
Fax: 00 31 575510079
www.hoogwerken.nl
info@hoogwerken.nl
Kranenbouw Platforms BV
Bergeijk
Tel: 00 31 497551100
Fax: 00 31 497573674
www.kbplatforms.nl
info@kbplatforms.nl
KWAK Hoogwerker Centrum BV
EL­Huizen
Tel: 00 31 355242244
Fax: 00 31 355269111
www.kwak.nl
info@kwak.nl
Omnitalent Benelux BV
Maastricht
Tel: 00 31 433581081
Fax: 00 31 433500656
www.omnitalent.info
info@omnitalent.info
Peinemann Hoogwerk Systemen BV
Hoogvliet Rotterdam
Tel: 00 31 10 2955 000
Fax: 00 31 10 29 55 005
www.peinemann.nl
info@peinemann.nl
RIWAL Hoogwerkers BV
NL­Dordrecht
Tel: 00 31 786181888
Fax: 00 31 786543780
www.riwal.com
info@riwal.com
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
SVS Schoonmaak
Capelle aan den Ijssel
Tel: 00 31 102931000
Fax: 00 31 102931010
www.svs­schoonmaak.nl
info@svs­schoonmaak.nl
TÜV Nederland QA BV
PH Best
Tel: 00 31 499339500
Fax: 00 31 499339539
www.tuv.nl
j.vangrootveld@tuv.nl
Schweiz +41
Accès & Elévatique SA
CRISSIER
Tel: 0041 21 635 8777
Fax: 0041 21 635 8720
www.elevatique.ch
elevatique@bluewin.ch
AzAs GmbH
RÜTHI (SG)
Tel: 0041 71 757 3838
Fax: 0041 71 757 3839
www.azas.ch
info@azas.ch
Camillo Vismara SA
CANOBBIO
Tel: 0041 919417559
Fax: 0041 919427186
www.vismara.ch
info@vismara.ch
Maltech.ch AG
RÜMLANG
Tel: 0041 848 66 24 50
Fax: 0041 44 818 70 75
www.maltech.ch
dispozh@maltech.ch
Regiomech
ZUCHWIL
Tel: 0041 326868841
Fax: 0041 326868840
www.regiomech.ch
logistik@regiomech.ch
Rosenbauer AG
OBERGLATT (ZH)
Tel: 0041 434111212
Fax: 0041 434111220
www.rosenbauer.com
info@rosenbauer.ch
SkyAccess AG
GIEBENACH
Tel: 0041 618166000
Fax: 0041 618166008
www.skyaccess.ch
info@skyaccess.ch
Skycraft GmbH
ZÜRICH
Tel: 0041 44 440 4337
Fax: 0041 44 440 4338
www.skycraft.ch
office@skycraft.ch
skyTech Services AG
Dottikon
Tel: 0041 56 616 6000
Fax: 0041 56 616 6009
www.sky­tech.ch
info@sky­tech.ch

TCFT Trainingscenter Fördertechnik GmbH
WETTINGEN
Tel: 00 41 56 430 26 30
Fax: 0041 56 430 26 31
www.tcft.ch
schulung@tcft.ch
UP AG
Affoltern am Albis
Tel: 00 41 44 763 4060
Fax: 00 41 44 763 4070
www.upag.ch
info@upag.ch
Spanien +34
Alimak Hek SL
Tajonar
Navarra
Tel: 00 34 948151109
Fax: 00 34 948151134
www.alimakhek.com
pablo.garcia@alimakhek.com
Alquiler Y Plataformas, SL
Manresa
Barcelona
Tel: 00 34 902104417
Fax: 00 34 938745952
www.alkyplat.com
comercial@alkyplat.com
Alsetrans 2000 SL
Ontinyent
Valencia
Tel: 00 34 96 291 08 41
Fax: 00 34 96 291 08 41
www.alsetrans.com
alsetrans@hotmail.com
AP Aerial Platforms SA
San Fernando de Henares
Madrid
Tel: 00 34 916558670
Fax: 00 34 916569332
www.apsa­jlgspain.com
serviciotecnico@apsa­jlgspain.com
CTC De Maquinaria SA
La Puebla de Alfinden
Zaragoza
Tel: 00 34 976107878
Fax: 00 34 976108314
www.ctcmaquinaria.com
alquiler@ctcmaquinaria.com
EURISLAS CANARIAS (Mateo Poveda)
AGUIMES
Las Palmas
Fax: 00 34 676074012
eurisla@gmail.com
GAM Aldaiturriaga
Barakaldo
Vizcaya
Tel: 00 34 944994300
Fax: 00 34 944996799
www.gamalquiler.com
imoya@gamalquiler.com
GF Lifting SL
Salt
Girona
Tel: 00 34 972 406 123
Fax: 00 34 972 406 903
www.gflifting.com
info@gflifting.com
Haulotte Ibérica SL
Torrejón de Ardoz
MADRID
Tel: 00 34 902886455
Fax: 00 34 916760230
www.haulotte.es
iberica@haulotte.com
INGEMATIS SL
LANGREO
Asturias
Tel: 00 34 985692227
Fax: 00 34 985683193
www.ingematis.com
seguridad@ingematis.com
JISUMA SLU
Logroño
Rioja
Tel: 00 34 941259855
Fax: 00 34 941254517
www.jisuma.com
jisuma@jisuma.com
Oil & Steel Ibérica SL
Riba Roja del Turia
Valencia
Tel: 00 34 902636778
Fax: 00 34 961667325
www.oilsteel.com
iberica@oilsteel.es
Plataformas Aereas Asturianas SA (PLAAS)
Siero
Asturias
Tel: 00 34 985791460
Fax: 00 34 985985721
www.gruasroxu.com
plaas@gruasroxu.com
Plataformas y Maquinaria 2000 SL
Galdakao
Vizcaya
Tel: 00 34 944575106
Fax: 00 34 944573283
www.niftylift.net
plataformas2000@niftylift.net
Rent Wheeler SL (Alpesur)
Alcala de Guadaira
Sevilla
Tel: 00 34 955631104
Fax: 00 34 955631465
www.alpesur.com
jmartinez@alpesur.com
Seirok 2000 SL
ldiazabal
Guipuzcoa
Tel: 00 34 943802190
Fax: 00 34 943801787
www.plataformaseirok.com
marian.a@seirok.com
SERVICLEM SL
Chiva
Valencía
Tel: 00 34 962524500
Fax: 00 34 962520783
www.clem.es
info@clem.es
Talleres Velilla SA (Movex)
Canovelles
Barcelona
Tel: 00 34 938493777
Fax: 00 34 938499357
www.talleresvelilla.com
info@talleresvelilla.com
Schulungszentren
Williams Powered Access Soluciónes SLL
Utebo
Zaragoza
Tel: 00 34 649421185
Fax: 00 34 976788427
www.williamspas.com
info@williamspas.com
YXCON Ideas y proyectos, SL
Almazora
Castellon
Tel: 00 34 964104082
Fax: 00 34 964563811
www.yxconproyectos.com
yxcon@yxconproyectos.com
Slowenien +386
PROTRANS doo
Ljubljana
Tel: 00 386 15463000
Fax: 00 386 15471020
www.protrans.si
info@protrans.si
Tschechische Republik +420
ROTHLEHNER pracovní plošiny sro
Praha 9
Tel: 00 420 281090590
Fax: 00 420 281090596
www.rothlehner.cz
info@rothlehner.cz
Weitere IPAF-Schulungszentren im
englischsprachigen Raum sind
unter www.ipaf.org zu finden.
An ihm kommt
keiner vorbei
Das Internet-Portal für
Datenerfassung, Diebstahlschutz
und Ferndiagnose
Positionsbestimmung von
Bau maschinen und -fahrzeugen
Festlegung von erlaubten
Aufenthaltsbereichen der
Maschinen
Frühzeitige Warnung bei
Diebstahlvorbereitung
Jetzt informieren:
www.obserwando.de
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 43

Hersteller
VERZEICHNIS DER
HERSTELLER
In diesem Verzeichnis finden Sie Hubarbeitsbühnen­Hersteller,
die IPAF­Mitglieder sind.
Access Systems Climber
PINTO, Spanien
Kontakt: Massimo Toni
Tel: 00 34 91 84 14 162
Fax: 00 34 91 14 12 314
www.asclimber.com
mail@asclimber.com
Aichi
Ageo­shi,Japan
Kontakt: Fumihiro Tsuzuki
Tel: 00 81 48 781 6907
Fax: 00 81 48 781 0477
www.aichi­corp.jp
Kensan@aichi­corp.com
AIRO by TIGIEFFE
LUZZARA (RE), Italien
Kontakt: Gianluca Ferramola
Tel: 00 39 0522 977 365
Fax: 00 39 0522 977 015
www.airo.com
ufficio.tecnico@airo.it
Alimak Hek *
Middelbeers, Niederlande
Kontakt: Ernst van Hek
Tel: 00 31 13 514 8662
Fax: 00 31 13 514 8660
www.hek.net
ernst.van.hek@alimakhek.com
Barin
CITTADELLA (PD), Italien
Kontakt: Romeo Bagliolid
Tel: 00 39 04 95 971300
Fax: 00 39 04 99 400229
www.barin.it
bagliolid@barin.it
Beijing Jingcheng Heavy Industry
Beijing, China
Kontakt: Michelle Yu
Tel: 00 86 10 61 53 92 10
Fax: 00 86 10 61 53 92 10
en.jchic.com
yufurong@jchic.com
Bil­Jax
Ohio, USA
Kontakt: Charles Hutchinson
Tel: 00 1 419 445 8915
Fax: 00 1 419 445 0367
www.biljax.com
chutch@biljax.com
Böcker
Werne, Deutschland
Kontakt: Robert Böcker
Tel: 00 49 23 89 79 89­0
Fax: 00 49 23 89 79 89­164
www.boecker­group.de
rboecker@boecker­group.com
44
Braviisol
CASTELFIDARDO (AN), Italien
Kontakt: Pierino Bravi
Tel: 00 39 071 78 19 090
Fax: 00 39 071 78 19 355
www.braviisol.com
info@braviisol.com
Bronto Skylift
TAMPERE, Finnland
Kontakt: Jan Denks
Tel: 00 358 20 7927 319
Fax: 00 358 20 7927 300
www.bronto.fi
jan.denks@bronto.fi
CAMAC
Esparreguera, Spanien
Kontakt: Gabriel Jorba
Tel: 00 34 93 77 71 050
Fax: 00 34 93 77 71 243
www.camacsa.com
gjorba@camacsa.com
Colombo Giuseppe
SETTIMO MILANESE (MI), Italien
Kontakt: Paolo Colombo
Tel: 00 39 02 328 1432
Fax: 00 39 02 328 2849
www.colomboelevatori.com
paolo.colombo@colomboelevatori.
com
CTE
ROVERETO (TN), Italien
Kontakt: Mauro Potrich
Tel: 00 39 04 64 48 5050
Fax: 00 39 04 64 48 5099
www.ctelift.com
mpotrich@ctelift.com
Custom Equipment
Richfield, USA
Kontakt: Justin Kissinger
Tel: 00 1 262­644­1300
Fax: 00 1 262­644­1320
www.customequipmentlifts.com
justin@customequipmentlifts.com
DE JONG‘S Liften
Leerdam, Niederlande
Kontakt: De Jong
Tel: 00 31 345636000
Fax: 00 31 345636005
www.jong­liften.nl
info@jong­liften.nl
Dinolift
LOIMAA, Finnland
Kontakt: Lars­Petter Godenhielm
Tel: 00 358 2 762 5900
Fax: 00 358 2 762 7160
www.dinolift.com
lpg@dinolift.com
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009
Electroelsa
POGGIBONSI (SI), Italien
Kontakt: Giorgio Taliani
Tel: 00 39 0577 913401
Fax: 00 39 0577 913462
www.electroelsa.com
taliani@electroelsa.com
Elevadores Alher
Vitoria­Gasteiz, Spanien
Kontakt: Alberto Carrera Ruiz
Tel: 00 34 945 278 055
Fax: 00 34 945 269 375
www.alher.es
comercial@alher.es
Elevadores Goian
Lazkao, Spanien
Kontakt: Mario Moura
Tel: 00 34 943 80 40 01
Fax: 00 34 943 16 47 26
www.goian.com
mmoura@goian.com
Encofrados Y Material Auxiliar
Casarrubios del Monte, Spanien
Kontakt: Roman Pozuelo Teruel
Tel: 00 34 91 81 70 339
Fax: 00 34 91 81 70 777
www.encomat.com
rpozuelo@encomat.com
Gardner Denver, Tong, UK
Kontakt: Michael Hartley
Tel: 00 44 12 74 683131
Fax: 00 44 12 74 651006
www.gdpoweredaccess.com
michael.hartley@eu.gardnerdenver.
com
GEDA­Dechentreiter,
Asbach­Bäumenheim, Deutschland
Kontakt: Cornelia Seitz
Tel: 00 49 906 9809 0
Fax: 00 49 906 9809 50
www.geda.de
c.seitz@geda.de
Genie *
Grantham, UK
Kontakt: John Liposits
Tel: 00 44 14 76 58 43 48
Fax: 00 44 14 76 58 43 50
www.genieindustries.com
john.liposits@genieind.com
GSR
Rimini, Italien
Kontakt: Piero Palmieri
Tel: 00 39 05 41 39 7811
Fax: 00 39 05 41 38 4491
www.gsrspa.it
piero.palmieri@gsrspa.it
Hanix
Denton, UK
Kontakt: Keith Walker
Tel: 00 44 16 13 35 2330
Fax: 00 44 16 13 35 2349
www.hanixeurope.com
keithwalker@hanixeurope.com
Haulotte Hubarbeitsbühnen *
Bad Krozingen­Hausen,
Deutschland
Kontakt: Peter Joba
Tel: 00 49 7633 80692 28
Fax: 00 49 7633 80692 19
www.haulotte.de
pjoba@haulotte.com
Hinowa
NOGARA (VR), Italien
Kontakt: Zeno Poltronieri
Tel: 00 39 044 25 39 100
Fax: 00 39 044 25 39 075
www.hinowa.com
zpoltronieri@hinowa.com
Holland Lift
Hoorn, Niederlande
Kontakt: J.R.M. Sussenbach
Tel: 00 31 22 92 85 555
Fax: 00 31 22 92 85 550
www.hollandlift.com
info@hollandlift.com
Instant UpRight
Nangor Road, Irland
Kontakt: John Nevin
Tel: 00 353 1 620 9300
Fax: 00 353 1 620 9301
www.instantupright.com
jnevin@instantupright.com
ITECO
PEGOGNAGA (MN), Italien
Kontakt: Corrado Conti
Tel: 00 39 03 76 55 4011
Fax: 00 39 03 76 55 9855
www.itecolift.it
c.conti@itecolift.it
JCB
Rocester, UK
Kontakt: John Lyle
Tel: 00 44 1889 59 0312
Fax: 00 44 1889 59 1287
www.jcb.com
jon.lyle@jcb.com
JLG *
Manchester, UK
Kontakt: Paul Phillips
Tel: 00 44 870 200 7700
Fax: 00 44 870 200 7711
www.jlg.com
pphillips@jlg.com
JUNJIN CSM
Gangnam­gu, Südkorea
Kontakt: Louis Choe
Tel: 00 82 82 2 2056 4643
Fax: 00 82 82 2 515 6576
www.junjincsm.com
louis@junjincsm.com
King Highway Products
Market Harborough, UK
Kontakt: Richard Bryant
Tel: 00 44 1858 467 361
Fax: 00 44 1858 467 161
www.skyking.co.uk
richard.bryant@skyking.co.uk
Leguan Lifts
YLÖJÄRVI, Finnland
Kontakt: Risto Matias Käkelä Eng.
Tel: 00 358 3 347 8812
Fax: 00 358 3 348 5511
www.leguanlifts.com
risto.kakela@avanttecno.com
Maber Costruzioni
BRESSANVIDO (VI),Italien
Kontakt: Diego Benetton
Tel: 00 39 0444 660 871
Fax: 00 39 0444 660 872
www.maber.eu
diego@maber.eu

Manitou *
Ancenis Cedex, Frankreich
Kontakt: Christian Lajous
Tel: 00 33 2 40 09 17 58
Fax: 00 33 2 40 09 17 95
www.manitou.com
c.lajous@manitou.com
Mecaplus
Huesca, Spanien
Kontakt: Alberto Bayona Gómez
Tel: 0034 9744 35126
www.mecaplus.es
a.bayona@mecaplus.es
Merlo *
CÚNEO, Italien
Kontakt: Marco Perlo
Tel: 00 39 0171 614 111
Fax: 00 39 0171 614 100
www.merlo.com
marco.perlo@merlo.com
Niftylift *
Milton Keynes, UK
Kontakt: John Keely
Tel: 00 44 1908 857888
Fax: 00 44 1908 312733
www.niftylift.com
jkeely@niftylift.com
Oil & Steel *
S. CESARIO SUL PANARO (MO), Italien
Kontakt: Paolo Nava
Tel: 00 39 059 936 811
Fax: 00 39 059 936 413
www.oilsteel.com
info@oilsteel.com
OMME LIFT
Sdr Omme, Dänemark
Kontakt: Harry Lorentsen
Tel: 00 45 75 34 13 00
Fax: 00 45 75 34 15 92
www.ommelift.dk
omme@ommelift.dk
Outreach
Falkirk, UK
Kontakt: Gary Potts
Tel: 00 44 1324 88 9000
Fax: 00 44 1324 88 8901
www.outreachltd.co.uk
gpotts@outreachltd.co.uk
Pagliero
MANTA (CN), Italien
Kontakt: Sandro Pagliero
Tel: 00 39 0175 255 211
Fax: 00 39 0175 255 255
www.multitelgroup.com
s.pagliero@pagliero.com
Palazzani Industrie
PADERNO FRANCIACORTA (BS), Italien
Kontakt: Davide Palazzani
Tel: 00 39 030 685 7073
Fax: 00 39 030 657 079
www.palazzani.it
platforms@palazzani.it
Palfinger
Ainring, Deutschland
Kontakt: Horst Bröcker
Tel: 00 44 175 279 0892
Fax: 00 49 865 447 74110
www.palfinger.de
h.broecker@palfinger.com
PB Lifttechnik
Oberbechingen, Deutschland
Kontakt: Arne Dirckinck­Holmfeld
Tel: 00 49 9077 9500 0
Fax: 00 49 9077 9500 40
www.pbgmbh.de
adh@pbgmbh.de
Platform Basket
POVIGLIO (RE), Italien
Kontakt: Carloalberto Molesini
Tel: 00 39 0522 967666
Fax: 00 39 0522 967667
www.platformbasket.com
ca.molesini@platformbasket.com
Ruthmann
Gescher­Hochmoor, Deutschland
Kontakt: Thomas Rammelt
Tel: 00 49 2863 204­0
Fax: 00 49 2863 204212
www.ruthmann.de
thomas.rammelt@ruthmann.de
Scaninter Nokia
PIRKKALA, Finnland
Kontakt: Juha Asikainen
Tel: 00 358 10 680 7000
Fax: 00 358 10 680 7033
www.scanclimber.com
juha.asikainen@scanclimber.com
Skyjack
Ontario, Kanada
Kontakt: Brad Boehler
Tel: 00 1 519 341 5908
Fax: 00 1 519 837 4895
www.skyjack.com
Brad.Boehler@skyjackinc.com
Snorkel
St Joseph, USA
Kontakt: Lim Poh Boon
Tel: 00 86 13802930167
Fax: 00 1 785 989 3070
www.snorkelusa.com
pblim@snorkelasia.com
Talleres Velilla
Canovelles, Spanien
Kontakt: Francisco Velilla
Tel: 00 34 938493777
Fax: 00 34 938499357
www.talleresvelilla.com
info@talleresvelilla.com
Hersteller
Teupen
Gronau, Deutschland
Kontakt: Michael Vennemann
Tel: 00 49 256 281 610
Fax: 00 49 256 281 61888
www.teupen.info
Vennemann@teupen.info
UpRight Powered Access
Washington, UK
Kontakt: Amelia Pearce
Tel: 00 44 845 1557 755
Fax: 00 44 845 1557 756
www.upright.com
amelia.pearce@upright.com
Youngman Group
Maldon, UK
Kontakt: Don Aers
Tel: 00 44 1621 745941
Fax: 00 44 1621 745982
www.youngmangroup.com
DAers@youngmangroup.com
Die mit (*) gekennzeichneten
Firmen sind als Group Member
in mehreren Ländern tätig.
-Lift
Power-Lift ist IHR Partner im Bereich der Zugangstechnik!
Wir haben die Produkte, Sie haben die Wahl
Scherenbühnen, Gelenk-und Gelenkteleskopbühnen,
Mastbühnen, Anhängerbühnen, Raupenbühnen, LKW Bühnen,
Ein-Personen Mastbühnen.
• Arbeitsbühnen von 6 bis 62 Meter Arbeitshöhe
• Modulare Gerüstsysteme und Spezialkonstruktionen
• Last-und Montagelifte
Power-Lift GmbH · Otto-Hahn-Str. 3 · 40699 Erkrath
Tel: +49.211.22 04 90-0 · Fax: +49.211.22 04 90-11
email: info@power-lift.de · web: www.power-lift.de
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 45

Tagung
Anmeldung
Tag der Arbeitsbühnensicherheit
17. Juni 2009 von 10 bis 17 Uhr im Airbus-Werk in Hamburg
Innerbetriebliche Sicherheit
Der Tag der Arbeitsbühnensicherheit (TABS) findet am
Mittwoch, den 17. Juni 2009 im Airbus­Werk Hamburg
statt. Das übergeordnete Thema ist die „Innerbetriebliche
Sicherheit“. Mit dem Fokus „Innerbetriebliche
Sicherheit“ werden Fragen zum Umgang der Arbeitsbühnen
und ihrer Anwender in Produktionsstätten erörtert
sowie die Verbesserung der Sicherheit durch moderne
technische Hilfsmittel. Es werden darüber hinaus
weitere Aspekte angesprochen, die auch über den zentralen
Fokus hinaus zur Verbesserung der Sicherheit im
Umgang mit Arbeitsmaschinen beitragen.
Bild: Airbus Deutschland
Titel: Name: Vorname:
Rechnungsadresse:
Unternehmen:
Tel: E­Mail:
Unterschrift:
Die Sicherheitstagung, ausgerichtet von IPAF und
Vertikal Verlag, findet damit zum vierten Mal statt. In
diesem Jahr ist das Airbus­Werk Hamburg Ort der Veranstaltung.
Damit bleiben die Veranstalter ihrem eingeschlagenen
Grundsatz treu, die TABS an immer neuen
Standorten in jeweils anderen Regionen Deutschlands
auszurichten.
Den Abschluss der Veranstaltung bildet die Besichtigung
des Airbus­Werkes unter fachkundiger Führung.
Aufgrund der strengen Sicherheitsauflagen, die beim
Besuch des Airbus­Werkes zwingend eingehalten werden
müssen, kann an der TABS 2009 dieses Mal nur teilnehmen,
wer sich im Vorfeld angemeldet hat.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.tagung­tabs.eu.
Tagungsgebühr:
135,– EUR (zzgl. MwSt.)
IPAF-Mitglieder 120,– EUR (zzgl. MwSt.)
Enthalten sind:
– Eine Tagungsmappe
– Ein Mittagsbuffet
– Pausengetränke und Gebäck
– Die Werksbesichtigung
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Es gilt die Reihenfolge des Anmeldeeingangs.
Änderungen vorbehalten.
Das aktuelle Programm finden Sie unter
www.tagung-tabs.eu
Bitte direkt an: Vertikal Verlag, Sundgauallee 15, D-79114 Freiburg
Tel: +49 (0)761 89 78 660, Fax: +49 (0)761 88 66 814, info@vertikal.net, www.tagung-tabs.eu

IPAF-Büros
UK Hauptsitz:
IPAF, Bridge End Business Park,
Milnthorpe LA7 7RH, UK
Tel: +44 (0)15395 62444
Fax: +44 (0)15395 64686
info@ipaf.org
www.ipaf.org
Benelux:
IPAF­Benelux, Hans Aarse,
39 Seringenstraat, NL­3295 RN
’s­Gravendeel, Niederlande
Tel: +31 (0)6 30 421042
Fax: +31 (0)84 710 0518
benelux@ipaf.org
www.ipaf.org/nl
Deutschland:
IPAF­Deutschland, Reinhard Willenbrock,
Grüner Weg 5,
D­28790 Schwanewede, Deutschland
Tel: +49 (0)421 6260 310
Fax: +49 (0)421 6260 321
deutschland@ipaf.org
www.ipaf.org/de
Frankreich:
IPAF­France, Pascal Deher,
BP 90093, F­71403 Autun Cedex,
Frankreich
Tel: +33 (0)6 83 08 33 78
france@ipaf.org
www.ipaf.org/fr
Italien:
IPAF­Italia, Gerhard Hillebrand,
Via Matteotti 40/12,
I­20020 Arese (MI), Italien
Tel: +39 02 935 818 73
Fax: +39 02 935 818 80
italia@ipaf.org
www.ipaf.org/it
Spanien:
IPAF­España, Romina Vanzi,
Edificio Heracles, Interior Zona Franca,
E­11011 Cadiz, Spanien
Tel: +34 956 297 406
Fax: +34 956 290 610
espana@ipaf.org
www.ipaf.org/es
Schweiz:
IPAF­Basel, Teresa Carlino,
Aeschenvorstadt 71,
CH­4051 Basel, Schweiz
Tel: +41 (0)61 225 4407
Fax: +41 (0)61 225 4406
basel@ipaf.org
www.ipaf.org
USA:
AWPT, Tony Groat,
225 Placid Drive, Schenectady,
NY 12303, USA
Tel: +1 518 280 2486
mail@awpt.org
www.awpt.org
Kontakte
Die International Powered Access Federation (IPAF) ist ein „Not­for­Profit“
Verband, der die Interessen von Herstellern, Vermietern und Anwendern von
Höhenzugangstechnik vertritt. Die Verbandsmitglieder organisieren weltweit
Sicherheits­ und Trainingsprogramme. Das IPAF­Schulungssystem ist vom
deutschen TÜV nach ISO 18878 zertifiziert. IPAF arbeitet sehr eng sowohl
mit den für Hubarbeitsbühnen zuständigen Berufsgenossenschaften, als auch
mit internationalen Sicherheitsbehörden zusammen (HSE, OSHA, SSVV, Suva,
usw.).
IPAF-Direktion, Verwaltungsrat und Ausschuss-Vorsitzende
DIREKTION
Präsident John Ball, Height for Hire, Ireland
Vize­Präsident Steve Shaughnessy, Loxam Access
Vize­Präsident Tony Mort, AJ Access Platforms
Geschäftsführender Direktor Tim Whiteman, IPAF
Direktor Steve Couling, Versalift Distributors
Direktor Wayne Lawson, JLG Industries
Direktor Ken McDougall, Skyjack
Direktor Andy Wright, Nationwide Platforms
VERWALTUNGSRAT
Brad Boehler Skyjack
Peter Whittall Genie Europe
John Jordan Rapid Platforms
Andrew McCusker Active Rentals
Jim Pearson A Plant Powered Access
Paul Pearson Gardner Denver
Keith Smith Loxam Access
Richard Tindale UpRight Powered Access
(Ausschuss­Vorsitzende gehören auch zum Verwaltungsrat)
AUSSCHUSS-VORSITZENDE
in Kürze
Peter Jones Lavendon Group (bis 12/2008, ab 01/2009 Industrieberater)
Vorsitzender, Höhenzugangstechnik­Ausschuss
Roger Bowden Niftylift
Vorsitzender, Technischer Ausschuss der Hersteller
Kevin O’Shea Mastclimbers
Vorsitzender, Mastkletterbühnen (International)­Ausschuss
Cameron Reid SGB Mastclimbers
Vorsitzender, Mastkletterbühnen (UK & Irland)­Ausschuss
Peter Grant Merlo
Vorsitzender, Telestapler­Ausschuss
Chris Buisseret Rapid Platforms
Vorsitzender, Schulungs­Ausschuss
Gordon Leicester Facelift Access Hire
Vorsitzender, IPAF Rental+­Ausschuss
Austin Baker AFI­Uplift
Vorsitzender, IPAF UK Vermieter­Ausschuss
Andrew Davin Aerial Platform Hire
Vorsitzender, ROI­Ausschuss
Roberto Marangoni JLG Industries
Vorsitzender, Italien­Ausschuss
Journal für den sicheren und effektiven Umgang mit Arbeitsbühnen 2009 47
www.ipaf.org

WIR VERMIETEN LÖSUNGEN
SICHER
NACH
OBEN!
Optimale Bodenhaftung bietet Ihnen
MVS Zeppelin bei Einsätzen in luftiger
Höhe oder an schwer zugänglichen
Stellen. Unser modernes, umfangreiches
Mietprogramm beinhaltet kompakte
Scherenbühnen, praktische Anhänger-
und Lkw-Arbeitsbühnen sowie mobile
Teleskopbühnen. Zusammen mit unseren
durchdachten Mietdienstleistungen
erhalten Sie so genau die Lösung, die Sie
benötigen – individuell, maßgeschneidert
und wirtschaftlich!
Mieten vom Spezialisten!
Informationen unter
0800-1805 8888
(bundesweit kostenfrei anrufen) oder
unter www.mvs-zeppelin.de
Wir gewährleisten
die Einhaltung der
IPAF-Qualitäts- und
Sicherheitsstandards!