3 Berichte und Arbeitsergebnisse aus den nationalen, euro

JAHRESBERICHT 

2011 

NHRS 

Normenausschuss Heiz- und 

Raumlufttechnik 

(NHRS) 

© DIN DEUTSCHES INSTITUT FÜR NORMUNG E. V.

Bild Titelseite: Strömungsvisualisierung im Rahmen eines Raumströmungsversuchs 

Bildquelle: Labor der LTG Aktiengesellschaft, Stuttgart

Inhaltsverzeichnis 

1 Vorwort ............................................................................................................................ 4 

1.1 Allgemeine Informationen der Geschäftsführung .................................................... 5 

1.2 Mitwirkung in den Normungsgremien ..................................................................... 5 

1.3 Finanzierung der Normungsarbeit .......................................................................... 6 

2 Darstellung des NHRS..................................................................................................... 7 

2.1 Aufgabenbeschreibung des NHRS ......................................................................... 7 

2.2 Organisationsschema des NHRS ........................................................................... 8 

2.3 Der Beirat ............................................................................................................... 9 

2.4 Die Geschäftsstelle............................................................................................... 11 

2.5 Die Förderer ......................................................................................................... 13 

2.6 NHRS in Zahlen ................................................................................................... 16 

2.7 Die Gremien des NHRS mit ihren Obleuten und deren Stellvertretern sowie 

den Bearbeitern im NHRS .................................................................................... 17 

2.8 Zusammenhang nationaler, europäischer und internationaler Gremien ................ 21 

2.9 Normen und Norm-Entwürfe mit Ausgabedatum 2011 .......................................... 28 

2.10 Im Jahr 2011 unter Beteiligung der NHRS-Geschäftsstelle durchgeführte 

Sitzungen ............................................................................................................. 33 

3 Berichte und Arbeitsergebnisse aus den nationalen, europäischen und 

internationalen Gremien ................................................................................................ 38 

3.1 NA 041-01-12 AA „Werksmäßig gedämmte Mantelrohre für Fernwärme 

(SpA CEN/TC 107)“ .............................................................................................. 38 

3.2 NA 041-01-16 AA „Kunststoffrohre für Warmwasser-Fußbodenheizungen“ .......... 39 

3.3 NA 041-01-33 AA „Fernwärmeanlagen; Sicherheitstechnische Ausführung“ ........ 39 

3.4 NA 041-01-41 AA „Wärmeübertragungsanlagen“ ................................................. 39 

3.5 NA 041-01-45 AA „Wassererwärmer (SpA CEN/TC 164/WG 10)“ ........................ 40 

3.6 NA 041-01-56 AA „Solaranlagen (SpA CEN/TC 312 und ISO/TC 180)“ ................ 41 

3.7 NA 041-01-58 AA „Heizungsanlagen in Gebäuden (SpA CEN/TC 228)“ ............... 42 

3.8 NA 041-01-61 AA „Ölzerstäubungsbrenner und ihre Komponenten 

3.9 

(SpA CEN/TC 47)“ ................................................................................................ 43 

NA 041-01-62 AA „Zentralheizungskessel (SpA CEN/TC 57)“ .............................. 44 

3.10 NA 041-01-63 AA „Gasbrenner mit Gebläse (SpA CEN/TC 131)“ ......................... 45 

3.11 NA 041-01-68 AA „Mikro KWK Anlagen – Normnutzungsgrade“........................... 46 

3.12 NA 041-01-69 AA „Raumheizeinrichtungen ohne eingebaute Wärmequelle 

(SpA CEN/TC 130)“ .............................................................................................. 46 

3.13 NA 041-01-69-14 AK „Raumheizkörper (SpA CEN/TC 130/WG 10 und 

CEN/TC 130/WG 11)“ ........................................................................................... 46 

3.14 NA 041-01-69-15 AK „Integrierte Flächenheizungen und -kühlungen 

(SpA CEN/TC 130/WG 9 und ISO/TC 205/WG 8)“ ............................................... 47 

1

3.15 NA 041-01-69-52 AK „Deckenstrahlplatten (SpA CEN/TC 130/WG 7)“ ................. 48 

3.16 NA 041-01-70 AA „Terminologie“ .......................................................................... 48 

3.17 NA 041-01-71 GA „Produktdaten für Anlagenmodelle der TGA 

3.18 

(SpA ISO/TC 59/SC 13/WG 11)“ .......................................................................... 49 

NA 041-02-21 AA „Reinraumtechnik (SpA CEN/TC 243 und ISO/TC 209)“ .......... 49 

3.19 NA 041-02-50 AA „Grundlagen (SpA CEN/TC 156, CEN/TC 156/WG 1, 

CEN/TC 156/WG 6, CEN/TC 156/WG 8 und ISO/TC 205/WG 4) ......................... 51 

3.20 NA 041-02-51 AA „Lüftung von Wohnungen (SpA CEN/TC 156/WG 2 und 

CEN/TC 113/156) ................................................................................................. 53 

3.21 NA 041-02-52 AA „Komponenten (SpA CEN/TC 156/WG 3 und 

3.22 

CEN/TC 156/WG 4)“ ............................................................................................. 55 

NA 041-02-53 AA „Sonderräume (SpA CEN/TC 156/WG 13)“ .............................. 56 

3.23 NA 041-03-04 AA „Heizkostenverteiler (SpA CEN/TC 171)“ ................................. 56 

3.24 NA 041-03-05 AA „Wärmezähler (SpA CEN/TC 176)“ .......................................... 57 

3.25 NA 041-03-10 AA „Sicherheits- und Regeleinrichtungen für 

wärmeerzeugende Geräte und Anlagen (SpA CEN/TC 58, 

3.26 

CEN/TC 58/WG 11 und ISO/TC 161)“ .................................................................. 57 

NA 041-03-16 AA „Mechanische Sicherheits- und Regeleinrichtungen für 

wärmeerzeugende Geräte und Anlagen (SpA CEN/TC 58/WG 13, 

ISO/TC 161/WG 4)“ .............................................................................................. 58 

3.27 NA 041-03-31 GA „Gemeinschaftsarbeitsausschuss NHRS/DKE: 

Elektrische Sicherheits- und Regeleinrichtungen für wärmeerzeugende 

Geräte und Anlagen (SpA CEN/TC 58/WG 12, CEN/TC 58/WG 14)“ ................... 60 

3.28 NA 041-03-60 AA „Thermostatische Heizkörperventile 

(SpA CEN/TC 130/WG 12)“ .................................................................................. 61 

3.29 NA 041-03-61 AA „Gebäudeautomation Produkte 

3.30 

(SpA CEN/TC 247/WG 6)“ .................................................................................... 61 

NA 041-03-65 AA „Gebäudeautomationssysteme (SpA CEN/TC 247 und 

ISO/TC 205/WG 3)“ .............................................................................................. 61 

3.31 NA 041-03-66 AA „Kommunikationssysteme für Zähler und deren 

Fernablesung (SpA CEN/TC 294)“ ....................................................................... 62 

3.32 NA 041-03-68 AA „Gebäudeautomation und -kommunikation 

(SpA CEN/TC 247/WG 4)“ .................................................................................... 63 

3.33 NA 041-04-02 AA „Facility Management (SpA CEN/TC 348 und 

3.34 

ISO/TC 267)” ........................................................................................................ 63 

NA 041-05-01 AA „Energetische Bewertung heizund raumluft-technischer 

Anlagen (SpA ISO/TC 205)“ (vormals: NA 041-01-01 AA) .................................... 64 

3.35 NA 041-05-02 AA „Auslegung und Berechnung“ 

3.36 

(vormals: NA 041-02-54 AA) ................................................................................. 66 

NA 041-05-03 AA „Energieeffizienz von Gebäuden – Auswirkungen der 

Gebäudeautomation und des Gebäudemanagements“ (vormals: NA 041- 

03-65-01 AK) ........................................................................................................ 67 

4 Berichte über besondere Aktivitäten .............................................................................. 68 

4.1 Messeauftritt des NHRS auf der ISH .................................................................... 68 

2

4.2 DIN-VHB-SEMINAR „Sicherheits- und Regeleinrichtungen (Controls) für 

wärmeerzeugende Geräte und Anlagen“ .............................................................. 69 

5 Projekt-Fortschrittsbericht .............................................................................................. 70 

3

1 Vorwort 

Die Geschäftsstelle des Normenausschusses Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) legt hiermit ihren 

Bericht für das Jahr 2011 vor. 

Der Bericht informiert über die innerhalb des Berichtszeitraumes geleistete Arbeit, über abgeschlossene 

und in Bearbeitung befindliche nationale, europäische und internationale Norm- 

Projekte und über weitere Aktivitäten des NHRS. 

Ein Schwerpunkt der Arbeiten des NHRS liegt im Bereich der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden. 

Da es sich hier um ein interdisziplinäres Thema handelt, spielt neben einer 

NHRS-internen Positionierung auch die Zusammenarbeit mit anderen Normenausschüssen eine 

wichtige Rolle. Spezifische Aspekte der Technischen Gebäudeausrüstung (TGA) müssen klar 

formuliert und mit den Positionen des Normenausschusses Bauwesen (NABau) koordiniert werden, 

um europäisch und international als starker Normungspartner auftreten zu können. 

In 2011 hat sich der NHRS vermehrt der Öffentlichkeit präsentiert. Den Anfang hat der Auftritt 

des NHRS auf der ISH 2011 gemacht. Auf dieser Weltmesse für Bad, Gebäudetechnik, Energietechnik, 

Klimatechnik und erneuerbare Energien stellte der NHRS unter anderem die 

DIN EN 12831 „Heizungsanlagen in Gebäuden — Verfahren zur Berechnung der Norm- 

Heizlast“, die Auswirkungen von Gebäudeautomation und Gebäudemanagement sowie die Erarbeitung 

der Europäischen Normenreihe EN 15221 „Facility Management“ vor. 

Im Rahmen des DIN-internen „Themenforum Normung“ im Juni 2011 hat der NHRS sieben aktuelle 

Projekte vorgestellt. Die Präsentation erfolgte anhand von Postern, die anschließend im 

Eingangsbereich des DIN öffentlich ausgestellt wurden. 

Am 15. und 16. November 2011 fand das vom NHRS initiierte und mit organisierte DIN-Seminar 

zu „Sicherheits- und Regeleinrichtungen (Controls) für wärmeerzeugende Geräte und Anlagen“ 

beim DIN in Berlin statt. Bei diesem zweitägigen Seminar wurde den Teilnehmern das Zusammenspiel 

von freiwilliger Normung und gesetzlichen Verpflichtungen (europäisches Richtlinienwerk) 

im Bereich von Ausrüstungsteilen für wärmeerzeugende Geräte und Anlagen vermittelt. 

Aufgrund der positiven Resonanz und der großen Nachfrage wird dieses Seminar auch 2012 

wieder durchgeführt. 

Des Weiteren liefert der Bericht einen Überblick zu den relevanten Normungsgremien des European 

Committee for Standardization (CEN) und der International Organization for Standardization 

(ISO). 

Die Webseite des NHRS 

http://www.nhrs.din.de 

enthält eine Übersicht über den Gesamtbestand an veröffentlichten Normen, Spezifikationen, 

Norm-Entwürfen und Projekten, sowie weitere Informationen zu den Gremien. 

Allen Experten, die zu diesen Ergebnissen zum Nutzen von Wirtschaft, Staat und Gesellschaft 

durch ihre engagierte Mitarbeit und/oder ihre finanzielle Unterstützung beigetragen haben, sagen 

wir hiermit herzlichen Dank, verbunden mit dem Wunsch auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. 

Jan Dittberner 

Geschäftsführer des NHRS im DIN e. V. 

4

1.1 Allgemeine Informationen der Geschäftsführung 

Der Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS), dessen Vorgänger bereits 1929 gegründet 

wurde, entstand in seiner jetzigen Form im Jahr 1985 durch den Zusammenschluss von 

NHR (Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik) und NHS (Normenausschuss Heiz-, 

Schutz- und Sicherheitseinrichtungen für wärmetechnische Anlagen). Der NHRS ist zuständig 

für die Normungsarbeit auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene für die Heiztechnik, 

die Raumlufttechnik, die jeweilige Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik (MSR) sowie auch 

für das Facility Management. 

Experten aus Industrie, Prüfinstituten, Wissenschaft und aus dem öffentlichen Bereich erarbeiten 

marktgerechte und anwendungsrelevante Normen und Standards. Diese Normen bilden einerseits 

die Grundlage für die wirtschaftliche Herstellung von sicheren Produkten sowie andererseits 

von kundenorientierten Dienstleistungen; sie fördern die umweltfreundliche und energieeffiziente 

Nutzung der Ressourcen. 

1.2 Mitwirkung in den Normungsgremien 

Gute Normen erfordern die engagierte Mitarbeit von Experten aus Dienstleistung, Industrie, Forschung 

und öffentlicher Verwaltung. Die Zusammensetzung und Arbeitsweise von Normungsgremien 

werden durch die Richtlinie für Normenausschüsse im DIN geregelt. Die fachliche Normungsarbeit 

wird von Experten der interessierten Kreise geleistet, die dabei von den Mitarbeitern 

der Geschäftsstelle des NHRS unterstützt werden. Der Mitarbeiterkreis in den Gremien 

setzt sich in ausgewogenem Maße aus Vertretern aller Bereiche des wirtschaftlichen und öffentlichen 

Lebens zusammen; ihm gehören Fachleute aus Dienstleistung, Industrie und Handel, öffentlicher 

Verwaltung, Forschung und Lehre sowie sachkundige Verbraucher an. 

Die Arbeitsausschüsse entscheiden über ihre Zusammensetzung selbst, wobei die ausgewogene 

Vertretung aller interessierten Kreise zu sichern ist. Eine maximale Mitarbeiterzahl von 21 

darf in der Regel nicht überschritten werden. An der Mitarbeit eines Arbeitsausschusses interessierte 

Fachexperten wenden sich an die Geschäftsstelle des NHRS. Ihnen kann zunächst die 

Möglichkeit eingeräumt werden, an ein bis zwei Sitzungen des Gremiums als Gast teilzunehmen. 

Voraussetzungen für die Übernahme als Mitarbeiter des entsprechenden Arbeitsausschusses 

sind: 

� Anerkennung der Regeln der Normungsarbeit (Richtlinie für Normenausschüsse im DIN, 

DIN 820 oder entsprechende europäische bzw. internationale Regelungen); 

� Autorisierung des Mitarbeiters; 

� Beteiligung an den Kosten der Normungsarbeit; 

� Nutzung der bereitgestellten elektronischen Arbeitsmedien nach den dafür geltenden 

Regeln (Mitarbeiter der Arbeitsausschüsse erhalten für ihre Gremien eine Zugriffsberechtigung 

zum DIN-Dokumentenserver Livelink). 

5

1.3 Finanzierung der Normungsarbeit 

Normung und Standardisierung erfolgt in Selbstverwaltung der interessierten Kreise. Sie werden 

zur Finanzierung der Geschäftsstellenkosten der Normenausschüsse unmittelbar und fachgebietsbezogen 

herangezogen. 

Basierend auf dem jährlichen Arbeitsprogramm des Normenausschusses ergeben sich unmittelbar 

durch die Bearbeitung ausgelöste direkte Kosten, wie beispielsweise direkte Personalkosten, 

direkte Reisekosten, direkte Sachkosten für Sitzungen, Fachliteratur, Übersetzungen oder 

ähnliches. 

Diesen direkten Kosten werden die für die Normung notwendigen indirekten Steuerungskosten 

hinzugerechnet. Dazu gehören u. a. die Kosten der Interessenwahrnehmung auf europäischer 

und internationaler Ebene, die Mitgliedsbeiträge für CEN und ISO und die Kosten für die Steuerung 

des Normungsprozesses. Sie bilden zusammen mit den direkten Kosten die Herstellkosten 

der Normung. 

Für die weiteren unterstützenden Funktionen des DIN, wie beispielsweise die gesamten 

IT-Aufwendungen, Personalmanagement und das Rechnungswesen, wird auf die Herstellkosten 

ein Gemeinkostenzuschlag pro Verwaltung erhoben. 

Diese ermittelten Gesamtkosten werden sowohl über die projektbezogenen externen Mittel der 

Wirtschaft (Projektverträge, Förderbeiträge und Kostenbeiträge) und der öffentlichen Hand, als 

auch aus DIN-eigenen Mitteln (Normenverkauf und Mitgliedsbeiträge) finanziert. Ziel ist es, dass 

mindestens die direkten Kosten von den interessierten Kreisen gedeckt werden und das DIN die 

Finanzierung der Gemeinkosten übernimmt. 

Eine genaue Darstellung der Finanzierung einschließlich einer Erläuterung zu den einzelnen Ertragspositionen 

finden Sie in der Broschüre „DIN – Finanzierung der Normung“, die ebenfalls auf 

der Homepage des NHRS zur Verfügung steht. 

6

2 Darstellung des NHRS 

2.1 Aufgabenbeschreibung des NHRS 

Der Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) ist satzungsgemäß ein Organ des 

DIN Deutsches Institut für Normung e. V. Der NHRS hat die Aufgabe, alle Normungsanträge auf 

dem Gebiet von heizund raumlufttechnischen Anlagen sowie ihrer Bauteile (einschließlich Regel-, 

Schutz- und Sicherheitseinrichtungen) entsprechend DIN 820 zu bearbeiten. Er wirkt bei 

der europäischen und internationalen Normung seines Bereiches mit. Ferner hat er die Verbreitung 

und Anwendung der Normen zu fördern. Ausgenommen aus dem Arbeitsbereich des 

NHRS ist die Normungsarbeit auf dem Gebiet der Regel-, Schutz- und Sicherheitseinrichtungen 

für die industrielle Prozesstechnik, die in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich 9 „Leittechnik“ 

der Deutschen Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE 

(DKE) unter dessen Federführung durchgeführt wird. Zum Arbeitsbereich des NHRS gehören 

ferner nicht die Arbeiten an Grundnormen über Maße, Werkstoffe, Prüfung und Einbau von Armaturen, 

die vom Normenausschuss Armaturen (NAA) durchgeführt werden. Bei Normungsvorhaben 

auf dem Gebiet der Raumlufttechnik, die sowohl zum Arbeitsbereich des Fachbereiches 2 

„Raumlufttechnik“ des NHRS als auch zu dem des Fachbereiches „Allgemeine Lufttechnik“ des 

Normenausschusses Maschinenbau (NAM) gehören, erfolgt rechtzeitig vor Aufnahme der Arbeiten 

eine Abstimmung darüber, welcher der beiden Normenausschüsse die Federführung und die 

Trägerschaft übernimmt. Bei den sowohl den NHRS als auch andere der vorgenannten Normenausschüsse 

betreffenden Normungsvorhaben ist die gegenseitige Mitträgerschaft vorzusehen. 

7

2.2 Organisationsschema des NHRS 

Geschaftsführung 

Beirat 

Vorsitz 

Förderverein NHRS 

Fachbereich 1 

Fachbereich Heiztechnik 

• Heizsysteme • Heizkessel 

• Öl- und Gasbrenner • Raumheizkörper 

• Kraft-Wärme-Kopplung • Solaranlagen 

• Fernwärme • Fußbodenheizung 

• Deckenstrahlplatten • Wassererwärmer 

(Stand: Januar 2012) 

Fachbereich 2 

Fachbereich Raumlufttechnik 

• Grundlagen der Raumlufttechnik 

• Komponenten für Lüftungsanlagen 

• Lüftungstechnik für Wohngebäude, Reinraumbereiche 

und Sonderräume wie Operationssäle 

• Auslegung und Berechnung von Lüftungs- und Klimaanlagen 

Fachbereich 3 

Fachbereich MSR für Heiz- und Raumlufttechnik 

• Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für 

Gas- oder Ölbrenner und gas- oder ölbetriebene Geräte 

• Gebäudeautomation: 

—Systeme 

— Produkte 

— Kommunikation über Bus-Systeme 

• Heizkostenverteiler 

• Thermostatische Heizkörperventile 

• Wärmezähler 

Fachbereich 4 

Fachbereich Facility Management 

• Facility Management: 

— Qualität — Taxonomie 

— Prozesse — Flächenbemessung 

— Benchmarking 

Fachbereich 5 

Fachbereich Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden - 

Systemnormung 

• Energetische Bewertung von Gebäudetechnik 

8

2.3 Der Beirat 


Der Beirat ist das Lenkungsgremium des Normenausschusses Heiz- und Raumlufttechnik 

(NHRS), das für die Planung, Koordinierung, Finanzierung sowie für Grundsatzentscheidungen 

zuständig ist. 

Name/Firma bzw. Institution Autorisierende Stelle (falls abweichend) 

Vorsitz 

Jürgen Schilling 

Viessmann Werke GmbH & Co. KG 

Stellvertretende Vorsitzende 

Rolf-Herbert Fichter 

Mitglied des Vorstands 

LTG Aktiengesellschaft 

Prof. Dr. Klaus Homann 

Thyssengas GmbH 

Jürgen Stenger 

DVGW-Forschungsstelle am 

Engler-Bunte-Institut 


NA Heiz- und Raumlufttechnik 

(NHRS) im DIN e. V. 

Dr. Martin Bergemann 

Siemens AG 

Building Technologies Division 

Dr. Lothar Breidenbach 

Bundesindustrieverband Deutschland 

- Haus-, Energie- und 

Umwelttechnik e. V. (BDH) 

Knut Czepuck 

Ministerium für Wirtschaft, Energie, 

Bauen, Wohnen und Verkehr des 

Landes Nordrhein-Westfalen 

Karl Dungs 

Karl Dungs GmbH & CO. KG 

Horst Eisenbeis 

Geschäftsführer 

VdZ – Forum für Energieeffizienz in 

der Gebäudetechnik e. V. 

Helmut Ernst 

AGFW Der Energieeffizienzverband 

für Wärme, Kälte und KWK e. V. 

Prof. Dr. Rainer Hirschberg 

NA Gastechnik (NAGas) im DIN 

Geschäftsführung 

Beiratsmitglieder 

VHB Verband der Hersteller von Bauelementen 

für wärmetechnische Anlagen e. V. 

Geschäftsstelle ARGEBAU bei der Vertretung 

des Landes Nordrhein-Westfalen 

VdZ – Forum für Energieeffizienz in der Gebäudetechnik 

e. V. 

Verein Deutscher Ingenieure Gesellschaft Technische 

Gebäudeausrüstung (VDI-TGA) 

9

Name/Firma bzw. Institution Autorisierende Stelle (falls abweichend) 

Prof. Gunter Hoppe 

Deutsches Institut für Bautechnik 

(DIBt) 

Dr. Peter Hug 

Geschäftsführer 

VDMA Fachverband Automation + 

Management für Haus + Gebäude 

Thomas Kujadt 

Leiter Markt Gasverwendung 

Elster GmbH 

Andreas Müller 

Stv. Geschäftsführer 

Zentralverband Sanitär Heizung 

Klima (ZVSHK) 

Björn G. Pedersen 

Karl Früh GmbH 

Michael Rabenau 

NGT Service GmbH 

Peter Rathert 

Bundesministerium für Verkehr, 

Bau und Stadtentwicklung 

(BMVBS) 

Dr. Thomas Schräder 

Verband Deutscher Maschinen- und 

Anlagenbau e. V. (VDMA) 

Johannes Steiglechner 

TÜV SÜD Industrie Service GmbH 

Holger Thamm 

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG 

Christian Tietje 

CT Ingenieure GmbH 

Bundesindustrieverband Heizung-, Klima-, Sanitärtechnik/Technische 

Gebäudesysteme e. V. 

(BHKS) 

Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und 

Wasserfach e. V. – figawa – 

Zentralverband Elektrotechnik und Elektronikindustrie 

e. V. 

Fachverbände Energie und Starkstromkondensatoren 

Verband Beratender Ingenieure (VBI) 

10

2.4 Die Geschäftsstelle 

Hausanschrift: 

Am DIN-Platz 

Burggrafenstraße 6 

10787 Berlin 

www.nhrs.din.de 

DIN Deutsches Institut für Normung e.V. 

Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) 


Postanschrift: 

10772 Berlin 

Die Zuordnung der Gremien zum jeweiligen Bearbeiter in der Geschäftsstelle kann dem Abschnitt 

2.7 „Die Gremien des NHRS mit ihren Obleuten und deren Stellvertretern sowie den Bearbeitern 

im NHRS“ entnommen werden. 

Geschäftsführung 

Name Kurzzeichen 

Jan Dittberner DBE 

Mitarbeiter 

Heike Galle 

Fremdsprachensekretärin 

Benjamin Hein 

Teamkoordinator 

Anita Lehmann 


Maximilian Müller 

Projektmanager 

Petra Röhling 


Christoph Schmidt 


Gero Schröder-Kohlmay 


Jessica Schumacher 

Projektassistentin 

Martina Schumann 


GAL 

HBJ 

LEA 

MMA 

RLI 

SCP 

SKO 

SMJ 

SHU 

11 

Telefon 

Telefax 

E-Mail 

+49 30 2601-2924 

+49 30 2601-42924 

jan.dittberner@din.de 

+49 30 2601-2744 

+49 30 2601-42744 

heike.galle@din.de 

+49 30 2601-2843 

+49 30 2601-42843 

benjamin.hein@din.de 

+49 30 2601-2137 

+49 30 2601-42137 

anita.lehmann@din.de 

+49 30 2601-2208 

+49 30 2601-42208 

maximilian.mueller@din.de 

+49 30 2601-2266 

+49 30 2601-42266 

petra.roehling@din.de 

+49 30 2601-2398 

+49 30 2601-42398 

christoph.schmidt@din.de 

+49 30 2601-2211 

+49 30 2601-42211 

gero.schroeder-kohlmay@din.de 

+49 30 2601-2354 

+49 30 2601-42354 

jessica.schumacher@din.de 

+49 30 2601-2072 

+49 30 2601-42072 

martina.schumann@din.de

Mitarbeiter 

Stephan Wegner 


Lutz Wrede 


Name Kurzzeichen 

WES 

WRE 

Telefon 

Telefax 

E-Mail 

+49 30 2601-2295 

+49 30 2601-42295 

stephan.wegner@din.de 

+49 30 2601-2092 

+49 30 2601-42092 

lutz.wrede@din.de 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der NHRS-Geschäftsstelle (von links nach rechts): 

Oben: Lutz Wrede, Christoph Schmidt, Maximilian Müller, Gero Schröder-Kohlmay, Jan Dittberner 

Mitte: Heike Galle, Martina Schumann, Anita Lehmann 

Unten: Petra Röhling, Jessica Schumacher 

Nicht im Bild: Benjamin Hein, Stephan Wegner 

12

2.5 Die Förderer 

2.5.1 VF NHRS 

(in alphabetischer Reihenfolge) 


Folgenden Firmen, Instituten und anderen Institutionen, die den NHRS im Geschäftsjahr 2011 

finanziell förderten, möchten wir auch an dieser Stelle unseren Dank aussprechen: 

Firma bzw. Verband bzw. Institution Ort 

Arbeitsgemeinschaft für Wärme und Heizkraftwirtschaft 

- AGFW - e. V. 

Frankfurt 

Arbeitsgemeinschaft Heiz- und Wasserkostenverteilung e. V. 

ARGE HKV 

Bonn 

Bosch Thermotechnik GmbH Wetzlar 

Brandes GmbH Eutin 

Bundesindustrieverband Deutschland – 

Haus-, Energie- und Umwelttechnik e. V. (BDH) 

Köln 

Bundesindustrieverband Heizungs-, Klima-, Sanitärtechnik/ 

Technische Gebäudesysteme e. V. (BHKS) 

Bonn 

Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks – Zentralinnungsverband 

ZIV 

Sankt Augustin 

Bundesverband deutscher Wohnungs- und Immobilienunternehmen 

e. V. GdW 

Berlin 

Bundesverband Flächenheizungen e. V. (BVF) Hagen 

Bundesverband für Wärmepumpen (BWP) Berlin 

Bundesverband Solarwirtschaft (BSW) e. V. Energieforum 

(vormals Bundesverband Solarindustrie e. V. BSi) 

Berlin 

Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V. 

FIGAWA 

Köln 

Canzler Ingenieure GmbH Dresden 

Canzler Ingenieure GmbH Mülheim 

Danfoss GmbH Offenbach 

DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH Berlin 

DVGW-Forschungsstelle am Engler-Bunte-Institut der 

Universität Karlsruhe (TH) 

Karlsruhe 

Elster GmbH Lotte (Büren) 

ES-TMC Schwendemann Bühl 

Fachvereinigung Heizkostenverteiler Wärmekostenabrechnungen 

e. V. 

Stuttgart 

Gesellschaft für Produktionshygiene und Sterilitätssicherung 

mbH (GfPS) 

Aachen 

Hottgenroth Software GmbH & Co. KG Köln 

Hovalwerk AG Vaduz 

Institut für wirtschaftliche Oelheizung e. V. (IWO) Hamburg 

Karl Dungs GmbH & CO. KG Urbach 

Kieback & Peter GmbH & Co. KG Berlin 

LTG AG Stuttgart 

13

Firma bzw. Verband bzw. Institution Ort 

Magontec GmbH Bottrop 

Max Weishaupt GmbH Schwendi 

Pluggit GmbH München 

Rittgen Ber. Ingenieur Trier 

Siemens Building Technologies GmbH 

SBT 

Rastatt 

TÜV Rheinland 

Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH 

Köln 

TÜV SÜD Industrie Service GmbH München 

UNI-Geräte E. Mangelmann 

Elektrotechnische Fabrik GmbH 

Weeze 

Uponor GmbH Würzburg 

Vaillant GmbH Remscheid 

Verband der Hersteller von Bauelementen für wärmetechnische 

Anlagen e. V. (VHB) 

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V. 

Köln 

Fachverband Automation + Management für Haus + 

Gebäude (VDMA / FV AMG) 

Frankfurt 

Vereinigung der deutschen Zentralheizungswirtschaft e. V. 

VdZ 

Berlin 

Viessmann Werke GmbH & Co KG Allendorf 

WSP Lab Dr.-Ing. Harald Bitter Stuttgart 

Zentralverband Sanitär Heizung Klima 

ZVSHK 

Sankt Augustin 

14

2.5.2 Weitere Förderer, die nicht Mitglied im VF NHRS sind 

(in alphabetischer Reihenfolge) 

Name bzw. Firma bzw. Verband bzw. Institution Ort 

ATEX-Filter GmbH & Co. OGH Maintal 

BASF SE Ludwigshafen 

Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks Walter- 

Faber-Haus (BIV) 

Bonn 

Canusa Systems Limited Dorsten 


Daimler AG Sindelfingen 

DVGW – Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. 

Techn.-wissenschaftl. Verein 

Bonn 

Fachinstitut Gebäude-Klima e. V. Bietigheim-Bissingen 

Gaswärme-Institut e. V. (GWI) Essen 

GEFMA Deutscher Verband für Facility Management e. V. Bonn 

HEA - Fachgemeinschaft für effiziente Energieanwendung e. V. Berlin 

HLK Stuttgart GmbH Stuttgart 

Imtech Deutschland GmbH & Co. KG Stuttgart 

Karl Leibinger Medizintechnik GmbH & Co. KG Mühlheim Donau 

KNX Association Haus- und Gebäudesystemtechnik Brussels-Diegern 

M+W Germany GmbH Stuttgart 

RealFM e. V. Berlin 

Robert Bosch GmbH Stuttgart 

SKZ-TeConA GmbH Würzburg 

Verband Beratender Ingenieure (VBI) Berlin 

Verband der Deutschen Gaszähler Industrie e. V. (GRZI) Köln 

Verband der deutschen Wasser- und Wärmezählerindustrie e. V. 

(VDDW) 

Köln 

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V. (VDMA) 

FV Armaturen 

Frankfurt 

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V. (VDMA) 

FV Allgemeine Lufttechnik 

Frankfurt 

Verband für Wohnungslüftung e. V. (VFW) Viernheim 

WTP Wärmetechnische Prüfgesellschaft mbH Berlin 

Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie e. V. (ZVEI) Frankfurt 

15

2.6 NHRS in Zahlen 

Anzahl der Projekte, 

Norm-Entwürfe, 

Normen etc. 

Projekte 

(national, europäisch, international) 

Norm-Entwürfe 

(Ausgabe- bzw. Erscheinungsdatum) 

Normen, Fachberichte, Vornormen 

(Ausgabedatum) 

Gesamtbestand 

Normen, Fachberichte, Vornormen 

(DIN, DIN EN, DIN EN ISO, DIN ISO) 

Gesamtbestand 

ISO-Normen 

2007 2008 2009 2010 2011 

102 103 91 102 180 

4 14 16 13 39 

62 30 32 17 25 

— 321 274 276 277 

— — 49 54 53 

Durch den NHRS betreute Gremien 2011 

Gremien (national) 

(mit Beirat, Obleuteversammlung und Fachbereichsbeiräten, AA, UA, AK) 

47 

Europäische Gremien 86 

davon Europäische Gremien mit Sekretariat DIN 35 

Internationale Gremien 33 

davon Internationale Gremien mit Sekretariat DIN 7 

Anzahl der Sitzungen 2) 

(Sitzungstage) 

Öffentlichkeitsarbeit 

(z. B. Messen, Workshops, Seminare) 

2007 2008 2009 2010 2011 1) 

75 133 125 

117 

(142) 

121 

(154) 

— — — 1 2 

2007 2008 2009 2010 2011 

Anzahl der nationalen Experten im NHRS — 396 401 418 335 

1) Stichtag 2011-12-31 

2) alle Sitzungen (national, europäisch, international), an denen ein Mitglied der Geschäftsstelle teilgenommen hat 

16

2.7 Die Gremien des NHRS mit ihren Obleuten und deren Stellvertretern 

sowie den Bearbeitern im NHRS 

Gremienbezeichnung 

und -titel 

NA 041 BR 

Beirat des Normenausschusses 

Heiz- und Raumlufttechnik 

(NHRS) 

VF NHRS 

Verein zur Förderung des 

NHRS (VF NHRS) e. V. 

NA 041-01 FBR 

Fachbereichsbeirat 

Heiztechnik 

NA 041-01-12 AA 

Werksmäßig gedämmte Mantelrohre 

für Fernwärme 

(SpA CEN/TC 107) 

NA 041-01-12-01 AK 

Überwachungssysteme 

(SpA CEN/TC 107/WG 11) 

NA 041-01-16 AA 

Kunststoffrohre für Warmwasser-Fußbodenheizungen 

NA 041-01-33 AA 

Fernwärmeanlagen; Sicherheitstechnische 

Ausführung 

NA 041-01-41 AA (seit 2011-11) 

Wärmeübertragungsanlagen 

NA 041-01-45 AA 

Wassererwärmer 


NA 041-01-56 AA 

Solaranlagen 

(SpA CEN/TC 312 und 

ISO/TC 180) 

NA 041-01-58 AA 

Heizungsanlagen in Gebäuden 


NA 041-01-58-01 AK 

Prüfnorm für Heiz- und Kühlflächen 

NA 041-01-58-03 AK 

Vereinfachtes Verfahren Heizlastberechnung 

Obmann 

Bernd Wattenberg 

(bis Mai 2011) 


(seit Mai 2011) 

Karl Dungs 


Stellvertretender 

Obmann 

Rolf-Herbert Fichter 

Prof. Dr. 

Klaus Homann 

Jürgen Stenger 

(seit Mai 2011) 

Dr.-Ing. 

Lothar Breidenbach 

Prof. Dr. 

Bert Oschatz 

Bearbeiter im 

NHRS 



Lutz Wrede 

Rolf Besier Thomas Grage Lutz Wrede 

— — Lutz Wrede 

Wolfgang Quack Sven Kagerer Maximilian Müller 

Hans-Joachim 

Dausch 

Stephan Bechtoldt Lutz Wrede 

Günter Schmitt Helmut Schmoranzer Lutz Wrede 

Gerold Reinstädtler Ralf-Rainer Nolte Maximilian Müller 

Dr. 

Harald Drück 

Prof. Dr. 

Bert Oschatz 

Prof. Dr. 

Günter Zöllner 

Prof. Dr. 

Boris Kruppa 

17 

Dr. 

Wolfgang Eisenmann 

Benjamin Hein 

Reinhard Blab Lutz Wrede 

— Lutz Wrede 

— Lutz Wrede



NA 041-01-58-05 AK 

Infiltrationsberechnung im 

Rahmen der Heizlastermittlung 

NA 041-01-61 AA 

Ölzerstäubungsbrenner und ihre 

Komponenten 


NA 041-01-61-01 AK 

Überarbeitung EN 12514 

NA 041-01-62 AA 

Zentralheizungskessel 


NA 041-01-63 AA 

Gasbrenner mit Gebläse 


NA 041-01-68 AA 

Mikro KWK Anlagen - Normnutzungsgrade 

NA 041-01-69 AA 

Raumheizeinrichtungen ohne 

eingebaute Wärmequelle 


NA 041-01-69-14 AK 

Raumheizkörper 

(SpA CEN/TC 130/WG 10 + 

WG 11 und ISO/TC 116) 

NA 041-01-69-15 AK 

Fußbodenheizung 

(SpA CEN/TC 130/WG 9 und 

ISO/TC 205/WG 8) 

NA 041-01-69-52 AK 

Deckenstrahlplatten 


NA 041-01-70 AA 

Terminologie 

NA 041-01-71 GA 

Gemeinschaftsarbeitsausschuss 

NHRS/NABau: 

Produktdaten für Anlagenmodelle 

der TGA 

(SpA ISO/TC 59/SC 13/WG 11) 

NA 041-02 FBR 



NA 041-02-21 AA 

Reinraumtechnik 


ISO/TC 209) 

Obmann 


Obmann 

Bearbeiter im 

NHRS 

Reinhard Blab — Lutz Wrede 

Eckhard 

Schwendemann 

Klaus Busch Maximilian Müller 

Dr. Harald Richter — Maximilian Müller 

Wilfried Linke Wolfgang Hormel Maximilian Müller 

Ulrich Dreizler Dr. Tim Schloen Maximilian Müller 

Albrecht Nunn Rudi Zilch Stephan Wegner 

Ralf Kiryk Joachim Plate Stephan Wegner 

Claudia Lurz — Stephan Wegner 

Prof. Dr. 

Günter Zöllner 

— Stephan Wegner 

Gerd Sexauer — Stephan Wegner 

Ralf Kiryk Jerome Leicht Lutz Wrede 

Dr. Manfred Pikart — Maximilian Müller 

Rolf-Herbert Fichter Claus Händel Stephan Wegner 

Dr. 

Berthold G. Düthorn 

18 

Prof. Gernod Dittel Stephan Wegner



NA 041-02-50 AA 

Grundlagen 

NA 041-02-51 AA 

Lüftung von Wohnungen 

NA 041-02-52 AA 

Komponenten 

NA 041-02-53 AA 

Sonderräume 

NA 041-03 FBR 

Fachbereichsbeirat MSR für 

Heiz- und Raumlufttechnik 

NA 041-03-04 AA 

Heizkostenverteiler 


NA 041-03-05 AA 

Wärmezähler 


NA 041-03-10 AA 

Sicherheits- und 

Regeleinrichtungen für 

wärmeerzeugende Geräte und 

Anlagen (SpA CEN/TC 58, 

CEN/TC 58/WG 11 und 

ISO/TC 161) 

NA 041-03-16 AA 

Mechanische Sicherheits- und 



Anlagen (SpA 

CEN/TC 58/WG 13, 

ISO/TC 161/WG 3 und WG 4) 

NA 041-03-31 GA 

Gemeinschaftsarbeitsausschus 

s NHRS/DKE: elektrische 

Sicherheits- und 



Anlagen 

(SpA CEN/TC 58/WG 12, 

CEN/TC 58/WG 14) 

NA 041-03-60 AA 

Thermostatische 

Heizkörperventile (SpA 

CEN/TC 105) 

NA 041-03-61 AA 

Gebäudeautomation Produkte 


Obmann 


Obmann 

Bearbeiter im 

NHRS 

Dr. Thomas Sefker Claus Händel Stephan Wegner 

Claus Händel 

Dr. 

Thomas Hartmann 

Gero 

Schröder-Kohlmay 

Jürgen Luft Ralf Wagner Stephan Wegner 

Prof. Dr. H.-M. Seipp Christian Backes Stephan Wegner 

Jürgen Stenger Thomas Müller Benjamin Hein 

Christian Sperber 

Dr. 

Rainer van der Huir 

Eckhard 

Schwendemann 

Dr. 

Alexander Liebegall 


Günter Leitgen Christoph Schmidt 

Jürgen Stenger Benjamin Hein 

Siegfried Berger Norbert Hörmann Benjamin Hein 

Eckhard 

Schwendemann 

Jörg Endisch Benjamin Hein 

Bernhard Henke Dr. Harald Bitter Christoph Schmidt 

Thomas Klink Marc Gebauer Christoph Schmidt 

19



NA 041-03-65 AA 

Gebäudeautomationssysteme 



NA 041-03-66 AA 

Kommunikationssysteme für 

Zähler und deren Fernablesung 


NA 041-03-68 AA 

Gebäudeautomation 

und -kommunikation 


NA 041-04 FBR 


Gebäudemanagement 

NA 041-04-02 AA 

Facility Management 

NA 041-05 FBR 


Gesamtenergieeffizienz von 

Gebäuden – Systemnormung 

NA 041-05-01 AA 

Energetische Bewertung heizund 

raumluft-technischer 

Anlagen (SpA ISO/TC 205 

„Umweltgerechte 

Gebäudeplanung“) 

NA 041-05-02 AA 

Auslegung und Berechnung 

NA 041-05-03 AA 

Energieeffizienz von Gebäuden 

- Auswirkungen der 

Gebäudeautomation und des 

Gebäudemanagements 

Obmann 


Obmann 

Bearbeiter im 

NHRS 

Thomas Müller Bernd Wattenberg Christoph Schmidt 

Prof. Dr. 

Rainer Blumbach 

Prof. Dr. 

Peter Fischer 

Ortwin Pfaff Benjamin Hein 

Hans-Joachim 

Langels 


Johannes Bungart Paul Stadlöder Stephan Wegner 

Paul Stadlöder 

Ulrich Glauche 

Prof. Dr. 

Kunibert Lennerts 


Jürgen Schilling — Christoph Schmidt 


Prof. Dr. 

Bert Oschatz 


Claus Händel Ronny Mai Christoph Schmidt 

Prof. Dr. 

Rainer Hirschberg 

20 

— Christoph Schmidt

2.8 Zusammenhang nationaler, europäischer und internationaler 

Gremien 

Nationales Gremium Europäisches Gremium Internationales Gremium 

NA 041 BR 

Beirat des Normenausschusses Heiz- 

und Raumlufttechnik 

NA 041-01 FBR 

Fachbereichsbeirat Heiztechnik 

NA 041-01-12 AA 

Werksmäßig gedämmte Mantelrohre für 

Fernwärme (SpA CEN/TC 107) 

NA 041-01-12-01 AK 



CEN/TC 57/EDC 

Redaktionskomitee 

CEN/TC 107 

Werkmäßig gedämmte 

Mantelrohrsysteme für 

Fernwärme 

CEN/TC 107/WG 1 

Redaktionskomitee 


Grundsätze 


Langzeit- 

Temperaturbeständigkeit 


Verbindungen 


Formstücke 


Polyethylen Mantelrohr 


Flexible Rohrsysteme 


Gemeinsame Arbeitsgruppe mit 

CEN/TC 155 



CEN/TC 267 - Werkmäßig 

gedämmte Fernwärme- 

Rohrsysteme – Auslegung und 

Installation 



21 

ISO/TC 205/WG 5 

Indoor thermal environment 


Indoor acoustical environment 

ISO/TC 203 

Technical energy systems 


Methods for analysis


NA 041-01-45 AA 



NA 041-01-56 AA 

Solaranlagen (SpA CEN/TC 312 und 

ISO/TC 180) 

NA 041-01-58 AA 



NA 041-01-61 AA 


Komponenten (SpA CEN/TC 47) 


Warmwasser- und Kaltwasser- 

Speicherbehälter in Gebäuden 

CEN/TC 312 

Thermische Solaranlagen und 

ihre Bauteile 


Kollektoren 


Vorgefertigte Anlagen 


Thermische Solaranlagen und 

ihre Bauteile; Kundenspezifisch 

erstellte Solaranlagen 


Standardmessungen für 

Warmwasserbereiter, 

Warmwasserspeicher und 

Systeme für die 

Wassererwärmung 

CEN/TC 228 



Allgemeine Anforderungen an 

Heizungsanlagen und 

Subsysteme in Gebäuden 


Installation und 

Erstinbetriebnahme 


Anleitung für Betrieb, Wartung 

und Gebrauch 


Berechnungsverfahren, 

Anlagenausführung und 

Bewertung 



CEN/TC 47 

Ölzerstäubungsbrenner und 

ihre Komponenten – Funktion – 

Sicherheit – Prüfungen 

22 

ISO/TC 180 

Solar energy 


Nomenclature 


Collector components and 

materials 

ISO/TC 180/SC 1 

Climate - Measurement and 

data 

ISO/TC 180/SC 4 

Systems - Thermal 

performance, reliability and 

durability 

ISO/TC 109 

Oil and gas burners 


Forced draught oil burners


NA 041-01-62 AA 

Zentralheizungskessel (SpA CEN/TC 57) 

NA 041-01-63 AA 



NA 041-01-69 AA 

Raumheizeinrichtungen ohne eingebaute 

Wärmequelle (SpA CEN/TC 130) 

NA 041-01-69-14 AK 


(SpA CEN/TC 130/WG 10 + WG 11) 

NA 041-01-69-15 AK 

Integrierte Flächenheizungen und – 

kühlungen (SpA CEN/TC 130/WG 9 und 


NA 041-01-69-52 AK 



CEN/TC 57 



Zentralheizungskessel für feste 

Brennstoffe 


Prüfverfahren zur Bestimmung 

des Wirkungsgrades bei einer 

Teillast von 30 % 


Ölbefeuerte Warmlufterzeuger 


Niederdruck-Heizkessel 


Ölbefeuerte Heizkessel 


Luftschallemissionen 


Pelletbrenner 


Anforderungen zur 

energetischen Bewertung von 

Warmwasserspeichern 


Elektrische Leistungsaufnahme 

für Wärmeerzeuger 

CEN/TC 131 


CEN/TC 130 

Raumheizeinrichtungen ohne 

eingebaute Wärmequelle 


Unterflurkonvektoren und ventilatorunterstützte 

Radiatoren 

und Konvektoren 


Radiatoren 


Fußbodenheizung – Systeme 

und Komponenten 



23 


Forced draught gas burners 


Radiant heating and cooling 

systems


NA 041-01-71 GA 

Gemeinschaftsarbeitsaus-schuss 

NHRS/NABau: Produktdaten für Anlagen-modelle 

der TGA (SpA 

ISO/TC 59/SC 13/WG 11) 

NA 041-02-21 AA 


(SpA CEN/TC 243 und ISO/TC 209) 

NA 041-02-50 AA 

Grundlagen (SpA CEN/TC 156 sowie 

WG 1,6 und 8 und ISO/TC 205/WG 4) 

CEN/TC 243 

Reinraumtechnologie 


Luftgetragene Verunreinigungen 

in Reinräumen 


Mikrobiologische Kontamination 


Planung und Betrieb 


Terminologie 

CEN/TC 156 

Lüftung von Gebäuden 


Terminologie 


Planungsgrundlagen 


Installation 

24 

ISO/TC 59/SC 13/WG 11 

Product data for building services 

systems model 

ISO/TC 209 

Cleanrooms and associated 

controlled environments 


Airborne particulate cleanliness 

classes 


Biocontamination 


Metrology and test methods 


Design and construction 


Cleanroom operation 


Terms, definitions and units 


Enhanced cleaning devices 


Chemical contamination 


Clean surfaces 


Nanotechnology 


Indoor air quality

Nationales Gremium Europäisches Gremium 


Wohnungslüftung 

Internationales Gremium 

NA 041-02-51 AA 

Lüftung von Wohnungen 


CEN/TC 156/WG 16) 

NA 041-02-52 AA 

Komponenten (SpA CEN/TC 156/WG 3 

und WG 4) 

NA 041-02-53 AA 

Sonderräume (SpA CEN/TC 156/WG 13) 

NA 041-03-04 AA 

Heizkostenverteiler (SpA CEN/TC 171) 

NA 041-03-05 AA 

Wärmezähler (SpA CEN/TC 176) 

NA 041-03-10 AA 

Sicherheits- und Regeleinrichtungen für 

wärmeerzeugende Geräte und Anlagen 

(SpA CEN/TC 58, CEN/TC 58/WG 11 

und ISO/TC 161) 

NA 041-03-16 AA 

Mechanische Sicherheits- und 

Regeleinrichtungen für wärmeerzeugende 

Geräte und Anlagen 



NA 041-03-31 GA 


NHRS/DKE: Elektrische Sicherheits- und 

Regeleinrichtungen für wärmeerzeugende 


(SpA CEN/TC 58/WG 12 und WG 14) 


Gemeinsame Arbeitsgruppe 

zwischen CEN/TC 156 und 

CEN/TC 113 - Multifunktionale 

Zu-/Abluft-Lüftungseinheiten für 

Einzelwohnungen, einschließ- 

lich Wärmepumpen 


Luftleitungen 


Luftdurchlässe, Luftverteilungssysteme 


Lüftung von Krankenhäusern 

CEN/TC 171 

Heizkostenverteilung 


Heizkostenverteiler 

CEN/TC 176 

Wärmezähler 


Wärmezähler – Anforderungen, 

Prüfmethoden und technische 

Redaktion 

CEN/TC 58 

Sicherheits- und Regeleinrichtungen 

für Brenner und Brennstoffgeräte 

für gasförmige oder 

flüssige Brennstoffe 




Mechanik 


Elektronik 


Sensoren 

25 

ISO/TC 161 

Control and protective devices 

for gas and/or oil burners and 

appliances 


Fuel-air ratio controls 


Shut-off devices for oil burners 


Integration of IEC/TC 72 standards 

into ISO/TC 161 standards 


Multifunctional Controls


NA 041-03-60 AA 

Thermostatische Heizkörperventile 


NA 041-03-61 AA 



NA 041-03-65 AA 




NA 041-03-66 AA 

Kommunikationssysteme für Zähler und 

deren Fernablesung (SpA CEN/TC 294) 

NA 041-03-68 AA 

Gebäudeautomation und -kommunikation 


CEN/TC 105 

Heizkörper-Armaturen und Fittings 


Anschlüsse für Heizsysteme 


Integrierte Raumautomation 

CEN/TC 247 

Gebäudeautomation und Gebäudemanagement 


Gebäudeautomatisierungsgeräte- 

und Management- 

Systeme für HLK- 

Anwendungen 

CEN/TC 294 

Kommunikationssystem für 

Zähler und deren Fernablesung 


Anforderung an einzelne Zählerarten 


Application layer für die einzelnen 

Zählerarten 


Physikalische Architektur 


Datenaustausch mit Zählern 

über BUS-Systeme und 

Schnittstellen 


Datenaustausch für Zähler mit- 

tels Funk 


Systemneutrale Datenübertragung 

für HLK-Anwendungen 

26 


Building Automation and Control 

System (BACS) Design 

ISO/TC 239 

Project Committee: Network 

services billing


NA 041-04-02 AA 

Facility Management (SpA CEN/TC 348) 

NA 041-05-01 AA 

Energetische Bewertung heizund raumluft-technischer 

Anlagen 

(SpA ISO/TC 205 „Umweltgerechte Gebäudeplanung“) 

CEN/TC 348 



Begriffe und Definitionen 


Verträge im Facility Management 


Qualität im Facility Management 


Taxonomie (Taxieren) von Facility 

Management 


Prozesse (Abläufe) im Facility 

Management 


Raumbemessung im Facility 

Management 


Leitfaden zum Benchmarken 

von Facility Management 

27 

ISO/TC 267 

Facilities Management 

ISO/TC 205 

Building environment design 


General principles 


Design of energy-efficient buildings 


Heating and cooling systems

2.9 Normen und Norm-Entwürfe mit Ausgabedatum 2011 

Norm-Nr. 

Ausgabedatum 

E DIN 4709 2011-06 

DIN 4709 2011-11 

DIN 4753-1 2011-11 

DIN 4753-3 2011-11 

DIN 4753-4 2011-11 

DIN 4753-5 2011-11 

DIN 4753-7 2011-11 

DIN EN 88-1 2011-06 

E DIN EN 161/A1 2011-05 

DIN EN 161 2011-06 

E DIN EN 253/A1 2011-08 

E DIN EN 267 2011-02 

DIN EN 267 2011-11 

E DIN EN 442-1 2011-01 

Titel 

Bestimmung des Normnutzungsgrades für Mikro-KWK- 

Geräte bis 70 kW Nennwärmebelastung 

Bestimmung des Normnutzungsgrades für Mikro-KWK- 

Geräte bis 70 kW Nennwärmebelastung 

Trinkwassererwärmer, Trinkwassererwärmungsanlagen 

und Speicher-Trinkwassererwärmer — Teil 1: Behälter 

mit einem Volumen über 1 000 l 


und Speicher-Trinkwassererwärmer — Teil 3: 

Wasserseitiger Korrosionsschutz durch Emaillierung 

und kathodischer Korrosionsschutz — Anforderungen 

und Prüfung 



Wasserseitiger Korrosionsschutz durch 

wärmehärtende, kunstharzgebundene 

Beschichtungsstoffe 



Wasserseitiger Korrosionsschutz durch Auskleidungen 

mit Folien aus natürlichem oder synthetischem 

Kautschuk 


und Speicher-Trinkwassererwärmer — Teil 7: Behälter 

mit einem Volumen bis 1 000 l, Anforderungen an die 

Herstellung, Wärmedämmung und den 

Korrosionsschutz 

Druckregler und zugehörige Sicherheitseinrichtungen 

für Gasgeräte — Teil 1: Druckregler für Eingangsdrücke 

bis einschließlich 50 kPa; 

Deutsche Fassung EN 88-1:2011 

Automatische Absperrventile für Gasbrenner und 

Gasgeräte — Besondere Anforderungen zur 

Bestimmung des Performance Levels (PL); 

Deutsche Fassung EN 161:2011/prA1:2011 

Automatische Absperrventile für Gasbrenner und 

Gasgeräte; Deutsche Fassung EN 161:2011 

Fernwärmerohre — Werkmäßig gedämmte 

Verbundmantelrohrsysteme für direkt erdverlegte 

Fernwärmenetze — Verbund-Rohrsystem, bestehend 

aus Stahl-Mediumrohr, Polyurethan-Wärmedämmung 

und Außenmantel aus Polyethylen; 

Deutsche Fassung EN 253:2009/prA1:2011 

Automatische Brenner mit Gebläse für flüssige 

Brennstoffe; Deutsche Fassung EN 267:2009+A1:2011 

Automatische Brenner mit Gebläse für flüssige 

Brennstoffe; Deutsche Fassung EN 267:2009+A1:2011 

Heizkörper und Konvektoren — 

Teil 1: Technische Spezifikationen und Anforderungen; 

Deutsche Fassung prEN 442-1:2010 

28

Norm-Nr. 

Ausgabedatum 

E DIN EN 442-2 2011-01 

E DIN EN 442-3 2011-01 

DIN EN 488 2011-06 

DIN EN 1264-1 2011-09 

E DIN EN 1751 2011-02 

E DIN EN 12098-1 2011-07 

E DIN EN 12098-3 2011-07 

E DIN EN 12599 2011-01 

E DIN EN 12828 2011-03 

E DIN EN 12975-1 2011-08 

DIN EN 12975-1 2011-01 

E DIN EN 12975-3-1 2011-08 

E DIN EN 12977-1 2011-09 

E DIN EN 12977-2 2011-09 

Titel 


Teil 2: Prüfverfahren und Leistungsangabe; 



Teil 3: Konformitätsbewertung; 


Fernwärmerohre — Werkmäßig gedämmte 

Verbundmantelrohrsysteme für direkt erdverlegte 

Fernwärmenetze — Vorgedämmte Absperrarmaturen 

für Stahlmediumrohre mit Polyurethan- 

Wärmedämmung und Außenmantel aus Polyethylen; 

Deutsche und Englische Fassung EN 488:2011 

Raumflächenintegrierte Heiz- und Kühlsysteme mit 

Wasserdurchströmung — Teil 1: Definitionen und 

Symbole; Deutsche Fassung EN 1264-1:2011 

Lüftung von Gebäuden — Geräte des 

Luftverteilungssystems — Aerodynamische Prüfungen 

von Drossel- und Absperrelementen; 

Deutsche Fassung prEN 1751:2011 

Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen für 

Heizungen — Teil 1: Regeleinrichtungen für 

Warmwasserheizungen; 


Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen für 

Heizungen — Teil 3: Regeleinrichtungen für 

Elektroheizungen; 


Lüftung von Gebäuden — Prüf- und Messverfahren für 

die Übergabe raumlufttechnischer Anlagen; 


Heizungsanlagen in Gebäuden — Planung von 

Warmwasser-Heizungsanlagen; 


Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile — 

Kollektoren — Teil 1: Allgemeine Anforderungen; 



Kollektoren — Teil 1: Allgemeine Anforderungen; 

Deutsche Fassung EN 12975-1:2006+A1:2010 


Kollektoren — Teil 3-1: Qualifizierung der Beständigkeit 

von Solarabsorberflächen; 

Deutsche Fassung prEN 12975-3-1:2011 


Kundenspezifisch gefertigte Anlagen — 

Teil 1: Allgemeine Anforderungen an Solaranlagen zur 

Trinkwassererwärmung und solare Kombianlagen; 

Deutsche Fassung FprEN 12977-1:2011 



Teil 2: Prüfverfahren für Solaranlagen zur 

Trinkwassererwärmung und solare Kombianlagen; 


29

Norm-Nr. 

Ausgabedatum 

E DIN EN 12977-3 2011-09 

E DIN EN 12977-4 2011-09 

E DIN EN 12977-5 2011-09 

DIN EN 13141-4 2011-09 

DIN EN 13141-7 2011-01 

E DIN EN 13141-8 2011-10 

DIN EN 13611 2011-12 

E DIN EN 13757-3 2011-05 

E DIN EN 13757-4 2011-09 

E DIN EN 14037-1 2011-11 

E DIN EN 14037-2 2011-11 

Titel 



Teil 3: Leistungsprüfung von Warmwasserspeichern für 

Solaranlagen; Deutsche Fassung FprEN 12977-3:2011 



Teil 4: Leistungsprüfung von Warmwasserspeichern für 

Solaranlagen zur Trinkwassererwärmung und 

Raumheizung (Kombispeicher); 


Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile— 


Teil 5: Prüfverfahren für die Regeleinrichtungen; 


Lüftung von Gebäuden — Leistungsprüfungen von 

Bauteilen/Produkten für die Lüftung von Wohnungen — 

Teil 4: Ventilatoren in Lüftungsanlagen für Wohnungen; 


Lüftung von Gebäuden — Leistungsprüfungen von 


Teil 7: Leistungsprüfung von mechanischen Zuluft- und 

Ablufteinheiten (einschließlich Wärmerückgewinnung) 

für mechanische Lüftungsanlagen in Wohneinheiten 

(Wohnung oder Einfamilienhaus); 


Lüftung von Gebäuden — Leistungsprüfung von 


Teil 8: Leistungsprüfung von mechanischen Zuluft- und 

Ablufteinheiten ohne Luftführung (einschließlich 

Wärmerückgewinnung) für ventilatorgestützte 

Lüftungsanlagen von einzelnen Räumen; 


Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für 

Gasbrenner und Gasgeräte — 

Allgemeine Anforderungen; 

Deutsche Fassung EN 13611:2007+A2:2011 

Kommunikationssysteme für Zähler und deren 

Fernablesung — Teil 3: Spezielle Anwendungsschicht; 


Kommunikationssysteme für Zähler und deren 

Fernablesung — Teil 4: Zählerauslesung über Funk 

(Fernablesung von Zählern im SRD-Band); 


An der Decke frei abgehängte Heiz- und Kühlflächen 

für Wasser mit einer Temperatur unter 120 °C — 

Teil 1: Technische Spezifikationen und Anforderungen; 




Teil 2: Prüfverfahren für die Wärmeleistung von 

Deckenstrahlplatten; 


30

Norm-Nr. 

Ausgabedatum 

E DIN EN 14037-3 2011-11 

E DIN EN 14037-4 2011-11 

E DIN EN 14037-5 2011-11 

E DIN EN 14597 2011-01 

DIN EN 14908-6 2011-01 

DIN EN 15221-3 2011-12 

DIN EN 15221-4 2011-12 

DIN EN 15221-5 2011-12 

DIN EN 15221-6 2011-12 

E DIN EN 15221-7 2011-03 

E DIN EN 15232 2011-06 

DIN EN 15241 2011-06 

DIN EN 15316-4-8 2011-05 

Titel 



Teil 3: Wärmetechnische Umrechnungen, 

Bewertungsmethoden und Festlegung der Strahlungs- 

Wärmeleistung für Deckenstrahlplatten; 




Teil 4: Prüfverfahren für die Kühlleistung von 

Deckenstrahlplatten; 




Teil 5: Prüfverfahren für die Wärmeleistung von offenen 

oder geschlossenen Deckenheizflächen; Deutsche 

Fassung prEN 14037-5:2011 

Temperaturregeleinrichtungen und 

Temperaturbegrenzer für wärmeerzeugende Anlagen; 

Deutsche Fassung FprEN 14597:2011 

Firmenneutrale Datenkommunikation für die 

Gebäudeautomation und Gebäudemanagement — 

Gebäude Netzwerk Protokoll — 

Teil 6: Anwendungselemente; 

Englische Fassung EN 14908-6:2010, nur auf CD-ROM 

Facility Management — 

Teil 3: Leitfaden für Qualität im Facility Management; 



Teil 4: Taxonomie, Klassifikation und Strukturen im 

Facility Management; 



Teil 5: Leitfaden für Facility Management Prozesse; 



Teil 6: Flächenbemessung im Facility Management; 



Teil 7: Leistungs-Benchmarking; 


Energieeffizienz von Gebäuden — Einfluss von 

Gebäudeautomation und Gebäudemanagement; 

Deutsche Fassung FprEN 15232:2011 

Lüftung von Gebäuden — Berechnungsverfahren für 

den Energieverlust aufgrund der Lüftung und Infiltration 

in Gebäuden; 

Deutsche Fassung EN 15241:2007 + AC:2011 

Heizungsanlagen in Gebäuden— Verfahren zur 

Berechnung des Endenergiebedarfs und des 

Nutzungsgrades von Anlagen — Teil 4-8: Wärmeerzeugung 

von Warmluft- und Strahlungsheizsystemen; 

Deutsche Fassung EN 15316-4-8:2011 

31

Norm-Nr. 

Ausgabedatum 

DIN EN 15726 2011-12 

E DIN EN 16211 2011-01 

E DIN EN 16304 2011-07 

E DIN EN 16313 2011-08 

E DIN EN 16340 2011-11 

E DIN EN ISO 14644-8 2011-09 

E DIN EN ISO 14644-10 2011-06 

DIN EN ISO 16484-1 2011-03 

DIN EN ISO 16484-5 2011-03 

Titel 

Lüftung von Gebäuden — Luftverteilung — Messungen 

im Aufenthaltsbereich von klimatisierten/belüfteten 

Räumen zur Bewertung der thermischen und 

akustischen Bedingungen; 

Deutsche Fassung EN 15726:2011 

Lüftung von Gebäuden — Luftvolumenstrommessung 

in Lüftungssystemen — Verfahren; 


Automatische Abblaseventile; 


Anschlüsse für Heiz- und Kühlsysteme — Lösbare 

Verbindung mit Rohraußengewinde G ¾ A und 

Innenkonus; Deutsche Fassung prEN 16313:2011 

Sensoren zur Detektion von gasförmigen Verbrennungsprodukten 

in Gasbrennern und Gasgeräten; 


Reinräume und zugehörige Reinraumbereiche — 

Teil 8: Klassifizierung der Luftreinheit anhand der 

Chemikalienkonzentration (ISO/DIS 14644-8:2011); 

Deutsche Fassung prEN ISO 14644-8:2011 

Reinräume und zugehörige Reinraumbereiche — 

Teil 10: Klassifizierung der chemischen 

Oberflächenreinheit (ISO/DIS 14644-10:2011); 

Deutsche Fassung prEN ISO 14644-10:2011 

Systeme der Gebäudeautomation (GA) — Teil 1: 

Projektplanung und -ausführung (ISO 16484-1:2010); 

Deutsche Fassung EN ISO 16484-1:2010 

Systeme der Gebäudeautomation — Teil 5: 

Datenkommunikationsprotokoll (ISO 16484-5:2010); 

Englische Fassung EN ISO 16484-5:2010, 

nur auf CD-ROM 

32

2.10 Im Jahr 2011 unter Beteiligung der NHRS-Geschäftsstelle durchgeführte 

Sitzungen 

Gremienbezeichnung Gremientitel Termin Ort 

VF NHRS 

NA 041 BR 

Verein zur Förderung der Normung 

des Normenausschusses Heizund 

Raumlufttechnik (NHRS) 

Beirat des Normenausschusses 

Heiz-und Raumlufttechnik (NHRS) 

09.05.2011 Berlin 

10.05.2011 Berlin 

NA 041-01 FBR Fachbereichsbeirat Heiztechnik 10.11.2011 Berlin 

NA 041-01-12 AA 

Werksmäßig gedämmte Mantelrohre 



22.03.2011 Wunstorf 

01.09.2011 Frankfurt/M. 

NA 041-01-41 AA Wärmeübertragungsanlagen 23.11.2011 Berlin 

NA 041-01-45 AA 

NA 041-01-56 AA 

NA 041-01-58 AA 

NA 041-01-58-03 AK 

NA 041-01-61 AA/ 

NA 041-01-63 AA 



Solaranlagen 


ISO/TC 180) 



Vereinfachtes Verfahren Heizlastberechnung 


Komponenten (SpA CEN/TC 47)/ 



NA 041-01-61-01 AK Überarbeitung EN 12514 

NA 041-01-62 AA 

NA 041-01-68 AA 

NA 041-01-69 AA 

NA 041-01-69-14 AK 



NA 041-01-70 AA Terminologie 

Mikro KWK Anlagen - Normnutzungsgrade 


Wärmequelle 




WG 11) 

33 

11.10.2011 Berlin 

25.01.2011 Köln 

21.11.2011 Webkonferenz 

24.11.2011 

29.03.2011 Köln 

06.06.2011 Berlin 

12.05.2011 

13.07.2011 

Köln 

22./23.02.2011 Berlin 

20./21.04.2011 

11./12.07.2011 

30./31.08.2011 

Berlin 

21.07.2011 Köln 

24.02.2011 Berlin 

09.11.2011 Berlin 

04.05.2011 Berlin 

19.01.2011 Berlin 

31.03.2011 Köln 

07.06.2011 Berlin 

28.09.2011 Köln 

11.11.2011 Berlin


NA 041-01-71 GA 

NA 041-02 FBR 

NA 041-02-21 AA 

NA 041-02-50 AA 

NA 041-02-51 AA 

NA 041-02-52 AA 

NA 041-02-53 AA 

NA 041-03 FBR 

NA 041-03-05 AA 

NA 041-03-10 AA 

NA 041-03-16 AA 

NA 041-03-31 GA 

NA 041-03-61 AA 

NA 041-03-65 AA 

NA 041-03-66 AA 


NHRS/NABau: Produktdaten für 

Anlagenmodelle der TGA 

(SpA ISO/TC 59/SC 13/WG 11) 




(SpA CEN/TC 243 u. ISO/TC 209) 


(SpA CEN/TC 156 sowie WG 1, 6 

und 8 und ISO/TC 205/WG 4) 

Lüftung von Wohnungen (SpA 

CEN/TC 156/WG 2 und CEN/TC 

113/156 JWG) 

Komponenten 

(SpA CEN/TC 156/WG 3 und 4) 

Sonderräume 


Fachbereichsbeirat MSR für Heiz- 

und Raumlufttechnik 

Wärmezähler 



für wärmeerzeugende Geräte 

und Anlagen (SpA CEN/TC 58, 


ISO/TC 161) 

Mechanische Sicherheits- und Regeleinrichtungen 

für wärmeerzeugende 





NHRS/DKE: Elektrische Sicherheits- 

und Regeleinrichtungen für 

wärmeerzeugende Geräte und Anlagen 


CEN/TC 58/WG 14) 






Kommunikationssysteme für Zähler 

und deren Fernablesung 


34 

13.09.2011 Köln 

14.11.2011 Berlin 

31.03.2011 Düsseldorf 

17.11.2011 Berlin 

25.01.2011 

13.04.2011 

02.11.2011 

21.01.2011 

06.04.2011 

26.10.2011 

Berlin 

Berlin 

06.12.2011 Berlin 

31.05.2011 Berlin 

07.12.2011 Karlsruhe 

31.03.2011 Eschborn 

11.10.2011 Berlin 

28.11.2011 Köln 

10.02.2011 

28.11.2011 

Köln 

27.05.2011 Köln 

27.09.2011 Bonn 

27.09.2011 Bonn 

10.08.2011 Berlin


NA 041-03-68 AA 

NA 041-04 FBR 

NA 041-04-02 AA 

NA 041-05 FBR 

NA 041-05-01 AA 

Gebäudeautomation und – 

kommunikation 


Fachbereichsbeirat Gebäudemanagement 



Fachbereichsbeirat Gesamtenergieeffizienz 

von Gebäuden – Systemnormung 

Energetische Bewertung heizund 

raumlufttechnischer Anlagen 

(SpA ISO/TC 205 Umweltgerechte 

Gebäudeplanung) 

NA 041-05-02 AA Auslegung und Berechnung 

AFECOR 

CEN/TC 47 und 

CEN/TC 131 

Europäischer Verband der Regelgerätehersteller 

(afecor) 


Komponenten – Funktion – Sicherheit 

– Prüfungen; 


27.09.2011 Bonn 

27.10.2011 Berlin 

02.03.2011 Berlin 

17.05.2011 Frankfurt 

13.09.2011 

27.10.2011 

14.04.2011 

08.11.2011 

13.01.2011 

11.02.2011 

13.04.2011 

22.06.2011 

17.11.2011 

14.01.2011 

10.02.2011 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

06.05.2011 Dresden 

15.02.2011 Brüssel 

11./12.10.2011 Heidelberg 

28./29.06.2011 Frankfurt 

CEN/TC 47/WG 4 Ölversorgungsanlagen 15./16.11.2011 Berlin 

CEN/TC 58 

CEN/TC 58/WG 11 Grundlagen 

CEN/TC 58/WG 12 Elektronik 

CEN/TC 58/WG 13 Mechanik 

CEN/TC 58/WG 14 Sensoren 

CEN/TC 107 


für Brenner und Brennstoffgeräte 

für gasförmige oder flüssige 

Brennstoffe 

Werkmäßig gedämmte Mantelrohrsysteme 


35 

20.04.2011 Delft 

31.03./ 

01.04.2011 

Karlsruhe 

13./14.10.2011 Karlsruhe 

20.01.2011 

Frankfurt 

am Main 

21.01.2011 

Web- 

Konferenz 

15./16.09.2011 Oggiono 

03.03.2011 Berlin 

09./10.11.2011 Berlin 

08./09.02.2011 Padua 

11./12.05.2011 Amsterdam 

6./7.04.2011 Zürich



CEN/TC 113-156 JWG 

CEN/TC 130 


CEN/TC 267 – Werkmäßig gedämmte 

Fernwärme-Rohrsysteme 

– Auslegung und Installation 

Combined units, including ventilation, 

for single family dwellings 


Wärmequelle 

24./25.02.2011 Paris 

16./17.06.2011 Berlin 

06.07.2011 Berlin 

20./21.09.2011 Delft 

11.01.2011 

Frankfurt 

am Main 

31.03.2011 Toulouse 

07.07.2011 Stuttgart 

15.11.2011 Mailand 

CEN/TC 130/WG 7 Deckenstrahlplatten 08.02.2011 Stuttgart 

Unterflurkonvektoren und ventila- 

07.02.2011 

CEN/TC 130/WG 10 torunterstützte Radiatoren und 28.03.2011 Stuttgart 

Konvektoren 

12.04.2011 

CEN/TC 156 Lüftung von Gebäuden 15.04.2011 Berlin 

CEN/TC 156/WG 8 Installation 18./19.10.2011 Berlin 

CEN/TC 156/WG 13 Lüftung von Krankenhäusern 01./02.09.2011 Wien 


Gemeinsame Arbeitsgruppe zwischen 

CEN/TC 156 und 

CEN/TC 113 - Multifunktionale Zu- 

/Abluft-Lüftungseinheiten für Einzelwohnungen, 

einschließlich 

Wärmepumpen 

28.11.2011 Wien 

CEN/TC 171 Heizkostenverteilung 17.10.2011 Berlin 

CEN/TC 171/WG 1 Heizkostenverteiler 29.03.2011 Berlin 

Wärmezähler – Anforderungen, 

10.02.2011 

CEN/TC 176/WG 2 Prüfmethoden und technische Re- 04.05.2011 Berlin 

daktion 

18.10.2011 

CEN/TC 228 Heizungsanlagen in Gebäuden 23.09.2011 Zürich 




CEN/TC 294 


CEN/TC 312 

Allgemeine Anforderungen an Heizungsanlagen 

und Subsysteme in 

Gebäuden 

Berechnungsverfahren, Anlagenausführung 

und Bewertung 

Systemneutrale Datenübertragung 

für HLK-Anwendungen 

Kommunikationssysteme für Zähler 

und deren Fernablesung 

Datenaustausch mit Zählern über 

BUS-Systeme und Schnittstellen 

Thermische Solaranlagen und ihre 

Bauteile 

36 

22.09.2011 Zürich 

21./22.09.2011 Zürich 

18.01.2011 

23.08.2011 

Wien 

23.11.2011 Paris 

05./06.12.2011 Berlin 

02.09.2011 Kassel


CEN/TC 312 mit 

ISO/TC 180 




Bauteile / 

Solar energy 

Vorgefertigte Anlagen / 


Bauteile; Kundenspezifisch erstellte 

Solaranlagen 

03.09.2011 Kassel 

01.09.2011 Kassel 

CEN/TC 348 Facility Management 01./02.12.2011 Prag 

ISO/TC 59/SC 13 und 



ISO/TC 161 


Organization of information about 

construction works 


systems model 


systems model 

Control and protective devices for 

gas and/or oil burners and appliances 

Integration of IEC/TC 72 standards 

into ISO/TC 161 standards 

ISO/TC 161/WG 4 Multifunctional Controls 

37 

19.-23.09.2011 Singapur 

17.02.2011 London 

04.04.2011 Urbach 

04./05.04.2011 Urbach 

29./30.11.2011 Köln 

06./07.04.2011 Urbach 

01./02.12.2011 Köln

3 Berichte und Arbeitsergebnisse aus den nationalen, europäischen 

und internationalen Gremien 

3.1 NA 041-01-12 AA „Werksmäßig gedämmte Mantelrohre für Fernwärme 

(SpA CEN/TC 107)“ 

3.1.1 Bericht aus dem Gremium/Arbeiten national, europäisch und international 

Es fanden zwei Sitzungen des Spiegelausschusses in 2011 statt. 

Die Norm 

� EN 488, Fernwärmerohre — Werkmäßig gedämmte Verbundmantelrohrsysteme für direkt 

erdverlegte Fernwärmenetze — Vorgedämmte Absperrarmaturen für Stahlmediumrohre 

mit Polyurethan-Wärmedämmung und Außenmantel aus Polyethylen 

wurde in 2011 veröffentlicht. 

Seit 2011 findet in CEN/TC 107 unter deutscher Leitung in WG 13 mit hoher Sitzungsfrequenz 

die Überarbeitung der 

� EN 13941, Berechnung und Verlegung von werkmäßig gedämmten Verbundmantelrohren 


statt. Diese wird voraussichtlich in die beiden Teile Design und Installation aufgeteilt werden. 

Außerdem wies die deutsche Delegation CEN/TC 107 darauf hin, dass doch in gewissen Installationsfällen 

die Druckgeräteverordnung Gültigkeit für Fernwärmesysteme erlangt, trotz der 

grundsätzlichen Ausnahmeregelung hierzu. Demzufolge wird eine Prüfung der entsprechenden 

Folgen auf die existierenden Normen von CEN/TC 107 geprüft. 

Ein weiteres Thema des Ausschusses in 2011 war die Begleitung der Arbeiten der neuen Joint 

Working Group, die mit dem für Kunststoffrohre zuständigen CEN/TC 155 „Kunststoff- 

Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ gegründet wurde; bei diesen Arbeiten geht es um 

ein Dokument zur Berücksichtigung von PE-Xb-Rohren. 

3.1.2 Ziele für das Jahr 2012 

Fortsetzung der Revision der 

� EN 13941, Auslegung und Installation von werkmäßig gedämmten Verbundmantelrohren 

für die Fernwärme 

in der europäischen Arbeitsgruppe. 

Betrachtung der bisherigen Erfahrungen mit der Reihe 

� EN 15632, Fernwärmerohre — Werkmäßig gedämmte flexible Rohrsysteme, 

die vor fünf Jahren unter deutscher Federführung veröffentlicht wurde, sowie Beginn der sich daraus 

ergebenden Revision. 

Beschaffung Europäischer Unterstützung für die Revision der 

� EN 253, Fernwärmerohre — Werkmäßig gedämmte Verbundmantelrohrsysteme für direkt 

erdverlegte Fernwärmenetze — Verbund-Rohrsystem bestehend aus Stahl- 

Mediumrohr, Polyurethan-Wärmedämmung und Außenmantel aus Polyethylen 

hinsichtlich der Materialeigenschaften für Stahlrohre, der Schweißverbindungen sowie der Wiedereinführung 

des Mindestraumgewichts. 

38

3.2 NA 041-01-16 AA „Kunststoffrohre für Warmwasser-Fußbodenheizungen“ 


Im Jahr 2011 fand keine Sitzung des Arbeitsausschusses statt. 

In 2011 wurden keine Normungsprojekte im Arbeitsausschuss bearbeitet. Der NA 041-01-16 AA 

begleitete jedoch in 2011 zahlreiche Normen als Mitträger aus dem NA 119-04-06-05 GUA 

„Gemeinschaftsunterausschuss 

(CEN/TC 155/WG 16)“. 

NAW/FNK: Warm- und Kaltwasserleitungen 


Es ist weiterhin geplant, die Messverfahren aus 

� DIN 4726, Warmwasser-Flächenheizungen und Heizkörperanbindungen — Kunststoffrohr- 

und Verbundrohrleitungssysteme 

in die Internationale Norm 

� ISO 17455, Plastics piping systems — Multilayer pipes — Determination of the oxygen 

permeability of the barrier pipe 

einzubringen. 

3.3 NA 041-01-33 AA „Fernwärmeanlagen; Sicherheitstechnische 

Ausführung“ 




Die eine von diesem Ausschuss erarbeitete Norm 

� DIN 4747-1, Fernwärmeanlagen — Teil 1: Sicherheitstechnische Ausrüstung von Unterstationen, 

Hausstationen und Hausanlagen zum Anschluss an Heizwasser- 

Fernwärmenetze 

wurde im Jahr 2008 mit einer Berichtigung bestätigt; es sind daher aktuell keine Aktivitäten zu 

erwarten. 

3.4 NA 041-01-41 AA „Wärmeübertragungsanlagen“ 


Der Arbeitsausschuss wurde im Jahr 2011 reaktiviert; seine erste Sitzung fand im November 

2011 statt. Aufgabe ist die Revision der 

� DIN 4754, Wärmeübertragungsanlagen mit organischen Wärmeträgern — Sicherheitstechnische 

Anforderungen, Prüfung, 

dessen aktuelle Fassung im Jahr 1994 veröffentlicht wurde und daher einer umfassenden Anpassung 

bedarf. 


Es ist beabsichtigt, im Jahr 2012 eine Entwurfsfassung der 

� DIN 4754, Wärmeübertragungsanlagen mit organischen Wärmeträgern — Sicherheitstechnische 

Anforderungen, Prüfung 

zu erarbeiten. 

39

3.5 NA 041-01-45 AA „Wassererwärmer (SpA CEN/TC 164/WG 10)“ 


Die Normen 

� DIN 4753-1, Trinkwassererwärmer, Trinkwassererwärmungsanlagen und Speicher- 

Trinkwassererwärmer — Teil 1: Behälter mit einem Volumen über 1 000 l 


Trinkwassererwärmer — Teil 3: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch Emaillierung und 

kathodischer Korrosionsschutz — Anforderungen und Prüfung 


Trinkwassererwärmer — Teil 4: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch wärmehärtende, 

kunstharzgebundene Beschichtungsstoffe 


Trinkwassererwärmer — Teil 5: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch Auskleidungen 

mit Folien aus natürlichem oder synthetischem Kautschuk 


Trinkwassererwärmer — Teil 7: Behälter mit einem Volumen bis 1 000 l, Anforderungen 

an die Herstellung, Wärmedämmung und den Korrosionsschutz 

wurden mit Ausgabe Dezember 2011 veröffentlicht. Am 11. Oktober 2011 fand in Berlin die einzige 

Sitzung des Gremiums im Jahr 2011 statt. Die Veröffentlichung der Normenreihe hatte sich 

verzögert, da das zitierte Arbeitsblatt 

� DVGW W 517, Trinkwassererwärmer — Anforderungen und Prüfungen 

bisher nicht fertiggestellt werden konnte. Hier ist die Abgabe von Stoffen aus dem Email in das 

Wasser des Wassererwärmers mit dem Umweltbundesamt noch nicht abschließend geklärt. 

Zu den bestehenden Normen der Normenreihe DIN 4708, Zentrale Wassererwärmungsanlagen 

gab es den Beschluss keine weitere Überarbeitung vorzunehmen, da es in CEN/TC 228 „Heizungsanlagen 

in Gebäuden“ Bestrebungen zu einer Europäischen Norm für Lastprofile für Wassererwärmungsanlagen 

gibt. Der NA 041-01-45 AA beschloss daher die Arbeiten im europäischen 

Rahmen zu begleiten und mitzuarbeiten. 

Weiterhin werden Arbeiten bezüglich der Neufassung der ErP-Richtlinie (2009/125/EG, Ecodesign-Richtlinie) 

verfolgt und – nach deren Vorliegen – eine Überprüfung der 

� EN 12897, Wasserversorgung — Bestimmung für mittelbar beheizte, unbelüftete (geschlossene) 

Speicher-Wassererwärmer 

auf Aktualität angestrebt. Bei einer Überarbeitung der EN 12897 ist eine Abstimmung mit 

CEN/TC 57/WG 8 „Anforderungen zur energetischen Bewertung von Warmwasserspeichern“ 

und eine gemeinsame Überarbeitung von EN 12897 und 

� EN 15332, Heizkessel — Energetische Bewertung von Warmwasserspeichersystemen 

anzustreben. Dabei sollte die energetische Bewertung von Warmwasserspeichern ausschließlich 

in EN 15332 geregelt werden. Die Überarbeitung von EN 12897 wurde in 

CEN/TC 164/WG 10 beschlossen. 


Die Erarbeitung einer Norm für Lastprofile für Wassererwärmungsanlagen ist mit den betroffenen 

europäischen Gremien zu klären. 

Verfolgung der Arbeiten bezüglich der Neufassung der ErP-Richtlinie (2009/125/EG, Ecodesign- 

Richtlinie) und – nach deren Vorliegen – Überarbeitung von 

40

� EN 12897, Wasserversorgung — Bestimmung für mittelbar beheizte, unbelüftete (geschlossene) 

Speicher-Wassererwärmer 

Die Überarbeitung soll in Abstimmung mit CEN/TC 57/WG 8 „Anforderungen zur energetischen 

Bewertung von Warmwasserspeichern“ und unter Beachtung von 

� EN 15332, Heizkessel — Energetische Bewertung von Warmwasserspeichersystemen 

erfolgen. 

3.6 NA 041-01-56 AA „Solaranlagen (SpA CEN/TC 312 und 

ISO/TC 180)“ 


Im Jahr 2011 fand eine Sitzung des Arbeitsausschusses statt. Die Plenarsitzungen von 

CEN/TC 312 zusammen mit ISO/TC 180 fanden in Verbindung mit der „Solar World Congress“ 

in Kassel vom 1. bis 3. September statt. 

In CEN/TC 312/WG 1 „Kollektoren“ wurden im August 2011 folgende Norm-Entwürfe veröffentlicht: 

� prEN 12975-1, Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile — Kollektoren — Teil 1: Allgemeine 

Anforderungen 

� prEN 12975-3-1, Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile — Kollektoren — Teil 3-1: 

Qualifizierung der Beständigkeit von Solarabsorberflächen 

Weiterhin wird 

� prEN 12975-2, Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile — Kollektoren — Teil 2: Prüfverfahren 

in die neue 

� ISO 9806, Solar energy —Solar thermal collectors — Test methods 

eingearbeitet werden, sowie die ursprünglichen Teile von ISO 9806-1 bis -3 eingegliedert. 

Schwerpunkte der Überarbeitung von EN 12975 sind konzentrierende Kollektoren, Luftkollektoren, 

Zuverlässigkeits- und Dauerhaftigkeitsprüfungen und die Harmonisierung mit der Bauproduktenverordnung. 

In der Arbeitsgruppe CEN/TC 312/WG 2 „Vorgefertigte Anlagen“ werden die Europäischen Normen 

� EN 12976-1 rev, Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile — Vorgefertigte Anlagen — 

Teil 1: Allgemeine Anforderungen 

und 

� EN 12976-2 rev, Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile — Vorgefertigte Anlagen — 

Teil 2: Prüfverfahren. 

überarbeitet. 

CEN/TC 312/WG 3 „Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile; Kundenspezifisch erstellte Solaranlagen“ 

hat in 2010 mit der Überführung der Technischen Spezifikationen 

� FprEN 12977-1, Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile — Kundenspezifisch gefertigte 

Anlagen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen an Solaranlagen zur Trinkwassererwärmung 

und solare Kombianlagen 


Anlagen — Teil 2: Prüfverfahren für Solaranlagen zur Trinkwassererwärmung und 

solare Kombianlagen 

41


Anlagen — Teil 4: Leistungsprüfung von Warmwasserspeichern für Solaranlagen 

zur Trinkwassererwärmung und Raumheizung (Kombispeicher) 


Anlagen — Teil 5: Prüfmethoden für die Regeleinrichtungen 

unter dem einstufigem Annahmeverfahren (UAP) in Europäische Normen (EN) begonnen. Die 

Dokumente liegen zur formellen Abstimmung vor. 

Parallel wird in CEN/TC 312/WG 3 die Europäische Norm 


Anlagen — Teil 3: Leistungsprüfung von Warmwasserspeichern für Solaranlagen 

überarbeitet. Die gesamte Serie steht zur formellen Abstimmung, und sie wird voraussichtlich im 

Oktober 2012 erscheinen werden. 

Es ist geplant WG 2 und WG 3 zusammenzulegen, ebenso die zukünftige EN 12977-1 mit der 

überarbeiteten EN 12976-1 und EN 12977-2 mit der überarbeiteten EN 12976-2 zusammenzuführen. 

In CEN/TC 312/WG 4 „Standardmessungen für Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher und 

Systeme für die Wassererwärmung“ haben im Jahr 2011 keine Aktivitäten stattgefunden. 

Auf internationaler Ebene wurden im technischen Komitee ISO/TC 180 „Solar energy“ (Sekretariat 

und Vorsitz Australien) die Projekte 

� ISO/NP 9488, Solar energy — Vocabulary 

� ISO/NP 16280, Solar energy — Evacuated solar collectors — Design, classification and 

Tests 

registriert. Normungsaktivitäten zu den o. g. Projekten haben in 2011 jedoch nicht stattgefunden. 

Nach Ablauf der öffentlichen Umfrage hat ISO/TC 180/SC 4 „Systems — Thermal performance, 

reliability and durability“ (Sekretariat und Vorsitz USA) die Kommentare zum internationalen 

Norm-Entwurf 

� ISO/DIS 9459-4, Solar heating — Domestic water heating systems — Part 4: System 

performance characterization by means of component tests and computer simulation 

in 2010 erhalten. Die Frist bis zur Löschung des Projekts wurde bis März 2012 verlängert. So 

lange bleibt dem Sekretariat (USA) von ISO/TC 180/SC 4 noch Zeit eine Ausarbeitung des 

Schluss-Entwurfes (ISO/FDIS) fertig zu stellen. 

ISO/TC 180/WG 3 „Collector components and materials“ wurde neu gegründet und 

ISO/TC 180/WG 2 „Materials“ (Sekretariat Deutschland) wurde hingegen aufgelöst, da es keine 

Aktivitäten in diesem Gremium gab. 


Für 2012 ist geplant, die nächsten Plenarsitzungen von CEN/TC 312 und ISO/TC 180 in Stockholm 

und USA/Kalifornien stattfinden zu lassen. Ziel ist es, den Schluss-Entwurf 

� FprEN 12977, Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile — Kundenspezifisch gefertigte 

Anlagen 

schnellstmöglich in eine Europäische Norm zu überführen und die internationalen Normungsaktivitäten 

neu zu beleben. 

3.7 NA 041-01-58 AA „Heizungsanlagen in Gebäuden 



Der Arbeitsausschuss traf sich in 2011 zwei Mal. 

42

Die Revision der 

� EN 12828, Heizungssysteme in Gebäuden — Planung von Warmwasser- Heizungsanlagen 

erfolgte in CEN/TC 228/WG 1 unter deutscher Leitung und zusätzlicher intensiver Beteiligung 

deutscher Experten. Auf der Plenarsitzung in Zürich im September beendete das Gremium die 

Behandlung und Einarbeitung europäischer Kommentare in dieses Dokument und erwartet nun 

von CEN/TC 228 die Verabschiedung zur formellen Abstimmung. 

Die Revision der 

� EN 12831, Heizungsanlagen in Gebäuden — Verfahren zur Berechnung der Norm- 

Heizlast 

erfolgt in CEN/TC 228/WG 4; eine Darlegung des kompletten Entwurfs wird im 1. Quartal 2012 

erwartet. Ferner wird in dieser Arbeitsgruppe die Arbeit an den Normen unter der Energy Performance 

of Buildings Directive (EPBD) erfolgen. Schließlich plant CEN/TC 228 außerdem, dieser 

Arbeitsgruppe drei weitere Normungsprojekte zuzuweisen, nämlich zur Auslegung 

� des Wärmeübergabesystems, 

� des Wärmeerzeugungssystems sowie 

� des Trinkwarmwassersystems. 

Auf nationaler Ebene erfolgte im untergeordneten Arbeitskreis NA 041-01-58-03 AK „Vereinfachtes 

Verfahren Heizlastberechnung“ die Verabschiedung eines Vorschlags für ein vereinfachtes 

Verfahren zur Gebäude-Heizlastberechnung in Form des Beiblattes 2 zur DIN EN 12831. Ferner 

hat im Gremium die Erarbeitung eines vereinfachten Verfahrens zur Raum- 

Heizlastberechnung begonnen. 


Zu den Zielen für das Jahr 2012 gehört die Veröffentlichung des Beiblattes 2 zur DIN EN 12831 

mit einem vereinfachten Verfahren zur gebäudeweisen Berechnung der Heizlast sowie die Herausgabe 

eines Vorschlags zu einem vereinfachten Verfahren zur raumweisen Berechnung der 

Heizlast als Entwurf eines Beiblattes 3 zur DIN EN 12831. 

Ferner wird voraussichtlich die Veröffentlichung der 

� DIN EN 12828, Heizungssysteme in Gebäuden — Planung von Warmwasser- Heizungsanlagen 

erfolgen. 

In CEN/TC 228 wird in 2012 intensiv an der Revision der Normen gearbeitet werden, die unter 

die Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) fallen und somit vom Mandat M/480 betroffen 

sind. Die Umsetzung des Mandats M/480 steht unter der Leitung von CEN/TC 371. Außerdem 

wird voraussichtlich die Entwurfsveröffentlichung der 

� EN 12831, Heizungsanlagen in Gebäuden — Verfahren zur Berechnung der Norm- 

Heizlast 

in 2012 erfolgen. 

3.8 NA 041-01-61 AA „Ölzerstäubungsbrenner und ihre Komponenten 



Im Berichtszeitraum fand eine Sitzung des Gremiums statt. 

Die Änderung zur 

� EN 267, Automatische Brenner mit Gebläse für flüssige Brennstoffe 

43

zum Anhang B zur Korrektur des Einflusses des Stickstoffgehalts im Öl auf die NOx-Emissionen 

wurde im einstufigen Annahmeverfahren angenommen. 

Die bereits in 2010 begonnene Überarbeitung der Norm 

� EN 267, Automatische Brenner mit Gebläse für flüssige Brennstoffe 

wurde fortgesetzt. Hierbei flossen Änderungen resultierend aus den Festlegungen der 

� ISO 22968, Forced draught oil burners 

sowie aus den Umweltaspekten des 2010 revidierten Businessplans ein. Im Juni 2011 erfolgte 

eine Verabschiedung des Textes vorbehaltlich redaktioneller Änderungen auf der Plenarsitzung 

von CEN/TC 47 und im August die Einarbeitung dieser redaktionellen Änderungen auf einem 

Treffen der Editing Group von CEN/TC 47. 

Die vier europäischen Norm-Entwürfe der EN 12514-Reihe wurden im Frühjahr durch CCMC auf 

Grund von Zeitüberschreitung gestrichen. Auf deutscher Ebene wurde daraufhin auch die Zurückziehung 

der Norm-Entwürfe 

� prEN 12514-1, Bauelemente für Versorgungsanlagen für Verbrauchsstellen mit flüssigen 

Brennstoffen — Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen — Terminologie, 

Allgemeine Anforderungen, 


Brennstoffen — Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen — Förderaggregate, 

Regel- und Sicherheitseinrichtungen, Betriebsbehälter, 


Brennstoffen — Teil 3: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen — Armaturen 

und Zähler, 


Brennstoffen — Teil 4: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen — Rohrleitungen 

und Bauelemente in Leitungen 

initiiert. Da diese jedoch noch in den aktuellen Technischen Regeln wassergefährdender Stoffe 

in Bezug genommen sind, wurde diese Zurückziehung gestoppt. 

Parallel wurden bereits in CEN/TC 47 die neuen Work Items für die Weiterführung der Revision 

der Normenreihe genehmigt. Aktuell findet eine Erarbeitung der „Antwort auf das Mandat M/131“ 

statt, um eine Harmonisierung unter der Bauproduktenverordnung zu ermöglichen. Ebenfalls ist 

unklar, ob eine Harmonisierung noch unter der Bauproduktenverordnung erfolgen kann, oder ob 

sie bereits unter der Bauproduktenverordnung erfolgen sollte. 


In 2012 wird eine Entwurfsveröffentlichung der Revision der EN 267 erfolgen. Ferner wird Antwort 

auf das Mandat M/131 an CEN gegeben und die Bearbeitung der EN 12514-Reihe bis zur 

Verabschiedung von Entwurfsfassungen gebracht werden. 

3.9 NA 041-01-62 AA „Zentralheizungskessel (SpA CEN/TC 57)“ 


Die Norm 

� DIN EN 303-5, Zentral-Heizkessel — Teil 5: Heizkessel für feste Brennstoffe, hand- und 

automatisch beschickte Feuerungen, Nenn-Wärmeleistung bis 500 kW — Begriffe, Anforderungen, 

Prüfung und Kennzeichnung 

wird voraussichtlich im November 2012 erscheinen. Der Norm-Entwurf EN 303-5 wird nun in die 

formelle Abstimmung gehen, bei der nur noch redaktionelle Kommentare Berücksichtigung finden. 

44

Die Arbeiten bezüglich der Neufassung der ErP-Richtlinie (Ökodesign-Richtlinie) werden mit 

großem Interesse verfolgt. Eine Neufassung wird möglicherweise Auswirkungen auf die bestehenden 

Normen von CEN/TC 57 haben, deshalb müssen die Normen nach deren Vorliegen unverzüglich 

überprüft werden. 

Im Arbeitsausschuss wurde beschlossen, dass 

� DIN 4702-4, Heizkessel — Teil 4: Heizkessel für Holz, Stroh und ähnliche Brennstoffe; 

Begriffe, Anforderungen, Prüfungen 

mit Veröffentlichung der DIN EN 303-5 durch diese ersetzt wird und folglich zurückgezogen werden 

kann. 

Zusätzlich wurden 

� DIN 4702-1, Heizkessel — Teil 1: Begriffe, Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung 


� DIN 4702-2, Heizkessel — Teil 2: Regeln für die heiztechnische Prüfung 

ersatzlos zurückgezogen, da sie mittlerweile durch DIN EN 303-1, -3 und -5 sowie DIN EN 304 

ersetzt wurden. 

Auf der letzten Sitzung des Arbeitsausschusses im Juli 2011 wurde beschlossen für eine Überarbeitung 

der 

� EN 303-1, Heizkessel mit Gebläsebrenner — Teil 1: Begriffe, Allgemeine Anforderungen, 

Prüfung und Kennzeichnung 

zu stimmen, da sie nicht unter die ErP-Richtlinie fällt. Bei allen weiteren Normen, die unter die 

ErP-Richtlinie fallen, wurde entschieden erst nach genauem Kenntnisstand der Anforderungen 

mit weiteren Überarbeitungen fortzufahren. 

Des Weiteren wurden folgende Normen für weitere fünf Jahre bestätigt 

� EN 15035, Heizkessel — Besondere Anforderungen an ölbefeuerte Units für den raumluftunabhängigen 

Betrieb bis einschließlich 70 kW 

� EN 15036-1, Heizkessel — Prüfverfahren für Luftschallemissionen von Wärmeerzeugern 

— Teil 1: Luftschallemissionen von Wärmeerzeugern 

� EN 15036-2, Heizkessel — Prüfverfahren für Luftschallemissionen von Wärmeerzeugern 

— Teil 2: Abgasgeräuschemissionen am Ausgang des Wärmeerzeugers 


Veröffentlichung der Norm EN 303-5 und die Verfolgung der Arbeiten bezüglich der Neufassung 

der ErP-Richtlinie. Diese Neufassung wird möglicherweise Auswirkungen auf die bestehenden 

Normen von CEN/TC 57 haben, deshalb müssen die Normen nach deren Vorliegen unverzüglich 

überprüft werden. 

Voraussichtlich wird die Norm 

� EN 15332, Heizkessel — Energetische Bewertung von Warmwasserspeicher-systemen 

durch CEN/TC 57/WG 8 „Anforderungen zur energetischen Bewertung von Warmwasserspeichern“ 

in Abstimmung mit CEN/TC 164/WG 10 überarbeitet. 

3.10 NA 041-01-63 AA „Gasbrenner mit Gebläse (SpA CEN/TC 131)“ 


Die bereits in 2010 begonnene Überarbeitung der Norm 

� EN 676, Automatische Brenner mit Gebläse für gasförmige Brennstoffe 

wurde fortgesetzt. Hierbei flossen Änderungen resultierend aus den Festlegungen der 

45

� ISO 22967, Forced draught gas burners 

sowie aus den Umweltaspekten des 2010 revidierten Businessplans ein. Im Juni 2011 erfolgte 

eine Verabschiedung des Textes vorbehaltlich redaktioneller Änderungen auf der Plenarsitzung 

von CEN/TC 131 und im August die Einarbeitung dieser redaktionellen Änderungen auf einem 

Treffen der Editing Group von CEN/TC 131. 


In 2012 wird eine Entwurfsveröffentlichung der Revision der EN 676 erfolgen. 

3.11 NA 041-01-68 AA „Mikro KWK Anlagen – Normnutzungsgrade“ 


Im Jahr 2011 hat der Arbeitsausschuss ein Mal getagt. Es wurde an 

� DIN 4709, Normnutzungsrad für Mikro-KWK-Geräte bis 70 kW Nennwärmebelastung 

gearbeitet. Nachdem am 24. Februar 2011 die Einspruchsberatung zum Norm-Entwurf durchgeführt 

und alle Kommentare beraten wurden, hat der Arbeitsausschuss aufgrund der Vielzahl der 

Änderungen (u. a., dass während der Messung des Normnutzungsgrades für Heizzwecke die 

Einrichtung zur Bereitung von sanitärem Trinkwasser in Betriebsbereitschaft gehalten werden 

muss) festgelegt, dass ein zweiter Norm-Entwurf erscheinen muss. Da zu diesem ausschließlich 

redaktionelle Kommentare eingegangen sind, ist die Norm im November 2011 erschienen. 


Für das Jahr 2012 sind keine Aktivitäten geplant. 

3.12 NA 041-01-69 AA „Raumheizeinrichtungen ohne eingebaute 

Wärmequelle (SpA CEN/TC 130)“ 


Der Arbeitsausschuss tagte im Jahr 2011 ein Mal. Er koordiniert die Spiegelung der Arbeiten 

von CEN/TC 130 „Raumheizeinrichtungen ohne eingebaute Wärmequelle“ (Sekretariat: UNI, Italien), 

stellt die Finanzierung der Arbeiten durch die interessierten Kreise sicher und benennt die 

Delegation für die Plenarsitzungen von CEN/TC 130. Dem Arbeitsausschuss sind drei Arbeitskreise 

untergeordnet, welche für die Facharbeit verantwortlich sind. 

3.13 NA 041-01-69-14 AK „Raumheizkörper (SpA CEN/TC 130/WG 10 

und CEN/TC 130/WG 11)“ 


Der Arbeitskreis hat im Jahr 2011 ein Mal getagt. Der Fokus der Arbeiten lag auf der aktiven 

Begleitung der vom italienischen Sekretariat geführten Überarbeitung von 

� EN 442-1, Heizkörper und Konvektoren — Teil 1: Technische Spezifikationen und Anforderungen, 

� EN 442-2, Heizkörper und Konvektoren — Teil 2: Prüfverfahren und Leistungsangabe 


� EN 442-3, Heizkörper und Konvektoren — Teil 3: Konformitätsbewertung 

in CEN/TC 130/WG 11 „Radiatoren“. Die nationale Einspruchsberatung für alle drei Teile fand 

statt. Die abschließende europäische Einspruchsberatung wird Anfang 2012 durchgeführt. Insgesamt 

haben sich fünf deutsche Experten an den Arbeiten in CEN/TC 130/WG 11 beteiligt. Somit 

konnte eine optimale Interessenvertretung des NA 041-01-69-14 AK sichergestellt werden. 

Darüber hinaus wurden die Arbeiten der vom DIN geführten CEN/TC 130/WG 10 „Unterflurkonvektoren 

und ventilatorunterstützte Radiatoren und Konvektoren“ begleitet. Auf Grundlage von 

46

� DIN 4704, Prüfung von Raumheizkörpern 

wurde eine dreiteilige Normenreihe zur Ergänzung der Reihe EN 442 für Unterflurkonvektoren erarbeitet. 

Es war zunächst vorgesehen, die Normenreihe als zusätzliche Teile der EN 442 zu veröffentlichen. 

CEN/TC 130 „Raumheizeinrichtungen ohne eingebaute Wärmequelle“ hat jedoch entschieden 

die Normenreihe unter dem separaten Titel Unterflurkonvektoren und gebläseunterstützte 

Radiatoren und Konvektoren mit den Teilen 

� — Teil 1: Technische Spezifikationen und Anforderungen, 

� — Teil 2: Prüfverfahren und Bewertung für die Wärmeleistung, 

� — Teil 3: Prüfverfahren und Bewertung für die Kühlleistung 

zu veröffentlichen. Die Dokumente wurden in 2011 aus der europäischen Arbeitsgruppe verabschiedet 

und an das CEN/TC 130 weitergeleitet. Mit einer Veröffentlichung der Norm-Entwürfe ist 

im ersten Quartal des Jahres 2012 zu rechnen. 

Die neue Europäische Normenreihe wird nach ihrer Veröffentlichung die Reihe DIN 4704 ersetzen. 


Der Arbeitskreis wird in 2012 die Arbeiten in CEN/TC 130/WG 10 und CEN/TC 130/WG 11 weiter 

aktiv begleiten und gestalten. 

3.14 NA 041-01-69-15 AK „Integrierte Flächenheizungen 

und -kühlungen (SpA CEN/TC 130/WG 9 und ISO/TC 205/WG 8)“ 


Der Arbeitskreis hat im Jahr 2011 nicht getagt. In der vom DIN geführten CEN/TC 130/WG 9 

„Fußbodenheizung - Systeme und Komponenten“ konnten im Jahr 2011 die Arbeiten an der Reihe 

� EN 1264, Raumflächenintegrierte Heiz- und Kühlsysteme mit Wasserdurchströmung 

mit der Veröffentlichung von 

� — Teil 1: Definitionen und Symbole 

vorerst abgeschlossen werden. Die fünfteilige Reihe ist vollständig veröffentlicht. 

In ISO/TC 205/WG 8 „Radiant heating and cooling systems“ wurde im Jahr 2011 an der Internationalen 

Normenreihe 

� ISO 11855, Building environment design — Design, dimensioning, installation and control 

of embedded radiant heating and cooling systems 

gearbeitet. 

Darüber hinaus wurde beschlossen alle Teile der Reihe Anfang 2012 zur Veröffentlichung weiterzuleiten. 

Die Teile sind 

� — Part 1: Definition, symbols, and comfort criteria 

� — Part 2: Determination of heating and cooling capacity 

� — Part 3: Design and dimensioning 

� — Part 4; Dynamic analysis for TABS 

� — Part 5: Installation and commissioning 

� — Part 6: Operation and control 

Durch die Mitarbeit von zwei deutschen Experten in der ISO/TC 205/WG 8 ist es gelungen die Inhalte 

der Reihe EN 1264 zu großen Teilen in die ISO-Normenreihe aufzunehmen. Es ist offen, ob 

und in welchem Umfang die Internationale Normenreihe in das europäische Normenwerk überführt 

wird. Da sich sowohl CEN/TC 130 „Raumheizeinrichtungen ohne eingebaute Wärmequelle“ 

47

als auch CEN/TC 228 „Heizungsanlagen in Gebäuden“ für die ISO 11855 zuständig fühlen, wird 

die Frage nach der Übernahme in einer gemeinsamen Arbeitsgruppe zwischen beiden 

CEN/TC’s geklärt werden. 


Die Arbeiten in ISO/TC 205/WG 8 werden weiterhin aktiv begleitet. 

3.15 NA 041-01-69-52 AK „Deckenstrahlplatten 

(SpA CEN/TC 130/WG 7)“ 


Der Arbeitskreis hat in 2011 nicht getagt. Die Revision der Teile 1 bis 3 bzw. die Erweiterung um 

weitere zwei Teile der Reihe 

� EN 14037, Deckenstrahlplatten für Wasser mit einer Temperatur unter 120°C 

wurde in der vom DIN geführten CEN/TC 130/WG 7 erarbeitet. 

Alle fünf Norm-Entwürfe wurden im Dezember 2011 unter dem neuen Haupttitel An der Decke frei 

abgehängte Heiz- und Kühlflächen für Wasser mit einer Temperatur unter 120°C veröffentlicht: 

� — Teil 1: Technische Spezifikationen und Anforderungen, 

� — Teil 2: Prüfverfahren für die Wärmeleistung von Deckenstrahlplatten, 

� — Teil 3: Wärmetechnische Umrechnungen, Bewertungsmethoden und Festlegung der 

Strahlungs-Wärmeleistung, 

� — Teil 4: Prüfverfahren für die Kühlleistung von Deckenstrahlplatten (neuer Teil), 

� — Teil 5: Prüfverfahren für die Wärmeleistung von Deckenheizflächen (neuer Teil). 


Die nationale als auch die europäische Einspruchsberatung zu den fünf Teilen der Reihe 

EN 14037 werden im Vordergrund der Arbeiten stehen. 

3.16 NA 041-01-70 AA „Terminologie“ 


Im Jahr 2011 fanden fünf Sitzungen des Arbeitsausschusses statt. 

Nach Beginn der Arbeiten des Ausschusses in 2010 hat sich ein fester Kreis von Experten gebildet, 

der je nach Thema und Verfügbarkeit von einzelnen Personen ergänzt wird. Ziel ist die 

systematische Festlegung vereinheitlichter Begriffe, die aktuell für die Arbeitsausschüsse des 

Fachbereichs NA 041-01 FB „Heiztechnik“ Verbindlichkeit erhalten sowie in vermutlich zwei Jahren 

als entsprechende DIN 4749 veröffentlicht werden und damit generelle Gültigkeit innerhalb 

des NHRS erhalten sollen. 

Die aktuellen Festlegungen sind immer auf der Homepage des NHRS zu finden, so dass alle 

Experten der Fachrichtungen Kommentare und Vorschläge senden können. 

Der NAGas, der FNH, der VDMA sowie der VDI sind aktiv an der Arbeit beteiligt. 


Die Festlegung vereinheitlichter Begriffe soll mit der gleichen hohen Intensität der bisher an den 

Arbeiten beteiligten Experten fortgesetzt werden, wie sie bereits in 2011 erfolgte. 

48

3.17 NA 041-01-71 GA „Produktdaten für Anlagenmodelle der TGA 

(SpA ISO/TC 59/SC 13/WG 11)“ 


In diesem Gremium wird die Internationalisierung von VDI 3805 organisiert und vorangetrieben. 

In weiterer Zukunft ist geplant die Sitzungen der ISO/TC 59/SC 13/WG 11 zusammen mit buildingSMART 

zu veranstalten, um Synergien der diversen Delegierten und Experten nutzen zu 

können und um schon von Anfang an eine breite Mehrheit für dieses Vorhaben zu schaffen. 

Im Februar 2011 fand in London die konstituierende Sitzung von ISO/TC 59/SC 13/WG 11 statt. 

Es waren Experten aus neun Ländern vertreten. Die zweite Sitzung der WG 11 fand in Singapur 

zusammen mit der Plenarsitzung von ISO/TC 59/SC 13 und in Zusammenarbeit mit buildingS- 

MART im September 2011 statt, bei der der erste Manuskript der Arbeitsgruppe („Working 

Draft“, WD) von 

� ISO/WD 16757, Product Data for Building Services Plant Models 

vorlag. Zwischenzeitlich fand die erste konstituierende Sitzung des Spiegelgremiums 

NA 041-01-71 GA im September 2011 in Köln statt. 


Ziel ist es unter anderem, weitere Mitarbeiter für die Arbeit im Spiegelausschuss zu gewinnen 

und nach Veröffentlichung von ISO 16757 weitere Teile analog zu VDI 3805 folgen zu lassen. 

Die nächste Sitzung der WG 11 wird im März 2012 in Oslo stattfinden, erneut in Zusammenarbeit 

mit buildingSMART. Bis dahin wird das Manuskript für das Komitee („Committee Draft“, CD) 

vorliegen. Später in 2012 wird in Tokio eine weitere Sitzung der WG 11 einberufen werden. 

3.18 NA 041-02-21 AA „Reinraumtechnik (SpA CEN/TC 243 und 

ISO/TC 209)“ 


Der Arbeitsausschuss hat im Jahr 2011 zwei Mal getagt. Eine der beiden Sitzungen wurde als 

Gemeinschaftssitzung mit dem VDI-Fachausschuss Reinraum-Technik (FARRT) durchgeführt, 

wodurch Synergien zwischen dem VDI- und dem DIN-Arbeitsausschuss genutzt wurden und eine 

enge Abstimmung der Experten beider Gremien sichergestellt werden konnte. An dieser Praxis, 

einmal jährlich eine gemeinsame Sitzung durchzuführen, wird festgehalten. Der Fokus der 

Arbeiten des NA 041-02-21 AA lag in 2011 auf der Begleitung der Aktivitäten in ISO/TC 209 

„Cleanrooms and associated controlled environments“ dessen Sekretariat von den USA geführt 

wird. 

In ISO/TC 209 wurde in 2011 an den Normenreihen 

� ISO 14644, Cleanrooms and associated controlled environments 


� ISO 14698, Cleanrooms and associated controlled environments — Biocontamination 

control 

gearbeitet, welche weltweit maßgeblich für die Anforderungen an Reinräume aller Industriezweige 

(z. B. Medizintechnik, Pharmaindustrie, Automobilindustrie, Chiphersteller) sind. In 2011 fanden 

sowohl Überarbeitungen als auch Erweiterungen der bestehenden Normenreihen statt. Der 

NA 041-02-21 AA begleitet die Arbeiten durch die Entsendung von Experten in alle aktiven ISO- 

Arbeitsgruppen. 

Im Folgenden sollen die Arbeitsinhalte kurz dargestellt werden: 

ISO/TC 209/WG 1: Die in der Überarbeitung befindlichen Internationalen Normen 

49

� ISO 14644-1, Cleanrooms and associated controlled environments — Part 1: Classification 

of air cleanliness by particle concentration und 

� ISO 14644-2, Cleanrooms and associated controlled environments — Part 2: Specifications 

for monitoring and periodic testing to prove continued compliance with ISO 14644-1 

wurden als Norm-Entwürfe veröffentlicht („Draft International Standard“, DIS). Es wurde in 2011 

eine erste Einspruchsberatung in ISO/TC 209/WG 1 durchgeführt, jedoch ohne zu einem abschließenden 

Ergebnis zu gelangen. Eine zweite Einspruchsberatung wird für Anfang 2012 erwartet. 

Ein Abschluss der Arbeiten wird wegen stark unterschiedlicher Meinungen innerhalb der 

Arbeitsgruppe nicht vor 2013 erwartet. 

ISO/TC 209/WG 2: Es wurde mit der Überarbeitung der 

� ISO 14698-1, Cleanrooms and associated controlled environments — Biocontamination 

control — Part 1: General principles and methods und 

� ISO 14698-2, Cleanrooms and associated controlled environments — Biocontamination 

control — Part 2: Evaluation and interpretation of biocontamination data 

begonnen. Diese Arbeitsgruppe befindet sich noch in der Anfangsphase. 

ISO/TC 209/WG 3: Auch auf die Initiative des NA 041-02-21 AA hin wurde bereits in 2010 mit 

der Überarbeitung von 

� ISO 14644-3, Cleanrooms and associated controlled environments — Part 3: Test methods 

begonnen. Diese Norm wird komplett überarbeitet. Die Arbeitsgruppe befindet sich mitten in der 

Arbeit. Ein Entwurf wird für 2012 erwartet. 

ISO/TC 209/WG 4: In dieser vom DIN geführten Arbeitsgruppe wird 

� ISO 14644-4, Cleanrooms and associated controlled environments — Part 4: Design, 

construction and start up 

betreut. Ende 2011 stand die turnusmäßige Überprüfung der Norm an. Der NA 041-02-21 AA 

hat sich für eine Bestätigung der Norm für weitere fünf Jahre ausgesprochen, da sie nach wie 

vor dem aktuellen Stand der Technik entspricht und daher nicht angepasst werden muss. Das 

Gesamtergebnis der Umfrage wurde noch nicht von ISO/TC 209 bekannt gegeben. Man geht allerdings 

von Seiten des Arbeitsausschusses davon aus, dass die Norm bestätigt wird. 

ISO/TC 209/WG 5: 

� ISO 14644-5, Cleanrooms and associated controlled environments — Part 5: Operations 

steht 2012 zur turnusmäßigen Überprüfung an. 


� ISO 14644-6, Reinräume und zugehörige Reinraumbereiche — Teil 6: Terminologie 

wird voraussichtlich in 2012 zurückgezogen, da die Begriffe in den jeweiligen Teilen definiert 

wurden. Man hat sich von Seiten ISO/TC 209 bewusst gegen eine reine Terminologie-Norm entschieden, 

um die Reihe anwenderfreundlicher zu machen. 


� ISO 14644-7, Cleanrooms and associated controlled environments — Part 7: Separative 

devices (clean air hoods, gloveboxes, isolators and mini-environments) 

wurde erst 2009 bestätigt. Der NA 041-02-21 AA plant jedoch bei der nächsten 

5-Jahresüberprüfung auf Grundlage von 

� VDI 2083 Blatt 16, Reinraumtechnik — Barrieresysteme (Isolatoren, Mini-Environments, 

Reinraummodule) — Wirksamkeit und Zertifizierung 

50

einen Vorschlag zur Überarbeitung einzubringen. Damit ist jedoch frühestens Ende 2012 zu 

rechnen. 

ISO/TC 209/WG 8: In 2011 wurde intensiv an der Überarbeitung von 


of air cleanliness by chemical concentration 

und der neuen Norm 


of surface cleanliness by chemical concentration 

gearbeitet. Es wurde jeweils ein Entwurf veröffentlicht (DIS) und angenommen. In 2012 ist mit 

der Einspruchsberatung zu rechnen. 

ISO/TC 209/WG 9: Die Arbeiten an 


of surface cleanliness by particle concentration 

sind in der WG abgeschlossen. Vor der Veröffentlichung wurde von ISO/TC 209 ein zweiter 

Schluss-Entwurf („Final Draft International Standard“ FDIS veröffentlicht, da Änderungen im englischen 

Titel und in einigen Begriffen vorgenommen wurden. Mit der Veröffentlichung als Norm 

ist 2012 zu rechnen. 

ISO/TC 209/WG 10: Die Arbeiten an einem neuen Teil (ISO 14644-11) haben begonnen. Dieser 

behandelt das Thema „Reinraumbereiche im Umgang mit Nanotechnologie“. Die Arbeiten befinden 

sich am Anfang. In drei separaten Untergruppen wird zu den Themen „Classification and 

metrology“, „Design“ und „Operation“ gearbeitet. 

Darüber hinaus hat der NA 041-02-21 AA beim ISO/TC 209 einen Vorschlag zum Thema „Bewertung 

der Reinraumtauglichkeit von Produktionsanlagen und Werkstoffen“ (en: Assessment of 

clean room suitablity of equipment) eingebracht. Diesem Antrag wurde stattgegeben. In einer 

neuen Arbeitsgruppe wird in 2012 unter Sekretariatsführung des DIN mit den Arbeiten begonnen. 


Im Jahr 2012 werden die Arbeiten bei ISO/TC 209 weiterhin aktiv begleitet. Im Fokus werden die 

Arbeiten der DIN-geführten Arbeitsgruppe zur Erstellung einer Norm zum Thema „Reinraumtauglichkeit 

von Materialien und Ausrüstung“ stehen. Darüber hinaus wird man die Zusammenarbeit 

mit dem VDI-Fachausschuss Reinraum-Technik weiter vertiefen. 

3.19 NA 041-02-50 AA „Grundlagen (SpA CEN/TC 156, 

CEN/TC 156/WG 1, CEN/TC 156/WG 6, CEN/TC 156/WG 8 und 



Der Arbeitsausschuss hat im Jahr 2011 drei Mal getagt. Die Erarbeitung von nationalen Ergänzungen 

zu den Normen 

� DIN EN 15251, Bewertungskriterien für den Innenraum einschließlich Temperatur, 

Raumluftqualität, Licht und Lärm; 

� DIN EN 15239, Lüftung von Gebäuden — Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden — 

Leitlinien für die Inspektion von Lüftungsanlagen; 


Leitlinien für die Inspektion von Klimaanlagen 

stand im Berichtszeitraum im Fokus der nationalen Aktivitäten. Die nationalen Ergänzungen sollen 

in Verbindung mit den jeweiligen Europäischen Normen zur Spezifizierung der Energy Per- 

51

formance of Buildings Directive (EPBD), welche in Deutschland durch die Energieeinsparverordnung 

für Gebäude (EnEV) umgesetzt wird, herangezogen werden und für die EnEV 2012 als 

Entscheidungsgrundlage für den Verordnungsgeber dienen. Die 

� DIN SPEC 13779, Lüftung von Nichtwohngebäuden — Allgemeine Grundlagen und Anforderungen 

für Lüftungs- und Klimaanlagen und Raumkühlsysteme — Nationaler Anhang 

zu DIN EN 13779:2007-09 

ist zu diesem Zweck bereits im Dezember 2009 erschienen. 

Die weitere Bearbeitung der nationalen Ergänzungen zu DIN EN 15239 sowie DIN EN 15240 

wurde an den NA 041-05-02 AA „Auslegung und Berechnung“ abgegeben. Die Arbeiten dort 

sind noch nicht abgeschlossen. Man hat sich jedoch als Ziel gesetzt Anfang 2012 ein Dokument 

zu erstellen, welches ebenfalls als DIN SPEC veröffentlicht werden soll. 

Des Weiteren hat sich der NA 041-02-50 AA bereits im Jahr 2010 dafür entschieden, die Arbeiten 

an einer eigenen nationalen Ergänzung zur DIN EN 15251 einzustellen und sich stattdessen 

auf 

� VDI 4706, Kriterien für das Raumklima 

zu berufen. Die erste Einspruchsberatung zur VDI-Richtlinie wurde als Gemeinschaftssitzung 

zwischen dem VDI-Richtlinienausschuss und dem NA 041-02-50 AA im April 2010 durchgeführt, 

um diese anschließend als Nationalen Anhang in die DIN EN 15251 zu überführen. Im Nachgang 

zur Einspruchsberatung hat der VDI jedoch mitgeteilt, dass ein zweiter Entwurf der 

VDI 4706 veröffentlicht wird, da nicht alle Einsprüche gelöst werden konnten. Die Einspruchsberatung 

zum zweiten Entwurf wurde vom VDI-Richtlinienausschuss am 12. Oktober 2011 durchgeführt. 

Die Fertigstellung und Übergabe des Dokuments an das DIN soll im Januar 2012 erfolgen. 

Anschließend wird der NA 041-02-50 AA darüber entscheiden, ob die überarbeitete 

VDI 4706 unverändert als Nationaler Anhang zur DIN EN 15251 herangezogen werden kann. 

Sollte der Übernahme zugestimmt werden, wird die um den Nationalen Anhang ergänzte 

DIN EN 15251 als konsolidierte Fassung im Kurzverfahren (es wird kein Norm-Entwurf veröffentlicht, 

die Öffentlichkeit wird aber über das Vorhaben informiert und kann zwei Monate einsprechen) 

herausgegeben, da bereits zur VDI 4706 zwei Einspruchsverfahren durchgeführt wurden. 

Darüber hinaus hat sich der NA 041-02-50 AA dazu entschlossen ein Konzeptpapier zum Thema 

„Nachweis der Mindestlüftung nach EnEV für Nichtwohngebäude“ zu erarbeiten. Dieses soll 

als Grundlage zur Erstellung eines Nationalen Regelwerkes (DIN SPEC oder Nationaler Anhang) 

dienen, um dem Anwender eine klare Handlungsanweisung für die Lüftung von Nichtwohngebäuden 

zur Verfügung zu stellen. 

Auf europäischer Ebene wurde in 2011 in der vom DIN geführten CEN/TC 156/WG 8 „Installation“ 

die Überarbeitung von 

� EN 12599, Lüftung von Gebäuden — Prüf- und Messverfahren für die Übergabe eingebauter 

raumlufttechnischer Anlagen 

vorangetrieben. Die Entwurfsphase wurde abgeschlossen und die nationale sowie europäische 

Einspruchsberatung hat stattgefunden. Es kann davon ausgegangen werden, dass das Dokument 

Anfang 2012 in die formelle Abstimmung gesandt wird. 

Von Seiten des NA 041-02-50 AA erkennt man weiterhin Handlungsbedarf bezüglich der inhaltlichen 

Überschneidungen zwischen EN 12599 und 

� prEN 16211, Lüftung von Gebäuden — Luftvolumenstrommessung in Lüftungssystemen 

— Verfahren, 

welche unter britischem Sekretariat in CEN/TC 156/WG 4 „Luftdurchlässe, Luftverteilungssysteme“ 

erarbeitet wurde. Die öffentliche Umfrage ist auch für dieses Dokument abgeschlossen. Eine 

Einspruchsberatung hat in 2011 jedoch noch nicht stattgefunden. Durch die aktive Beteiligung von 

Experten des NA 041-02-50 AA in CEN/TC 156/WG 4 hofft man, die inhaltlichen Widersprüche im 

Zuge der Einspruchsberatung zur prEN 16211 zu beheben. 

52

Die 5-Jahresüberprüfung in 2011 im CEN/TC 156 hat ergeben, dass zahlreiche Europäische Normen, 

vor allem im Hinblick auf die Neufassung des Mandats M/480 zur EPBD, überarbeitet werden 

müssen. Darunter fallen auch 

� EN 15239, Lüftung von Gebäuden — Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden — Leitlinien 

für die Inspektion von Lüftungsanlagen, 

� EN 15240, Lüftung von Gebäuden — Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden — Leitlinien 

für die Inspektion von Klimaanlagen. 

Der NA 041-02-50 AA hat sich für eine Überarbeitung der beiden Normen in der vom DIN geführten 

Arbeitsgruppe CEN/TC 156/WG 8 ausgesprochen, da dort die nötige Expertise vorhanden 

ist, und einen entsprechenden Antrag beim CEN/TC 156 gestellt. CEN/TC 156 hat jedoch 

entschieden, dass die Entscheidung einer möglichen Überarbeitung aufgeschoben wird, bis die 

Evaluierungsphase zur Ermittlung aller im Zuge der Neufassung des EPBD-Mandats zu überarbeitenden 

Normen abgeschlossen ist. Dies ist für Ende 2012 vorgesehen. Anschließend wird 

CEN/TC 156 über das weitere Vorgehen entscheiden. 

Trotz der Bedenken und Einwände des NA 041-02-50 AA wurden in ISO/TC 205/WG 4 „Indoor 

air quality“ die Arbeiten zur Internationalisierung von Europäischen Normen weitergeführt. In 

zwei Untergruppen arbeitet man an der Internationalisierung von 

� EN 13779, Lüftung von Nichtwohngebäuden — Allgemeine Grundlagen und Anforderungen 

für Lüftungs- und Klimaanlagen und Raumkühlsysteme; 

� EN 15241, Lüftung von Gebäuden — Berechnungsverfahren für den Energieverlust aufgrund 

der Lüftung und Infiltration in Nichtwohngebäuden; 

� EN 15242, Lüftung von Gebäuden — Berechnungsverfahren zur Bestimmung der Luftvolumenströme 

in Gebäuden einschließlich Infiltration. 

Die Arbeiten werden größtenteils in Web-Konferenzen unter amerikanischem Sekretariat durchgeführt. 

Es wurden zwar zwei deutsche Experten für die Mitarbeit benannt, faktisch findet jedoch 

eine aktive Begleitung der Arbeiten von deutscher Seite aufgrund von mangelnden Kapazitäten 

nicht statt. Aus Sicht des NA 041-02-50 AA müssen aus der Branche weitere Mittel zur Verfügung 

gestellt werden, um zukünftig die Arbeiten auf ISO-Ebene stärker zu beeinflussen und begleiten 

zu können. Es wird davon ausgegangen, dass ein Großteil der zukünftigen Überarbeitungen 

der Normen aus CEN/TC 156 auf internationaler Ebene stattfinden werden. Daher wird 

man verstärkt versuchen Synergien mit den anderen Fachbereichen, vor allem mit dem 

NA 041-01 FBR „Fachbereichsbeirat Heiztechnik“ zu schaffen, um die Kapazitäten zu bündeln 

und so die deutschen Interessen auf ISO-Ebene verstärkt einzubringen. 


In 2012 möchte sich der Arbeitsausschuss verstärkt in ISO/TC 205/WG 4 einbringen. Darüber 

hinaus wird in CEN/TC 156/WG 8 die Überarbeitung von EN 12599 abgeschlossen werden. In 

der europäischen Einspruchsberatung zur prEN 16211 wird von Seiten des NA 041-02-50 AA 

der Versuch unternommen, die Widersprüche und Überlappungen zur EN 12599 zu bereinigen. 

Alle Arbeiten aus CEN/TC 156 werden weiterhin aktiv begleitet. 

3.20 NA 041-02-51 AA „Lüftung von Wohnungen 

(SpA CEN/TC 156/WG 2 und CEN/TC 113/156) 

3.20.1 Arbeitsgebiet 

Das Aufgabenfeld des Arbeitsausschusses ist die nationale und europäische Normung im Bereich 

der Lüftung von Wohneinheiten (Wohnungen, Mehr- und Einfamilienhäusern). Das Spektrum 

reicht dabei von allgemeinen Anforderungen zur Ausführung bis zu Leistungsprüfungen für 

einzelne Komponenten. 

Der Arbeitsausschuss spiegelt dafür die Arbeit der CEN/TC 156/WG 2 „Wohnungslüftung“ und 

der CEN/TC 156/WG 16 „Gemeinsame Arbeitsgruppe zwischen CEN/TC 156 und CEN/TC 113 

53

– Multifunktionale Zu-/Abluft-Lüftungseinheiten für Einzelwohnungen, einschließlich Wärmepumpen“. 

In beiden Gremien beteiligen sich deutsche Experten aktiv. 


Der Ausschuss tagte im Berichtszeitraum dreimal. Bei der, durch Ablauf der dreijährigen Obmannschaft, 

erforderlichen Obmannwahl wurde Herr Händel einstimmig im Amt bestätigt. 

Herr Dr. Hartmann wurde zum stellvertretenden Obmann gewählt. 

Schwerpunkte der Sitzungen waren die Begleitung von DIN 1946-6, DIN 4719 und DIN 18017-3 

sowie die Spiegelung der europäischen Arbeiten. 

Der Ausschuss plant die Herausgabe von Beiblättern zu 

� DIN 1946-6, Raumlufttechnik — Teil 6: Lüftung von Wohnungen — Allgemeine Anforderungen, 

Anforderungen zur Bemessung, Ausführung und Kennzeichnung, Übergabe/Übernahme 

(Abnahme) und Instandhaltung 


� DIN 4719, Lüftung von Wohnungen — Anforderungen, Leistungsprüfungen und Kennzeichnung 

von Lüftungsgeräten. 

Folgende Projekte sind in Arbeit bzw. angedacht: 

� DIN 1946-6 Beiblatt 1, Beispielberechnungen 

� DIN 1946-6 Beiblatt 2, Lüftungskonzept zur Verwendung in der EnEV 

� DIN 4719 Beiblatt, Kennwerteverfahren 

� DIN 4719 Beiblatt, Zertifizierung 

Als neue Projekte angedacht wurden die Themen Brandschutz an Schnittstellen von 

DIN 18017-3 und DIN 1946-6 und die Wechselwirkung von Lüftungssystemen und Feuerstätten. 

Ausschussmitarbeiter arbeiteten im Arbeitskreis NA 041-01-58-05 AK „Infiltrationsberechnung im 

Rahmen der Heizlastermittlung“ unter Beteiligung von Experten anderer Arbeitsausschüsse, mit. 

Auch an der europäischen Arbeit der CEN/TC 156/WG 2 und WG 16 nahmen Ausschussmitarbeiter 

aktiv teil. 

Veröffentlicht wurde im Berichtszeitraum die Norm 

� DIN EN 13141-4, Lüftung von Gebäuden — Leistungsprüfungen von Bauteilen/ Produkten 

für die Lüftung von Wohnungen — Teil 4: Ventilatoren in Lüftungsanlagen für Wohnungen 

sowie der Entwurf 

� prEN 13141-8, Lüftung von Gebäuden — Leistungsprüfung von Bauteilen/Produkten für 

die Lüftung von Wohnungen — Teil 8: Leistungsprüfung von mechanischen Zuluft- und 

Ablufteinheiten ohne Luftführung (einschließlich Wärmerückgewinnung) für ventilatorgestützte 

Lüftungsanlagen von einzelnen Räumen 

Für den Entwurf der 

� prEN 13142, Lüftung von Gebäuden — Bauteile/Produkte für die Lüftung von Wohnungen 

— Geforderte und frei wählbare Leistungskenngrößen 

lief im Berichtszeitraum die Einspruchsphase. Die Auswertung der Kommentare und die Überarbeitung 

im europäischen Ausschuss erfolgten. Ein Entwurf zur formellen Abstimmung ist 2012 

zu erwarten. 

Für die Überarbeitung der 

54

� EN 13141-6, Lüftung von Gebäuden — Leistungsprüfungen von Bauteilen/Produkten für 

die Lüftung von Wohnungen — Teil 6: Baueinheiten für Abluftanlagen für eine einzelne 

Wohnung 

und die Erarbeitung der 

� EN 13141-11, Lüftung von Gebäuden — Leistungsprüfung von Bauteilen/Produkten für 

die Lüftung von Wohnungen — Teil 11: Zuluftanlagen 

nahmen Ad-hoc-Gruppen in CEN/TC 156/WG 2 die Arbeit auf. 

Eine Ad-hoc-Gruppe von CEN/TC 156/WG 2 unter deutscher Leitung arbeitet zudem an einem 

Dokument über die energetische Bewertung von Wohnungslüftungsanlagen. 

Die bisherige CEN/TC 113-156 JWG wurde durch CEN offiziell eingesetzt. Da CEN/TC 156 die 

Führung des Gremiums obliegt, wurde das Gremium als CEN/TC 156/WG 16 (Sekretariat DIN) 

eingerichtet und wird von einem deutschen Arbeitsgruppenleiter, Herrn Händel, mit Unterstützung 

des NHRS geleitet. CEN/TC 156/WG 16 tagte im Berichtszeitraum viermal. 

Die Arbeiten an einem Norm-Entwurf zur Leistungsprüfung von Multifunktionalen Zu-/Abluft- 

Lüftungseinheiten mit Wärmepumpen konnten größtenteils abgeschlossen werden. 


Der Ausschuss wird die geplanten Beiblätter zu DIN 1946-6 und DIN 4719 erarbeiten und veröffentlichen. 

Neben der Begleitung der europäischen Arbeiten wird der Arbeitsausschuss verstärkt 

auch die internationalen Arbeiten beobachten. 

In der europäischen Arbeit wird die Überarbeitung von Teilen der Normenreihe EN 13141 fortgesetzt. 

CEN/TC 156/WG 16 wird einen Entwurf zur CEN-Umfrage vorlegen. 

3.21 NA 041-02-52 AA „Komponenten (SpA CEN/TC 156/WG 3 und 

CEN/TC 156/WG 4)“ 


Der Arbeitsausschuss hat im Jahr 2011 ein Mal getagt. Folgende Europäische Normen wurden in 

2011 von CEN/TC 156/WG 3 „Luftleitungen“ (Sekretariat: Schweden) bzw. CEN/TC 156/WG 4 

„Luftdurchlässe, Luftverteilungssysteme“ (Sekretariat: Vereinigtes Königreich) unter Beteiligung 

von deutschen Experten fertiggestellt und veröffentlicht: 

� EN 15726, Lüftung von Gebäuden — Luftverteilung — Messungen im Aufenthaltsbereich 

von klimatisierten/belüfteten Räumen zur Bewertung der thermischen und akustischen 

Bedingungen 

� EN 15727, Lüftung von Gebäuden — Luftleitungen — Technische Luftleitungsprodukte, 

Klassifizierung entsprechend der Luftdichtheit und Prüfung 

� EN 15780, Lüftung von Gebäuden — Luftleitungen — Sauberkeit von Lüftungsanlagen 

Die Arbeiten an 

� EN 15854, Lüftung von Gebäuden — Luftverteilung — Aerodynamische Prüfung und 

Bewertung für die Anwendung bei Mischströmung: nicht-isothermes Verfahren für einen 

Kaltluftstrahl 

wurden auf europäischer Ebene eingestellt. 

Das DIN hat einen Projektvorschlag zum Thema „Decentralised air handling terminal (DAHT) – 

Quality testing guideline; Decentralised mechanical outdoor air handling terminals for a single 

room“ beim CEN/TC 156 „Lüftung von Gebäuden“ eingereicht. Dieser wurde von CEN/TC 156 

angenommen. Die Arbeiten werden in einer Unterarbeitsgruppe von CEN/TC 156/WG 4 unter 

deutscher Leitung durchgeführt. Bisher hat noch keine Sitzung stattgefunden. Mit dem Beginn 

der Arbeiten ist Anfang 2012 zu rechnen. 

55

Auf Initiative des NA 041-02-52 AA hin, wurde in CEN/TC 156/WG 3 im November 2011 mit der 

Ergänzung zu den bestehenden Normen 

� DIN EN 1507, Lüftung von Gebäuden — Rechteckige Luftleitungen aus Blech — Anforderungen 

an Festigkeit und Dichtheit 

� DIN EN 12237, Lüftung von Gebäuden — Luftleitungen — Festigkeit und Dichtheit von 

Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus Blech 

begonnen. Es wird eine neue Europäische Norm erarbeitet, welche erstmalig Anforderungen 

hinsichtlich Festigkeit und Dichtheit sowie Hygiene für Luftleitungen aus nichtmetallischen Materialien 

enthalten wird. Der NA 041-02-52 AA hat mehrere Experten in CEN/TC 156/WG 3 entsandt 

und wird so die Arbeiten aktiv begleiten. 


Der Arbeitsausschuss wird auch 2012 das Hauptaugenmerk auf die Spiegelung der Arbeiten 

aus CEN/TC 156/WG 3 und CEN/TC 156/WG 4 legen. 

3.22 NA 041-02-53 AA „Sonderräume (SpA CEN/TC 156/WG 13)“ 


Der Arbeitsausschuss hat im Jahr 2011 ein Mal getagt. Das Hauptaugenmerk lag dabei auf der 

Spiegelung der europäischen Arbeiten. In der unter DIN-Sekretariat geführten europäischen Arbeitsgruppe 

CEN/TC 156/WG 13 „Lüftung von Krankenhäusern“ wurde weiter an einer europäischen 

Umsetzung von 

� DIN 1946-4, Raumlufttechnik — Teil 4: Raumlufttechnische Anlagen in Gebäuden 

und Räumen des Gesundheitswesens 

gearbeitet. Aufgrund der aktiven Mitarbeit von mehr als zehn CEN-Mitgliedsstaaten gestaltet sich 

die Konsensfindung bei sehr vielen Themen als herausfordernder Prozess. Es ist daher davon 

auszugehen, dass frühestens Ende 2012 ein Entwurf aus der Arbeitsgruppe verabschiedet wird. In 

der Arbeitsgruppe wurde auf der letzten Sitzung der Vorschlag erarbeitet, die Norm thematisch in 

mehrere Teile aufzuteilen und eine europäische Normenreihe unter dem Haupttitel „Lüftung in 

Krankenhäusern“ bestehend aus den Teilen: 

� — Part 1: General 

� — Part 2: Components for ventilation 

� — Part 3: Acceptance test, system, qualification, periodical testing 

� — Part 4: Maintenance and documentation 

zu erarbeiten. Dem Vorschlag der CEN/TC 156/WG 13 zur Erarbeitung einer mehrteiligen Norm 

muss noch vom übergeordneten CEN/TC 156 „Lüftung von Gebäuden“ zugestimmt werden. 


Die Arbeiten in CEN/TC 156/WG 13 werden weiter aktiv begleitet und gestaltet. 

3.23 NA 041-03-04 AA „Heizkostenverteiler (SpA CEN/TC 171)“ 


Der Arbeitsausschuss hat in 2011 ein Mal getagt. Die Aktivitäten der vom DIN geführten Arbeitsgruppe 

CEN/TC 171/WG 1 „Heizkostenverteiler“ wurden aktiv gestaltet und begleitet. Auf 

europäischer Ebene wurde im Berichtszeitraum die Einspruchsberatung zu 

� prEN 834, Heizkostenverteiler für die Verbrauchswerterfassung von Raumheizflächen 

— Geräte mit elektrischer Energieversorgung 

in CEN/TC 171/WG 1 durchgeführt. Es war geplant das überarbeitete Dokument auf der Plenarsitzung 

von CEN/TC 171 „Heizkostenverteilung“ am 17. Oktober 2011 in die formelle Abstimmung zu 

56

verabschieden. Die dänische Delegation bestand auf die Aufnahme einer geänderten 

A-Abweichung 1 für Dänemark. Die dänische Delegation vertrat den Standpunkt, dass die Gesetzeslage 

in Dänemark eine definierte Abweichung für das in der Norm beschriebene Zweifühler- 

Messverfahren verlangen würde. Es konnte kein endgültiger Beschluss auf der Plenarsitzung gefasst 

werden, auch weil die dänischen Gesetzestexte zum Zeitpunkt der Plenarsitzung noch nicht 

in englischer Sprache vorlagen. 

Sobald dies der Fall ist, wird CEN/TC 171 eine Entscheidung über die beantragte A-Abweichung 

von Dänemark treffen. 

Alle anderen Inhalte der Norm waren unstrittig. Es wurde vom CEN/TC 171 ein Beschluss gefasst, 

wonach die Inhalte der überarbeiteten prEN 834, die nicht die A-Abweichung betreffen, vor der 

Weiterleitung in die formelle Abstimmung nicht mehr verändert werden dürfen. Das Dokument wird 

entsprechend der Entscheidung, wie mit dem dänischen Antrag zur Änderung/Aufnahme der 

A-Abweichung umgegangen wird, angepasst und anschließend in die formelle Abstimmung weitergeleitet. 


Die Arbeiten in CEN/TC 171 werden weiterhin aktiv begleitet und gestaltet. Mit der Veröffentlichung 

der überarbeiteten EN 834 ist Anfang 2013 zu rechnen. 

3.24 NA 041-03-05 AA „Wärmezähler (SpA CEN/TC 176)“ 


Es fanden drei Sitzungen des Spiegelausschusses im Jahr 2011 statt. 

Der Ausschuss begleitet auf nationaler Ebene weiterhin die Revisionsarbeiten zu den Europäischen 

Normen 

� EN 1434-1, Wärmezähler — Teil 1: Allgemeine Anforderungen 

� EN 1434-2, Wärmezähler — Teil 2: Anforderungen an die Konstruktion 

� EN 1434-4, Wärmezähler — Teil 4: Prüfungen für die Bauartzulassung 

� EN 1434-5, Wärmezähler — Teil 5: Ersteichung 

� EN 1434-6, Wärmezähler — Teil 6: Einbau, Inbetriebnahme, Überwachung und Wartung 

Der Ausschuss beteiligt sich außerdem auf europäischer Ebene durch Entsendung deutscher 

Experten in die zuständige Arbeitsgruppe CEN/TC 176/WG 2 „Wärmezähler — Anforderungen, 

Prüfmethoden und technische Redaktion“, deren Sekretariat vom DIN geführt wird, aktiv an den 

Arbeiten. 


Das Ziel des Ausschusses besteht für 2012 in der Fertigstellung der Entwürfe und dem Start der 

Entwurfsumfrage zu EN 1434-1, -2, -4, -5 und -6. 

3.25 NA 041-03-10 AA „Sicherheits- und Regeleinrichtungen für wärmeerzeugende 

Geräte und Anlagen (SpA CEN/TC 58, 

CEN/TC 58/WG 11 und ISO/TC 161)“ 


Die europäische Arbeitsgruppe CEN/TC 58/WG 11 „Grundlagen“ (Vorsitz und Sekretariat DIN) 

hat die SIL-Änderung EN 13611/A1 und die PL-Änderung EN 13611/A2 fertig gestellt. Beide 

Änderungen wurden in die DIN EN 13611:2008-02 eingearbeitet. Die 

1 

Nationale Abweichung, die auf Vorschriften beruht, deren Veränderung zum gegenwärtigen Zeitpunkt außerhalb der 

Kompetenz des CEN/CENELEC-Mitglieds liegt. 

57

� DIN EN 13611, Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte 

— Allgemeine Anforderungen 

ist einschließlich SIL- und PL-Erweiterung mit Ausgabedatum Dezember 2011 beim Beuth Verlag 

erschienen. Parallel wurde in 2011 mit der Überarbeitung der Europäischen Norm EN 13611 

in der CEN/TC 58/WG 11 begonnen. Mitte 2012 ist mit der Veröffentlichung des Norm-Entwurfs 

prEN 13611 für die öffentliche Umfrage zu rechnen. 

Im Technischen Komitee ISO/TC 161 „Control and protective devices for gas and/or oil burners 

and appliances“ (Vorsitz und Sekretariat DIN) wurde ein vorläufiges Normungsprojekt zur Kopfnorm 

� ISO 23550, Safety and control devices for gas burners and gas-burning appliances — 

General requirements 

angenommen. Die parallele Überarbeitung von EN 13611 und ISO 23550 in 2011 verursacht eine 

Doppelarbeit, die aber auch dazu führen kann, dass sich beide Normen einander annähern. 

Dennoch konnten in 2011 keine gemeinsamen Festlegungen für Europa, Japan und Nordamerika 

in puncto 

� Atmungsöffnungen, 

� Gaslekagen und 

� Schmelzpunkt 

festgelegt werden. Die US-Amerikaner schlagen vor, jeweils die niedrigsten Anforderungen in 

den Normen festzulegen, wohingegen die Europäer zu den höchsten Anforderungen tendieren, 

auch wenn das hieße, dass das Anforderungsniveau in Bezug auf Atmungsöffnungen und 

Schmelzpunkte in Europa angehoben würde. Eine Einigung ist kurzfristig nicht abzusehen, 

wodurch sich die Vorarbeiten zur Überarbeitung der ISO 23550 verlängern werden. 

Der Titel des Normungsprojektes 

� ISO/CD 23553-1, Safety and control devices for oil burners and oil-burning appliances — 

Particular requirements — Part 1: Automatic valves 

wurde neu festgelegt Die Komitee-Umfrage verlief positiv. ISO/TC 161 wird den aktualisierten 

Norm-Entwurf (ISO/DIS) im ersten Halbjahr 2012 zur öffentlichen Umfrage weiterleiten. 


Für 2012 ist beabsichtigt gemeinsame Festlegungen für Europa, Japan und Nordamerika in der 

Kopfnorm ISO 23550 festzulegen. Nach Möglichkeit sind die Kopfnormen EN 13611 und 

ISO 23550 stärker auf einander abzustimmen. 

3.26 NA 041-03-16 AA „Mechanische Sicherheits- und Regeleinrichtungen 

für wärmeerzeugende Geräte und Anlagen 

(SpA CEN/TC 58/WG 13, ISO/TC 161/WG 4)“ 


Die Arbeitsgruppe CEN/TC 58/WG 13 „Mechanik“ (Vorsitz und Sekretariat DIN) hat sich in den 

vergangenen drei Jahren mit der Zusammenführung von EN 12067-1, EN 12078 und EN 88-1 

beschäftigt. Mit dem Erscheinen der Norm 

� DIN EN 88-1, Druckregler und zugehörige Sicherheitseinrichtungen für Gasgeräte — 

Teil 1: Druckregler für Eingangsdrücke bis einschließlich 50 kPa 

im Juni 2011 wurden die Normen DIN EN 88-1:2008-04, DIN EN 12067-1:1998-12, 

DIN EN 12067-1/A1:2003-08 und DIN EN 12078:1998-12 zurückgezogen. Außerdem wurden in 

der Arbeitsgruppe CEN/TC 58/WG 13 die Änderungsentwürfe 

� EN 161:2011/prA1, Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte — Besondere 

Anforderungen zur Bestimmung des Performance Levels (PL) 

58

� EN 161:2011/FprA2, Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte — Aktualisierung 

der Ventilanforderungen 

ebenfalls in 2011 fertig gestellt. Nachdem beide Schluss-Entwürfe (FprA1 und FprA2) angenommen 

wurden, werden diese mit der aktuellen Norm 

� EN 161:2011, Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte 

konsolidiert und neu veröffentlicht. 

Die nationalen Normen 

� DIN 3394-1:2004-05, Automatische Stellgeräte — Teil 1: Stellgeräte zum Sichern, Abblasen 

und Regeln für Drücke über 4 bar bis 16 bar 

� DIN 3394-3:2004-01, Automatische Stellgeräte — Teil 3: Stellgeräte zum Abblasen, 

Klasse 0 für Drücke bis 4 bar 

wurden bei CEN/TC 58 eingereicht und als aktive Normungsprojekte in das Arbeitsprogramm von 

CEN/TC 58 aufgenommen. Der Norm-Entwurf 

� E DIN EN 16307, Automatische Abblaseventile 

ist beim Beuth Verlag mit Ausgabedatum Juli 2011 erschienen. Das neue europäische Projekt 

� WI 00058062, Automatic shut-off valves for gas applications for operating pressure of more 

than 500 kPa 

wird in der Arbeitsgruppe CEN/TC 58/WG 13 bearbeitet. Der Norm-Entwurf wird voraussichtlich 

Mitte 2012 fertig gestellt werden. 

In den Arbeitsgruppen ISO/TC 161/WG 3 (Vorsitz und Sekretariat DIN) und ISO/TC 161/WG 4 

(Vorsitz USA, Sekretariat DIN) werden in Bezug auf die internationale Normenreihe ISO 23551, 

die folgenden aktiven und vorläufigen Projekte erarbeitet. 

� ISO 23551, Safety and control devices for gas burners and gas-burning appliances — 

Particular requirements: 

� Part 1: Automatic and semi-automatic valves 

(aktives Projekt in der ISO/TC 161/WG 3) 

� Part 2: Pressure regulators 

� Part 3: Gas/air ratio controls, pneumatic type 

� Part 4: Valve-proving systems for automatic shut-off valves 

� Part 5: Manual gas valves 


� Part 6: Thermoelectric flame supervision devices 


� Part 7: Pressure sensing devices 


� Part 8: Multifunctional controls 

(vorläufiges Projekt in der ISO/TC 161/WG 4) 


Es ist beabsichtigt 2012 einen ersten Norm-Entwurf für Hochdruckventile zu veröffentlichen 

(WI 00058062), der Norm DIN 3394-1 ersetzen kann. 

59

3.27 NA 041-03-31 GA „Gemeinschaftsarbeitsausschuss NHRS/DKE: 

Elektrische Sicherheits- und Regeleinrichtungen für wärmeerzeugende 

Geräte und Anlagen (SpA CEN/TC 58/WG 12, 

CEN/TC 58/WG 14)“ 


Das CEN/TC 58 „Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige 

oder flüssige Brennstoffe“ (Vorsitz und Sekretariat BSI) hat auf der letzten Plenarsitzung 

in Delft im April 2011 der Überarbeitung von 

� EN 1643, Ventilüberwachungssysteme für automatische Absperrventile für Gasbrenner 

und Gasgeräte 

zugestimmt. Die Arbeitsgruppe CEN/TC 58/WG 12 „Elektronik“ (Vorsitz und Sekretariat DIN) hat 

die Überarbeitung der EN 1643 im September 2011 abgeschlossen, sodass in 2012 der Norm- 

Entwurf veröffentlicht werden kann. 

Die Arbeitsgruppe CEN/TC 58/WG 12 hat die Inhalte der Normen 

� EN 298, Feuerungsautomaten für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige oder 

flüssige Brennstoffe und 

� EN 230, Feuerungsautomaten für Ölbrenner 

in den Norm-Entwurf prEN 298:2010 zusammengeführt. Der Schluss-Entwurf für die formelle 

Abstimmung wurde in 2011 fertig gestellt. Die formelle Abstimmung wird im Dezember 2012 

eingeleitet. 

Die Arbeitsgruppe CEN/TC 58/WG 14 „Sensoren“ (Vorsitz Italien und Sekretariat DIN) hat mit 

dem Norm-Entwurf 

� E DIN EN 16340:2011-11, Sensoren zur Detektion von gasförmigen Verbrennungsprodukten 

in Gasbrennern und Gasgeräten 

in 2011 erstmals eine Norm zum Thema Verbrennungssensorik erarbeitet. Ende der Einspruchsfrist 

zur E DIN EN 16340 war der 21. Januar 2012. 

Der Norm-Entwurf 

� E DIN EN 14597, Temperaturregeleinrichtungen und Temperaturbegrenzer für wärmeerzeugende 

Anlagen 

ist im Januar 2011 beim Beuth Verlag erschienen. Nach Ablauf der CEN-Umfrage wurden die 

gesammelten Kommentare vom technischen Komitee CEN/TC 247 „Gebäudeautomation und 

Gebäudemanagement“ beraten, das den Schluss-Entwurf FprEN 14597 bereits in 2011 erarbeitet 

hat. Die formelle Abstimmung zur FprEN 14597 wird voraussichtlich Anfang 2012 eingeleitet. 

Das Internationale Komitee ISO/TC 161 „Control and protective devices for gas and/or oil 

burners and appliances“ (Vorsitz und Sekretariat DIN) hat dem Normungsprojekt 

� ISO 23551-7, Safety and control devices for gas burners and gas-burning appliances — 

Particular requirements — Part 7: Pressure sensing devices 

zu Druckwächtern zugestimmt. Bei dem Projekt handelt es sich größtenteils um eine Internationalisierung 

der Europäischen Norm 

� EN 1854, Druckwächter für Gasbrenner und Gasgeräte 

bei der eine Koordinierung mit IEC/TC 72 „Automatic controls for household use“ erforderlich 

werden wird. 


Es ist beabsichtigt für 2012 die Europäische Norm 

60

� EN 298:2012, Feuerungsautomaten für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige oder 

flüssige Brennstoffe 

zu veröffentlichen, die die Europäischen Normen 

� EN 298:2003, Feuerungsautomaten für Gasbrenner und Gasgeräte mit oder ohne Gebläse 


� EN 230:2005, Feuerungsautomaten für Ölbrenner 

zusammenführt und ersetzt. 

3.28 NA 041-03-60 AA „Thermostatische Heizkörperventile 




Es wurden in 2011 keine nationalen Normungsprojekte im Arbeitsausschuss bearbeitet. Der 

NA 041-03-60 AA begleitete jedoch in 2011 weiterhin die Erarbeitung der Europäischen Norm 

� EN 16313, Anschlüsse für Heiz- und Kühlsysteme — Lösbare Verbindung mit Rohraußengewinde 

G 3/4 A und Innenkonus, 

zu welcher im Jahr 2011 die CEN-Umfrage stattfand, bei der der Entwurf prEN 16313 angenommen 

wurde. 


Ziel für 2012 ist die Überführung von prEN 16313 zur formellen Abstimmung auf CEN-Ebene. 

3.29 NA 041-03-61 AA „Gebäudeautomation Produkte 



Im Jahr 2011 fand eine Sitzung des Arbeitsausschusses statt. 

Die beiden europäischen Norm-Entwürfe 

� prEN 12098-1, Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen für Heizungen — Teil 1: Regeleinrichtungen 

für Warmwasserheizungen 


� prEN 12098-3, Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen für Heizungen — Teil 3: Regeleinrichtungen 

für Elektroheizungen 

haben im Jahr 2011 erfolgreich die CEN-Umfrage absolviert und werden für die formelle Abstimmung 

vorbereitet. Die Arbeiten werden vom Arbeitsausschuss auf nationaler Ebene begleitet 

und auf europäischer Ebene aktiv durch die Entsendung deutscher Experten unterstützt. 


Ziel für das Jahr 2012 ist die erfolgreiche Überführung von prEN 12098-1 und prEN 12098-3 zur 

formellen Abstimmung. 

3.30 NA 041-03-65 AA „Gebäudeautomationssysteme 

(SpA CEN/TC 247 und ISO/TC 205/WG 3)“ 



61

Die Norm 

� DIN EN ISO 16484-1, Systeme der Gebäudeautomation (GA) — Teil 1: Projektplanung 

und -ausführung 

wurde mit Ausgabe März 2011 veröffentlicht. 

Des Weiteren begleitete der Arbeitsausschuss auch im Jahr 2011 als deutscher Spiegelausschuss 

die Arbeiten im CEN/TC 247 „Gebäudeautomation und Gebäudemanagement“ durch die 

Entsendung deutscher Experten in die Arbeitsgruppen des CEN/TC 247 sowie durch die Entsendung 

einer deutschen Delegation zur 22. Plenarsitzung des CEN/TC 247 im Oktober 2011 in 

Berlin. 


Im Jahr 2012 wird das Hauptaugenmerk auf der Überarbeitung der EPBD-Normen in 

CEN/TC 247 liegen, die unter dem neuen EPBD Mandat M/480 EPBD Recast stattfindet. 

3.31 NA 041-03-66 AA „Kommunikationssysteme für Zähler und deren 

Fernablesung (SpA CEN/TC 294)“ 



Der NA 041-03-66 AA begleitete auch im Jahr 2011 aktiv die Arbeiten von CEN/TC 294 „Kommunikationssysteme 

für Zähler und deren Fernablesung“. In CEN/TC 294 läuft die Überarbeitung 

der Normen 

� EN 13757-1, Kommunikationssysteme für Zähler und deren Fernablesung — Teil 1: Datenaustausch, 

� EN 13757-3, Kommunikationssysteme für Zähler und deren Fernablesung — Teil 3: 

Spezieller Application Layer 


� EN 13757-4, Kommunikationssysteme für Zähler und deren Fernablesung — Teil 4: Zählerauslesung 

über Funk (Fernablesung von Zählern im SRD-Band von 868 MHz bis 

870 MHz). 

EN 13757-3 hat im Jahr 2011 erfolgreich die CEN-Umfrage absolviert und wird durch die verantwortliche 

Arbeitsgruppe CEN/TC 294/WG 4 „Datenaustausch mit Zählern über BUS-Systeme 

und Schnittstellen“ für die formelle Abstimmung vorbereitet. 

Der NA 041-03-66 AA begleitet die Arbeiten aktiv durch Entsendung von deutschen Experten in 

die jeweiligen Arbeitsgruppen. Auf nationaler Ebene werden die Arbeiten von CEN/TC 294 sowie 

die Arbeiten an EN 13757-1, EN 13757-3 und EN 13757-4 durch den Arbeitsausschuss gespiegelt. 

Des Weiteren finden intensive Arbeiten im Bereich Smart Metering und zur Umsetzung des 

Mandates M/441 statt. Hier werden insbesondere die Arbeiten der Smart Meter Co-ordination 

Group (SM-CG) auf nationaler Ebene gespiegelt, und es findet ein Informationsaustausch mit 

der DKE statt. Im Jahr 2011 gab es besonders interessante Entwicklungen im Bereich Sicherheit 

von Smart Metering, es wurde z. B. durch das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik 

(BSI) ein Schutzprofil für Smart Meter entwickelt, ähnliche Aktivitäten gab es auch in Italien 

und den Niederlanden. Diese Aktivitäten werden von CEN/TC 294 mit Interesse verfolgt, da 

diese längerfristig auch in die Europäischen Normen einfließen werden. Es muss jedoch darauf 

geachtet werden, dass die einzelnen Länder in ihren Anforderungen nicht zu stark voneinander 

abweichen, da dies ein Einbringen in die Europäischen Normen erschwert. 

62


Im Jahr 2012 soll der Norm-Entwurf zu EN 13757-1 fertiggestellt werden sowie EN 13757-3 erfolgreich 

zur formellen Abstimmung überführt werden. Des Weiteren steht der Abschluss der 

CEN-Umfrage zu EN 13757-4 und die nachfolgende Überführung zur formellen Abstimmung an. 

Ein weiterer wichtiger Aspekt in 2012 wird die Implementierung von Sicherheitsaspekten im Bereich 

des Smart Metering und in der Normenreihe EN 13757. 

3.32 NA 041-03-68 AA „Gebäudeautomation und -kommunikation 




Die Norm 

� DIN EN 14908-6, Firmenneutrale Datenkommunikation für die Gebäudeautomation und 

Gebäudemanagement — Gebäude Netzwerk Protokoll — Teil 6: Anwendungselemente 

wurde mit Ausgabe Januar 2011 veröffentlicht. 

Auf europäischer Ebene wurde die Überarbeitung der Europäischen Normen 

� EN 13321-1, Offene Datenkommunikation für die Gebäudeautomation und Gebäudemanagement 

— Elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude — Teil 1: Produkt- und 

Systemanforderungen, 

� EN 13321-2, Offene Datenkommunikation für die Gebäudeautomation und Gebäudemanagement 

— Elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude — Teil 2: KNXnet/IP 

Kommunikation 

aktiv begleitet. Die Überarbeitung wird in CEN/TC 247/WG 4 „Systemneutrale Datenübertragung 

für HLK-Anwendungen“ durchgeführt, deren Sekretariat vom DIN gehalten wird. Die nationale 

Spiegelung der Überarbeitungen wird im NA 041-03-68 AA erfolgen. 

Auf Grundlage eines Einspruchs des Amerikanischen Normungsinstitutes ANSI, hat das ISO 

Technical Management Board (TMB) auf seiner 51. Sitzung entschieden, dass die Verantwortung 

für die vier Teile der 

� ISO 14908 (alle Teile), Interconnection of information technology equipment — Control 

network protocol 

erneut an ISO/IEC JTC 1 „Information technology“ übergeben wird. ISO/IEC JTC 1 hat daraufhin 

am 1. August 2011 die Schlussabstimmung zu ISO/IEC FDIS 14908-1 bis -4 eingeleitet. Die 

Schlussabstimmung endete am 1. Oktober 2011, mit dem Ergebnis, dass alle vier Teile angenommen 

wurden. Deutschland hatte für alle vier Teile mit Ablehnung gestimmt, da eine Veröffentlichung 

unter den allgemeingültigen Titeln ohne direkten Bezug zur Gebäudeautomation 

nicht unterstützt wird. 


Im Jahr 2011 liegt das Hauptaugenmerk des NA 041-03-68 AA auf der Fertigstellung der Überarbeitung 

von EN 13321-1 und EN 13321-2 in CEN/TC 247/WG 4 sowie auf der nationalen 

Spiegelung dieser Überarbeitung. 

3.33 NA 041-04-02 AA „Facility Management (SpA CEN/TC 348 und 

ISO/TC 267)” 


Der Arbeitsausschuss hat im Jahr 2011 vier Mal getagt. Im Dezember 2011 wurde die Normenreihe 

63

� EN 15221, Facility Management 

um vier weitere Teile erweitert. Der NA 041-04-02 AA war federführend bei der Erarbeitung der 

EN 15221-3 und -6 in den vom DIN geführten europäischen Arbeitsgruppen CEN/TC 348/WG 3 

und CEN/TC 348/WG 6. Durch die Erweiterung der Normenreihe steht der Facility-Management- 

Branche erstmals ein einheitliches und aufeinander abgestimmtes europäisches Normenwerk 

zur Verfügung. Die vier Teile sind: 

� EN 15221-3, Facility Management — Teil 3: Leitfaden für die Erreichung/Sicherung von 

Qualität im Facility Management 

� EN 15221-4, Facility Management — Teil 4: Taxonomie, Klassifikation und Strukturen im 


� EN 15221-5, Facility Management — Teil 5: Leitfaden für Facility Management Prozesse 

� EN 15221-6, Facility Management — Teil 6: Flächenbemessung im Facility Management 

Darüber hinaus wurde im Jahr 2011 die nationale und europäische Einspruchsberatung zu 

� prEN 15221-7, Facility Management — Teil 7: Leistungs-Benchmarking 

durchgeführt. Das Dokument wird Anfang 2012 in die formelle Abstimmung gesandt. Die Veröffentlichung 

weiterer Teile ist derzeit nicht geplant. 

Um das deutsche Normenwerk an die Reihe EN 15221 anzupassen, hat der NA 041-04-02 AA 

in 2011 an der Überarbeitung von 

� DIN 32736, Gebäudemanagement — Begriffe und Leistungen 

gearbeitet. Die überarbeitete Norm soll die Anwendung der europäischen Normenreihe erleichtern, 

indem Praxisbeispiele und weitergehende Erläuterungen der beschriebenen Dienstleistungen 

(z. B. Facility Services) und Prozesse gegeben werden. Mit einem Norm-Entwurf für die 

Folgeausgabe der DIN 32736 ist Mitte 2012 zu rechnen. 

Darüber hinaus wurde auf einen britischen Vorschlag hin das ISO/TC 267 „Facilities Management“ 

gegründet. In diesem internationalen Komitee soll zukünftig die Basis für einen globalen 

Facility Management-Markt geschaffen werden. Das DIN hatte sich um die Sekretariatsführung 

beworben, diese wurde jedoch an BSI (Vereinigtes Königreich) vergeben. Die Tatsache, dass 

sich neben dem DIN und BSI zwei weitere Länder (China und Südkorea) um die Sekretariatsführung 

bemüht haben, und dass insgesamt 17 Länder ihre aktive Mitarbeit erklärt haben, zeigt, 

dass ein großes Interesse an globalen Normen im Bereich Facility Management besteht und mit 

einer starken Aktivität des neuen ISO/TC zu rechnen ist. Der NA 041-04-02 AA wird sich aktiv in 

die Arbeiten einbringen. 


Der Norm-Entwurf zu DIN 32736 soll veröffentlicht werden. Darüber hinaus wird man die Arbeiten 

in CEN/TC 348 weiter begleiten. Außerdem will man sich in das neue ISO/TC 267 einbringen 

und möglichst viele Arbeiten bzw. Projekte aktiv mitgestalten. 

3.34 NA 041-05-01 AA „Energetische Bewertung heizund raumlufttechnischer 

Anlagen (SpA ISO/TC 205)“ 

(vormals: NA 041-01-01 AA) 


Im Jahr 2011 fanden fünf Sitzungen des Arbeitsausschusses statt. 

Der NA 041-05-01 AA war im Jahr 2011 als deutscher Mitträger der Vornormen 

� DIN V 18599-5, Energetische Bewertung von Gebäuden — Berechnung des Nutz-, Endund 

Primärenergiebedarfs für Heizung, Kühlung, Lüftung, Trinkwarmwasser und Beleuchtung 

— Teil 5: Endenergiebedarf von Heizsystemen 

64



— Teil 8: Nutz- und Endenergiebedarf von Warmwasserbereitungssystemen 



— Teil 9: End- und Primärenergiebedarf von Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen 

maßgeblich an der Überarbeitung der Vornormenreihe DIN V 18599 beteiligt, die im Jahr 2011 

erfolgreich abgeschlossen werden konnte. 

Die Vornormenreihe DIN V 18599 wurde mit Ausgabe Dezember 2011 veröffentlicht. 

Des Weiteren wurde die turnusmäßige Überprüfung der Vornormen 

� DIN V 4701-10, Energetische Bewertung heizund raumlufttechnischer Anlagen — 

Teil 10: Heizung, Trinkwassererwärmung, Lüftung 

� DIN V 4701-12, Energetische Bewertung heizund raumlufttechnischer Anlagen im Bestand 

— Teil 12: Wärmeerzeuger und Trinkwassererwärmung 

abgeschlossen, der Fortbestand beider Vornormen für ein weiteres Jahr wurde beschlossen. 

Auf nationaler Ebene wurden die Arbeiten an der Deutschen Fassung von 

� EN 15316-4-8, Heizungsanlagen in Gebäuden —Verfahren zur Berechnung der Energieanforderungen 

und Nutzungsgrade der Anlagen —Teil 4-8: Hallenheizung 

fertig gestellt. DIN EN 15316-4-8 wurde mit Ausgabe Mai 2011 veröffentlicht. 

Auf europäischer Ebene wurde unter dem Mandat M/480, das auf der Richtlinie 2010/31/EU zur 

Neufassung der Richtlinie 2002/91/EG zur Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden basiert, der 

EPBD 2 Recast als Nachfolgemandat des EPBD Mandates M/343 gestartet. 

Auf ISO-Ebene erfolgte im Jahr 2011 weiterhin die Bearbeitung der Projekte 

� ISO/DIS 13675, Heating systems in buildings — Method for calculation of the system 

performance and system design — Combustion systems (boilers) 

� ISO/CD 13612-1, Heating and cooling systems in buildings — Method for calculation of 

the system performance and system design for heat pump systems — Part 1: Design 

and dimensioning 

� ISO/CD 13612-2, Heating and cooling systems in buildings —Method for calculation of 

the system performance and system design for heat pump systems — Part 2: Energy 

calculation 

in der ISO/TC 205/WG 9 „Heating and cooling systems“. Die Projektleitung für ISO/DIS 13675 

liegt bei Herrn Jürgen Schilling, Obmann das NA 041-05-01 AA. Der Ausschuss begleitet diese 

Arbeiten aktiv über Herrn Schilling, die aktuellen Bearbeitungsstände beider Projekte werden im 

Ausschuss zur Kenntnisnahme verteilt. ISO/DIS 13675 hat im Jahr 2011 die Komitee interne 

Umfrage in ISO/TC 205 „Building environment design“ erfolgreich bestanden und befindet sich 

jetzt im Entwurfsstadium. 

Der internationale Norm-Entwurf 

� ISO/DIS 13153, Framework of the design process for energy-saving singlefamilyresidential 

and small commercial buildings with the energy consumption ratio as a 

criterion 

hat im Jahr 2011 erfolgreich die Entwurfsumfrage beststanden und wird für die Schlussabstimmung 

(ISO/FDIS) vorbereitet. 

2 en: Energy performance of buildings directive 

65

Zum Thema Neustrukturierung von ISO/TC 163 „Thermal performance and energy use in the built 

environment“ und ISO/TC 205 „Building environment design“ bezüglich Energieeffizienz von Gebäuden 

laufen auf ISO-Ebene weiterhin Arbeiten an einem Strukturvorschlag, der von allen beteiligten 

Mitgliedsländern akzeptiert wird. 


Der Fokus des Arbeitsausschusses wird im Jahr 2012 auf der Umsetzung des Mandates M/480 

EPBD Recast liegen. 

Des Weiteren sollen auf ISO-Ebene die Arbeiten an den Normprojekten ISO/DIS 13675 und 

ISO/CD 13612-1 und ISO/CD 13612-2 weiterhin aktiv unterstützt werden, sodass diese im Jahr 

2012 die Entwurfsumfrage durchlaufen können. 

3.35 NA 041-05-02 AA „Auslegung und Berechnung“ 

(vormals: NA 041-02-54 AA) 


Im Jahr 2011 fanden vier Sitzungen des Arbeitsausschusses statt. 

Der NA 041-05-02 AA war im Jahr 2011 als deutscher Mitträger der Vornormen 



— Teil 3: Nutzenergiebedarf für die energetische Luftaufbereitung 



— Teil 6: Endenergiebedarf von Wohnungslüftungsanlagen und Luftheizungsanlagen 

für den Wohnungsbau 



— Teil 7: Endenergiebedarf von Raumlufttechnik- und Klimakältesystemen für 

den Nichtwohnungsbau 

maßgeblich an der Überarbeitung der Vornormenreihe DIN V 18599 beteiligt, die im Jahr 2011 

erfolgreich abgeschlossen werden konnte. 

Die Vornormenreihe DIN V 18599 wurde mit Ausgabe Dezember 2011 veröffentlicht. 

Die Erarbeitung einer ergänzenden nationalen Vornorm zu 


Leitlinien für die Inspektion von Lüftungsanlagen 


� DIN EN 15240, Lüftung von Gebäuden — Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden — Leitlinien 

für die Inspektion von Klimaanlagen 

zur Umsetzung der Paragraphen 11 und 12 der EnEV 2009 läuft weiterhin im NA 041-05-02 AA. 

Das Normungsprojekt läuft unter der Bezeichnung 

� DIN SPEC 15240, Lüftung von Gebäuden — Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden — 

Energetische Inspektion von Klimaanlagen 

Die Bearbeitung des Projektes verzögerte sich aufgrund der intensiven und zeitaufwendigen Arbeiten 

im Rahmen der Überarbeitung der DIN V 18599. Nach Abschluss der Arbeiten an 

DIN V 18599 fand noch im Dezember 2011 ein Treffen der Arbeitsgruppe „DIN SPEC 15240“ 

statt. Ziel ist eine Veröffentlichung im zweiten Halbjahr 2012. 

Auf europäischer Ebene ist der Arbeitsausschuss ebenfalls vom Mandat M/480 EPBD Recast 

betroffen und wird im Jahr 2012 die Arbeiten auf europäischer Ebene unterstützen. 

66


Das Hauptziel des NA 041-05-02 AA für das Jahr 2012 ist die Fertigstellung von 

DIN SPEC 15240. 

Des Weiteren werden die Arbeiten im Rahmen des Mandat M/480 EPBD Recast eine der 

Hauptaufgaben des Arbeitsausschusses sein. 

3.36 NA 041-05-03 AA „Energieeffizienz von Gebäuden – Auswirkungen 

der Gebäudeautomation und des Gebäudemanagements“ 

(vormals: NA 041-03-65-01 AK) 



Die vom NA 041-05-03 AA als deutscher Mitträger erstellte Vornorm 



— Teil 11: Gebäudeautomation 

wurde mit Ausgabe Dezember 2011 veröffentlicht. 

Des Weiteren begleiteten Experten des Ausschusses aktiv die Überarbeitung von 

� EN 15232, Energieeffizienz von Gebäuden — Einfluss von Gebäudeautomation und Gebäudemanagement 

durch Teilnahme an europäischen Arbeitsgruppensitzungen des CEN/TC 247 „Gebäudeautomation 

und Gebäudemanagement“. 


Der Fokus des Arbeitsausschusses liegt im Jahr 2012 auf der erfolgreichen Veröffentlichung von 

EN 15232. 

Im Rahmen der ISO/TC 205 „Building Environmental Design“ im September 2011 in Chicago hat 

man sich in ISO/TC 205/WG 3 „Building Automation and Control System (BACS) Design“ unter 

den Arbeitsgruppenexperten über die Einbindung der Europäischen Norm EN 15232 einigen 

können. In 2012 werden die Arbeiten auf ISO-Ebene aktiv durch Experten des Ausschusses begleitet 

werden. 

67

4 Berichte über besondere Aktivitäten 

4.1 Messeauftritt des NHRS auf der ISH 

Mit der ISH begann das Jahr 2011 für die Heizungs- und Klimabranche direkt mit einem Höhepunkt. 

Die Weltleitmesse für Bad, Gebäudetechnik, Energietechnik, Klimatechnik und erneuerbare 

Energien fand vom 15. bis 19. März 2011 in Frankfurt am Main statt und stand unter dem 

Leitmotiv „Zukunft, Effizienz, Nachhaltigkeit“. Die ISH war für die gesamte SHK Branche die 

wichtigste Veranstaltung im Jahr 2011, dementsprechend waren sämtliche Branchengrößen, 

aber auch viele kleine und mittelere Unternehmen (KMU) auf der Messe vertreten. Die Normenausschüsse 

Heiz- und Raumlufttechnik sowie Armaturen (NAA) präsentierten sich im Jahr 2011 

erstmals auf der ISH. Für Beide waren sowohl die Großunternehmen als auch die KMU wichtige 

Kontaktpartner, deren Beteiligung an der Normungsarbeit ausgebaut werden soll. Ziel des Messeauftrittes 

war es der SHK Branche die Normungsvorhaben im NHRS und NAA näher zu bringen 

und die Relevanz der Normung als wichtigen Einflussfaktor für den Erfolg auf nationalen, 

europäischen und internationalen Märkten zu unterstreichen. 

Neben zahlreichen Informationen zum Normenausschuss, zur Normung im Allgemeinen sowie 

zur Einbindung der KMU in die Normung, stellte der NHRS drei aktuelle Projekte anhand von 

Postern und Info-Flyern vor. Folgende Projekte wurden dabei präsentiert. 

� DIN EN 12831, Heizungsanlagen in Gebäuden – Verfahren zur Berechnung der 

Norm-Heizlast 

DIN EN 12831 beschreibt ein Berechnungsverfahren zur Ermittlung der Wärmezufuhr, 

die unter Norm-Auslegungsbedingungen benötigt wird, um sicherzustellen, dass die erforderliche 

Norm-Innentemperatur erreicht wird. 

� Auswirkungen von Gebäudeautomation und Gebäudemanagement 

Die Nutzung von Gebäuden ist gegenwärtig noch mit einem relativ großen Verbrauch an 

fossilen Primärenergieträgern verbunden. Der Energiebedarf resultiert im Wesentlichen 

aus den Anforderungen an die Beheizung (Raumheizung und Trinkwassererwärmung), 

Klimatisierung und Beleuchtung der Gebäude. Für einen energiesparenden Gebäudebetrieb 

sind neben energieeffizienten technischen Anlagen auch intelligente Automationsund 

Energiemanagementsysteme erforderlich, insbesondere im Hinblick auf die zunehmende 

Komplexität der Gebäudetechnik sowie den vielfältigen Nutzungs- und Nutzeranforderungen. 

� Erarbeitung der Europäischen Normenreihe EN 15221, Facility Management im 

CEN/TC 348 „Facility Management“ 

Facility Management ist eine Grundfunktion in jeder Organisation und verantwortet die 

Unterstützung der Primärprozesse. In der Verantwortung des Facility Management liegt 

damit die Steuerung folgender Ressourcen: Flächen, Energien, Medien, Ausstattungen 

(Facilities), Services und Personal. Mit dem neuen Verständnis hat sich der Fokus von 

Gebäuden und technischen Anlagen zur Unterstützung des Kerngeschäfts der Organisation 

verlagert. Der Erfolg des Facility Managements zeigt sich in der Anpassungsfähigkeit 

und strategischen Ausrichtung nach den Bedarfen der Organisation. Dadurch werden die 

Organisationen wettbewerbsfähiger und agiler im globalen Kampf um Stakeholder (Kunden, 

Mitarbeiter und Investoren). 

Der Messestand wurde durch Projektmanager des NHRS betreut, so dass zu jedem vorgestellten 

Projekt, weiteren im NHRS laufenden Projekten sowie zu generellen Fragen bezüglich der 

Normungsarbeit im DIN Auskunft gegeben werden konnte. Die ISH war für den NHRS ein großer 

Erfolg, so dass der NHRS sich 2013 wieder auf der ISH präsentieren wird. 

68

4.2 DIN-VHB-SEMINAR „Sicherheits- und Regeleinrichtungen (Controls) 

für wärmeerzeugende Geräte und Anlagen“ 

Der Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN e. V. hat gemeinsam mit dem 

VHB – Verband der Hersteller von Bauelementen für wärmetechnische Anlagen e.V. – ein Controls-Seminar 

am 15. und 16. November 2011 in Berlin beim DIN durchgeführt. 

Auf dem DIN-VHB-Seminar wurde das Normenwerk des technischen Komitees CEN/TC 58 „Sicherheits- 

und Regeleinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige oder flüssige 

Brennstoffe“, das für den Bereich von Ausrüstungsteilen für Gasverbrauchseinrichtungen zentrale 

Bedeutung hat, vorgestellt. 

Den Teilnehmern des zweitägigen DIN-VHB-Seminars wurde das Zusammenspiel von freiwilliger 

Normung und gesetzlichen Verpflichtungen (europäisches Richtlinienwerk) im Bereich von 

Ausrüstungsteilen für wärmeerzeugende Geräte und Anlagen vermittelt. Darüber hinaus wurden 

auf der Basis folgender Schwerpunkte die zugehörigen wesentlichen Controlsnormen dargestellt 

und erläutert: 

� europäische und internationale Normungsarbeit, 

� harmonisierte Normen unter Berücksichtigung des europäischen Richtlinienwerkes, 

� funktionale Sicherheit, 

� Verfahren zur Bestimmung von SIL und PL, 

� mechanische Regel-und Steuereinrichtungen und 

� elektrische Regel-und Steuereinrichtungen. 

Das Fachwissen von Experten aus den Prüflaboratorien des DVGW, des TÜV Süd und des 

TÜV Rheinland, die alle aktiv im Prozess der Controlsnormung beteiligt sind, wurde auf dem 

zweitägigen DIN-Seminar in gebündelter Form vermittelt. Die vollständig ausgebuchte Erstveranstaltung 

des DIN-VHB-Seminars ist bei den Teilnehmern auf positive Resonanz gestoßen, 

sodass das Controls-Seminar auch in 2012 wieder durchgeführt werden wird. 

69

5 Projekt-Fortschrittsbericht 

70

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

71

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

72

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

73

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

74

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

75

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

76

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

77

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

78

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

79

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

80

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

81

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

82

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

83

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

84

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

85

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

86

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

87

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

88

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

89

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

90

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

91

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

92

93 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

3 Berichte und Arbeitsergebnisse aus den nationalen, euro

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?