Zodiac Erweitung der Vertrags-Garantie

Vertragliche Erweiterung der Herstellergarantie
Saison 2013 – V4
Gültig ab dem 15. April 2013
Vorbemerkungen
Unter folgenden Begriffen ist, ob sie im Singular oder im Plural
stehen, jeweils Folgendes zu verstehen:
Boot: fabrikneu gekaufte Schlauchboote oder Rumpf-
/Tragschlaucheinheiten, für die die Herstellergarantie gilt.
Kunde: Endabnehmer des ausschließlich für den Privatgebrauch
gekauften Bootes.
Hersteller: der Hersteller der Boote.
Händler: der an den Hersteller durch einen Vertriebsvertrag
gebundene Unternehmer, der mit dem Vertrieb der Boote samt
Zubehör beauftragt ist.
Händler des Herstellerservicenetzwerks: Händler, der vom Hersteller
auch als Servicestation zugelassen ist. Es ist Aufgabe des Käufers
des Bootes, zu prüfen, ob der Händler auch dem
Herstellerservicenetzwerk angehört.
Die Originalversion dieses Vertrags wurde in französischer Sprache
verfasst, bevor sie in andere Sprachen übersetzt wurde. Die
Übersetzungen wurden intern und aus Höflichkeit vorgenommen und
sind nicht verbindlich. Im Fall eines Rechtstreits in Bezug auf den
Inhalt, die Interpretation dieser vertraglichen Konditionen oder im Fall
von Unstimmigkeiten oder Unterschieden zwischen der
französischen Version und der übersetzten Version, ist die
französische Version maßgebend. Die französische Version ist bei
unseren Händlern erhältlich und kann Ihnen auf einfache schriftliche
Anfrage zugesandt werden.
I. Zusatzgarantie zur vertraglichen Garantie für Neuboote
Die zweijährige (2) vertragliche Garantie kann vom Kunden für die
Struktur des Rumpfes, die Standard-GFK-Teile und den Inboard-
Motor (bei Jets) für eine zusätzliche Dauer von ein (1) bis drei (3)
Jahren erweitert werden.
Unabhängig von der für die Garantieerweiterung gewählten Dauer
hat der Kunde in einem Zeitraum von fünf (5) Jahren ab dem Tag, an
dem er das Neuboot beim Händler übernimmt, auch Anspruch auf
die 100%ige Übernahme der Kosten für Reparaturen an den
strukturellen Schlauchnähten oder für den Austausch des
Schlauchkörpers.
Die für diese Garantieerweiterung geltenden Bedingungen werden
hier erläutert.
1. Zusätzlich zu der für Neuboote vertraglich gewährten Garantie
bietet der Hersteller dem Kunden eine entgeltliche
Garantieerweiterung für die von ihm aus der beigefügten
Übersicht auszuwählende Dauer an.
Für die Boote ZOOM BY ZODIAC und TYPHOON (BOMBARD),
sowie für Zubehör, nicht strukturelle Nähte des Schlauchkörpers,
Optionen, Decksausrüstung und Ersatzteile ist eine
Garantieerweiterung ausgeschlossen.
2. Diese vertragliche Garantieerweiterung kann vom Kunden für alle
Modelle von Neubooten anlässlich des Kaufs beim Händler
abgeschlossen werden. Der Händler verpflichtet sich, das vom
Kunden unterschriebene und datierte Garantieformular
spätestens 15 Tage nach Übernahme des Bootes durch den
Kunden zusammen mit der Kopie der Originalrechnung, auf der
die vom Kunden an den Hersteller geleistete Zahlung vermerkt
ist, an die im Formular angegebene Adresse des Herstellers oder
an die Website des Herstellers zu senden (in naher Zukunft
möglich). Eine Kopie der Originalrechnung mit dem Zusatz „Ich
akzeptiere die Konditionen der Vertraglichen Herstellergarantie
von Z Marine“ mit Datum und Unterschrift des Kunden kann das
Online-Formular ersetzen. Widrigenfalls kann der Kunde die
Garantieerweiterung nicht in Anspruch nehmen.
3. Beim Verkauf von Jets müssen die vom Kunden und vom
Händler unterschriebenen Dokumente PDI (Pre-Delivery
Inspection) und DI (Delivery Inspection) in jedem Fall zusammen
mit dem Garantieformular übermittelt werden. Widrigenfalls kann
der Kunde die Garantieerweiterung nicht in Anspruch nehmen.
4. Diese Vertragliche Herstellergarantie gilt für die in seinem
weltweiten Netzwerk gekauften Neuboote, USA, Mexiko und
Canada ausgeschlossen.
5. Diese Garantieerweiterung beginnt mit Ablauf der vom Hersteller
auf die Struktur des Rumpfes, der Standard-GFK-Teile und den
Inboard-Motor (bei Jets) des Neubootes gewährten zweijährigen
(2) vertraglichen Garantie und gilt für die vom Kunden aus der
beigefügten Übersicht ausgewählte Dauer.
Unabhängig von der für die Garantieerweiterung gewählten
Dauer hat der Kunde in einem Zeitraum von fünf (5) Jahren ab
dem Tag, an dem er das Neuboot beim Händler übernimmt, auch
Anspruch auf die 100%ige Übernahme der Kosten für
Reparaturen an den strukturellen Schlauchnähten oder für den
Austausch des Schlauchkörpers.
6. Bei dieser Garantieerweiterung handelt es sich um eine
vertragliche Garantie. Sie deckt abgesehen von nachstehenden
Ausschlüssen während der vom Kunden aus der beigefügten
Übersicht ausgewählten Dauer (Preisangaben für den Kunden in
€ zzgl. MwSt.) die kostenlose Instandsetzung oder den
kostenlosen Austausch der vom Hersteller als mangelhaft
anerkannten Teile sowie die bei der Reparatur des Bootes
anfallenden Arbeitskosten, wobei diese Arbeiten von einem
Händler des Herstellerservicenetzwerks durchgeführt werden
müssen.
7. Die Entscheidung, ob dabei neue oder neuwertige Ersatzteile
verwendet werden, obliegt ausschließlich dem Hersteller.
8. Nach Abschluss der vertraglichen Garantieerweiterung hat der
Kunde nicht mehr die Möglichkeit, die Dauer der
Garantieerweiterung abzuändern. Die Garantieerweiterung auf
die Struktur des Rumpfes, der Standard-GFK-Teile und des
Inboard-Motors (bei Jets) endet mit Ablauf der für die
Garantieerweiterung ausgewählten Dauer.
9. Soweit gesetzlich zulässig ändert ein Übergang des
Booteigentums nichts an den für die Geltung der
Garantieerweiterung maßgebenden Bedingungen,
- soweit das Boot in einem Land veräußert wird, das durch die
vorliegende Vertragliche Erweiterung der Herstellergarantie
abgedeckt ist,
- unter der ausdrücklichen Voraussetzung, dass der Erwerber
des Bootes spätestens 30 Tage nach dem Kauf beim Hersteller
eine Beibehaltung der Garantieerweiterung für die Restlaufzeit
beantragt. Zusammen mit diesem Antrag sind eine Kopie der
Konformitätserklärung und des Wartungshefts, in dem die
regelmäßige Instandhaltung des Bootes bescheinigt wird, zu
übermitteln, sowie eine Zahlung in Höhe von 20 € zur Deckung
der Bearbeitungskosten an den Hersteller zu leisten. Der Name
und die Adresse des Herstellers gehen aus dem vorliegenden
Dokument hervor.
Z MARINE, SASU au capital de 1.000.000 € - 789 769 890 RCS Paris
22 avenue de Friedland – 75008 Paris – www.zodiacmarine.com Page 1/3

10. Von dieser Garantieerweiterung ausgeschlossen sind:
Wartung und Einstellung des Bootes:
- die zum ordnungsgemäßen Betrieb des Bootes erforderlichen
Wartungen und Inspektionen, einschließlich u.a. der sich aus
dem Eignerhandbuch und dem Wartungsheft ergebenden
Empfehlungen;
- Einstellungen oder die Inbetriebnahme des Bootes
(Stabilisieren, Motor, usw.);
- Austausch der durch den normalen Verschleiß aufgrund der
Nutzung des Bootes, seines Alters, der geographischen und
klimatischen Verhältnisse abgenutzten Teile, sofern dieser
Austausch nicht Folge eines Defekts ist. Dabei handelt es
sich um folgende Teile (Aufzählung nicht erschöpfend):
Bootsbatterie (bei Jets), Bilgepumpen, Filter, Schlösser,
Scharniere, Lampen, Glühbirnen, Batterien, Sicherungen,
Polster, Textilien, Teakholzböden, Frontscheiben, Holzteile,
Aufpumpsysteme, Ruder, Paddel, Heckschutzstücke,
Abdeckstreifen des Schlauchkörpers, Logos, Aufkleber,
Bugrollen und Scheuerleisten.
Schäden durch unsachgemäßen Einsatz des Bootes:
- Vernachlässigung, unsachgemäßer Einsatz des Bootes, nicht
ordnungsgemäße Wartung, Nichtbeachtung der
Empfehlungen des Eignerhandbuchs und des Wartungshefts,
mit dem Einsatz des Bootes verbundene Schadensfälle;
- Aufpumpen des Tragschlauchs auf Werte, die nicht in dem
Besitzerhandbuch vorgeschriebenen Bereich liegen;
- ungewöhnliches Schamfilen;
- Lagerung des Bootes bei Temperaturen unter -10°C oder
über +35°C in einem Zeitraum von ein oder mehreren Jahren;
- Lagerung des Bootes unter Bedingungen, die nicht den sich
aus dem Eignerhandbuch und dem Wartungsheft ergebenden
entsprechen (z.B. in unmittelbarer Nähe eines Gullys, eines
für die Ableitung irgendwelcher Stoffen bestimmten
Sinkkastens, oder von Bäumen, ungeschützt im Freien, usw.);
- unsachgemäßes Überwintern durch den Händler oder den
Kunden;
Schäden aufgrund äußerer Einwirkungen:
- Naturereignisse: saurer Regen, Hagel, Sturm, Blitzschlag
oder sonstige Umwelteinflüsse;
- Berührung oder Bespritzen des Bootes mit Harz oder
ähnlichen Baumsäften, Benzin oder sonstigen, im
Eignerhandbuch und Wartungsheft verbotenen Chemikalien;
- nicht ordnungsgemäße Pflege der Bestandteile aus Holz oder
Verbundstoffen (Quellung oder Verschimmeln von Lack,
Farben, Abdichtungen, usw.) oder Verwendung von nicht
empfohlenen Reinigungsmitteln;
- normale Alterung der Teile und Materialien: Verschleiß,
Verfärbung, Verschmutzung, Verformung, Mattwerden,
Vibrationen, Geräusche, Risse, Blasenbildung, Osmose,
Rissbildung, usw.;
- Diebstahl, versuchter Diebstahl, Vandalismus, Brand oder
Kriegshandlungen;
Verwendung bestimmter Ausstattungen:
- Verwendung und Einbau von Ausstattungen, die vom
Hersteller nicht genehmigt wurden;
- unsachgemäßer Einbau von Ausstattungen oder Extras, die
vom Hersteller genehmigt wurden;
- Umbauten oder Veränderungen des Bootes, die ohne
vorherige Zustimmung des Herstellers oder von Unternehmen
durchgeführt wurden, die vom Hersteller nicht genehmigt
wurden;
- Ausstattungen, die unter Garantie des jeweiligen Herstellers
stehen: Motor (außer bei Jets), Anhänger, Funkgeräte,
Navigationsgeräte, Batterie, Zubehör, usw. Bei der
Geltendmachung der Ansprüche bei diesem Hersteller ist der
Händler des Herstellerservicenetzwerks dem Kunden
behilflich;
- Einsatz von Motoren, deren Leistung oder Gewicht höher ist,
als die auf dem Herstellerschild angegebenen Kenndaten;
- Verwendung von ungeeigneten Anhängern;
Sonstige, in dieser Garantieerweiterung oder in der gesetzlichen
Garantie nicht vorgesehene Kosten, insbesondere:
- Kosten im Zusammenhang mit einem Nutzungsausfall,
einschließlich u.a. Stillstand des Bootes, Beförderung zum
Händler des Herstellerservicenetzwerks;
Sonstige Ausschlüsse bei Einsatz des Bootes zu
professionellen Zwecken und nicht für Vergnügungsfahrten:
- Einsatz bei Wettbewerben;
- Einsatz zu geschäftlichen, beruflichen oder Vereinszwecken;
- Vermietung für Vergnügungsfahrten, Einsatz in Segelund/oder
Tauchschulen.
11. Während der Dauer dieser Garantieerweiterung muss das Boot
unter Beachtung der Empfehlungen des Herstellers gewartet
werden, die sich aus dem bei Lieferung ausgehändigten
Eignerhandbuch und Wartungsheft ergeben. Widrigenfalls ist der
Hersteller vertraglich nicht mehr an die mit dieser vertraglichen
Garantieerweiterung übernommenen Pflichten gebunden.
12. Bei einem während der Dauer der Garantieerweiterung
auftretenden Mangel entscheidet der Hersteller nach seinem
Ermessen, ob der Mangel durch den nächstgelegenen Händler
des Herstellerservicenetzwerks behoben oder ein gleichwertiges
Boot geliefert wird.
13. Im Reparaturfall übernimmt der Hersteller die Instandsetzung des
mangelhaften Teils oder gegebenenfalls dessen Austausch. Der
Kunde kann keine anderen als die sich aus den französischen
Rechtsvorschriften ergebenden Ansprüche erheben.
14. Im Hinblick auf die sich aus dieser vertraglichen
Garantieerweiterung ergebenden Rechte gilt Folgendes:
a) Die dem Kunden zustehenden Rechte können ausschließlich
bei den Händlern des Herstellerservicenetzwerks geltend
gemacht werden.
b) Diese Garantieerweiterung kann nur bei Übergabe des
schadhaften Bootes und Vorlage der Originalkaufrechnung
(aus der sich die Kenndaten des Bootes, das Kaufdatum,
Name und Anschrift des Händlers ergeben) und des
ordnungsgemäß ausgefüllten Wartungshefts, in dem die
Durchführung der Wartungsarbeiten nach Maßgabe der
Vorschriften des Herstellers bestätigt wird, in Anspruch
genommen werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor,
die Garantieleistungen in einem der folgenden Fälle zu
verweigern:
- wenn der Kauf des Bootes nicht nachgewiesen und das
Wartungsheft nicht vorgelegt werden können,
- wenn die Seriennummer des Herstellers verfälscht,
gestrichen, entfernt oder unkenntlich gemacht wurde,
- oder wenn der Anspruch nach Ablauf der Dauer der
Garantieerweiterung geltend gemacht wird.
Bei einem Übergang des Booteigentums muss der Kunde
nachweisen, dass der Eigentümerwechsel beim Hersteller
gemäß Artikel 9 dieser Garantieerweiterung registriert wurde.
c) Die ausgetauschten Teile gehen in das Eigentum des
Herstellers über.
d) Für im Rahmen einer Reparatur ausgetauschte oder
instandgesetzte Teile gilt die Garantieerweiterung bis zum
Ablauf der für das Boot vereinbarten Dauer der
Z MARINE, SASU au capital de 1.000.000 € - 789 769 890 RCS Paris
22 avenue de Friedland – 75008 Paris – www.zodiacmarine.com Page 2/3

Garantieerweiterung. Diese Bestimmung gilt gegebenenfalls
auch für Boote, die im Rahmen der Garantieerweiterung als
Ersatz für das ursprüngliche Boot geliefert wurden.
e) Die im Rahmen dieser vertraglichen Garantieerweiterung
anfallenden Kosten für die Beförderung des Bootes zum
nächstgelegenen Händler des Herstellerservicenetzwerks
gehen zu Lasten des Kunden.
f) Weitere Rechte können aus dieser Garantieerweiterung nicht
geltend gemacht werden.
15. Ausdrücklich ausgeschlossen von dieser Garantieerweiterung
sind die Bereitstellung eines Ersatzbootes während der Dauer der
Reparatur und der Ersatz etwaiger, mit dem Ausfall verbundener
Schäden.
16. Für diese vertragliche Garantieerweiterung gilt französisches
Recht. Für Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Erfüllung
dieser vertraglichen Garantieerweiterung sind ausschließlich die
Gerichte am Sitz des Herstellers zuständig.
II. Gesetzliche Garantie
Bei etwaigen Mängeln des Bootes stehen dem Kunden
ausschließlich die sich aus dieser Garantieerweiterung ergebenden
Ansprüche gegen den Hersteller zu, der ausschließlich die sich
daraus ergebende Haftung übernimmt. Die Rechte, die dem Kunden
aufgrund der geltenden Gesetze oder gegen den Verkäufer des
Bootes zustehen, werden jedoch durch diese vertragliche
Garantieerweiterung weder ausgeschlossen, noch eingeschränkt.
Z MARINE, SASU au capital de 1.000.000 € - 789 769 890 RCS Paris
22 avenue de Friedland – 75008 Paris – www.zodiacmarine.com Page 3/3