für kinder und jugendliche familien erwachsene kitas ... - Stadt Aachen

für kinder und jugendliche
familien
erwachsene
kitas und schulen
be
part
ofart
kunstvermittLung
in den aachener museen
april – juni 2012
Ludwig Forum Für internationaLe kunst
suermondt-Ludwig-museum
couven-museum
internationaLes zeitungsmuseum

Kunst braucht gute Ideen.
Und viel Engagement.
www.sparkasse-aachen.de
Kunst ist die Triebfeder unseres täglichen Lebens. Dahinter stehen Künstler
mit der Leidenschaft, neue Wege zu gehen. Kunstinteressierte, die sich
begeistern lassen, und Förderer, die sich für künstlerische Vielfalt einsetzen.
Wir sind dabei. So ist auch der RAUM für KUNST eine Kulturinitiative
der Sparkasse Aachen mit dem Ziel, zeitgenössische bildende Künstler mit
Bezug zum Aachener Raum zu fördern. Sparkasse. Gut für die Kunst.
RAUM für KUNST in der Elisen Galerie
Friedrich-Wilhelm-Platz 5-6, 52062 Aachen
DI, DO, FR und SA 12.00 – 17.00 Uhr
vorwort
2 3
sehr geehrte damen und herren,
mehr als 230.000 personen besuchten im jahr 2011 die aachener museen
und die stationen der route charlemagne. die herausragenden ausstellungen
und das qualitätsvolle Vermittlungsprogramm finden großen anklang.
daran möchten wir anknüpfen. Bereits mitte märz eröffnete im suermondtludwig-museum
die herausragende schau eleganz und raue sitten mit
gemälden und grafiken des niederländischen ausnahmekünstlers cornelis
Bega (1631/32-1664). magicgruppe kulturobjekt – unter diesem geheimnisvollen
namen zeigt das ludwig forum noch bis ende april werke des
gleichnamigen künstlerkollektivs, das material aus unterschiedlichen form-
und funktionszusammenhängen inszeniert. am sonntag, 22. april, eröffnen
dann gleich drei ausstellungen im ludwig forum: it’s your choice!, mit
ausgewählten highlights der lufO sammlung, terrains d‘une collection
– From new York to Beijing, welche die sammlungswege und -strategien
von peter und irene ludwig aufzeigt, und LuFonauten, die sich an
jüngere und jung gebliebene Besucher richtet. der diesjährige kunstpreis
aachen wird am 13. mai an die englische künstlerin Phyllida Barlow vergeben
und zugleich wird die preisträgerausstellung eröffnet.
auch das couven-museum setzt sein erfolgreiches ausstellungskonzept
fort und zeigt ab mitte mai unter dem titel Puppenträume – vom statussymbol
zum spielzeug verschiedenste puppen aus einer privatsammlung.
noch bis mitte april zeigt das internationale Zeitungsmuseum …/nach-
BiLder/…, die fotografischen arbeiten des aachener künstlers prof. dr.
reiner nachtwey. ab anfang mai folgt dann die interessante ausstellung
Polnische individualitäten des polnischen fotografen krzysztof gieraltowski
im rahmen des projektes klopsztanga. Polen grenzenlos nrw. neben
den ausstellungen gibt es wie immer viele interessante Veranstaltungen, die
dazu einladen, sich mit der kunst auseinanderzusetzen und selber kreativ
zu arbeiten. alle tipps und termine haben wir in diesem frühjahrsheft der
aachener museen wieder für sie zusammen gestellt. wir wünschen ihnen
ein anregendes kulturfrühjahr und viel Vergnügen in den museen und
sammlungen der stadt aachen.
Olaf müller
leiter des kulturbetriebs der stadt aachen

freier eintritt ins museum
für kindergÄrten, schulklassen und kinder Bis 6 jahre
für schulklassen im klassenverbund, Besuchergruppen von kindergärten,
kinder-horten und kindertagesstätten sowie für alle kinder
bis 6 jahre ist der eintritt in den aachener museen frei!
für gruppenführungen öffnen wir unsere museen auch außerhalb
der allgemeinen öffnungszeiten.
Bitte melden sie sich unter folgenden service-telefonnummern für
einen gruppenbesuch außerhalb der normalen öffnungszeiten an:
02 41/ 4 79 80-20 (suermondt-ludwig-museum, couven-museum),
02 41/ 18 07-115 (ludwig forum) oder außerhalb der öffnungszeiten
02 41/ 4 32-4999 (mo–fr 7–18 uhr).
cornelis Bega, Bauernfamilie (detail), ca. 1662-63,
inhalt
4 © gemäldegalerie – staatliche museen zu Berlin, foto: jörg p. anders
5
6
12
14
16
18
19
24
26
28
30
40
45
46
48
50
51
52
60
66
72
73
74
75
75
ausstellungen
ludwig fOrum für internatiOnale kunst (lufO)
suermOndt-ludwig-museum (slm)
cOuVen-museum (cm)
internatiOnales Zeitungsmuseum (iZm)
Veranstaltungen
Für kinder und Jugendliche
führungen
kurse und wOrkshOps
kindergeBurtstag
Für Familien
kurse und wOrkshOps
familiensOnntage
Für erwachsene
führungen
künstlerprOgramm (lufO) | wOrkshOps (slm, cm)
kOnZerte
VOrtrÄge | gesprÄche
film
Für kitas und schulen
BildungsZugaBe
der kulturBus
prOgramme der museen
kalender
museen | kOntakt und serVice | BiBliOtheken
rathaus der stadt aachen
BarOckfaBrik, Zentrum für kinderund
jugendkultur
das kunstwerk des mOnats
klOpsZtanga in aachen
impressum

ausstellungen
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
duane hanson, supermarket lady, 1970, foto: ludwig forum aachen/carl Brunn
it’s yOur chOice!
highlights der lufO sammlung
aB 22.4.2012
eröffnung: sO 22.4.2012, 12 uhr
die sammlung ludwig ist eine der größten und bedeutendsten kunstsammlungen
der welt. die sammlung des ludwig forum umfasst über
3.000 werke, darunter viele arbeiten, die in keiner kunstgeschichte
fehlen und somit zum weltgedächtnis der kunst des 20. jahrhunderts
gehören. Besondere Bedeutung erlangte z.B. das fotorealistische gemälde
Medici von franz gertsch oder die skulpturengruppe Bowery Bums
von duane hanson, die drei Bettler von der straße namens Bowery in
manhattan zeigt. Beide werke waren 1972 auf der heute legendären
documenta 5 ausgestellt. die gezeigten werke wurden über ein ab-
stimmungsverfahren mit dem aachener publikum gemeinsam ausgewählt.
6 7
robert rauschenberg, Visual autobiography, 1968, foto: ludwig forum aachen/anne gold
terrains d‘une cOllectiOn
frOm new yOrk tO Beijing
22.4.2012 – 21.4.2013
eröffnung: sO 22.4.2012, 12 uhr
die ausstellung präsentiert unter geografischen und geopolitischen gesichtspunkten
die sammlungswege und -strategien von peter und irene
ludwig. Von den new yorker ankäufen seit 1967 führte die sammlungstätigkeit
nach west- und Osteuropa und schließlich nach china und
kuba. die Bandbreite der gezeigten arbeiten aus der sammlung reicht
von pop art über hyperrealismus, Bad painting, appropriation art,
russischen nonkonformismus bis hin zur aufbrechenden chinesischen
kunstszene der 1980er und 90er jahre.

ausstellungen
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
joe Zucker, Zwei malaiische piratenschiffe im südlichen „chinesischen“ meer, 1978,
foto: ludwig forum aachen/anne gold
lufOnauten
eine ausstellung für kinder
22.4.2012 – 21.4.2013
eröffnung: sO 22.4.2012, 12 uhr
LUFONAUTEN richtet sich explizit an unsere jüngeren und jung gebliebenen
Besucher. in einem neuen ausstellungsformat, das klassische
präsentationsformen und übliche konventionen im museum spielerisch
unterläuft, zeigen wir kunst auf eine weise, die erfahrungswelten von
kindern einbezieht und dazu einlädt, auf die suche nach anderen welten
zu gehen. wir haben uns gefragt, wie eine kunstausstellung aussehen
könnte, die unsere üblichen sehgewohnheiten und erwachsenenwelten
hinterfragt und kindern spaß macht.
8 9
phyllida Barlow, rig: untitled, blocks, 2011, installationsansicht,
hauser & wirth, london 2011, foto: hauser & wirth
phyllida BarlOw
kunstpreis aachen
13.05. – 26.08.2012
preisVerleihung und eröffnung:
sO 13.05.2012, 12 uhr
die englische künstlerin phyllida Barlow erhält 2012 den kunstpreis
aachen.
die materialien, die Barlow verwendet, entsprechen einer Ästhetik des
rohen und einfachen: gips, Zement, kunststoff, holz sowie textilien
gehören zu ihren favorisierten arbeitsmaterialien. weiterhin sind
ihre arbeiten gekennzeichnet durch einen konsequenten Ortsbezug.
Barlows skulpturen und deren setzung provozieren stets eine reaktion,
eine haltung, eine emotion oder eine handlung. auf diese weise werden
die formen politisch oder sozial wirksam. durch ihre körperhafte
dimension und ihre materialität treten die Objekte in direkten kontakt
mit den Besuchern. eine distanzierte Betrachtungsweise ist kaum möglich.
an ihre stelle tritt die unmittelbare, physische erfahrung.
der kunstpreis aachen ist eine stiftung der freunde des ludwig forum
für internationale kunst e.V. und wird ermöglicht durch eine kooperation
mit der stadt aachen und der aachener wirtschaft.

ausstellungen
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
foto: ludwig forum aachen / magicgruppe kulturobjekt
magicgruppe kulturOBjekt
ludwig fOrum aachen Bis 29.4.2012
extra city kunsthal antwerpen Bis 1.4.2012
das künstlerkollektiv Magicgruppe Kulturobjekt inszeniert material aus
unterschiedlichen form- und funktionszusammenhängen als räumliche
erzählung. die arbeit entsteht vor Ort in einem prozess der Verhandlung
und Verdichtung, der von der gruppe als kollektivem akteur
getragen wird. das projekt gliedert sich in zwei teile, die parallel im
ludwig forum aachen und bei extra city kunsthal antwerpen stattfinden.
Beide ausstellungsräume werden als (vor)gefundenes material
begriffen.
die ausstellungen finden im rahmen des kooperationsprojektes Europäische
Partnerschaften des goethe-institut und der kunststiftung nrw
statt.
teilnehmende künstler:
michiel alberts, lara dhondt, michael dobrindt, markus hahn,
stef heidhues, marcel hiller, suchan kinoshita, tamara lorenz,
thomas musehold, martin schepers, sebastian walther, hans wuyts,
markus Zimmermann und anna Zwingl.
10 11
thomas kilpper, 2012
etna carrara
Villa rOmana preis 2011/12
24.6. – 2.9.2012
eröffnung: sO 24.6.2012, 12 uhr
wolfgang Breuer, nine Budde, thomas kilpper, henrik Olesen,
sophie reinhold, yorgos sapountzis, nora schultz, rebecca ann tess
und Vincent Vulsma.
die ausstellung versammelt eine gruppe international agierender künstler,
die ein besonderer Ort – die deutsche künstlerresidenz Villa romana
in florenz – verbindet. die sehnsucht nach italien stellt ein klassisches
historisches motiv dar. sich heute im rahmen eines stipendiums, als
preisträger dieser bedeutenden institution, von florenz aus in der kunstwelt
zu bewegen, ist dennoch eine Besonderheit. „etna carrara“ ruft die
italiensehnsucht wach und stört sie zugleich, weil die einzelnen projekte
und denkweisen weder das „land, wo die Zitronen blühen“ noch das
florenz der renaissance, sondern sehr aktuelle politische, künstlerische
und ästhetische fragestellungen adressieren.

ausstellungen
suermOndt-ludwig-museum
wirtshausszene mit junger frau und Bauern (ausschnitt), ca. 1662, privatsammlung
eleganZ und raue sitten –
cOrnelis Bega (1631/32 – 1664)
Bis 10.6.2012
erstmals überhaupt wird dem maler, Zeichner und radierer eine große
monographische ausstellung gewidmet. das aachener museum kooperiert
mit der gemäldegalerie der staatlichen museen zu Berlin, wo die
schau als zweite station präsentiert wird.
cornelis Bega wurde 1631 oder 1632 in haarlem geboren, wo er 1664
der pest erlag. der sohn eines goldschmiedes und enkel des ruhmreichen
malers cornelis van haarlem genoss eine ausbildung beim
stilprägenden adriaen van Ostade. Bega übernahm dessen Vorliebe für
motive aus dem rauen, ländlichen milieu. Bega schuf mit unvergleichlicher
erzählerischer dichte und emotionaler tiefe meisterwerke dieses
genres, die den Betrachter noch heute berühren.
12 13
junge frau mit hut (detail), ca. 1661 – 64, rijksmuseum, amsterdam.
ankauf mit unterstützung des rembrandt-Vereins, © rijksmuseum, amsterdam
Beeindruckend ist auch seine handwerkliche könnerschaft. elegant und
feinmalerisch reicherte er seine kompositionen mit einer fülle vielfältigster
stillleben an. Zeugnisse seiner perfektion in der naturgetreuen
wiedergabe sind vor allem die gewänder. die plastizität von stoffen
scheint geradezu greifbar zu werden.
rund 110 exponate – etwa zu gleichen teilen gemälde, Zeichnungen und
radierungen – stammen aus renommierten museen wie beispielsweise
dem j. paul getty museum los angeles, dem pariser musée du louvre
und der londoner national gallery.

ausstellungen
cOuVen-museum
charakterpuppe „marie“, kämmer & reinhard, 1909, porzellankopf, foto: königs
puppentrÄume – VOm statussymBOl
Zum spielZeug
puppen aus einer priVatsammlung
12.5. – 2.9.2012
eröffnung: fr 11.5.2012, 19 uhr
eine puppe ist eine figürliche nachbildung eines menschen, die zu den
ältesten und beliebtesten spielzeugen gehört, aber auch als sammlerobjekt
und dekorationsgegenstand genutzt wird. puppen wurden schon
im alten Ägypten, im antiken griechenland und in rom angefertigt,
wobei nicht sicher ist, ob sie kultischen Zwecken dienten oder spielzeug
waren. aber in all diesen kulturen gab es auch spielende kinder, die
puppen unterschiedlicher materialien für ihr spiel nutzten.
mit der industrialisierung, der die entdeckung der kindheit in romantik
und Biedermeier unmittelbar vorausging, erreichte im 19. jahrhundert
die technik des puppenmachens einen höhepunkt. Verschiedene materialien,
wie porzellan, gummi, wachs, Blech, mischstoffe, celluloid wurden
dabei verwendet, und die puppe wurde zu einem allseitig beliebten
Objekt. die ausstellung zeigt vielfältige und emotional ansprechende
exempel aus der welt der puppen: deutsche und französische porzellan-
und celluloidpuppen, italienische filzpuppen, käthe-kruse-puppen vom
ende des 19. bis in die mitte des 20. jahrhunderts.
14 15
käthe-kruse-puppen „deutsches kind, florian und ilsebill“, stoff, 1934, foto königs

ausstellungen
internatiOnales Zeitungsmuseum
pOlnische indiVidualitÄten
des pOlnischen fOtOgrafen krZystOf gieraltOwski
5.5. – 1.7.2012
eröffnung: fr 4.5.2012, 19 uhr
was ist das Bild eines menschen und wie macht man es? krzysztof
gieraltowski widmet sich seit 40 jahren ausschließlich dem menschen.
und zwar dem isolierten menschen, dessen persönlichkeit das Bild füllt,
der wichtig und interessant ist in Bezug auf sich selbst: „jeder hat
augen, Ohren und eine nase, aber erst eine festgehaltene grimasse,
ein Blitzen des auges, die gesichtsstruktur oder die anwesenheit eines
magischen gegenstands, die kreuzung mit dem Blickwinkel der kamera,
mit der perspektive des Objekts lassen ein subjektives porträt entstehen.
[…] am wichtigsten dabei ist der streit um das wesen des porträts, um
die proportionen, d.h., was der künstler und was das modell dazu beigesteuert
haben.“ in deutschland sind die angehörigen der polnischen
intelligenz wenig bekannt und die porträts geben keinen hinweis auf
ihren Beruf oder Bekanntheitsgrad, sondern zeigen ihre persönlichkeit,
ihre gefühle und wünsche. kurze persönliche kommentare des künstlers
zum modell oder der entstehungssituation geben aufschluss über die
gesellschaftliche Bedeutung der personen, ihre Bedeutung als menschen
aber erschließt sich dem Betrachter durch die fotografien.
im rahmen des programms klopsztanga. Polen grenzenlos nrw.
weitere informationen unter www.klopsztanga.de
weitere Veranstaltungen siehe seite 75
gefördert von
.../nachBilder/...
Bis 15.4.2012
die arbeiten des aachener künstlers reiner nachtwey greifen zurück auf
fotografien aus der regionalen und überregionalen tagespresse.
finissage der ausstellung am fr 13.4.2012, 19 uhr
16 17

veranstaltungen für kinder und Jugendliche
führungen kurse und wOrkshOps
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
sa 28.4.2012
sa 12.5.2012
11–12.30 uhr
sonntag
20.5.2012
12 + 15 uhr
(d/nl)
termin nach
absprache
gruppen
5–13 jahre
(d/e/f/nl)
internatiOnales Zeitungsmuseum
familiensOnntage
kinderführungen mit kreativprogramm
zu der ausstellung LUFONAUTEN
kosten: museumseintritt
internationaLer museumstag
kinderführung
zu der ausstellung LUFONAUTEN
kosten: museumseintritt
foto: andreas herrmann
individuelle Führungen für kindergruppen
mit von der partie ist unser kunstkoffer mit malsachen und
vielen interessanten materialien zum anfassen – ein kunsterlebnis
für alle sinne. auf wunsch kann die führung mit
praktischer arbeit in unserer werkstatt kombiniert werden.
anmeldung erforderlich. gruppen ab 5 pers.
dauer: 1, 2 oder 3 std. kosten: 4, 8 oder 12 euro/pers.
Bis zur fertigstellung des Veranstaltungsraumes finden sie
angebote für individuelle führungen und Veranstaltungen
unter www.izm.de.
kinderführungen und aktionsprogramm in den museen
(siehe seite 28/29)
18 19
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
sonntags
15–17 uhr
mittwochs
15–17 uhr
ab 8 jahre
illustration: ludwig forum aachen/julia weißenberg
kinderbetreuung
offenes kreativprogramm für kinder und Jugendliche
in der werkstatt gestalten wir eigene kunstwerke. wir
malen und zeichnen oder bauen fantastische skulpturen.
kosten: museumseintritt (kinder bis 6 jahre: eintritt frei)
LuFonauten
Der erste Museumsklub für Kinder und Jugendliche
einmal wöchentlich treffen wir uns, um eigene kunstwerke
zu kreieren, stop trick-filme zu drehen, zu basteln, zu fotografieren,
zu malen, skulpturen zu bauen und vieles mehr.
lufOnauten blicken hinter die kulissen des ludwig forum.
wir lernen die werke weltberühmter künstlerinnen und
künstler kennen und planen eine eigene ausstellung.
mit petra kather und karo schröder.
anmeldung erforderlich.
kursgebühr: schnupperpreis: 12 euro für den ersten monat
monatsbeitrag: 18 euro, halbjahresbeitrag: 98 euro
jahresbeitrag: 184 euro
Information IZM: 02 41/4 32-49 10 oder herpertz@izm.de Information LUFO: 02 41/18 07-115 oder karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de

veranstaltungen für kinder und Jugendliche
kurse und wOrkshOps
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
foto: das da theater/maria lisicki
2.4.–
29.6.2012
ab 14 jahre
LuFo meets das da theater
wir entwerfen und realisieren für ein spannendes tanztheater
(choreografie: heike aretz), das Bühnenbild und die
kostüme. Vom auftrag bis zur premiere durchlaufen
wir alle phasen einer theaterproduktion. dazu gehören
analyse des stücks, entwicklung eines konzeptes, Visualisierung
in skizzen und modellen, ausführungsplanung und
umsetzung des realen Bühnenbildes und der kostüme, die
dann von den tänzerinnen und tänzern bei den aufführungen
getragen werden.
14tägiger workshop. anmeldung erforderlich.
leitung: petra kather (modedesignerin) und frank rommers-
kirchen (Bühnenbildner).
kursgebühr: 58 euro/ermäßigt 42 euro
termine: Bühnenbild-workshop in den Osterferien:
1. Block: mo–do 2.–5.4.2012 (uhrzeit nach absprache)
2. Block: di–fr 10.–13.4.2012 (uhrzeit nach absprache)
die termine des kostüm-workshops werden nach absprache
festgelegt.
aufbau und hauptproben: mo–do 25.–28.6.2012
premiere: freitag, 29.6.2012
montag bis
donnerstag
2.–5.4.2012
10–14 uhr
ab 6 jahre
dienstag
bis freitag
10.–13.4.2012
10–14 uhr
ab 8 jahre
donnerstag
bis sonntag
17.–20.5.2012
9–13 uhr
6–14 jahre
(d/nl)
Vorschul- und
schulkinder
auf anfrage
20 Information LUFO: 02 41/18 07-115 oder karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de
21
das kunstlabor
Workshop im Rahmen der Ausstellung
„Magicgruppe Kulturobjekt“
Bei einer schnitzeljagd erforschen wir die arbeit der magicgruppe
kulturobjekt. was für alltagsgegenstände verbergen
sich in ihrer installation? inspiriert von allem, was wir
finden, bauen wir uns anschließend so genannte dioramen.
das sind kleine dunkelkammern mit einem guckloch, in
denen sich fantastische welten entdecken lassen.
4tägiger workshop. anmeldung erforderlich
mit thomas musehold, magicgruppe kulturobjekt.
kursgebühr: 58 euro/ermäßigt 42 euro
ferienkurs (Osterferien)
wundern! staunen! erfinden!
Workshop im Rahmen der Ausstellung
„Magicgruppe Kulturobjekt“
wir wollen uns wundern und wir wollen staunen. mehr
noch: wir wollen uns selbst überraschen! dazu errichten
wir uns eine wunderkammer. wir erfinden und bauen
kuriose dinge, die darin platz finden. neben dem krokodil
aus pappmaché und dem Bergkristall aus alufolie steht
vielleicht ein murks oder ein glucks. alles ist möglich!
4tägiger workshop. anmeldung erforderlich.
leitung: tamara lorenz und markus Zimmermann, magicgruppe
kulturobjekt.
kosten: 58 euro/ermäßigt 42 euro
stop trick – Pixie
durch pixilation können personen in einem Video zu
verrückten, ungewöhnlichen oder sogar unmöglichen
Bewegungen gebracht werden. du selbst bist darsteller
und regisseur zugleich. stell dir skurrile situationen oder
unglaubliche geschichten vor und drehe deinen eigenen
film dazu.
4tägiger workshop. anmeldung erforderlich.
leitung: petra kather und karo schröder.
kosten: 58 euro/ermäßigt 42 euro
kinder-galerie
ehrenamtliche initiative der Freunde des Ludwig Forums
für Internationale Kunst e.V.
regelmäßig wöchentlich stattfindende kurse für kindergruppen,
jeweils
di 15.30 – 17.30 uhr | mi 9 – 11 uhr
do 15.30 – 17.30 uhr | fr 10 – 12 uhr
auskunft und anmeldung:
dorothea schmidt, telefon 02 41/8 37 22 und
anne catherine gladis, telefon 02 41/1 60 77 43
www.freunde-lufo.de

veranstaltungen für kinder und Jugendliche
kurse und wOrkshOps
suermOndt-ludwig-museum cOuVen-museum
samstag
12.5.2012
14–17 uhr
9–13 jahre
samstag
19.5.2012
14–16 uhr
5–11 jahre
schweineschlachten im hinterhof (detail), ca. 1655-56, privatsammlung
das erbe von delft
mit dem spannenden Buch Das Erbe von Delft tauchen wir
ein in die malerwelt des 17. jahrhunderts. wir erfahren
geheimnisse über die farbherstellung und maltechnik.
der kunst des malens von schimmernden stoffen und dem
spiel mit dem licht spüren wir in prägnanten gemälden des
cornelis Bega nach. anschließend stellen wir eigene farben
zum malen her.
leitung: sabine gandelheit. anmeldung erforderlich
kosten: 7,50 euro
das perfekte chaos
Bei den alchemisten und astrologen von cornelis Bega geht
es drunter und drüber. töpfe, krüge und alte Bücher liegen
völlig durcheinander herum. wir bringen Ordnung in das
chaos.
leitung: sabine gandelheit. anmeldung erforderlich.
kosten: 6 euro
dienstag bis
donnerstag
3.– 5.4.2012
10–13 uhr
ab 6 jahre
sonntag
3.6.2012
15 uhr
ab 4 jahre
22 Information SLM: 02 41/4 79 80-20 oder renate.szatkowski@mail.aachen.de
23
Däumelinchen nach hans christian andersen, theater jurakowa-projekt
ferienkurs (Osterferien)
Baba Jaga knochenbein
– wundersame geschichten aus aller welt
Viele märchen erzählen von drachen, hexen, riesen und
von ganz besonderen tieren. Beim Vorlesen lassen wir uns
inspirieren. auch schauen wir uns die schönen tier- und
landschaftsbilder im museum an – vielleicht findest du ja
ein lieblingstier, das du gerne malen willst? wir zeichnen
mit kreiden, malen mit acrylfarben und machen collagen
aus papier.
3tägiger workshop. anmeldung erforderlich.
leitung: Britta moche
Bitte etwas zu trinken und einen kleinen snack mitbringen.
kosten: 30 euro/ermäßigt 20 euro
Däumelinchen nach hans christian andersen
puppenspiel für kinder und erwachsene
theater Jurakowa-Projekt, spieldauer 45 min.
ein winzig kleines mädchen, däumelinchen genannt, wird
aus einer tulpenknospe heraus in eine friedvolle, glückliche
umgebung geboren. als es eines tages von einer kröte
entführt wird, beginnt für das kleine däumelinchen eine
Odyssee…
anmeldung erforderlich.
kosten: erwachsene 7 euro, kinder 5 euro
Information CM: 02 41/4 79 80-20 oder renate.szatkowski@mail.aachen.de

veranstaltungen für kinder und Jugendliche
kindergeBurtstag
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
joe Zucker, Zwei malaiische piratenschiffe
im südlichen „chinesischen“ meer, 1978,
foto: ludwig forum aachen/anne gold
nach
absprache
(d/nl)
suermOndt-ludwig-museum
nach
absprache
ein besonderer tag im Ludwig Forum
Zusammen mit geschwistern und freunden das ludwig
forum entdecken und danach in der werkstatt eigene
ideen verwirklichen – mit pinsel und papier, ton oder
anderen materialien. mögliche themen sind: Eine Reise
durch die Welt der Kunst, Farbenlehre und Farbenspiele,
Plastiken und Skulpturen, Pop Art und Comics oder Malerei
und Tanz.
kosten: 70 euro/bis zu 12 kinder (jedes weitere kind 6 euro).
anmeldung erforderlich.
Party im museum!
freunde, geschwister und Verwandte ins museum einladen,
um mit ihnen den wichtigsten tag des jahres zu feiern. aus
einem großen angebot wählt das geburtstagskind sein
lieblingsthema, welches nach einer führung von allen teilnehmern
in ein eigenes kunstwerk verwandelt wird. es darf
ein mitgebrachter imbiss serviert werden oder man bucht
diesen im museumscafé Bar museo.
kosten: 70 euro/bis zu 12 kinder (jedes weitere kind 6 euro).
anmeldung erforderlich.
cOuVen-museum
nach
absprache
24 25
kakao & kunst
den geburtstag mit freunden oder Verwandten einfach
mal anders erleben. unter dem motto Puppenstrumpf und
Steckenpferd, Augen auf!, Vom Fernsehen bis zur Barbiepuppe,
Kerzen und Kanonenofen oder Kleider machen
Leute lernt ihr unser museum kennen. nach einer führung
wird in dem berühmten fliesenzimmer gemalt, gezeichnet,
geklebt… ein mitgebrachter imbiss darf serviert werden.
kosten: 70 euro/bis zu 12 kinder (jedes weitere kind 6 euro).
anmeldung erforderlich.
lencipuppe, italienisch, filz, um 1925
Information LUFO: 02 41/18 07-115 oder karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de Information SLM und CM: 02 41/4 79 80-20 oder renate.szatkowski@mail.aachen.de

veranstaltungen für Familien
kurse und wOrkshOps
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
sonntags
15–17 uhr
samstag
14.4.2012
13–15 uhr
so 20.5.2012
12 und 15 uhr
(d/nl)
12 und 15 uhr
(d/nl)
termine nach
absprache
(d/nl)
ilja kabakov, geprüft (detail), 1983, foto: ludwig forum aachen/anne gold
kinderbetreuung
offenes kreativprogramm für kinder und Jugendliche
(siehe seite 19)
am samstag gehört Papi mir!
ein gemeinsames erlebnis für Väter und kinder: arbeiten in
3d – aus holz, draht, kartons, gipsbinden und vielem mehr
werden lieblingsobjekte gebaut. genauso wie wir es im
museum sehen – und doch ganz anders.
2stündiger workshop. anmeldung erforderlich.
leitung: petra hellwig.
kosten: erw. 8 euro/erm. 6 euro, kinder 4 euro/erm. 2 euro
internationaLer museumstag
kinderführung zu der ausstellung LUFONAUTEN
(siehe seite 8)
themenführung zu den ausstellungen It’s your choice!
Highlights der LUFO Sammlung und Terrains d‘une Collection
– From New York to Beijing (siehe seite 6 und 7)
individuelle Familienworkshops
gemeinsam mit der ganzen familie an einem projekt
arbeiten: malen, Zeichnen, mit ton oder anderen
materialien werken – ein unvergessliches erlebnis.
2stündiger workshop. anmeldung erforderlich.
leitung: petra kather
kosten: erw. 8 euro/erm. 6 euro, kinder 4 euro/erm. 2 euro
samstag
28.4.2012
und 2.6.2012
14–16 uhr
26 Information LUFO: 02 41/18 07-115 oder karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de
27
suermOndt-ludwig-museum
cornelis Bega, Bauernfamilie, ca. 1662-63
© gemäldegalerie – staatliche museen zu Berlin, foto: jörg p. anders
grOsseltern-enkel-nachmittage
eleganz und raue sitten – cornelis Bega
großeltern und ihre enkel werden durch die ausstellung
geführt und gestalten anschließend eigene kunstwerke.
leitung: petra hellwig.
kosten 7 euro pro person
Information SLM: 02 41/4 79 80-20, IZM: 02 41/4 32-49 10

veranstaltungen für Familien
familiensOnntage
freier eintritt für familien mit kindern
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
sonntag
1.4.2012
11–18 uhr
12–17 uhr
12 + 15 uhr
sonntag
3.6.2012
11–18 uhr
12–17 uhr
(d/nl)
12 + 15 uhr
(d/nl)
wang guangyi, die große kritik – maxwell house coffee (detail), 1990, foto: ludwig forum aachen/anne gold
ein bunter tag im Ludwig Forum
mit führungen für jung und alt und offenen workshops
in der werkstatt. hier können kinder und erwachsene ihrer
fantasie freien lauf lassen.
kreativprogramm für kinder und jugendliche
themenführung zu der ausstellung der Magicgruppe
Kulturobjekt
ein bunter tag im Ludwig Forum
mit führungen für jung und alt, einer kunst-rallye und
offenen workshops in der werkstatt. hier können kinder
und erwachsene ihrer fantasie freien lauf lassen.
kreativprogramm und kunst-rallye für kinder und
jugendliche
themenführung
zu den ausstellungen It‘s your choice! Highlights der LUFO
Sammlung und Terrains d‘une Collection
– From New York to Beijing und LUFONAUTEN
28 Information LUFO: 02 41/18 07-115 oder karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de
29
suermOndt-ludwig-museum
sonntag
6.5.2012
11–18 uhr
cOuVen-museum
sonntag
13.5.2012
10–18 uhr
sonntag
13.5.2012
11–17 uhr
dem künstler über die schulter geschaut
– cornelis Bega
welche szenen mochte cornelis Bega besonders gern?
mit welchen techniken setzte er sie um? auf familien-
führungen werden wir diesen fragen auf den grund gehen
und hinterher in der malschule mit verschiedenen maltechniken
experimentieren.
familienführungen: 11.15 uhr, 12.30 uhr, 14 uhr, 15 uhr
städteregionaler Familientag
Puppenstrumpf und steckenpferd
im rahmen der ausstellung Puppenträume – Vom Statussymbol
zum Spielzeug
führungen und offene werkstatt
eintritt frei
internatiOnales Zeitungsmuseum
schildkrötfiguren
Ruth und Rudi,
celluloid, um 1910
foto: königs
Zwei singende männer (detail), 1662, © national gallery of ireland, dublin
städteregionaler Familientag
eine spannende ausstellung zum thema „medien“.
führungen und kreativangebote
eintritt frei
Information SLM und CM: 02 41/4 79 80-20, IZM: 02 41/4 32-49 10

veranstaltungen für erwachsene
führungen
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
sonntags
15–17 uhr
(d/nl)
termin nach
absprache
(d/e/f/nl)
termin nach
absprache
(d)
termin nach
absprache
(d/nl/f/e)
lufO-weekend
mit themenführungen | sOnntags | 15–16 uhr
und kinderBetreuung | sOnntags | 15–17 uhr
museumseintritt, führung kostenlos
langer dOnnerstag | aB 18.30 uhr |
mit themenführungen | VOrtrÄgen | gesprÄchen
und filmen
museumseintritt, führung kostenlos
kinderbetreuung mit kreativworkshop
während der themenführung am sonntag
kosten: museumseintritt (kinder bis 6 jahre: eintritt frei)
individuelle Führungen
Ob jung oder alt, kleine oder große gruppe – das ludwig
forum bietet maßgeschneiderte führungen in vier sprachen.
auf wunsch kann die führung mit praktischer arbeit
in unserer werkstatt kombiniert werden.
kosten: auf anfrage
individuelle Führungen für menschen mit Behinderung
mit dabei ist unser kunstkoffer mit vielen interessanten
materialien zum anfassen – ein kunsterlebnis für alle sinne.
darüber hinaus kann die führung mit praktischer arbeit in
unserer werkstatt kombiniert werden.
kosten: auf anfrage
unternehmen und vereine
gemeinsame unternehmungen stärken das teamgefühl
und verbessern das Betriebsklima. darüber hinaus fördert
künstlerisches arbeiten kreatives denken. Ob kleine oder
große gruppe – neben führungen bietet das ludwig forum
ein individuelles kreativprogramm für unternehmen und
Vereine. wir beraten sie gerne.
sonntag
29.4.2012
27.5.2012
24.6.2012
15–16 uhr
30 Information LUFO: 02 41/18 07-115 oder karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de
31
roy lichtenstein, i know, how you must feel, Brad..., 1963,
sammlung ludwig, foto: © anne gold
kunst aus nrw
öffentliche führungen durch die kunstsammlung Kunst
aus NRW in der ehemaligen reichsabtei kornelimünster.
abteigarten 6, 52076 aachen, www.kunst-aus-nrw.de.
auch individuelle führungen und workshops können nach
absprache gebucht werden. auskunft und anmeldung bei
maria engels, telefon 0 24 08/64 92
poststelle@kunst-aus-nrw.nrw.de

veranstaltungen für erwachsene
führungen
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
so 1.4.2012
12 + 15 uhr
do 5.4.2012
so 8.4.2012
do 12.4.2012
so 15.4.2012
do 19.4.2012
sa 28.4.2012
so 29.4.2012
so 6.5.2012
do 3.5.2012
so 6.5.2012
do 10.5.2012
sa 12.5.2012
do 17.5.2012
themenführungen
samstags und sOnntags | 15 uhr
dOnnerstags | 18.30 uhr
museumseintritt, führung kostenlos
themenführung (familiensonntag)
zu der ausstellung der Magicgruppe Kulturobjekt
den alltag gestalten, themenführung zur ausstellung
der Magicgruppe Kulturobjekt
den alltag gestalten, themenführung zur ausstellung
der Magicgruppe Kulturobjekt
konstruktion und dekonstruktion, themenführung
zur ausstellung der Magicgruppe Kulturobjekt
gemeinsam sind wir stärker!, themenführung
zur ausstellung der Magicgruppe Kulturobjekt
von anderen räumen, themenführung zur ausstellung
der magicgruppe kulturobjekt
kinderführung (siehe seite 18)
From new York to Beijing, geopolitische aspekte
der sammlung ludwig, themenführung zur ausstellung
Terrains d’une Collection
From new York to Beijing, geopolitische aspekte
der sammlung ludwig, themenführung zur ausstellung
Terrains d’une Collection
ostkunst/westkunst, themenführung
zur ausstellung Terrains d’une Collection
führung entfällt. das museum schließt um 18.30 uhr.
kinderführung (siehe seite 18)
Phyllida Barlow und Terrains d‘une Collection
kuratorenführung mit dr. Brigitte franzen
do 24.5.2012
so 20.5.2012
12 + 15 uhr
(d/nl)
so 27.5.2012
do 31.5.2012
so 3.6.2012
do 6.6.2012
so 10.6.2012
do 14.6.2012
so 17.6.2012
do 21.6.2012
do 28.6.2012
32 Information LUFO: 02 41/18 07-115 oder karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de
33
chuck close, richard, 1969, foto: ludwig forum, ellen page wilson (ausschnitt)
installationskunst heute!
phyllida Barlow im spiegel der zeitgenössischen kunst
internationaLer museumstag
themenführung zu den ausstellungen
It’s your choice! Highlights der LUFO Sammlung und
Terrains d‘une Collection
„arme“ materialien – „reiche“ kunst
themenführung zur ausstellung von phyllida Barlow
„arme“ materialien – „reiche“ kunst
themenführung zur ausstellung von phyllida Barlow
it’s your choice! highlights der LuFo sammlung
russland, china und kuba
themenführung zur ausstellung Terrains d’une Collection
russland, china und kuba
themenführung zur ausstellung Terrains d’une Collection
terrains d’une collection
kuratorenführung mit holger Otten
it’s your choice! highlights der LuFo sammlung
it’s your choice! highlights der LuFo sammlung
ostkunst/westkunst, themenführung
zur ausstellung Terrains d’une Collection

veranstaltungen für erwachsene
führungen
suermOndt-ludwig-museum
so 01.4.2012
mi 4.4.2012
so 8.4.2012
12 + 15 uhr
mi 11.4.2012
so 15.4.2012
mi 18.4.2012
so 22.4.2012
mi 25.4.2012
so 29.4.2012
mi 2.5.2012
so 6.5.2012
mi 9.5.2012
so 13.5.2012
mi 16.5.2012
do 17.5.2012
12 + 15 uhr
so 20.5.2012,
12 + 15 uhr
themenführungen
sOnntags | 12 uhr | mittwOchs | 18.30 uhr
museumseintritt, führung kostenlos
Feine klänge – Laute gesänge
musikdarstellungen bei cornelis Bega
wein, weib und gesang
wirtshausszenen bei cornelis Bega
erfindung oder wirklichkeit?
„pittoreske“ armut bei cornelis Bega
Pantoffelheld – symbolik in der holländischen genremalerei
um cornelis Bega
haarlemer kollegen – Begas künstlerzeitgenossen
in der sammlung des suermondt-ludwig-museums
Feine klänge – Laute gesänge
musikdarstellungen bei cornelis Bega
wein, weib und gesang
erfindung oder wirklichkeit?
Pantoffelheld
haarlemer kollegen
Feine klänge – Laute gesänge
wein, weib und gesang
erfindung oder wirklichkeit?
Pantoffelheld
eleganz und raue sitten
– cornelis Bega
internatiOnaler museumstag | eintritt frei
haarlemer kollegen
mi 23.5.2012
so 27.5.2012
mi 30.5.2012
so 3.6.2012
12 + 15 uhr
mi 6.6.2012
so 10.6.2012
12 + 15 uhr
mi 13.6.2012
so 17.6.2012
mi 20.6.2012
18.30 uhr
so 24.6.2012
mi 27.6.2012
34 Information SLM: 02 41/4 79 80-20 oder renate.szatkowski@mail.aachen.de
35
Feine klänge – Laute gesänge
wein, weib und gesang
erfindung oder wirklichkeit?
eleganz und raue sitten
– cornelis Bega
eleganz und raue sitten – cornelis Bega
eleganz und raue sitten
– cornelis Bega
schnitztechnik und Farbfassung
mittelalterliche skulpturen
die deutsche romantik – Beispiele aus den sammlungen
des suermondt-ludwig-museums
die vergessene Bildsprache in der kunst
symbole in malerei und plastik
dem maler ins handwerk geschaut
wie die Landschaft ins Bild kam
Mitglieder gesucht
WERdEN SIE MITgLIEd IM MUSEUMSvEREIN AACHEN E.v.
UNd gENIESSEN SIE dIE voRTEILE
• AACHENER KUNSTBLÄTTER
für Sie kostenlos
• Informationsbroschüre frei Haus
• freier Eintritt zu den
Aachener Museen
• exklusive Previews
• Exkursionen ins In- und Ausland
• wissenschaftliche Bibliothek für
Auskünfte und Informationen
Museumsverein
Aachen E.V.
Anmeldung unter:
www.museumsverein-aachen.de
E.V.

veranstaltungen für erwachsene
führungen
suermOndt-ludwig-museum
25.4.2012
30.5.2012
27.6.2012
cOuVen-museum
so 20.5.2012
15–16.30 uhr
11.15 uhr
14 uhr
7.4.2012
14.4.2012
21.4.2012
28.4.2012
5.5.2012
seniOren-treffen
am letZten mittwOch im mOnat | 15 uhr
cornelis Bega als zeichner und radierer
Feine klänge – Laute gesänge
musikdarstellungen bei cornelis Bega
siehe couven-museum, seite 38
internatiOnaler museumstag
welt im wandel- museen im wandel
Vom aachen lütticher Barock ins 20. jahrhundert
freier eintritt und führungen
das couven-museum: bürgerliche Lebenswelten über
die zeiten bewahrt
historische Puppen aus 100 Jahren (1860–1960)
öffentliche hausführungen | sOnntags | 11.15 uhr
museumseintritt, führung kostenlos
öffentliche themenführungen | samstags | 15 uhr
museumseintritt, führung kostenlos
die bürgerliche Familie im 18. und 19. Jahrhundert
die couvens oder wie aus aachen eine Barockstadt wurde
Päonie, chrysanteme, wilder apfel.
chinas porzellan für europa
handel bringt wandel.
die fracht der Vereinigten Ostindischen kompanie
unter die Lupe genommen. Bewahrte Zierde hinter den
mauern eines aachener stadthauses
12.5.2012
19.5.2012
26.5.2012
2.6.2012
9.6.2012
16.6.2012
23.6.2012
30.6.2012
36 37
henri-rostal-puppe, französisch, „mon trésor“, halbautomat, laufpuppe, um 1900, foto: königs
käthe kruses Puppenkinder
Puppenträume – Vom statussymbol zum spielzeug
das sammlerpaar führt durch die ausstellung
das handwerk der Puppenmacher
von der Porzellankopfpuppe zum celluloidbaby
charakterpuppen
Puppenträume – vom statussymbol zum spielzeug
das sammlerpaar führt durch die ausstellung
käthe kruses Puppenkinder
das handwerk der Puppenmacher
Information SLM: 02 41/4 79 80-20 oder renate.szatkowski@mail.aachen.de Information CM: 02 41/4 79 80-20 oder renate.szatkowski@mail.aachen.de

veranstaltungen für erwachsene
führungen
cOuVen-museum
mittwoch
27.6.2012
15 uhr
mittwoch
3.7.2012
+ 24.7.2012
15 uhr
internatiOnales Zeitungsmuseum
termine
und kosten
auf anfrage
samstag
5.5.2012
16 uhr
seniOren-treffen
Puppenträume – vom statussymbol zum spielzeug
puppen aus einer privatsammlung
museumseintritt, anmeldung nicht erforderlich
eisbecher und Puppentraum: der weg zurück in die
kindheit. eine führung zur erinnerungskultur rund um die
puppe, abgerundet durch eine kulinarische erfrischung im
café zum mohren im anschluss.
kosten: 7,50 euro inkl. erfrischung. anmeldung erforderlich.
öffentliche führungen
sOnntags | 14 uhr
museumseintritt, führung kostenlos
lernen sie das internationale Zeitungsmuseum der stadt
aachen in einer öffentlichen führung kennen. kommen sie
vorbei und erleben sie das neue museum im herzen der
altstadt.
individuelle Führungen für erwachsene
Bis zur fertigstellung des Veranstaltungsraumes finden sie
angebote für individuelle führungen und Veranstaltungen
unter www.izm.de
Janda trifft Janda
öffentliche führung durch die ausstellung Polnische
Individualitäten mit der schauspielerin krystyna janda,
der „ersten dame“ des polnischen films und theaters
sowie dem fotografen krzystof gieraltowski.
im rahmen von www.klopsztanga.de
siehe auch seite 75
38 Information CM: 02 41/4 79 80-20 oder renate.szatkowski@mail.aachen.de
39
jumeau-puppe, französisch, porzellankopf, um 1880, foto: königs
Information IZM: 02 41/4 32-49 10 oder herpertz@izm.de

veranstaltungen für erwachsene und Jugendliche
künstlerprOgramm | wOrkshOps
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
samstags
und sonntags
3.+4.3.
31.3.+1.4.
5.+6.5.
2.+3.6.
2012
11–16 uhr
donnerstags
19.4.–10.5.,
24.+31.5.,
14.+21.6.2012
17–18 uhr
mappenkurs
interesse an kunst, design und kreativen Berufen?
im kurs beraten euch zwei erfahrene kunst-/designstudentinnen
bei der studienwahl und der erstellung einer
individuellen Bewerbungsmappe. Verschiedene techniken
und materialien werden vorgestellt und erprobt, genauso
werden individuelle konzepte und arbeiten besprochen.
selbständiges arbeiten ist die grundlage für eine aussagekräftige
mappe. daher stehen die eigenen ideen und
entwürfe stets im Vordergrund. hochschul- und museumsbesuche
ergänzen den kurs.
40stündiger mappenkurs. anmeldung erforderlich.
leitung: maret tholen und karoline schröder, die an der
akademie in maastricht, der fh design aachen und der
kunstakademie in düsseldorf studiert haben.
kursgebühr: 200 euro für insgesamt 40 stunden (5 euro/
stunde). Zudem kann jeder teilnehmer – ohne zusätzliche
kosten – an 10 terminen die kurse des künstlerprogramms
im ludwig forum besuchen.
tai-chi Quan – die kunst der entspannung
im tai-chi Quan geht es darum, mit einem minimum an
kraft langsame und fließende Bewegungen auszuführen.
schritt für schritt führt uns die erfahrene tai-chi-lehrerin
Britta moche in die chinesische Bewegungslehre – eine
wohltat für körper und geist.
8tägiger workshop. anmeldung erforderlich.
leitung: Britta moche.
im lufO park (bei regen im lufO space)
kursgebühr: 58 euro/ermäßigt 42 euro
mittwochs
21.+28.3.
18.4.–
23.5.2012
18.30–
21.30 uhr
hinweis
40 Info und Anmeldung: 02 41/18 07-115 oder karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de
41
antonio nuñez, Oye baja, 2009, foto: ludwig forum aachen/antonio nuñez
zeitgenössische Landschaftsmalerei
natürliche landschaften oder kulturlandschaften, aber
auch persönliche innere landschaften bzw. fantasielandschaften
können auf verschiedenen materialien gemalt und
in verschieden techniken erarbeitet werden. der kurs ist für
anfänger wie fortgeschrittene geeignet. alle materialien
sind vorhanden.
8tägiger workshop. anmeldung erforderlich.
leitung: antonio nuñez, studium am instituto superior de
arte in havanna, diverse stipendien und preise in kuba,
kanada, der schweiz und deutschland.
kursgebühr: 90 euro/ermäßigt 60 euro
eventuell wird für fertige keilrahmen oder besondere
materialien ein umkostenbeitrag in höhe von 10 euro
bis 15 euro erhoben.
ausstellung im rahmen der Kunst in der MozARTstraße
antonio nuñez – malerei – collage
11.5. – 21.9.2012
stadt aachen, dezernat für Bildung und kultur,
schule, jugend und sport
Verwaltungsgebäude mozartstraße 2 – 10, 2. etage
öffnungszeiten: mo – fr während der Bürozeiten

veranstaltungen für erwachsene und Jugendliche
künstlerprOgramm | wOrkshOps
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
donnerstags
19.4.–10.5.
24.+31.5.
7.+14.6.2012
18.30–
21.30 uhr
francois du plessis, Buchoblekt, 2011, foto: ludwig forum aachen/francois du plessis
experimentelles gestalten
– objekt, assemblage, objet trouvé
fantasievolle Objekte werden aus pappe, holz, metall,
draht und anderen fundstücken zusammengesetzt, die
die teilnehmer zu Beginn des kurses selbst mitbringen
können. durch eine abschließende Bemalung wird ein in
sich geschlossenes kunstobjekt entstehen, das ironisiert,
neue sinnzusammenhänge herstellt oder „geschichten
erzählt“. der künstler francois du plessis ist bekannt
geworden mit seinen Buchobjekten, die er körperhaft verfremdet,
bemalt und kombiniert.
8tägiger workshop. anmeldung erforderlich.
leitung: francois du plessis, aufgewachsen in süd-afrika,
seit 1988 in deutschland, zahlreiche ausstellungen im
in- und ausland.
kursgebühr: 90 euro/ermäßigt 60 euro
samstag
21.4.2012
13.30–
17.30 uhr
samstags
21.4.–
19.5.2012
11–15 uhr
mittwochs
25.4.–
27.6.2012
18.30–
21.30 uhr
42 Info und Anmeldung: 02 41/18 07-115 oder karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de
43
schreibwerkstatt
wir werden eine räumliche erzählung vorfinden, entwickelt
aus verschiedenen Objekten und materialien durch
das künstlerkollektiv „magicgruppe kulturobjekt“, die
Bezug nehmen auf den speziellen Ort des ludwig forum.
ungewöhnliche situationen und strukturen werden unsere
visuellen wahrnehmungsmöglichkeiten neuartig herausfordern
und uns dabei sicher auch zu ungewöhnlichen texten
anreizen. geeignet für anfänger wie geübte im kreativen
schreiben.
anmeldung erforderlich.
leitung: dr. gudrun liegl-raditschnigg
kursgebühr: 18 euro/ermäßigt 12 euro
Bühne frei! – materialcollagen
die künstlerin claudia Breuer ist bekannt für ihre ironischen
Objektkästen, die szenen aus dem alltäglichen leben karikieren.
über skizzen entwickeln die teilnehmer des kurses
eigene konzepte und ideen für einen bühnenartigen Objektkasten,
der eine kleine holzkiste, ein karton oder auch ein
kleiner schrank sein kann. die teilnehmer werden gebeten
ein oder mehrere Objekte, fundsachen, fotos etc. mitzubringen,
die sie für ihre arbeit verwenden möchten.
5tägiger workshop. anmeldung erforderlich.
leitung: claudia Breuer, kunststudium an der aBk maastricht,
zahlreiche ausstellungen im in- und ausland.
kursgebühr: 66 euro/ermäßigt 44 euro
radierung
nach einer einführung in die verschiedenen druckarten wird
ausführlich in theorie und praxis auf die spezifischen Verfahren
der radierung sowie die chemischen Verfahren der
Ätzradierung und der aquatinta-Ätzradierung eingegangen.
radierungen alter meister und zeitgenössischer künstler
werden betrachtet und besprochen. es besteht die möglichkeit,
eigene radierungen auf Zink- oder kupfer-
platten anzufertigen und zu drucken.
10tägiger workshop. anmeldung erforderlich.
leitung: karl-heinz jeiter, u.a. Buchdruckerlehre und designstudium
an der fh aachen, seit 1991 leiter der werkstatt im
ludwig forum.
kursgebühr: 90 euro/ermäßigt 60 euro
für die druckplatten wird, je nach größe, ein zusätzlicher
materialkostenbeitrag von ca. 10 euro bis 20 euro erhoben.

veranstaltungen für erwachsene
wOrkshOps
suermOndt-ludwig-museum
samstag
21.4.2012
13–17 uhr
und sonntag
22.4.2012
11–15 uhr
cornelis Bega, draperiestudie, ca. 1660-61, syracuse (usa)
collection of wayne & linnea franits
schön drapiert!
Zeichenkurs in anlehnung an cornelis Begas figur- und
draperiestudien. in seinen Zeichnungen legt der künstler
großen wert auf überaus schön drapierte stoffe. so schafft
er eine fast greifbare Oberflächentextur.
in diesem workshop haben interessierte (anfänger und
fortgeschrittene) die möglichkeit, mit Bleistift, Buntstift
oder aquarell kleine Zeichnungen anzufertigen, auf denen
drapierte stoffe nur durch die reflexion von licht und
schatten eine räumliche wirkung entfalten.
2tägiger workshop. anmeldung erforderlich.
leitung: kathrin philipp-jeiter
kosten: 30 euro pro person
kOnZerte
44 Information SLM und CM: 02 41/4 79 80-20 oder renate.szatkowski@mail.aachen.de
45
suermOndt-ludwig-museum
mittwoch
25.4.2012
20 uhr
cOuVen-museum
sonntag
22.4.2012
11 uhr
sonntag
17.6.2012
16 uhr
sonntag
24.6.2012
12 uhr
foto: arcadie quartett
wie das echte Leben spielt …
haarlemer musik aus dem goldenen Zeitalter
mit dem ensemble Barocco locco, haarlem.
mit werken von cornelis th. padbrué, johann schop,
giovanni gastoldi und aus den liederbüchern.
De Haarlemse Bloempjes
eintritt: 12 euro, ermäßigt 10 euro
kartenverkauf an der museumskasse
mOrgens im cOuVen
ei, wie schmeckt der coffee süße ...
unterhaltsames kaffeekonzert mit dem arcadie quartett.
Zwischen den werken von rossini, albeniz, waldteufel,
Berthomieu u.a. erfahren sie allerhand neues aus der
erfolgsgeschichte des kaffees.
VVk: 19 euro/erm. 16 euro, kinder bis 15 jahre 10 euro,
zzgl. VVk-gebühr, kinder bis 6 jahre: eintritt frei.
tageskasse: 23 euro/erm. 20 euro, kinder bis 15 jahre 14
euro, kinder bis 6 jahre: eintritt frei
informationen: 0241/432-4920 und www.aachen.de
Vier im cOuVen
chapelle Quartett, aachen
das chapelle Quartett spielt werke von haydn und tschaikowski.
es wird frisch gerösteter kaffee und feines gebäck
serviert. Beides ist im ticketpreis enthalten.
VVk: 19 euro/ermäßigt 16 euro; zzgl. VVk-gebühr
www.reservix.de
ak: 23 euro/ermäßigt 20 euro
infos: kulturbetrieb der stadt aachen, tel.: 0241/432-4920
cellofest am sonntagmorgen
meistercellisten der Violoncelloklasse prof. hans-christian
schweiker (hochschule für musik und tanz) präsentieren
musikalische leckerbissen vom Barock bis heute.
kosten: museumseintritt, anmeldung nicht erforderlich

veranstaltungen für erwachsene
VOrtrÄge und gesprÄche
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
26.4.2012
19.4.2012
26.4.2012
3.5.2012
10.5.2012
18.4.2012
2.5.2012
23.5.2012
dOnnerstags | 18.30 uhr
museumseintritt. anmeldung nicht erforderlich
himmelsrichtungen – koordinaten einer mentalen
geographie: 2. der norden
prof. Bernd henningsen (nordeuropa-institut der humboldtuniversität
zu Berlin) im gespräch mit stephan michael
schröder (köln),
„europa 2020“ – wie sieht die eu von morgen aus?
aus dem rahmenprogramm des internationalen karls-
preises zu aachen 2012. Veranstalter: karlspreisstiftung,
stadt aachen, evangelische stadtakademie aachen
klaus von dohnanyi
staatsminister a.d., vormaliger erster Bürgermeister der
hansestadt hamburg
Frank Bsirske
Vorsitzender der Vereinten dienstleistungsgewerkschaft ver.di
Friedrich merz
vormaliger Vorsitzender der cdu/csu-fraktion
im deutschen Bundestag
cem Özdemir
Bundesvorsitzender von Bündnis 90/die grünen
suermOndt-ludwig-museum
mittwOchs | 19.30 uhr
museumseintritt
cornelis Begas malerische virtuosität
prof. dr. Bernd w. lindemann, direktor der gemäldegalerie -
staatliche museen zu Berlin
cornelis Bega als zeichner
dr. annemarie stefes, Bremen
sinn und ordnung in der niederländischen genremalerei
prof. dr. stefan grohé, kunsthistorisches institut,
universität zu köln
cOuVen-museum
samstag
12.5.+
23.6.2012
10–18 uhr
freitag
8.6.2012
15–16.30 uhr
lesung
sonntag
6.5.2012
16 uhr
46 Information LUFO: 02 41/18 07-115 oder karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de
47
suermOndt-ludwig-museum
hunaeus-puppe, igodi-kopf, celluloid, 1920er jahre
Puppendoktor anwesend!
wenn das puppenkind kränkelt, ist guter rat gefragt. Ob
porzellan oder celluloid, Brigitte mallin (alsdorf) steht als
fachfrau für die reparatur und den ersatz von einzelteilen
zur Verfügung und vermittelt einblicke in die restaurierungsarbeit.
kosten: museumseintritt, anmeldung nicht erforderlich
Liebhabertreff: alte Puppen
die puppe auf dem speicher, das flohmarkt-fundstück, der
von der großmutter geerbte liebling, wie alt sind sie, was
haben sie für einen wert? das sammlerehepaar bestimmt
und schätzt mitgebrachte alte puppen (bis 60er jahre) und
erläutert die Begutachtung anhand von Beispielen aus ihrer
sammlung.
kosten: museumseintritt, anmeldung nicht erforderlich
ein trunken weib ist eine offene thür …
lesung mit der schauspielerin petra welteroth, aachen.
im rahmen der ausstellung Eleganz und raue Sitten –
Cornelis Bega
museumseintritt
Information SLM und CM: 02 41/4 79 80-20 oder renate.szatkowski@mail.aachen.de

veranstaltungen für erwachsene
film
ludwig fOrum für internatiOnale kunst | space
donnerstag
31.5.2012
20 uhr
foto: © concorde filmverleih
melancholia
dk 2011, regie: lars von trier, 130 min., fsk 12, 20 uhr (d)
„lars von trier bietet mit Melancholia denn auch ganz
große Oper – wie man so sagt, wenn eine performance sehr
virtuos, sehr pathetisch und künstlich ist und den Zuschauer
am ende erschüttert und ratlos zurücklässt.“ (süddeutsche
Zeitung)
freier eintritt für studierende!
cOuVen-museum
mittwoch
13.6.2012
18.15 uhr
48 49
foto: © cinemaxx.de
kuchen und kinO
der schmetterling
frankreich 2002, mit michel serrault und claire Bouanich
regie philippe muyl, fsk: o.a.
eine sensible und poetische sommerballade um ein un-
gleiches gespann auf schmetterlingsjagd, die das beson-
dere, aber keineswegs selbstverständliche Band zwischen
der großeltern- und enkelgeneration thematisiert.
das aachener café zum mohren präsentiert zur einstimmung
auf den film köstliches aus seinem sortiment.
in kooperation mit kaleidoskop filmforum.
anmeldung erforderlich.
kosten: 12 euro/ermäßigt 10 euro

ZugaBe für kitas und schulen
mit der Bildungszugabe stellt die StädteRegion Aachen den kindertagesstätten
und schulen in der Stadt Aachen und in der StädteRegion Aachen
für das schuljahr 2011/2012 rund 300.000 euro zur nutzung ausgewählter
außerschulischer lernorte zur Verfügung. diese mittel können kitas
und schulen abrufen, um zusätzlich zu den bereits an ihrer einrichtung
angebotenen aktivitäten weitere spannende angebote aus der Städte-
Region Aachen zu kunst und kultur, sport und mint (mathematik,
informatik, naturwissenschaften und technik) zu nutzen.
information:
www.staedteregion-aachen.de/bildungszugabe
kontakt:
hans-josef heinen
tel: 02 41/ 51 98 34 08
hans-josef.heinen@staedteregion-aachen.de
foto: städteregion aachen
Lernt doch maL woanders !
die BildungsZugaBe macht’s möglich.
50 51
illustration: sarah nix
www.kulturBus-aachen.de
wer kann den kulturbus nutzen?
der kulturbus richtet sich an gruppen der kitas und schulen im Bereich
der stadt aachen, die zu einer aachener kultureinrichtung befördert
werden möchten. kitagruppen und schulklassen aus der städteregion
und Vaals können nun prinzipiell auch mitfahren, die tarife hierzu bedürfen
der besonderen absprache. die hin- und rückfahrt für kitas und
schulen aus aachen kosten werktags 65 bis 85 euro. ein Zuschlag von je
10 euro wird fällig, falls die hin- oder rückfahrt zwischen 12 und 14 uhr
oder nach 17 uhr liegt. fahrten am wochenende nach Vereinbarung. das
kulturbus-angebot ist eine kooperation zwischen dem kulturbetrieb der
stadt aachen und dem Busunternehmen taeter aachen. ansprechpartner
ist das Busunternehmen.
TAETER Aachen
Telefon: 02 41/1 82 00-40 und -34
Fax: 02 41/1 82 00-49
kulturbus@taeter.de
www.taeter.de, www.kulturbus-aachen.de
Der Kulturbus.
sicher … zur kultur
kultureinrichtungen, die der kulturBus anfÄhrt:
altes kurhaus | Barockfabrik – Zentrum für kinder- und jugendkultur |
Bleiberger fabrik | couven-museum | das da theater | deutsch-fran-
zösisches kulturinstitut | dom | domschatzkammer | euro jugend |
grenzlandtheater | haus für identität und integration | internationales
Zeitungsmuseum | kunst aus nrw in kornelimünster | ludwig forum
für internationale kunst | mörgens theater | musikschule der stadt
aachen | nak neuer aachener kunstverein e.V. | rathaus | stadtarchiv
aachen | stadtbibliothek aachen | stadtpuppenbühne öcher schängche
| suermondt-ludwig-museum | theater aachen | theater k | theater 99 /
akut e.V. | Volkshochschule aachen | Zollmuseum friedrichs

veranstaltungen für kitas und schulen
ludwig fOrum
kita und museum
früh übt sich. für kitas und kindergärten bieten wir spezielle führungen
mit kreativprogramm. mit von der partie ist unser kunstkoffer mit malsachen
und vielen interessanten materialien zum anfassen – ein kunst-
erlebnis für alle sinne.
schule und museum
die kunstvermittlung im ludwig forum bietet eine Vielzahl von kooperationsmöglichkeiten
und angeboten für alle altersstufen und schulformen.
seien es handlungsorientierte führungen, eine vertiefende
praktisch-bildnerische tätigkeit in der werkstatt, kreatives schreiben zu
Bildern und Objekten oder die tänzerische umsetzung von kunstwerken
– die methoden der Vermittlung von zeitgenössischer kunst sind besonders
abwechslungsreich.
LuFo mobil
lufO mobil steht für eine besondere form der Zusammenarbeit zwischen
schule und museum. mit einem museumspädagogischen kursangebot,
das theoretische kunstbetrachtung und praktisch-bildnerische arbeit
verbindet und sich über mehrere termine erstreckt, ermöglichen wir
schülerinnen und schülern aller altersstufen und schulformen eine intensivere
Beschäftigung mit themen der zeitgenössischen kunst. die kurse
finden abwechselnd im ludwig forum und in der schule statt.
(d)
themenFührungen
dialogische führungen mit bestimmten themenschwerpunkten.
themenbeispiele in anlehnung an aktuelle ausstellungen und
sammlungspräsentationen.
dauer: 1 oder 1,5 std.
(d/e/f/nl)
Information zu allen Angeboten für Kitas und Schulen:
Holger Otten, Ludwig Forum für Internationale Kunst
Telefon: 02 41/18 07-113
Fax: 02 41/18 07-101
holger.otten@mail.aachen.de
52 53
magicgruppe kulturobjekt 3.3.–29.4.2012
Primarstufe
– auf entdeckungstour – kunst und alltagsgegenstände
sekundarstufe 1
– kunst der gegenwart – magicgruppe kulturobjekt und pawel althamer
sekundarstufe 2
– was ist eine intervention – magicgruppe kulturobjekt und pawel
althamer
– mehr als die summe der einzelnen teile – zur kunstgeschichte der
installation
– gemeinsam sind wir stärker! Oder: was ist ein künstlerkollektiv?
– konstruktion und dekonstruktion – künstlerische strategien im
umgang mit raum
it’s your choice – highlights der LuFo sammlung ab 22.4.2012
Primarstufe
– meisterwerke der zeitgenössischen kunst
– pop art und hyperrealismus
sekundarstufe 1
– meisterwerke der zeitgenössischen kunst
– pop art und hyperrealismus
sekundarstufe 2
– meisterwerke der zeitgenössischen kunst
– pop art und hyperrealismus
– ludwigs lust – zur geschichte der sammlung ludwig
terrains d’une collection 22.4.2012–21.4.2013
Primarstufe
– Von new york nach Beijing – eine reise durch die welt der kunst
sekundarstufe 1
– Von new york nach Beijing – eine reise durch die welt der kunst
– Ostkunst und westkunst im spiegel von gesellschaft und politik
sekundarstufe 2
– Ostkunst und westkunst im spiegel von gesellschaft und politik
– deutsch-deutsche kunstgeschichte
– new york – kunstmetropole des 20. jahrhunderts
– nonkonformismus in der udssr
– Verborgene seiten der kunst: china und kuba
– peter ludwig – unternehmer und sammler
LuFonauten – eine ausstellung für kinder 22.4.2012–21.4.2013
Primarstufe
– ich sehe was, was du nicht siehst! – eine interaktive führung

veranstaltungen für kitas und schulen
ludwig fOrum
Phyllida Barlow – kunstpreis aachen 2012
13.5.–26.8.2012
Primarstufe
– „arme” stoffe, „reiche” kunst – wir entdecken die welt
der phyllida Barlow
sekundarstufe 1
– Zeitgenössische installationen – phyllida Barlow und pawel althamer
sekundarstufe 2
– Zeitgenössische installationen – phyllida Barlow und pawel althamer
– mehr als die summe der einzelnen teile – zur kunstgeschichte der
installation
– konstruktion und dekonstruktion – künstlerische strategien
im umgang mit raum
kostenloser informationsabend für Lehrerinnen und Lehrer
aller Jahrgangsstufen
neben einer führung durch die ausstellung Terrains d’une Collection!
From New York to Beijing erhalten sie grundlegende informationen
zur internationalen kunstgeschichte seit den 1960er jahren sowie zur
geschichte der sammlung ludwig.
dozent: holger Otten, kurator
donnerstag, 24.5.2012, 18–20 uhr (anmeldung bis zum 21.5.12)
kOOperatiOnen mit Verschiedenen schul-mOdellprOjekten
offene ganztagsgrundschule (ogs)
museumspädagogische kunstkurse mit führung durch das ludwig forum
und kreativprogramm.
Aachener Modell
kunstkurse zur förderung künstlerischen talents von kindern im grundschulalter.
gefördert vom jugendförderwerk und der kulturstiftung der
sparkasse aachen.
www.aachener-modell.de, www.ludwigforum.de
Profilbildung in der gymnasialen oberstufe
halbjährliche Berufsorientierung in allen arbeitsbereichen des
ludwig forums: kuratorium, restaurierung, presse- und
öffentlichkeitsarbeit, Bibliothek.
54 55
kinder der grundschule in der passstraße/aachen im lufO, foto: ludwig forum aachen/atelier le balto
uni und museum
student‘s day
freier eintritt für studierende!
donnerstag, 31.5.2012, ab 18.30 uhr
themenführung
„arme“ materialien – „reiche“ kunst: Phyllida Barlow
18.30 uhr
lufO kino
melancholia, dk 2011, regie: lars von trier, 130 min., fsk 12
20 uhr (siehe auch seite 48)
Information zu allen Angeboten für Kitas und Schulen:
Holger Otten
Ludwig Forum für Internationale Kunst
Telefon: 02 41/18 07-113
Fax: 02 41/18 07-101
holger.otten@mail.aachen.de

veranstaltungen für kitas und schulen
suermOndt-ludwig-museum
schulprOgramm Zur ausstellung
eleganz und raue sitten – cornelis Bega (1631/32–1664)
Bis 10.6.2012
vor- und grundschule
das perfekte chaos
Bei den alchemisten und astrologen von cornelis Bega geht es drunter
und drüber. töpfe, krüge und alte Bücher liegen völlig durcheinander
herum. wir bringen Ordnung in das chaos.
(dauer: 2 std.)
3.–7. schuljahr
das erbe von delft
mit dem spannenden Buch „das erbe von delft” tauchen wir ein in die
malerwelt des 17. jahrhunderts. wir erfahren geheimnisse über die farbherstellung
und maltechnik. der kunst des malens von schimmernden
stoffen und dem spiel mit dem licht spüren wir in prägnanten gemälden
von cornelis Bega nach. anschließend stellen wir eigene farben zum
malen her.
(dauer: 3 std.)
ab 3. schuljahr
aus dem Bild gegriffen
die zahlreichen gegenstände in cornelis Begas gemälden werden
mit ton in die wirklichkeit übertragen.
(dauer: 2 oder 3 std.)
ab 5. schuljahr
dem künstler über die schulter geschaut – cornelis Bega
welche szenen mochte cornelis Bega besonders gern? mit welchen
techniken setzte er sie um? wir werden diesen fragen auf den grund
gehen und hinterher in der malschule mit rötel zeichnen.
(dauer: 2 oder 3 std.)
Buchung und Auskunft:
Renate Szatkowski
Suermondt-Ludwig-Museum
Telefon: 02 41/4 79 80-20
Call-AC: 0241|432-4999
renate.szatkowski@mail.aachen.de
56 57
cornelis Bega, die cisterspielerin (detail), 1662, © gemäldegalerie – staatliche museen zu Berlin, foto: jörg p. anders
Führungsthemen für die sekundarstufe 1 und 2
(dauer: 1 std.)
wie das Leben so spielt…
cornelis Begas alltagsszenen – satire oder wirklichkeit?
schön gemalt!
die technik des malers, stoffe täuschend echt darzustellen.
das geheimnis der dinge
welche rolle spielen töpfe, krüge und alte Bücher in der malerei?
schulservice
der eintritt für schulen und kindergärten ist frei. eine führung kostet
pro gruppe 20 euro, zzgl. 3 euro/4,50 euro pro schüler für die praktischkünstlerische
arbeit.
ganztagsschulprogramme/Projekttage
im rahmen der ganztagsschulen/von projekttagen (-wochen) bieten
wir gerne Vor-/nachmittagskurse in unserer werkstatt oder auch in
ihrer schule an.

veranstaltungen für kitas und schulen
cOuVen-museum
schulprOgramm (ganZjÄhrig)
führung und praktische arBeit
grundschule
wo man die zeit aufbewahrt.
schüler suchen im couven-museum die ahnen heutiger gebrauchsgegenstände.
praktische arbeit: ein kino für den daumen
Puppenstrumpf und steckenpferd.
kindheit im 18. und 19. jahrhundert
praktische arbeit: windrad basteln
hausbau und wohnen in früherer zeit.
spurensuche rund um jakob couvens „haus monheim“
praktische arbeit: motivzeichnen und colorieren
zucker, tee, gewürze und kaffee.
genüsse aus fernen ländern haben das leben verändert.
praktische arbeit: marzipan herstellen
foto: Bernd schröder
ausschneidepuppe, sohn des letzten kronprinzenpaares, 1916
foto: königs
führungen
sekundarstufe 1
58 59
wie man wohnte.
lebens- und arbeitsgewohnheiten
der menschen im 18. und 19. jahr-
hundert
kerzen und kanonenofen.
alltag und haustechnik vor 200 jahren
ein haus erzählt die stadtgeschichte.
aachen im mittelalter, Badestadt, franzosenzeit, industrialisierung, kriege
und wiederaufbau – das haus monheim und sein inventar berichten.
die couvens.
Bürgerliches Bauen und wohnen im aachener rokoko
aus aller herren Länder.
fernhandelsgüter und kolonialwaren drücken europas kultur
ihren stempel auf.
zwischen revolution und restauration.
politik und alltagskultur 1789 – 1848
sekundarstufe 2
vom „savoir vivre“ zur gemütlichkeit
die entdeckung der Familie
wohnkultur und lebensstil zwischen Barock und Biedermeier
puppenspieluhr, 1930er jahre
foto: königs
architektur, raumausstattung, design
das 18. Jahrhundert
das couven-museum als Beispiel für das städtische privathaus
Information zu allen Angeboten für Kitas und Schulen
im Couven-Museum:
Renate Szatkowski
Telefon: 02 41/4 79 80-20
Fax: 02 41/3 70 75
renate.szatkowski@mail.aachen.de

kalender
april 2012 Veranstaltung ausschneidepuppen, letztes kronprinzenpaar mit zwei söhnen, 1916, foto: königs
museum seite
mittwoch 15–17 uhr LuFonauten museumscluB/wOrkshOp ab 8 jahre lufO 19
mittwoch 18.30 uhr suermondt-Ludwig-museum themenführungen slm 34/35
donnerstag 18.30–22 uhr Langer donnerstag führung & prOgramm lufO 30
samstag 15 uhr couven-museum themenführung cm 36/37
sonntag 11.15 uhr couven-museum öffentliche führung cm 36
sonntag 12 uhr (+15 uhr) suermondt-Ludwig-museum themenführung slm 34/35
sonntag 14 uhr internationale zeitungsmuseum öffentliche führung iZm 38
sa & so 15 uhr Ludwig Forum themenführungen lufO 32/33
sonntag 15–17 uhr kreativprogramm kinderBetreuung kinder / familien lufO 19
so 1.4. 11–18 uhr Familiensonntag führungen & wOrkshOps familien lufO 28
mo 2.4. nach abspr. LuFo meets das da theater wOrkshOp-Beginn ab 14 jahre lufO 20
mo 2.4. 10–14 uhr das kunstlabor ferienkurs-Beginn ab 6 jahre lufO 21
di 3.4. 10–13 uhr Baba Jaga knochenbein ferienkurs-Beginn ab 6 jahre cm 23
di 10.4. 10–14 uhr wundern! staunen! erfinden! ferienkurs-Beginn ab 8 jahre lufO 21
Fr 13.4. 19 uhr .../nachBiLder/... finissage iZm 16
sa 14.4. 13–15 uhr am samstag gehört Papi mir! wOrkshOp lufO 26
mi 18.4. 19.30 uhr cornelis Begas malerische virtuosität VOrtrag slm 46
do 19.4. 17–18 uhr tai-chi Quan kurs-Beginn lufO 40
do 19.4. 18.30 uhr „europa 2020“mit klaus von dohnanyi VOrtrag und diskussiOn lufO 46
do 19.4. 18.30–21.30 uhr experimentelles gestalten kurs-Beginn lufO 42
sa 21.4. 11–15 uhr Bühne frei! – materialcollagen kurs-Beginn lufO 43
sa 21.4. 13.30–17.30 uhr schreibwerkstatt kurs-Beginn lufO 43
sa 21.4. 13–17 uhr schön drapiert! kurs-Beginn slm 44
so 22.4. 11 uhr ei, wie schmeckt der coffee süße ... kOnZert cm 45
so 22.4. 12 uhr it’s your choice! ausstellungseröffnung lufO 6
so 22.4. 12 uhr terrains d‘une collection ausstellungseröffnung lufO 7
so 22.4. 12 uhr LuFonauten ausstellungseröffnung familien lufO 8
mi 25.4. 15 uhr eleganz und raue sitten seniOren-treffen slm 36
mi 25.4. 18.30–21.30 uhr radierung kurs-Beginn lufO 43
mi 25.4. 20 uhr wie das echte Leben spielt … kOnZert slm 45
do 26.4. 18.30 uhr himmelsrichtungen VOrtrag und diskussiOn lufO 46
do 26.4. 18.30 uhr „europa 2020“ mit Frank Bsirske VOrtrag und diskussiOn lufO 46
sa 28.4. 11–12.30 uhr LuFonauten kinderführung & prOgramm ab 6 jahre lufO 18
sa 28.4. 14–16 uhr großeltern-enkel-nachmittag führung & wOrkshOp slm 27
so 29.4. 15–16 uhr kunst aus nrw öffentliche führung kOrnelim. 31
60 61
öffentliche führungen: lufO sa & so 15 uhr | slm so 12 uhr, mi 18.30 uhr öffentliche führungen: cm so 11.15 uhr, sa 15 uhr | iZm so 14 uhr

kalender
cornelis Bega
mai 2012 Veranstaltung museum seite
mittwoch 15–17 uhr LuFonauten museumscluB/wOrkshOp ab 8 jahre lufO 19
mittwoch 18.30 uhr suermondt-Ludwig-museum themenführungen slm 34/35
donnerstag 18.30–22 uhr Langer donnerstag (10.5. entfällt) führung & prOgramm lufO 30
samstag 15 uhr couven-museum themenführung cm 36/37
sonntag 11.15 uhr couven-museum öffentliche führung cm 36
sonntag 12 uhr (+15 uhr) suermondt-Ludwig-museum themenführung slm 34/35
sonntag 14 uhr internationale zeitungsmuseum öffentliche führung iZm 38
sa & so 15 uhr Ludwig Forum themenführungen lufO 32/33
sonntag 15–17 uhr kreativprogramm kinderBetreuung kinder / familien lufO 19
mi 2.5. 19.30 uhr cornelis Bega als zeichner VOrtrag slm 46
do 3.5. 18.30 uhr „europa 2020“ mit Friedrich merz VOrtrag und diskussiOn lufo 46
Fr 4.5. 19 uhr Polnische individualitäten ausstellungseröffnung iZm 16
sa 5.5. 16 uhr Janda trifft Janda öffentliche führung iZm 38
so 6.5. 11–18 uhr Familiensonntag führungen & wOrkshOps familien slm 28
so 6.5. 16 uhr ein trunken weib ist eine offene thür … lesung slm 47
do 10.5. 18.30 uhr „europa 2020“ mit cem Özdemir VOrtrag und diskussiOn lufO 46
Fr 11.5. 19 uhr Puppenträume ausstellungseröffnung cm 14
sa 12.5. 10–18 uhr Puppendoktor anwesend! gesprÄch cm 47
sa 12.5. 11–12.30 uhr LuFonauten kinderführung & prOgramm ab 6 jahre lufO 18
sa 12.5. 14–17 uhr das erbe von delft ferienkurs 9–13 jahre slm 22
so 13.5. 12 uhr Phyllida Barlow kunstpreis aachen preisVerleihung & eröffnung lufO 9
so 13.5. 10–18 uhr städteregionaler Familientag führungen & werkstatt familien cm 29
so 13.5. 11–17 uhr städteregionaler Familientag führungen & werkstatt familien iZm 29
do 17.5. 9–13 uhr stop trick – Pixie wOrkshOp-Beginn 6–14 jahre lufO 21
do 17.5. 12+15 uhr eleganz und raue sitten – cornelis Bega themenführungen slm 34
sa 19.5. 14–16 uhr das perfekte chaos ferienkurs 5–11 jahre slm 22
so 20.5. 11–18 uhr internationaler museumstag führungen familien lufO 18
so 20.5. 11–18 uhr internationaler museumstag führungen familien slm 34
so 20.5. 10–18 uhr internationaler museumstag führungen familien cm 36
mi 23.5. 19.30 uhr sinn und ordnung… VOrtrag slm 46
do 24.5. 18–20 uhr aktuelle ausstellungen infOrmatiOnsaBend lehrer/innen lufO 54
so 27.5. 15–16 uhr kunst aus nrw öffentliche führung kOrnelim. 31
mi 30.5. 15 uhr Feine klänge seniOren-treffen slm 36
do 31.5. ab 18.30 uhr student‘s day führung & kinO (20 uhr) studenten lufO 55
do 31.5. 20 uhr melancholia, dk 2011 film ab 12 jahre lufO 48
62 öffentliche führungen: lufO sa & so 15 uhr | slm so 12 uhr, mi 18.30 uhr
63
öffentliche führungen: cm so 11.15 uhr, sa 15 uhr | iZm so 14 uhr

kalender
juni 2012 Veranstaltung museum seite
mittwoch 15–17 uhr LuFonauten museumscluB/wOrkshOp ab 8 jahre lufO 19
mittwoch 18.30 uhr suermondt-Ludwig-museum themenführungen slm 34/35
donnerstag 18.30–22 uhr Langer donnerstag führung & prOgramm lufO 30
samstag 15 uhr couven-museum themenführung cm 36/37
sonntag 11.15 uhr couven-museum öffentliche führung cm 36
sonntag 12 uhr (+15 uhr) suermondt-Ludwig-museum themenführung slm 34/35
sonntag 14 uhr internationale zeitungsmuseum öffentliche führung iZm 38
sa & so 15 uhr Ludwig Forum themenführungen lufO 32/33
sonntag 15–17 uhr kreativprogramm kinderBetreuung kinder / familien lufO 19
sa 2.6. 14–16 uhr großeltern-enkel-nachmittag führung und wOrkshOp slm 27
so 3.6. 11–18 uhr Familiensonntag führungen & wOrkshOps familien lufO 28
so 3.6. 15 uhr däumelinchen nach h. c. andersen puppenspiel familien cm 23
Fr 8.6. 15–16.30 uhr Liebhabertreff: alte Puppen gesprÄch cm 47
mi 13.6. 18.15 uhr der schmetterling film o. a. cm 49
so 17.6. 16 uhr chapelle Quartett kOnZert cm 45
sa 23.6. 10–18 uhr Puppendoktor anwesend! gesprÄch cm 47
so 24.6. 12 uhr etna carrara villa romana Preis 2011/12 ausstellungseröffnung lufO 11
so 24.6. 12 uhr cellofest kOnZert cm 45
so 24.6. 15–16 uhr kunst aus nrw öffentliche führung kOrnelim. 31
mi 27.6. 15 uhr Puppenträume seniOren-treffen cm 38
64 65
Baby, hersteller unbekannt, porzellankopf, nach 1915, foto: königs
öffentliche führungen: lufO sa & so 15 uhr | slm so 12 uhr, mi 18.30 uhr öffentliche führungen: cm so 11.15 uhr, sa 15 uhr | iZm so 14 uhr

information
ludwig fOrum für internatiOnale kunst
jülicher str. 97–109
52070 aachen
telefon: 02 41/18 07-104
fax: 02 41/18 07-101
info@ludwigforum.de
www.ludwigforum.de
kunst und kultur der gegenwart
das ludwig forum ist ein haus für gegenwartskunst. Von der amerika-
nischen pop-art über die 1980er und 1990er jahre bis zu aktuellen
tendenzen vermitteln sammlungen, wechselausstellungen, Veranstaltungen
und museumspädagogische aktivitäten ein lebendiges Bild
heutiger kunst. Viele der im haus und im garten ausgestellten zeitgenössischen
werke sind weltberühmt und fehlen in keiner kunstgeschichte,
wie beispielsweise das photorealistische gemälde Medici von franz
gertsch und die so genannte Supermarket Lady des amerikanischen
Bildhauers duane hanson.
direktorin: dr. Brigitte Franzen
kunstvermittlung:
holger otten (kurator),
sara Lengersdorf (assistenz),
karl-heinz Jeiter
Öffnungszeiten
di–fr: 12–18 uhr
do: 12–20 uhr (10.5. bis 18.30 uhr)
sa, so: 11–18 uhr
mo geschlossen
an folgenden feiertagen bleibt
das museum geschlossen:
Ostermontag, 9.4.2012
pfingstmontag, 28.5.2012
themenführungen
so: 15 uhr
Langer donnerstag mit Programm
do: 18.30 uhr
eintrittspreise
erwachsene 5 euro
ermäßigt 3 euro
familienticket 10 euro
verkehrsanbindung
Bushaltestelle ludwig forum
Von hbf. aachen, linie 1, 11, 16, 21
Führungen, workshops
und kurse
information und anmeldung
karl-heinz jeiter
telefon: 02 41/18 07-115
fax: 02 41/18 07-101
karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de
Filmprogramm
www.ludwigforum.de
LuFo shop
Barbara krappen
telefon: 02 41/18 07-104
barbara.krappen@mail.aachen.de
räume mieten
www.aachen-locations.de
restaurant / LuFo café
wegen renovierung ist das restaurant
geschlossen. kalt- und
heißgetränke sowie kleine snacks
finden sie im lufO café
66 67
foto: ludwig forum aachen / Bernd schröder
BiLBLiothek
die Bibliothek umfasst ca. 50.000 Bände zur modernen und zeitgenös-
sischen kunst. neben ausstellungskatalogen, monografien und periodika
gibt es aktuelle Zeitschriften und elektronische medien. wer unterstützung
bei seiner recherche benötigt, kann jederzeit mit fachlicher
Beratung rechnen. auf anfrage werden zielgruppenorientierte einführungen
in Bibliothek und kataloge durchgeführt.
di–fr: 12–17 uhr
auskunft: sonja Benzner
telefon: 02 41/18 07-118
sonja.benzner@mail.aachen.de
foto: ludwig forum aachen / andreas herrmann

information
suermOndt-ludwig-museum
wilhelmstr. 18
52070 aachen
telefon: 02 41/4 79 80-0
fax: 02 41/3 70 75
info@suermondt-ludwig-museum.de
www.suermondt-ludwig-museum.de
kunst VOn der antike Bis Zur klassischen mOderne
das in einem großbürgerlichen stadtpalais untergebrachte museum
zeigt herausragende kunstwerke von der antike bis in die mitte des
20. jahrhunderts. Zu sehen sind unter anderem gemälde von lukas
cranach, joos van cleve und aelbrecht Bouts, über rembrandt van rijn,
frans hals, francisco Zurbaran und antonis van dyck, bis zu august
macke, max Beckmann und Otto dix. das museum besitzt eine der
bedeutendsten mittelalterlichen skulpturensammlungen deutschlands
für den Zeitraum des 14. bis 16. jahrhunderts. weiterhin besitzt das
museum eine großartige kunstgewerbesammlung und eine riesige
graphische sammlung.
direktor: Peter van den Brink
kunst- und kulturvermittlung:
renate szatkowski
Öffnungszeiten
di–fr: 12–18 uhr
mi: 12–20 uhr
sa, so: 11–18 uhr
mo geschlossen
an folgenden feiertagen bleibt
das museum geschlossen:
Ostermontag, 9.4.2012
pfingstmontag, 28.5.2012
eintrittspreise
(während Eleganz und raue Sitten
– Cornelis Bega)
erwachsene 5 euro (7 euro)
ermäßigt 3 euro (3,50 euro)
familienticket 10 euro (12 euro)
Öffentliche Führungen
so: 12 uhr
mi: 18.30 uhr
verkehrsanbindung
alle Buslinien mit halt kaiserplatz,
vom hbf aachen linie 3, 13:
haltestelle augustastraße
Führungen, workshops
und kurse
information und anmeldung
renate szatkowski
telefon: 02 41/4 79 80-20
fax: 02 41/3 70 75
renate.szatkowski@mail.aachen.de
sLm shop
cornelia adenau
telefon: 0241/4 79 80-30
cornelia.adenau@mail.aachen.de
räume mieten
www.aachen-locations.de
Bar museo
mo–so: 12–18 uhr
mi: 12–21 uhr, fr: 23–5 uhr
telefon: 02 41/2 53 93
info@barmuseo.de
foto: peter hinschläger
68 69
BiBLiothek
achtung! während der abwesenheit der Bibliothekarin bleibt
die Bibliothek geschlossen. Bei anfahrten von außerhalb empfiehlt
sich daher eine kurze rücksprache per telefon oder e-mail,
ggfs. mit der zentrale unter 02 41/4 79 80-0
bzw. info@suermondt-ludwig-museum.de.
angebote
alle kunstinteressierten sind in der Bibliothek herzlich willkommen.
hier stehen ihnen – als teil des umfassenden angebotes der museen
im Bereich kulturelle Bildung – die Bestände und bibliothekarische
fachkompetenz zur Verfügung. in der ruhigen, angenehmen atmosphäre
des schönsten Lesesaals von Nordrhein-Westfalen kann man
sich informieren, forschen, schreiben, lernen, schmökern.
speziell für lehrerinnen umfaßt das angebot der Bibliothek außerdem
die Zusammenstellung aller greifbaren informationen zu den kunstwerken
der museen und die Betreuung der schülerinnen bei der suche
nach informationen zu themen mündlicher oder schriftlicher arbeiten
(referate, facharbeiten, abitur etc.).
di–do: 12–18 uhr, fr: 12–15 uhr
für schulklassen sind nach absprache termine vor 12 uhr möglich.
die nutzung der Bibliothek ist kostenlos und auch unabhängig
von einem museumsbesuch möglich.
auskunft und Beratung: gabriela Borsch
telefon: 02 41/4 79 80-29
e-mail: gabriela.borsch@mail.aachen.de
foto: andreas herrmann

information
cOuVen-museum
hühnermarkt 17
52062 aachen
telefon: 02 41/4 32-4421
fax: 02 41/4 32-4959
info@couven-museum.de
www.couven-museum.de
www.routecharlemagne.de
Bürgerliche wOhnkultur VOm rOkOkO Zum Biedermeier
das couven-museum bietet in über 20 räumen einen einblick in die
wohnkultur des 18. und 19. jahrhunderts. neben den einrichtungsgegenständen
beherbergt das couven-museum die adler-apotheke,
in der 1857 erstmals leonard monheims berühmte gesundheits-
schokolade verkauft wurde.
Leitung: dr. dagmar Preising
kunst- und kulturvermittlung:
gisela schäffer
(wissenschaftl. mitarbeiterin)
Öffnungszeiten
di–so: 10–18 uhr
mo geschlossen
an folgenden feiertagen bleibt
das museum geschlossen:
Ostermontag, 9.4.2012
pfingstmontag, 28.5.2012
Öffentliche Führungen
so: 11.15 uhr
sa: 15 uhr
eintrittspreise
erwachsene 5 euro
ermäßigt 3 euro
familienticket 10 euro
70 71
internatiOnales
Zeitungsmuseum
pontstraße 13
52062 aachen
telefon: 02 41/4 32-4910
fax: 02 41/4 09 06 56
foto: peter hinschläger foto: peter hinschläger
Führungen, workshops und
kurse
information und anmeldung
renate szatkowski
telefon: 02 41/4 79 80-20
fax: 02 41/3 70 75
renate.szatkowski@mail.aachen.de
räume mieten
www.aachen-locations.de
verkehrsanbindung
parkhaus Büchel
(navigationssystem)
Busverbindung: linie 4,
haltestelle pontstraße/markt,
alle linien zur haltestelle elisenbrunnen
foto: peter hinschläger
izm@mail.aachen.de
www.izm.de
www.route-charlemagne.eu
Zeit(ungs)geschichte weltweit
das Internationale Zeitungsmuseum ist eine weltweit anerkannte und
bedeutende größe im presse- und Zeitungswesen. die 1886 gegründete
sammlung umfasst inzwischen gut 200.000 exemplare, vorwiegend
erst-, letzt- und jubiläumsausgaben aus aller welt.
das neue internationale zeitungsmuseum aachen
bietet mit seiner völlig neu konzipierten dauerausstellung eine aktuelle
und aufschlussreiche auseinandersetzung mit wesentlichen aspekten
der internationalen medienwelt.
Leitung: andreas düspohl m.a.
Öffnungszeiten
di–so: 10–18 uhr
mo geschlossen
an folgenden feiertagen bleibt
das museum geschlossen:
Ostermontag, 9.4.2012
pfingstmontag, 28.5.2012
Öffentliche Führungen
so: 14 uhr
eintrittspreise
erwachsene 5 euro
ermäßigt 3 euro
familienticket 10 euro
Führungen, workshops und
kurse
informationen und anmeldung
telefon: 02 41/4 32-4910
fax: 02 41/4 09 06 56
izm@mail.aachen.de
verkehrsanbindung
Bus: von hbf. aachen
alle linien richtung Bushof/innenstadt
zur haltestelle elisenbrunnen
weiter zu fuß > dom/münsterplatz
> rathaus/markt > pontstraße,
linie 4 bis eilfschornsteinstraße
parkhaus: rathaus,
seilgraben/nikolauskirche

information
rathaus
der stadt aachen
markt
52062 aachen
telefon: 02 41/4 32-7310
www.aachen.de/rathaus
www.routecharlemagne.de
foto: peter hinschläger
das aachener rathaus – ein Zeugnis Vieler jahrhunderte
auf den grundmauern eines karolingischen palastbaus errichtete die
aachener Bürgerschaft im 14. jh. das gotische rathaus mit einem krönungsfestsaal.
kopien der reichskleinodien erinnern an die 30 königskrönungen,
die zwischen 936 und 1531 in aachen stattfanden.
Öffnungszeiten
täglich 10–18 uhr
außer zu besonderen
Veranstaltungen
Bitte informieren sie sich vor
ihrem Besuch telefonisch oder
im internet
eintrittspreise
erwachsene 5 euro
ermäßigt 3 euro
familienticket 10 euro
verkehrsanbindung
Bus: linie 4 (pontstraße)
alle linien zur haltestelle
elisenbrunnen
parkhaus: rathaus, dom, markt,
Büchel, annastraße
Führungen
anmeldung von gruppen bei
aachen tourist service e.v.
atrium elisenbrunnen
52062 aachen
telefon: 02 41/1 80 29-60 + 61
führungen für einzelgäste:
sa und so, 11 uhr
telefon: 02 41/4 32-7310
räume mieten
für trauungen steht der weiße
saal des aachener rathauses zu
bestimmten Zeiten zur Verfügung:
freitags zwischen 10 und 15 uhr
und jeden letzten sa im monat
von april bis dezember
zwischen 09.30 und 12.30 uhr
72 73
BarOckfaBrik
löhergraben 22
52064 aachen
www.barockfabrik-aachen.de
kinder- und jugendkultur im herZen VOn aachen
die Barockfabrik beherbergt als teil des kulturbetriebs der stadt aachen
das Zentrum für Kinder- und Jugendkultur mit seinen programmschwerpunkten
figurentheater, anspruchsvolles kindertheater und literatur für
kinder, die stadtpuppenbühne öcher schängchen, den Verein tanzwerkstatt
e.V. und das café couleur. außerdem finden hier verschiedene
kulturveranstaltungen statt.
BarOckfaBrik – Zentrum für kinder- und jugendkultur
telefon: 02 41/4 32-4960
fax: 02 41/4 32-4961
barockfabrik@mail.aachen.de
servicezeiten
mo, di, do, fr: 9 –15 uhr
mi: von 9 –12 uhr und 13–18 uhr
verkehrsanbindung
linie 12, 22, 24 und alle linien
mit der endziffer 5
haltestelle: annastraße
foto: andreas herrmann
roter saal in der Barockfabrik, foto: paul linssen

das kunstwerk des monats
das suermOndt-ludwig-museum
Zu gast
VOn feBruar Bis mai in der sparkasse am münsterplatZ Zu sehen.
kölner Bildschnitzer
hl. antonius abbas
um 1470
foto: anne gold
eine weichholzskulptur aus der kollektion des aachener kanonikus,
kunstgelehrten und sammlers franz Bock (1823-1899) verkörpert den
hl. antonius abbas. als einsiedler und mönchsvater im spätmittelalter
weithin verehrt, kennzeichnet den heiligen im westen vielfach das beigegebene
schwein. die den antonitern gespendeten haustiere hielten
die mönche als frei laufendes mastvieh, deren fleisch am 17. januar,
dem antoniustag, geschlachtet, gesegnet und an arme verteilt wurde.
die von altem holzwurmbefall etwas beeinträchtigte skulptur hat ihre
originale farbfassung weitgehend erhalten und erweist sich bei näherer
Betrachtung als qualitätvolles Bildwerk. die figur wurde bislang
nach westfalen lokalisiert, dürfte jedoch um 1470 in köln entstanden
sein.
74 Münsterplatz 7–9, 52062 Aachen, Telefon: 02 41 / 44 40, wwww.sparkasse-aachen.de
75
das Programm in aachen
www.klopsztanga.de
Polnische individualitäten
fotoausstellung von krzysztof gieraltowski
internationales Zeitungsmuseum der stadt aachen
5.5. – 1.7.2012
eröffnung: freitag, 4.5.2012, 19 uhr, (siehe seite 16)
Janda trifft Janda
öffentliche führung durch die ausstellung Polnische Individualitäten
internationales Zeitungsmuseum der stadt aachen
samstag, 5.5.2012, 16 uhr
Polonicus gala 2012
krönungssaal des aachener rathauses
samstag, 5.5.2012, 19 uhr
kartenreservierung: tel. 0241/4011537 oder lewicki@kongres.de
Polnischer Film on tour
10. – 16.5.2012, jeweils 20 uhr
apollo kino & Bar
www.apollo-aachen.de
artur zmijewski
10.11.2012 – 6.1.2013
ludwig forum für internationale kunst
eröffnung: freitag, 9.11.2012, 20 uhr
impressum
herausgeber
kulturbetrieb der stadt aachen
geschäftsbereich marketing
mozartstraße 2–10
52058 aachen
telefon: 02 41/ 4 32 49-30
fax: 02 41/ 4 32 49-39
e-mail: kulturmarketing@mail.aachen.de
konzeption, redaktion und koordination:
frank heidemann (verantwortlich),
annette kremer-königs, nora wimmer
gestaltung: annette kremer-königs
druck: druck- & Verlagshaus mainz gmbh
alle angaben entsprechen dem Zeitpunkt der drucklegung. stand: märz 2012

Energie-Nachschub
Viel Energie für die nächste Generation. Wir unterstützen
Kinder und Jugendliche in Aachen in vielen
unterschiedlichen Projekten und Initiativen.
www.stawag.de
STAWAG. Gut für Sie. Gut für Aachen.
wincommunication